thus_o translate_v these_o place_n he_o may_v well_o have_v say_v i_o have_v need_n go_v learn_v my_o donate_fw-it &_o accidence_n agene_a rather_o than_o to_o translate_v scripture_n have_v he_o not_o yet_o have_v say_v worse_o by_o i_o but_o here_o peradventure_o tin_n will_v excuse_v hin_a by_o the_o greke_n or_o by_o some_o hebrew_n phrase_n leave_v theryn_v as_z he_o tell_v some_o simple_a reder_n that_o know_v nether_a of_o they_o both_o how_o they_o make_v agen_v i_o in_o this_o word_n resurrectio_fw-la &_o as_o he_o bo_v himself_o in_o the_o begin_n of_o this_o his_o godly_a pistol_n &_o also_o in_o his_o prologue_n say_n that_o he_o have_v compare_v the_o testament_n with_o the_o greke_n &_o weded_a out_o of_o it_o many_o fautis_fw-la &_o yet_o in_o some_o place_n make_v it_o worse_o than_o it_o be_v before_o which_o lake_n of_o help_n at_o the_o beginning_n &_o over_o sight_n do_v sow_v therein_o tindal_n tindal_n if_o ought_v seem_v change_v say_v he_o or_o not_o all_o together_o agre_v wythe_v the_o greke_n let_v the_o finder_n of_o the_o fawte_a consider_v the_o hebrew_n phrase_n or_o manner_n of_o speech_n leave_v in_o the_o greek_n wordis_fw-la etc._n etc._n joy_n joy_n so_o that_o t._n in_o his_o translation_n if_o any_o fawt_n be_v find_v will_v seem_v to_o flit_v from_o greek_a to_o hebrew_n from_o the_o present_a tense_n to_o the_o future_a from_o person_n to_o ê‘sone_fw-mi from_z nowmb_a to_o number_v yea_o &_o as_o it_o plain_o aper_v in_o alter_v the_o text_n of_o peter_n &_o in_o alter_v these_o say_a place_n from_o the_o latyn_a text_n even_o clean_o from_o the_o trwthe_n of_o the_o text_n unto_o his_o own_o vain_a imagination_n as_o every_o reder_n may_v well_o ê‘ceyve_v 4._o i._o pe_z 4._o if_o he_o be_v so_o well_o see_v in_o the_o greek_n as_o he_o make_v himself_o do_v siche_a diligence_n in_o this_o his_o correction_n as_o he_o pretend_v &_o profess_v he_o shall_v have_v leave_v out_o some_o of_o so_o many_o vain_a &_o fryvole_fw-it notis_fw-la in_o the_o mergent_fw-la nothing_o correspond_v nor_o expow_v the_o text_n &_o have_v mend_v mo_z fawte_n in_o his_o text_n at_o the_o first_o open_v of_o his_o book_n i_o chance_v upon_o this_o gloze_n in_o the_o mergent_fw-la 3_o i._o joan_n 3_o love_n be_v the_o first_o pcept_v &_o cause_n of_o all_o other_o and_o i_o look_v on_o the_o other_o side_n &_o there_o i_o see_v agein_v it_o this_o other_o faith_n be_v the_o first_o commandment_n &_o love_v the_o second_o which_o gloss_n except_o t._n geve_v we_o the_o third_o gloze_n to_o declare_v &_o conciliate_v these_o two_o may_v apere_fw-la contrary_a to_o the_o reder_n how_o be_v it_o methinks_v it_o not_o good_a so_o derke_o &_o douteful_o to_o gloze_v where_o the_o text_n be_v plain_a that_o we_o must_v go_v make_v gloze_n upon_o gloze_n &_o so_o at_o last_o lede_v man_n from_o the_o text_n to_o wander_v in_o gloss_n as_o it_o have_v be_v in_o time_n paste_v &_o peradventure_o tin_n will_v have_v give_fw-ge we_o the_o third_o gloze_n to_o had_z the_o mergent_fw-la have_v be_v able_a to_o receyve_v it_o for_o other_o gloss_n gloss_n &_o all_o lytel_n to_o the_o purpose_n 1_o mat._n 1_o i_o meruel_a that_o aftir_n t._n in_o his_o first_o translation_n our_o lady_n be_v marry_v unto_o joseph_n &_o that_o now_o in_o his_o new_a correction_n she_o be_v but_o betrouthed_a to_o hin_n if_o his_o first_o translation_n be_v trwe_v in_o this_o place_n why_o then_o do_v he_o correck_n it_o and_o if_o it_o be_v false_a that_o she_o be_v marry_v to_o joseph_n when_o she_o be_v there_o espy_v great_a with_o child_n how_o shall_v we_o ê“ue_v that_o crist_n be_v conceyve_v in_o wedlok_n which_o thing_n matthews_n mind_n be_v there_o to_o prove_v it_o &_o luke_fw-mi affirm_v the_o same_o the_z word_n translate_v into_o this_o latin_a word_n desponsata_fw-la which_o word_n aftir_v my_o poor_a learning_n by_o the_o reason_n of_o the_o preposition_n de_fw-fr in_o composition_n signifi_v more_o than_o the_o simple_a word_n sponsata_fw-la &_o make_v the_o verb_n to_o bear_v with_o it_o more_o encrese_n &_o fullness_n 1_o luc_fw-fr 1_o also_o this_o sentence_n in_o latin_a follow_v priusquam_fw-la congressi_fw-la fuissent_fw-la tin_n englesshith_fw-mi before_z they_o come_v to_o dwell_v together_o in_o which_o whether_o he_o have_v translate_v trw_o the_o mind_n of_o thevamgelist_n let_v the_o learned_a in_o cristis_fw-la chirche_fw-fr be_v iuges_fw-la i_o will_v have_v thus_o translate_v it_o when_o mary_n his_o mother_n be_v marry_v unto_o joseph_n before_z they_o have_v lie_v together_o she_o be_v espy_v to_o be_v with_o child_n which_o be_v by_o the_o holy_a ghost_n for_o she_o be_v salute_v in_o wedlok_n &_o conceive_a criste_n by_o the_o holy_a ghost_n before_z she_o know_v that_o be_v sleep_v with_o her_o howsbonde_a as_o the_o order_n of_o the_o text_n &_o story_n tell_v declare_v when_o t._n have_v mend_v these_o fault_n i_o shall_v show_v hin_a moo_o and_o for_o all_o his_o great_a diligence_n in_o add_v the_o pistle_n of_o the_o old_a testament_n yet_o have_v he_o miss_v the_o kushen_n in_o many_o placis_fw-la &_o must_v be_v compel_v to_o mend_v his_o fawtis_n aftir_v my_o ensample_n orel_n leave_v the_o reder_n as_o it_o be_v in_o his_o maze_n seek_v for_o some_o of_o the_o pistle_n where_o he_o shall_v never_o find_v they_o 14._o â—_o cor_fw-la 14._o paulis_n mind_n be_v that_o two_o or_o three_o one_o aftir_v a_o neither_o though_o t._n translate_v two_o at_o once_o or_o three_o at_o once_o contrary_a to_o the_o text_n may_v interpnte_v scripture_n in_o the_o chirche_n wother_n man_n iuge_v &_o tryinge_v their_o interpretation_n by_o the_o scripture_n and_o if_o aught_v be_v revel_v and_o give_fw-ge to_o any_o other_o that_o sit_v by_o &_o her_v the_o first_o the_o first_o man_n shall_v hold_v his_o peace_n &_o here_o hin_a &_o not_o even_o anon_o to_o write_v any_o malicious_a &_o contenciouse_a pistol_n agen_v hin_a as_o do_v t._n agen_v i_o paul_n command_v we_o to_o do_v all_o thingis_fw-la for_o the_o edify_a &_o consolation_n of_o the_o chirche_n &_o not_o to_o destroy_v averte_a confound_v &_o inquyet_v it_o as_o have_v t._n do_v by_o his_o sclaunderouse_a &_o sediciouse_a pistol_n the_o mind_n &_o sense_n of_o one_o interpreter_n say_v paul_n be_v subject_n unto_o a_o neither_o interpreter_n hin_a to_o expende_v &_o iuge_v it_o by_o scripture_n faithful_o &_o love_o &_o shall_v not_o t._n interpretation_n be_v then_o subject_v &_o iuge_v by_o wother_n man_n will_v he_o not_o suffer_v a_o neither_o man_n to_o correcke_n and_o mend_v his_o fawtis_n but_o anon_o must_v break_v forth_o into_o rage_v &_o lie_v writing_z so_o sclaunderouse_a &_o shameless_a a_o pistol_n upon_o his_o brother_n that_o so_o well_o deserve_v upon_o his_o work_n and_o if_o he_o be_v so_o blind_o affeccionated_a as_o every_o man_n be_v with_z out_o the_o more_o grace_n unto_o his_o own_o werkis_n &_o sentence_n yet_o ought_v he_o not_o to_o avenge_v himself_o on_o this_o manner_n so_o sudden_o &_o headely_a cast_v such_o confusion_n into_o among_o the_o congregation_n for_o god_n be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n etc._n etc._n and_o even_o here_o by_z this_o same_o troublouse_a touch_n of_o t._n may_v every_o indifferent_a reder_n see_v which_o of_o we_o stand_v on_o the_o trwe_v part_n whether_o it_o be_v i_o in_o translate_n that_o word_n other_o wise_n than_o he_o do_v or_o whether_o it_o be_v he_o aftir_v ward_n even_o continent_o in_o write_v so_o sclaunderouse_a &_o venomouse_a a_o pistol_n declare_v unto_o all_o indifferent_a godly_a &_o not_o affeccionated_a reder_n of_o what_o spirit_n the_o man_n be_v carry_v but_o god_n geve_v hin_a a_o better_a mind_n and_o we_o both_o grace_n to_o forgeve_v each_o other_o to_z repress_v all_o siche_a carnal_a affectê_n that_o we_o may_v be_v both_o revive_v &_o renew_v with_o the_o spirit_n of_o peace_n &_o love_n that_o our_o spiritê_n depart_v from_o our_o bodê_n may_v live_v with_o crist_n in_o heaven_n untyl_o our_o body_n aftir_v that_o sleep_v in_o the_o dust_n be_v awaken_v with_o the_o trumpet_n of_o god_n &_o resume_v of_o our_o soulis_fw-la to_o rise_v &_o comeforthe_o together_o into_o that_o gloriouse_a life_n &_o ioyouse_a glory_n perpetual_o to_o praise_v &_o magnifye_v our_o father_n by_o his_o son_n our_o saviour_n in_o the_o holy_a ghost_n unto_o who_o be_v glory_n and_o praise_n for_o ever_o amen_n tindale_n very_o may_v never_o abide_v it_o that_o i_o especial_o whether_o he_o so_o thynk_v of_o wother_n man_n god_n know_v shall_v translate_v write_v or_o meddle_v with_o the_o scripture_n as_o though_o the_o holy_a ghost_n with_o his_o giftis_n be_v restrain_v unto_o only_a tin_n &_o may_v not_o breathe_v where_o hin_n list_v as_o though_o t._n be_v learn_v only_o &_o none_o but_o he_o wherefore_o let_v every_o reder_n be_v warn_v and_o teach_v at_o this_o ensample_n &_o grevouse_n tentation_n of_o this_o man_n for_o i_o take_v it_o not_o neither_o wise_a lest_o as_o paul_n say_v we_o be_v puff_v up_o with_o coninge_v void_a all_o charite_n which_o edifi_v let_v we_o not_o stone_v to_o high_o in_o our_o own_o opinion_n lest_o while_o we_o apere_fw-la learned_a we_o prove_v ourselves_o fole_n &_o while_o we_o seem_v to_o stone_v fast_a we_o lie_v grovel_v on_o the_o ground_n gnaw_v the_o earth_n et_v &_o devower_v our_o cristen_v brother_n name_n &_o fame_n besmer_a &_o daub_v each_o other_o with_o dirt_n and_o mire_n 55_o psal_n 55_o but_o have_v it_o be_v my_o enimye_n that_o thus_o have_v uniuste_o revyle_v and_o vex_v i_o i_o can_v have_v bear_v he_o and_o if_o my_o hater_n have_v thus_o oppress_v i_o i_o coude_fw-fr have_v have_v avoid_v he_o but_o it_o be_v thou_o my_o noun_n fellow_n my_o companion_n in_o like_a perel_n and_o persecution_n my_o familiar_a so_o well_o know_v unto_o who_o i_o commit_v so_o love_o my_o secretis_fw-la with_o who_o glad_o i_o go_v into_o the_o house_n of_o god_n wherefore_o i_o thynk_v he_o shall_v have_v either_o bear_v &_o wink_v at_o the_o call_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la the_o life_n aftir_v this_o since_o it_o so_o signifi_v or_o have_v patient_o aboden_a wother_n mennis_n iugement_n rather_o then_o with_o so_o sclaunderes_n a_o pistol_n so_o sudden_o to_o have_v rend_v and_o tear_v my_o name_n with_o so_o perpetual_a a_o infamy_n and_o with_o so_o many_o feign_a lie_n which_o all_o god_n forgeve_v the_o man_n as_o i_o will_v be_v forgeven_v my_o noun_n self_n amen_o the_o xxvij_o day_n of_o februarye_n
¶_o a_o apologye_n make_v by_o george_n joy_n to_o satisfy_v if_o it_o may_v be_v w._n tindale_n to_o pourge_n &_o defend_v himself_o ageinst_a 〈◊〉_d many_o sclaunderouse_a lie_v feign_v upon_o â—â—m_fw-la in_o tindals_n uncharitable_a and_o unsober_a pystle_n so_o well_o worthy_a to_o be_v prefix_v for_o the_o reader_n to_o induce_v he_o into_o the_o understanding_n of_o his_o new_a testament_n diligent_o correct_v &_o print_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n m._n ccccc_n and_o xxxiiij_o in_o november_n ¶_o i_o know_v and_o believe_v that_o the_o body_n of_o every_o dead_a man_n shall_v rise_v again_o at_o dome_n day_n ¶_o psalm_n cxx_o lord_n delyver_v i_o from_o lyinge_a lip_n and_z from_o a_o deceatfull_a tongue_n amen_n 1535_o how_o we_o be_v once_o agree_v after_o that_o w._n tyndale_n have_v putforth_z in_o prynt_n and_o thru_v his_o uncharitable_a pystle_n into_o many_o mennis_n handis_fw-fr his_o frendis_fw-la &_o my_o understanding_n that_o i_o have_v prepare_v my_o defence_n to_o pourge_v and_o clear_v my_o name_n which_o he_o have_v defame_v &_o defile_v call_v we_o together_o to_o move_v we_o to_o a_o concord_n &_o peace_n where_o i_o show_v they_o my_o great_a grief_n &_o sorrow_n for_o that_o he_o shall_v so_o false_o belie_v &_o slander_v i_o of_o syche_a crime_n which_o i_o never_o think_v speak_v nor_o write_v and_z of_o siche_a which_o i_o know_v well_o his_o own_o conscience_n do_v testify_v the_o contrary_a even_o that_o i_o deny_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n but_o believe_v it_o as_o constant_o as_o himself_o &_o this_o with_o other_o heinous_a crime_n which_o he_o impinge_v unto_o i_o â—n_o his_o pistol_n neither_o he_o nor_o no_o man_n else_o shall_v never_o prove_v wherefore_o except_o tin_n say_v i_o will_v revoke_v the_o sclaunder_n feign_v upon_o i_o himself_o i_o will_v as_o i_o be_o bind_v defend_v my_o fame_n &_o name_n which_o there_o be_v nothing_o to_o i_o more_o dear_a &_o leif_fw-mi and_o to_o be_v short_a aftir_v many_o wordis_fw-la it_o be_v thus_o through_o the_o motion_n of_o our_o frendis_fw-la conclude_v for_o our_o agreement_n &_o peace_n agreement_n ¶_o the_o condytion_n of_o our_o agreement_n that_o i_o shall_v for_o my_o part_n a_o reason_n and_o reken_v first_o give_fw-ge why_o i_o translate_v this_o word_n resurrectio_fw-la into_o the_o life_n after_o this_o permyt_n &_o leave_v my_o translation_n unto_o the_o iugement_n of_o the_o learned_a in_o christis_fw-la chirche_n and_o t._n on_o his_o part_n shall_v call_v again_o his_o pistol_n into_o his_o hand_n so_z to_o redress_n it_o reform_v it_o &_o correcke_v it_o from_o siche_a slanderous_a lie_n as_o i_o be_v therewith_o offend_v &_o he_z coude_fw-fr not_o justify_v they_o that_z i_o shall_v be_v therewith_o well_o content_v t._n add_v with_o his_o own_o mouth_n that_o we_o shall_v with_o one_o accord_n in_o his_o next_o testament_n then_o in_o print_v in_o the_o stead_n of_o this_o uncharitable_a pistol_n wherewith_o i_o be_v offend_v salute_v the_o reder_n with_o one_o common_a salutation_n to_o testify_v our_o concord_n of_o these_o condition_n we_o depart_v lovyng_o then_o after_o u_o or_o uj_o day_n i_o come_v to_o tin_n to_o see_v the_o correction_n and_o reformation_n of_o his_o pistol_n &_o he_o say_v he_o never_o think_v of_o it_o sense_n i_o pray_v he_o to_o make_v it_o ready_a short_o for_o i_o long_v sore_o to_o see_v it_o and_o come_v agene_a to_o he_o after_o u_o or_o vj._n day_n then_o he_o say_v it_o be_v so_o write_v that_o i_o coude_fw-fr not_o rede_n it_o &_o i_o say_v i_o be_v well_o acquaint_v with_o his_o hand_n &_o shall_v rede_n it_o well_o enough_o but_o he_o will_v not_o let_v i_o see_v it_o promise_n ¶_o tindal_n first_o break_v his_o promise_n i_o come_v agene_a the_o third_o time_n desyre_v he_o to_o see_v it_o but_z then_o have_v he_o bethink_v he_o of_o this_o cavyllation_n contrary_a to_o the_o condition_n of_o our_o agreement_n that_o he_o will_v first_o see_v my_o reason_n &_o write_v agen_v they_o ere_o i_o shall_v see_v this_o his_o reformation_n &_o revocation_n then_o think_v i_o since_o my_o part_n and_o reason_n be_v put_v into_o the_o iugement_n of_o the_o learned_a t._n ought_v not_o to_o write_v agen_v they_o till_o their_o iugement_n be_v do_v no_o nor_o yet_o then_o nether_a since_o he_o be_v content_a before_o these_o man_n to_o stone_v to_o their_o iugement_n &_o not_o to_o contend_v any_o more_o of_o this_o matter_n with_o i_o yet_o i_o come_v agene_a the_o fourthe_a time_n and_o to_o be_v short_a he_o persist_v in_o his_o last_o purpose_n and_o will_v first_o see_v my_o reason_n &_o write_v agen_v they_o and_o then_o leave_v the_o matter_n to_o the_o iugement_n of_o doctor_n barnes_n and_o of_o his_o fellow_n call_v hijpinus_fw-la pastor_n of_o s._n nicholas_fw-mi parisshe_v in_o hambourg_n add_v that_o he_o will_v revoke_v that_o ever_o he_o write_v that_o i_o shall_v deny_v the_o resurrection_n then_o i_o tell_v one_o of_o the_o man_n that_o be_v present_a at_o the_o condition_n of_o our_o agreement_n all_o this_o matter_n and_o write_v unto_o the_o other_o these_o answer_n that_o i_o have_v so_o oft_o seek_v upon_o t._n to_o be_v at_o peace_n and_o to_o stand_v to_o his_o promise_n desyer_v they_o all_o to_o move_v he_o &_o advyse_v he_o to_o hold_v his_o promise_n or_o else_o if_o he_o will_v not_o them_z not_o to_o blame_v i_o though_o i_o defend_v myself_o &_o clear_v my_o fame_n which_o he_o have_v thus_o false_o &_o uncharitable_o denigrate_v deform_a &_o hurt_v but_o in_o conclusion_n i_o perceyve_v that_o t._n be_v half_o ashamed_a to_o revoke_v according_a to_o his_o promise_n all_o that_o he_o coude_fw-fr not_o justify_v by_o i_o and_z with_o which_o i_o be_v so_o offend_v wherefore_o since_o he_o will_v not_o keep_v promise_v i_o be_o compel_v to_o answer_v here_o now_o for_o myself_o which_o i_o desire_n every_o indifferent_a reder_n to_o iuge_v indifferent_o tindals_n opinion_n of_o the_o soul_n depart_v and_o now_o first_o of_o all_o because_o thou_o shall_v see_v more_o clere_o good_a reder_n what_o move_v t._n thus_o to_o belie_v i_o to_o rage_n &_o rail_v upon_o i_o &_o what_o be_v t._n opinion_n &_o doctrine_n as_o concern_v the_o state_n of_o the_o soulis_fw-la depart_v and_o also_o that_o he_o affirm_v it_o constant_o &_o defend_v the_o same_o unto_o my_o face_n when_o i_o reson_v agen_v he_o more_o than_o once_o or_o twice_o and_o prove_v he_o the_o contrary_a by_o the_o scripture_n move_v he_o to_o revoke_v his_o error_n which_o doctrine_n to_o confute_v &_o put_v it_o out_o of_o some_o mennis_fw-la headis_fw-la my_o conscience_n compel_v of_o the_o truth_n of_o goddis_fw-la word_n cause_v i_o to_o englysshe_v this_o word_n resurrectio_fw-la the_o life_n aftir_v this_o have_v here_o his_o own_o wordis_fw-la in_o his_o answer_n to_o m._n moris_n second_o book_n and_o when_o m._n more_o prove_v that_o the_o saintis_n be_v in_o heaven_n in_o glory_n with_o christe_n already_o sa_v side_n more_o lxxij_o leif_fw-mi the_o second_o side_n if_o god_n be_v their_o god_n they_o be_v in_o heaven_n for_o he_o be_v not_o the_o god_n of_o the_o dead_a here_o say_v tind_n that_o more_o steal_v away_o christis_fw-la argument_n where_n with_o he_o prove_v the_o resurrection_n that_o abraham_n &_o all_o sayntis_n shall_v rise_v again_o &_o not_o that_o their_o soulis_fw-la be_v in_o heaven_n tindal_n tindal_n which_o doctrine_n be_v not_o yet_o in_o the_o world_n and_z with_o that_o doctrine_n he_o take_v away_o the_o resurrection_n quite_o and_o make_v christis_fw-la argument_n of_o none_o effect_n for_o when_o christe_n allege_v the_o scripture_n that_o god_n be_v the_o god_n of_o abraham_n and_o add_v to_o that_o god_n be_v not_o the_o god_n of_o the_o dead_a but_z of_o the_o lyve_n and_o so_o prove_v that_o abraham_n must_v rise_v again_o i_o deny_v christis_fw-la argument_n &_o ceterus_fw-la the_o confutation_n of_o tindals_n opinion_n joy_n joy_n here_o be_v it_o manifest_a that_o t._n understond_v not_o this_o place_n of_o scripture_n neither_o know_v whoth_z cristis_fw-la argument_n tend_v nor_o yet_o the_o saduceis_n opinion_n opinion_n ¶_o the_o confutation_n of_o tyndals_n opinion_n and_o therefore_o no_o meruel_a though_o he_o geve_v not_o this_o word_n resurrectio_fw-la there_o his_o ê“p_a signification_n of_o which_o ignorance_n this_o his_o error_n spring_v god_n so_o suffer_v we_o to_o fall_v stand_v to_o miche_v in_o our_o own_o consaightê_n think_v ourselves_o so_o high_o learn_v &_o to_o translate_v &_o write_v all_o thing_n so_o exqsite_o and_o perfait_o that_o no_o man_n be_v able_a either_o to_o do_v it_o better_o or_o to_o correck_n our_o workê_n argument_n ¶_o tindals_n argument_n who_o argument_n be_v this_o if_o the_o soulis_fw-la of_o
a_o man_n be_v bear_v of_o water_n &_o the_o spirit_n &c_n &c_n there_o this_z word_n and_o signifi_v that_o be_v to_o say_v of_o the_o spirit_n expow_a what_o water_n be_v in_o that_o place_n as_o isay_n expow_v water_n &_o john_n also_o xliiij_o esaye_n xliiij_o seven_o io._n seven_o but_o &_o if_o t._n will_v nedis_n say_v still_o that_o i_o mock_v out_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n because_o i_o say_v that_o the_o soulis_fw-la of_o they_o that_o be_v in_o grave_n shall_v here_o his_o voice_n i_o answer_n &_o ask_v he_o what_o mok_n be_v therein_o these_o my_o wordê_n to_o say_v that_o aftir_v the_o general_a resurrection_n the_o soulis_fw-la with_o the_o bodê_n that_o be_v in_o grave_n shall_v come_v forth_o into_o that_o life_n everlasting_a be_v not_o this_o a_o true_a &_o catholyk_fw-mi sense_n can_v t._n make_v it_o false_a but_o yet_o here_o will_v i_o ask_v t._n if_o he_o will_v not_o iuge_v i_o curiouse_a a_o neither_o question_n even_o this_o whether_o that_o the_o body_n shall_v rise_v before_o they_o comeforthe_o of_o their_o grave_n and_o so_o comeforthe_a into_o that_o perpetual_a life_n or_o whether_o they_o shall_v first_o comeforthe_n of_o their_o grave_n &_o then_o rise_v aftirwarde_o if_o he_o say_v they_o must_v rise_v before_o they_o comeforthe_o unto_o that_o very_a life_n then_o be_v it_o trwe_v that_o they_o shall_v not_o come_v forth_o unto_o the_o resurrection_n for_z they_o be_v now_o rise_v all_o ready_a and_o the_o resurrection_n be_v pass_v with_o they_o &_o then_o be_v my_o translation_n trwe_v that_o they_o shall_v come_v forth_o into_o that_o very_a life_n and_o not_o unto_o the_o resurrection_n of_o their_o body_n as_o t._n say_v and_o if_o he_o will_v say_v to_o make_v this_o word_n resurrection_n to_o signify_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n lest_o it_o be_v mock_v out_o as_o he_o say_v which_o noman_n intend_v that_o the_o body_n first_o come_v forth_o of_o their_o grave_n and_o then_o rise_v aftirwarde_o then_o be_v his_o translation_n as_o true_a &_o as_o like_o as_o the_o man_n that_o lie_v he_o down_o to_o sleep_v upon_o his_o bed_n in_o his_o chamber_n first_o to_o come_v forth_o of_o his_o chamber_n before_o he_o rise_v out_o of_o his_o bed_n lo_o reader_n here_o thou_o seist_n whoth_z tin_n be_v bring_v for_o so_o supersticyous_o steke_v to_o only_o one_o signification_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la now_o let_v t._n beware_v lest_o among_o so_o many_o his_o frivole_fw-mi notis_fw-la &_o gloss_n in_o mergent_n some_o of_o they_o befownde_fw-mi both_o false_a &_o sclaunderouse_a &_o to_o little_a effect_n for_o as_o for_o my_o englissh_n of_o the_o word_n be_v ê“ue_v manifest_o to_o be_v the_o very_a text_n and_o at_o last_o where_o t._n say_v that_o in_o his_o mind_n a_o little_a unfeigned_a love_n aftir_v the_o rule_n of_o criste_n etc._n etc._n joy_n joy_n i_o think_v that_o siche_a love_n may_v not_o stand_v with_o cristis_fw-la rule_v orel_n tindals_n love_n be_v miche_v worth_a which_o have_v feign_v utward_o to_o have_v love_v i_o when_o all_o this_o while_n he_o do_v but_o nouresshe_a in_o his_o breast_n hatred_n and_o malice_n long_o a_o go_v conceyve_v &_o now_o at_o last_o have_v spew_v forth_o all_o his_o venom_n and_o poison_n at_o once_o upon_o i_o tindal_n tindal_n wherefore_o concern_a the_o resurrection_n i_o protest_v before_o god_n &_o our_o savioure_n jesus_n crist_n and_z before_o the_o universal_a congregation_n that_o beleve_v in_o he_o that_z i_o believe_v accord_v to_o the_o open_a and_o manifest_a scripture_n and_o catholyck_a faith_n that_o christ_n be_v rise_v again_o in_o the_o flesh_n which_o he_o receive_v of_o his_o mother_n the_o bless_a virgin_n marry_o and_o body_n wherein_o he_o die_v and_o that_o we_o shall_v all_o both_o good_a &_o bad_a rise_v both_o flesh_n and_o body_n and_o apere_fw-la together_o before_o the_o iugement_n seat_n of_o crist_n to_o receive_v every_o man_n accord_v to_o his_o dede_n and_o that_o the_o body_n of_o all_o that_o believe_v and_o continue_v in_o the_o true_a faith_n of_o christ_n shall_v be_v endue_v with_o like_a immortalite_n and_o glory_n as_o be_v the_o body_n of_o christ_n tin_n need_v not_o to_o make_v so_o long_o a_o holy_a protestation_n of_o this_o mater_fw-la for_o noman_n layth_v it_o to_o his_o clarge_n joy_n joy_n but_o let_v tin_n clear_a himself_o of_o this_o error_n that_o he_o have_v write_v thrice_o in_o his_o answer_n to_o m._n more_o &_o in_o his_o exposition_n of_o john_n that_o be_v to_o weit_fw-mi that_o he_o saithe_v the_o soulis_fw-la depart_v sleep_v and_o shall_v not_o be_v in_o heaven_n till_o dome_n day_n and_o yet_o affirm_v arrogant_o and_o argew_v unwyse_o that_o whoso_o shall_v say_v the_o contrary_a deny_v the_o general_a resurrection_n and_o i_o protest_v before_o god_n and_o our_o savioure_n christ_n &_o all_o that_o believe_v in_o he_o that_z i_o hold_v of_o the_o soul_n that_o be_v depart_v as_o moche_v as_o may_v be_v prove_v by_o manifest_a &_o open_a scripture_n and_o think_v the_o soul_n depart_v in_o the_o faith_n of_o christ_n and_o love_n of_o the_o law_n of_o god_n to_o be_v in_o no_o worse_a case_n than_o the_o soul_n of_o christ_n be_v from_o the_o time_n that_o he_o deliver_v his_o sprite_n into_o the_o hand_n of_o his_o father_n untyll_o the_o resurrection_n of_o his_o body_n in_o glory_n and_o immortalite_n tindal_n tindal_n neverthelater_n i_o confess_v open_o that_o i_o be_o not_o persuade_v that_o they_o be_v all_o ready_a in_o the_o full_a glory_n that_o crist_n be_v in_o or_z the_o elect_a angel_n of_o god_n be_v in_o nether_a be_v it_o any_o article_n of_o my_o faith_n for_o if_o it_o so_o be_v i_o se_fw-mi not_o but_o then_o the_o preaching_n of_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n be_v a_o thing_n in_o vain_a not_o withstondinge_v yet_o i_o be_o ready_a to_o believe_v it_o if_z it_o may_v be_v prove_v with_o open_a scripture_n joy_n joy_n now_o thank_v be_v god_n that_o tin_n at_o last_o have_v find_v out_o that_o doctrine_n which_o crist_n nor_o his_o apostle_n never_o teach_v nor_o be_v not_o in_o the_o world_n at_o that_o tyme._n god_n be_v press_a that_o have_v show_v t._n that_o deep_a secret_a lay_v up_o in_o his_o tresury_n now_o he_o think_v that_o the_o soulis_fw-la depart_v be_v in_o no_o worse_a case_n than_o be_v cristis_fw-la spirit_n from_o he_o dethe_v untyl_o his_o resurrection_n but_o cristis_fw-la spirit_n be_v in_o heaven_n ergo_fw-la t._n steal_v away_o the_o resurrection_n of_o cristis_fw-la body_n and_o our_o body_n to_o but_o tin_n thus_o come_v home_o now_o shift_v and_o seek_v this_o stert_v hole_n sa_v that_o if_o they_o be_v in_o heaven_n in_o as_o full_a &_o perfect_a glory_n as_o crist_n be_v in_o or_z the_z elect_v angel_n &_o yet_o of_o this_o full_a &_o perfect_a glory_n noman_n contend_v with_o he_o than_o he_o seith_n not_o else_o but_o that_o the_o preach_n of_o the_o resurrection_n be_v in_o vain_a tindal_n tindal_n no_o forsooth_o joy_n joy_n the_o resurrection_n be_v so_o necessary_a a_o article_n of_o our_o faith_n that_o in_o what_o joy_n soever_o the_o soulê_n be_v yet_o we_o must_v believe_v it_o &_o prithee_o it_o to_o orel_n make_v cristis_fw-la doctrine_n false_o and_o say_v that_o himself_o be_v not_o rise_v and_o here_o can_v i_o not_o meruel_a enough_o at_o t._n ignorance_n of_o the_o scripture_n which_o declare_v plain_o that_o the_o glory_n &_o joy_n of_o the_o soulis_fw-la be_v more_o full_a and_o perfect_a when_o they_o shall_v have_v their_o body_n fellow_n &_o part_n taker_n of_o their_o felicity_n &_o joy_n who_o they_o have_v once_o as_o minister_n of_o their_o good_a workis_n &_o partaker_n of_o their_o affliction_n then_o when_o they_o have_v their_o glory_n alone_o with_o out_o their_o body_n for_o unto_o this_o fullness_n &_o gloriouse_a perfection_n paul_n look_v with_o sore_a sigh_n to_o come_v when_o the_o hole_n entire_a body_n of_o crist_n &_o full_a nowmbir_n of_o his_o elect_v shall_v come_v in_o altogether_o aftir_v the_o resurrection_n of_o their_o body_n sa_n that_o all_o creature_n long_o for_o the_o delyverance_n out_o of_o their_o seruitute_fw-la into_o that_o gloriouse_a liberty_n of_o the_o childeren_n of_o god_n 8._o rome_n 8._o &_o we_o ourself_o long_o sore_a &_o abide_v for_o that_o adoption_n even_o the_o redemption_n of_o our_o body_n 21_o luce_fw-fr 21_o for_o then_o the_o soulis_fw-la shall_v resume_v their_o own_o body_n not_o mortal_a but_o immortal_a incorruptible_a spiritual_a and_z gloriouse_a for_o 15_o i._o cor_fw-la 15_o ever_o and_o if_o this_o be_v not_o a_o more_o full_a and_o perfyter_v state_n than_o the_o glory_n that_o yet_o be_v but_o of_o the_o soulis_fw-la alone_o it_o shall_v not_o be_v so_o sore_o sigh_v