he_o but_o either_o he_o must_v look_v for_o enthusiasm_n or_o revelation_n from_o heaven_n which_o some_o anabaptist_n have_v dream_v of_o or_o else_o he_o fale_v to_o profaneness_n or_o desperation_n and_o it_o be_v not_o m._n sm._n distinction_n of_o worship_n proper_o so_o call_v that_o here_o will_v comfort_v the_o trouble_a soul_n for_o he_o must_v do_v 1â—_n all_o especial_o his_o ecclesiastical_a &_o religious_a action_n of_o faith_n and_o not_o his_o proper_a worship_n only_o yea_o the_o serpent_n will_v build_v more_o on_o this_o rot_a foundation_n and_o assault_v he_o also_o that_o have_v skill_n in_o the_o tongue_n and_o trouble_v he_o say_v though_o thou_o have_v knowledge_n of_o hebrew_n and_o greek_n yet_o how_o can_v thou_o tell_v whither_o this_o that_o thou_o read_v be_v the_o pure_a word_n of_o god_n there_o be_v many_o 14_o jewish_a fable_n and_o humane_a 11._o tradition_n that_o have_v be_v write_v in_o hebrew_n and_o in_o greek_a also_o and_o whither_o god_n speak_v or_o write_v these_o thing_n as_o now_o thou_o read_v they_o thou_o know_a not_o and_o therefore_o can_v not_o of_o faith_n make_v this_o book_n a_o ground_n of_o thy_o religion_n and_o worship_n and_o if_o thou_o will_v credit_v m._n smyth_n lo_o he_o tell_v thou_o that_o 14._o as_o antichrist_n have_v pollute_v all_o god_n ordinance_n so_o have_v he_o violate_v the_o original_a scripture_n do_v not_o thou_o therefore_o build_v thy_o faith_n upon_o the_o scripture_n any_o long_o but_o believe_v that_o which_o m._n smyth_n and_o his_o like_a shall_v prophesy_v out_o of_o their_o heart_n for_o so_o he_o 5._o say_v holy_a man_n prophesy_v before_o moses_n time_n and_o indeed_o so_o some_o prophesy_v 2_o in_o ezekiels_n time_n though_o they_o be_v blame_v for_o it_o &_o 4._o book_n be_v in_o the_o nature_n of_o picture_n and_o image_n and_o therefore_o ceremony_n and_o read_v a_o book_n be_v ceremonial_a and_o 22._o read_v prophecy_n in_o the_o time_n of_o the_o law_n be_v a_o type_n of_o prophesy_v and_o 5._o read_v the_o word_n of_o the_o law_n out_o of_o the_o book_n signify_v the_o letter_n of_o the_o word_n of_o god_n out_o of_o the_o hart_n and_o 6._o christ_n fulfil_v the_o law_n of_o read_v and_o shut_v the_o book_n in_o the_o synagogue_n to_o signify_v that_o the_o ceremony_n of_o book-worship_n or_o ministry_n of_o the_o letter_n be_v now_o exspire_v and_o finish_v and_o now_o 18._o the_o worship_n of_o the_o new_a testament_n must_v proceed_v original_o from_o the_o hart_n and_o spirit_n wherefore_o lie_v aside_o the_o scripture_n and_o hear_v what_o man_n shall_v prophesy_v out_o of_o their_o heart_n orif_n that_o like_o thou_o not_o expect_v thou_o revelation_n and_o vision_n from_o heaven_n thus_o m._n sm._n as_o a_o 1._o snare_n on_o mispah_n &_o a_o net_n spread_v upon_o tabor_n have_v lay_v in_o his_o book_n such_o a_o groundwork_n against_o the_o script_n as_o fit_v the_o devil_n purpose_n to_o entangle_v man_n sowl_n although_o to_o deceive_v the_o bird_n withal_o he_o have_v strew_v some_o wheat_n at_o the_o mouth_n of_o the_o pit_n as_o that_o translation_n may_v be_v make_v the_o ground_n of_o our_o faith_n &_o a_o instrument_n to_o try_v doctrine_n by_o etc._n etc._n so_o breathe_v out_o of_o one_o mouth_n both_o hot_a and_o cold_a 3._o a_o translation_n make_v verbatim_o from_o the_o original_n be_v absurd_a by_o reason_n of_o the_o difference_n of_o the_o dialect_v &_o therefore_o unlawful_a see_v it_o edifi_v not_o 1_o cor._n 14._o 26._o a_o translation_n paraphrastical_a or_o a_o paraphra_v if_o it_o be_v lawful_a in_o time_n of_o worship_n to_o be_v read_v then_o why_o not_o a_o write_a sermon_n answer_n these_o be_v but_o block_n to_o make_v the_o blind_a stumble_v god_n word_n may_v be_v set_v over_o into_o english_a for_o the_o most_o part_n word_n for_o word_n without_o absurdity_n and_o where_o our_o language_n wilnot_v bear_v the_o strict_a propriety_n of_o the_o original_a phrase_n we_o be_v warrant_v by_o the_o apostle_n allegation_n of_o scripture_n in_o a_o other_o tongue_n to_o use_v such_o word_n as_o the_o language_n will_v afford_v to_o express_v the_o other_o withal_o though_o tongue_n differ_v one_o from_o another_o in_o propriety_n of_o speech_n yet_o god_n have_v sanctify_v they_o all_o for_o instrument_n to_o convey_v his_o word_n and_o law_n unto_o we_o and_o this_o in_o write_v as_o well_o as_o in_o speak_v dan._n 2._o 4._o etc._n etc._n act._n 1._o 4._o 8._o 9_o 11._o &_o 15._o 23._o rev._n 1._o 11._o 19_o write_a sermon_n be_v the_o work_n of_o man_n god_n book_n set_v over_o into_o english_a though_o with_o some_o diversity_n of_o phrase_n be_v god_n book_n and_o word_n still_o for_o as_o have_v be_v show_v it_o be_v not_o the_o letter_n or_o sound_n but_o the_o thing_n signify_v &_o mean_v by_o they_o which_o proper_o be_v god_n word_n and_o which_o we_o be_v so_o to_o reverence_n but_o m._n sm._n have_v grant_v that_o the_o translation_n may_v be_v read_v in_o the_o church_n make_v a_o ground_n of_o our_o faith_n etc._n etc._n and_o now_o ask_v why_o a_o write_a sermon_n be_v not_o also_o lawful_a in_o god_n worship_n either_o allow_v humane_a write_n to_o be_v read_v in_o the_o church_n as_o well_o as_o god_n write_n translate_v which_o be_v a_o notable_a error_n or_o else_o he_o cavil_v against_o the_o truth_n contrary_a to_o his_o conscience_n and_o in_o his_o reason_n deal_v like_o a_o false_a coiner_n who_o because_o the_o gold_n of_o the_o common_a wealth_n be_v not_o so_o fine_a perhaps_o as_o the_o gold_n of_o 16._o ophir_n or_o 5._o vphaz_n say_v to_o the_o merchant_n if_o such_o course_n metal_n may_v be_v take_v for_o money_n then_o why_o not_o brass_n or_o copper_n a_o paraphra_v commentary_n or_o exposition_n upon_o a_o chapter_n which_o contain_v 4._o more_o of_o the_o content_n of_o the_o original_n and_o the_o holy_a ghost_n meaning_n be_v unlawful_a to_o be_v read_v in_o time_n of_o worship_n therefore_o a_o translation_n of_o a_o chapter_n which_o contain_v less_o be_v unlawful_a also_o to_o be_v read_v in_o time_n of_o worship_n first_o by_o mr._n sm._n ground_n lay_v in_o the_o 1._o beginning_n a_o paraphrase_n answer_n comment_n or_o any_o humane_a writing_n may_v be_v use_v in_o the_o administration_n of_o christ_n kingdom_n in_o like_a sort_n as_o the_o scripture_n which_o be_v erroneous_a second_o he_o add_v more_o to_o his_o error_n in_o teach_v here_o that_o a_o commentary_n have_v more_o of_o the_o content_n of_o the_o holy_a ghost_n mean_v then_o the_o text_n itself_o in_o english_a or_o othertranslation_n his_o conclusion_n therefore_o bring_v forth_o vanity_n and_o 35._o his_o belly_n have_v prepare_v deceit_n no_o commentary_n in_o the_o world_n make_v by_o a_o ordinary_a man_n contain_v the_o meaning_n of_o god_n so_o as_o the_o text_n itself_o in_o a_o faithful_a translation_n of_o the_o book_n or_o chapter_n do_v three_o mr._n sm._n confess_v that_o 17._o the_o matter_n of_o the_o translation_n agreeable_a to_o the_o original_n be_v inspire_v but_o not_o the_o writing_n or_o character_n if_o the_o thing_n write_v be_v inspire_v of_o god_n then_o be_v it_o canonical_a scripture_n 2._o tim._n 3._o 16._o than_o not_o apocryphal_a nor_o a_o humane_a work_n as_o a_o commentary_n then_o contain_v it_o more_o of_o the_o content_n of_o the_o original_n than_o any_o man_n exposition_n as_o for_o his_o exception_n of_o the_o writing_n or_o character_n it_o be_v but_o vanity_n for_o the_o apostle_n have_v the_o matter_n of_o their_o write_n by_o inspiration_n from_o god_n as_o for_o the_o writing_n or_o character_n that_o be_v not_o inspire_v but_o god_n word_n be_v write_v in_o such_o character_n word_n phrase_n as_o the_o hethen_a greek_n philosopher_n and_o poet_n have_v use_v long_o before_o 5._o lev._n 22._o 22._o mal._n 1._o 8._o 13._o 14._o mat._n 22._o 37._o ronvere_n 12._o 1._o 2._o ps._n 119._o 45._o &_o 103._o 1._o god_n will_v be_v serve_v with_o the_o best_a we_o have_v but_o there_o be_v no_o one_o translation_n the_o best_a we_o have_v see_v the_o lord_n may_v in_o time_n of_o worship_n minister_v better_o to_o he_o that_o administer_v if_o he_o understand_v the_o original_n if_o he_o understand_v not_o the_o original_n he_o have_v it_o not_o at_o all_o for_o it_o be_v a_o other_o man_n work_n and_o therefore_o no_o one_o translation_n write_v may_v be_v read_v in_o time_n of_o worship_n m._n sm._n be_v like_o one_o of_o they_o that_o 18._o hunt_v the_o soul_n of_o god_n people_n set_v reason_n as_o hay_n to_o entangle_v no_o one_o translation_n answer_n say_v he_o be_v the_o best_a we_o have_v see_v the_o lord_n may_v in_o time_n of_o worship_n minister_v a_o better_a as_o good_a a_o reason_n against_o read_v the_o translate_a
scripture_n ture_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v unto_o a_o israelite_n no_o one_o sheep_n of_o thy_o pasture_n be_v the_o best_a thou_o have_v see_v the_o lord_n may_v in_o time_n of_o worship_n minister_v a_o better_a as_o he_o do_v the_o ram_n 13_o to_o abraham_n therefore_o no_o one_o sheep_n of_o thym_n may_v be_v offer_v for_o sacrifice_n mal._n 1._o 8._o nay_o his_o reason_n against_o translation_n have_v not_o so_o good_a a_o colour_n as_o this_o for_o it_o be_v certain_a that_o god_n once_o minister_v a_o ram_n to_o abraham_n for_o sacrifice_n but_o it_o be_v never_o hear_v that_o god_n so_o minister_v a_o other_o translate_v book_n to_o read_v then_o that_o which_o be_v bring_v to_o be_v read_v the_o gift_n of_o interpret_n or_o expound_v by_o voice_n be_v of_o a_o other_o kind_n and_o not_o proper_o read_v whereof_o we_o entreat_v but_o let_v we_o follow_v m._n sm._n in_o his_o circle_n &_o see_v whither_o he_o will_v lead_v we_o no_o translate_a bible_n may_v be_v read_v in_o god_n worship_n for_o god_n may_v minister_v a_o better_a what_o then_o shall_v i_o bring_v the_o original_a bible_n &_o look_v on_o that_o expect_v what_o interpretation_n god_n will_v give_v i_o to_o speak_v see_v i_o may_v not_o read_v not_o so_o neither_o say_v m._n s._n 6._o the_o holy_a original_a scripture_n be_v not_o to_o be_v retain_v as_o help_n before_o the_o eye_n in_o time_n of_o spiritual_a worship_n so_o than_o neither_o be_v that_o the_o best_a sacrifice_n yet_o but_o i_o must_v expect_v the_o lord_n to_o minister_v a_o better_a if_o neither_o the_o translate_a bible_n nor_o the_o original_n be_v the_o best_a where_o then_o be_v the_o word_n that_o be_v best_a to_o be_v read_v or_o utter_v to_o the_o people_n in_o a_o man_n own_o hart_n that_o must_v be_v the_o book_n out_o of_o which_o m._n sm._n will_v have_v god_n law_n to_o be_v read_v in_o his_o worship_n all_o other_o book_n be_v as_o image_n and_o ceremony_n abolish_v &_o end_v by_o christ._n though_o he_o plead_v here_o against_o translation_n colourable_o yet_o he_o aim_v at_o god_n book_n general_o even_o as_o his_o holy_a prophet_n and_o apostle_n write_v it_o but_o the_o wickedness_n of_o this_o engine_n be_v before_o discover_v also_o for_o translation_n this_o further_o i_o say_v the_o scripture_n in_o english_a be_v the_o best_a for_o to_o read_v unto_o english_a ear_n better_a than_o either_o hebrew_n or_o greek_a which_o they_o can_v hear_v and_o see_v it_o be_v needful_a the_o scripture_n shall_v be_v read_v the_o translation_n be_v best_a yet_o so_o as_o no_o christian_a be_v tie_v to_o the_o word_n of_o the_o book_n but_o if_o he_o know_v any_o error_n in_o print_n or_o tralation_n or_o any_o better_a word_n to_o express_v god_n mind_n he_o be_v to_o do_v all_o thing_n for_o the_o best_a unto_o the_o church_n give_v the_o sense_n together_o with_o his_o read_n as_o the_o practice_n be_v in_o israel_n nehem._n 8._o 8._o but_o he_o that_o withdraw_v corn_n the_o people_n shall_v curse_v he_o 26_o say_v solomon_n how_o much_o more_o deserve_v this_o man_n the_o curse_n of_o god_n people_n that_o have_v seek_v to_o withdraw_v from_o they_o in_o all_o their_o public_a worship_n the_o whole_a scripture_n and_o book_n of_o god_n whereby_o the_o true_a corn_n and_o bread_n of_o their_o soul_n be_v break_v unto_o they_o deut._n 16._o 16._o 1_o chro._n 21._o 24._o eph._n 4._o 8._o rom._n 12._o 3._o we_o must_v worship_v god_n with_o 6_o our_o own_o not_o with_o another_o man_n with_o that_o which_o cost_v we_o something_o not_o with_o that_o which_o cost_v we_o nothing_o but_o for_o one_o ignorant_a of_o the_o tongue_n to_o read_v the_o translation_n and_o offer_v it_o to_o god_n be_v to_o offer_v to_o god_n a_o other_o man_n labour_n not_o his_o own_o that_o which_o cost_v he_o nothing_o but_o be_v a_o other_o man_n cost_n therefore_o it_o be_v unlawful_a all_o wisdom_n word_n 9_o be_v plain_n and_o straight_o but_o m._n smyth_n be_v answer_n rough_a and_o crooked_a who_o ever_o say_v before_o that_o man_n read_v translation_n and_o offer_v they_o to_o god_n he_o may_v as_o well_o have_v say_v we_o minister_v the_o sacrament_n unto_o god_n for_o if_o he_o mean_v the_o last_o end_n be_v the_o glory_n of_o god_n so_o be_v it_o of_o all_o a_o christian_a man_n action_n do_v paul_n when_o he_o 27._o charge_v that_o his_o epistle_n shall_v be_v read_v unto_o all_o the_o brethren_n the_o saint_n mean_v they_o shall_v read_v and_o offer_v it_o unto_o god_n or_o have_v it_o be_v for_o they_o to_o except_v as_o this_o man_n here_o cavil_v we_o must_v worship_v god_n with_o our_o own_o not_o with_o a_o other_o man_n with_o that_o which_o cost_v we_o something_o not_o with_o that_o which_o cost_v we_o nothing_o but_o this_o epistle_n cost_v we_o nothing_o it_o be_v another_o man_n cost_n and_o pain_n therefore_o it_o be_v unlawful_a to_o read_v it_o and_o offer_v it_o to_o god_n if_o this_o reason_n have_v be_v ridiculous_a in_o they_o why_o they_o will_v not_o read_v paul_n epistle_n even_o so_o be_v it_o here_o in_o m._n smyth_n for_o we_o read_v the_o bible_n which_o be_v god_n epistle_n 4._o unto_o we_o in_o no_o other_o manner_n nor_o to_o no_o other_o end_n than_o they_o read_v paul_n letter_n which_o be_v part_n of_o 16._o holy_a scripture_n in_o the_o church_n and_o the_o book_n cost_v we_o as_o much_o as_o that_o cost_v they_o and_o david_n which_o will_v not_o 24._o offer_v burn_v offering_n wtihout_v cost_v will_v he_o not_o read_v or_o be_v at_o the_o read_n of_o the_o book_n of_o the_o law_n in_o the_o church_n because_o it_o cost_v he_o nothing_o 13._o but_o have_v be_v write_v by_o moses_n and_o free_o give_v unto_o israel_n never_o be_v there_o hear_v more_o childish_a sophism_n but_o what_o if_o a_o man_n translate_v a_o book_n or_o chapter_n or_o text_n himself_o and_o write_v it_o this_o be_v his_o own_o cost_n i_o think_v &_o then_o he_o may_v read_v and_o offer_v it_o to_o god_n or_o else_o m._n s._n cavil_v be_v little_a worth_a read_v a_o translation_n be_v not_o command_v nor_o be_v ever_o practise_v by_o christ_n the_o 7._o apostle_n or_o primitive_a church_n in_o time_n of_o worship_n &_o so_o be_v devise_v by_o man_n be_v the_o account_n of_o vain_a worship_n mat._n 15._o 9_o and_o will-worship_n col._n 2._o 23._o and_o so_o a_o kind_n of_o idolatry_n and_o therefore_o the_o translation_n be_v self_n before_o the_o eye_n in_o time_n of_o worship_n a_o idol_n and_o so_o have_v a_o curse_n denounce_v against_o the_o use_n of_o it_o in_o time_n of_o worship_n rev._n 22._o 18._o exod._n 20._o 4._o 5._o though_o they_o curse_v yet_o thou_o will_v bless_v say_v 28._o david_n to_o god_n answer_n against_o his_o enemy_n and_o so_o say_v i_o against_o this_o adversary_n who_o curse_v the_o read_n of_o the_o scripture_n as_o a_o will-worship_n which_o god_n 3._o have_v bless_v so_o make_v he_o himself_o by_o his_o blasphemy_n a_o 14_o child_n of_o the_o curse_n and_o by_o his_o own_o mouth_n let_v he_o be_v judge_v for_o thus_o he_o write_v in_o his_o book_n 17_o mat._n 28._o christ_n command_v to_o go_v teach_v all_o nation_n and_o therefore_o all_o nation_n may_v have_v the_o holy_a scripture_n translate_v into_o their_o own_o vernacular_a tongue_n that_o thereby_o they_o may_v learn_v the_o truth_n then_o further_o he_o add_v the_o translation_n agreeable_a to_o the_o original_n may_v be_v read_v in_o the_o church_n and_o sing_v in_o tune_n may_v be_v expound_v in_o the_o church_n may_v be_v make_v a_o ground_n of_o our_o faith_n etc._n etc._n from_o whence_o i_o reason_n if_o christ_n command_v the_o apostle_n to_o teach_v mat._n 28._o do_v thereby_o intimate_v a_o commandment_n or_o permission_n of_o translation_n to_o learn_v the_o truth_n by_o and_o such_o translation_n may_v be_v read_v &_o expound_v in_o the_o church_n &_o make_v a_o ground_n of_o our_o faith_n then_o we_o &_o all_o other_o christian_a church_n that_o have_v make_v and_o use_v translation_n to_o this_o end_n be_v not_o idolater_n neither_o have_v use_v will-worship_n nor_o incur_v the_o curse_n but_o it_o hang_v over_o m._n s._n own_o head_n if_o he_o prevent_v it_o not_o by_o repentance_n write_v and_o read_v the_o law_n be_v a_o part_n of_o preach_v the_o law_n act._n 15._o 21._o deut._n 33._o 10._o with_o nehem._n 8_o 7_o 8_o mat._n 28._o 19_o with_o 1_o thes._n 5_o 27_o eph._n 3_o 4_o col._n 4_o 16_o rev._n 10_o 10_o 11._o with_o rev._n 1_o 19_o and_o 22._o 18._o preach_a must_v be_v in_o all_o language_n therefore_o write_v and_o read_v must_v be_v in_o all_o language_n &_o be_v a_o part_n of_o preach_v of_o
know_v before_o the_o apostle_n time_n as_o archia_fw-la tully_n testify_v and_o the_o poet_n 6_o tax_v the_o people_n for_o it_o and_o if_o they_o understand_v not_o greek_a be_v it_o likely_a that_o paul_n will_v have_v write_v his_o epistle_n to_o the_o roman_n in_o greek_a as_o he_o do_v see_v he_o mislike_v speak_v and_o consequent_o write_v in_o a_o unknown_a tongue_n 1_o cor._n 14._o 6._o 18._o 19_o m._n sm._n have_v spend_v his_o strength_n though_o in_o vain_a to_o heap_v sin_v upon_o israel_n for_o translate_n the_o bible_n 11._o procee_v unto_o argument_n against_o read_v translation_n in_o time_n of_o worship_n where_o first_o i_o will_v give_v the_o reader_n advertisement_n how_o contrary_a this_o enemy_n be_v to_o himself_o and_o then_o i_o will_v come_v to_o his_o fraud_n against_o the_o truth_n of_o the_o scripture_n set_v over_o into_o other_o language_n common_o call_v translation_n he_o thus_o affirm_v 12._o a_o translation_n be_v as_o much_o and_o as_o true_o a_o humane_a writing_n as_o the_o apocrypha_n so_o common_o call_v write_n be_v again_o he_o say_v translation_n be_v not_o the_o pure_a word_n of_o god_n and_o so_o contrary_a to_o eccles._n 12._o 10._o mat._n 15_o 9_o again_o 10._o that_o translation_n of_o scripture_n and_o write_v sermon_n upon_o the_o scripture_n be_v equal_o humane_a in_o respect_n of_o the_o work_n equal_o divine_a in_o respect_n of_o the_o matter_n they_o handle_v these_o and_o the_o like_a blasphemous_a opinion_n he_o seek_v to_o infect_v our_o church_n withal_o for_o which_o he_o be_v resist_v these_o labour_v he_o by_o word_n and_o writing_n to_o confirm_v with_o sophistical_a reason_n the_o pillar_n of_o all_o heresy_n yet_o even_o in_o this_o same_o book_n he_o pull_v down_o this_o his_o former_a uncouth_a building_n it_o be_v the_o nature_n of_o error_n as_o the_o 1._o foolish_a woman_n to_o destroy_v her_o house_n with_o her_o own_o hand_n for_o afterward_o he_o write_v thus_o 17._o the_o translation_n agreeable_a to_o the_o original_n be_v a_o secondary_a scripture_n yet_o much_o inferior_a to_o the_o original_n so_o than_o it_o be_v not_o apocryphal_a unless_o he_o use_v a_o fallacy_n in_o this_o word_n scripture_n for_o we_o understand_v hereby_o as_o christ_n 39_o himself_o do_v holy_a scripture_n inspire_v of_o god_n as_o 2_o tim._n 3._o 15._o 16._o it_o may_v be_v read_v say_v he_o in_o the_o church_n and_o sing_v in_o tune_n then_o say_v i_o it_o be_v not_o as_o the_o apocryphal_a so_o common_o call_v write_n be_v for_o their_o very_a name_n signify_v hide_v teach_v that_o they_o be_v not_o to_o be_v read_v in_o the_o public_a church_n it_o may_v say_v he_o be_v expound_v in_o the_o church_n but_o so_o say_v i_o may_v not_o homily_n be_v nor_o apocryphal_a write_n and_o if_o m._n s._n in_o his_o synagogue_n do_v read_v and_o expound_v such_o scripture_n to_o his_o people_n he_o make_v they_o with_o himself_o notorious_a idolater_n exod._n 20._o 4._o 5._o 2_o tim._n 3._o 16._o 17._o eccle._n 12._o 10._o the_o matter_n of_o it_o say_v he_o agreeable_a to_o the_o original_n be_v inspire_v to_o weet_v of_o god_n but_o the_o matter_n say_v i_o of_o the_o apocryphal_a book_n as_o judith_n toby_n etc._n etc._n though_o exact_o translate_v be_v not_o inspire_v unless_o of_o the_o devil_n for_o lie_n and_o fable_n be_v in_o they_o both_o the_o translation_n i_o mean_v and_o the_o original_a greek_a copy_n it_o may_v be_v make_v a_o ground_n of_o our_o faith_n say_v he_o and_o a_o instrument_n to_o try_v doctrine_n by_o then_o be_v it_o say_v i_o not_o apocryphal_a but_o canonical_a for_o it_o be_v make_v a_o 16._o canon_n that_o be_v a_o rule_n of_o our_o faith_n and_o walk_v but_o far_o be_v it_o that_o humane_a apocryphal_a write_n shall_v have_v such_o use_n in_o the_o church_n of_o god_n will_n m._n sm._n ground_n his_o faith_n upon_o this_o that_o there_o be_v 15._o seven_o holy_a angel_n which_o present_v the_o prayer_n of_o the_o saint_n and_o that_o lie_v raphael_n of_o the_o kindred_n of_o 12_o azarias_n be_v one_o of_o they_o will_v he_o ground_v his_o faith_n upon_o this_o that_o 17._o the_o smell_v of_o the_o hart_n and_o liver_n of_o a_o fish_n perfume_v on_o the_o coal_n will_v so_o drive_v away_o the_o devil_n that_o he_o shall_v never_o come_v again_o any_o more_o or_o will_v he_o have_v his_o disciple_n to_o try_v their_o religion_n by_o such_o crooked_a instrument_n no_o marvel_v though_o they_o be_v lead_v with_o he_o into_o the_o ditch_n when_o they_o try_v his_o doctrine_n by_o that_o which_o they_o profess_v to_o be_v as_o much_o and_o as_o true_o a_o humane_a writing_n as_o the_o apocrypha_fw-la common_o so_o call_v write_n be_v for_o it_o argue_v that_o either_o they_o use_v the_o bible_n but_o for_o a_o show_n and_o colour_n see_v they_o esteem_v so_o vile_o of_o it_o or_o else_o that_o they_o honour_v the_o base_a bear_v apocrypha_n as_o inspire_v of_o god_n which_o be_v the_o very_o sin_v &_o snare_n that_o they_o have_v seek_v to_o bring_v upon_o we_o now_o let_v we_o examine_v his_o argument_n 1_o thes._n 5._o 21._o try_v all_o thing_n keep_v that_o good_a thing_n but_o no_o man_n ignorant_a argument_n of_o the_o tongue_n can_v try_v whither_o the_o translation_n be_v fit_a or_o good_a &_o therefore_o no_o man_n ignorant_a of_o the_o tongue_n can_v strict_o keep_v or_o read_v a_o translation_n in_o time_n of_o worship_n here_o first_o m._n sm._n strike_v at_o the_o translation_n myss_v that_o and_o answer_n hit_v only_o the_o ignorant_a reader_n of_o it_o for_o if_o one_o have_v skill_n of_o the_o tongue_n &_o know_v it_o to_o be_v true_o translate_v this_o reason_n make_v nothing_o against_o his_o read_n but_o for_o it_o so_o m._n sm._n play_v the_o sophister_n to_o argue_v against_o a_o holy_a thing_n because_o of_o the_o ignorances_n &_o infirmity_n of_o some_o man_n he_o may_v thus_o have_v cavil_v against_o read_v the_o law_n in_o israel_n that_o no_o man_n blind_a of_o sight_n as_o be_v 4_o ahijah_n the_o prophet_n can_v try_v whither_o the_o original_a scripture_n be_v true_o write_v or_o not_o second_o if_o he_o proceed_v further_a as_o he_o have_v begin_v hereafter_o he_o may_v come_v with_o like_a reason_n thus_o try_v all_o thing_n keep_v the_o good_a thing_n but_o no_o man_n ignorant_a of_o the_o tongue_n can_v try_v whither_o the_o interpretation_n of_o scripture_n which_o the_o minister_n give_v in_o preach_v the_o word_n or_o any_o text_n that_o he_o allege_v in_o his_o doctrine_n be_v fit_a or_o good_a then_o mind_n what_o conclusion_n the_o devil_n will_v make_v hereupon_o in_o a_o simple_a man_n conscience_n to_o draw_v he_o to_o doubt_v of_o and_o consequent_o to_o forsake_v and_o despise_v not_o only_o all_o read_n but_o also_o preach_v of_o the_o word_n because_o he_o be_v ignorant_a of_o the_o tongue_n can_v judge_v or_o try_v whither_o that_o which_o be_v read_v or_o teach_v be_v true_a according_a to_o the_o original_a scripture_n and_o thus_o he_o fall_v into_o the_o snare_n of_o satan_n which_o mr._n sm._n here_o have_v set_v in_o secret_a three_o this_o reason_n overthwart_v that_o which_o elsewhere_o the_o man_n grant_v that_o the_o 17._o translation_n may_v be_v make_v the_o ground_n of_o our_o faith_n and_o a_o instrument_n to_o try_v doctrine_n by_o this_o be_v so_o how_o do_v paul_n counsel_n try_v all_o thing_n &c._n &c._n make_v against_o translation_n rom._n 14_o 23._o 1._o tim._n 1._o 4._o 7._o heb._n 11._o 6._o whatsoever_o come_v not_o from_o argument_n faith_n be_v sin_v but_o no_o man_n ignorant_a of_o the_o tongue_n can_v of_o faith_n use_v the_o translation_n see_v he_o can_v examine_v it_o whither_o it_o be_v good_a or_o bad_a and_o so_o believe_v or_o refuse_v it_o therefore_o it_o be_v not_o of_o faith_n in_o he_o and_o so_o it_o be_v sin_v for_o he_o to_o use_v it_o before_o the_o eye_n in_o time_n of_o worship_n like_a sophistry_n and_o impiety_n be_v in_o this_o argument_n as_o in_o the_o former_a answer_v for_o it_o conclude_v not_o the_o thing_n unlawful_a in_o itself_o but_o only_o in_o he_o that_o be_v ignorant_a of_o the_o tongue_n and_o his_o faith_n it_o seek_v to_o shake_v for_o there_o be_v no_o faith_n without_o â—â—_o god_n word_n and_o where_o to_o have_v this_o word_n he_o can_v tell_v if_o it_o be_v set_v over_o from_o the_o original_n to_o his_o mother_n tongue_n in_o writing_n he_o can_v try_v whither_o it_o be_v good_a or_o bad_a if_o the_o minister_n translate_v or_o interpret_v it_o by_o voice_n the_o poor_a man_n be_v as_o much_o uncertain_a or_o more_o whither_o the_o teacher_n speak_v true_a or_o false_a thus_o can_v he_o neither_o read_v nor_o hear_v of_o say_v if_o m._n smyth_n engine_n once_o take_v
sin_v and_o impure_a by_o nature_n even_o as_o we_o by_o baptise_v ourselves_o do_v the_o like_a by_o offer_v sacrifice_n for_o sin_n they_o acknowledge_v themselves_o actual_a transgressor_n of_o the_o law_n and_o the_o kill_n of_o beast_n argue_v themselves_o be_v worthy_a of_o death_n now_o it_o be_v not_o possible_a 4._o for_o the_o blood_n of_o bull_n and_o goat_n to_o take_v away_o sin_n and_o the_o law_n 7._o teach_v they_o so_o much_o therefore_o it_o be_v a_o 24_o schoolmaster_n to_o lead_v they_o to_o christ_n that_o they_o may_v be_v make_v righteous_a by_o faith_n this_o handwriting_n which_o stand_v thus_o in_o decree_n against_o the_o jew_n and_o which_o rise_v up_o as_o a_o adversary_n and_o contrary_n unto_o they_o christ_n blot_v or_o wipe_v out_o by_o his_o death_n on_o the_o cross_n where_o he_o spoil_v also_o the_o 15._o principality_n and_o power_n the_o devil_n which_o be_v ready_a to_o plead_v against_o israel_n &_o urge_v this_o handwriting_n these_o ordinance_n which_o they_o practise_v against_o they_o if_o they_o use_v they_o not_o with_o faith_n in_o christ_n but_o with_o expectation_n of_o justice_n by_o work_n of_o the_o law_n now_o this_o word_n handwriting_n figurative_o use_v and_o apply_v to_o the_o legal_a ordinance_n m._n smyth_n take_v proper_o for_o the_o write_a law_n and_o prophet_n as_o if_o christ_n have_v blot_v out_o they_o and_o take_v they_o from_o his_o church_n even_o as_o he_o take_v circumcision_n altar_n sacrifice_n etc._n etc._n which_o how_o far_o it_o be_v from_o truth_n i_o leave_v unto_o every_o conscience_n 〈◊〉_d judge_n but_o be_v it_o as_o he_o think_v the_o written_a word_n of_o god_n yet_o must_v it_o then_o be_v limit_v so_o far_o forth_o only_o as_o man_n do_v abuse_v it_o and_o learn_v not_o christ_n by_o it_o for_o to_o such_o only_a it_o be_v a_o handwriting_n contrary_a to_o they_o and_o so_o be_v at_o this_o day_n but_o this_o be_v not_o the_o proper_a use_n or_o end_n of_o the_o law_n or_o scripture_n in_o itself_o for_o it_o preach_v to_o man_n the_o 8._o word_n of_o faith_n and_o righteousness_n thereby_o in_o christ_n as_o well_o as_o righteousness_n by_o work_n of_o the_o law_n and_o the_o gospel_n have_v 21._o witness_n of_o the_o law_n and_o prophet_n and_o they_o 39_o testify_v of_o christ_n &_o be_v a_o 19_o sure_a word_n unto_o christian_n wherefore_o it_o be_v woe_n with_o we_o if_o these_o be_v blot_v out_o and_o take_v away_o as_o ceremony_n and_o shadow_n abolish_v the_o read_v whereof_o both_o public_a and_o private_a be_v a_o continual_a light_n and_o comfort_n to_o our_o heart_n and_o confirmation_n of_o our_o holy_a faith_n and_o to_o substitute_v man_n heart_n which_o be_v by_o testimony_n of_o the_o prophet_n 9_o deceitful_a and_o wicked_a above_o all_o thing_n in_o stead_n of_o the_o holy_a bible_n who_o word_n 9_o be_v all_o true_a and_o faithful_a be_v a_o miserable_a exchange_n for_o either_o man_n must_v be_v as_o be_v the_o prophet_n 21._o move_v and_o carry_v by_o the_o holy_a ghost_n and_o so_o all_o their_o word_n take_v for_o heavenly_a oracle_n or_o else_o we_o shall_v be_v feed_v with_o chaff_n in_o stead_n of_o wheat_n and_o drink_v deadly_a poison_n in_o stead_n of_o wholesome_a liquor_n the_o serpent_n be_v subtle_a 1._o more_o than_o any_o beast_n of_o the_o field_n he_o see_v this_o ground_n of_o make_v the_o scripture_n of_o god_n ceremony_n and_o abolish_v by_o christ_n will_v be_v distaste_v of_o many_o yea_o of_o any_o that_o fear_v god_n therefore_o he_o labour_v to_o sweeten_v this_o wormwood_n with_o a_o after_o receipt_n which_o yet_o be_v so_o temper_v as_o it_o may_v serve_v to_o help_v forward_o his_o purpose_n in_o take_v the_o book_n of_o god_n out_o of_o the_o church_n m._n smyth_n in_o the_o 6._o next_o place_n grant_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v the_o fountain_n of_o all_o truth_n the_o ground_n and_o foundation_n of_o our_o faith_n that_o by_o they_o all_o doctrine_n and_o every_o spirit_n be_v to_o be_v judge_v that_o they_o be_v to_o be_v read_v in_o the_o church_n and_o to_o be_v interpret_v nevertheless_o not_o retain_v as_o help_n before_o the_o eye_n in_o time_n of_o spiritual_a worship_n there_o be_v no_o such_o battle_n as_o when_o a_o man_n be_v at_o war_n with_o himself_o &_o it_o be_v a_o special_a judgement_n where_o with_o god_n smite_v his_o enemy_n will_v any_o man_n think_v that_o such_o bitter_a &_o sweet_a water_n can_v come_v out_o of_o one_o fountain_n as_o have_v flow_v here_o stand_v this_o either_o with_o religion_n or_o with_o reason_n that_o that_o which_o as_o a_o adversary_n be_v blot_v out_o nail_v to_o christ_n cross_n &_o abolish_v as_o be_v ceremonial_a and_o a_o worldly_a rudiment_n shall_v yet_o be_v the_o fountain_n of_o all_o truth_n the_o ground_n of_o faith_n etc._n etc._n if_o these_o will_v stand_v together_o what_o will_v not_o then_o also_o may_v circumcision_n altar_n sacrifice_n and_o other_o jewish_a service_n although_o they_o be_v shadow_n and_o abolish_v by_o christ_n yet_o be_v retain_v and_o use_v of_o christian_n with_o a_o little_a qualification_n and_o distinction_n of_o worship_n proper_o so_o call_v and_o this_o will_n like_o the_o jew_n very_o well_o but_o we_o that_o have_v learned_a christ_n can_v brook_v such_o contrary_a potion_n for_o if_o the_o book_n write_v &_o read_v of_o it_o be_v jewish_a shadow_n end_v and_o abolish_v by_o christ_n and_o the_o hart_n and_o speak_v out_o of_o it_o be_v the_o shadow_a thing_n the_o heavenly_a truth_n figure_v by_o and_o substitute_v for_o the_o other_o we_o will_v keep_v the_o substance_n &_o leave_v the_o ceremony_n for_o such_o as_o follow_v shadow_n but_o if_o the_o book_n of_o god_n the_o write_a scripture_n be_v the_o fountain_n of_o all_o truth_n and_o foundation_n of_o our_o faith_n as_o it_o be_v in_o deed_n and_o we_o so_o esteem_v it_o then_o can_v we_o not_o but_o detest_v that_o former_a plot_n as_o a_o groundwork_n of_o satan_n that_o hang_v up_o the_o scripture_n as_o our_o enemy_n upon_o the_o cross_n so_o blot_v they_o out_o as_o a_o cancel_a bond_n and_o abolish_n they_o for_o ever_o wherefore_o the_o read_n and_o expound_v of_o the_o scripture_n continue_v now_o as_o of_o old_a in_o israel_n where_o the_o law_n and_o prophet_n be_v read_v in_o the_o synagogue_n every_o sabbath_n for_o to_o teach_v &_o inform_v god_n people_n in_o his_o way_n so_o read_v we_o they_o still_o for_o like_a end_n and_o use_v and_o shall_v by_o god_n grace_n maugre_o satan_n slight_n so_o do_v unto_o the_o end_n and_o as_o for_o the_o snare_n the_o distinction_n i_o mean_v of_o spiritual_a worship_n proper_o so_o call_v which_o be_v set_v to_o take_v the_o simple_a it_o be_v break_v etc._n before_o and_o the_o adversary_n himself_o if_o any_o man_n be_v be_v catch_v with_o the_o same_o yet_o cease_v he_o not_o but_o proceed_v with_o reason_n 6._o that_o the_o original_a scripture_n be_v not_o give_v as_o help_n before_o the_o eye_n in_o worship_n but_o the_o foundation_n be_v already_o overthrow_v we_o shall_v with_o less_o difficulty_n and_o more_o brevity_n discover_v and_o do_v away_o the_o error_n his_o reason_n be_v because_o christ_n use_v the_o book_n to_o fulfil_v all_o righteousness_n mat._n 3._o 15._o &_o reason_n have_v by_o the_o use_n of_o the_o book_n fulfil_v the_o law_n of_o read_v he_o shut_v the_o book_n in_o the_o synagogue_n to_o signify_v that_o the_o ceremony_n of_o book_n worship_n or_o the_o ministry_n of_o the_o letter_n be_v now_o expire_v and_o finish_v luk._n 4._o 20._o joh._n 19_o 30._o first_o here_o be_v the_o law_n of_o read_v bring_v to_o a_o end_n according_a to_o answer_n that_o first_o ground_n of_o ceremony_n &_o contrary_a to_o the_o second_o grant_n that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v read_v in_o the_o church_n and_o to_o be_v interpret_v which_o read_v and_o interpret_n if_o it_o be_v not_o god_n worship_n and_o service_n it_o be_v the_o worship_n of_o the_o devil_n thus_o m._n sm._n waver_v as_o a_o reed_n shake_v with_o the_o wind_n second_o in_o the_o other_o side_n of_o the_o leaf_n 7._o m._n sm_n forget_v himself_o as_o a_o drunken_a man_n say_v all_o the_o worship_n that_o be_v appoint_v by_o moses_n for_o the_o priest_n be_v limit_v to_o the_o holy_a place_n whether_o the_o people_n be_v not_o admit_v and_o therefore_o read_v be_v of_o a_o other_o nature_n perform_v in_o the_o utter_a court_n or_o synagogue_n or_o elsewhere_o either_o by_o the_o levite_n or_o any_o other_o learned_a man_n quote_v again_o luke_n 4._o 16._o and_o so_o no_o part_n of_o worship_n proper_o so_o call_v but_o only_o a_o ceremonial_a ground_n or_o foundation_n of_o inward_a or_o outward_a spiritual_a worship_n
do_v 2_o cor._n 3._o of_o read_v the_o scripture_n be_v to_o follow_v the_o 4._o devour_a word_n of_o the_o deceitful_a tongue_n 3._o because_o upon_o the_o day_n of_o pentecost_n and_o many_o year_n after_o the_o church_n reason_n of_o the_o new_a testament_n do_v use_v no_o book_n in_o time_n of_o spiritual_a worship_n but_o pray_v prophesy_v and_o sing_v psalm_n mere_o out_o of_o their_o heart_n act._n 2_o 4._o 42._o and_o 10._o 44._o 48._o and_o 19_o 6._o 1_o cor._n 14_o 15_o 17_o 26_o 37._o 4._o because_o no_o example_n of_o the_o scripture_n can_v be_v show_v of_o any_o man_n ordinary_a reason_n or_o extraordinary_a that_o at_o or_o after_o the_o day_n of_o pentecost_n use_v a_o book_n in_o pray_v prophesy_a and_o sing_v psalm_n if_o yea_o let_v it_o be_v do_v and_o we_o yield_v nay_o it_o be_v not_o in_o man_n power_n to_o yield_v to_o the_o truth_n though_o answer_n it_o be_v show_v they_o or_o though_o their_o own_o write_n convince_v they_o it_o be_v in_o 16_o god_n that_o show_v mercy_n first_o m._n smyth_n hold_v that_o such_o read_n as_o be_v in_o the_o jew_n synagogue_n 7._o be_v common_a to_o the_o church_n of_o all_o age_n second_o he_o say_v 6._o the_o scripture_n be_v to_o be_v read_v in_o the_o church_n and_o to_o be_v interpret_v col._n 4._o 16._o compare_v with_o luk._n 24_o 27_o &_o 1_o cor_n 14_o 27._o and_o 12._o 10_o by_o proportion_n 2_o pet._n 3._o 16._o if_o these_o assertion_n and_o these_o place_n allege_v let_v the_o reader_n look_v and_o examine_v they_o prove_v that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v read_v in_o church_n as_o in_o deed_n some_o of_o they_o do_v we_o need_v fight_v no_o long_o the_o enemy_n unaware_o have_v yield_v the_o field_n his_o flourish_n that_o he_o make_v how_o the_o church_n of_o the_o new_a testament_n use_v no_o book_n because_o no_o example_n can_v be_v show_v be_v a_o deceitful_a argument_n for_o when_o there_o be_v a_o ground_n from_o god_n to_o do_v the_o thing_n we_o be_v to_o suppose_v man_n do_v it_o although_o it_o be_v not_o express_o 25._o write_v and_o this_o adversary_n grant_v the_o scripture_n be_v to_o be_v read_v and_o we_o be_v sure_a that_o the_o church_n be_v to_o be_v teach_v by_o the_o man_n of_o god_n and_o paul_n say_v that_o all_o the_o scripture_n 17._o be_v profitable_a to_o teach_v to_o improve_v to_o correct_v to_o instruct_v in_o righteousness_n that_o the_o man_n of_o god_n that_o be_v the_o 11._o minister_n of_o the_o new_a testament_n as_o well_o as_o of_o the_o old_a may_v be_v absolute_a &_o make_v perfect_a unto_o all_o good_a work_n wherefore_o as_o the_o priest_n and_o levit_n which_o be_v to_o 10._o teach_v israel_n teach_v they_o by_o 9_o read_v &_o expound_v the_o scripture_n so_o doubtless_o do_v the_o minister_n in_o the_o apostle_n day_n upon_o the_o same_o ground_n and_o proportion_n though_o their_o particular_a form_n of_o administration_n be_v not_o express_v that_o cavil_n of_o spiritual_a worship_n which_o as_o a_o leprosy_n overspread_v all_o m._n smyth_n book_n be_v before_o take_v away_o pray_v never_o be_v by_o read_v out_o of_o a_o book_n prophesy_v &_o sing_v psalm_n be_v extraordinary_a gift_n of_o the_o spirit_n be_v also_o utter_v by_o the_o spirit_n without_o a_o book_n all_o this_o notwithstanding_o the_o scripture_n be_v read_v and_o expound_v to_o the_o people_n &_o so_o must_v be_v still_o and_o this_o though_o it_o be_v not_o proskunesis_n adoration_n supplication_n or_o worship_v of_o god_n in_o the_o strict_a sense_n yet_o be_v it_o latreia_fw-la his_o worship_n or_o service_n in_o general_n 5_o because_o none_o of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n be_v write_v many_o reason_n year_n after_o the_o day_n of_o pentecost_n at_o the_o least_o 7._o year_n and_o the_o church_n all_o that_o time_n can_v not_o use_v the_o book_n of_o the_o new_a testament_n which_o they_o have_v not_o but_o they_o can_v use_v the_o book_n of_o the_o prophet_n which_o they_o have_v answer_n wherein_o both_o old_a &_o new_a testament_n be_v contain_v and_o peter_n commend_v the_o church_n for_o 19_o take_v heed_n unto_o they_o as_o to_o a_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n 6._o because_o the_o church_n of_o the_o greek_n have_v no_o book_n to_o use_v that_o they_o may_v reason_n use_v lawful_o for_o they_o understand_v not_o hebrue_n and_o the_o septuagint_n translation_n ought_v not_o to_o be_v use_v or_o make_v &_o the_o apostle_n make_v no_o greek_a translation_n etc._n etc._n if_o they_o have_v no_o book_n to_o use_v they_o be_v blameless_a if_o they_o use_v answer_n none_o but_o they_o have_v the_o greek_a translation_n which_o be_v lawful_a to_o be_v make_v and_o use_v in_o the_o jew_n synagogue_n as_o anon_o shall_v be_v show_v when_o the_o septuagint_n work_n come_v to_o be_v scan_v 7_o because_o as_o in_o prayer_n the_o spirit_n only_o be_v our_o help_n and_o there_o be_v no_o outward_a reason_n help_n give_v of_o god_n for_o that_o kind_a of_o worship_n so_o also_o in_o prophesy_v and_o sing_v 1._o cor._n 11._o 4._o and_o 14._o 16._o god_n never_o give_v book_n to_o read_v for_o prayer_n unto_o he_o but_o 17._o pray_v answ._n pare_v man_n heart_n and_o bend_a his_o ear_n and_o as_o every_o man_n 39_o know_v the_o plague_n and_o consequent_o the_o benefit_n in_o his_o own_o hart_n so_o be_v he_o to_o pray_v &_o supplicate_v unto_o god_n who_o hear_v in_o heaven_n and_o be_v merciful_a and_o do_v as_o he_o know_v every_o man_n way_n and_o hart_n but_o as_o in_o pray_v man_n speak_v their_o mind_n to_o god_n so_o in_o preach_v god_n speak_v his_o mind_n to_o we_o and_o this_o he_o do_v by_o his_o scripture_n and_o by_o gift_n unto_o man_n for_o teach_v and_o apply_v they_o ordinary_o to_o his_o church_n prophesy_v and_o sing_v have_v often_o be_v perform_v by_o the_o spirit_n without_o book_n 6._o both_o in_o the_o old_a testament_n and_o in_o the_o new_a 6_o if_o any_o now_o have_v such_o gift_n it_o be_v folly_n to_o say_v they_o must_v read_v they_o out_o of_o a_o book_n read_v the_o scripture_n be_v for_o ordinary_a teach_n which_o by_o extraordinary_a gift_n be_v never_o destroy_v and_o thing_n coordinate_a be_v not_o contrary_n 8_o because_o it_o be_v against_o the_o nature_n of_o spiritual_a worship_n for_o when_o we_o read_v reason_n we_o receive_v matter_n from_o the_o book_n into_o the_o hart_n when_o we_o pray_v prophesy_v or_o sing_v we_o utter_v matter_n out_o of_o the_o hart_n unto_o the_o ear_n of_o the_o church_n ezek_n 2._o 8._o 19_o and_o 3._o 1._o 4._o rev._n 10._o 8._o 11._o if_o ezekiel_n a_o priest_n under_o the_o law_n prophesy_v without_o a_o book_n answer_n and_o yet_o read_v the_o book_n of_o the_o law_n and_o expound_v it_o be_v their_o ordinary_a service_n every_o sabbath_n as_o before_o be_v manifest_v all_o man_n may_v see_v that_o these_o two_o may_v stand_v together_o in_o god_n worship_n and_o not_o one_o throw_v out_o a_o other_o as_o m._n sm._n will_v have_v it_o neither_o be_v it_o against_o the_o nature_n of_o spiritual_a worship_n to_o read_v god_n book_n in_o the_o ear_n of_o the_o church_n for_o if_o it_o be_v worship_n in_o they_o to_o hear_v the_o spirit_n speak_v out_o of_o the_o minister_n hart_n it_o be_v worship_n also_o in_o they_o to_o hear_v the_o spirit_n speak_v out_o of_o the_o holy_a book_n and_o it_o can_v be_v deney_v but_o god_n spirit_n 7._o speak_v there_o and_o that_o which_o come_v out_o of_o the_o hart_n of_o man_n must_v be_v try_v by_o that_o book_n and_o according_o accept_v or_o refuse_v as_o for_o the_o minister_n himself_o when_o he_o read_v out_o of_o god_n book_n and_o when_o he_o speak_v by_o gift_n of_o the_o spirit_n the_o meaning_n of_o the_o scripture_n to_o the_o people_n he_o serve_v god_n in_o they_o both_o have_v christ_n himself_o for_o a_o example_n luk._n 4._o 17._o 21._o 9_o because_o upon_o the_o day_n of_o pentecost_n fyerie_a cleave_a tongue_n do_v appear_v not_o reason_n fyerie_a cleave_a book_n act._n 2._o 3._o and_o always_o there_o must_v be_v a_o proportion_n betwixt_o the_o type_n and_o the_o thing_n type_v upon_o the_o day_n of_o pentecost_n the_o fyerie_a law_n be_v give_v in_o book_n deut._n 33._o 2._o exod._n 24._o 4._o 12._o upon_o the_o day_n of_o pentecost_n the_o fyerie_a gospel_n be_v give_v in_o tongue_n act._n 2._o 3._o mat_n 3._o 11._o act._n 1._o 5._o the_o book_n therefore_o be_v proper_a for_o they_o the_o tongue_n for_o us._n in_o deed_n if_o any_o fyerie_a book_n have_v appear_v at_o the_o give_v of_o the_o law_n answer_n m._n smyth_n allegory_n will_v have_v have_v some_o light_n but_o when_o as_o no_o such_o thing_n be_v see_v but_o
part_n of_o worship_n &_o if_o proper_o so_o call_v help_v not_o here_o at_o a_o need_n m._n sm._n will_v be_v find_v a_o calumniator_n both_o of_o we_o and_o of_o israel_n and_o of_o christ_n himself_o for_o he_o will_v have_v his_o reader_n think_v that_o we_o who_o he_o oppose_v make_v argument_n for_o bookworship_n which_o here_o he_o answer_v whereas_o we_o never_o speak_v or_o think_v of_o read_v to_o be_v worship_n in_o such_o a_o sense_n as_o he_o will_v draw_v it_o unto_o nor_o otherweise_v worship_n then_o read_v be_v in_o the_o synagogue_n by_o christ_n himself_o neither_o be_v there_o controversy_n about_o worship_n at_o all_o but_o only_o whether_o it_o be_v god_n word_n or_o man_n that_o we_o read_v in_o the_o church_n in_o the_o worship_n of_o god_n but_o now_o to_o cloak_v his_o blasphemous_a error_n he_o have_v dive_v into_o his_o wit_n to_o bring_v out_o a_o distinction_n of_o proper_o so_o call_v so_o cog_a the_o reader_n with_o the_o 14_o die_n of_o deceit_n and_o calumniate_a us._n and_o have_v he_o not_o also_o injury_v israel_n in_o charge_v they_o with_o book_n worship_n and_o belie_v christ_n himself_o that_o he_o shall_v use_v and_o finish_v a_o ceremony_n of_o book_n worship_n when_o yet_o here_o he_o grant_v it_o be_v of_o another_o nature_n it_o be_v no_o part_n of_o worship_n proper_o so_o call_v it_o be_v that_o which_o be_v common_a to_o the_o church_n of_o all_o age_n as_o one_o toss_v in_o the_o sea_n of_o error_n so_o ree_v this_o adversary_n to_o and_o fro_o and_o stagger_v like_o a_o drunken_a man_n the_o second_o objection_n he_o forge_v thus_o read_v be_v command_v in_o the_o new_a testament_n col._n 7._o 16._o 1_o thes._n 5._o 27._o and_o object_n a_o blessing_n promise_v thereto_o rev._n 1â—5_n and_o the_o commandment_n be_v that_o it_o be_v practise_v in_o the_o church_n therefore_o it_o be_v a_o part_n or_o mean_n of_o the_o worship_n of_o the_o new_a testament_n the_o sum_n of_o his_o answer_n hereunto_o be_v not_o every_o thing_n perform_v in_o the_o church_n be_v a_o part_n of_o spiritual_a worship_n answer_n for_o all_o the_o part_n of_o public_a administration_n of_o the_o kingdom_n be_v do_v in_o the_o church_n and_o yet_o can_v be_v say_v to_o be_v part_n of_o spiritual_a worship_n proper_o so_o call_v chap._n 1_o and_o 2._o proper_o so_o call_v be_v a_o common_a vizard_n of_o deceit_n pull_v off_o before_o reply_n as_o here_o it_o shall_v be_v again_o for_o m._n smyth_n divide_v the_o whole_a liturgy_n of_o the_o church_n into_o action_n of_o the_o kingdom_n and_o of_o the_o priesthood_n of_o the_o saint_n chap._n 1._o and_o 2._o the_o action_n of_o administer_a the_o priesthood_n he_o make_v to_o be_v action_n of_o concord_n and_o union_n and_o of_o these_o general_o he_o say_v they_o be_v action_n of_o spiritual_a worship_n proper_o so_o call_v the_o action_n of_o administer_a the_o kingdom_n he_o make_v to_o be_v action_n of_o opposition_n difference_n plea_n and_o strife_n and_o of_o they_o general_o he_o say_v they_o be_v not_o action_n of_o spiritual_a worship_n proper_o so_o call_v now_o here_o and_o often_o he_o deney_v read_v of_o the_o scripture_n to_o be_v such_o spiritual_a worship_n therefore_o it_o be_v no_o action_n of_o the_o priesthood_n therefore_o no_o action_n of_o concord_n or_o union_n so_o when_o the_o priest_n and_o levite_n read_v the_o law_n in_o the_o synagogue_n and_o at_o their_o 18_o solemn_a feast_n we_o may_v not_o say_v they_o do_v any_o action_n of_o the_o priesthood_n and_o when_o christ_n read_v the_o prophet_n esaias_n luk._n 4._o we_o may_v not_o say_v he_o do_v a_o action_n of_o concord_n or_o union_n &_o when_o 16._o paul_n will_v have_v his_o epistle_n read_v in_o the_o church_n of_o colosse_n &_o laodicea_n and_o christ_n will_v have_v the_o 3._o revelation_n read_v of_o all_o we_o must_v not_o understand_v they_o to_o mean_v read_v as_o a_o action_n of_o concord_n or_o union_n in_o the_o church_n for_o than_o it_o must_v be_v a_o action_n of_o the_o priesthood_n and_o consequent_o worship_n proper_o so_o call_v which_o m._n sm._n will_n by_o no_o mean_n admit_v of_o for_o he_o have_v limit_v their_o bound_n and_o if_o any_o read_v the_o scripture_n in_o the_o church_n as_o a_o action_n of_o concord_n and_o union_n he_o will_v draw_v it_o as_o by_o the_o hair_n of_o the_o head_n along_o these_o ground_n to_o be_v 20._o antichristian_a &_o idolatrous_a so_o set_v he_o his_o 9_o mouth_n against_o heaven_n yet_o read_v he_o grant_v but_o it_o must_v be_v of_o a_o other_o nature_n and_o what_o be_v that_o trow_v we_o he_o be_v loath_a to_o speak_v of_o the_o priesthood_n it_o be_v no_o part_n and_o in_o handle_v 1._o the_o action_n of_o the_o kingdom_n he_o specifi_v it_o not_o only_o there_o he_o say_v that_o book_n of_o all_o sort_n may_v be_v produce_v for_o find_v out_o of_o the_o truth_n and_o he_o quote_v among_o other_o act._n 7._o 22._o and_o 17._o 28._o 1_o cor._n 15._o 33_o tit._n 1._o 12._o where_o the_o learning_n of_o the_o egyptian_n and_o testimony_n of_o the_o hethen_a poet_n be_v allege_v and_o further_o he_o name_v particular_o translation_n dictionary_n history_n chronicle_n commentary_n etc._n etc._n behold_v here_o what_o place_n this_o man_n allow_v the_o read_n of_o the_o scripture_n yea_o even_o of_o the_o original_n they_o must_v not_o be_v read_v but_o by_o way_n of_o opposition_n difference_n plea_n and_o strife_n they_o must_v not_o be_v read_v but_o where_o when_o and_o as_o history_n chronicle_n commentary_n book_n of_o hethen_a poet_n and_o all_o other_o like_a may_v be_v read_v and_o produce_v so_o they_o be_v tolerable_a otherweise_v there_o be_v no_o place_n allow_v they_o though_o elsewhere_o he_o 6._o esteem_v better_a of_o they_o then_o of_o other_o write_n but_o in_o the_o action_n of_o the_o priesthood_n in_o the_o action_n of_o concord_n or_o union_n to_o read_v they_o be_v idolatry_n what_o haeretik_a profess_v christ_n can_v more_o have_v seek_v the_o disgrace_n of_o god_n holy_a book_n then_o thus_o to_o shut_v it_o quite_o out_o of_o god_n worship_n allow_v it_o no_o other_o place_n by_o these_o his_o wicked_a ground_n than_o julian_n the_o apostata_fw-la christ_n deadly_a enemy_n will_v and_o do_v allow_v it_o though_o he_o esteem_v worse_o of_o it_o in_o his_o blasphemous_a write_n for_o eye_n he_o in_o case_n of_o opposition_n plea_n and_o strife_n &c_n allege_v the_o testimony_n of_o holy_a scripture_n among_o other_o write_n but_o in_o his_o worship_n of_o his_o god_n he_o will_v none_o of_o they_o no_o marvel_n though_o god_n have_v strike_v this_o man_n like_o elymas_n with_o the_o blindness_n of_o anabaptisme_n it_o be_v a_o just_a recompense_n of_o his_o former_a error_n that_o as_o he_o will_v have_v deprive_v the_o church_n of_o the_o use_n of_o the_o scripture_n the_o instrument_n of_o god_n covenant_n so_o himself_n now_o shall_v be_v deprive_v of_o the_o covenant_n with_o abraham_n and_o his_o seed_n and_o become_v a_o alien_n from_o 12_o the_o common_a wealth_n of_o israel_n but_o let_v we_o proceed_v with_o his_o answer_n moreover_o say_v he_o when_o he_o command_v his_o epistle_n to_o be_v read_v in_o the_o answer_n church_n his_o meaning_n be_v not_o strict_o literal_a that_o be_v that_o the_o very_a word_n which_o he_o write_v shall_v be_v repeat_v verbatim_o out_o of_o the_o book_n but_o his_o meaning_n be_v that_o the_o sense_n of_o the_o word_n or_o meaning_n of_o the_o apostle_n shall_v be_v relate_v whither_o by_o read_v the_o very_a word_n by_o expound_v the_o meaning_n by_o interpret_n or_o translate_n etc._n etc._n loe_o here_o the_o shift_n of_o haeretik_n paul_n will_v the_o church_n 16._o to_o read_v reply_n his_o epistle_n yea_o 27._o charge_v they_o in_o the_o lord_n to_o read_v they_o to_o all_o the_o brethren_n and_o write_v to_o they_o again_o to_o 15._o keep_v the_o instruction_n teach_v by_o his_o epistle_n m._n smyth_n say_v the_o meaning_n be_v not_o strict_o literal_a that_o the_o word_n which_o he_o write_v shall_v be_v repeat_v but_o the_o sense_n ralate_v as_o if_o paul_n want_v fit_a word_n to_o set_v down_o his_o meaning_n &_o they_o that_o shall_v read_v can_v tell_v it_o better_o he_o that_o read_v must_v read_v word_n as_o they_o be_v write_v special_o in_o god_n book_n &_o epistle_n from_o the_o holy_a ghost_n wherein_o 6._o no_o one_o word_n be_v vain_a idle_a or_o unprofitable_a no_o word_n misplace_v or_o out_o of_o order_n and_o he_o that_o shall_v presume_v to_o add_v or_o diminish_v or_o change_v the_o order_n in_o read_v god_n write_n do_v wicked_o and_o 19_o be_v near_o unto_o the_o curse_n if_o thing_n in_o read_v be_v difficult_a god_n have_v give_v gift_n unto_o
greek_a letter_n word_n and_o phrase_n which_o have_v be_v profane_v by_o lie_a history_n and_o lascivious_a poet_n unto_o all_o manner_n idolatry_n and_o wickedness_n hereupon_o it_o follow_v that_o the_o word_n of_o god_n in_o whatsoever_o letter_n or_o language_n it_o be_v write_v or_o speak_v unto_o we_o be_v the_o word_n of_o god_n still_o so_o to_o be_v reverence_v and_o regard_v and_o not_o to_o be_v base_o and_o profane_o count_v among_o humane_a and_o apocryphal_a write_n a_o comment_n or_o exposition_n of_o scripture_n as_o for_o example_n upon_o this_o word_n emmanuel_n show_v the_o man_n judgement_n mind_n or_o understanding_n that_o comment_v tell_v the_o reason_n of_o this_o name_n why_o it_o be_v give_v to_o christ_n discourse_v of_o his_o godhead_n of_o his_o manhood_n of_o the_o unite_n of_o these_o two_o in_o one_o person_n of_o the_o end_n and_o use_v of_o these_o and_o many_o such_o like_a thing_n this_o be_v do_v by_o ordinary_a man_n be_v proper_o a_o humane_a writing_n though_o it_o may_v be_v agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n show_v by_o letter_n as_o by_o sign_n what_o be_v the_o mind_n or_o understanding_n of_o such_o a_o man_n in_o this_o mystery_n of_o christ_n incarnation_n even_o as_o paul_n say_v of_o his_o own_o divine_a writing_n when_o you_o read_v you_o may_v know_v my_o understanding_n in_o the_o mystery_n of_o christ._n ephes._n 3._o 4._o now_o god_n have_v by_o his_o prophet_n and_o apostle_n write_v to_o his_o church_n a_o short_a sum_n of_o his_o mind_n and_o will_n guide_v and_o 21._o carry_v they_o and_o 16._o inspire_v their_o write_n with_o his_o good_a spirit_n that_o there_o shall_v be_v nothing_o but_o 8._o word_n of_o truth_n faithfulness_n equity_n and_o perfection_n in_o they_o that_o man_n may_v have_v a_o sure_a ground_n for_o their_o faith_n and_o action_n throughout_o all_o generation_n and_o mind_v man_n weakness_n the_o holy_a ghost_n have_v omit_v to_o write_v 25._o many_o thing_n though_o otherweise_v in_o their_o nature_n very_o good_a pen_v such_o only_a as_o be_v needful_a and_o profitable_a for_o our_o faith_n and_o salvation_n give_v we_o warn_v also_o to_o take_v heed_n of_o other_o thing_n because_o there_o be_v no_o end_n of_o make_v many_o book_n and_o much_o read_n be_v a_o wearynes_n to_o the_o flesh_n ecclesiast_n 12._o 12._o but_o because_o in_o these_o scripture_n something_n be_v 16._o hard_a to_o be_v understand_v and_o all_o man_n know_v not_o how_o to_o use_v and_o apply_v god_n word_n unto_o their_o time_n estate_n action_n etc._n etc._n therefore_o have_v christ_n give_v 12._o gift_n unto_o man_n to_o open_v and_o apply_v the_o scripture_n for_o the_o edification_n of_o the_o church_n unto_o the_o world_n end_n always_o bind_v they_o both_o teacher_n and_o hearer_n to_o the_o foundation_n lay_v 20._o by_o the_o prophet_n and_o apostle_n who_o write_n be_v sufficient_a to_o make_v man_n wise_a 15._o unto_o salvation_n through_o the_o faith_n which_o be_v in_o christ_n jesn_v for_o this_o cause_n the_o holy_a scripture_n be_v necessary_a for_o all_o church_n to_o be_v read_v &_o expound_v unto_o the_o people_n &_o as_o every_o nation_n differ_v in_o language_n so_o to_o have_v the_o word_n speak_v and_o write_v in_o their_o vulgar_a tongue_n which_o change_n of_o the_o tongue_n or_o letter_n change_v not_o the_o nature_n of_o the_o word_n speak_v or_o write_v but_o it_o be_v still_o divine_a and_o heavenly_a only_o because_o in_o this_o change_n or_o translate_n imperfection_n want_n error_n may_v fall_v in_o therefore_o the_o first_o write_n as_o the_o prophet_n &_o apostle_n pen_v they_o be_v to_o be_v make_v the_o absolute_a canon_n rule_n touchstone_n whereby_o all_o translation_n be_v to_o be_v try_v by_o which_o be_v try_v &_o find_v faithful_a it_o be_v the_o same_o word_n of_o god_n in_o what_o language_n or_o letter_n soever_o &_o differ_v as_o much_o from_o humane_a commentary_n or_o exposition_n as_o heaven_n do_v from_o earth_n but_o mr._n sm._n avouch_v man_n write_a sermon_n or_o comment_n upon_o the_o scripture_n &_o the_o scripture_n itself_o write_v in_o english_a to_o be_v equal_o humane_a in_o respect_n of_o the_o work_n equal_o divine_a in_o respect_n of_o the_o matter_n they_o handle_v of_o this_o his_o bold_a and_o false_a assertion_n he_o make_v no_o proof_n at_o all_o it_o be_v a_o speculation_n of_o his_o own_o hart_n two_o carnal_a reason_n he_o set_v down_o which_o be_v these_o to_o translate_v the_o original_n into_o any_o mother_n tongue_n be_v as_o well_o and_o asmuch_o the_o work_n of_o a_o man_n wit_n and_o learning_n as_o to_o analyse_v the_o scripture_n rhetorical_o or_o logical_o to_o collect_v doctrine_n and_o use_n theological_o to_o give_v exposition_n and_o interpretation_n of_o place_n doubtful_a where_o first_o if_o m._n s._n mean_v the_o action_n of_o translate_n simple_o without_o reference_n to_o the_o mater_fw-la and_o thing_n translate_v he_o do_v but_o dally_v and_o seek_v to_o deceiv_v for_o writing_n print_v translate_n be_v all_o alike_o humane_a action_n but_o the_o thing_n write_v print_v translate_v be_v different_a some_o good_a some_o evil_n some_o of_o god_n some_o of_o man_n and_o of_o the_o devil_n the_o book_n of_o moses_n write_v print_v or_o translate_v be_v god_n law_n the_o book_n of_o mahomet_n write_v print_v or_o translate_v be_v the_o devil_n law_n the_o action_n of_o writing_n print_v translate_n be_v mere_a humane_a action_n in_o all_o of_o these_o now_o if_o because_o translate_n be_v a_o humane_a action_n therefore_o the_o thing_n translate_v must_v also_o be_v humane_a &_o the_o work_n of_o man_n wit_n and_o learning_n then_o also_o because_o writing_n and_o print_v be_v humane_a action_n therefore_o the_o bible_n write_v or_o print_v in_o hebreve_a greek_a &_o all_o language_n must_v likewise_o be_v humane_a and_o the_o work_n of_o man_n wit_n and_o learning_n and_o then_o there_o can_v be_v no_o divine_a scripture_n but_o the_o very_a first_o copy_n which_o the_o prophet_n &_o apostle_n write_v with_o their_o own_o hand_n and_o if_o satan_n can_v persuade_v this_o he_o will_v be_v glad_a second_o if_o mr._n sm._n mean_v the_o thing_n translate_v as_o moses_n law_n david_n psalm_n or_o other_o like_a in_o english_a that_o these_o be_v as_o well_o and_o as_o much_o the_o work_n of_o a_o man_n wit_n and_o learning_n as_o a_o exposition_n of_o doubtful_a place_n in_o they_o or_o doctrine_n and_o use_n collect_v from_o they_o he_o teach_v wicked_a error_n which_o all_o of_o judgement_n &_o conscience_n will_v abhor_v the_o holy_a scripture_n faithful_o express_v in_o english_a or_o any_o language_n be_v the_o work_n of_o god_n wisdom_n &_o unserchable_a knowledge_n and_o can_v without_o injury_n to_o his_o majesty_n be_v say_v to_o be_v the_o work_n of_o man_n wit_n &_o learning_n though_o man_n have_v use_v his_o skill_n in_o writing_n or_o translate_n it_o accord_a to_o the_o original_a copy_n give_v of_o god_n this_o plea_n of_o mr._n sm._n be_v like_a as_o if_o jeroboam_fw-la shall_v have_v say_v the_o 23._o cherubim_n and_o 25._o the_o brazen_a bull_n in_o solomon_n temple_n be_v as_o well_o and_o as_o much_o the_o work_n of_o man_n wit_n &_o skill_n as_o my_o 28._o golden_a calf_n &_o if_o they_o may_v be_v admit_v into_o the_o house_n and_o worship_n of_o god_n then_o why_o not_o these_o if_o m._n sm._n shall_v answer_v that_o the_o cherubim_n and_o bull_n which_o solomon_n make_v be_v command_v of_o god_n and_o from_o the_o divine_a pattern_n though_o humane_a art_n do_v make_v they_o but_o jeeroboam_n calf_n be_v from_o his_o own_o hart_n so_o answer_v i_o in_o this_o case_n the_o translation_n be_v from_o the_o divine_a pattern_n of_o god_n original_a book_n and_o command_v to_o be_v make_v and_o use_v but_o to_o write_v comment_n or_o homily_n to_o read_v in_o the_o church_n be_v from_o a_o man_n own_o hart_n and_o have_v no_o commandment_n or_o warrant_n from_o god_n so_o to_o be_v use_v but_o be_v forbid_v eccles._n 12._o 12._o second_o he_o say_v the_o translator_n can_v conceive_v nor_o express_v in_o write_v the_o whole_a mind_n of_o the_o holy_a spirit_n contain_v in_o the_o original_n but_o only_o some_o good_a part_n of_o it_o the_o expositor_n paraphra_v commentator_n may_v express_v as_o much_o as_o the_o translator_n yea_o and_o in_o respect_n of_o some_o particular_n as_o hebraism_n grecisme_n and_o the_o like_a consideration_n much_o more_o if_o a_o translator_n can_v express_v the_o whole_a mind_n of_o the_o spirit_n in_o all_o the_o bible_n by_o his_o interpretation_n literal_a or_o grammatical_a then_o much_o less_o can_v the_o expositor_n express_v the_o whole_a mind_n of_o the_o spirit_n in_o the_o bible_n by_o his_o exposition_n theological_a for_o it_o be_v a_o thousand_o
time_n easy_a for_o a_o translator_n to_o do_v his_o duty_n to_o the_o full_a then_o for_o the_o expositor_n yea_o this_o latter_a be_v utter_o unpossible_a i_o say_v not_o only_o for_o one_o man_n but_o for_o all_o the_o man_n in_o the_o world_n though_o the_o translator_n can_v express_v to_o the_o full_a every_o word_n and_o sentence_n in_o the_o bible_n yet_o the_o most_o part_n he_o may_v whereas_o the_o expositor_n can_v do_v any_o at_o all_o but_o be_v still_o to_o seek_v all_o day_n of_o his_o life_n and_o they_o that_o come_v after_o he_o also_o hebraism_n can_v always_o be_v express_v through_o defect_n of_o the_o language_n yet_o translation_n be_v needful_a and_o the_o translator_n be_v blameless_a for_o example_n this_o name_n god_n call_v in_o hebrew_n aelohim_n gen._n 1._o 1._o be_v in_o greek_a translate_v theos_n and_o that_o by_o the_o apostle_n often_o in_o the_o new_a testament_n here_o be_v a_o want_n in_o the_o language_n for_o aelohim_n be_v in_o form_n the_o plural_a number_n signify_v the_o trinity_n yet_o join_v with_o a_o word_n of_o the_o singular_a number_n bara_o he_o create_v signify_v the_o unity_n of_o the_o person_n in_o the_o godhead_n such_o a_o phrase_n the_o geek_a tongue_n want_v therefore_o the_o apostle_n admit_v of_o the_o greek_a propriety_n do_v the_o full_a duty_n of_o translator_n &_o the_o defect_n rest_v in_o the_o language_n of_o which_o they_o be_v not_o lord_n and_o that_o the_o lord_n respect_v not_o so_o much_o the_o word_n and_o phrase_n as_o the_o matter_n mean_v by_o they_o infinite_a example_n in_o the_o scripture_n do_v manifest_a but_o whereunto_o lead_v this_o cavil_n what_o if_o all_o can_v be_v express_v in_o the_o translation_n shall_v we_o therefore_o have_v none_o in_o the_o church_n then_o neither_o may_v we_o have_v any_o preach_n by_o the_o voice_n of_o man_n for_o none_o can_v full_o express_v in_o his_o sermon_n all_o thing_n that_o god_n intend_v by_o a_o place_n of_o scripture_n or_o any_o ground_n of_o religion_n and_o if_o preach_v must_v be_v use_v though_o many_o humane_a infirmity_n be_v mix_v with_o it_o then_o also_o read_v the_o scripture_n and_o consequent_o the_o translation_n to_o they_o that_o know_v not_o the_o original_n must_v be_v use_v though_o few_o humane_a infirmity_n be_v mix_v therewithal_o see_v these_o both_o be_v the_o ordinance_n of_o god_n as_o before_o have_v be_v prove_v but_o then_o m._n sm._n will_v draw_v commentary_n and_o homily_n into_o the_o church_n also_o but_o that_o be_v deny_v to_o be_v god_n ordinance_n he_o have_v 14._o appoint_v the_o lively_a voice_n of_o his_o grace_n in_o the_o mouth_n of_o his_o servant_n to_o be_v hear_v in_o the_o church_n for_o the_o open_n and_o apply_v of_o the_o word_n unto_o they_o but_o not_o their_o write_n to_o be_v read_v and_o because_o of_o some_o infirmity_n in_o translation_n to_o disgrace_v they_o as_o this_o man_n do_v and_o match_v they_o with_o commentary_n it_o be_v capeleâ—â—in_o as_o the_o 17._o apostle_n speak_v to_o play_v the_o false_a vintner_n with_o the_o wine_n of_o god_n word_n for_o as_o such_o a_o false_a to_o make_v sale_n of_o his_o mixture_n wherein_o some_o wine_n much_o water_n yea_o perhaps_o some_o puddle_n water_n be_v brew_v together_o may_v say_v you_o can_v have_v no_o wine_n but_o such_o as_o be_v turn_v out_o of_o the_o first_o vessel_n and_o it_o can_v be_v in_o the_o turn_n of_o it_o out_o but_o some_o of_o the_o spirit_n and_o strength_n of_o the_o wine_n will_v vapour_n away_o some_o taste_n it_o will_v have_v of_o the_o new_a cask_n therefore_o you_o may_v as_o well_o drink_v of_o this_o liquor_n for_o in_o respect_n of_o the_o vessel_n they_o be_v both_o alike_o change_v in_o respect_n of_o the_o matter_n they_o be_v both_o alike_a wine_n let_v m._n sm._n therefore_o cease_v his_o odious_a comparison_n of_o the_o translation_n with_o the_o comment_n or_o else_o let_v he_o show_v we_o some_o comment_n or_o sermon_n write_v upon_o any_o text_n wherein_o at_o the_o least_o there_o be_v not_o water_n and_o wine_n and_o perhaps_o death_n in_o the_o pot_n of_o the_o lxxii_o interpreter_n here_o 10._o m._n smyth_n before_o he_o proceed_v further_o take_v up_o a_o accusation_n against_o the_o church_n of_o israel_n who_o in_o the_o day_n of_o ptolomee_n philadelphus_n king_n of_o egypt_n and_o at_o his_o request_n send_v 72._o learned_a jew_n to_o translate_v the_o hebrew_n bible_n into_o greek_a before_o the_o apostle_n time_n almost_o 300._o year_n this_o their_o translation_n say_v m._n smyth_n be_v a_o grevous_a sin_v 1._o for_o that_o the_o covenant_n of_o grace_n ought_v not_o to_o have_v be_v preach_v reason_n unto_o the_o gentile_n till_o the_o fullness_n of_o time_n mat._n 10._o 5._o 6._o 1_o tim._n 3._o 16._o rom._n 16._o 25._o 26._o with_o mat._n 10._o 5._o 6._o &_o 28._o 19_o and_o therefore_o that_o the_o lxx._n by_o their_o translation_n do_v communicate_v it_o to_o the_o grecian_n before_o the_o fullness_n of_o the_o time_n be_v their_o grievous_a sin_v i_o answer_v in_o the_o behalf_n of_o israel_n first_o by_o m._n smiths_n divinity_n answer_n the_o church_n of_o israel_n 16._o be_v a_o carnal_a people_n have_v a_o carnal_a covenant_n or_o promise_v of_o carnal_a thing_n etc._n etc._n how_o be_v it_o then_o that_o he_o charge_v they_o here_o with_o profane_v the_o covenant_n of_o grace_n and_o how_o will_v this_o agree_v with_o his_o ground_n of_o anabaptisme_n second_o by_o his_o divinity_n also_o the_o scripture_n and_o read_n of_o they_o be_v the_o mimistration_n of_o the_o letter_n 2_o cor._n 3._o 6._o that_o be_v of_o death_n &_o damnation_n as_o 32._o before_o have_v be_v handle_v how_o then_o can_v the_o literal_a translation_n &_o read_v thereof_o be_v the_o ministry_n or_o covenant_n of_o grace_n the_o ministration_n of_o death_n be_v fit_a enough_o for_o the_o gentile_n that_o be_v to_o die_v or_o do_v it_o kill_v they_o before_o the_o time_n three_o i_o deny_v his_o collection_n from_o those_o scripture_n against_o this_o action_n for_o although_o the_o fullness_n of_o time_n be_v not_o yet_o come_v that_o god_n will_v send_v preacher_n with_o the_o power_n of_o his_o spirit_n to_o convert_v all_o nation_n yet_o follow_v it_o not_o hereupon_o that_o no_o gentile_a no_o nation_n no_o not_o though_o they_o desire_v it_o as_o king_n ptolomee_n desire_v the_o bible_n may_v have_v the_o truth_n impart_v unto_o they_o there_o be_v no_o such_o law_n make_v of_o god_n nay_o the_o contrary_n be_v plain_a for_o 1._o there_o be_v many_o stranger_n egyptian_n &_o other_o that_o go_v out_o with_o israel_n to_o the_o land_n of_o canaan_n not_o forbid_v nor_o debar_v of_o grace_n with_o israel_n exod._n 12._o 38._o nay_o the_o law_n admit_v any_o stranger_n to_o circumcision_n &_o the_o passover_n &_o so_o to_o the_o covenant_n of_o grace_n exod._n 12._o 48._o 49._o 1_o cor._n 5._o 7._o 2._o the_o gibeonite_n which_o be_v of_o the_o worst_a sort_n of_o hethen_n devote_v to_o destruction_n yet_o obtain_v mercy_n with_o god_n to_o be_v in_o the_o covenant_n of_o his_o grace_n josh._n 9_o 27._o 2_o sam._n 21._o 1._o 2._o 5._o etc._n etc._n 3._o there_o be_v also_o in_o solomon_n time_n 153._o thousand_o and_o 600._o stranger_n none_o exempt_v from_o partake_v with_o israel_n mercy_n 4._o god_n give_v his_o law_n to_o be_v read_v even_o unto_o stranger_n also_o deut._n 31._o 12._o so_o far_o be_v he_o from_o withhold_v grace_n if_o any_o seek_v it_o 5._o and_o solomond_n dicate_v the_o temple_n pray_v even_o 43._o for_o stranger_n that_o dwell_v in_o far_a country_n who_o may_v when_o they_o hear_v of_o god_n name_n come_v thither_o and_o pray_v in_o that_o house_n that_o they_o even_o all_o people_n of_o the_o earth_n may_v know_v god_n name_n &_o fear_v he_o as_o do_v his_o people_n israel_n all_o which_o do_v show_v the_o untruth_n of_o m._n sm._n collection_n that_o it_o be_v a_o sin_v for_o israel_n to_o impart_v the_o scripture_n and_o covenant_n of_o grace_n to_o the_o gentile_n because_o all_o the_o gentile_n ought_v to_o have_v be_v proselyte_n of_o the_o jew_n church_n and_o to_o have_v come_v to_o jerusalem_n to_o worship_n exod._n 12._o 43._o 49._o reason_n mat._n 23._o 15._o act_n 2._o 10._o and_o aught_o to_o have_v learn_v their_o tongue_n and_o worship_n which_o be_v prevent_v by_o the_o lxx._n translation_n first_o this_o reason_n enterfeir_v with_o the_o former_a for_o if_o all_o aught_o answer_n to_o have_v be_v proselyte_n how_o may_v not_o the_o covenant_n of_o grace_n be_v preach_v unto_o they_o can_v they_o be_v convert_v without_o the_o word_n of_o the_o covenant_n here_o the_o accuser_n of_o the_o saint_n have_v 27._o roll_v a_o stone_n which_o be_v return_v unto_o
the_o word_n and_o one_o joint_a action_n with_o it_o so_o as_o one_o and_o the_o 7._o same_o word_n be_v use_v in_o the_o holy_a tongue_n both_o for_o to_o read_v and_o to_o preach_v it_o be_v a_o part_n of_o the_o worship_n or_o service_n of_o god_n in_o spirit_n in_o the_o gospel_n of_o his_o son_n as_o paul_n speak_v rom._n 1._o 9_o but_o 20._o woe_n unto_o they_o that_o speak_v good_a of_o evil_n and_o evil_a of_o good_a and_o with_o feighn_v word_n make_v merchandise_n of_o man_n sowl_n 3_o their_o judgement_n long_o ago_o be_v not_o far_o off_o and_o their_o damnation_n sleep_v not_o a_o translation_n be_v the_o work_n of_o a_o man_n wit_n and_o learning_n be_v asmuch_o and_o 8._o as_o true_o a_o humane_a writing_n as_o the_o apocrypha_fw-la so_o common_o call_v write_n be_v and_o see_v it_o have_v not_o the_o allowance_n of_o holy_a man_n inspire_v but_o be_v of_o a_o hide_a authority_n it_o may_v be_v just_o call_v apocryphon_n for_o the_o signification_n of_o the_o word_n import_v so_o much_o and_o therefore_o not_o to_o be_v bring_v into_o the_o worship_n of_o god_n to_o be_v read_v the_o apocryphal_a write_n be_v humane_a both_o in_o matter_n and_o form_n answer_n in_o language_n letter_n word_n sentence_n method_n and_o order_n the_o book_n of_o god_n set_v over_o into_o english_a notwithstanding_o the_o difference_n of_o the_o letter_n and_o sound_n be_v yet_o for_o the_o substance_n divine_a the_o word_n sentence_n and_o method_n heavenly_a he_o that_o translate_v faithful_o alter_v not_o the_o nature_n of_o the_o work_n translate_v neither_o make_v he_o it_o his_o own_o luke_n translate_n into_o greek_a esaias_n prophesy_v from_o the_o hebrew_n luk._n 4._o 17._o 18._o and_o we_o translate_n it_o into_o english_a have_v not_o change_v the_o pprophecy_n itself_o from_o divine_a to_o humane_a from_o god_n work_n to_o man_n it_o be_v no_o fruit_n of_o our_o wit_n or_o learning_n to_o find_v out_o such_o a_o pprophecy_n of_o christ_n but_o we_o understand_v the_o original_n express_v the_o same_o thing_n in_o english_a which_o esaias_n write_v and_o it_o be_v his_o pprophecy_n not_o we_o and_o the_o vision_n of_o john_n in_o the_o revelation_n now_o english_v be_v not_o as_o much_o and_o as_o true_o a_o humane_a writing_n as_o if_o m._n smyth_n shall_v make_v a_o book_n of_o vision_n or_o dream_n out_o of_o his_o own_o wit_n and_o learning_n and_o set_v it_o forth_o in_o english_a wherefore_o his_o hart_n be_v strike_v with_o 21._o the_o darkness_n of_o egypt_n that_o can_v see_v no_o difference_n betwixt_o the_o prophet_n and_o apostle_n set_v over_o into_o our_o tongue_n and_o other_o man_n apocryphal_a write_n but_o make_v these_o alike_o asmuch_o and_o as_o true_o humane_a again_o this_o enemy_n of_o god_n book_n be_v herein_o condemn_v by_o his_o own_o mouth_n for_o the_o apocrypha_n common_o so_o call_v be_v hold_v and_o describe_v thus_o bible_n these_o book_n etc._n etc._n be_v call_v apocrypha_n that_o be_v book_n which_o be_v not_o receive_v by_o a_o common_a consent_n to_o be_v read_v and_o expound_v public_o in_o the_o church_n neither_o yet_o serve_v to_o prove_v any_o point_n of_o christian_a religion_n save_v inasmuch_o as_o they_o have_v the_o consent_n of_o the_o other_o scripture_n call_v canonical_a to_o confirm_v the_o same_o or_o rather_o whereon_o they_o be_v ground_v these_o thing_n be_v speak_v of_o the_o apocrypha_fw-la not_o as_o touch_v the_o outward_a letter_n or_o language_n but_o for_o the_o substance_n or_o thing_n in_o they_o contain_v but_o m._n smyth_n allow_v translation_n to_o be_v read_v and_o expound_v public_o in_o in_o the_o church_n and_o make_v a_o ground_n of_o our_o faith_n which_o agree_v as_o well_o with_o this_o his_o argument_n as_o do_v the_o evil_a servant_n plea_n with_o his_o practice_n luk_n 19_o 20._o 22._o etc._n etc._n all_o the_o argument_n use_v against_o the_o read_n of_o homily_n and_o prayer_n may_v 9_o be_v apply_v against_o the_o read_n of_o translation_n in_o time_n of_o worship_n as_o 1._o they_o do_v stint_v or_o quench_v the_o spirit_n which_o be_v contrary_a to_o 1_o thes._n 5._o 19_o 20._o 2_o cor._n 3._o 17._o 2._o they_o be_v not_o the_o pure_a word_n of_o god_n and_o so_o contrary_a to_o eccles._n 12._o 10._o mat._n 15._o 9_o 3._o they_o be_v the_o private_a work_n of_o man_n contrary_a to_o 1_o cor._n 12._o 7._o 8._o 2_o pet._n 1._o 20._o 4._o they_o be_v the_o private_a open_n or_o interpretation_n of_o the_o prophecy_n of_o scripture_n contrary_a to_o 2_o pet._n 1._o 20._o 5._o they_o contradict_v the_o gift_n bestow_v by_o christ_n upon_o the_o church_n for_o the_o work_n of_o the_o ministry_n contrary_a to_o eph._n 4._o 8._o 11._o 12._o act._n 2._o 4._o joh._n 16._o 7._o 6._o they_o derogate_v from_o the_o virtue_n of_o christ_n ascension_n and_o dignity_n of_o his_o kingdom_n contrary_a to_o ephe._n 4._o 8._o 7._o they_o blemish_n christ_n bounty_n to_o and_o care_n of_o his_o church_n contrary_a to_o joh._n 14._o 16._o 18._o 26._o 8._o they_o disgrace_v the_o spirit_n of_o god_n set_v he_o to_o school_n contrary_a to_o 1_o joh._n 2._o 27._o 9_o they_o bring_v into_o the_o church_n a_o strange_a ministration_n contrary_a to_o 1_o cor._n 12._o 5._o and_o so_o a_o new_a part_n of_o the_o gospel_n or_o covenant_n contrary_a to_o gal._n 3._o 15._o 10._o they_o do_v not_o manifest_v the_o spirit_n which_o come_v from_o within_o but_o the_o letter_n which_o come_v from_o without_o 2_o cor._n 3._o 6._o therefore_o they_o be_v not_o spiritual_a worship_n joh._n 4_o 24._o with_o 2_o cor._n 3._o 17._o gal._n 5._o 1._o and_o 4._o 31._o indeed_o if_o lie_v may_v go_v for_o argument_n here_o be_v a_o heap_n what_o answer_n lucian_n can_v have_v write_v more_o reproachful_o &_o slanderous_o of_o the_o holy_a scripture_n can_v the_o write_v word_n and_o spirit_n of_o god_n his_o scripture_n and_o his_o gift_n to_o open_v they_o stand_v together_o but_o one_o must_v contradict_v stint_n quench_v and_o disgrace_v another_o do_v christ_n when_o 16-21_a he_o take_v the_o book_n read_v the_o text_n and_o after_o speak_v from_o the_o same_o to_o the_o people_n do_v he_o herein_o contradict_v his_o own_o gift_n blemish_v his_o own_o bounty_n stint_n or_o quench_v the_o spirit_n in_o he_o or_o do_v the_o church_n of_o israel_n contradict_v god_n gift_n or_o quench_v his_o spirit_n when_o they_o preach_v &_o read_v the_o law_n 21._o every_o sabbath_n or_o do_v the_o church_n of_o colosse_n thessalonica_n etc._n etc._n run_v into_o any_o of_o these_o evil_n by_o 27._o read_v the_o scripture_n in_o the_o public_a assembly_n nay_o rather_o this_o adversary_n will_v quench_v the_o spirit_n by_o abolish_n the_o scripture_n out_o of_o god_n worship_n see_v god_n spirit_n be_v in_o his_o scripture_n and_o he_o have_v command_v they_o to_o be_v write_v command_v also_o he_o that_o have_v a_o ear_n to_o hear_v what_o in_o they_o 13._o the_o spirit_n speak_v to_o the_o church_n let_v he_o not_o here_o cavil_v that_o he_o mean_v these_o thing_n of_o translation_n only_o for_o we_o have_v hear_v before_o how_o even_o the_o original_a scripture_n be_v also_o by_o he_o shut_v out_o of_o god_n worship_n and_o the_o read_n of_o they_o so_o condemn_v for_o ministration_n of_o the_o letter_n judaism_n &_o antichristian_a but_o some_o special_a thing_n here_o be_v which_o he_o seem_v to_o bend_v at_o translation_n only_o as_o that_o they_o be_v not_o the_o pure_a word_n of_o god_n and_o so_o contrary_a to_o eccles._n 12._o 10._o math._n 15._o 9_o so_o then_o belike_o when_o we_o read_v the_o law_n of_o god_n 20_o thou_o shall_v not_o kill_v thou_o shall_v not_o steal_v honour_v thy_o father_n and_o thy_o mother_n or_o any_o other_o scripture_n how_o faithful_o soever_o translate_v into_o english_a we_o read_v not_o the_o pure_a word_n of_o god_n nor_o as_o solomon_n say_v 10_o a_o upright_a writing_n the_o word_n of_o truth_n but_o we_o do_v that_o which_o christ_n blame_v the_o pharisee_n for_o matth._n 15._o 9_o worship_n god_n in_o vain_a teach_v doctrine_n the_o precept_n of_o man_n loe_o here_o some_o part_n of_o the_o deepness_n of_o satan_n who_o will_v persuade_v that_o the_o pure_a word_n of_o god_n the_o upright_a writing_n the_o word_n of_o truth_n can_v be_v write_v in_o english_a no_o nor_o speak_v for_o if_o they_o may_v be_v speak_v they_o may_v be_v write_v but_o whatsoevet_n be_v write_v &_o by_o consequent_a speak_v of_o we_o in_o our_o mother_n tongue_n be_v a_o doctrine_n and_o precept_n of_o man_n for_o thus_o far_o reach_v this_o impious_a argument_n again_o where_o he_o call_v they_o private_a work_n of_o man_n private_a open_n or_o interpretation_n of_o prophecy_n contrary_a to_o 1_o corin._n 12._o 7
8._o 2_o pet_n 1._o 20._o he_o injure_v the_o holy_a scripture_n for_o the_o work_n or_o thing_n itself_o be_v god_n whosoever_o have_v write_v print_a or_o translate_v it_o the_o decree_n of_o king_n ahashverosh_n when_o it_o be_v translate_v and_o publish_v 22._o into_o all_o the_o province_n after_o every_o people_n language_n be_v it_o a_o private_a decree_n of_o he_o that_o translate_v or_o write_v it_o if_o m._n smyth_n shall_v translate_v paul_n epistle_n or_o johns_n revelation_n shall_v we_o esteem_v they_o m._n smyth_n epistle_n or_o vision_n these_o be_v but_o delusion_n to_o make_v the_o work_n his_o or_o of_o the_o nature_n of_o he_o that_o be_v but_o the_o interpreter_n or_o oversetter_n of_o the_o same_o neither_o do_v the_o scripture_n by_o he_o allege_v speak_v aught_o against_o translation_n for_o god_n have_v give_v to_o his_o church_n the_o 37._o scripture_n for_o a_o a_o ground_n of_o their_o faith_n and_o 12._o gracious_a gift_n unto_o man_n for_o open_v and_o apply_v the_o scripture_n the_o one_o of_o these_o destroy_v not_o the_o other_o but_o they_o confirm_v each_o other_o and_o peter_n 20._o speak_v not_o of_o translation_n or_o grammatical_a interpretation_n of_o a_o tongue_n call_v 35._o hermencia_fw-la which_o even_o a_o infidel_n that_o want_v god_n spirit_n yet_o have_v skill_n in_o the_o tongue_n can_v do_v but_o he_o speak_v of_o a_o theological_a resolution_n open_v and_o apply_v of_o the_o prophecy_n call_v of_o he_o epilusis_fw-la which_o may_v be_v do_v without_o any_o translate_n at_o all_o as_o christ_n epelue_fw-la unlose_v or_o expound_v his_o own_o parable_n mark_n 4._o 34._o and_o as_o joseph_n epelusen_n open_v or_o expound_v the_o dream_n tell_v unto_o he_o thus_o see_v we_o the_o weakness_n of_o these_o reason_n and_o how_o m._n smyth_n quote_v many_o scripture_n to_o prove_v thing_n that_o we_o all_o hold_v as_o that_o it_o be_v sin_v to_o quench_v the_o spirit_n to_o contradict_v god_n gift_n etc._n etc._n but_o for_o that_o which_o we_o deny_v namely_o that_o in_o read_v the_o scripture_n we_o commit_v these_o evil_n this_o be_v will_v have_v take_v for_o grant_v think_v belike_o his_o reader_n will_v be_v so_o simple_a that_o if_o any_o one_o proposition_n of_o a_o argument_n be_v prove_v the_o whole_a shall_v be_v yield_v unto_o how_o then_o do_v he_o reason_n against_o we_o in_o vain_a see_v in_o his_o argument_n there_o 34_o remain_v but_o lease_v the_o last_o of_o his_o reason_n follow_v child_n may_v read_v a_o translation_n perfect_o well_o but_o child_n can_v perform_v 10._o any_o part_n of_o spiritual_a worship_n therefore_o read_v a_o translation_n be_v no_o part_n of_o spiritual_a worship_n the_o second_o proposition_n be_v untrue_a and_o injurious_a to_o all_o the_o child_n answer_n of_o god_n and_o the_o devil_n it_o seem_v put_v in_o his_o hart_n to_o write_v this_o as_o a_o ground_n of_o his_o anabaptism_n whereunto_o soon_o after_o he_o draw_v he_o and_o now_o have_v move_v he_o to_o write_v further_o that_o epistle_n a_o infant_n be_v no_o more_o capable_a of_o baptism_n than_o be_v any_o unreasonable_a or_o unsensible_a creature_n thus_o evil_a man_n and_o deceyver_n wax_v worse_o and_o worse_o 13._o deceive_v and_o be_v deceive_v be_v not_o the_o praise_v of_o god_n a_o part_n of_o his_o worship_n &_o christ_n when_o the_o child_n cry_v hosanna_n in_o the_o temple_n defend_v their_o fact_n against_o cavil_v jew_n by_o this_o that_o out_o of_o the_o mouth_n of_o babe_n and_o fukling_n god_n have_v make_v perfect_a the_o praise_n mat._n 21._o 15._o 16._o wherefore_o this_o one_o testimony_n be_v enough_o to_o confute_v and_o 2._o still_o this_o enemy_n and_o avenger_n who_o satan_n use_v to_o wreak_v his_o teen_n upon_o the_o child_n and_o infant_n of_o the_o lord_n but_o i_o will_v turn_v his_o own_o weapon_n against_o he_o thus_o mr._n sm._n anabaptise_v himself_o with_o water_n but_o a_o child_n can_v have_v do_v the_o like_a unto_o himself_o who_o can_v perform_v any_o part_n of_o spiritual_a worship_n therefore_o mr._n sm._n anabaptise_v himself_o with_o water_n do_v no_o part_n of_o spiritual_a worship_n and_o consequent_o it_o be_v carnal_a worship_n and_o service_n of_o the_o devil_n if_o he_o answer_v that_o a_o child_n though_o he_o can_v cast_v water_n on_o himself_o &_o utter_v such_o word_n as_o he_o hear_v mr._n sm._n speak_v withal_o yet_o can_v he_o not_o preach_v or_o open_v the_o covenant_n as_o mr._n sm._n do_v i_o answer_v in_o like_a manner_n though_o child_n may_v read_v the_o scripture_n perfect_o well_o yet_o can_v they_o not_o preach_v nor_o open_v the_o covenant_n as_o do_v the_o priest_n and_o levit_n nehem._n 8._o 8._o and_o as_o christ_n himself_o do_v when_o he_o read_v in_o the_o synagogue_n luk._n 4._o wherefore_o read_v and_o preach_v be_v join_v together_o as_o baptise_v with_o water_n &_o preach_v he_o that_o condemn_v the_o one_o outward_a action_n because_o a_o child_n can_v do_v it_o condemn_v also_o the_o other_o by_o the_o like_a reason_n and_o mr._n sm._n have_v thus_o write_v of_o child_n and_o do_v to_o himself_o the_o babe_n and_o suckling_n who_o soul_n he_o will_v murder_v by_o deprive_v they_o of_o the_o covenant_n promise_n and_o visible_a seal_n of_o salvation_n in_o the_o church_n shall_v rise_v up_o in_o judgement_n &_o shall_v condemn_v he_o in_o the_o day_n of_o christ._n objection_n for_o translation_n answer_v and_o maintain_v after_o this_o mr._n sm._n 13._o profess_v to_o answer_v objection_n for_o translation_n where_o he_o take_v his_o liberty_n to_o make_v the_o objection_n as_o like_v he_o best_o to_o answer_v thus_o rom._n 4._o 3._o what_o say_v the_o scripture_n and_o then_o follow_v the_o septuagint_n objection_n translation_n heb._n 3._o 7._o the_o holy_a ghost_n say_v and_o then_o follow_v the_o word_n of_o the_o lxx._n translation_n and_o it_o be_v observe_v that_o the_o apostle_n quote_v the_o word_n of_o the_o seventies_n translation_n not_o only_a where_o they_o expound_v the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n as_o heb._n 10._o 5._o rom._n 4._o 3._o where_o the_o apostle_n follow_v the_o lxx._n not_o the_o hebrew_n but_o also_o in_o their_o devise_n beside_o the_o original_n as_o in_o the_o second_o cainan_n luk._n 3._o 36._o 37._o and_o in_o the_o 75._o person_n of_o jacob_n family_n act._n 7._o 14._o whereas_o there_o be_v but_o one_o cainan_n and_o 70._o person_n in_o the_o hebrew_n if_o the_o original_n themselves_z be_v not_o to_o be_v use_v as_o help_n in_o time_n of_o spiritual_a answer_v worship_n as_o have_v be_v prove_v then_o this_o objection_n be_v of_o no_o force_n for_o translation_n but_o the_o original_a scripture_n be_v to_o be_v use_v in_o god_n public_a worship_n reply_n by_o such_o as_o understand_v they_o as_o have_v be_v prove_v therefore_o this_o answer_n be_v of_o no_o force_n against_o translation_n second_o if_o it_o be_v of_o force_n to_o bring_v translation_n to_o be_v read_v in_o time_n of_o worship_n answer_n it_o be_v available_a thus_o far_o even_o to_o bring_v in_o to_o the_o time_n of_o worship_n the_o error_n of_o the_o translation_n etc._n etc._n whatsoever_o the_o scripture_n &_o holy_a ghost_n say_v may_v be_v read_v &_o hear_v repl._n in_o god_n public_a worship_n ordinary_o as_o before_o have_v be_v manifest_v error_n by_o god_n special_a extraordinary_a dispensation_n admit_v because_o of_o man_n infirmity_n as_o cainan_n in_o luke_n genealogy_n etc._n etc._n be_v not_o of_o we_o ordinary_o to_o be_v follow_v that_o we_o shall_v put_v new_a person_n into_o genealogy_n no_o more_o than_o we_o may_v dispense_v ordinary_o with_o god_n commandment_n because_o himself_o dispense_v with_o the_o jew_n for_o etc._n put_v away_o their_o wife_n for_o have_v many_o wife_n and_o the_o like_a which_o he_o suffer_v 8._o for_o the_o hardness_n of_o their_o heart_n the_o holy_a ghost_n need_v not_o the_o lie_v of_o man_n to_o work_v his_o work_n nor_o the_o answer_v seventies_n error_n to_o support_v the_o faith_n of_o theophilus_n and_o the_o grecian_n etc._n etc._n and_o it_o be_v one_o thing_n by_o connivencie_n to_o pass_v by_o sin_v as_o be_v the_o toleration_n of_o polygamy_n divorce_n and_o usury_n see_v act._n 17._o 30._o another_o thing_n to_o translate_v error_n from_o a_o translation_n into_o the_o original_n which_o be_v to_o approve_v they_o and_o this_o whosoever_o affirm_v speak_v little_o less_o than_o blasphemy_n three_o therefore_o as_o antichrist_n have_v pollute_v all_o god_n ordinance_n so_o have_v he_o violate_v the_o original_a scripture_n and_o therefore_o one_o cainan_n must_v be_v put_v out_o for_o some_o ancient_a copy_n have_v it_o not_o and_o for_o 75._o there_o must_v be_v seventy_o all_o pen_v for_o pant_v as_o rom._n 12._o 11._o kairo_fw-la kurio_fw-la and_o it_o be_v possible_a easy_o
jew_n say_v he_o nor_o greek_z there_o be_v neither_o bond_n nor_o free_a there_o be_v neither_o male_a and_o female_a that_o be_v nor_o female_n where_o and_o couple_v in_o the_o last_o place_n male_a and_o female_a not_o as_o of_o one_o kind_n but_o divers_a and_o mean_v the_o same_o that_o nor_o do_v before_o the_o very_a like_o phrase_n and_o elegancy_n use_v he_o here_o eph._n 4._o 11._o as_o any_o that_o favour_v the_o language_n and_o purpose_n of_o the_o apostle_n may_v perceive_v and_o this_o be_v plain_o confirm_v by_o the_o syriak_n which_o speak_v of_o the_o two_o last_o as_o of_o the_o former_a say_v and_o some_o pastor_n and_o some_o teacher_n it_o be_v also_o manifest_v by_o paul_n himself_o elswher_o distinguish_v these_o two_o office_n as_o 1_o cor._n 12_o 8._o to_o one_o be_v give_v the_o word_n of_o wisdom_n and_o to_o another_o the_o word_n of_o knowledge_n and_o rom._n 12._o 7._o 8._o or_o he_o that_o teach_v on_o teach_v or_o he_o that_o exhort_v on_o exhortation_n and_o if_o in_o one_o place_n he_o put_v a_o difference_n we_o shall_v not_o think_v that_o in_o another_o he_o take_v it_o away_o and_o there_o be_v no_o plain_n doctrine_n set_v down_o in_o scripture_n but_o may_v be_v corrupt_v by_o such_o violent_a exposition_n as_o mr._n smyth_n make_v of_o this_o place_n last_o say_v he_o if_o all_o the_o elder_n have_v the_o pastor_n gift_n and_o the_o work_n reason_n of_o the_o pastor_n and_o the_o pastor_n ordination_n than_o they_o have_v all_o the_o pastor_n office_n but_o all_o the_o elder_n have_v the_o pastor_n gift_n viz._n the_o word_n of_o wisdom_n or_o the_o gift_n of_o exhortation_n tit._n 1._o 9_o and_o therefore_o the_o pastor_n work_v as_o act._n 20._o 28._o 1_o pet._n 5._o 2._o which_o be_v feed_v or_o exhort_v and_o so_o the_o same_o ordination_n act._n 14._o 23._o therefore_o all_o the_o elder_n have_v the_o same_o office_n of_o the_o pastor_n and_o so_o be_v all_o of_o one_o sort_n the_o second_o part_n of_o this_o reason_n be_v deceitful_a for_o though_o in_o some_o answer_n sort_n and_o common_a measure_n all_o the_o elder_n have_v the_o pastor_n gift_n &_o ordination_n and_o do_v the_o pastor_n work_v be_v all_o bishop_n that_o be_v careful_a looker_n to_o and_o feeder_n of_o the_o flock_n yet_o in_o special_a manner_n &_o measure_n they_o differ_v in_o al._n otherweise_n we_o may_v also_o confound_v other_o office_n as_o apostle_n and_o evangelist_n the_o evangelist_n and_o the_o pastor_n for_o paul_n a_o apostle_n say_v of_o timothee_n a_o evangelist_n 10._o he_o work_v the_o work_n of_o the_o lord_n even_o as_o i._o have_v these_o two_o therefore_o one_o office_n again_o timothee_n and_o titus_n evangelist_n and_o the_o other_o pastor_n of_o the_o church_n have_v the_o same_o gift_n namely_o the_o word_n of_o wisdom_n to_o exhort_v 1_o tim._n 6_o 2._o tit._n 2_o 15._o with_o rom._n 12_o 8._o and_o therefore_o the_o same_o work_n as_o these_o scripture_n allege_v show_v and_o the_o same_o ordination_n by_o imposition_n of_o hand_n of_o the_o apostle_n and_o eldership_n 2_o tim._n 1._o 6._o 1_o tim._n 4._o 14._o with_o act._n 14._o 23._o will_n m._n sm._n hereupon_o conclude_v therefore_o all_o pastor_n have_v the_o same_o office_n with_o the_o evangelist_n if_o he_o acknowledge_v a_o error_n in_o that_o so_o may_v he_o do_v in_o this_o for_o it_o be_v the_o special_a excellency_n of_o the_o gift_n of_o exhort_v teach_v roll_a which_o cause_v the_o pastor_n teacher_n ruler_n to_o be_v design_v unto_o several_a work_n and_o office_n for_o it_o be_v vanity_n to_o suppose_v that_o the_o teacher_n may_v be_v without_o the_o word_n of_o wisdom_n at_o all_o or_o pastor_n without_o the_o word_n of_o knowledge_n or_o ruler_n without_o both_o every_o levite_n lip_n be_v to_o preserve_v knowledge_n for_o the_o people_n to_o seek_v the_o law_n at_o his_o mouth_n as_o at_o the_o priest_n deut._n 33._o 8._o 10._o mal._n 2._o 7._o yet_o be_v their_o difference_n in_o the_o office_n so_o in_o christ_n church_n where_o gift_n be_v bestow_v in_o variety_n he_o that_o excel_v in_o the_o word_n of_o wisdom_n and_o exhortation_n more_o than_o doctrine_n be_v be_v lawful_o call_v thereto_o a_o pastor_n and_o he_o that_o excel_v in_o doctrine_n more_o than_o in_o exhortation_n be_v a_o teacher_n and_o they_o that_o excel_v other_o brethren_n in_o discretion_n gravity_n etc._n etc._n though_o they_o have_v not_o meet_v gift_n for_o pastor_n or_o teacher_n be_v be_v call_v thereunto_o elder_n or_o governor_n to_o assist_v the_o other_o in_o guide_v the_o way_n of_o the_o church_n and_o needful_a be_v they_o unto_o the_o same_o for_o one_o man_n may_v well_o teach_v a_o hundred_o but_o two_o man_n will_v scarce_o govern_v half_a so_o many_o in_o peace_n and_o order_n so_o great_a a_o difference_n there_o be_v between_v the_o knowledge_n of_o the_o truth_n and_o the_o due_a walk_n and_o practice_v of_o the_o same_o whereas_o therefore_o m._n s._n give_v all_o the_o elder_n the_o word_n of_o wisdom_n and_o so_o the_o pastor_n office_n mean_v strict_o and_o proper_o he_o contrary_v the_o apostle_n who_o say_v 8._o there_o be_v diversity_n of_o gift_n and_o to_o one_o be_v give_v the_o word_n of_o wisdom_n and_o to_o another_o the_o word_n of_o knowledge_n and_o again_o speak_v of_o office_n he_o mention_v 8._o distinct_o teach_v &_o exhort_v &_o rule_v not_o in_o one_o person_n but_o in_o sundry_a although_o sometime_o speak_v of_o the_o eldership_n in_o general_n he_o ascribe_v the_o same_o work_n in_o general_a thereto_o as_o in_o tit._n 1._o act._n 20._o and_o other_o like_o place_n of_o the_o ordination_n act._n 14._o we_o speak_v before_o now_o after_o all_o these_o reason_n m._n sm._n thus_o conclude_v hence_o this_o conâ—ectorie_n say_v he_o arise_v that_o the_o eldership_n consist_v of_o three_o sort_n of_o elder_n be_v the_o invention_n of_o man_n have_v both_o a_o antichristian_a ministry_n and_o government_n in_o it_o and_o therefore_o when_o the_o popish_a prelacy_n be_v suppress_v and_o the_o triformed_a presbytery_n substitute_v one_o antichrist_n be_v put_v down_o and_o another_o be_v set_v up_o in_o his_o place_n etc._n etc._n with_o other_o like_a contumely_n but_o the_o falsehood_n and_o vanity_n of_o his_o reason_n have_v be_v manifest_v all_o these_o reproach_n do_v turn_v into_o his_o own_o bosom_n and_o in_o he_o be_v fulfil_v the_o word_n of_o the_o prophet_n 12_o while_o like_o the_o rage_a sea_n he_o thus_o cast_v up_o mire_n and_o dirt_n for_o god_n have_v give_v to_o his_o church_n 6._o diversity_n of_o gift_n diversity_n of_o administration_n or_o office_n and_o diversity_n of_o operation_n some_o for_o to_o 8._o teach_v some_o to_o exhort_v some_o for_o to_o rule_v and_o have_v evident_o distinguish_v between_o 28._o teacher_n and_o governor_n between_o those_o elder_n that_o 17_o rule_v well_o and_o those_o that_o labour_n in_o the_o word_n &_o doctrine_n it_o must_v needs_o be_v the_o spirit_n of_o antichrist_n and_o of_o satan_n that_o thus_o despit_v christ_n holy_a ordinance_n which_o this_o adversary_n himself_o sometime_o acknowledge_v and_o walk_v in_o and_o now_o have_v forsake_v without_o ground_n of_o truth_n but_o he_o have_v more_o yet_o to_o say_v in_o answer_v the_o objection_n for_o 3._o sort_n of_o elder_n which_o he_o thus_o 24._o lay_v down_o the_o first_o objection_n 1_o tim._n 5._o 17._o in_o this_o place_n the_o apostle_n make_v two_o sort_n of_o elder_n 1._o those_o that_o rule_n only_o 2._o and_o those_o that_o teach_v and_o rule_v and_o ephe._n 4._o 11._o he_o make_v 2._o kind_n of_o those_o that_o teach_v pastor_n and_o doctor_n therefore_o there_o be_v 3._o kind_n of_o elder_n formal_o differ_v each_o from_o other_o mr_n smiths_n answer_n the_o apostle_n to_o timothee_n teach_v that_o elder_n be_v to_o be_v honour_v for_o 2._o work_n well_o rule_v and_o laborious_a or_o painful_a teach_n and_o the_o place_n do_v not_o import_v a_o distribution_n of_o officer_n but_o a_o commendation_n of_o several_a work_n of_o one_o office_n and_o the_o specialty_n consist_v not_o in_o the_o work_n of_o rule_v &_o teach_v which_o be_v common_a to_o all_o elder_n but_o in_o the_o quality_n of_o the_o work_n viz._n well_o rule_v and_o painful_a teach_n as_o if_o the_o apostle_n shall_v say_v elder_n be_v to_o be_v have_v in_o double_a honour_n for_o wise_a government_n but_o much_o more_o be_v they_o to_o be_v honour_v for_o their_o laborious_a and_o painful_a teach_n reply_n if_o empty_a word_n may_v carry_v away_o matter_n it_o be_v woe_n with_o the_o truth_n of_o religion_n for_o each_o spirit_n of_o error_n will_v bear_v it_o down_o a_o doctrine_n most_o plain_n set_v forth_o in_o evident_a word_n be_v here_o turn_v aside_o with_o a_o