more_o infirm_a and_o ignorant_a sort_n of_o christian_a man_n be_v call_v sensual_a or_o carnal_a also_o who_o be_v occupy_v in_o secular_a affair_n and_o give_v to_o sensual_a joy_n and_o worldliness_n have_v no_o such_o sense_n nor_o feeling_n of_o these_o great_a gift_n of_o god_n as_o the_o perfect_a sort_n of_o the_o faithful_a have_v who_o try_v these_o high_a point_n of_o religion_n not_o by_o reason_n and_o sense_n but_o by_o grace_n faith_n and_o spirit_n be_v therefore_o call_v spiritual_a man_n the_o spiritual_a then_o be_v he_o that_o judge_v and_o discern_v the_o truth_n of_o such_o thing_n as_o the_o carnal_a can_v not_o attain_v unto_o that_o do_v by_o the_o spirit_n of_o the_o church_n whereof_o he_o be_v partaker_n in_o the_o unity_n of_o the_o same_o not_o only_o see_v the_o error_n of_o the_o carnal_a but_o condemn_v they_o and_o judge_v every_o power_n resist_v god_n spirit_n and_o word_n the_o carnal_a jew_n heathen_a none_o or_o heretic_n have_v no_o mean_n nor_o right_a to_o judge_v of_o the_o say_v spiritual_a man_n for_o when_o the_o spiritual_a be_v say_v to_o be_v judge_v of_o none_o the_o meaning_n be_v not_o that_o he_o shall_v not_o be_v subject_a or_o obedient_a to_o his_o pastor_n and_o spiritual_a power_n and_o to_o the_o whole_a church_n special_o for_o the_o trial_n or_o examination_n of_o all_o his_o life_n doctrine_n and_o faith_n but_o that_o a_o catholic_a man_n and_o namely_o a_o teacher_n of_o catholic_a doctrine_n in_o the_o church_n shall_v not_o be_v any_o whit_n subject_a to_o the_o judgement_n of_o the_o heathen_a or_o the_o heretic_n nor_o care_v what_o of_o ignorance_n or_o infidelity_n they_o say_v against_o he_o for_o such_o carnal_a man_n have_v no_o judgement_n in_o such_o thing_n nor_o can_v attain_v to_o the_o church_n wisdom_n in_o any_o ceremony_n mystery_n or_o matter_n which_o they_o condemn_v therefore_o s._n irenaeus_n excellent_o declare_v that_o the_o church_n and_o query_n spiritual_a child_n thereof_o judge_v and_o condemn_v all_o false_a prophet_n and_o heretic_n of_o what_o sort_n so_o ever_o at_o length_n he_o conclude_v with_o these_o notable_a word_n the_o spiritual_a shall_v judge_v also_o all_o that_o make_v schism_n 6â—_n which_o be_v cruel_a judgement_n not_o have_v the_o love_n of_o god_n and_o respect_v their_o own_o private_a more_o than_o the_o unity_n of_o the_o church_n mangle_v divide_v and_o as_o much_o as_o in_o they_o lie_v kill_v for_o small_a cause_n the_o great_a and_o glorious_a body_n of_o christ_n speak_v peace_n and_o seek_v battle_n he_o shall_v judge_v also_o they_o that_o be_v out_o of_o the_o truth_n that_o be_v to_o say_v out_o of_o the_o church_n which_o church_n shall_v be_v under_o no_o man_n judgement_n for_o to_o the_o church_n be_v all_o thing_n know_v in_o which_o be_v perfect_a faith_n of_o the_o father_n and_o of_o all_o the_o dispensation_n of_o christ_n and_o firm_a knowledge_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o teach_v all_o truth_n cha._n iii_o if_o they_o will_v not_o be_v carnal_a still_o they_o must_v boast_v in_o god_n only_o &_o not_o in_o their_o preacher_n which_o be_v but_o his_o minister_n 10_o and_o need_v to_o look_v well_o how_o they_o preach_v 12_o because_o not_o all_o preach_n though_o it_o be_v catholic_a be_v meritorious_a but_o rather_o it_o build_v matter_n to_o be_v purge_v by_o fire_n when_o it_o be_v vain_a and_o unfruitful_a as_o also_o any_o other_o like_o work_n of_o other_o catholic_n marry_o if_o it_o be_v heretical_a destroy_v the_o temple_n of_o god_n than_o it_o work_v damnation_n 18_o the_o remedy_n be_v to_o humble_v themselves_o and_o refer_v all_o to_o god_n verse_n 1_o and_o i_o brethren_n can_v not_o speak_v to_o you_o as_o to_o spiritual_a but_o as_o to_o carnal_a as_o it_o be_v to_o little_a one_o in_o christ_n âœ_o verse_n 2_o i_o give_v you_o faust_n milk_n to_o drink_v not_o meat_n for_o you_o can_v not_o as_o yet_o but_o neither_o can_v you_o now_o very_o for_o yet_o you_o be_v carnal_a âœ_o verse_n 3_o for_o whereas_o there_o be_v among_o you_o emulation_n and_o contention_n be_v you_o not_o carnal_a and_o walk_v according_a to_o man_n âœ_o verse_n 4_o for_o when_o one_o say_v i_o certes_o be_o paul_n &_o a_o other_o i_o apollo_n be_v you_o not_o carnal_a â—men_fw-mi '_o what_o be_v apollo_n then_o and_o what_o be_v paul_n âœ_o verse_n 5_o the_o minister_n of_o he_o who_o you_o have_v believe_v &_o to_o every_o one_o as_o our_o lord_n have_v give_v âœ_o verse_n 6_o i_o plant_v apollo_n water_v but_o god_n give_v the_o increase_n âœ_o verse_n 7_o therefore_o neither_o he_o that_o plant_v be_v any_o thing_n nor_o he_o that_o water_v but_o he_o that_o give_v the_o increase_n god_n âœ_o verse_n 8_o and_o he_o that_o plant_v and_o he_o that_o water_v be_v one_o and_o â—_o every_o one_o shall_v receive_v his_o own_o reward_n according_a to_o his_o own_o labour_n salvation_n âœ_o verse_n 9_o for_o we_o be_v god_n 〈◊〉_d coadjutor_n you_o be_v god_n husbandry_n you_o be_v god_n building_n âœ_o verse_n 10_o according_a to_o the_o grace_n that_o be_v give_v i_o as_o a_o wise_a workemaster_n have_v i_o lay_v the_o foundation_n and_o a_o other_o build_v thereupon_o but_o let_v every_o one_o look_n how_o he_o build_v thereon_o âœ_o verse_n 11_o for_o other_o foundation_n no_o man_n can_v lay_v beside_o that_o which_o be_v lay_v which_o be_v christ_n jesus_n âœ_o verse_n 12_o and_o if_o any_o man_n build_v â—_o upon_o this_o foundation_n gold_n silver_n precious_a stone_n wood_n hay_n stubble_n âœ_o verse_n 13_o the_o work_n of_o every_o one_o â—_o shall_v be_v manifest_a for_o â—_o the_o day_n of_o our_o lord_n will_v declare_v because_o it_o shall_v be_v reveal_v in_o fire_n and_o the_o work_n of_o every_o one_o of_o what_o kind_n it_o be_v the_o fire_n shall_v try_v âœ_o verse_n 14_o if_o any_o man_n work_n abide_v which_o he_o build_v thereupon_o he_o shall_v receive_v reward_n âœ_o verse_n 15_o if_o any_o man_n work_n burn_v he_o shall_v suffer_v detriment_n but_o himself_o shall_v be_v save_v yet_o so_o â—_o as_o by_o fire_n âœ_o verse_n 16_o know_v you_o not_o that_o you_o be_v the_o temple_n of_o god_n and_o the_o spirit_n of_o god_n dwell_v in_o you_o âœ_o verse_n 17_o but_o if_o any_o violate_v the_o temple_n of_o god_n god_n will_v destroy_v he_o for_o the_o temple_n of_o god_n be_v holy_a which_o you_o be_v âœ_o verse_n 18_o let_v no_o man_n seduce_v himself_o if_o any_o man_n seem_v to_o be_v wise_a among_o you_o in_o this_o world_n let_v he_o become_v a_o fool_n that_o he_o may_v be_v wise_a âœ_o verse_n 19_o for_o the_o wisdom_n of_o this_o world_n be_v foolishness_n with_o god_n 13._o for_o it_o be_v write_v i_o will_v compass_v the_o wise_a in_o their_o subtlety_n âœ_o verse_n 20_o and_o again_o 11_o our_o lord_n know_v the_o cogitation_n of_o the_o wise_a that_o they_o be_v â—aine_o âœ_o verse_n 21_o let_v no_o man_n therefore_o glory_n in_o man_n for_o all_o thing_n be_v you_o âœ_o verse_n 22_o whether_o it_o be_v paul_n or_o apollo_n or_o cephas_n or_o the_o world_n or_o life_n or_o death_n or_o thing_n present_a or_o thing_n to_o come_v for_o all_o be_v you_o âœ_o verse_n 23_o and_o you_o be_v christ_n and_o christ_n be_v go_n annotation_n chap._n iii_o 8._o every_o man_n shall_v receive_v according_a a_o most_o plain_a text_n for_o proof_n that_o man_n by_o their_o labour_n and_o by_o the_o diversity_n thereof_o shall_v be_v diverse_o reward_v in_o heaven_n and_o therefore_o that_o by_o their_o work_n procede_v of_o grace_n they_o do_v deserve_v or_o merit_v heaven_n and_o the_o more_o or_o less_o joy_n in_o the_o same_o for_o though_o the_o holy_a scripture_n common_o use_v not_o this_o word_n merit_n same_o yet_o in_o place_n innumerable_a of_o the_o old_a and_o new_a testament_n the_o very_a true_a sense_n of_o merit_n be_v contain_v and_o so_o often_o as_o the_o word_n merces_fw-la and_o the_o like_v be_v use_v they_o be_v ever_o understand_v as_o correlative_n or_o correspondent_a unto_o it_o for_o if_o the_o joy_n of_o heaven_n be_v â—erribution_n repayment_n hire_n wage_n for_o work_n as_o in_o infinite_a place_n of_o holy_a scripture_n then_o the_o work_n can_v be_v none_o other_o but_o the_o valour_n deseit_n price_n worth_a and_o merit_n of_o the_o same_o 〈◊〉_d and_o in_o deed_n this_o word_n reward_n which_o in_o our_o english_a tongue_n may_v signify_v a_o volutary_a or_o bountiful_a gift_n do_v not_o so_o well_o express_v the_o nature_n of_o the_o *_o latin_a word_n or_o the_o greek_a which_o be_v rather_o the_o very_a stipend_n that_o the_o hire_a workman_n or_o iournieman_n covenant_v to_o have_v of_o he_o who_o work_n he_o do_v and_o be_v a_o thing_n equal_o
itself_o and_o justifi_v the_o vulgar_a latin_a exceed_o as_o be_v mark_v through_o out_o in_o a_o number_n of_o place_n that_o such_o and_o such_o word_n or_o sentence_n be_v superfluous_a in_o all_o which_o place_n out_o vulgar_a latin_a have_v no_o such_o thing_n but_o be_v agreeable_a to_o the_o greek_a which_o remain_v after_o the_o superfluity_n be_v take_v away_o for_o example_n that_o beforementioned_a in_o the_o end_n of_o the_o pater_fw-la noster_fw-la have_v a_o mark_n of_o superfluity_n in_o the_o greek_a text_n thus_o 〈◊〉_d and_o marc._n 6_o 11_o these_o word_n amen_o i_o say_v to_o you_o it_o shall_v be_v more_o tolerable_a for_o the_o land_n of_o sodom_n and_o gomorrhe_n in_o the_o day_n of_o judgement_n then_o for_o that_o city_n and_o mat._n 20_o 22._o these_o word_n and_o be_v baptize_v with_o the_o baptism_n that_o i_o be_o baptize_v with_o which_o be_v also_o superfluous_o repeat_v again_o vers_n 23._o and_o such_o like_a place_n exceed_v many_o which_o be_v note_v superfluous_a in_o the_o greek_a and_o be_v not_o in_o the_o vulgar_a latin_a prove_v the_o latin_a in_o those_o place_n to_o be_v better_o true_a and_o more_o sincere_a than_o the_o greek_a whereupon_o we_o conclude_v of_o these_o premise_n that_o it_o be_v no_o derogation_n to_o the_o vulgar_a latin_a text_n which_o we_o translate_v to_o disagree_v from_o the_o greek_a text_n whereas_o it_o may_v notwithstanding_o be_v not_o only_o as_o good_a judgement_n but_o also_o better_a 20._o and_o this_o the_o adversary_n himself_o their_o great_a and_o late_a translator_n of_o the_o greek_a do_v avouch_v against_o erasmus_n in_o behalf_n of_o the_o old_a vulgar_a latin_a translation_n in_o these_o notorious_a word_n how_o unworthe_o and_o without_o cause_n say_v he_o do_v erasmus_n blame_v the_o old_a interpreter_n as_o dissent_v from_o the_o greek_a he_o dissent_v i_o grant_v from_o those_o greek_a copy_n which_o he_o have_v get_v but_o we_o have_v find_v not_o in_o one_o place_n that_o the_o same_o interpretation_n which_o be_v blame_v be_v ground_v upon_o the_o authority_n of_o other_o greek_a copy_n &_o those_o most_o ancient_a yea_o in_o some_o number_n of_o place_n we_o have_v observe_v that_o the_o read_n or_o the_o latin_a text_n of_o the_o old_a interpreter_n though_o it_o agree_v not_o sometime_o with_o our_o greek_a copy_n yet_o it_o be_v much_o more_o convenient_a for_o that_o it_o seem_v be_v follow_v some_o better_a and_o true_a copy_n thus_o far_o beza_n in_o which_o word_n he_o unwitting_o but_o most_o true_o justifi_v and_o defend_v the_o old_a vulgar_a translation_n against_o himself_o and_o all_o other_o caviller_n that_o accuse_v the_o same_o because_o it_o be_v not_o always_o agreeable_a to_o the_o greek_a text_n whereas_o it_o be_v translate_v out_o of_o other_o greek_a copy_n partly_o extant_a partly_o not_o extant_a at_o this_o day_n either_o as_o good_a and_o as_o ancient_a text_n or_o better_a and_o more_o ancient_a such_o as_o s._n augustine_n speak_v of_o call_v they_o doctiores_fw-la &_o diligentiores_fw-la the_o more_o learned_a and_o diligent_a greek_a copy_n whereunto_o the_o latin_a translation_n that_o fail_v in_o any_o place_n must_v needs_o yield_v li._n 2._o the_o doct_n christ_n c._n 15._o and_o if_o it_o be_v not_o to_o long_o to_o exemplify_v and_o prove_v this_o which_o will_v require_v a_o treatise_n by_o itself_o we_o can_v show_v by_o many_o and_o most_o clear_a example_n through_o out_o the_o new_a testament_n these_o sundry_a mean_n of_o justify_v the_o old_a translation_n 1_o first_o if_o it_o agree_v with_o the_o greek_a text_n as_o common_o it_o do_v and_o in_o the_o great_a place_n concern_v the_o controversy_n of_o our_o time_n it_o do_v most_o certain_o so_o far_o the_o adversary_n have_v not_o to_o complain_v father_n unless_o they_o will_v complain_v of_o the_o greek_a also_o as_o they_o do_v ja._n 4._o v_o 2._o and_o 1_o pet._n 3._o v._n 21._o where_o the_o vulgar_a latin_a follow_v exact_o the_o greek_a text_n say_v occiditis_fw-la and_o quod_fw-la vos_fw-la similis_fw-la formae_fw-la etc._n etc._n but_o beza_n in_o both_o place_n correct_v the_o greek_a text_n also_o as_o false_a 2_o if_o it_o disagree_v here_o and_o there_o from_o the_o greek_a text_n it_o agree_v with_o a_o other_o greek_a copy_n set_v in_o the_o margin_n whereof_o see_v example_n in_o the_o foresay_a greek_a testament_n of_o robert_n steven_n and_o crispin_n through_o out_o namely_o 2_o pet._n 1_o 10._o satague_n ut_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la certam_fw-la vestram_fw-la vocationem_fw-la faciatis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o marc._n 8._o v._n 7._o et_fw-la ipsos_fw-la benedixit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 3_o if_o these_o marginal_a greek_a copy_n be_v think_v less_o authentical_a than_o the_o greek_a text_n the_o adversary_n themselves_o tell_v we_o the_o contrary_a who_o in_o their_o translation_n often_o follow_v the_o marginal_a copy_n and_o forsake_v the_o greek_a text_n as_o in_o the_o example_n above_o mention_v ro._n 11._o apoc._n 11._o 2_o tim._n 2._o jac._n 5._o etc._n etc._n it_o be_v evident_a 4_o if_o all_o erasmus_n greek_n copy_n have_v not_o that_o which_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_a beza_n have_v copy_n which_o have_v it_o and_o those_o most_o ancient_a as_o he_o say_v &_o better_o and_o if_o all_o bezas_n copy_n fail_v in_o this_o point_n and_o will_v not_o help_v we_o gagneie_n the_o french_a king_n preacher_n and_o he_o that_o may_v command_v in_o all_o the_o king_n library_n he_o find_v greek_a copy_n that_o have_v just_a according_a to_o the_o vulgar_a latin_a &_o that_o in_o such_o place_n as_o will_v seem_v otherwise_o less_o probable_a as_o jac._n 3._o vers_fw-la 5._o ecce_fw-la quantus_fw-la ignis_fw-la quam_fw-la magnam_fw-la silum_fw-la incendit_fw-la behold_v how_o much_o fire_n what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v a_o man_n will_v think_v it_o must_v be_v rather_o as_o in_o the_o greek_a text_n 〈◊〉_d a_o little_a fire_n what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v but_o a_o approve_a ancient_a greek_a copy_n allege_v by_o gagneie_n have_v as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_n and_o if_o gagneis_n copy_n also_o fail_v sometime_o there_o beza_n and_o crispin_n supply_n greek_a copy_n full_o agreeable_a to_o the_o vulgar_a latin_n as_o ep_v judae_fw-la vers_fw-la 5._o scientes_fw-la semel_fw-la omne_fw-la quoniam_fw-la jesus_n etc._n etc._n and_o vers_n 19_o segregant_fw-la semetipsos_fw-la likewise_o 2_o ephes_n 2._o quòd_fw-la elegerit_fw-la vos_fw-la primitias_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o some_o greek_a copy_n gagn._n &_o 2_o cor._n 9_o vestra_fw-la amulatio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o have_v one_o greek_a copy_n beza_n 5_o if_o all_o their_o copy_n be_v not_o sufficient_a the_o ancient_a greek_a father_n have_v copy_n and_o expound_v they_o agreeable_a to_o our_o vulgar_a latin_a as_o 1_o tim._n 6_o 20._o prophanat_n vocum_fw-la novitates_fw-la 〈◊〉_d so_o read_v s._n chrysostom_n and_o expound_v it_o against_o heretical_a &_o erroneous_a novelty_n yet_o now_o we_o know_v no_o greek_a copy_n that_o read_v so_o likewise_o io._n 10_o 29._o pater_fw-la meus_fw-la quod_fw-la mihi_fw-la dedit_fw-la maius_fw-la omnibus_fw-la est_fw-la father_n so_o read_v s._n cyril_n and_o expound_v it_o li._n 7_o in_o io._n c._n 10._o likewise_o 1_o io._n 4_o 3._o omnie_n spiritus_fw-la qui_fw-la soluit_fw-la jesum_fw-la ex_fw-la deo_fw-la non_fw-la est_fw-la so_o read_v s._n irenaeus_n li._n 3._o c._n 18._o s._n augustine_n tract_n 6._o in_o io._n s._n leo_n epist_n 10._o c._n 5._o beside_o socrates_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n li._n 7._o c._n 22._o and_o the_o tripartite_a li._n 12._o c._n 4._o who_o say_v plain_o that_o this_o be_v the_o old_a and_o the_o true_a read_n of_o this_o place_n in_o the_o greek_a and_o in_o what_o greek_a copy_n extant_a at_o this_o day_n be_v there_o this_o text_n io._n 5_o 2._o est_fw-la auten_v hierosolymis_fw-la probatica_fw-la piscina_fw-la and_o yet_o s._n chrysostom_n s._n cyril_n and_o theophylacte_n read_v so_o in_o the_o greek_a and_o beza_n say_v it_o be_v the_o better_a read_v and_o so_o be_v the_o latin_a text_n of_o the_o roman_a mass_n book_n justify_v and_o eight_o other_o latin_a copy_n that_o read_v so_o for_o our_o vulgar_a latin_a here_o be_v according_a to_o the_o greek_a text_n super_fw-la probatica_fw-la &_o ro._n 5._o v._n 17._o donationis_fw-la &_o iustitiae_fw-la so_o read_v theodorete_n in_o greek_a 〈◊〉_d &_o lu._n 2._o v._n 14._o origen_n &_o s._n chrysostom_n read_v hominibus_fw-la bonae_fw-la voluntatis_fw-la and_o beza_n like_v it_o better_o than_o the_o greek_a text_n that_o now_o be_v 6._o where_o there_o be_v no_o such_o sign_n or_o token_n of_o any_o ancient_a greek_a copy_n in_o the_o father_n yet_o these_o late_a interpreter_n tell_v we_o that_o the_o old_a interpreter_n do_v follow_v some_o other_o greek_a copy_n
fast_v by_o the_o often_o fast_v of_o his_o disciple_n we_o may_v easy_o gather_v that_o he_o appoint_v they_o a_o prescript_n manner_n of_o fast_v as_o it_o be_v certain_a he_o teach_v they_o a_o form_n of_o prayer_n lu._n 5._o and_o 11._o 17._o new_a wine_n by_o this_o new_a wine_n he_o do_v plain_o here_o signify_v fast_v and_o the_o straight_a kind_n of_o life_n by_o the_o old_a bottle_n they_o that_o can_v not_o away_o therewith_o 19_o twelve_o year_n this_o woman_n a_o gentil_n have_v her_o disease_n twelve_o year_n and_o the_o governor_n daughter_n a_o jew_n which_o be_v here_o raise_v to_o life_n be_v twelve_o year_n old_a luc._n 8._o mark_v then_o the_o allegory_n hereof_o in_o the_o jew_n and_o gentile_n as_o that_o woman_n fall_v sick_a when_o the_o wench_n be_v bear_v so_o the_o gentile_n go_v their_o own_o way_n into_o idolatry_n when_o the_o jew_n in_o abraham_n believe_v again_o as_o christ_n here_o go_v to_o raise_v the_o wench_n and_o by_o the_o way_n the_o woman_n be_v first_o heal_v and_o then_o the_o wench_n reviue_v so_o christ_n come_v to_o the_o jew_n but_o the_o gentile_n believe_v first_o and_o be_v save_v and_o in_o the_o end_n the_o jew_n shall_v believe_v also_o hiero._n in_o mat._n 21._o touche_n only_o not_o only_a christ_n word_n but_o his_o garment_n and_o touch_n thereof_o or_o any_o thing_n to_o he_o belong_v image_n may_v do_v and_o do_v miracle_n hist_o force_n procede_v from_o his_o holy_a person_n to_o they_o yea_o this_o woman_n return_v home_o *_o set_v up_o a_o image_n of_o christ_n for_o memory_n of_o this_o benefit_n and_o the_o hem_n of_o the_o same_o image_n do_v also_o miracle_n this_o image_n julian_v the_o apostata_fw-la throw_v down_o and_o set_v up_o his_o own_o in_o steed_n thereof_o which_o be_v immediate_o destroy_v by_o fire_n from_o heaven_n but_o the_o image_n of_o christ_n break_v in_o piece_n by_o the_o heathen_a the_o christian_n afterward_o gather_v the_o piece_n together_o place_v it_o in_o the_o church_n where_o it_o be_v as_o sozomenus_n write_v unto_o his_o time_n 20._o 2d_o do_v you_o believe_v that_o i_o can_v we_o see_v here_o that_o to_o the_o corporal_a heal_n of_o these_o man_n he_o require_v only_o this_o faith_n that_o he_o be_v able_a which_o faith_n be_v not_o sufficient_a to_o justify_v they_o how_o then_o do_v the_o heretic_n by_o this_o and_o the_o like_a place_n plead_v for_o their_o only_o justify_v faith_n see_v the_o annot._n mar._n 5_o 36._o 3â—_n pray_v therefore_o therefore_o do_v the_o church_n pray_v and_o fast_o in_o the_o imber_n day_n when_o holy_a order_n be_v give_v that_o be_v when_o workman_n be_v prepare_v to_o be_v send_v into_o the_o harvest_n see_v act._n 1â—_n â—_o chap._n x._o he_o give_v to_o the_o twelue_fw-mi the_o power_n of_o miracle_n and_o so_o send_v they_o to_o the_o lose_a sheep_n of_o the_o allows_v 5_o with_o instruction_n according_o to_o and_o by_o occasion_n of_o the_o send_n foretell_v of_o the_o persecution_n after_o his_o ascension_n arm_v they_o and_o all_o other_o against_o the_o same_o 40_o and_o also_o exhort_v the_o people_n to_o harbour_v his_o servant_n in_o such_o time_n of_o persecution_n verse_n 1_o and_o have_v call_v his_o twelue_fw-mi disciple_n together_o 7._o *_o he_o give_v they_o ″_o power_n over_o unclean_a spirit_n 1._o that_o they_o shall_v cast_v they_o out_o and_o shall_v cure_v all_o manner_n of_o disease_n and_o all_o manner_n of_o infirmity_n âœ_o verse_n 2_o and_o the_o name_n of_o the_o twelue_fw-mi apostle_n be_v these_o the_o ″first_n simon_n who_o be_v call_v peter_n and_z andrew_z his_o brother_n âœ_o verse_n 3_o james_n of_o zebedee_n and_o john_n his_o brother_n philip_n and_o barthlemew_n thomas_n and_o matthew_n the_o publican_n and_o james_n of_o alphaeus_n &_o thaddaeus_n âœ_o verse_n 4_o simon_n cananaeus_fw-la and_o judas_n iscariote_n who_o also_o betray_v he_o âœ_o verse_n 5_o these_o twelue_fw-mi do_v jesus_n send_v command_v they_o say_v into_o the_o way_n of_o the_o gentile_n gentile_n go_v you_o not_o and_o into_o the_o city_n of_o the_o samaritan_n enter_v you_o not_o âœ_o verse_n 6_o but_o go_v rather_o to_o the_o sheep_n that_o be_v perish_v of_o the_o house_n of_o israel_n âœ_o verse_n 7_o and_o go_v preach_v say_v that_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v at_o hand_n âœ_o verse_n 8_o cure_v the_o sick_a raise_v the_o dead_a cleanse_v the_o leper_n cast_v out_o devil_n gratis_o you_o have_v receive_v gratis_o give_v you_o âœ_o verse_n 9_o do_v not_o ″_o possess_v gold_n nor_o silver_n nor_o money_n in_o your_o purse_n âœ_o verse_n 10_o not_o a_o skrippe_n for_o the_o way_n neither_o two_o coat_n neither_o shoe_n neither_o rod_n for_o the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o meat_n âœ_o verse_n 11_o and_o into_o whatsoever_o city_n or_o town_n you_o shall_v enter_v inquire_v who_o in_o it_o be_v worthy_a and_o there_o tarry_v till_o you_o go_v forth_o âœ_o verse_n 12_o and_o when_o you_o enter_v into_o the_o house_n salute_v it_o say_v ″_o peace_n be_v to_o this_o house_n âœ_o verse_n 13_o and_o if_o so_o be_v that_o house_n be_v worthy_a your_o peace_n shall_v come_v upon_o it_o but_o if_o it_o be_v not_o worthy_a your_o peace_n shall_v return_v to_o you_o âœ_o verse_n 14_o and_o whosoever_o shall_v not_o receive_v you_o nor_o hear_v your_o word_n go_v forth_o out_o of_o the_o house_n or_o the_o city_n ″_o shake_v of_o the_o dust_n from_o your_o foot_n âœ_o verse_n 15_o amen_o i_o say_v to_o you_o it_o shall_v be_v ″_o more_o tolerable_a for_o the_o land_n of_o the_o sodomite_n and_o gomorrhean_n in_o the_o day_n of_o judgement_n then_o for_o that_o city_n âœ_o verse_n 16_o behold_v i_o send_v you_o as_o sheep_n in_o the_o mid_n of_o wolf_n 30._o be_v you_o therefore_o priest_n wise_a as_o serpent_n and_o simple_a as_o doove_n âœ_o verse_n 17_o and_o take_v heed_n of_o man_n for_o they_o will_v deliver_v you_o up_o in_o counsel_n and_o in_o their_o synagog_n they_o will_v scourge_v you_o âœ_o verse_n 18_o and_o to_o precedent_n and_o ″_o to_o king_n shall_v you_o be_v lead_v for_o my_o sake_n in_o testimony_n to_o they_o and_o the_o gentile_n 11._o âœ_o verse_n 19_o but_o when_o they_o shall_v deliver_v you_o up_o *_o take_v no_o thought_n how_o or_o what_o to_o speakeâ—_n for_o ″_o it_o shall_v be_v give_v you_o in_o that_o hour_n what_o to_o speak_v 11._o âœ_o verse_n 20_o for_o it_o be_v not_o you_o that_o speak_v but_o the_o spirit_n of_o your_o father_n that_o speak_v in_o you_o 16._o âœ_o verse_n 21_o *_o the_o brother_n also_o shall_v deliver_v up_o the_o brother_n to_o death_n and_o the_o father_n the_o son_n and_o the_o child_n shall_v rise_v up_o against_o the_o parent_n and_o shall_v work_v their_o death_n âœ_o verse_n 22_o and_o you_o shall_v be_v odious_a to_o all_o man_n for_o my_o name_n but_o he_o that_o shall_v perseuêre_fw-la unto_o the_o end_n he_o shall_v be_v save_v ⊢_o âœ_o verse_n 23_o and_o when_o they_o shall_v persecute_v you_o in_o this_o city_n 2._o flee_v into_o a_o other_o amen_o i_o say_v to_o you_o you_o shall_v not_o finish_v all_o the_o city_n of_o israel_n till_o the_o son_n of_o man_n come_v âœ_o verse_n 24_o *_o the_o disciple_n be_v not_o above_o the_o master_n 40_o nor_o the_o servant_n above_o his_o lord_n âœ_o verse_n 25_o it_o suffice_v the_o disciple_n that_o he_o be_v as_o his_o master_n and_o the_o seruamt_v as_o his_o lord_n if_o they_o have_v call_v the_o goodman_n of_o the_o house_n beelzebub_n ″_o how_o much_o more_o they_o of_o his_o household_n âœ_o verse_n 26_o therefore_o fear_v you_o not_o they_o for_o nothing_o be_v hide_v that_o shall_v not_o be_v reveal_v and_o secret_a that_o shall_v not_o be_v know_v âœ_o verse_n 27_o that_o which_o i_o speak_v to_o you_o in_o the_o dark_a speak_v you_o in_o the_o light_n and_o that_o which_o you_o hear_v in_o the_o ear_n preach_v you_o upon_o the_o house_n â—oppes_n âœ_o verse_n 28_o and_o man_n fear_v you_o not_o they_o that_o kill_v the_o body_n and_o be_v not_o able_a to_o kill_v the_o soul_n but_o rather_o fear_v he_o that_o can_v destroy_v both_o soul_n and_o body_n into_o hell_n ⊢_o âœ_o verse_n 29_o be_v not_o two_o sparowe_n sell_v for_o a_o farthing_n and_o not_o one_o of_o they_o shall_v fall_v upon_o the_o ground_n without_o your_o father_n âœ_o verse_n 30_o but_o your_o very_a hair_n of_o the_o head_n be_v all_o number_v âœ_o verse_n 31_o fear_v not_o therefore_o 38._o better_o be_v you_o then_o many_o sparowe_n âœ_o verse_n 32_o *_o every_o one_o therefore_o that_o shall_v ″_o confess_v i_o before_o man_n i_o also_o will_v confess_v he_o before_o my_o father_n which_o be_v in_o heaven_n 8._o âœ_o verse_n 33_o but_o
befall_v âœ_o verse_n 25_o and_o there_o come_v a_o certain_a man_n and_o tell_v they_o that_o the_o man_n lo_o which_o you_o do_v put_v in_o prison_n be_v in_o the_o temple_n stand_v and_o teach_v the_o people_n âœ_o verse_n 26_o then_o go_v the_o magistrate_n with_o the_o minister_n and_o bring_v they_o without_o force_n for_o they_o fear_v the_o people_n lest_o they_o shall_v be_v stone_v âœ_o verse_n 27_o and_o when_o they_o have_v bring_v they_o they_o set_v they_o in_o the_o council_n and_o the_o high_a priest_n ask_v they_o 18._o âœ_o verse_n 28_o saying_n *_o command_v we_o command_v you_o that_o you_o shall_v not_o teach_v in_o this_o name_n and_o behold_v you_o have_v fill_v jerusalem_n with_o your_o doctrine_n and_o you_o will_v bring_v upon_o we_o the_o blood_n of_o this_o man_n âœ_o verse_n 29_o but_o peter_n answer_v and_o the_o apostle_n say_v god_n must_v be_v obey_v rather_o than_o man_n âœ_o verse_n 30_o the_o god_n of_o our_o father_n have_v raise_v up_o jesus_n who_o you_o do_v kill_v hang_v he_o upon_o a_o tree_n âœ_o verse_n 31_o this_o prince_n and_o saviour_n god_n have_v exalt_v with_o his_o right_a hand_n to_o give_v repentance_n to_o israël_n and_o remission_n of_o sin_n âœ_o verse_n 32_o and_o we_o be_v witness_n of_o these_o word_n and_o the_o holy_a ghost_n who_o god_n have_v give_v to_o all_o that_o obey_v he_o âœ_o verse_n 33_o when_o they_o have_v hear_v these_o thing_n it_o cut_v they_o to_o the_o hart_n and_o they_o consult_v to_o kill_v they_o âœ_o verse_n 34_o but_o one_o in_o the_o council_n rise_v up_o a_o pharisee_n name_v gamaliel_n a_o doctor_n of_o la_o honourable_a to_o all_o the_o people_n command_v the_o man_n to_o be_v put_v forth_o a_o while_n âœ_o verse_n 35_o and_o he_o say_v to_o they_o you_o man_n of_o israël_n take_v heed_n to_o yourselves_o touch_v these_o man_n what_o you_o mean_v to_o do_v âœ_o verse_n 36_o for_o before_o these_o day_n there_o rise_v theódas_n theudas_n say_v he_o be_v some_o body_n to_o who_o consent_v a_o number_a of_o man_n about_o four_o hundred_o who_o be_v slay_v and_o all_o that_o believe_v he_o be_v disperse_v and_o bring_v to_o nothing_o âœ_o verse_n 37_o after_o this_o fellow_n there_o rise_v judas_n of_o galilee_n in_o the_o day_n of_o the_o enrol_a and_o draw_v away_o the_o people_n after_o he_o and_o he_o perish_v and_o as_o many_o as_o ever_o consent_v to_o he_o be_v disperse_v âœ_o verse_n 38_o and_o now_o therefore_o i_o say_v to_o you_o depart_v from_o these_o man_n and_o let_v they_o alone_o for_o if_o this_o counsel_n or_o work_n be_v of_o man_n it_o will_v be_v dissolve_v âœ_o verse_n 39_o but_o if_o it_o be_v end_n of_o god_n you_o be_v not_o able_a to_o dissolve_v it_o they_o '_o lest_o perhaps_o you_o be_v find_v to_o resist_v god_n also_o and_o they_o consent_v to_o he_o âœ_o verse_n 40_o and_o call_v in_o the_o apostle_n after_o they_o have_v scourge_v they_o they_o charge_v they_o that_o they_o shall_v not_o speak_v in_o the_o name_n of_o jesus_n and_o dimiss_v they_o âœ_o verse_n 41_o and_o they_o go_v from_o the_o sight_n of_o the_o council_n rejoice_v because_o they_o be_v account_v worthy_a to_o suffer_v reproach_n for_o the_o name_n of_o jesus_n âœ_o verse_n 42_o and_o every_o day_n they_o cease_v not_o in_o the_o temple_n and_o from_o house_n to_o house_n to_o teach_v and_o evangelise_v christ_n jesus_n annotation_n chap._n v._n 2._o defraud_v 10._o in_o that_o say_v s._n augustine_n he_o withdraw_v any_o part_n of_o that_o which_o he_o promise_v he_o be_v guilty_a at_o once_o both_o of_o sacrilege_n and_o of_o fraud_n of_o sacrilege_n because_o he_o rob_v god_n of_o that_o which_o be_v he_o by_o promise_n sacrilege_n of_o fraud_n in_o that_o he_o withhold_v of_o the_o whole_a gift_n a_o piece_n let_v now_o the_o heretic_n come_v and_o say_v it_o be_v for_o lie_v or_o hypocrisy_n only_o that_o this_o fact_n be_v condemn_v because_o they_o be_v loath_a to_o have_v sacrilege_n count_v any_o such_o sin_n who_o have_v teach_v man_n not_o only_o to_o take_v away_o from_o god_n some_o piece_n of_o that_o or_o all_o that_o themselves_o give_v but_o plain_o to_o spoil_v &_o apply_v to_o themselves_o all_o that_o other_o man_n give_v 3._o peter_n say_v s._n peter_n as_o you_o see_v here_o without_o man_n relation_n know_v this_o fraud_n and_o the_o cogitation_n of_o ananias_n painer_n and_o as_o head_n of_o the_o college_n and_o of_o the_o whole_a church_n against_o which_o this_o robbery_n be_v commit_v execute_v this_o heavy_a sentence_n of_o excommunication_n both_o against_o he_o and_o his_o wife_n consent_v to_o the_o sacrilege_n 〈◊〉_d it_o be_v excommunication_n by_o s._n augustine_n judgement_n li._n 5._o cont_n ep_v parm._n c._n 1_o to_o 7_o and_o have_v this_o corporal_a miraculous_a death_n join_v withal_o as_o the_o excommunication_n that_o s._n paul_n give_v out_o against_o the_o incestuous_a and_o other_o 5._o have_v the_o corporal_a vexation_n of_o satan_n incident_a unto_o it_o 4._o in_o thy_o power_n if_o be_v displease_v god_n say_v s._n augustine_n to_o withdraw_v of_o the_o money_n which_o they_o have_v vow_v to_o god_n thereof_o how_o be_v he_o angry_a when_o chastity_n be_v vow_v and_o be_v not_o perform_v for_o to_o such_o may_v be_v say_v that_o which_o s._n peter_n say_v of_o the_o money_n thy_o virginity_n remain_v do_v it_o not_o remain_v to_o thou_o and_o before_o thou_o do_v vow_n be_v it_o not_o in_o thy_o own_o power_n for_o whosoever_o have_v vow_v such_o thing_n and_o have_v not_o pay_v they_o let_v they_o not_o think_v to_o be_v condemn_v to_o corporal_a death_n but_o to_o everlasting_a fire_n august_n ser._n 10._o de_fw-la diversis_fw-la 13._o and_o s._n gregory_n to_o the_o same_o purpose_n write_v thus_o ananias_n have_v vow_v money_n to_o god_n which_o afterward_o overcome_v with_o devilish_a persuasion_n he_o withdraw_v but_o with_o whaâ—_n death_n he_o be_v punish_v thou_o know_a if_o then_o he_o be_v worthy_a of_o that_o death_n who_o take_v away_o the_o money_n that_o he_o have_v give_v to_o god_n consider_v what_o great_a peril_n in_o god_n judgement_n thou_o shall_v be_v worthy_a of_o which_o have_v withdraw_v not_o money_n but_o thyself_o from_o almighty_a god_n to_o who_o thou_o have_v vow_v thyself_o under_o the_o habit_n or_o weed_n of_o a_o monk_n 4._o not_o to_o man_n but_o to_o take_v from_o the_o church_n or_o from_o the_o governor_n thereof_o thing_n dedicate_v to_o their_o use_n and_o the_o service_n of_o god_n or_o to_o lie_v unto_o god_n minister_n be_v so_o judge_v of_o before_o god_n as_o if_o the_o lie_n be_v make_v and_o the_o fraud_n do_v to_o the_o holy_a ghost_n himself_o who_o be_v the_o church_n precedent_n and_o protector_n 15._o his_o shadow_n intercession_n special_o they_o seek_v to_o peter_n the_o chief_a of_o all_o who_o not_o only_o by_o touch_v as_o the_o other_o but_o by_o his_o very_a shadow_n cure_v all_o disease_n whereupon_o s._n augustine_n faith_n if_o then_o the_o shadow_n of_o his_o body_n can_v help_v how_o much_o more_o now_o the_o fullness_n of_o power_n and_o if_o they_o a_o certain_a little_a wound_n of_o he_o pass_v by_o do_v profit_v they_o that_o humble_o ask_v how_o much_o more_o the_o grace_n of_o he_o now_o be_v permanent_a &_o remain_v ser._n 29_o de_fw-la sanctis_fw-la speak_v of_o the_o miracle_n do_v by_o the_o saint_n now_o reign_v in_o heaven_n chap._n vi_o by_o occasion_n of_o a_o murmur_n in_o the_o church_n who_o number_n now_o be_v so_o grow_v that_o it_o can_v not_o be_v number_v seven_o of_o they_o be_v order_v by_o the_o apostle_n in_o the_o holy_a order_n of_o deacon_n â—_o one_o of_o they_o steven_n work_v great_a miracle_n and_o be_v by_o such_o as_o he_o confound_v in_o disputation_n false_o accuse_v in_o the_o council_n of_o blasphemy_n against_o the_o temple_n and_o rite_n thereof_o verse_n 1_o and_o in_o those_o day_n the_o number_a of_o disciple_n increase_v there_o arise_v a_o ″_o murmur_a of_o the_o greek_n against_o the_o hebrews_n for_o that_o their_o widow_n be_v despise_v in_o the_o daily_a ministry_n âœ_o verse_n 2_o and_o the_o twelue_fw-mi call_v together_o the_o multitude_n of_o the_o disciple_n say_v it_o be_v not_o reason_n that_o we_o leave_v the_o word_n of_o god_n and_o serve_v table_n âœ_o verse_n 3_o consider_v therefore_o brethren_n ″_o seven_o man_n of_o you_o of_o good_a testimony_n full_a of_o the_o holy_a ghost_n and_o wisdom_n who_o we_o may_v appoint_v over_o this_o business_n âœ_o verse_n 4_o but_o we_o will_v be_v instant_a in_o prayer_n and_o the_o ministry_n of_o the_o word_n deacon_n âœ_o verse_n 5_o and_o the_o say_n be_v like_v before_o all_o the_o multitude_n and_o they_o
and_o just_o answer_v to_o the_o time_n and_o weight_n of_o his_o travel_n and_o work_n in_o which_o sense_n the_o scripture_n say_v 18._o dignus_fw-la est_fw-la operarius_fw-la mercede_fw-la sva_fw-la the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o hire_n rather_o then_o a_o free_a gift_n though_o because_o faithful_a man_n must_v acknowledge_v that_o their_o merit_n be_v the_o gift_n and_o grace_n of_o god_n they_o rather_o use_v the_o word_n reward_n than_o hire_n 12._o stipend_n or_o repayment_n though_o in_o deed_n it_o be_v all_o one_o as_o you_o may_v see_v by_o diverse_a place_n of_o holy_a write_v as_o *_o my_o merces_fw-la reward_n be_v with_o i_o to_o render_v to_o every_o one_o *_o according_a to_o his_o work_n and_o our_o lord_n will_v â—ender_v unto_o i_o according_a to_o my_o justice_n ps_n 1â—_n and_o the_o very_a word_n itself_o merit_v equivalent_a to_o the_o greek_a be_v use_v thus_o 〈◊〉_d mercy_n shall_v make_v a_o place_n to_o every_o one_o *_o according_a to_o the_o merit_n of_o work_n ecclâ—i_fw-la 16_o 15._o and_o if_o you_o do_v your_o justice_n before_o man_n you_o shall_v not_o have_v reward_n in_o heaven_n mat._n 6_o 1._o where_o you_o see_v that_o the_o reward_n of_o heaven_n be_v recompense_n of_o justice_n and_o the_o evasion_n of_o the_o heretic_n be_v frivolous_a and_o evident_o false_a as_o the_o former_a and_o like_a word_n do_v convince_v for_o they_o say_v heaven_n be_v our_o merces_fw-la or_o reward_n not_o because_o be_v be_v due_a to_o our_o work_n but_o to_o the_o promise_n of_o god_n where_o the_o word_n be_v plain_a according_a to_o every_o man_n work_n or_o labour_n upon_o which_o work_n and_o for_o which_o work_n conditional_o the_o promise_n of_o heaven_n be_v make_v 12._o upon_o this_o foundation_n the_o foundaion_n be_v christ_n and_o faith_n in_o he_o work_v by_o charity_n the_o uppe_n building_n may_v be_v either_o pure_a and_o perfect_a matter_n of_o gold_n stubble_n silver_n and_o precious_a stone_n which_o according_a to_o the_o most_o authentical_a and_o probable_a exposition_n be_v good_a work_n of_o charity_n and_o all_o christian_a justice_n do_v by_o god_n grace_n or_o else_o wood_n hay_n stubble_n which_o signify_v the_o manifold_a act_n of_o man_n infirmity_n and_o his_o venial_a sin_n which_o more_a or_o less_o mix_v and_o meddle_v with_o the_o better_a matter_n aforesaid_a require_v more_o or_o less_o punishment_n or_o purgation_n at_o the_o day_n of_o our_o death_n at_o which_o day_n if_o by_o penance_n or_o other_o mean_n in_o the_o church_n the_o say_v venial_a sin_n be_v before_o hand_n cleanse_v there_o shall_v need_v no_o purgiug_n at_o all_o but_o they_o shall_v straight_o receive_v the_o reward_n due_a to_o they_o 13._o shall_v be_v manifest_a whether_o our_o life_n and_o work_n be_v pure_a and_o need_v no_o cleanse_n fire_n now_o in_o this_o world_n be_v hard_o to_o judge_v but_o the_o day_n of_o our_o lord_n which_o be_v at_o our_o death_n will_v make_v it_o plain_a in_o what_o term_n every_o man_n life_n be_v towards_o god_n for_o then_o purgatory_n fire_n shall_v reveal_v and_o prove_v it_o for_o whosoever_o have_v any_o impure_a matter_n of_o venial_a sin_n or_o such_o other_o dette_n to_o god_n justice_n paiable_a and_o purgable_a must_v into_o that_o fire_n and_o after_o due_a payment_n and_o cleanse_v be_v save_v through_o the_o same_o where_o the_o work_n of_o the_o perfect_a man_n and_o such_o as_o die_v with_o all_o dette_n pay_v cleanse_v or_o forgive_v be_v quit_v from_o the_o fire_n and_o never_o incur_v damage_n pain_n or_o loss_n thereby_o the_o place_n of_o father_n expound_v this_o for_o purgatory_n be_v very_o many_o most_o evident_a which_o be_v cite_v in_o the_o last_o annotation_n follow_a 1â—_n the_o day_n of_o our_o lord_n shall_v declare_v that_o this_o purgation_n rather_o signify_v the_o place_n of_o god_n justice_n after_o our_o death_n than_o any_o affliction_n in_o this_o life_n the_o apostle_n precise_a specify_v of_o fire_n declare_v and_o of_o reveal_v and_o notify_v the_o difference_n of_o man_n work_n by_o the_o same_o which_o be_v not_o do_v evident_o ever_o in_o this_o life_n lord_n and_o namely_o the_o word_n day_n of_o our_o lord_n which_o common_o and_o proper_o signify_v in_o scripture_n and_o namely_o in_o this_o apostle_n 1_o cor._n 3_o 5._o 2_o cor._n 1_o 1â—_n philip._n 1_o 10._o 6._o 1_o thes_n â—_o 2._o 2_o thes_n 2_o 2._o either_o the_o particular_a or_o the_o general_a judgement_n and_o therefore_o that_o the_o trial_n speak_v of_o be_v not_o proper_o nor_o literal_o mean_v any_o affliction_n or_o adversity_n of_o this_o life_n locum_fw-la as_o caluin_n also_o confess_v coin_v a_o foolish_a new_a construction_n of_o his_o own_o where_o you_o may_v note_v also_o in_o that_o man_n commentary_n that_o this_o word_n dies_fw-la domini_fw-la be_v so_o prejudicial_a against_o he_o and_o all_o other_o exposition_n of_o the_o trial_n to_o be_v make_v in_o this_o world_n that_o he_o will_v glad_o have_v domini_fw-la ouâ—_n read_v thus_o a_o day_n shall_v â—â—me_n which_o shall_v open_v etc._n etc._n 〈◊〉_d where_o understand_v that_o if_o it_o be_v only_a die_n as_o *_o in_o the_o greek_a yet_o thereby_o also_o the_o scripture_n be_v wont_a to_o signify_v the_o self_n same_o thing_n as_o 2_o tim._n 1_o 12._o 28._o and_o 2_o tim._n 4_o 8._o and_o heb._n 10_o 25_o the_o day_n as_o in_o this_o place_n with_o the_o greek_a article_n only_o which_o be_v all_o one_o with_o dies_fw-la illa_fw-la or_o dies_fw-la domini_fw-la 15._o as_o by_o fire_n s._n augustine_n upon_o these_o word_n of_o the_o psalm_n 37._o lord_n rebuke_v i_o not_o in_o thy_o indignation_n nor_o amend_v i_o in_o thy_o wrath_n for_o it_o shall_v come_v to_o pass_v say_v he_o that_o some_o be_v amend_v in_o the_o wrath_n of_o god_n and_o be_v rebuke_v in_o his_o indignation_n and_o not_o all_o perhaps_o that_o be_v rebuke_v shall_v be_v amend_v but_o yet_o some_o there_o shall_v be_v save_v by_o amend_v fire_n it_o shall_v be_v so_o sure_o because_o amend_v it_o â—amed_v yet_o so_o as_o by_o fire_n but_o some_o there_o shall_v be_v that_o shall_v be_v rebuke_v and_o not_o amend_v to_o who_o he_o shall_v say_v go_v you_o into_o everlasting_a fire_n fear_v therefore_o these_o more_o grevous_a pain_n he_o desire_v that_o he_o may_v neither_o be_v rebuke_v in_o indignation_n by_o eternal_a fire_n nor_o amend_v in_o his_o wrath_n that_o be_v to_o say_v purge_v i_o in_o this_o life_n and_o make_v i_o such_o a_o one_o as_o shall_v not_o need_v the_o amend_v fire_n be_v for_o they_o which_o shall_v be_v save_v yet_o so_o as_o by_o fire_n wherefore_o but_o because_o here_o they_o build_v upon_o this_o foundation_n wood_n hay_n stubble_n for_o if_o they_o do_v build_v gold_n silver_n and_o precious_a stone_n they_o shall_v be_v secure_a from_o both_o fire_n not_o only_o from_o that_o eternal_a which_o shall_v torment_v the_o impious_a eternal_o but_o also_o from_o that_o which_o shall_v amend_v they_o that_o shall_v be_v save_v by_o fire_n for_o it_o be_v say_v he_o shall_v be_v safe_a yet_o so_o as_o by_o fire_n and_o because_o it_o be_v say_v he_o shall_v be_v safe_a that_o fire_n be_v contemn_v yea_o very_o though_o safe_a by_o fire_n yet_o that_o fire_n shall_v be_v more_o grevous_a life_n than_o whatsoever_o a_o man_n can_v suffer_v in_o this_o life_n and_o you_o know_v how_o great_a evil_n the_o wicked_a have_v suffer_v and_o may_v suffer_v yet_o they_o have_v suffer_v such_o as_o the_o good_a also_o may_v suffer_v for_o what_o have_v any_o malefactor_n suffer_v by_o the_o law_n that_o a_o martyr_n have_v not_o suffer_v in_o the_o confession_n of_o christ_n these_o evil_n therefore_o that_o be_v here_o be_v much_o more_o easy_a and_o yet_o see_v how_o man_n not_o to_o suffer_v they_o do_v whatsoever_o thou_o command_v how_o much_o better_o do_v they_o that_o which_o god_n command_v that_o they_o may_v not_o suffer_v thâ—se_a great_a pain_n thus_o far_o s._n augustine_n see_v s._n ambr._n upon_o this_o place_n 1_o cor._n 3._o &_o ser._n 20_o in_o psal_n â—18_n hiero._n li._n 2_o c._n 13_o adu_fw-la jovinianum_fw-la gieg._n li._n 4._o dialog_n c._n â—9_n &_o in_o psal_n 1._o pâ—nit_fw-la in_o principie_n origen_n 〈◊〉_d â—_o in_o c._n 15._o exod._n and_o bâ—_n 14_o in_o c._n 24._o levit._n chap._n four_o he_o require_v to_o be_v esteem_v for_o his_o office_n but_o regard_v not_o to_o be_v praise_v of_o man_n for_o his_o virtue_n consider_v that_o neither_o his_o own_o conscience_n be_v a_o sufficient_a judge_n thereof_o but_o only_o god_n who_o see_v al._n 8_o he_o touch_v they_o for_o contemn_v in_o their_o pride_n the_o apostle_n themselves_o as_o miserable_a 18_o threaten_v to_o come_v to_o those_o proud_a falseapostle_n who_o be_v the_o
other_o say_v but_o it_o be_v vutrue_o say_v that_o she_o be_v save_v either_o by_o only_a faith_n as_o the_o heretic_n say_v or_o by_o only_a good_a work_n as_o no_o catholic_a man_n ever_o say_v but_o because_o some_o jew_n and_o gentil_n philosopher_n do_v affirm_v they_o that_o they_o shall_v be_v save_v by_o the_o work_n of_o moses_n la_o these_o by_o their_o moral_a work_n therefore_o s._n paul_n to_o the_o roman_n dispute_v special_o against_o both_o prove_v that_o no_o work_n do_v without_o or_o before_o the_o faith_n of_o christ_n can_v serve_v to_o justification_n or_o salvation_n 26._o faith_n without_o work_n be_v dead_a dead_a s._n james_n as_o the_o protestant_n feign_v say_v that_o faith_n without_o good_a work_n be_v no_o faith_n and_o that_o therefore_o it_o justifi_v not_o because_o it_o be_v no_o faith_n for_o he_o say_v that_o it_o be_v dead_a without_o work_n as_o the_o body_n be_v dead_a without_o the_o soul_n and_o therefore_o be_v dead_a have_v no_o activity_n or_o efficacy_n to_o justify_v or_o save_v but_o it_o be_v a_o great_a difference_n to_o say_v that_o the_o body_n be_v dead_a and_o to_o say_v that_o be_v no_o body_n even_o so_o it_o be_v the_o like_a difference_n to_o say_v that_o faith_n without_o work_n be_v dead_a and_o to_o say_v that_o faith_n without_o work_n be_v no_o faith_n and_o if_o a_o dead_a body_n be_v notwithstanding_o a_o true_a body_n then_o according_a to_o s._n james_n comparison_n here_o a_o dead_a faith_n be_v notwithstanding_o a_o true_a faith_n but_o yet_o not_o available_a to_o justification_n because_o it_o be_v dead_a that_o be_v because_o it_o be_v only_a faith_n without_o good_a work_n and_o therefore_o it_o be_v a_o great_a impudency_n in_o heretic_n and_o a_o hard_a shift_n to_o say_v that_o the_o faith_n of_o which_o the_o apostle_n dispute_v all_o this_o while_n faith_n be_v no_o true_a or_o propre_o call_v faith_n at_o all_o it_o be_v the_o same_o faith_n that_o s._n paul_n define_v and_o commend_v in_o all_o the_o 11_o chapter_n to_o the_o hebrews_n and_o the_o same_o which_o be_v call_v the_o catholic_a faith_n and_o the_o same_o which_o be_v form_v &_o make_v alive_a by_o charity_n justifi_v marry_o true_a it_o be_v that_o it_o be_v not_o that_o special_a faith_n which_o the_o heretic_n feign_v only_o to_o justify_v to_o wit_n when_o a_o man_n do_v firm_o believe_v as_o a_o article_n of_o his_o faith_n that_o himself_o shall_v be_v save_v this_o special_a faith_n it_o be_v not_o whereof_o the_o apostle_n here_o speak_v for_o neither_o he_o nor_o s._n paul_n nor_o any_o other_o sacred_a writer_n in_o all_o the_o holy_a scripture_n ever_o speak_v or_o know_v of_o any_o such_o forge_a faith_n chap._n iii_o against_o proud_a master_n and_o author_n of_o sect_n 5_o of_o the_o manifold_a sin_n of_o the_o unbrideled_a tongue_n 13_o the_o difference_n betwixt_o proud_a contentious_a and_o worldly_a wisdom_n and_o that_o wisdom_n which_o be_v heavenly_a peaceable_a modest_a and_o so_o forth_o verse_n 1_o be_v you_o not_o ″_o many_o master_n my_o brethren_n 8._o know_v that_o you_o receive_v the_o great_a judgement_n âœ_o verse_n 2_o for_o in_o many_o thing_n we_o offend_v al._n 16._o *_o if_o any_o man_n offend_v not_o in_o word_n this_o be_v a_o perfect_a man_n he_o be_v able_a also_o with_o bridle_n to_o turn_v about_o the_o whole_a body_n âœ_o verse_n 3_o and_o if_o we_o put_v bit_n into_o the_o mouth_n of_o horse_n that_o they_o may_v obey_v we_o we_o turn_v about_o all_o their_o body_n also_o âœ_o verse_n 4_o and_o behold_v the_o ship_n whereas_o they_o be_v great_a and_o be_v drive_v of_o strong_a wind_n yet_o be_v they_o turn_v about_o with_o a_o little_a stern_a whither_o the_o violence_n of_o the_o director_n will_v âœ_o verse_n 5_o so_o the_o tongue_n also_o be_v certes_o a_o little_a member_n &_o 〈◊〉_d vaunt_v great_a thing_n behold_v how_o little_o much_o '_o fire_v what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v âœ_o verse_n 6_o and_o the_o tongue_n be_v fire_n a_o whole_a world_n of_o iniquity_n the_o tongue_n be_v set_v among_o our_o member_n which_o defile_v the_o whole_a body_n &_o inflame_v the_o wheel_n of_o our_o nativity_n inflame_v of_o hell_n âœ_o verse_n 7_o for_o all_o nature_n of_o beast_n &_o fowl_n and_o serpent_n &_o of_o the_o rest_n be_v tame_v &_o have_v be_v tame_v by_o the_o nature_n of_o man_n âœ_o verse_n 8_o but_o the_o tongue_n no_o man_n can_v tame_v a_o unquiet_a evil_a full_a of_o deadly_a poison_n âœ_o verse_n 9_o by_o it_o we_o bless_v god_n &_o the_o father_n &_o by_o it_o we_o curse_v man_n which_o be_v make_v after_o the_o similitude_n of_o god_n âœ_o verse_n 10_o out_o of_o the_o self_n same_o mouth_n procee_v blessing_n &_o curse_v these_o thing_n must_v not_o be_v so_o do_v my_o brethren_n âœ_o verse_n 11_o do_v the_o fountain_n give_v forth_o out_o of_o one_o hole_n sweet_a &_o sour_a water_n âœ_o verse_n 12_o can_n my_o brethren_n the_o fig_n three_fw-mi yield_v grape_n or_o though_o vine_n fig_n so_o neither_o water_n can_v the_o salt_n water_n yield_v '_o sweet_a âœ_o verse_n 13_o who_o be_v wise_a and_o have_v knowledge_n among_o you_o let_v he_o show_v by_o good_a conversation_n his_o work_v in_o mildness_n of_o wisdom_n âœ_o verse_n 14_o but_o if_o you_o have_v bitter_a zeal_n and_o there_o be_v contention_n in_o your_o heart_n glory_n not_o and_o be_v not_o liar_n against_o the_o truth_n âœ_o verse_n 15_o for_o this_o be_v not_o child_n wisdom_n descend_v from_o above_o but_o earthly_a sensual_a devilish_a âœ_o verse_n 16_o for_o where_o zeal_n and_o contention_n be_v there_o be_v inconstancy_n and_o every_o perverse_a work_n âœ_o verse_n 17_o but_o the_o wisdom_n that_o be_v from_o above_o first_o certes_o be_v chaste_a then_o peaceable_a modest_a suasible_a consent_v to_o the_o good_a full_a of_o mercy_n and_o good_a fruit_n not_o judge_v without_o simulation_n âœ_o verse_n 18_o and_o the_o fruit_n of_o justice_n in_o peace_n be_v sow_v to_o they_o that_o make_v peace_n annotation_n chap._n iii_o 1._o many_o master_n he_o mean_v principal_o sectmaister_n that_o make_v themselves_o several_a ringleader_n in_o sundry_a sort_n of_o new_a devise_v doctrine_n every_o one_o arrogate_a to_o himself_o to_o be_v master_n sectmaister_n and_o none_o so_o humble_a as_o to_o be_v a_o scholar_n either_o to_o god_n church_n and_o true_a pastor_n or_o to_o other_o guide_n and_o author_n of_o the_o say_a sect_n so_o do_v zuinglius_fw-la disdain_n to_o be_v luther_n scholar_n and_o caluin_n to_o be_v the_o follower_n of_o zuinglius_fw-la chap._n four_o by_o concupiscence_n and_o love_n of_o this_o world_n we_o be_v make_v enemy_n to_o god_n but_o we_o shall_v rather_o humble_v we_o to_o he_o punish_v ourselves_o for_o our_o sin_n 11_o against_o detraction_n and_o rash_a judge_v 13_o to_o remember_v always_o the_o uncertentiâ—_n of_o our_o life_n verse_n 1_o from_z whence_o be_v war_n &_o contention_n among_o you_o be_v they_o not_o hereof_o of_o your_o concupiscence_n which_o war_n in_o your_o member_n âœ_o verse_n 2_o you_o covet_v and_o have_v not_o you_o kill_v &_o envy_n and_o can_v not_o obtain_v you_o contend_v and_o war_n and_o you_o have_v not_o because_o you_o ask_v not_o âœ_o verse_n 3_o you_o ask_v and_o receive_v not_o because_o you_o ask_v amiss_o that_o you_o may_v consume_v it_o on_o your_o concupiscence_n âœ_o verse_n 4_o aduouterer_n 15._o know_v you_o not_o that_o the_o *_o friendship_n of_o this_o world_n be_v the_o enemy_n of_o god_n whosoever_o therefore_o will_v be_v a_o friend_n of_o this_o world_n be_v make_v a_o enemy_n of_o god_n âœ_o verse_n 5_o or_o do_v you_o think_v that_o the_o scripture_n say_v in_o vain_a to_o envy_n do_v the_o spirit_n covet_v which_o dwell_v in_o you_o âœ_o verse_n 6_o and_o grace_n give_v great_a grace_n 5._o for_o the_o which_o cause_n it_o say_v god_n resist_v the_o proud_a &_o give_v grace_n to_o the_o humble_a âœ_o verse_n 7_o be_v subject_n therefore_o to_o god_n but_o resist_v the_o devil_n and_o he_o will_v flee_v from_o you_o âœ_o verse_n 8_o god_n approach_v to_o god_n &_o he_o will_v approach_v to_o you_o cleanse_v your_o hand_n you_o sinner_n and_o ″_o purify_v your_o heart_n you_o double_v of_o mind_n âœ_o verse_n 9_o be_v miserable_a and_o mourn_v &_o weep_v let_v your_o laughter_n be_v turn_v into_o mourning_n and_o joy_n into_o sorrow_n 6._o âœ_o verse_n 10_o *_o be_v humble_v in_o the_o sight_n of_o our_o lord_n and_o he_o will_v exalt_v you_o âœ_o verse_n 11_o slander_v detract_v not_o one_o from_o a_o other_o my_o brethren_n 〈◊〉_d he_o that_o detract_v from_o his_o brother_n or_o he_o that_o judge_v his_o brother_n detract_v from_o the_o law_n and_o judge_v the_o
call_v to_o the_o church_n supper_n of_o the_o marriage_n of_o the_o lamb_n ⊢_o and_n he_o say_v to_o i_o 9_o these_o word_n of_o god_n be_v true_a âœ_o verse_n 10_o â—_o and_o *_o i_o fall_v before_o his_o foot_n to_o adore_v he_o and_o he_o say_v to_o i_o see_v thou_o do_v not_o i_o be_o thy_o fellow-seruant_n and_o of_o thy_o brethren_n that_o have_v the_o testimony_n of_o jesus_n adore_v god_n for_o the_o testimony_n of_o jesus_n be_v the_o spirit_n of_o prophecy_n âœ_o verse_n 11_o and_o i_o see_v heaven_n open_v and_o behold_v a_o white_a horse_n and_o he_o that_o sit_v upon_o he_o be_v call_v faithful_a and_o true_a and_o with_o justice_n he_o judge_v &_o fight_v âœ_o verse_n 12_o and_o his_o eye_n as_o a_o flame_n of_o fire_n and_o on_o his_o head_n many_o diadem_n have_v a_o name_n write_v which_o no_o man_n know_v but_o himself_o âœ_o verse_n 13_o *_o and_o he_o be_v clothe_v with_o a_o garment_n sprinkle_v with_o blood_n 1._o &_o his_o name_n be_v call_v 1._o the_o word_n of_o god._n âœ_o verse_n 14_o and_o the_o host_n that_o be_v in_o heaven_n follow_v he_o on_o white_a horse_n clothe_v in_o white_a and_o pure_a silk_n âœ_o verse_n 15_o and_o out_o of_o his_o mouth_n procee_v a_o sharp_a sword_n 27._o that_o in_o it_o he_o may_v strike_v the_o gentile_n and_o *_o he_o shall_v rule_v they_o in_o a_o rod_n of_o iron_n and_o he_o tread_v the_o wine_n press_v of_o the_o fury_n of_o the_o wrath_n of_o god_n omnipotent_a âœ_o verse_n 16_o and_o he_o have_v in_o his_o garment_n and_o in_o his_o thigh_n write_v 14._o *_o also_o king_n of_o king_n and_o lord_n of_o lord_n âœ_o verse_n 17_o and_o i_o see_v one_o angel_n stand_v in_o the_o sun_n &_o he_o cry_v with_o a_o loud_a voice_n say_v to_o all_o the_o bird_n that_o do_v fly_v by_o the_o mid_n of_o heaven_n come_v and_o assemble_v together_o to_o the_o great_a supper_n of_o god_n âœ_o verse_n 18_o that_o you_o may_v eat_v the_o flesh_n of_o king_n and_o the_o flesh_n of_o tribune_n and_o the_o flesh_n of_o valiant_o and_o the_o flesh_n of_o horse_n &_o of_o they_o that_o sit_v on_o they_o &_o the_o flesh_n of_o all_o freeman_n and_o bondman_n and_o of_o little_a and_o great_a âœ_o verse_n 19_o and_o i_o see_v the_o beast_n and_o the_o king_n of_o the_o earth_n &_o their_o army_n gather_v to_o make_v war_n with_o he_o that_o sit_v upon_o the_o horse_n and_o with_o his_o army_n âœ_o verse_n 20_o and_o the_o beast_n be_v apprehend_v and_o with_o he_o the_o false_a â—prophet_n which_o wrought_v sign_n before_o he_o wherewith_o he_o seduce_v they_o that_o take_v the_o character_n of_o the_o beast_n and_o that_o adore_v his_o image_n these_o two_o be_v cast_v alive_a into_o the_o pool_n of_o fire_n burn_v also_o with_o brimstone_n âœ_o verse_n 21_o and_o the_o rest_n be_v slay_v by_o the_o sword_n of_o he_o that_o sit_v upon_o the_o horse_n which_o procee_v out_o of_o his_o mouth_n and_o all_o the_o bird_n be_v fill_v with_o their_o flesh_n annotation_n chap._n xix_o 4._o amen_n alleluia_n these_o two_o hebrew_a word_n as_o other_o else_o where_o both_o in_o the_o greek_a &_o latin_a text_n be_v keep_v religious_o 〈◊〉_d &_o not_o translate_v unless_o it_o be_v once_o or_o twice_o in_o the_o psalm_n yea_o and_o the_o protestant_n themselves_o keep_v they_o in_o the_o text_n of_o their_o english_a testament_n in_o many_o place_n translate_v and_o marvel_v it_o be_v why_o they_o use_v they_o not_o in_o all_o place_n but_o sometime_o turn_v amen_o into_o very_o where_o of_o see_v the_o annotation_n joan._n 8._o v._n 34._o and_o in_o their_o service_n book_n they_o translate_v alleluia_n into_o praise_v you_o the_o lord_n as_o though_o alleluia_n have_v not_o as_o good_a a_o grace_n in_o the_o act_n of_o serve_v god_n where_o it_o be_v in_o deed_n proper_o use_v as_o it_o have_v in_o the_o text_n of_o the_o scripture_n the_o church_n catholic_a do_v often_o and_o special_o use_v this_o sacred_a word_n to_o join_v with_o the_o church_n triumphant_a time_n consist_v of_o angel_n and_o saint_n who_o here_o be_v say_v to_o laud_n and_o praise_n god_n with_o treat_v rejoice_v by_o this_o word_n alleluia_n and_o by_o often_o repetition_n thereof_o as_o the_o catholic_a church_n also_o use_v namely_o in_o easter_n time_n even_o till_o whiâ—-sontide_a for_o the_o joy_n of_o christ_n resurrection_n which_o as_o s._n augustine_n declare_v ep_v ad_fw-la januarium_fw-la be_v the_o general_a use_n of_o the_o primitive_a church_n 15._o make_v a_o great_a mystery_n and_o matter_n of_o it_o than_o our_o protestant_n now_o do_v at_o other_o time_n of_o the_o year_n also_o he_o say_v it_o be_v sing_v in_o some_o church_n but_o not_o in_o all_o and_o s._n hierom_n number_v it_o among_o the_o heresy_n of_o vigilantius_n that_o alleluia_n can_v not_o be_v sing_v but_o at_o easter_n adverse_a vigilant_a c._n 1._o the_o truth_n be_v by_o the_o use_n of_o the_o scripture_n it_o have_v more_o in_o it_o then_o praise_v you_o the_o lord_n signify_v with_o laud_n lord_n glorify_v and_o praise_v of_o god_n a_o great_a rejoice_v withal_o mirth_n and_o exultation_n of_o hart_n in_o the_o singer_n thereof_o and_o that_o be_v the_o cause_n why_o the_o holy_a church_n say_v laus_fw-la tibi_fw-la domine_fw-la praise_v be_v to_o thou_o o_o lord_n in_o lent_n and_o time_n of_o penance_n and_o mourning_n but_o not_o alleluia_n which_o as_o s._n augustine_n also_o declare_v be_v a_o term_n of_o signification_n and_o mystery_n join_v with_o that_o time_n and_o then_o use_v special_o in_o the_o church_n of_o god_n when_o she_o represent_v to_o we_o in_o her_o service_n the_o joy_n and_o beatitude_n of_o the_o next_o life_n which_o be_v do_v special_o at_o easter_n by_o the_o joyful_a celebrate_n of_o christ_n glorious_a resurrection_n and_o ascension_n after_o the_o penal_a time_n of_o lent_n which_o represent_v the_o misery_n of_o this_o life_n see_v s._n augustine_n ser._n 1._o &_o 5._o c._n 9_o &_o 6._o c._n 9_o de_fw-la diversis_fw-la to_o 10._o and_o his_o enaâ—tation_n upon_o the_o 148_o psalm_n for_o in_o the_o title_n and_o end_n of_o diverse_a holy_a psalm_n this_o alleluia_n be_v full_a of_o mystery_n &_o sacred_a signification_n translation_n where_o we_o must_v ask_v the_o protestant_n why_o they_o have_v leave_v it_o out_o altogether_o be_v in_o the_o hebrew_n say_v neither_o alleluia_n nor_o praise_v the_o lord_n in_o the_o bible_n 1577_o &_o that_o nine_o time_n in_o the_o six_o last_o psalm_n moreover_o the_o say_v holy_a doctor_n li._n 2_o the_o doct_n christ_n c._n 11_o affirm_v that_o amen_o &_o alleluia_n be_v not_o translate_v into_o any_o other_o language_n tongue_n propter_fw-la sanctiorem_fw-la authoritatem_fw-la for_o the_o more_o sacred_a authority_n of_o the_o word_n so_o remain_v and_o ep_v 178._o he_o say_v that_o it_o be_v not_o lawful_a to_o translate_v they_o nam_fw-la sciendum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n for_o it_o be_v to_o be_v know_v say_v he_o that_o all_o nation_n do_v sing_v amen_o and_o alleluia_n in_o the_o hebrew_n word_n which_o neither_o the_o latin_a man_n not_o the_o barbarous_a may_v translate_v into_o his_o own_o language_n see_v s._n hierom_n also_o epist_n 137._o and_o namely_o for_o our_o nation_n s._n gregory_n will_v bear_v we_o witness_v that_o our_o country_n receive_v the_o word_n alleluia_n with_o their_o christianity_n alleluia_n say_v thus_o li._n 27_o moral_n c._n 6._o lingua_fw-la britannia_fw-la qua_fw-la nihil_fw-la aliud_fw-la noverat_fw-la quim_fw-la barbarum_fw-la frendere_fw-la iamdudum_fw-la in_o divinis_fw-la laudibus_fw-la hebraeum_n â—â—pit_fw-la resenare_fw-la alleluia_n that_o be_v the_o britain_n tongue_n which_o know_v nothing_o else_o but_o to_o mutter_v barbarous_o have_v begone_v of_o late_a in_o god_n divine_a laudes_fw-la and_o praise_n to_o sound_v the_o hebrew_n alleluia_n and_o for_o jury_n s._n hierom_n ep_v 17._o c._n 7_o write_v that_o the_o husbandman_n at_o the_o plough_n sang_fw-fr alleluia_n which_o be_v not_o then_o their_o vulgar_a speech_n yea_o he_o say_v that_o in_o monastery_n the_o sing_n of_o alleluia_n be_v in_o strede_n of_o a_o bell_n to_o call_v they_o together_o ad_fw-la collectam_fw-la in_o epitaph_n paulle_n c._n 10._o this_o word_n be_v a_o sacred_a christian_a mystical_a and_o angelical_a song_n and_o yet_o in_o the_o new_a service_n book_n it_o be_v turn_v into_o thereof_o praise_v you_o the_o lord_n and_o alleluia_n be_v quite_o go_v because_o they_o listen_v neither_o to_o agree_v with_o the_o church_n of_o god_n not_o with_o the_o use_n of_o holy_a scripture_n no_o not_o with_o their_o own_o translation_n but_o no_o marvel_v 136._o that_o they_o can_v not_o sing_v the_o song_n of_o our_o lord_n and_o of_o angel_n in_o a_o strange_a country_n that_o be_v out_o of_o the_o
our_o lord_n the_o prophet_n of_o god_n the_o gospel_n scripture_n the_o name_n of_o jesus_n such_o like_a which_o be_v by_o use_n signification_n or_o sanctification_n make_v holy_a be_v not_o â—ow_o to_o be_v reverence_v and_o they_o shall_v find_v all_o these_o thing_n to_o have_v be_v reverence_v of_o all_o the_o faithful_a adoration_n without_o any_o dishonour_n of_o god_n and_o much_o to_o his_o honour_n second_o that_o this_o reverence_n be_v name_v adoration_n in_o the_o seripture_n these_o speech_n do_v prove_v ps_n 93._o adore_v you_o his_o footstool_n because_o it_o be_v holy_a and_o hebr._n 11._o he_o adore_v the_o top_n of_o his_o rod._n three_o that_o the_o scripture_n also_o warrant_v we_o as_o the_o nature_n of_o the_o word_n adoration_n give_v in_o all_o three_o tongue_n to_o bow_v down_o our_o body_n adore_v to_o fall_v flat_a on_o the_o ground_n at_o the_o presence_n of_o such_o thing_n and_o at_o the_o foot_n of_o holy_a person_n special_o angel_n as_o john_n do_v here_o these_o example_n prove_v 18._o abraham_n adore_v the_o angel_n that_o appear_v to_o he_o moses_n also_o the_o angel_n that_o show_v himself_o out_o of_o the_o bush_n 3._o who_o be_v creature_n though_o they_o represent_v god_n person_n as_o this_o angel_n here_o do_v that_o speak_v to_o s._n john_n balaam_n adore_v the_o angel_n that_o stand_v before_o he_o with_o a_o sword_n draw_v 5._o num._n 22._o angel_n josuè_fw-fr adore_a fall_v flat_o down_o before_o the_o foot_n of_o the_o angel_n call_v he_o his_o lord_n know_v by_o the_o angel_n own_o testimony_n that_o it_o be_v but_o a_o angel_n who_o refuse_v it_o not_o but_o require_v yet_o more_o reverence_n command_v he_o to_o pluck_v of_o his_o shoe_n because_o the_o ground_n be_v holy_a no_o doubt_n so_o make_v by_o the_o presence_n only_o of_o the_o angel_n yea_o not_o only_o to_o angel_n person_n but_o even_o to_o great_a prophet_n this_o devotion_n be_v do_v as_o to_o daniel_n by_o nabuchodonosor_n 2._o who_o fall_v flat_a upon_o his_o face_n before_o he_o and_o do_v other_o great_a office_n of_o religion_n which_o the_o prophet_n refuse_v not_o because_o they_o be_v do_v to_o god_n rather_o than_o to_o he_o as_o s._n hierom_n defend_v the_o same_o against_o porphyry_n who_o charge_v daniel_n with_o intolerable_a pride_n therein_o and_o the_o say_v holy_a doctor_n allege_v the_o fact_n of_o alexander_n the_o great_a that_o do_v the_o like_a to_o jaddus_n joiadas_n the_o high_a priest_n of_o the_o â—ewes_n howsoever_o that_o be_v for_o of_o the_o sacrifice_n there_o mention_v there_o may_v be_v some_o doubt_n which_o the_o church_n do_v always_o immediate_o to_o god_n and_o to_o no_o creature_n the_o fact_n of_o the_o prophet_n 4_o reg._n 2_o to_o elizeus_fw-la be_v plain_a where_o they_o perceive_v that_o the_o double_a grace_n and_o spirit_n of_o elias_n be_v give_v to_o he_o 13._o fall_v flat_o down_o at_o his_o foot_n and_o adore_a so_o do_v *_o the_o sunamite_n to_o omit_v that_o achior_n adore_v judith_n fall_v at_o her_o foot_n as_o a_o woman_n bless_v of_o god_n and_o infinite_a other_o place_n all_o which_o thing_n by_o compare_v the_o scripture_n our_o adversary_n shall_v have_v find_v to_o be_v lawful_o do_v to_o man_n and_o angel_n and_o sovereign_a holy_a creature_n whereby_o they_o may_v convince_v themselves_o &_o perceive_v that_o that_o thing_n can_v not_o be_v forbid_v s._n john_n to_o do_v to_o the_o angel_n which_o they_o pretend_v though_o the_o angel_n for_o cause_n may_v refuse_v even_o that_o which_o s._n john_n do_v lawful_o unto_o he_o as_o s._n peter_n do_v refuse_v the_o honour_n give_v he_o by_o cornelius_n according_a to_o s._n chrysostoms_n opinion_n he_o 23_o in_o c_o 10_o act._n yea_o even_o in_o the_o three_o chapter_n of_o this_o book_n if_o our_o adversary_n will_v look_v no_o further_o they_o may_v see_v where_o this_o augel_n prophesi_v &_o promise_v that_o the_o jew_n shall_v fall_v down_o before_o the_o foot_n of_o the_o angel_n of_o philadelphia_n and_o adore_v see_v the_o annot_n there_o chap._n xx._n a_o angel_n cast_v the_o dragon_n or_o devil_n bind_v into_o the_o depth_n for_o a_o thousand_o year_n in_o which_o the_o soul_n of_o martye_n in_o the_o first_o resurrection_n shall_v reign_v with_o christ_n 7_o after_o which_o year_n satan_n be_v let_v loose_a shall_v raise_v gog_n and_o magog_n a_o innumerable_a army_n against_o the_o belove_a city_n 9_o but_o a_o fire_n from_o heaven_n shall_v destroy_v they_o 12_o then_o book_n be_v open_v and_o he_o that_o sit_v upon_o the_o throne_n judge_v all_o the_o dead_a according_a to_o their_o work_n verse_n 1_o and_o i_o see_v a_o angel_n descend_v from_o heaven_n chapter_n have_v the_o key_n of_o the_o bottomless_a depth_n and_o a_o great_a chain_n in_o his_o hand_n âœ_o verse_n 2_o and_o he_o apprehend_v the_o dragon_n the_o old_a serpent_n which_o be_v the_o devil_n and_o satan_n and_o â—_o bind_v he_o for_o a_o thousand_o year_n âœ_o verse_n 3_o and_o he_o throw_v he_o into_o the_o depth_n and_o shut_v he_o up_o and_o seal_v over_o he_o that_o he_o seduce_v no_o more_o the_o nation_n till_o the_o thousand_o year_n be_v consummate_v and_o after_o these_o thing_n he_o must_v be_v loose_v a_o little_a time_n âœ_o verse_n 4_o and_o â—_o i_o see_v seat_n and_o they_o sit_v upon_o they_o &_o judgement_n be_v give_v they_o â—_o and_o the_o soul_n of_o the_o behead_v for_o the_o testimony_n of_o jesus_n and_o for_o the_o word_n of_o god_n and_o that_o adore_v not_o the_o beast_n not_o his_o image_n nor_o receive_v his_o character_n in_o their_o forehead_n or_o in_o their_o hand_n and_o have_v live_v and_o reign_v with_o christ_n 1._o a_o thousand_o year_n âœ_o verse_n 5_o â—_o the_o rest_n of_o the_o dead_a live_v not_o till_o the_o thousand_o year_n be_v consummate_v ″_o this_o be_v the_o first_o resurrection_n âœ_o verse_n 6_o bless_v and_o holy_a be_v he_o that_o have_v part_n in_o the_o first_o resurrection_n in_o these_o the_o second_o death_n have_v not_o power_n but_o â—_o they_o shall_v be_v priest_n of_o god_n and_o of_o christ_n and_o shall_v reign_v with_o he_o a_o thousand_o year_n âœ_o verse_n 7_o and_o when_o the_o thousand_o year_n shall_v be_v consummate_a â—_o satan_n shall_v be_v loose_v out_o of_o his_o prison_n and_o shall_v go_v forth_o and_o seduce_v 11._o the_o nation_n that_o be_v upon_o the_o four_o corner_n of_o the_o earth_n 2._o *_o gog_n and_o magog_n and_o shall_v gather_v they_o into_o battle_n the_o number_n of_o who_o be_v as_o the_o sand_n of_o the_o sea_n âœ_o verse_n 8_o and_o they_o ascend_v upon_o the_o breadth_n of_o the_o earth_n and_o compass_v â—_o the_o camp_n of_o the_o saint_n and_o the_o belove_a city_n âœ_o verse_n 9_o and_o â—_o there_o come_v down_o fire_n from_o god_n out_o of_o heaven_n and_o devour_v they_o âœ_o verse_n 10_o and_o the_o devil_n which_o seduce_v they_o be_v cast_v into_o the_o pool_n of_o fire_n and_o brimstone_n 11._o where_o both_o the_o beast_n and_o the_o false-prophet_n shall_v be_v torment_v day_n and_o night_n for_o ever_o and_o ever_o vision_z âœ_o verse_n 11_o and_o i_o see_v a_o great_a white_a throne_n and_o one_o sit_v upon_o it_o from_o who_o sight_n 14._o earth_n and_o heaven_n flee_v and_o there_o be_v no_o place_n find_v for_o they_o âœ_o verse_n 12_o and_o i_o see_v the_o dead_a great_a and_o little_a stand_v in_o the_o sight_n of_o the_o throne_n and_o be_v book_n be_v open_v 27._o and_o *_o â—_o a_o other_o book_n be_v open_v which_o be_v of_o life_n and_o the_o dead_a be_v judge_v of_o those_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n according_a to_o their_o work_n âœ_o verse_n 13_o and_o the_o sea_n give_v the_o dead_a that_o be_v in_o it_o and_o death_n and_o hell_n give_v their_o dead_a that_o be_v in_o they_o and_o it_o be_v judge_v of_o every_o one_o according_a to_o their_o work_n âœ_o verse_n 14_o and_o hell_n and_o death_n be_v cast_v into_o the_o pool_n of_o fire_n this_o be_v the_o second_o death_n âœ_o verse_n 15_o and_o life_n he_o that_o be_v not_o find_v write_v in_o the_o book_n of_o life_n be_v cast_v into_o the_o pool_n of_o fire_n annotation_n chap._n xx._n 2._o bind_v he_o christ_n by_o his_o passion_n have_v abridge_v the_o power_n of_o the_o devil_n for_o a_o thousand_o year_n that_o be_v the_o whole_a time_n of_o the_o new_a testament_n until_o antichrist_n time_n when_o he_o shall_v be_v loose_v again_o that_o be_v be_v permit_v to_o deceive_v the_o world_n but_o for_o a_o short_a time_n only_o to_o wit_n three_o year_n and_o a_o half_a 4_o i_o see_v seat_n s._n augustine_n li._n 20_o de_fw-fr civit._n dei_fw-la c._n 9_o take_v this_o to_o be_v speak_v not_o