Selected quad for the lemma: fire_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
fire_n	wood_n	work_n	wrath_n	21	3	6.9805	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A16049	The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes; Bible. N.T. English. Douai.	Martin, Gregory, d. 1582.	1582 (1582)	STC 2884; ESTC S102491	1,123,479	852

more_o infirm_a and_o ignorant_a sort_n of_o christian_a man_n be_v call_v sensual_a or_o carnal_a also_o who_o be_v occupy_v in_o secular_a affair_n and_o give_v to_o sensual_a joy_n and_o worldliness_n have_v no_o such_o sense_n nor_o feeling_n of_o these_o great_a gift_n of_o god_n as_o the_o perfect_a sort_n of_o the_o faithful_a have_v who_o try_v these_o high_a point_n of_o religion_n not_o by_o reason_n and_o sense_n but_o by_o grace_n faith_n and_o spirit_n be_v therefore_o call_v spiritual_a man_n the_o spiritual_a then_o be_v he_o that_o judge_v and_o discern_v the_o truth_n of_o such_o thing_n as_o the_o carnal_a can_v not_o attain_v unto_o that_o do_v by_o the_o spirit_n of_o the_o church_n whereof_o he_o be_v partaker_n in_o the_o unity_n of_o the_o same_o not_o only_o see_v the_o error_n of_o the_o carnal_a but_o condemn_v they_o and_o judge_v every_o power_n resist_v god_n spirit_n and_o word_n the_o carnal_a jew_n heathen_a none_o or_o heretic_n have_v no_o mean_n nor_o right_a to_o judge_v of_o the_o say_v spiritual_a man_n for_o when_o the_o spiritual_a be_v say_v to_o be_v judge_v of_o none_o the_o meaning_n be_v not_o that_o he_o shall_v not_o be_v subject_a or_o obedient_a to_o his_o pastor_n and_o spiritual_a power_n and_o to_o the_o whole_a church_n special_o for_o the_o trial_n or_o examination_n of_o all_o his_o life_n doctrine_n and_o faith_n but_o that_o a_o catholic_a man_n and_o namely_o a_o teacher_n of_o catholic_a doctrine_n in_o the_o church_n shall_v not_o be_v any_o whit_n subject_a to_o the_o judgement_n of_o the_o heathen_a or_o the_o heretic_n nor_o care_v what_o of_o ignorance_n or_o infidelity_n they_o say_v against_o he_o for_o such_o carnal_a man_n have_v no_o judgement_n in_o such_o thing_n nor_o can_v attain_v to_o the_o church_n wisdom_n in_o any_o ceremony_n mystery_n or_o matter_n which_o they_o condemn_v therefore_o s._n irenaeus_n excellent_o declare_v that_o the_o church_n and_o query_n spiritual_a child_n thereof_o judge_v and_o condemn_v all_o false_a prophet_n and_o heretic_n of_o what_o sort_n so_o ever_o at_o length_n he_o conclude_v with_o these_o notable_a word_n the_o spiritual_a shall_v judge_v also_o all_o that_o make_v schism_n 6●_n which_o be_v cruel_a judgement_n not_o have_v the_o love_n of_o god_n and_o respect_v their_o own_o private_a more_o than_o the_o unity_n of_o the_o church_n mangle_v divide_v and_o as_o much_o as_o in_o they_o lie_v kill_v for_o small_a cause_n the_o great_a and_o glorious_a body_n of_o christ_n speak_v peace_n and_o seek_v battle_n he_o shall_v judge_v also_o they_o that_o be_v out_o of_o the_o truth_n that_o be_v to_o say_v out_o of_o the_o church_n which_o church_n shall_v be_v under_o no_o man_n judgement_n for_o to_o the_o church_n be_v all_o thing_n know_v in_o which_o be_v perfect_a faith_n of_o the_o father_n and_o of_o all_o the_o dispensation_n of_o christ_n and_o firm_a knowledge_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o teach_v all_o truth_n cha._n iii_o if_o they_o will_v not_o be_v carnal_a still_o they_o must_v boast_v in_o god_n only_o &_o not_o in_o their_o preacher_n which_o be_v but_o his_o minister_n 10_o and_o need_v to_o look_v well_o how_o they_o preach_v 12_o because_o not_o all_o preach_n though_o it_o be_v catholic_a be_v meritorious_a but_o rather_o it_o build_v matter_n to_o be_v purge_v by_o fire_n when_o it_o be_v vain_a and_o unfruitful_a as_o also_o any_o other_o like_o work_n of_o other_o catholic_n marry_o if_o it_o be_v heretical_a destroy_v the_o temple_n of_o god_n than_o it_o work_v damnation_n 18_o the_o remedy_n be_v to_o humble_v themselves_o and_o refer_v all_o to_o god_n verse_n 1_o and_o i_o brethren_n can_v not_o speak_v to_o you_o as_o to_o spiritual_a but_o as_o to_o carnal_a as_o it_o be_v to_o little_a one_o in_o christ_n ✝_o verse_n 2_o i_o give_v you_o faust_n milk_n to_o drink_v not_o meat_n for_o you_o can_v not_o as_o yet_o but_o neither_o can_v you_o now_o very_o for_o yet_o you_o be_v carnal_a ✝_o verse_n 3_o for_o whereas_o there_o be_v among_o you_o emulation_n and_o contention_n be_v you_o not_o carnal_a and_o walk_v according_a to_o man_n ✝_o verse_n 4_o for_o when_o one_o say_v i_o certes_o be_o paul_n &_o a_o other_o i_o apollo_n be_v you_o not_o carnal_a ●men_fw-mi '_o what_o be_v apollo_n then_o and_o what_o be_v paul_n ✝_o verse_n 5_o the_o minister_n of_o he_o who_o you_o have_v believe_v &_o to_o every_o one_o as_o our_o lord_n have_v give_v ✝_o verse_n 6_o i_o plant_v apollo_n water_v but_o god_n give_v the_o increase_n ✝_o verse_n 7_o therefore_o neither_o he_o that_o plant_v be_v any_o thing_n nor_o he_o that_o water_v but_o he_o that_o give_v the_o increase_n god_n ✝_o verse_n 8_o and_o he_o that_o plant_v and_o he_o that_o water_v be_v one_o and_o ●_o every_o one_o shall_v receive_v his_o own_o reward_n according_a to_o his_o own_o labour_n salvation_n ✝_o verse_n 9_o for_o we_o be_v god_n 〈◊〉_d coadjutor_n you_o be_v god_n husbandry_n you_o be_v god_n building_n ✝_o verse_n 10_o according_a to_o the_o grace_n that_o be_v give_v i_o as_o a_o wise_a workemaster_n have_v i_o lay_v the_o foundation_n and_o a_o other_o build_v thereupon_o but_o let_v every_o one_o look_n how_o he_o build_v thereon_o ✝_o verse_n 11_o for_o other_o foundation_n no_o man_n can_v lay_v beside_o that_o which_o be_v lay_v which_o be_v christ_n jesus_n ✝_o verse_n 12_o and_o if_o any_o man_n build_v ●_o upon_o this_o foundation_n gold_n silver_n precious_a stone_n wood_n hay_n stubble_n ✝_o verse_n 13_o the_o work_n of_o every_o one_o ●_o shall_v be_v manifest_a for_o ●_o the_o day_n of_o our_o lord_n will_v declare_v because_o it_o shall_v be_v reveal_v in_o fire_n and_o the_o work_n of_o every_o one_o of_o what_o kind_n it_o be_v the_o fire_n shall_v try_v ✝_o verse_n 14_o if_o any_o man_n work_n abide_v which_o he_o build_v thereupon_o he_o shall_v receive_v reward_n ✝_o verse_n 15_o if_o any_o man_n work_n burn_v he_o shall_v suffer_v detriment_n but_o himself_o shall_v be_v save_v yet_o so_o ●_o as_o by_o fire_n ✝_o verse_n 16_o know_v you_o not_o that_o you_o be_v the_o temple_n of_o god_n and_o the_o spirit_n of_o god_n dwell_v in_o you_o ✝_o verse_n 17_o but_o if_o any_o violate_v the_o temple_n of_o god_n god_n will_v destroy_v he_o for_o the_o temple_n of_o god_n be_v holy_a which_o you_o be_v ✝_o verse_n 18_o let_v no_o man_n seduce_v himself_o if_o any_o man_n seem_v to_o be_v wise_a among_o you_o in_o this_o world_n let_v he_o become_v a_o fool_n that_o he_o may_v be_v wise_a ✝_o verse_n 19_o for_o the_o wisdom_n of_o this_o world_n be_v foolishness_n with_o god_n 13._o for_o it_o be_v write_v i_o will_v compass_v the_o wise_a in_o their_o subtlety_n ✝_o verse_n 20_o and_o again_o 11_o our_o lord_n know_v the_o cogitation_n of_o the_o wise_a that_o they_o be_v ●aine_o ✝_o verse_n 21_o let_v no_o man_n therefore_o glory_n in_o man_n for_o all_o thing_n be_v you_o ✝_o verse_n 22_o whether_o it_o be_v paul_n or_o apollo_n or_o cephas_n or_o the_o world_n or_o life_n or_o death_n or_o thing_n present_a or_o thing_n to_o come_v for_o all_o be_v you_o ✝_o verse_n 23_o and_o you_o be_v christ_n and_o christ_n be_v go_n annotation_n chap._n iii_o 8._o every_o man_n shall_v receive_v according_a a_o most_o plain_a text_n for_o proof_n that_o man_n by_o their_o labour_n and_o by_o the_o diversity_n thereof_o shall_v be_v diverse_o reward_v in_o heaven_n and_o therefore_o that_o by_o their_o work_n procede_v of_o grace_n they_o do_v deserve_v or_o merit_v heaven_n and_o the_o more_o or_o less_o joy_n in_o the_o same_o for_o though_o the_o holy_a scripture_n common_o use_v not_o this_o word_n merit_n same_o yet_o in_o place_n innumerable_a of_o the_o old_a and_o new_a testament_n the_o very_a true_a sense_n of_o merit_n be_v contain_v and_o so_o often_o as_o the_o word_n merces_fw-la and_o the_o like_v be_v use_v they_o be_v ever_o understand_v as_o correlative_n or_o correspondent_a unto_o it_o for_o if_o the_o joy_n of_o heaven_n be_v ●erribution_n repayment_n hire_n wage_n for_o work_n as_o in_o infinite_a place_n of_o holy_a scripture_n then_o the_o work_n can_v be_v none_o other_o but_o the_o valour_n deseit_n price_n worth_a and_o merit_n of_o the_o same_o 〈◊〉_d and_o in_o deed_n this_o word_n reward_n which_o in_o our_o english_a tongue_n may_v signify_v a_o volutary_a or_o bountiful_a gift_n do_v not_o so_o well_o express_v the_o nature_n of_o the_o *_o latin_a word_n or_o the_o greek_a which_o be_v rather_o the_o very_a stipend_n that_o the_o hire_a workman_n or_o iournieman_n covenant_v to_o have_v of_o he_o who_o work_n he_o do_v and_o be_v a_o thing_n equal_o

and_o just_o answer_v to_o the_o time_n and_o weight_n of_o his_o travel_n and_o work_n in_o which_o sense_n the_o scripture_n say_v 18._o dignus_fw-la est_fw-la operarius_fw-la mercede_fw-la sva_fw-la the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o hire_n rather_o then_o a_o free_a gift_n though_o because_o faithful_a man_n must_v acknowledge_v that_o their_o merit_n be_v the_o gift_n and_o grace_n of_o god_n they_o rather_o use_v the_o word_n reward_n than_o hire_n 12._o stipend_n or_o repayment_n though_o in_o deed_n it_o be_v all_o one_o as_o you_o may_v see_v by_o diverse_a place_n of_o holy_a write_v as_o *_o my_o merces_fw-la reward_n be_v with_o i_o to_o render_v to_o every_o one_o *_o according_a to_o his_o work_n and_o our_o lord_n will_v ●ender_v unto_o i_o according_a to_o my_o justice_n ps_n 1●_n and_o the_o very_a word_n itself_o merit_v equivalent_a to_o the_o greek_a be_v use_v thus_o 〈◊〉_d mercy_n shall_v make_v a_o place_n to_o every_o one_o *_o according_a to_o the_o merit_n of_o work_n eccl●i_fw-la 16_o 15._o and_o if_o you_o do_v your_o justice_n before_o man_n you_o shall_v not_o have_v reward_n in_o heaven_n mat._n 6_o 1._o where_o you_o see_v that_o the_o reward_n of_o heaven_n be_v recompense_n of_o justice_n and_o the_o evasion_n of_o the_o heretic_n be_v frivolous_a and_o evident_o false_a as_o the_o former_a and_o like_a word_n do_v convince_v for_o they_o say_v heaven_n be_v our_o merces_fw-la or_o reward_n not_o because_o be_v be_v due_a to_o our_o work_n but_o to_o the_o promise_n of_o god_n where_o the_o word_n be_v plain_a according_a to_o every_o man_n work_n or_o labour_n upon_o which_o work_n and_o for_o which_o work_n conditional_o the_o promise_n of_o heaven_n be_v make_v 12._o upon_o this_o foundation_n the_o foundaion_n be_v christ_n and_o faith_n in_o he_o work_v by_o charity_n the_o uppe_n building_n may_v be_v either_o pure_a and_o perfect_a matter_n of_o gold_n stubble_n silver_n and_o precious_a stone_n which_o according_a to_o the_o most_o authentical_a and_o probable_a exposition_n be_v good_a work_n of_o charity_n and_o all_o christian_a justice_n do_v by_o god_n grace_n or_o else_o wood_n hay_n stubble_n which_o signify_v the_o manifold_a act_n of_o man_n infirmity_n and_o his_o venial_a sin_n which_o more_a or_o less_o mix_v and_o meddle_v with_o the_o better_a matter_n aforesaid_a require_v more_o or_o less_o punishment_n or_o purgation_n at_o the_o day_n of_o our_o death_n at_o which_o day_n if_o by_o penance_n or_o other_o mean_n in_o the_o church_n the_o say_v venial_a sin_n be_v before_o hand_n cleanse_v there_o shall_v need_v no_o purgiug_n at_o all_o but_o they_o shall_v straight_o receive_v the_o reward_n due_a to_o they_o 13._o shall_v be_v manifest_a whether_o our_o life_n and_o work_n be_v pure_a and_o need_v no_o cleanse_n fire_n now_o in_o this_o world_n be_v hard_o to_o judge_v but_o the_o day_n of_o our_o lord_n which_o be_v at_o our_o death_n will_v make_v it_o plain_a in_o what_o term_n every_o man_n life_n be_v towards_o god_n for_o then_o purgatory_n fire_n shall_v reveal_v and_o prove_v it_o for_o whosoever_o have_v any_o impure_a matter_n of_o venial_a sin_n or_o such_o other_o dette_n to_o god_n justice_n paiable_a and_o purgable_a must_v into_o that_o fire_n and_o after_o due_a payment_n and_o cleanse_v be_v save_v through_o the_o same_o where_o the_o work_n of_o the_o perfect_a man_n and_o such_o as_o die_v with_o all_o dette_n pay_v cleanse_v or_o forgive_v be_v quit_v from_o the_o fire_n and_o never_o incur_v damage_n pain_n or_o loss_n thereby_o the_o place_n of_o father_n expound_v this_o for_o purgatory_n be_v very_o many_o most_o evident_a which_o be_v cite_v in_o the_o last_o annotation_n follow_a 1●_n the_o day_n of_o our_o lord_n shall_v declare_v that_o this_o purgation_n rather_o signify_v the_o place_n of_o god_n justice_n after_o our_o death_n than_o any_o affliction_n in_o this_o life_n the_o apostle_n precise_a specify_v of_o fire_n declare_v and_o of_o reveal_v and_o notify_v the_o difference_n of_o man_n work_n by_o the_o same_o which_o be_v not_o do_v evident_o ever_o in_o this_o life_n lord_n and_o namely_o the_o word_n day_n of_o our_o lord_n which_o common_o and_o proper_o signify_v in_o scripture_n and_o namely_o in_o this_o apostle_n 1_o cor._n 3_o 5._o 2_o cor._n 1_o 1●_n philip._n 1_o 10._o 6._o 1_o thes_n ●_o 2._o 2_o thes_n 2_o 2._o either_o the_o particular_a or_o the_o general_a judgement_n and_o therefore_o that_o the_o trial_n speak_v of_o be_v not_o proper_o nor_o literal_o mean_v any_o affliction_n or_o adversity_n of_o this_o life_n locum_fw-la as_o caluin_n also_o confess_v coin_v a_o foolish_a new_a construction_n of_o his_o own_o where_o you_o may_v note_v also_o in_o that_o man_n commentary_n that_o this_o word_n dies_fw-la domini_fw-la be_v so_o prejudicial_a against_o he_o and_o all_o other_o exposition_n of_o the_o trial_n to_o be_v make_v in_o this_o world_n that_o he_o will_v glad_o have_v domini_fw-la ou●_n read_v thus_o a_o day_n shall_v ●●me_n which_o shall_v open_v etc._n etc._n 〈◊〉_d where_o understand_v that_o if_o it_o be_v only_a die_n as_o *_o in_o the_o greek_a yet_o thereby_o also_o the_o scripture_n be_v wont_a to_o signify_v the_o self_n same_o thing_n as_o 2_o tim._n 1_o 12._o 28._o and_o 2_o tim._n 4_o 8._o and_o heb._n 10_o 25_o the_o day_n as_o in_o this_o place_n with_o the_o greek_a article_n only_o which_o be_v all_o one_o with_o dies_fw-la illa_fw-la or_o dies_fw-la domini_fw-la 15._o as_o by_o fire_n s._n augustine_n upon_o these_o word_n of_o the_o psalm_n 37._o lord_n rebuke_v i_o not_o in_o thy_o indignation_n nor_o amend_v i_o in_o thy_o wrath_n for_o it_o shall_v come_v to_o pass_v say_v he_o that_o some_o be_v amend_v in_o the_o wrath_n of_o god_n and_o be_v rebuke_v in_o his_o indignation_n and_o not_o all_o perhaps_o that_o be_v rebuke_v shall_v be_v amend_v but_o yet_o some_o there_o shall_v be_v save_v by_o amend_v fire_n it_o shall_v be_v so_o sure_o because_o amend_v it_o ●amed_v yet_o so_o as_o by_o fire_n but_o some_o there_o shall_v be_v that_o shall_v be_v rebuke_v and_o not_o amend_v to_o who_o he_o shall_v say_v go_v you_o into_o everlasting_a fire_n fear_v therefore_o these_o more_o grevous_a pain_n he_o desire_v that_o he_o may_v neither_o be_v rebuke_v in_o indignation_n by_o eternal_a fire_n nor_o amend_v in_o his_o wrath_n that_o be_v to_o say_v purge_v i_o in_o this_o life_n and_o make_v i_o such_o a_o one_o as_o shall_v not_o need_v the_o amend_v fire_n be_v for_o they_o which_o shall_v be_v save_v yet_o so_o as_o by_o fire_n wherefore_o but_o because_o here_o they_o build_v upon_o this_o foundation_n wood_n hay_n stubble_n for_o if_o they_o do_v build_v gold_n silver_n and_o precious_a stone_n they_o shall_v be_v secure_a from_o both_o fire_n not_o only_o from_o that_o eternal_a which_o shall_v torment_v the_o impious_a eternal_o but_o also_o from_o that_o which_o shall_v amend_v they_o that_o shall_v be_v save_v by_o fire_n for_o it_o be_v say_v he_o shall_v be_v safe_a yet_o so_o as_o by_o fire_n and_o because_o it_o be_v say_v he_o shall_v be_v safe_a that_o fire_n be_v contemn_v yea_o very_o though_o safe_a by_o fire_n yet_o that_o fire_n shall_v be_v more_o grevous_a life_n than_o whatsoever_o a_o man_n can_v suffer_v in_o this_o life_n and_o you_o know_v how_o great_a evil_n the_o wicked_a have_v suffer_v and_o may_v suffer_v yet_o they_o have_v suffer_v such_o as_o the_o good_a also_o may_v suffer_v for_o what_o have_v any_o malefactor_n suffer_v by_o the_o law_n that_o a_o martyr_n have_v not_o suffer_v in_o the_o confession_n of_o christ_n these_o evil_n therefore_o that_o be_v here_o be_v much_o more_o easy_a and_o yet_o see_v how_o man_n not_o to_o suffer_v they_o do_v whatsoever_o thou_o command_v how_o much_o better_o do_v they_o that_o which_o god_n command_v that_o they_o may_v not_o suffer_v th●se_a great_a pain_n thus_o far_o s._n augustine_n see_v s._n ambr._n upon_o this_o place_n 1_o cor._n 3._o &_o ser._n 20_o in_o psal_n ●18_n hiero._n li._n 2_o c._n 13_o adu_fw-la jovinianum_fw-la gieg._n li._n 4._o dialog_n c._n ●9_n &_o in_o psal_n 1._o p●nit_fw-la in_o principie_n origen_n 〈◊〉_d ●_o in_o c._n 15._o exod._n and_o b●_n 14_o in_o c._n 24._o levit._n chap._n four_o he_o require_v to_o be_v esteem_v for_o his_o office_n but_o regard_v not_o to_o be_v praise_v of_o man_n for_o his_o virtue_n consider_v that_o neither_o his_o own_o conscience_n be_v a_o sufficient_a judge_n thereof_o but_o only_o god_n who_o see_v al._n 8_o he_o touch_v they_o for_o contemn_v in_o their_o pride_n the_o apostle_n themselves_o as_o miserable_a 18_o threaten_v to_o come_v to_o those_o proud_a falseapostle_n who_o be_v the_o

itself_o and_o justifi_v the_o vulgar_a latin_a exceed_o as_o be_v mark_v through_o out_o in_o a_o number_n of_o place_n that_o such_o and_o such_o word_n or_o sentence_n be_v superfluous_a in_o all_o which_o place_n out_o vulgar_a latin_a have_v no_o such_o thing_n but_o be_v agreeable_a to_o the_o greek_a which_o remain_v after_o the_o superfluity_n be_v take_v away_o for_o example_n that_o beforementioned_a in_o the_o end_n of_o the_o pater_fw-la noster_fw-la have_v a_o mark_n of_o superfluity_n in_o the_o greek_a text_n thus_o 〈◊〉_d and_o marc._n 6_o 11_o these_o word_n amen_o i_o say_v to_o you_o it_o shall_v be_v more_o tolerable_a for_o the_o land_n of_o sodom_n and_o gomorrhe_n in_o the_o day_n of_o judgement_n then_o for_o that_o city_n and_o mat._n 20_o 22._o these_o word_n and_o be_v baptize_v with_o the_o baptism_n that_o i_o be_o baptize_v with_o which_o be_v also_o superfluous_o repeat_v again_o vers_n 23._o and_o such_o like_a place_n exceed_v many_o which_o be_v note_v superfluous_a in_o the_o greek_a and_o be_v not_o in_o the_o vulgar_a latin_a prove_v the_o latin_a in_o those_o place_n to_o be_v better_o true_a and_o more_o sincere_a than_o the_o greek_a whereupon_o we_o conclude_v of_o these_o premise_n that_o it_o be_v no_o derogation_n to_o the_o vulgar_a latin_a text_n which_o we_o translate_v to_o disagree_v from_o the_o greek_a text_n whereas_o it_o may_v notwithstanding_o be_v not_o only_o as_o good_a judgement_n but_o also_o better_a 20._o and_o this_o the_o adversary_n himself_o their_o great_a and_o late_a translator_n of_o the_o greek_a do_v avouch_v against_o erasmus_n in_o behalf_n of_o the_o old_a vulgar_a latin_a translation_n in_o these_o notorious_a word_n how_o unworthe_o and_o without_o cause_n say_v he_o do_v erasmus_n blame_v the_o old_a interpreter_n as_o dissent_v from_o the_o greek_a he_o dissent_v i_o grant_v from_o those_o greek_a copy_n which_o he_o have_v get_v but_o we_o have_v find_v not_o in_o one_o place_n that_o the_o same_o interpretation_n which_o be_v blame_v be_v ground_v upon_o the_o authority_n of_o other_o greek_a copy_n &_o those_o most_o ancient_a yea_o in_o some_o number_n of_o place_n we_o have_v observe_v that_o the_o read_n or_o the_o latin_a text_n of_o the_o old_a interpreter_n though_o it_o agree_v not_o sometime_o with_o our_o greek_a copy_n yet_o it_o be_v much_o more_o convenient_a for_o that_o it_o seem_v be_v follow_v some_o better_a and_o true_a copy_n thus_o far_o beza_n in_o which_o word_n he_o unwitting_o but_o most_o true_o justifi_v and_o defend_v the_o old_a vulgar_a translation_n against_o himself_o and_o all_o other_o caviller_n that_o accuse_v the_o same_o because_o it_o be_v not_o always_o agreeable_a to_o the_o greek_a text_n whereas_o it_o be_v translate_v out_o of_o other_o greek_a copy_n partly_o extant_a partly_o not_o extant_a at_o this_o day_n either_o as_o good_a and_o as_o ancient_a text_n or_o better_a and_o more_o ancient_a such_o as_o s._n augustine_n speak_v of_o call_v they_o doctiores_fw-la &_o diligentiores_fw-la the_o more_o learned_a and_o diligent_a greek_a copy_n whereunto_o the_o latin_a translation_n that_o fail_v in_o any_o place_n must_v needs_o yield_v li._n 2._o the_o doct_n christ_n c._n 15._o and_o if_o it_o be_v not_o to_o long_o to_o exemplify_v and_o prove_v this_o which_o will_v require_v a_o treatise_n by_o itself_o we_o can_v show_v by_o many_o and_o most_o clear_a example_n through_o out_o the_o new_a testament_n these_o sundry_a mean_n of_o justify_v the_o old_a translation_n 1_o first_o if_o it_o agree_v with_o the_o greek_a text_n as_o common_o it_o do_v and_o in_o the_o great_a place_n concern_v the_o controversy_n of_o our_o time_n it_o do_v most_o certain_o so_o far_o the_o adversary_n have_v not_o to_o complain_v father_n unless_o they_o will_v complain_v of_o the_o greek_a also_o as_o they_o do_v ja._n 4._o v_o 2._o and_o 1_o pet._n 3._o v._n 21._o where_o the_o vulgar_a latin_a follow_v exact_o the_o greek_a text_n say_v occiditis_fw-la and_o quod_fw-la vos_fw-la similis_fw-la formae_fw-la etc._n etc._n but_o beza_n in_o both_o place_n correct_v the_o greek_a text_n also_o as_o false_a 2_o if_o it_o disagree_v here_o and_o there_o from_o the_o greek_a text_n it_o agree_v with_o a_o other_o greek_a copy_n set_v in_o the_o margin_n whereof_o see_v example_n in_o the_o foresay_a greek_a testament_n of_o robert_n steven_n and_o crispin_n through_o out_o namely_o 2_o pet._n 1_o 10._o satague_n ut_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la certam_fw-la vestram_fw-la vocationem_fw-la faciatis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o marc._n 8._o v._n 7._o et_fw-la ipsos_fw-la benedixit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 3_o if_o these_o marginal_a greek_a copy_n be_v think_v less_o authentical_a than_o the_o greek_a text_n the_o adversary_n themselves_o tell_v we_o the_o contrary_a who_o in_o their_o translation_n often_o follow_v the_o marginal_a copy_n and_o forsake_v the_o greek_a text_n as_o in_o the_o example_n above_o mention_v ro._n 11._o apoc._n 11._o 2_o tim._n 2._o jac._n 5._o etc._n etc._n it_o be_v evident_a 4_o if_o all_o erasmus_n greek_n copy_n have_v not_o that_o which_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_a beza_n have_v copy_n which_o have_v it_o and_o those_o most_o ancient_a as_o he_o say_v &_o better_o and_o if_o all_o bezas_n copy_n fail_v in_o this_o point_n and_o will_v not_o help_v we_o gagneie_n the_o french_a king_n preacher_n and_o he_o that_o may_v command_v in_o all_o the_o king_n library_n he_o find_v greek_a copy_n that_o have_v just_a according_a to_o the_o vulgar_a latin_a &_o that_o in_o such_o place_n as_o will_v seem_v otherwise_o less_o probable_a as_o jac._n 3._o vers_fw-la 5._o ecce_fw-la quantus_fw-la ignis_fw-la quam_fw-la magnam_fw-la silum_fw-la incendit_fw-la behold_v how_o much_o fire_n what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v a_o man_n will_v think_v it_o must_v be_v rather_o as_o in_o the_o greek_a text_n 〈◊〉_d a_o little_a fire_n what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v but_o a_o approve_a ancient_a greek_a copy_n allege_v by_o gagneie_n have_v as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_n and_o if_o gagneis_n copy_n also_o fail_v sometime_o there_o beza_n and_o crispin_n supply_n greek_a copy_n full_o agreeable_a to_o the_o vulgar_a latin_n as_o ep_v judae_fw-la vers_fw-la 5._o scientes_fw-la semel_fw-la omne_fw-la quoniam_fw-la jesus_n etc._n etc._n and_o vers_n 19_o segregant_fw-la semetipsos_fw-la likewise_o 2_o ephes_n 2._o quòd_fw-la elegerit_fw-la vos_fw-la primitias_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o some_o greek_a copy_n gagn._n &_o 2_o cor._n 9_o vestra_fw-la amulatio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o have_v one_o greek_a copy_n beza_n 5_o if_o all_o their_o copy_n be_v not_o sufficient_a the_o ancient_a greek_a father_n have_v copy_n and_o expound_v they_o agreeable_a to_o our_o vulgar_a latin_a as_o 1_o tim._n 6_o 20._o prophanat_n vocum_fw-la novitates_fw-la 〈◊〉_d so_o read_v s._n chrysostom_n and_o expound_v it_o against_o heretical_a &_o erroneous_a novelty_n yet_o now_o we_o know_v no_o greek_a copy_n that_o read_v so_o likewise_o io._n 10_o 29._o pater_fw-la meus_fw-la quod_fw-la mihi_fw-la dedit_fw-la maius_fw-la omnibus_fw-la est_fw-la father_n so_o read_v s._n cyril_n and_o expound_v it_o li._n 7_o in_o io._n c._n 10._o likewise_o 1_o io._n 4_o 3._o omnie_n spiritus_fw-la qui_fw-la soluit_fw-la jesum_fw-la ex_fw-la deo_fw-la non_fw-la est_fw-la so_o read_v s._n irenaeus_n li._n 3._o c._n 18._o s._n augustine_n tract_n 6._o in_o io._n s._n leo_n epist_n 10._o c._n 5._o beside_o socrates_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n li._n 7._o c._n 22._o and_o the_o tripartite_a li._n 12._o c._n 4._o who_o say_v plain_o that_o this_o be_v the_o old_a and_o the_o true_a read_n of_o this_o place_n in_o the_o greek_a and_o in_o what_o greek_a copy_n extant_a at_o this_o day_n be_v there_o this_o text_n io._n 5_o 2._o est_fw-la auten_v hierosolymis_fw-la probatica_fw-la piscina_fw-la and_o yet_o s._n chrysostom_n s._n cyril_n and_o theophylacte_n read_v so_o in_o the_o greek_a and_o beza_n say_v it_o be_v the_o better_a read_v and_o so_o be_v the_o latin_a text_n of_o the_o roman_a mass_n book_n justify_v and_o eight_o other_o latin_a copy_n that_o read_v so_o for_o our_o vulgar_a latin_a here_o be_v according_a to_o the_o greek_a text_n super_fw-la probatica_fw-la &_o ro._n 5._o v._n 17._o donationis_fw-la &_o iustitiae_fw-la so_o read_v theodorete_n in_o greek_a 〈◊〉_d &_o lu._n 2._o v._n 14._o origen_n &_o s._n chrysostom_n read_v hominibus_fw-la bonae_fw-la voluntatis_fw-la and_o beza_n like_v it_o better_o than_o the_o greek_a text_n that_o now_o be_v 6._o where_o there_o be_v no_o such_o sign_n or_o token_n of_o any_o ancient_a greek_a copy_n in_o the_o father_n yet_o these_o late_a interpreter_n tell_v we_o that_o the_o old_a interpreter_n do_v follow_v some_o other_o greek_a copy_n

other_o say_v but_o it_o be_v vutrue_o say_v that_o she_o be_v save_v either_o by_o only_a faith_n as_o the_o heretic_n say_v or_o by_o only_a good_a work_n as_o no_o catholic_a man_n ever_o say_v but_o because_o some_o jew_n and_o gentil_n philosopher_n do_v affirm_v they_o that_o they_o shall_v be_v save_v by_o the_o work_n of_o moses_n la_o these_o by_o their_o moral_a work_n therefore_o s._n paul_n to_o the_o roman_n dispute_v special_o against_o both_o prove_v that_o no_o work_n do_v without_o or_o before_o the_o faith_n of_o christ_n can_v serve_v to_o justification_n or_o salvation_n 26._o faith_n without_o work_n be_v dead_a dead_a s._n james_n as_o the_o protestant_n feign_v say_v that_o faith_n without_o good_a work_n be_v no_o faith_n and_o that_o therefore_o it_o justifi_v not_o because_o it_o be_v no_o faith_n for_o he_o say_v that_o it_o be_v dead_a without_o work_n as_o the_o body_n be_v dead_a without_o the_o soul_n and_o therefore_o be_v dead_a have_v no_o activity_n or_o efficacy_n to_o justify_v or_o save_v but_o it_o be_v a_o great_a difference_n to_o say_v that_o the_o body_n be_v dead_a and_o to_o say_v that_o be_v no_o body_n even_o so_o it_o be_v the_o like_a difference_n to_o say_v that_o faith_n without_o work_n be_v dead_a and_o to_o say_v that_o faith_n without_o work_n be_v no_o faith_n and_o if_o a_o dead_a body_n be_v notwithstanding_o a_o true_a body_n then_o according_a to_o s._n james_n comparison_n here_o a_o dead_a faith_n be_v notwithstanding_o a_o true_a faith_n but_o yet_o not_o available_a to_o justification_n because_o it_o be_v dead_a that_o be_v because_o it_o be_v only_a faith_n without_o good_a work_n and_o therefore_o it_o be_v a_o great_a impudency_n in_o heretic_n and_o a_o hard_a shift_n to_o say_v that_o the_o faith_n of_o which_o the_o apostle_n dispute_v all_o this_o while_n faith_n be_v no_o true_a or_o propre_o call_v faith_n at_o all_o it_o be_v the_o same_o faith_n that_o s._n paul_n define_v and_o commend_v in_o all_o the_o 11_o chapter_n to_o the_o hebrews_n and_o the_o same_o which_o be_v call_v the_o catholic_a faith_n and_o the_o same_o which_o be_v form_v &_o make_v alive_a by_o charity_n justifi_v marry_o true_a it_o be_v that_o it_o be_v not_o that_o special_a faith_n which_o the_o heretic_n feign_v only_o to_o justify_v to_o wit_n when_o a_o man_n do_v firm_o believe_v as_o a_o article_n of_o his_o faith_n that_o himself_o shall_v be_v save_v this_o special_a faith_n it_o be_v not_o whereof_o the_o apostle_n here_o speak_v for_o neither_o he_o nor_o s._n paul_n nor_o any_o other_o sacred_a writer_n in_o all_o the_o holy_a scripture_n ever_o speak_v or_o know_v of_o any_o such_o forge_a faith_n chap._n iii_o against_o proud_a master_n and_o author_n of_o sect_n 5_o of_o the_o manifold_a sin_n of_o the_o unbrideled_a tongue_n 13_o the_o difference_n betwixt_o proud_a contentious_a and_o worldly_a wisdom_n and_o that_o wisdom_n which_o be_v heavenly_a peaceable_a modest_a and_o so_o forth_o verse_n 1_o be_v you_o not_o ″_o many_o master_n my_o brethren_n 8._o know_v that_o you_o receive_v the_o great_a judgement_n ✝_o verse_n 2_o for_o in_o many_o thing_n we_o offend_v al._n 16._o *_o if_o any_o man_n offend_v not_o in_o word_n this_o be_v a_o perfect_a man_n he_o be_v able_a also_o with_o bridle_n to_o turn_v about_o the_o whole_a body_n ✝_o verse_n 3_o and_o if_o we_o put_v bit_n into_o the_o mouth_n of_o horse_n that_o they_o may_v obey_v we_o we_o turn_v about_o all_o their_o body_n also_o ✝_o verse_n 4_o and_o behold_v the_o ship_n whereas_o they_o be_v great_a and_o be_v drive_v of_o strong_a wind_n yet_o be_v they_o turn_v about_o with_o a_o little_a stern_a whither_o the_o violence_n of_o the_o director_n will_v ✝_o verse_n 5_o so_o the_o tongue_n also_o be_v certes_o a_o little_a member_n &_o 〈◊〉_d vaunt_v great_a thing_n behold_v how_o little_o much_o '_o fire_v what_o a_o great_a wood_n it_o kindle_v ✝_o verse_n 6_o and_o the_o tongue_n be_v fire_n a_o whole_a world_n of_o iniquity_n the_o tongue_n be_v set_v among_o our_o member_n which_o defile_v the_o whole_a body_n &_o inflame_v the_o wheel_n of_o our_o nativity_n inflame_v of_o hell_n ✝_o verse_n 7_o for_o all_o nature_n of_o beast_n &_o fowl_n and_o serpent_n &_o of_o the_o rest_n be_v tame_v &_o have_v be_v tame_v by_o the_o nature_n of_o man_n ✝_o verse_n 8_o but_o the_o tongue_n no_o man_n can_v tame_v a_o unquiet_a evil_a full_a of_o deadly_a poison_n ✝_o verse_n 9_o by_o it_o we_o bless_v god_n &_o the_o father_n &_o by_o it_o we_o curse_v man_n which_o be_v make_v after_o the_o similitude_n of_o god_n ✝_o verse_n 10_o out_o of_o the_o self_n same_o mouth_n procee_v blessing_n &_o curse_v these_o thing_n must_v not_o be_v so_o do_v my_o brethren_n ✝_o verse_n 11_o do_v the_o fountain_n give_v forth_o out_o of_o one_o hole_n sweet_a &_o sour_a water_n ✝_o verse_n 12_o can_n my_o brethren_n the_o fig_n three_fw-mi yield_v grape_n or_o though_o vine_n fig_n so_o neither_o water_n can_v the_o salt_n water_n yield_v '_o sweet_a ✝_o verse_n 13_o who_o be_v wise_a and_o have_v knowledge_n among_o you_o let_v he_o show_v by_o good_a conversation_n his_o work_v in_o mildness_n of_o wisdom_n ✝_o verse_n 14_o but_o if_o you_o have_v bitter_a zeal_n and_o there_o be_v contention_n in_o your_o heart_n glory_n not_o and_o be_v not_o liar_n against_o the_o truth_n ✝_o verse_n 15_o for_o this_o be_v not_o child_n wisdom_n descend_v from_o above_o but_o earthly_a sensual_a devilish_a ✝_o verse_n 16_o for_o where_o zeal_n and_o contention_n be_v there_o be_v inconstancy_n and_o every_o perverse_a work_n ✝_o verse_n 17_o but_o the_o wisdom_n that_o be_v from_o above_o first_o certes_o be_v chaste_a then_o peaceable_a modest_a suasible_a consent_v to_o the_o good_a full_a of_o mercy_n and_o good_a fruit_n not_o judge_v without_o simulation_n ✝_o verse_n 18_o and_o the_o fruit_n of_o justice_n in_o peace_n be_v sow_v to_o they_o that_o make_v peace_n annotation_n chap._n iii_o 1._o many_o master_n he_o mean_v principal_o sectmaister_n that_o make_v themselves_o several_a ringleader_n in_o sundry_a sort_n of_o new_a devise_v doctrine_n every_o one_o arrogate_a to_o himself_o to_o be_v master_n sectmaister_n and_o none_o so_o humble_a as_o to_o be_v a_o scholar_n either_o to_o god_n church_n and_o true_a pastor_n or_o to_o other_o guide_n and_o author_n of_o the_o say_a sect_n so_o do_v zuinglius_fw-la disdain_n to_o be_v luther_n scholar_n and_o caluin_n to_o be_v the_o follower_n of_o zuinglius_fw-la chap._n four_o by_o concupiscence_n and_o love_n of_o this_o world_n we_o be_v make_v enemy_n to_o god_n but_o we_o shall_v rather_o humble_v we_o to_o he_o punish_v ourselves_o for_o our_o sin_n 11_o against_o detraction_n and_o rash_a judge_v 13_o to_o remember_v always_o the_o uncertenti●_n of_o our_o life_n verse_n 1_o from_z whence_o be_v war_n &_o contention_n among_o you_o be_v they_o not_o hereof_o of_o your_o concupiscence_n which_o war_n in_o your_o member_n ✝_o verse_n 2_o you_o covet_v and_o have_v not_o you_o kill_v &_o envy_n and_o can_v not_o obtain_v you_o contend_v and_o war_n and_o you_o have_v not_o because_o you_o ask_v not_o ✝_o verse_n 3_o you_o ask_v and_o receive_v not_o because_o you_o ask_v amiss_o that_o you_o may_v consume_v it_o on_o your_o concupiscence_n ✝_o verse_n 4_o aduouterer_n 15._o know_v you_o not_o that_o the_o *_o friendship_n of_o this_o world_n be_v the_o enemy_n of_o god_n whosoever_o therefore_o will_v be_v a_o friend_n of_o this_o world_n be_v make_v a_o enemy_n of_o god_n ✝_o verse_n 5_o or_o do_v you_o think_v that_o the_o scripture_n say_v in_o vain_a to_o envy_n do_v the_o spirit_n covet_v which_o dwell_v in_o you_o ✝_o verse_n 6_o and_o grace_n give_v great_a grace_n 5._o for_o the_o which_o cause_n it_o say_v god_n resist_v the_o proud_a &_o give_v grace_n to_o the_o humble_a ✝_o verse_n 7_o be_v subject_n therefore_o to_o god_n but_o resist_v the_o devil_n and_o he_o will_v flee_v from_o you_o ✝_o verse_n 8_o god_n approach_v to_o god_n &_o he_o will_v approach_v to_o you_o cleanse_v your_o hand_n you_o sinner_n and_o ″_o purify_v your_o heart_n you_o double_v of_o mind_n ✝_o verse_n 9_o be_v miserable_a and_o mourn_v &_o weep_v let_v your_o laughter_n be_v turn_v into_o mourning_n and_o joy_n into_o sorrow_n 6._o ✝_o verse_n 10_o *_o be_v humble_v in_o the_o sight_n of_o our_o lord_n and_o he_o will_v exalt_v you_o ✝_o verse_n 11_o slander_v detract_v not_o one_o from_o a_o other_o my_o brethren_n 〈◊〉_d he_o that_o detract_v from_o his_o brother_n or_o he_o that_o judge_v his_o brother_n detract_v from_o the_o law_n and_o judge_v the_o

law_n but_o if_o thou_o judge_v the_o law_n thou_o be_v not_o a_o doer_n of_o the_o law_n but_o a_o judge_n ✝_o verse_n 12_o for_o there_o be_v one_o lawmaker_n and_o judge_v that_o can_v destroy_v and_o deliver_v 4._o ✝_o verse_n 13_o but_o thou_o *_o what_o be_v thou_o that_o iudge_v thy_o neighbour_n behold_v now_o you_o that_o say_v to_o day_n or_o to_o morrow_v we_o will_v go_v into_o that_o city_n and_o there_o certes_o will_v spend_v a_o year_n and_o will_v traffic_v and_o make_v our_o gain_n ✝_o verse_n 14_o who_o be_v ignorant_a what_o shall_v be_v on_o the_o morrow_n for_o what_o be_v your_o life_n it_o be_v a_o vapour_n appear_v for_o a_o little_a while_n and_o afterward_o it_o shall_v vanish_v away_o ✝_o verse_n 15_o for_o that_o you_o shall_v say_v not_o if_o our_o lord_n will_v and_o if_o we_o shall_v live_v we_o will_v do_v this_o or_o that_o ✝_o verse_n 16_o but_o now_o you_o rejoice_v in_o your_o arrogancy_n all_o such_o rejoice_a be_v wicked_a ✝_o verse_n 17_o to_o one_o therefore_o know_v to_o do_v good_a and_o not_o do_v it_o to_o he_o it_o be_v sin_n annotation_n chap._n four_o 8._o purify_v your_o heart_n man_n we_o see_v here_o make_v himself_o clean_o and_o purge_v his_o own_o hart_n thereunto_o which_o derogate_v nothing_o to_o the_o grace_n of_o god_n be_v the_o principal_a cause_n of_o the_o same_o yet_o protestant_n think_v we_o derogate_v from_o christ_n passion_n when_o we_o attribute_v such_o effect_n to_o our_o own_o work_n or_o to_o other_o secundarie_n help_v and_o cause_n chap._n v._n by_o the_o damnation_n to_o come_v upon_o the_o unmerciful_a scotfree_a he_o exhort_v the_o persecute_v to_o patience_n and_o by_o their_o own_o reward_n and_o by_o example_n 12_o not_o to_o swear_v at_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d talk_n talk_v ●_o in_o affliction_n to_o pray_v in_o prosperity_n to_o sing_v in_o sickness_n to_o call_v for_o the_o priest_n and_o that_o they_o pray_v over_o they_o and_o anoile_v they_o with_o oil_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o sick_a person_n confess_v their_o sin_n 19_o final_o how_o meritorious_a it_o be_v to_o convert_v the_o err_a unto_o the_o catholic_a faith_n or_o the_o sinner_n to_o amendment_n of_o life_n verse_n 1_o go_v to_o now_o you_o scotfree_a man_n weep_v man_n howl_a in_o your_o misery_n which_o shall_v come_v to_o you_o ✝_o verse_n 2_o your_o riches_n be_v corrupt_a and_o your_o garment_n be_v eat_v of_o moth_n ✝_o verse_n 3_o your_o gold_n and_o silver_n be_v rust_v and_o their_o just_a shall_v be_v for_o a_o testimony_n to_o you_o and_o shall_v eat_v your_o flesh_n as_o fire_n you_o have_v store_v to_o yourselves_o wrath_n in_o the_o last_o day_n ✝_o verse_n 4_o behold_v ″_o the_o hire_v of_o the_o workman_n that_o have_v reap_v your_o field_n which_o be_v defraud_v of_o you_o crieth_z and_o their_o cry_n have_v enter_v into_o the_o ear_n of_o the_o lord_n of_o sabbath_n ✝_o verse_n 5_o you_o have_v make_v merry_a upon_o the_o earth_n and_o in_o riotousness_n you_o have_v nourish_v your_o heart_n in_o the_o day_n of_o slaughter_n ✝_o verse_n 6_o you_o have_v condemn_v present_v and_o slay_v the_o just_a one_o and_o he_o resist_v you_o not_o ✝_o verse_n 7_o be_v patient_a therefore_o brethren_n until_o the_o come_n of_o our_o lord_n behold_v the_o husband_n man_n expect_v the_o precious_a fruit_n of_o the_o earth_n patient_o bear_v till_o he_o receive_v rain_n the_o timely_a and_o the_o lateward_n ✝_o verse_n 8_o be_v you_o also_o patient_a and_o confirm_v your_o heart_n because_o the_o come_n of_o our_o lord_n hand_n will_v approach_v '_o ✝_o verse_n 9_o grudge_v not_o brethren_n one_o against_o a_o other_o that_o you_o be_v not_o judge_v behold_v the_o judge_n stand_v before_o the_o gate_n ✝_o verse_n 10_o take_v a_o example_n brethren_n of_o labour_n and_o patience_n the_o prophet_n which_o speak_v in_o the_o name_n of_o our_o lord_n ✝_o verse_n 11_o behold_v we_o account_v they_o bless_v that_o have_v suffer_v the_o sufferance_n of_o job_n you_o have_v hear_v and_o the_o end_n of_o our_o lord_n you_o have_v see_v because_o our_o lord_n be_v merciful_a and_o pitieful_a 34_o ✝_o verse_n 12_o but_o before_o all_o thing_n my_o brethren_n *_o ″_o swear_v not_o neither_o by_o heaven_n nor_o by_o earth_n nor_o other_o oath_n whatsoever_o but_o let_v your_o talk_n be_v yea_o yea_o no_o no_o that_o you_o fall_v not_o under_o judgement_n sick_a ✝_o verse_n 13_o be_v any_o of_o you_o in_o heaviness_n let_v he_o pray_v be_v he_o of_o a_o cheerful_a hart_n let_v he_o sing_v ✝_o verse_n 14_o be_v any_o man_n sick_a among_o you_o ″_o let_v he_o bring_v in_o the_o priest_n of_o the_o church_n and_o let_v they_o pray_v over_o he_o 13_o *_o ″_o anoil_a he_o with_o oil_n in_o the_o name_n of_o our_o lord_n ✝_o verse_n 15_o and_o ″_o the_o prayer_n of_o faith_n ″_o shall_v save_v the_o sick_a and_o our_o lord_n ″_o shall_v lift_v he_o up_o and_o if_o he_o be_v in_o sin_n ″_o they_o shall_v be_v remit_v he_o ✝_o verse_n 16_o day_n ″_o confess_v therefore_o your_o sin_n one_o to_o a_o other_o &_o pray_v one_o for_o a_o other_o that_o you_o may_v be_v save_v ⊢_o for_o the_o continual_a prayer_n of_o a_o just_a man_n avail_v much_o confession_n ✝_o verse_n 17_o *_o elias_n be_v a_o man_n like_o unto_o we_o passable_a 17._o and_o with_o prayer_n ″_o he_o pray_v that_o it_o may_v not_o rain_v upon_o the_o earth_n 48._o and_o it_o rain_v not_o for_o three_o year_n and_o six_o month_n 25_o ✝_o verse_n 18_o and_o *_o he_o pray_v again_o 41._o and_o the_o heaven_n give_v rain_v and_o the_o earth_n yield_v her_o fruit_n ✝_o verse_n 19_o my_o brethren_n if_o any_o of_o you_o shall_v err_v from_o the_o truth_n &_o a_o man_n convert_v he_o ✝_o verse_n 20_o he_o must_v know_v that_o he_o which_o make_v a_o sinner_n to_o be_v convert_v from_o the_o error_n of_o his_o way_n ″_o shall_v save_v his_o soul_n from_o death_n and_o grace_n cover_v a_o multitude_n of_o sin_n ⊢_o annotation_n chap._n v._n 4._o the_o hire_n heaven_n to_o withhold_v from_o the_o poor_a or_o labourer_n the_o hire_n or_o wage_n that_o be_v due_a or_o promise_v to_o he_o for_o his_o service_n or_o work_v do_v be_v a_o great_a iniquity_n and_o one_o of_o those_o five_o sin_n which_o in_o holy_a write_v be_v say_v to_o call_v for_o vengeance_n at_o god_n hand_n as_o we_o see_v here_o they_o be_v call_v in_o the_o catechism_n sin_n cry_v to_o heaven_n the_o other_o four_o be_v murder_n gen._n 18_o v._n 20._o usury_n exod._n 22._o v._o 27._o the_o sin_n against_o nature_n gen._n 18._o v._n 20._o the_o oppression_n and_o vexation_n of_o widow_n pupille_v stranger_n and_o such_o like_a ib._n &_o exod._n 3._o v._o 9_o 12._o swear_v not_o not_o he_o forbid_v not_o all_o oath_n as_o the_o anabaptist_n false_o say_v for_o in_o justice_n and_o judgement_n we_o may_v be_v by_o our_o lawful_a magistrate_n put_v to_o swear_v and_o may_v lawful_o take_v a_o oath_n as_o also_o for_o the_o advantage_v of_o any_o necessary_a truth_n when_o time_n and_o place_n require_v but_o the_o custom_n of_o swear_v and_o all_o vain_a light_n and_o unnecessary_a oath_n in_o our_o daily_a speech_n do_v displease_v god_n high_o and_o be_v here_o forbid_v by_o the_o apostle_n as_o also_o by_o our_o saviour_n mat._n 5._o 14._o let_v he_o bring_v in_o the_o priest_n priesthood_n the_o protestant_n for_o their_o special_a hatred_n of_o the_o holy_a order_n of_o priesthood_n as_o else_o where_o often_o so_o here_o they_o corrupt_v the_o text_n evident_o translate_n presbyteros_fw-la elder_n as_o though_o the_o apostle_n have_v mean_v man_n of_o age_n and_o not_o such_o as_o be_v by_o holy_a office_n priest_n s._n chrysostom_n who_o know_v the_o sense_n and_o signification_n of_o the_o greek_a word_n according_a to_o the_o ecclesiastical_a use_n and_o the_o whole_a church_n judgement_n better_a than_o any_o protestant_a alive_a take_v it_o plain_o for_o sacerdotes_fw-la presbyteros_fw-la that_o be_v priests_z li._n 3_o de_fw-la sacerdotio_fw-la prope_fw-la initium_fw-la and_o if_o they_o confess_v that_o it_o be_v a_o word_n of_o office_n with_o they_o also_o though_o they_o call_v they_o elder_n and_o not_o priest_n then_o we_o demand_v whether_o the_o apostle_n mean_v here_o man_n of_o that_o function_n which_o they_o in_o their_o new_a church_n call_v elder_n if_o they_o say_v no_o as_o they_o must_v needs_o for_o elder_n with_o their_o be_v not_o depute_v special_o to_o public_a pray_v or_o administration_n of_o the_o sacrament_n such_o as_o the_o apostle_n here_o require_v to_o be_v send_v for_o than_o they_o must_v needs_o grant_v that_o their_o elder_n answer_n not_o to_o the_o function_n of_o those_o which_o in_o