Selected quad for the lemma: friend_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
friend_n	ask_v	see_v	tell_v	899	5	4.5492	4	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A01309	A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.	Fulke, William, 1538-1589.	1583 (1583)	STC 11430.5; ESTC S102715	542,090	704

〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sometime_o gladius_n &_o sometime_o en●i●_n it_o be_v no_o fault_n no_o more_o than_o it_o be_v in_o we_o to_o use_v the_o word_n justice_n and_o righteousness_n work_v and_o deed_n faith_n and_o belief_n trust_n and_o confidence_n etc._n etc._n and_o you_o yourselves_o in_o such_o word_n do_v often_o use_v the_o same_o liberty_n mart._n 21._o but_o will_v you_o not_o yet_o see_v merit_n and_o meritorious_a work_n in_o the_o scripture_n i_o marvel_v your_o skill_n in_o the_o greek_a teach_v you_o nothing_o in_o this_o point_n s._n john_n say_v look_v 8._o to_o yourselves_o that_o you_o lose_v not_o the_o thing_n which_o you_o have_v wrought_v but_o that_o you_o may_v receive_v a_o full_a reward_n i_o think_v in_o these_o word_n the_o equivalent_a of_o merit_n be_v easy_o see_v of_o any_o man_n that_o be_v not_o wilful_o blind_a but_o you_o shall_v see_v 〈◊〉_d further_o than_o the_o common_a sort_n for_o you_o know_v that_o the_o greek_a here_o signify_v not_o only_a that_o which_o we_o work_v but_o that_o which_o we_o work_v for_o at_o in_o the_o greek_a phrase_n of_o work_v for_o a_o man_n living_n and_o as_o you_o translat_v io._n 6._o v._n 27._o labour_v not_o for_o the_o meat_n that_o perish_v but_o for_o that_o meat_n which_o endure_v unto_o life_n everlasting_a such_o 〈◊〉_d labourer_n god_n hire_v to_o 20._o work_v in_o his_o vineyard_n &_o 〈◊〉_d the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o hire_n so_o that_o the_o apostle_n in_o the_o former_a word_n exhort_v to_o perseverance_n 10._o that_o we_o lose_v not_o the_o reward_n or_o pay_v for_o which_o we_o work_v and_o which_o by_o work_v we_o merit_v and_o deserve_v fulk_n 21._o you_o fare_v with_o we_o as_o a_o merry_a fellow_n do_v with_o his_o friend_n of_o who_o erasmus_n tell_v who_o affirm_v that_o he_o see_v in_o the_o sky_n a_o fiery_a dragon_n with_o often_o ask_v they_o if_o they_o do_v not_o see_v it_o he_o induce_v they_o at_o length_n every_o one_o to_o confess_v they_o see_v it_o lest_o they_o shall_v have_v be_v think_v to_o be_v purblind_a but_o in_o good_a earnest_n &_o in_o my_o conscience_n i_o see_v no_o more_o merit_n in_o the_o scripture_n than_o i_o do_v before_o yea_o i_o have_v this_o argument_n more_o to_o persuade_v i_o that_o it_o be_v not_o find_v in_o the_o scripture_n because_o the_o chief_a patroness_n thereof_o have_v take_v such_o pain_n to_o find_v it_o be_v now_o as_o far_o from_o it_o as_o ever_o they_o be_v but_o to_o the_o matter_n i_o say_v there_o be_v no_o merit_n include_v in_o the_o say_n of_o s._n john_n although_o you_o rehearse_v it_o in_o the_o second_o person_n after_o the_o vulgar_a latin_a translation_n and_o not_o after_o the_o greek_a which_o be_v in_o the_o first_o person_n and_o may_v be_v refer_v to_o the_o reward_n of_o the_o apostle_n which_o shall_v be_v full_a if_o they_o who_o they_o have_v convert_v to_o the_o faith_n do_v persevere_v unto_o the_o end_n but_o make_v it_o as_o strong_a for_o your_o part_n as_o you_o can_v the_o full_a reward_n be_v give_v according_a to_o the_o most_o bountiful_a promise_n of_o god_n to_o our_o good_a work_n of_o his_o mere_a mercy_n and_o grace_n and_o not_o by_o desert_n of_o our_o work_n and_o the_o parable_n of_o the_o labourer_n who_o god_n hire_v into_o his_o 20._o vineyard_n declare_v most_o evident_o that_o the_o reward_n be_v of_o grace_n not_o of_o merit_n for_o if_o it_o be_v of_o merit_n they_o that_o come_v first_o early_o in_o the_o morning_n shall_v have_v receyve_v more_o as_o their_o labour_n be_v great_a than_o they_o which_o come_v at_o the_o last_o hour_n where_o our_o saviour_n christ_n say_v the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o hire_n he_o 10._o teach_v his_o disciple_n that_o they_o may_v lawful_o take_v meat_n and_o drink_v of_o they_o to_o who_o they_o preach_v according_a to_o that_o common_a say_n or_o proverb_n but_o thereof_o it_o follow_v not_o that_o every_o one_o which_o work_v in_o god_n vineyard_n be_v worthy_a for_o his_o work_n sake_n and_o by_o desert_n of_o his_o labour_n of_o eternal_a glory_n for_o he_o promise_v great_a reward_n to_o his_o workman_n a_o thousand_o fold_n and_o more_o than_o their_o labour_n do_v deserve_v so_o that_o yet_o we_o see_v not_o that_o we_o merit_v and_o deserve_v by_o work_v although_o we_o receyve_v reward_n for_o our_o work_n or_o accord_a to_o our_o work_n vnde_fw-la mihi_fw-la tantum_fw-la meriti_fw-la exhor_n say_v a_o godly_a father_n cvi_fw-la indulgentia_fw-la est_fw-la pro_fw-la coron●_n whence_o shall_v i_o have_v so_o great_a merit_n when_o pardon_n or_o mercy_n be_v my_o crown_n mart._n 22._o again_o beza_n tell_v we_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v 27._o mercedem_fw-la quae_fw-la meritis_fw-la respondet_fw-la that_o be_v a_o reward_n 〈◊〉_d answerable_a to_o the_o merit_n and_o we_o find_v many_o word_n in_o the_o scripture_n like_v unto_o this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v on_o god_n part_n who_o be_v the_o rewarder_n and_o recompenser_n and_o on_o our_o part_n we_o have_v as_o the_o apostle_n 〈◊〉_d say_v hebr._n 10._o and_o 4._o great_a confidence_n confidence_n say_v photius_n a_o notable_a greek_a father_n of_o our_o work_n confidence_n of_o our_o faith_n of_o our_o tentation_n of_o our_o patience_n etc._n etc._n yea_o we_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o scripture_n which_o must_v needs_o signify_v as_o much_o as_o bezaes_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o one_o be_v say_v in_o keep_v thy_o commandment_n be_v great_a reward_n again_o you_o shall_v receyve_v the_o retribution_n of_o inherimunce_n col._n 3._o v._n 24._o and_o 2._o thessaly_n 1._o v._n 6._o god_n repay_v just_a and_o reiribution_n of_o 〈◊〉_d hell_n or_o heaven_n for_o good_a and_o evil_a deser●es_n be_v express_v by_o the_o same_o word_n and_o by_o the_o other_o be_v say_v i_o have_v incline_v my_o hart_n to_o keep_v thy_o iustification_n or_o commandment_n always_o for_o reward_n 〈◊〉_d fulk_n 22._o if_o you_o can_v find_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o scripture_n you_o convince_v we_o of_o merit_n by_o bezaes_n judgement_n therefore_o tell_v we_o i_o pray_v you_o in_o what_o book_n and_o chapter_n we_o shall_v find_v it_o first_o you_o tell_v we_o that_o you_o find_v many_o word_n like_v unto_o it_o yea_o but_o neither_o the_o same_o nor_o any_o that_o be_v aequivalent_fw-la for_o render_v of_o reward_n which_o all_o your_o word_n do_v signify_v may_v be_v according_a to_o promise_v by_o grace_n and_o not_o by_o desert_n the_o confidence_n of_o our_o work_n that_o photius_n speak_v of_o must_v be_v understand_v as_o they_o be_v testimony_n of_o god_n sanctify_a spirit_n or_o else_o it_o be_v contrary_a to_o the_o scripture_n the_o parable_n tell_v 17._o against_o they_o that_o trust_v in_o themselves_o that_o they_o be_v righteous_a whereas_o we_o must_v confess_v that_o we_o be_v unprofitable_a servant_n in_o all_o our_o obedience_n and_o best_a work_n that_o we_o do_v yea_o but_o you_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o scripture_n which_o must_v needs_o signify_v as_o much_o as_o bezaes_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o will_v yield_v to_o this_o necessity_n if_o a_o man_n promise_v a_o laborer_n 20._o shilling_n for_o every_o day_n work_n the_o render_n of_o this_o wage_n may_v be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o yet_o no_o man_n will_v say_v that_o a_o day_n labour_n deserve_v twenty_o shilling_n that_o there_o be_v great_a reward_n promise_v for_o they_o that_o keep_v god_n commandment_n we_o confess_v but_o this_o reward_n be_v either_o of_o merit_n if_o they_o perfect_o keep_v all_o god_n commandment_n which_o no_o man_n do_v or_o of_o mercy_n if_o be_v justify_v by_o faith_n through_o remission_n of_o their_o sin_n they_o endeavour_n according_a to_o the_o measure_n of_o god_n grace_n give_v unto_o they_o to_o keep_v god_n commandment_n in_o some_o part_n as_o god_n give_v strength_n in_o the_o testimony_n of_o s._n paul_n the_o word_n of_o inheritance_n follow_v immediate_o 3._o after_o the_o word_n of_o reward_n or_o retribution_n exclude_v merit_n for_o the_o inheritance_n depend_v of_o god_n free_a adoption_n by_o which_o he_o make_v we_o his_o son_n that_o he_o may_v give_v we_o that_o inheritance_n which_o we_o can_v never_o deserve_v in_o the_o other_o place_n the_o apostle_n promise_v reward_n of_o glory_n to_o they_o that_o suffer_v for_o christ_n name_n which_o god_n have_v promise_v of_o his_o mere_a mercy_n to_o give_v we_o and_o the_o same_o be_v purchase_v for_o

confession_n of_o any_o gross_a fault_n herein_o commit_v except_o you_o will_v count_v it_o a_o gross_a fault_n in_o s._n luke_n to_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o any_o scrupulositie_n for_o all_o three_o as_o the_o translator_n do_v the_o word_n congregation_n and_o you_o in_o two_o signification_n the_o word_n assembly_n neither_o can_v your_o heathenish_a and_o barbarous_a burn_a of_o the_o holy_a scripture_n so_o translate_v nor_o your_o blasphemy_n in_o call_v it_o the_o devil_n word_n be_v excuse_v for_o any_o fault_n in_o translation_n which_o you_o have_v discover_v as_o yet_o or_o ever_o shall_v be_v able_a to_o descry_v that_o stink_a cavil_n of_o leave_v out_o of_o the_o bible_n this_o word_n church_n altogether_o be_v both_o foolish_a and_o false_a i_o have_v answer_v more_o than_o once_o already_o it_o be_v not_o leave_v out_o altogether_o that_o in_o content_n of_o book_n and_o chapiter_n and_o in_o note_n of_o explication_n of_o this_o word_n congregation_n be_v set_v down_o neither_o can_v there_o be_v any_o purpose_n against_o the_o catholic_a church_n of_o christ_n in_o they_o that_o translate_v and_o teach_v the_o creed_n in_o english_a profess_v to_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n as_o for_o our_o hatred_n of_o the_o malignant_a antichristian_a church_n of_o rome_n we_o never_o dissemble_v the_o matter_n so_o that_o we_o be_v afraid_a open_o to_o profess_v it_o what_o need_n have_v we_o then_o after_o such_o a_o fantastical_a manner_n as_o be_v fond_o imagine_v to_o insinuate_v it_o mart._n 5._o but_o my_o master_n if_o you_o will_v confess_v the_o former_a fault_n and_o corruption_n never_o so_o plain_o be_v that_o enough_o to_o justify_v your_o corrupt_a deal_n in_o the_o holy_a scripture_n be_v it_o not_o a_o horrible_a fault_n so_o wilful_o to_o falsify_v and_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n write_v by_o the_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v you_o abuse_v the_o people_n for_o certain_a year_n with_o false_a translation_n and_o afterward_o say_v loe_o we_o have_v amend_v it_o in_o our_o late_a translation_n 27._o then_o may_v the_o heretic_n beza_n be_v excuse_v for_o translate_n in_o steed_n of_o christ_n soul_n in_o hell_n his_o carcase_n in_o the_o grave_n and_o because_o some_o friend_n tell_v he_o of_o that_o corruption_n &_o he_o correct_v it_o in_o the_o late_a edition_n he_o shall_v nevertheless_o in_o your_o judgement_n be_v count_v a_o right_a honest_a man_n no_o be_v you_o sure_o the_o discrete_a reader_n can_v not_o be_v so_o abuse_v but_o he_o will_v easy_o see_v that_o there_o be_v a_o great_a difference_n in_o mend_v some_o oversight_n which_o may_v escape_v the_o best_a man_n &_o in_o your_o gross_a false_a translation_n who_o at_o the_o first_o falsify_v of_o a_o prepense_a malice_n and_o afterwards_o alter_v it_o for_o very_a shame_n howbeit_o to_o say_v the_o truth_n in_o the_o chief_a &_o principal_a place_n that_o concern_v the_o church_n perpetuity_n &_o stability_n you_o have_v not_o yet_o alter_v the_o former_a translation_n but_o it_o remain_v as_o before_o and_o be_v at_o this_o day_n red_a in_o your_o church_n thus_o upon_o this_o rock_n 1577._o i_o will_v build_v my_o congregation_n can_v it_o be_v without_o some_o heretical_a subtlety_n that_o in_o this_o place_n special_o and_o i_o think_v only_o you_o change_v not_o the_o word_n congregation_n into_o church_n give_v we_o a_o reason_n and_o discharge_v your_o credit_n fulk_n 5._o you_o be_v very_o hardly_o &_o in_o very_a deed_n malicious_o bend_v against_o we_o that_o you_o will_v accept_v no_o confession_n of_o fault_n escape_v never_o so_o plain_o make_v as_o for_o corrupt_a deal_n in_o the_o holy_a scripture_n and_o falsify_v of_o the_o word_n of_o god_n you_o be_v not_o able_a no_o not_o if_o you_o will_v burst_v yourself_o for_o malice_n to_o convict_v us._n and_o therefore_o look_v for_o no_o confession_n of_o any_o such_o wickedness_n whereof_o our_o conscience_n be_v clear_a before_o god_n and_o do_v not_o accuse_v us._n as_o for_o bezaes_n correction_n of_o his_o foreman_n translation_n act._n 2._o v._n 27._o if_o your_o dogged_a stomach_n will_v not_o accept_v he_o shall_v notwithstanding_o with_o all_o godly_a learned_a man_n be_v account_v as_o he_o deserve_v for_o one_o who_o have_v more_o profit_v the_o church_n of_o god_n with_o his_o sincere_a translation_n and_o learned_a annotation_n than_o all_o the_o popish_a seminary_n and_o seminarist_n shall_v be_v able_a to_o hinder_v it_o jangle_n of_o gross_a &_o false_a translation_n as_o long_o as_o you_o will_n but_o the_o chief_a &_o principal_a place_n that_o concern_v the_o church_n perpetuity_n be_v not_o yet_o reform_v to_o your_o mind_n for_o in_o the_o bible_n 1577._o we_o read_v still_o math._n 16._o upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o congregation_n if_o christ_n have_v a_o perpetual_a congregation_n build_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n himself_o be_v the_o corner_n stone_n his_o church_n be_v in_o no_o danger_n ever_o to_o decay_v yet_o you_o ask_v whether_o it_o can_v be_v without_o some_o heretical_a subtlety_n that_o in_o this_o place_n special_o and_o as_o you_o think_v only_o the_o word_n congregation_n be_v not_o change_v into_o church_n it_o be_v a_o homely_a but_o a_o true_a proverb_n the_o good_a wife_n will_v never_o have_v seek_v her_o daughter_n in_o the_o oven_n have_v she_o not_o be_v there_o first_o herself_o you_o be_v so_o full_a of_o heretical_a subtlety_n and_o traitorous_a devise_n that_o you_o dream_v of_o they_o in_o other_o man_n do_n whatsoever_o come_v into_o your_o hand_n yea_o where_o you_o yourself_o can_v have_v no_o probable_a imagination_n what_o to_o suspect_v and_o therefore_o we_o must_v give_v you_o a_o reason_n in_o discharge_n of_o our_o credit_n for_o my_o part_n i_o know_v not_o with_o what_o special_a reason_n the_o translator_n be_v move_v but_o i_o can_v give_v you_o my_o probable_a conjecture_n that_o he_o think_v it_o all_o one_o as_o in_o deed_n it_o be_v to_o say_v my_o congregation_n or_o my_o church_n for_o what_o be_v christ_n congregation_n but_o his_o church_n or_o what_o be_v christ_n church_n but_o his_o congregation_n and_o yet_o to_o put_v you_o out_o of_o all_o fear_n the_o geneva_n translation_n have_v the_o word_n church_n that_o you_o make_v so_o great_a account_n of_o as_o though_o it_o be_v not_o a_o indifferent_a word_n to_o the_o true_a church_n of_o true_a christian_n and_o the_o false_a church_n of_o malignant_a heretic_n be_v usurp_v first_o to_o signify_v the_o congregation_n of_o christian_n by_o a_o metonymy_n of_o the_o place_n contain_v for_o the_o people_n contain_v for_o the_o etymology_n thereof_o be_v from_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v use_v of_o christian_n for_o the_o place_n of_o their_o holy_a meeting_n signify_v the_o lord_n house_n therefore_o in_o the_o northern_a which_o be_v the_o more_o ancient_a english_a speech_n be_v call_v by_o contraction_n kyrke_n more_o near_o to_o the_o sound_n of_o the_o greek_a word_n mart._n 6._o what_o shall_v i_o say_v of_o beza_n who_o the_o english_a bible_n also_o follow_v translate_n active_o that_o greek_a word_n which_o in_o common_a use_n and_o by_o s._n chrysostoms_n and_o the_o greek_a doctor_n exposition_n be_v a_o plain_a passive_a to_o signify_v as_o in_o his_o annotation_n be_v clear_a that_o christ_n may_v be_v without_o his_o church_n that_o be_v a_o head_n without_o a_o body_n the_o word_n be_v these_o in_o the_o heretical_a translation_n he_o give_v he_o to_o be_v the_o head_n over_o all_o thing_n to_o the_o 23._o church_n which_o church_n be_v his_o body_n the_o fullness_n of_o he_o 〈◊〉_d that_o fill_v all_o in_o all_o s._n chrysostom_n say_v beza_n he_o may_v have_v say_v all_o the_o greek_a &_o latin_a ancient_a father_n take_v it_o passive_o in_o this_o sense_n that_o christ_n be_v fill_v all_o in_o all_o because_o all_o faithful_a man_n as_o member_n &_o the_o whole_a church_n as_o the_o body_n concur_v to_o the_o fullness_n &_o accomplishment_n of_o christ_n the_o head_n but_o this_o say_v he_o seem_v unto_o i_o a_o force_a interpretation_n why_o so_o beza_n fulk_n 6._o that_o beza_n translate_v the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d active_o it_o be_v plain_a both_o in_o the_o text_n of_o his_o translation_n &_o in_o his_o annotation_n but_o that_o he_o do_v it_o to_o signify_v that_o christ_n may_v be_v without_o his_o church_n that_o be_v a_o head_n without_o a_o body_n it_o be_v a_o shameless_a slander_n his_o word_n upon_o which_o you_o weave_v this_o cobweb_n be_v these_o omninò_fw-la autem_fw-la hoc_fw-la addidit_fw-la apostolus_fw-la ut_fw-la sciamus_fw-la christum_fw-la per_fw-la se_fw-la non_fw-la indigere_fw-la hoc_fw-la supplemento_fw-la ut_fw-la