Selected quad for the lemma: father_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
father_n	worthy_a	write_v	writer_n	36	3	7.2402	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A01309	A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.	Fulke, William, 1538-1589.	1583 (1583)	STC 11430.5; ESTC S102715	542,090	704

discipline_n it_o be_v manifest_a in_o the_o next_o epistle_n where_o he_o complain_v that_o basilides_n a_o wicked_a man_n after_o his_o crime_n be_v detect_v and_o his_o conscience_n make_v bare_a by_o his_o own_o confession_n go_v to_o rome_n and_o deceive_v our_o fellow_n bishop_n stephanus_n dwell_v far_o of_o and_o be_v ignorant_a of_o the_o case_n so_o that_o he_o seek_v ambitious_o to_o be_v unjust_o restore_v into_o the_o bishopric_n from_o whence_o he_o be_v just_o depose_v these_o thing_n prove_v that_o s._n cyprian_n think_v it_o no_o impossible_a thing_n for_o the_o bishop_n and_o church_n of_o rome_n to_o err_v in_o faith_n or_o government_n wherefore_o that_o you_o cite_v out_o of_o augustine_n agree_v best_a unto_o yourself_o and_o such_o as_o you_o be_v who_o employ_v all_o your_o eloquence_n and_o utterance_n to_o set_v forth_o lie_v and_o slander_n last_o of_o all_o when_o you_o have_v nothing_o else_o to_o disgrace_v those_o grave_n and_o learned_a writer_n you_o will_v make_v they_o by_o abuse_v a_o piece_n of_o tully_n contemptible_a for_o their_o youth_n among_o such_o as_o know_v they_o not_o who_o if_o they_o want_v half_a a_o score_n year_n a_o piece_n of_o that_o ripe_a and_o well_o season_v age_n they_o have_v yet_o with_o those_o gift_n of_o godliness_n and_o learning_n which_o god_n have_v in_o great_a measure_n bestow_v upon_o they_o they_o be_v worthy_a to_o be_v reverence_v so_o that_o venomous_a traitor_n which_o write_v of_o the_o persecution_n of_o the_o papist_n make_v i_o a_o very_a young_a man_n and_o therefore_o contemn_v of_o the_o ancient_a father_n at_o wisbiche_n and_o yet_o i_o can_v easy_o prove_v that_o i_o be_v of_o lawful_a age_n if_o more_o than_o twice_o one_o and_o twenty_o year_n will_v serve_v before_o ever_o i_o see_v wisbiche_a castle_n mart._n 16._o the_o 4._o point_n be_v of_o pick_v quarrel_n to_o the_o very_a original_a text_n for_o alter_v and_o change_v it_o i_o hope_v they_o shall_v not_o be_v able_a in_o this_o watchful_a world_n of_o most_o vigilant_a catholic_n but_o what_o they_o will_v do_v if_o all_o bibles_n be_v only_o in_o their_o hand_n and_o at_o their_o commandment_n guess_v by_o this_o that_o beza_n against_o the_o evidence_n scripture_n of_o all_o copy_n both_o greek_a and_o latin_a in_o his_o annot._n upon_o the_o new_a testam_fw-la set_v forth_o in_o the_o year_n 1556._o think_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v more_o than_o shall_v be_v in_o the_o text_n mat._n 10_o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d luc._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n 7_o the_o first_o against_o peter_n supremacy_n the_o second_o against_o the_o real_a presence_n of_o christ_n blood_n in_o the_o b._n sacrament_n the_o three_o against_o the_o make_n of_o what_o soever_o image_n whether_o they_o be_v adore_v or_o no._n thus_o you_o see_v how_o the_o mouse_n of_o geneva_n as_o i_o tell_v you_o before_o of_o martion_n the_o mouse_n of_o pontus_n knibble_v and_o gnaw_v about_o it_o though_o he_o can_v not_o bite_v it_o of_o altogether_o fulk_n 16._o in_o this_o point_n you_o do_v nothing_o but_o pick_v quarrel_n see_v you_o confess_v that_o neither_o they_o have_v nor_o can_v alter_v or_o change_v any_o thing_n of_o the_o original_a text_n if_o beza_n express_v his_o conjecture_n upon_o some_o ground_n or_o similitude_n of_o reason_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o matthew_n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d luc._n 22._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act_n 7._o might_n perhaps_o be_v add_v to_o the_o text_n out_o of_o the_o margin_n or_o otherwise_o and_o yet_o do_v not_o precise_o affirm_v it_o but_o leave_v it_o to_o judgement_n and_o trial_n of_o ancient_a copy_n if_o any_o shall_v be_v find_v to_o favour_v his_o conjecture_n what_o have_v he_o like_a to_o the_o mouse_n of_o pontus_n martion_n which_o alter_v &_o corrupt_v the_o text_n you_o say_v he_o knibble_v &_o gnaw_v about_o it_o though_o he_o can_v not_o bite_v it_o of_o altogether_o and_o for_o what_o advantage_n forsooth_o because_o the_o first_o word_n make_v for_o peter_n supremacy_n a_o poor_a supremacy_n that_o peter_n can_v gain_v in_o that_o he_o be_v name_v the_o first_o in_o the_o cataloge_n of_o the_o apostle_n which_o be_v but_o a_o primacy_n of_o order_n not_o of_o honour_n or_o as_o ambrose_n say_v a_o primacy_n of_o confession_n not_o of_o honour_n 4._o of_o faith_n not_o of_o degree_n the_o second_o word_n you_o say_v be_v against_o the_o real_a presence_n of_o christ_n blood_n in_o the_o b._n sacrament_n you_o be_v a_o perilous_a cat_n that_o can_v spy_v a_o mouse_n gnaw_v at_o the_o real_a presence_n which_o none_o of_o the_o ancient_a father_n or_o late_a writer_n before_o these_o day_n can_v find_v in_o those_o word_n and_o as_o for_o make_v of_o image_n who_o do_v forbid_v except_o it_o be_v in_o any_o use_n of_o religion_n which_o god_n do_v forbid_v in_o the_o second_o commandment_n of_o the_o first_o table_n and_o where_o you_o will_v have_v man_n to_o guess_v what_o we_o will_v do_v if_o all_o bibles_n be_v only_o in_o our_o hand_n by_o this_o example_n of_o bezaes_n conjecture_n i_o wish_v man_n rather_o to_o consider_v what_o the_o romish_a rat_n be_v like_a to_o do_v in_o that_o case_n which_o in_o their_o translation_n of_o the_o ten_o commandment_n for_o the_o people_n instruction_n have_v clean_o gnaw_v out_o the_o second_o commandment_n and_o because_o they_o can_v bite_v it_o clean_o out_o of_o the_o bible_n they_o seek_v all_o shift_n to_o hide_v it_o under_o the_o first_o commandment_n final_o whether_o lindanus_n and_o you_o do_v pick_v quarrel_n against_o all_o the_o evidence_n of_o all_o greek_a copy_n i_o refer_v i_o to_o your_o 4._o section_n where_o out_o of_o lindanus_n you_o false_o affirm_v that_o certain_a of_o martion_n corruption_n remain_v in_o the_o greek_a text_n until_o this_o day_n mart._n 17._o he_o do_v the_o like_a in_o sundry_a place_n which_o you_o may_v see_v in_o his_o annotat._n act._n 7._o v._n 16._o where_o he_o be_v saucy_a against_o all_o copy_n greeke_n and_o latin_a to_o pronounce_v corruption_n corruption_n avouch_v &_o endeavour_v to_o prove_v that_o it_o must_v be_v so_o and_o that_o with_o these_o word_n to_o what_o purpose_n shall_v the_o holy_a ghost_n or_o luke_n add_v this_o act._n 8._o v._n 26._o but_o because_o those_o place_n concern_v no_o controversy_n i_o say_v no_o more_o but_o that_o he_o bit_v at_o the_o text_n and_o will_v change_v it_o according_a to_o his_o imagination_n if_o he_o may_v which_o be_v too_o proud_a a_o enterprise_n for_o beza_n &_o small_a reverence_n of_o the_o holy_a scripture_n so_o to_o call_v the_o very_a text_n into_o controversy_n that_o whatsoever_o please_v not_o he_o creep_v out_o of_o the_o margin_n into_o the_o text_n which_o be_v his_o common_a and_o almost_o his_o only_a conjecture_n fulk_n 17._o where_o beza_n note_v corruption_n in_o place_n that_o concern_v no_o controversy_n it_o appear_v that_o without_o partiality_n he_o desire_v to_o restore_v the_o text_n to_o sincerity_n and_o yet_o he_o be_v charge_v of_o you_o with_o pride_n and_o sauciness_n why_o more_o i_o pray_v you_o than_o lindanus_n of_o who_o you_o learn_v to_o prattle_n so_o much_o of_o the_o mouse_n of_o pontus_n which_o lib._n 2_o de_fw-la optim_fw-la gen_fw-la interpret_v scripturas_fw-la have_v diverse_a chapter_n of_o the_o defect_n of_o the_o greek_a text_n of_o the_o redundance_n and_o of_o the_o corruption_n thereof_o if_o lindanus_n may_v do_v this_o with_o modesty_n and_o desire_v to_o find_v out_o the_o truth_n as_o i_o think_v he_o do_v why_o may_v not_o a_o indifferent_a reader_n judge_v the_o like_a of_o beza_n in_o his_o do_n as_o for_o creep_v out_o of_o the_o margin_n into_o the_o text_n which_o you_o say_v be_v his_o common_a and_o almost_o only_a conjecture_n why_o may_v it_o not_o come_v to_o pass_v in_o write_v out_o of_o the_o book_n of_o the_o scripture_n as_o it_o have_v in_o other_o writing_n of_o other_o author_n and_o that_o either_o by_o that_o mean_n or_o by_o some_o other_o mean_n corruption_n have_v happen_v to_o all_o copy_n that_o at_o this_o day_n be_v extant_a both_o greek_a &_o latin_a in_o name_v hieremie_n for_o zacharie_n math._n 27_o who_o be_v so_o blind_a that_o he_o will_v not_o see_v yet_o the_o ordinary_a gloze_v confess_v that_o there_o be_v diverse_a copy_n in_o time_n past_a in_o which_o the_o name_n of_o hieremie_n be_v not_o but_o the_o word_n prophet_n general_o likewise_o in_o the_o vulgar_a latin_a text_n in_o the_o begin_n of_o s._n mark_v gospel_n esay_n be_v cite_v for_o that_o which_o be_v write_v in_o malachi_n and_o some_o greek_a copy_n have_v the_o same_o from_o whence_o it_o be_v like_o the_o latin_a

shame_n if_o he_o have_v not_o think_v it_o more_o shame_n to_o grant_v it_o i_o need_v not_o go_v far_o for_o the_o matter_n ask_v m._n fulke_o and_o he_o will_v flat_o confess_v it_o be_v so_o ask_v caluin_n in_o arg_n ep_v jacobi_fw-la ask_v flaccus_n illyricus_n in_o argum_fw-la ep_v jacobi_fw-la and_o you_o shall_v perceive_v it_o be_v very_o true_a i_o will_v not_o send_v you_o to_o the_o catholic_a german_n and_o other_o both_o of_o his_o own_o time_n and_o after_o that_o write_v against_o he_o in_o the_o question_n of_o justification_n among_o who_o not_o one_o omit_v this_o be_v a_o thing_n so_o famous_a and_o infamous_a to_o the_o confusion_n of_o that_o arch_a heretic_n fulk_n 7._o i_o know_v not_o whether_o ever_o luther_n deny_v s._n james_n epistle_n as_o unworthy_a of_o a_o apostolical_a spirit_n but_o i_o believe_v you_o may_v take_v a_o twelve_o month_n day_n more_o to_o prove_v it_o as_o also_o that_o he_o do_v so_o contemn_v it_o that_o he_o call_v it_o a_o epistle_n of_o straw_n but_o m._n whitaker_n which_o deny_v it_o so_o vehement_o must_v ask_v of_o i_o who_o most_o slat_o confess_v say_v m._n martin_n that_o it_o be_v so_o i_o pray_v you_o sir_n urge_v i_o not_o to_o confess_v more_o than_o i_o know_v or_o ever_o know_v but_o you_o have_v confess_v it_o already_o in_o two_o print_a book_n retent_a pag._n 32._o disc_n of_o the_o rock_n pag_n 307._o in_o the_o place_n first_o cite_v there_o be_v these_o word_n but_o to_o proceed_v luther_n deni_v the_o epistle_n of_o s._n james_n because_v it_o be_v against_o his_o heresy_n of_o justification_n by_o faith_n only_a we_o allow_v not_o luther_n neither_o do_v he_o allow_v himself_o therein_o for_o he_o retract_v it_o afterward_o first_o those_o word_n of_o luther_n denial_n be_v print_v in_o a_o diverse_a letter_n may_v testify_v sufficient_o to_o every_o reasonable_a man_n that_o they_o be_v the_o objection_n of_o bristol_n and_o not_o the_o confession_n of_o fulke_n who_o not_o simp_o admit_v they_o as_o true_a but_o by_o concession_n prove_v that_o if_o they_o be_v true_a yet_o luther_n opinion_n against_o which_o he_o himself_o have_v write_v ought_v not_o to_o prejudice_n he_o and_o much_o less_o all_o other_o man_n that_o never_o hold_v that_o opinion_n in_o the_o late_a cite_v place_n be_v these_o word_n and_o as_o touch_v the_o epistle_n of_o s._n james_n it_o be_v a_o shameless_a slander_n of_o he_o to_o say_v that_o the_o protestant_n reject_v it_o but_o we_o must_v hear_v his_o reason_n first_o luther_n call_v it_o a_o strawen_v epistle_n so_o luther_n call_v the_o pope_n supreme_a head_n of_o the_o church_n and_o the_o mass_n a_o sacrifice_n propitiatory_a if_o protestant_n be_v charge_v to_o hold_v whatsoever_o luther_n sometime_o hold_v and_o after_o repent_v etc._n etc._n who_o see_v not_o in_o these_o word_n that_o i_o rehearse_v the_o objection_n of_o saunder_n which_o be_v common_a to_o he_o with_o many_o other_o papist_n which_o not_o discuss_v whether_o it_o be_v true_a or_o no_o but_o suppose_v it_o be_v as_o saunder_n and_o the_o rest_n of_o the_o papist_n do_v affirm_v i_o show_v that_o it_o be_v no_o good_a consequence_n to_o charge_v all_o protestant_n with_o luther_n private_a opinion_n which_o perhaps_o he_o hold_v sometime_o and_o after_o retract_v more_o than_o to_o charge_v we_o with_o all_o opinion_n of_o papistry_n which_o the_o do_v hold_v before_o god_n open_v his_o eye_n to_o see_v the_o absurdity_n of_o they_o and_o yet_o if_o he_o have_v hold_v that_o opinion_n and_o never_o retract_v the_o same_o he_o be_v not_o in_o worse_a case_n than_o eusebius_n who_o in_o plain_a word_n affirm_v that_o the_o same_o epistle_n be_v a_o counterfeit_n or_o bastard_n epistle_n lib._n 2._o cap._n 23._o do_v you_o not_o see_v now_o how_o flat_o master_n fulke_n confess_v that_o it_o be_v so_o such_o confession_n as_o these_o be_v now_o &_o than_o extort_a out_o of_o the_o ancient_a father_n writing_n which_o be_v not_o live_v to_o expound_v their_o meaning_n but_o i_o have_v think_v master_n martin_n can_v have_v discern_v between_o a_o suppose_n or_o concession_n and_o a_o absolute_a assertion_n or_o a_o flat_a confession_n especial_o of_o one_o who_o writing_n be_v plain_a enough_o and_o beside_o be_v alive_a to_o interpret_v himself_o if_o any_o ambiguity_n be_v therein_o but_o be_v it_o that_o master_n martin_n either_o will_v not_o or_o can_v not_o see_v in_o my_o writing_n any_o thing_n else_o but_o a_o flat_a confession_n of_o luther_n deny_v of_o s._n james_n epistle_n and_o call_v it_o a_o epistle_n of_o straw_n of_o what_o forehead_n proceed_v it_o that_o he_o will_v master_n whitaker_n to_o ask_v caluin_n in_o argum_fw-la epist._n jacobi_fw-la whether_o luther_n so_o speak_v of_o that_o epistle_n in_o which_o argument_n luther_n be_v not_o once_o name_v by_o caluin_n so_o far_o be_v it_o that_o he_o do_v testify_v any_o such_o thing_n against_o luther_n only_o he_o say_v that_o some_o there_o be_v in_o these_o day_n which_o think_v that_o epistle_n not_o worthy_a of_o authority_n which_o can_v not_o be_v understand_v of_o luther_n who_o long_o before_o caluin_n write_v that_o argument_n have_v forsake_v that_o opinion_n if_o ever_o he_o hold_v any_o such_o as_o all_o those_o dutche_n bibles_n and_o testament_n of_o luther_n translation_n in_o which_o those_o word_n so_o much_o bait_v at_o and_o so_o much_o seek_v for_o be_v omit_v do_v give_v sufficient_a testimony_n what_o flaccus_n illyricus_n report_v who_o perhaps_o hold_v that_o opinion_n himself_o and_o will_v father_n it_o upon_o luther_n i_o have_v neither_o opportunity_n to_o seek_v nor_o care_n to_o know_v but_o how_o great_a a_o matter_n it_o be_v that_o all_o the_o popish_a german_n and_o other_o who_o have_v write_v against_o luther_n do_v so_o spiteful_o gnaw_v upon_o i_o have_v learn_v at_o length_n by_o relation_n of_o master_n whitaker_n who_o you_o send_v to_o ask_v of_o i_o who_o after_o long_a search_n and_o many_o edition_n turn_v over_o at_o the_o length_n light_v upon_o a_o dutch_a testament_n by_o likehood_n one_o of_o the_o first_o that_o luther_n do_v set_v forth_o in_o the_o german_a tongue_n in_o which_o he_o find_v neither_o denial_n of_o s._n james_n epistle_n to_o be_v canonical_a nor_o affirmation_n that_o it_o be_v unworthy_a of_o a_o apostolical_a spirit_n no_o nor_o that_o whereof_o there_o have_v be_v so_o much_o babble_n of_o all_o the_o papist_n that_o he_o call_v it_o a_o epistle_n of_o straw_n simple_o and_o in_o contempt_n but_o only_o in_o comparison_n of_o the_o epistle_n of_o paul_n and_o peter_n and_o other_o book_n of_o the_o new_a testament_n the_o excellency_n of_o which_o one_o above_o a_o other_o after_o he_o have_v show_v in_o sundry_a degree_n at_o last_o he_o say_v the_o epistle_n of_o james_n in_o comparison_n of_o these_o be_v strawye_n or_o like_o straw_n which_o he_o say_v not_o in_o respect_n of_o the_o credit_n or_o authority_n thereof_o but_o in_o regard_n of_o the_o argument_n or_o matter_n handle_v therein_o which_o all_o wise_a and_o godly_a man_n will_v confess_v to_o be_v not_o so_o excellent_a and_o necessary_a as_o the_o matter_n of_o the_o holy_a gospel_n and_o epistle_n of_o some_o other_o of_o the_o apostle_n namely_o of_o paul_n peter_n and_o john_n our_o saviour_n christ_n himself_o joh._n 3._o 12_o call_v the_o doctrine_n of_o regeneration_n in_o such_o plain_a manner_n as_o he_o utter_v it_o to_o nicodemus_n earthly_a thing_n in_o comparison_n of_o other_o great_a mystery_n which_o he_o can_v have_v express_v in_o more_o heavenly_a &_o spiritual_a sort_n if_o i_o have_v speak_v to_o you_o say_v he_o of_o earthly_a thing_n and_o you_o have_v not_o beleve_v how_o if_o i_o shall_v speak_v to_o you_o of_o heavenly_a thing_n will_v you_o believe_v be_v not_o he_o a_o honest_a and_o a_o wise_a man_n that_o upon_o these_o word_n of_o christ_n speak_v in_o comparison_n will_v conclude_v by_o his_o authority_n that_o regeneration_n be_v a_o contemptible_a matter_n a_o thing_n not_o spiritual_a not_o heavenly_a but_o simple_o and_o altogether_o earthly_a and_o yet_o with_o as_o good_a reason_n for_o aught_o i_o see_v or_o can_v learn_v of_o luther_n word_n concern_v this_o matter_n he_o may_v so_o infer_v as_o the_o papist_n do_v enforce_v the_o like_a against_o luther_n wherefore_o it_o be_v nothing_o else_o but_o a_o famous_a and_o infamous_a cavillation_n to_o the_o confusion_n of_o all_o the_o papist_n which_o write_n against_o luther_n that_o no_o one_o of_o they_o omit_v upon_o so_o false_a and_o frivolous_a a_o ground_n to_o slander_v he_o so_o heinous_o and_o to_o charge_v all_o protestant_n with_o his_o assertion_n so_o envious_o which_o if_o it_o be_v he_o shall_v not_o be_v so_o evil_a as_o

tigurinorum_n one_o heretic_n not_o only_o correct_v his_o fellow_n every_o day_n but_o one_o eager_o refute_v and_o refel_v a_o other_o bucer_n and_o the_o osiandrian_o and_o c_o sacramentary_n against_o luther_n for_o false_a translation_n luther_n against_o munster_n beza_n against_o castaleo_n castaleo_n against_o beza_n caluin_n against_o seruetus_fw-la illyricus_n both_o against_o caluin_n and_o beza_n the_o puritan_n control_n the_o grosser_n caluinist_n of_o our_o country_n yea_o the_o late_a translation_n of_o the_o self_n same_o heretic_n control_v the_o former_a exceed_o not_o only_o of_o oversight_n but_o of_o wilful_a falsification_n as_o it_o be_v notorious_a in_o the_o 97._o late_a edition_n of_o luther_n and_o beza_n and_o in_o our_o english_a bibles_n set_v forth_o in_o diverse_a year_n from_o tindall_n their_o first_o translator_n until_o this_o day_n yea_o which_o be_v more_o the_o english_a translatour_n 1580._o of_o bezaes_n new_a testament_n control_v he_o and_o his_o translation_n which_o they_o protest_v to_o follow_v 36._o be_v afraid_a sometime_o and_o ashamed_a to_o express_v in_o english_a his_n false_a translation_n in_o the_o latin_n fulk_n 24._o by_o false_a translation_n wilful_o and_o of_o purpose_n to_o falsify_v the_o truth_n of_o god_n word_n be_v as_o gross_a &_o as_o abominable_a treachery_n as_o to_o corrupt_v the_o very_a text_n although_o i_o think_v s._n paul_n speak_v of_o the_o coverture_n or_o cloak_n of_o dishonesty_n and_o adulter_v of_o the_o word_n of_o god_n 2._o cor._n 4._o mean_v a_o further_a cunning_n than_o false_a translation_n that_o those_o who_o you_o call_v heretic_n find_v fault_n with_o one_o a_o other_o translation_n they_o do_v none_o otherwise_o than_o you_o popish_a heretic_n do_v not_o you_o gregory_n martin_n in_o the_o 7._o chapter_n and_o 33._o section_n of_o this_o book_n find_v fault_n with_o all_o the_o catholic_n as_o you_o term_v they_o that_o translate_v sheol_n sepulchrum_n a_o sepulchre_n and_o not_o always_o 〈◊〉_d hell_n if_o bucer_n or_o zwinglius_fw-la do_v just_o observe_v any_o error_n in_o luther_n or_o luther_n in_o munster_n or_o beza_n in_o castalio_n the_o anabaptist_n or_o caluine_n in_o seruetus_fw-la the_o horrible_a heretic_n yea_o and_o if_o froward_a &_o schismatical_a illyricus_n can_v discover_v any_o error_n commit_v by_o caluine_n and_o beza_n the_o truth_n leese_v nothing_o when_o the_o error_n of_o man_n be_v find_v out_o by_o what_o mean_v soever_o that_o you_o speak_v of_o the_o puritan_n control_a the_o grosser_n caluiniste_n of_o our_o country_n i_o know_v not_o what_o you_o mean_v neither_o do_v i_o think_v you_o can_v justify_v your_o word_n for_o translation_n of_o the_o scripture_n where_o you_o say_v the_o late_a translation_n of_o the_o self_n same_o heretic_n control_v the_o former_a exceed_o not_o only_o of_o oversighte_n but_o of_o wilful_a falsification_n it_o be_v a_o wilful_a and_o impudent_a slander_v yet_o you_o blush_v not_o to_o say_v it_o be_v notorious_a how_o i_o pray_v you_o you_o answer_v in_o the_o late_a edition_n of_o luther_n and_o beza_n and_o in_o our_o english_a bibles_n set_v forth_o in_o diverse_a year_n from_o tyndall_n their_o first_o translator_n that_o luther_n beza_n and_o the_o late_a translatour_n of_o the_o english_a bibles_n have_v correct_v some_o small_a fault_n that_o have_v escape_v in_o their_o former_a edition_n it_o may_v be_v grant_v but_o do_v luther_n and_o beza_n therefore_o accuse_v themselves_o or_o the_o late_a english_a translatour_n the_o former_a of_o wilful_a falsification_n i_o think_v those_o brute_n beast_n to_o who_o ambrose_n ascribe_v the_o 4._o art_n of_o make_v syllogism_n if_o they_o can_v speak_v will_v not_o conclude_v thus_o brutish_o certain_a it_o be_v that_o balaams_n ass_n do_v reason_n substantial_o but_o much_o more_o you_o say_v the_o english_a translatour_n of_o bezaes_n new_a testament_n do_v control_n he_o and_o his_o translation_n be_v sometime_o afraid_a and_o ashamed_a to_o express_v his_o false_a translation_n if_o it_o be_v so_o they_o be_v more_o modest_a than_o you_o which_o seem_v to_o be_v afraid_a or_o ashamed_a of_o nothing_o so_o much_o as_o lest_o you_o may_v seem_v to_o fail_v in_o unshamefastnesse_n but_o to_o the_o purpose_n if_o they_o think_v beza_n as_o all_o man_n may_v err_v have_v somewhat_o tread_v awry_o be_v it_o a_o fault_n to_o avoid_v his_o step_n or_o a_o proud_a control_a or_o accuse_v he_o of_o falsification_n nevertheless_o wherein_o soever_o luther_n beza_n or_o the_o english_a translatour_n 11._o have_v reform_v any_o of_o their_o former_a oversighte_n the_o matter_n be_v not_o so_o great_a that_o it_o can_v make_v a_o heresy_n yea_o if_o you_o be_v of_o saint_n augustine_n judgement_n you_o will_v acknowledge_v that_o the_o multitude_n and_o diversity_n of_o translation_n be_v for_o the_o benefit_n of_o they_o that_o be_v ignorant_a in_o the_o tongue_n yea_o &_o of_o they_o also_o that_o be_v learn_v in_o they_o oftentimes_o that_o of_o diverse_a man_n translation_n they_o may_v judge_v which_o be_v the_o apt_a mart._n 25._o but_o in_o this_o catalogue_n of_o dissension_n falsifier_n and_o disagree_a translatour_n i_o will_v not_o great_o rip_v up_o old_a testament_n fault_n neither_o abroad_o nor_o at_o home_o i_o leave_v luther_n false_a translation_n into_o the_o german_a tongue_n to_o the_o credit_n of_o staphylus_n apolog._n part_n 2._o and_o emserus_n praef_n annot._n in_o no._n test._n luth._o and_o other_o german_a writer_n of_o his_o own_o time_n that_o see_v they_o &_o read_v they_o and_o reckon_v the_o number_n of_o they_o in_o the_o new_a testament_n only_o about_o etc._n 1400._o heretical_a corruption_n i_o leave_v caluines_n and_o beza_n french_fw-mi corruption_n to_o so_o many_o worthy_a man_n as_o rest_n have_v note_v they_o in_o their_o french_a book_n against_o the_o say_a heretic_n tindals_n and_o his_o companion_n corruption_n in_o their_o first_o english_a bible_n to_o our_o learned_a countryman_n of_o that_o age_n and_o namely_o to_o the_o right_n reverend_a father_n and_o confessor_n bishop_n tonstal_n who_o in_o a_o sermon_n open_o protest_v that_o he_o have_v find_v in_o the_o new_a testament_n only_o no_o less_o than_o two_o thousand_o if_o we_o know_v it_o not_o or_o will_v not_o believe_v it_o 98._o stranger_n in_o their_o latin_a writing_n testify_v it_o to_o the_o world_n fulk_n 25._o we_o be_v much_o behold_v to_o you_o that_o you_o will_v not_o rip_v up_o old_a fault_n abroad_o nor_o at_o home_o and_o leave_v luther_n dutch_a translation_n with_o a_o 1400._o heretical_a corruption_n in_o the_o new_a testament_n only_o with_o caluin_n &_o bezaes_n french_a corruption_n note_v by_o vigour_n and_o the_o rest_n also_o tyndal_n &_o his_o companion_n corruption_n in_o their_o first_o english_a bible_n in_o who_o translation_n of_o the_o new_a testament_n bishop_n tonstal_n profess_v open_o in_o a_o sermon_n that_o he_o find_v no_o less_o than_o 2000_o corruption_n this_o you_o know_v he_o protest_v with_o the_o same_o tongue_n with_o which_o he_o forswear_v the_o pope_n &_o swear_v to_o the_o king_n supremacy_n and_o with_o which_o he_o preach_v a_o solemn_a sermon_n which_o be_v in_o print_n before_o the_o king_n against_o the_o pope_n usurp_a tyranny_n pride_n false_a doctrine_n covetousness_n cruelty_n treason_n pervert_v of_o scripture_n as_o in_o the_o same_o sermon_n more_o at_o large_a it_o appear_v and_o therefore_o we_o need_v not_o lindanus_n write_v to_o testify_v of_o his_o credit_n but_o thanks_n be_v to_o god_n that_o when_o you_o have_v scrape_v all_o that_o unto_o you_o seem_v to_o have_v any_o show_n of_o corruption_n you_o can_v not_o find_v 200._o fault_n in_o the_o translation_n of_o the_o whole_a bible_n nor_o in_o three_o several_a translation_n of_o the_o same_o which_o point_v you_o be_v fain_o to_o dilate_v with_o such_o vain_a tautology_n and_o repetition_n that_o all_o learned_a man_n be_v ashamed_a of_o your_o tedious_a writing_n and_o yet_o to_o make_v your_o book_n to_o be_v of_o some_o tolerable_a length_n you_o have_v no_o better_a shift_n than_o to_o note_v a_o sort_n of_o bezaes_n corruption_n in_o his_o latin_a testament_n who_o if_o you_o will_v write_v against_o he_o in_o latin_a any_o thing_n worth_a the_o note_n will_v thank_v you_o for_o your_o pain_n and_o reform_v his_o error_n but_o if_o you_o bring_v nothing_o but_o cavil_n will_v so_o shake_v you_o uppe_o as_o you_o shall_v have_v small_a joy_n of_o your_o insolent_a invective_n but_o you_o provide_v well_o for_o that_o by_o write_v against_o a_o frenchman_n in_o english_a and_o as_o for_o the_o number_n of_o error_n or_o coruption_n that_o you_o will_v have_v the_o ignorant_a believe_v to_o be_v in_o our_o english_a translation_n you_o think_v be_v so_o great_a as_o must_v needs_o make_v the_o simple_a abhor_v it_o but_o look_v homeward_o a_o little_a unto_o

qui_fw-la efficient_a omne_fw-la in_o omnibus_fw-la revera_fw-la nedum_fw-la ut_fw-la suppleatur_fw-la à_fw-la quoquam_fw-la nisi_fw-la quatenus_fw-la pro_fw-la immensasua_fw-la bonitate_fw-la ecclesiam_fw-la dignatur_fw-la sibi_fw-la quasi_fw-la corporis_fw-la instar_fw-la adiungere_fw-la this_o the_o apostle_n have_v add_v altogether_o for_o this_o end_n that_o we_o may_v know_v that_o christ_n of_o himself_o have_v no_o need_n of_o this_o supply_v as_o he_o which_o work_v in_o truth_n all_o thing_n in_o all_o so_o far_o it_o be_v that_o he_o shall_v be_v supply_v by_o any_o body_n but_o that_o of_o his_o infinite_a goodness_n he_o vouchsafe_v to_o adjoine_v his_o church_n unto_o himself_o as_o his_o body_n who_o but_o the_o devil_n will_v find_v fault_n with_o this_o godly_a &_o catholic_a saying_n wherein_o it_o be_v affirm_v that_o christ_n which_o according_a to_o the_o perfection_n of_o his_o divine_a nature_n need_v no_o supply_n yet_o of_o his_o infinite_a mercy_n vouchsafe_v to_o become_v head_n of_o his_o church_n as_o of_o his_o body_n so_o that_o he_o will_v not_o be_v count_v perfect_a without_o it_o be_v this_o to_o say_v christ_n may_v be_v a_o head_n without_o a_o body_n or_o be_v it_o for_o his_o benefit_n or_o the_o benefit_n of_o his_o church_n that_o he_o be_v the_o head_n thereof_o but_o the_o more_o to_o lay_v open_a this_o malicious_a slander_n and_o impudent_a falsify_v of_o bezaes_n word_n and_o meaning_n i_o will_v set_v down_o his_o say_n go_v immediate_o before_o upon_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o he_o call_v complementum_fw-la sive_fw-la supplementum_fw-la a_o fulfil_n or_o supply_v be_v enim_fw-la est_fw-la christi_fw-la in_o ecclesiam_fw-la amor_fw-la etc._n etc._n for_o such_o be_v the_o love_n of_o christ_n towards_o his_o church_n that_o whereas_o he_o perform_v all_o thing_n to_o all_o man_n unto_o the_o full_a yet_o he_o esteem_v himself_o as_o a_o unperfect_a head_n &_o maim_v of_o the_o member_n unless_o he_o have_v his_o church_n adjoin_v to_o he_o as_o his_o body_n hereof_o it_o come_v that_o christ_n be_v take_v sometime_o collective_o for_o the_o whole_a church_n adjoin_v to_o her_o head_n as_o 1._o cor._n 12._o v._n 12._o &_o 13._o and_o gal._n 3._o 16._o hereof_o come_v also_o that_o phrase_n in_o christ_n so_o often_o repeat_v which_o signify_v something_o more_o express_o than_o with_o christ_n or_o by_o christ._n hereof_o that_o voice_n of_o christ_n saul_n saul_n why_o do_v thou_o persecute_v i_o whether_o also_o pertain_v that_o which_o be_v write_v col._n 1._o v._n 24._o final_o hereof_o proceed_v all_o our_o hope_n and_o consolation_n how_o think_v you_o be_v not_o this_o man_n willing_a to_o separate_v the_o church_n from_o christ_n the_o head_n from_o the_o body_n o_o monstrous_a malices_fw-la of_o godless_a papist_n his_o exposition_n of_o the_o place_n be_v such_o as_o you_o see_v let_v we_o now_o examine_v what_o can_v be_v say_v against_o his_o translation_n for_o a_o man_n must_v not_o translate_v false_o to_o make_v a_o true_a sense_n it_o be_v allege_v against_o he_o that_o chrysostome_n and_o all_o the_o greek_a and_o latin_a father_n take_v the_o participle_n passive_o beza_n confess_v it_o of_o chrysostome_n who_o the_o late_a greek_a writer_n common_o do_v follow_v but_o the_o participle_n be_v derive_v of_o the_o mean_a verb_n may_v have_v either_o passive_a or_o active_a signification_n but_o why_o do_v beza_n say_v that_o the_o exposition_n of_o chrysostom_n be_v force_v which_o take_v it_o passive_o he_o say_v not_o in_o respect_n of_o chrysostom_n sense_n which_o he_o himself_o follow_v and_o it_o be_v contain_v in_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o respect_n of_o the_o grammar_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v be_v put_v absolute_o without_o any_o word_n to_o govern_v it_o see_v the_o participle_n of_o the_o mean_a verb_n may_v be_v take_v active_o and_o govern_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o accusative_a case_n mart._n 7._o mark_v his_o doctor_n who_o he_o oppose_v to_o the_o father_n both_o greek_a &_o latin_a because_o xenophon_n say_v he_o in_o such_o a_o place_n &_o plato_n in_o such_o a_o place_n use_v the_o say_v greek_a word_n active_o i_o omit_v this_o miserable_a match_n and_o unworthy_a name_n of_o xenophon_n and_o plato_n in_o trial_n of_o s._n paul_n word_n against_o all_o the_o glorious_a doctor_n this_o be_v his_o common_a custom_n i_o ask_v he_o rather_o of_o these_o his_o own_o doctor_n how_o they_o use_v the_o greek_a word_n in_o other_o place_n of_o their_o work_n how_o use_v they_o it_o most_o common_o yea_o how_o do_v all_o other_o greek_a writer_n either_o profane_a or_o sacred_a use_v it_o what_o say_v the_o greek_a reader_n of_o all_o university_n sure_o not_o only_o they_o but_o their_o scholar_n for_o the_o most_o part_n can_v not_o be_v ignorant_a that_o the_o use_n of_o this_o word_n &_o the_o like_a be_v passive_a though_o 〈◊〉_d sometime_o it_o may_v also_o signify_v active_o but_o that_o be_v so_o rare_a in_o comparison_n of_o the_o other_o that_o no_o man_n light_o will_v use_v it_o &_o i_o be_o well_o assure_v it_o will_v be_v count_v a_o fault_n &_o some_o lack_n of_o skill_n if_o one_o now_o in_o his_o writing_n that_o will_v express_v this_o in_o greek_a god_n fill_v all_o thing_n with_o his_o blessing_n shall_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o wine_n fill_v the_o cup_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ask_v they_o that_o have_v skill_n and_o control_n i_o contrariwise_o if_o one_o will_v say_v passive_o all_o thing_n be_v fill_v with_o god_n blessing_n the_o cup_n be_v fill_v with_o wine_n such_o a_o prophecy_n be_v fulfil_v what_o mean_a grecian_a will_v not_o say_v as_o s._n chrysostome_n here_o expound_v this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d use_v it_o possive_o fulk_n 7._o mark_v how_o malice_n carry_v this_o man_n almost_o into_o madness_n for_o who_o but_o a_o mad_a man_n will_v think_v that_o beza_n oppose_v profane_a writer_n to_o ecclesiastical_a doctor_n for_o understand_v of_o the_o scripture_n the_o mean_a verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o mean_a grammarian_n in_o the_o world_n know_v to_o be_v take_v both_o active_o &_o passive_o by_o the_o grammar_n rule_v de_fw-fr verbo_fw-la medio_fw-la beza_n prove_v out_o of_o xenophon_n and_o plato_n that_o it_o be_v and_o may_v be_v use_v active_o why_o not_o therefore_o in_o this_o place_n of_o s._n paul_n where_o both_o the_o sense_n require_v it_o that_o one_o thing_n be_v not_o repeat_v twice_o without_o necessary_a cause_n and_o the_o construction_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v for_o it_o which_o otherwise_o be_v leave_v at_o random_n without_o any_o government_n see_v therefore_o we_o have_v the_o common_a rule_n of_o grammar_n and_o the_o example_n of_o eloquent_a writer_n for_o use_n i_o marvel_v what_o m._n martin_n mean_v to_o waste_v so_o many_o word_n about_o so_o clear_a a_o matter_n no_o man_n that_o know_v any_o thing_n doubt_v but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v and_o be_v often_o take_v passive_o but_o see_v it_o be_v also_o find_v to_o be_v a_o verb_n mean_a who_o need_v to_o be_v afraid_a to_o use_v it_o active_o have_v xenophon_n and_o plato_n for_o his_o warrant_n yea_o even_o in_o those_o example_n you_o put_v of_o god_n blessing_n fill_v all_o thing_n or_o the_o wine_n fill_v the_o cup_n if_o any_o man_n will_v speak_v so_o but_o if_o because_o the_o word_n be_v more_o usual_o take_v passive_o man_n will_v refrain_v so_o to_o speak_v yet_o why_o shall_v we_o think_v that_o s._n paul_n do_v not_o use_v it_o active_o when_o the_o active_a signification_n be_v more_o agreeable_a both_o with_o his_o word_n and_o with_o his_o meaning_n but_o lest_o you_o shall_v think_v beza_n be_v alone_o which_o take_v it_o active_o what_o say_v you_o to_o philippus_n montanus_n one_o of_o your_o own_o profession_n which_o in_o his_o animadversion_n upon_o theophlyactes_n translation_n by_o he_o correct_v say_v upon_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la adimplet_fw-la vel_fw-la adimpletur_fw-la verbum_fw-la enim_fw-la est_fw-la medium_n passiuè_fw-fr autem_fw-la videtur_fw-la accipere_fw-la theophylactus_n which_o fill_v or_o which_o be_v fill_v for_o it_o be_v a_o verb_n of_o indifferent_a signification_n active_a or_o passive_a but_o theophylact_n seem_v to_o take_v it_o passive_o what_o say_v you_o to_o isidorus_n clarius_n who_o although_o in_o his_o text_n he_o read_v passive_o yet_o in_o his_o note_n confess_v it_o may_v be_v take_v either_o passive_o or_o active_o for_o this_o be_v his_o note_n plenitudo_fw-la eius\_n per_n omne_fw-la enim_fw-la membra_fw-la adimpletur_fw-la corpus_fw-la christi_fw-la quia_fw-la omne_fw-la in_o omnibus_fw-la implet_fw-la dum_fw-la

presbyter_n in_o the_o scripture_n signify_v one_o thing_n and_o in_o the_o father_n a_o other_o for_o in_o the_o scripture_n it_o be_v take_v indifferent_o for_o episcopus_fw-la and_o episcopus_fw-la for_o presbyter_n but_o in_o the_o father_n these_o be_v two_o distinct_a degree_n therefore_o he_o be_v worthy_a to_o be_v beat_v in_o a_o grammar_n school_n that_o can_v not_o see_v manifest_a difference_n between_o the_o use_n of_o the_o word_n baptismus_fw-la which_o be_v speak_v of_o the_o sacrament_n in_o the_o scripture_n and_o father_n be_v always_o one_o and_o of_o presbyter_n which_o in_o the_o scripture_n be_v every_o ecclesiastical_a governor_n in_o the_o father_n one_o degree_n only_o that_o be_v subject_a to_o the_o bishop_n mart._n 22._o thus_o we_o have_v repeat_v bezaes_n word_n again_o only_o change_v the_o word_n baptism_n into_o priest_n because_o the_o case_n be_v all_o one_o and_o so_o unwitting_o beza_n the_o successor_n of_o caluin_n in_o geneva_n have_v give_v plain_a sentence_n against_o our_o english_a translatour_n in_o all_o such_o case_n as_o they_o go_v from_o the_o common_a receive_v and_o usual_a sense_n to_o another_o profane_a sense_n and_o out_o of_o use_n as_o namely_o in_o this_o point_n of_o priest_n and_o priesthood_n where_o we_o must_v needs_o add_v a_o word_n or_o two_o though_o we_o be_v too_o long_o because_o sacerdos_n their_o folly_n and_o malice_n be_v too_o too_o great_a herein_o for_o whereas_o the_o very_a name_n priest_n never_o come_v into_o our_o english_a tongue_n but_o of_o the_o latin_a presbyter_n for_o thereupon_o sacerdos_n also_o be_v so_o call_v only_o by_o a_o consequence_n they_o translate_v sacerdos_n priest_n and_o presbyter_n not_o priest_n but_o elder_a as_o wise_o and_o as_o reasonable_o as_o if_o a_o man_n shall_v translate_v praetor_n londini_fw-la more_n of_o london_n &_o maior_fw-la londini_fw-la not_o more_o of_o london_n but_o great_a of_o london_n or_o academia_n oxoniensis_n the_o university_n of_o oxford_n and_o vniversitas_fw-la oxoniensis_fw-la not_o the_o university_n but_o the_o generality_n of_o oxford_n and_o such_o like_a fulk_n 22._o bezaes_n word_n agree_v to_o we_o as_o well_o as_o german_n lip_n that_o be_v nine_o mile_n asunder_o for_o if_o this_o english_a word_n priest_n by_o custom_n of_o speech_n do_v signify_v no_o more_o than_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o will_v no_o less_o use_v it_o in_o our_o translation_n than_o bishop_n and_o deacon_n which_o office_n though_o they_o be_v shameful_o abuse_v by_o the_o papist_n yet_o the_o abuse_n of_o the_o word_n make_v no_o confusion_n between_o the_o minister_n of_o the_o law_n and_o of_o the_o gospel_n as_o this_o word_n priest_n do_v by_o which_o the_o jewish_a sacrificer_n be_v rather_o understand_v than_o preacher_n of_o the_o gospel_n and_o minister_n of_o the_o sacrament_n but_o whereas_o the_o etymology_n of_o this_o english_a word_n priest_n come_v from_o presbyter_n you_o charge_v we_o with_o great_a folly_n and_o malice_n that_o for_o sacerdos_n we_o translate_v priest_n and_o for_o presbyter_n elder_a to_o this_o i_o answer_v we_o be_v not_o lord_n of_o the_o common_a speech_n of_o man_n for_o if_o we_o be_v we_o will_v teach_v they_o to_o use_v their_o term_n more_o proper_o but_o see_v we_o can_v not_o change_v the_o use_n of_o speech_n we_o follow_v aristotel_n council_n which_o be_v to_o speak_v and_o use_v word_n as_o the_o common_a people_n use_v but_o to_o understande_v and_o conceive_v of_o thing_n according_a to_o the_o nature_n and_o true_a property_n of_o they_o although_o for_o my_o part_n i_o like_v well_o of_o the_o french_a translation_n which_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o sacerdotes_fw-la always_o translate_v sacrificateurs_n sacrificer_n and_o for_o presbyteri_fw-la where_o they_o signify_v the_o minister_n of_o the_o word_n and_o sacrament_n prestre_n priest_n but_o this_o diversity_n be_v only_o of_o word_n and_o not_o of_o matter_n or_o mean_v reasonable_a man_n will_v take_v a_o answer_n fool_n and_o quarreller_n will_v never_o acknowledge_v any_o satisfaction_n mart._n 23._o again_o what_o exceed_v folly_n be_v it_o to_o think_v that_o by_o false_a and_o profane_a translation_n of_o presbyter_n into_o elder_n they_o may_v take_v away_o the_o external_a priesthood_n of_o the_o new_a testament_n whereas_o their_o own_o word_n sacerdos_n which_o they_o do_v and_o must_v needs_o translate_v priest_n be_v as_o common_a and_o as_o usual_a in_o all_o antiovitie_n as_o presbyter_n and_o so_o much_o the_o more_o for_o that_o it_o be_v use_v indifferent_o to_o signify_v both_o bishop_n and_o priest_n which_o presbyter_n light_o do_v not_o but_o in_o the_o new_a testament_n as_o when_o constantine_n the_o great_a say_v to_o the_o bishop_n assemble_v in_o the_o council_n of_o nice_a deus_fw-la vos_fw-la constituit_fw-la sacerdotes_fw-la etc._n etc._n god_n 2._o have_v ordain_v you_o priest_n and_o have_v give_v you_o power_n to_o judge_v of_o we_o also_o and_o saint_n ambrose_n when_o do_v thou_o imp._n ever_o hear_v most_o clement_a prince_n that_o lie_v man_n have_v judge_v bishop_n shall_v we_o bend_v by_o flattery_n so_o far_o that_o forget_v the_o right_a of_o our_o priesthood_n we_o shall_v yield_v sacerdotalis_fw-la up_o to_o other_o that_o which_o god_n have_v commend_v to_o we_o and_o therefore_o do_v saint_n chrysostome_n entitle_v his_o six_o book_n de_fw-fr sacerdotio_fw-la of_o priesthood_n concern_v the_o dignity_n and_o call_v not_o only_o of_o mere_a priest_n but_o also_o of_o bishop_n and_o s._n 〈◊〉_d gregory_n nazianzene_n handle_v the_o same_o argument_n say_v that_o they_o execute_v priesthood_n together_o with_o christ_n and_o s._n ignatius_n say_v do_v nothing_o without_o the_o bishop_n for_o they_o be_v priest_n but_o thou_o the_o deacon_n of_o the_o priest_n and_o in_o the_o greek_a liturgy_n or_o mass_n so_o often_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d then_o the_o priest_n say_v this_o and_o that_o signify_v also_o the_o bishop_n when_o he_o say_v mass_n and_o 3._o s._n denys_n say_v sometime_o archisacerdotem_fw-la cum_fw-la sacerdotibus_fw-la the_o high_a priest_n or_o bishop_n with_o the_o priest_n whereof_o come_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o ancient_a greek_a father_n for_o the_o sacred_a function_n of_o priesthood_n and_o execute_v of_o the_o same_o mart._n 24._o if_o then_o the_o heretic_n can_v possible_o have_v extinguish_v priesthood_n in_o the_o word_n presbyter_n yet_o you_o see_v it_o will_v have_v remain_v still_o in_o the_o word_n sacerdos_n &_o sacerdotium_fw-la which_v themselves_o translate_v priest_n and_o priesthood_n and_o therefore_o we_o must_v desire_v they_o to_o translate_v we_o a_o place_n or_o two_o after_o their_o own_o manner_n first_o saint_n augustine_n speak_v thus_o q●is_fw-la unquam_fw-la audivit_fw-la sacerdotem_fw-la ad_fw-la altar_n stantem_fw-la etiam_fw-la dei_fw-la super_fw-la reliquias_fw-la martyrum_fw-la dicere_fw-la offero_fw-la tibi_fw-la petre_n &_o paul_n vel_fw-la cyprian_a who_o ever_o hear_v that_o a_o priest_n stand_v at_o the_o altar_n even_o over_o the_o relic_n of_o the_o martyr_n say_v i_o offer_v to_o thou_o peter_n and_o paul_n or_o cyprian_a so_o we_o trow_v they_o must_v translate_v it_o again_o nos_fw-la uni_fw-la deo_fw-la &_o 10._o martyrum_fw-la &_o nostro_fw-la sacrificium_fw-la immolamus_fw-la ad_fw-la quod_fw-la sacrificium_fw-la sicut_fw-la homines_fw-la dei_fw-la svo_fw-la loco_fw-la &_o ordine_fw-la nominantur_fw-la non_fw-la tamen_fw-la à_fw-la sacerdote_fw-la invocantur_fw-la deo_fw-la quip_n non_fw-la ipsis_fw-la sacrificat_fw-la quamuis_fw-la in_o memoria_fw-la sacrificet_fw-la eorum_fw-la quia_fw-la dei_fw-la sacerdos_fw-la est_fw-la non_fw-la illorum_fw-la ipsum_fw-la verò_fw-la sacrificium_fw-la corpus_fw-la est_fw-la christi_fw-la we_o think_v they_o will_v and_o must_v translate_v it_o thus_o we_o offer_v sacrifice_n to_o the_o only_a god_n both_o of_o martyr_n and_o we_o at_o the_o which_o sacrifice_n as_o man_n of_o god_n they_o martyr_n be_v name_v in_o their_o place_n &_o order_n yet_o be_v they_o not_o invocate_v of_o the_o priest_n that_o sacrifice_v for_o he_o sacrifice_v etc._n to_o god_n and_o not_o to_o they_o though_o he_o sacrifice_v in_o the_o memory_n of_o they_o because_o he_o be_v god_n priest_n and_o not_o they_o and_o the_o sacrifice_n itself_o be_v the_o body_n of_o christ._n fulk_n 23._o 24._o nay_o what_o exceed_v folly_n be_v it_o to_o think_v that_o a_o external_a sacrifice_a office_n can_v be_v establish_v in_o the_o new_a testament_n which_o never_o call_v the_o minister_n thereof_o sacerdotes_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o man_n of_o late_a time_n have_v unproper_o transfer_v those_o term_n unto_o the_o elder_n or_o priest_n of_o the_o new_a testament_n certain_o among_o so_o many_o name_n as_o the_o scripture_n give_v they_o if_o sacrifice_v for_o the_o quick_a and_o the_o dead_a have_v be_v the_o principal_a part_n of_o their_o function_n as_o by_o you_o papist_n have_v

a_o distinction_n of_o just_a and_o righteous_a mart._n 5_o and_o certain_a it_o be_v if_o there_o be_v no_o sinister_a meaning_n they_o will_v in_o no_o place_n avoid_v to_o say_v just_a justice_n justification_n deus_fw-la where_o both_o the_o greek_a and_o latin_a be_v so_o word_n for_o word_n as_o for_o example_n 2._o tim._n 48._o in_o all_o their_o bibles_n henceforth_o there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o righteousness_n which_o the_o lord_n the_o righteous_n judge_n shall_v give_v i_o at_o that_o day_n and_o again_o 2._o thess._n 1._o rejoice_v in_o tribulation_n which_o be_v a_o token_n of_o the_o righteous_n judgement_n of_o god_n that_o you_o may_v be_v count_v worthy_a of_o the_o kingdom_n of_o god_n for_o which_o you_o suffer_v for_o it_o be_v a_o righteous_n thing_n with_o god_n to_o recompense_v tribulation_n to_o they_o that_o trouble_v you_o and_o to_o you_o that_o be_v trouble_v rest_n with_o we_o in_o the_o revelation_n of_o our_o lord_n jesus_n from_o heaven_n and_o again_o heb_fw-mi 6._o 10._o god_n be_v not_o vnrighteous_n to_o forget_v your_o good_a work_n and_o labour_n etc._n etc._n these_o be_v very_o pregnant_a place_n to_o discover_v their_o false_a purpose_n in_o conceal_v the_o word_n justice_n in_o all_o their_o bibles_n for_o if_o they_o will_v say_v that_o justice_n be_v not_o a_o usual_a english_a word_n in_o this_o sense_n and_o therefore_o they_o say_v righteousness_n yes_o i_o trow_v just_a and_o unjust_a be_v usual_a and_o well_o know_v why_o they_o will_v they_o not_o say_v at_o the_o least_o in_o the_o place_n allege_v god_n the_o just_a judge_n a_o token_n of_o the_o just_a judgement_n of_o god_n it_o be_v a_o just_a thing_n with_o god_n god_n be_v not_o unju_v to_o forget_v &_o c_o why_o be_v it_o not_o at_o the_o least_o in_o one_o of_o their_o english_a bibles_n ●eeing_v so_o both_o in_o greek_a and_o latin_a fulk_n 5._o certain_a it_o be_v that_o no_o englishman_n know_v the_o difference_n between_o just_a and_o righteous_a unjust_a &_o unrighteous_a save_v that_o righteousness_n &_o righteous_a be_v the_o more_o familiar_a english_a word_n and_o that_o we_o mean_v no_o fraud_n between_o justice_n and_o righteousness_n to_o apply_v the_o one_o to_o faith_n the_o other_o to_o work_n read_v rom._n 10._o v._n 34._o 5._o and_o 6._o of_o the_o geneva_n translation_n where_o you_o shall_v see_v the_o righteousness_n of_o the_o law_n &_o the_o righteousness_n of_o faith_n read_v also_o against_o this_o impudent_a lie_n in_o the_o same_o translation_n luc._n 1._o zacharie_n and_o elizabeth_n be_v both_o just_a cap._n 2._o simeon_n be_v just_a matthew_n the_o first_o joseph_n a_o just_a man_n and_o else_o where_o often_o time_n and_o without_o any_o difference_n in_o the_o world_n from_o the_o word_n righteous_a who_o ever_o hear_v a_o difference_n make_v between_o a_o just_a judge_n and_o a_o righteous_a judge_n this_o trifle_n be_v too_o too_o shameful_a abuse_n of_o man_n patience_n that_o shall_v vouchsafe_v to_o read_v these_o blot_a paper_n mart._n 6._o understand_v gentle_a reader_n and_o mark_v well_o faith_n that_o if_o s._n paul_n word_n be_v true_o translate_v thus_o a_o crown_n of_o justice_n be_v lay_v up_o for_o i_o which_o our_o lord_n the_o just_a judge_n will_v render_v unto_o i_o at_o that_o day_n and_o so_o in_o the_o other_o place_n it_o will_v infer_v that_o man_n be_v just_o crown_v in_o heaven_n for_o their_o good_a work_n upon_o earth_n and_o that_o i●_n be_v god_n justice_n so_o to_o do_v and_o that_o he_o will_v do_v so_o because_o he_o be_v a_o just_a judge_n and_o because_o he_o will_v show_v his_o just_a judgement_n and_o he_o will_v not_o forget_v so_o to_o do_v because_o he_o be_v not_o unjust_a as_o the_o ancient_a father_n namely_o the_o greek_a doctor_n s_o chrysostom_n theodorete_n terra_fw-la and_o oecumenius_n upon_o these_o place_n do_v interpret_v and_o expound_v in_o so_o much_o that_o oecumenius_n say_v thus_o upon_o the_o foresay_a place_n to_o the_o thessalonian_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n see_v here_o that_o to_o suffer_v for_o christ_n procure_v the_o kingdom_n of_o heaven_n according_a to_o just_a judgement_n and_o not_o according_a to_o grace_v 〈◊〉_d which_o lest_o the_o adversary_n may_v take_v in_o the_o worse_a part_n as_o though_o it_o be_v only_a god_n justice_n or_o just_a judgement_n and_o not_o his_o favour_n or_o grace_n also_o s._n augustine_n excellent_o declare_v how_o it_o be_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o to_o wit_n his_o grace_n and_o favour_n and_o mercy_n in_o wake_v we_o by_o his_o grace_n to_o live_v and_o believe_v well_o and_o so_o to_o be_v worthy_a of_o heaven_n his_o justice_n and_o just_a judgement_n to_o render_v and_o repaye_v for_o those_o work_n which_o himself_o wrought_v in_o we_o life_n everlasting_a which_o he_o express_v thus_o how_o shall_v he_o render_v or_o repay_v as_o a_o just_a judge_n unless_o he_o 6._o have_v give_v it_o as_o a_o merciful_a father_n where_o s._n augustine_n urge_v the_o word_n of_o repay_v as_o due_a and_o of_o be_v a_o just_a judge_n therefore_o both_o which_o the_o say_a translatour_n corrupt_v not_o only_a say_v righteous_a judge_n for_o just_a judge_n but_o that_o he_o will_v give_v a_o crown_n which_o be_v of_o a_o thing_n not_o due_a for_o that_o 〈◊〉_d which_o be_v in_o the_o greek_a he_o will_v render_v or_o repay_v which_o be_v of_o a_o thing_n due_a and_o deserve_a and_o have_v relation_n to_o work_n go_v before_o for_o the_o which_o the_o crown_n be_v repay_v he_o say_v not_o say_v theophylacte_n upon_o this_o place_n he_o will_v give_v but_o he_o will_v render_v or_o repay_v as_o a_o certain_a de●te_n for_o he_o be_v just_a will_v define_v and_o limit_v the_o reward_n according_a to_o the_o labour_n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o of_o the_o judge_n justice_n so_o say_v he_o fulk_n 6._o what_o so_o ever_o you_o may_v cavil_n upon_o the_o word_n just_a and_o justice_n you_o may_v do_v the_o same_o with_o as_o great_a advantage_n upon_o the_o word_n righteous_a and_o righteousness_n that_o god_n as_o a_o just_a judge_n rewarde●●_n good_a work_n of_o they_o that_o be_v justify_v free_o by_o his_o grace_n by_o faith_n without_o work_n with_o a_o crown_n of_o justice_n it_o prove_v not_o either_o justification_n by_o work_n or_o the_o merit_n or_o worthiness_n of_o man_n work_n but_o all_o depend_v upon_o the_o grace_n of_o god_n who_o promise_v this_o reward_n of_o his_o mere_a mercy_n and_o of_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o christ_n which_o be_v our_o justice_n whereby_o we_o be_v justify_v before_o god_n our_o work_n also_o which_o he_o have_v give_v we_o be_v reward_v of_o his_o justice_n yet_o in_o respect_n of_o christ_n merit_n and_o not_o in_o respect_n of_o the_o worthiness_n of_o the_o work_n again_o god_n be_v not_o unmindful_a of_o his_o promise_n to_o reward_v our_o work_n for_o than_o he_o shall_v be_v uniuste_a he_o be_v just_a therefore_o to_o perform_v what_o so_o ever_o he_o have_v promise_v though_o we_o nothing_o deserve_v it_o neither_o have_v chrysostome_n or_o theodorete_n any_o other_o meaning_n that_o you_o cite_v out_o of_o oecumenius_n a_o late_a writer_n in_o comparison_n be_v blasphemous_a against_o the_o grace_n of_o god_n neither_o be_v s._n augustine_n that_o live_v 500_o year_n before_o he_o a_o sufficient_a interpreter_n of_o his_o say_n to_o excuse_v he_o with_o augustine_n we_o say_v god_n 101._o crow_v his_o gift_n not_o our_o merit_n and_o as_o he_o acknowledge_v god_n mercy_n and_o also_o his_o justice_n in_o reward_v our_o work_n so_o do_v we_o where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v translate_v he_o will_v give_v i_o confess_v it_o have_v be_v more_o proper_a and_o agreeable_a to_o the_o greek_a to_o have_v say_v he_o will_v render_v or_o repay_v which_o yet_o be_v whole_o of_o mercy_n in_o respect_n of_o we_o or_o our_o deserve_n but_o of_o justice_n in_o respect_n of_o his_o promise_n and_o of_o christ_n merit_n unto_o which_o be_v render_v and_o repay_v that_o which_o he_o deserve_v for_o us._n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o it_o be_v promise_v to_o we_o for_o christ_n sake_n not_o because_o any_o work_n of_o we_o be_v able_a to_o purchase_v it_o mart._n 7._o which_o speech_n be_v most_o true_a as_o be_v the_o express_a word_n of_o holy_a scripture_n yet_o we_o know_v how_o odious_o the_o adversary_n may_v and_o do_v misconstrue_v they_o to_o the_o ignorant_a as_o though_o we_o challenge_v heaven_n by_o our_o own_o work_n and_o as_o though_o we_o make_v god_n bind_v to_o us._n which_o we_o do_v not_o god_n forbid_v but_o because_o he_o have_v prepare_v good_a work_n for_o we_o as_o the_o apostle_n

than_o be_v the_o affliction_n of_o all_o passion_n what_o soever_o thus_o we_o see_v plain_o that_o short_a tribulation_n be_v true_a merit_n of_o endless_a glory_n though_o not_o comparable_a to_o the_o same_o which_o truth_n you_o impugn_v by_o your_o false_a and_o heretical_a translation_n but_o let_v we_o see_v further_o your_o deal_n in_o the_o self_n same_o controversy_n to_o make_v it_o plain_o that_o you_o bend_v your_o translation_n against_o it_o more_o than_o the_o text_n of_o the_o scripture_n do_v permit_v you_o fulk_n 9_o a_o man_n may_v see_v you_o be_v drive_v to_o extreme_a shift_n when_o you_o will_v seek_v praemia_fw-la meritorum_fw-la in_o s._n augustine_n &_o can_v find_v it_o not_o where_o but_o among_o the_o sermon_n de_fw-fr sanctis_fw-la which_o bear_v no_o credit_n of_o augustine_n work_n but_o of_o some_o late_a gatherer_n the_o true_a augustine_n in_o ps._n 70._o con._n 1._o thus_o write_v nihil_fw-la es_fw-la per_fw-la te_fw-la deum_fw-la invoca_fw-la tua_fw-la peccaia_fw-la sunt_fw-la merita_fw-la dei_fw-la sunt_fw-la supplicium_fw-la tibi_fw-la debetur_fw-la &_o cum_fw-la praemium_fw-la venerit_fw-la sva_fw-la dona_fw-la coronabit_fw-la non_fw-la merita_fw-la tua_fw-la thou_o be_v nothing_o by_o thyself_o call_v upon_o god_n thou_o be_v the_o sin_n the_o merit_n be_v god_n to_o thou_o punishment_n be_v due_a and_o when_o the_o reward_n shall_v come_v he_o will_v crown_v his_o gift_n not_o thy_o merit_n final_o augustine_n in_o nothing_o be_v more_o earnest_a than_o in_o deny_v the_o reward_n which_o be_v of_o grace_n to_o be_v due_a in_o respect_n of_o merit_n or_o worthiness_n of_o work_n mart._n 10._o in_o the_o book_n of_o wisdom_n where_o there_o be_v honourable_a mention_n of_o the_o merit_n of_o saint_n and_o their_o reward_n in_o heaven_n you_o translate_v the_o holy_a scripture_n thus_o god_n have_v 〈◊〉_d prove_v they_o and_o find_v they_o meet_v for_o himself_o to_o omit_v here_o that_o you_o use_v the_o present_a tense_n whereas_o in_o the_o greek_a they_o be_v preter_fw-la tense_n god_n know_v why_o only_o this_o we_o know_v that_o it_o be_v no_o true_a nor_o sincere_a translation_n but_o to_o wink_n at_o small_a fault_n why_o say_v you_o here_o in_o all_o your_o bibles_n that_o god_n find_v his_o saint_n and_o holy_a servant_n meet_v for_o himself_o and_o not_o worthy_a of_o himself_o see_v your_o partiality_n and_o be_v ashamed_a fulk_n 10._o the_o book_n of_o wisdom_n write_v by_o philo_n the_o jew_n as_o s._n hierome_n think_v be_v no_o holy_a canonical_a scripture_n to_o confirm_v the_o credit_n of_o any_o article_n of_o belief_n therefore_o whether_o he_o think_v that_o man_n merit_n be_v worthy_a of_o the_o favour_n and_o grace_n of_o god_n &_o the_o reward_n of_o eternal_a life_n or_o no_o it_o be_v not_o material_a but_o somewhat_o it_o be_v that_o you_o say_v that_o our_o translator_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v not_o translate_v worthy_a but_o meet_v for_o my_o part_n i_o wish_v they_o have_v retain_v the_o usual_a signification_n of_o that_o word_n and_o say_v worthy_a of_o himself_o only_o to_o take_v away_o your_o cavil_n for_o otherwise_o in_o the_o sense_n there_o be_v no_o difference_n if_o that_o he_o say_v be_v true_a none_o be_v meet_v for_o god_n but_o they_o that_o be_v worthy_a of_o he_o which_o be_v not_o meet_v or_o worthy_a of_o themselves_o but_o make_v such_o by_o grace_n not_o for_o merit_n of_o their_o work_n but_o by_o the_o righteousness_n of_o christ_n impute_v to_o they_o by_o faith_n this_o if_o the_o wiseman_n mean_v not_o but_o that_o their_o virtue_n be_v such_o as_o deserve_v god_n favour_n and_o eternal_a life_n we_o may_v bold_o reject_v he_o as_o go_v against_o the_o wisdom_n of_o god_n reveal_v in_o the_o canonical_a scripture_n mart._n 11._o in_o the_o apostle_n place_n before_o examine_v you_o say_v negative_o that_o the_o affliction_n of_o this_o time_n be_v not_o worthis_n of_o the_o glory_n to_o come_v the_o greek_a not_o bear_v that_o translation_n but_o here_o when_o you_o shall_v say_v affirmative_o and_o that_o word_n for_o word_n after_o the_o greek_a that_o god_n find_v they_o worthy_a of_o himself_o there_o you_o say_v meet_v 〈◊〉_d for_o himself_o avoid_v the_o term_n worthy_a because_o merit_n be_v include_v therein_o so_o that_o when_o you_o will_v in_o your_o translation_n deny_v merit_n then_o condignae_fw-la ad_fw-la signify_v worthy_a of_o gloriam_fw-la when_o you_o shall_v in_o your_o translation_n affirm_v merit_n than_o dignus_n with_o a_o ablative_a case_n do_v not_o signify_v worthy_a of_o no_o dignosse_n marvel_n if_o such_o wilfulness_n wilnot_v see_v the_o word_n merit_n or_o that_o which_o be_v equivalent_a thereto_o in_o all_o the_o scripture_n for_o when_o you_o do_v see_v it_o &_o shall_v translate_v it_o you_o suppress_v it_o by_o another_o word_n but_o this_o be_v a_o case_n worthy_a of_o examination_n whether_o the_o scripture_n scripture_n have_v the_o word_n merit_n or_o the_o equivalent_a thereof_o for_o we_o will_v force_v they_o even_o by_o their_o own_o translation_n to_o confess_v that_o it_o be_v find_v there_o and_o that_o they_o shall_v translate_v it_o according_o often_o when_o they_o do_v not_o yea_o that_o if_o we_o do_v not_o see_v it_o in_o the_o vulgar_a latin_a translation_n yet_o they_o must_v needs_o see_v it_o and_o find_v it_o in_o the_o greek_a fulk_n 11._o in_o the_o canonical_a scripture_n it_o seem_v the_o translator_n have_v a_o religious_a care_n to_o keep_v both_o the_o property_n of_o the_o word_n and_o the_o true_a meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o apocryphal_a book_n they_o have_v a_o wise_a consideration_n to_o translate_v they_o according_a to_o the_o best_a meaning_n that_o their_o word_n will_v bear_v now_o whether_o you_o say_v worthy_a of_o god_n or_o meet_v for_o god_n you_o must_v understand_v this_o meetenesse_n or_o worthiness_n to_o be_v of_o grace_n and_o not_o of_o merit_n or_o else_o the_o say_n be_v blasphemous_a against_o the_o grace_n of_o god_n for_o merit_n be_v not_o necessary_o include_v in_o worthiness_n the_o king_n son_n be_v worthy_a to_o succeed_v his_o father_n by_o right_a of_o inheritance_n not_o by_o merit_n of_o virtue_n always_o a_o stranger_n may_v be_v worthy_a of_o the_o king_n service_n which_o never_o deserve_v the_o king_n entertainment_n but_o for_o such_o good_a quality_n as_o be_v in_o he_o but_o after_o this_o tedious_a trifle_n it_o will_v somewhat_o awake_v our_o spirit_n if_o you_o can_v as_o you_o threaten_v in_o the_o margin_n prove_v the_o merit_n of_o good_a work_n plain_o by_o the_o scripture_n either_o by_o the_o word_n merit_n which_o you_o can_v never_o do_v or_o by_o any_o thing_n that_o be_v equivalent_a unto_o it_o and_o to_o force_v we_o by_o our_o own_o translation_n to_o confess_v that_o it_o be_v find_v there_o if_o not_o in_o the_o vulgar_a latin_a yet_o in_o the_o greek_a mart._n 12._o first_o when_o they_o translate_v the_o foresay_a place_n thus_o the_o affliction_n of_o this_o time_n be_v not_o worthy_a of_o the_o 〈◊〉_d glory_n to_o come_v they_o mean_v this_o deserve_v not_o the_o glory_n to_o come_v for_o to_o that_o purpose_n they_o do_v so_o translate_v it_o as_o have_v be_v declare_v again_o when_o it_o be_v say_v the_o workman_n be_v worthy_a of_o 〈◊〉_d his_o hire_n or_o wage_n what_o be_v mean_v but_o that_o he_o deserve_v his_o s●●a_fw-la wage_n and_o more_o plain_o tob._n 9_o they_o translate_v thus_o brother_n providentiae_fw-la azarias_n if_o i_o shall_v give_v myself_o to_o be_v thy_o servant_n i_o shall_v not_o deserve_v thy_o providence_n and_o such_o like_a if_o then_o in_o these_o place_n both_o the_o greek_a and_o the_o latin_a signify_v to_o be_v worthy_a of_o or_o not_o to_o be_v worthy_a of_o to_o deserve_v or_o not_o to_o deserve_v then_o they_o must_v allow_v we_o the_o same_o signification_n and_o virtue_n of_o the_o same_o word_n in_o other_o like_a place_n namely_o apoc._n 5._o of_o our_o saviour_n merit_n thus_o the_o lamb_n that_o be_v 〈◊〉_d kill_v be_v worthy_a to_o receyve_v power_n and_o riches_n etc._n etc._n what_o be_v that_o to_o say_v but_z deserve_v to_o receive_v for_o so_o i_o trust_v they_o will_v allow_v we_o to_o say_v of_o our_o saviour_n that_o he_o in_o deed_n deserve_v again_o of_o the_o damn_a thus_o thou_o have_v give_v they_o blood_n to_o drink_v for_o they_o be_v worthy_a 16._o or_o they_o have_v deserve_v be_v it_o not_o all_o one_o 〈◊〉_d last_o of_o the_o elect_a thus_o they_o shall_v walk_v with_o i_o in_o white_a because_o they_o be_v worthy_a apocal._n 3._o that_o be_v because_o they_o deserve_v it_o and_o so_o in_o the_o place_n before_o by_o they_o corrupt_v se._n god_n find_v they_o worthy_a of_o he_o that_o be_v such_o as_o deserve_v to_o be_v with_o he_o in_o eternal_a

glory_n thus_o by_o their_o own_o translation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o dignus_fw-la be_v plain_o deduce_v worthiness_n desert_n and_o merit_n of_o saint_n out_o of_o the_o scripture_n fulk_n 12._o your_o first_o foundation_n be_v false_a therefore_o all_o your_o building_n fall_v to_o the_o ground_n for_o when_o we_o translate_v that_o text_n thus_o the_o affliction_n of_o this_o time_n be_v not_o worthy_a of_o the_o glory_n to_o come_v we_o mean_v not_o thus_o deserve_v not_o the_o glory_n to_o come_v but_o even_o as_o you_o do_v they_o be_v not_o equal_a or_o comparable_a but_o thereof_o it_o follow_v that_o they_o deserve_v not_o for_o to_o deserve_v be_v to_o do_v a_o thing_n equal_a unto_o the_o reward_n the_o affliction_n be_v not_o equal_a therefore_o they_o deserve_v not_o but_o when_o it_o be_v say_v the_o workman_n be_v worthy_a of_o his_o hire_n we_o acknowledge_v that_o he_o deserve_v his_o wage_n yet_o we_o shall_v not_o do_v well_o to_o translate_v it_o that_o he_o deserve_v his_o hire_n because_o worthiness_n may_v be_v where_o there_o be_v no_o desert_n gold_n be_v worthy_a to_o be_v esteem_v before_o silver_n and_o yet_o there_o be_v no_o merit_n or_o desert_n of_o gold_n if_o we_o speak_v proper_o that_o of_o tob._n 9_o be_v not_o in_o the_o greek_a but_o in_o some_o bible_n translate_v out_o of_o latin_a according_a to_o the_o usual_a phrase_n of_o english_a rather_o than_o to_o the_o property_n of_o the_o word_n where_o it_o be_v say_v apoc._n 5._o the_o lamb_n that_o be_v kill_v be_v worthy_a to_o receive_v power_n and_o riches_n though_o we_o will_v not_o contend_v of_o the_o desert_n of_o christ_n yet_o we_o may_v be_v bold_a to_o say_v that_o in_o respect_n of_o the_o godhead_n he_o be_v worthy_a of_o all_o honour_n and_o glory_n from_o everlasting_a before_o he_o have_v create_v any_o thing_n and_o therefore_o worthiness_n do_v not_o always_o import_v desert_n as_o no_o worthiness_n do_v no_o desert_n likewise_o when_o it_o be_v say_v of_o the_o wicked_a apoc._n 16._o they_o be_v worthy_a to_o drink_v blood_n it_o be_v true_a that_o they_o deserve_v that_o plague_n because_o their_o cruel_a work_n be_v just_o recompense_v with_o that_o punishment_n but_o yet_o some_o may_v be_v worthy_a of_o their_o punishment_n that_o have_v not_o deserve_v it_o the_o son_n of_o a_o traitor_n be_v worthy_a to_o bear_v the_o punishment_n of_o his_o father_n attainder_n yet_o he_o have_v not_o always_o deserve_v it_o by_o his_o own_o deed_n therefore_o it_o be_v not_o all_o one_o they_o be_v worthy_a and_o they_o have_v deserve_v the_o infant_n of_o the_o reprobate_n as_o soon_o as_o they_o have_v life_n be_v worthy_a of_o eternal_a damnation_n and_o yet_o they_o have_v not_o deserve_v the_o same_o by_o their_o own_o deed_n therefore_o where_o it_o be_v say_v of_o the_o elect_a they_o shall_v walk_v with_o i_o in_o white_a because_o they_o be_v worthy_a it_o be_v not_o mean_v that_o they_o have_v deserve_v by_o their_o own_o work_n to_o walk_v with_o christ_n but_o because_o they_o be_v make_v worthy_a by_o christ_n who_o have_v give_v they_o grace_n not_o to_o defile_v their_o garment_n who_o also_o shall_v give_v they_o the_o reward_n of_o white_a garment_n that_o be_v of_o innocence_n which_o no_o man_n can_v deserve_v because_o no_o man_n be_v clear_a from_o sin_n but_o only_o by_o forgiveness_n of_o sin_n in_o the_o blood_n of_o christ._n therefore_o you_o have_v perform_v nothing_o less_o than_o your_o promise_n which_o be_v to_o prove_v the_o equivalent_a of_o merit_n out_o of_o the_o scripture_n and_o to_o force_v we_o by_o our_o translation_n to_o confess_v the_o same_o fos_n worthiness_n do_v not_o always_o argue_v or_o enforce_v desert_n as_o desert_n do_v worthiness_n worthiness_n be_v a_o more_o general_a word_n than_o merit_n or_o desert_n mart._n 13._o but_o to_o proceed_v one_o step_n further_o we_o prove_v desert_n it_o also_o to_o be_v in_o the_o scripture_n thus_o themselves_o translate_v thus_o heb._n 10._o 29._o of_o how_o much_o sore_a punishment_n shall_v he_o be_v worthy_a which_o tread_v under_o foot_n the_o son_n of_o god_n though_o one_o of_o their_o bibles_n of_o the_o year_n 1562._o very_o false_o and_o corrupt_o leave_v out_o the_o word_n worthy_a of_o say_v thus_o how_o much_o sore_a shall_v he_o be_v punish_v &c_n &c_n fear_v no_o doubt_n by_o translate_n the_o greek_a word_n sincere_o this_o consequence_n that_o now_o 〈◊〉_d i_o shall_v infer_v to_o wit_n if_o the_o greek_a word_n here_o by_o their_o own_o translation_n signify_v to_o be_v worthy_a of_o or_o to_o deserve_v be_v speak_v of_o pain_n and_o punishment_n deserve_v then_o must_v they_o grant_v we_o the_o same_o word_n so_o to_o signify_v elsewhere_o in_o the_o new_a testament_n when_o it_o be_v speak_v of_o deserve_a heaven_n and_o the_o kingdom_n of_o god_n as_o in_o these_o place_n luc._n 21._o watch_z therefore_o all_o 〈◊〉_d time_n pray_v that_o you_o may_v be_v worthy_a to_o stand_v before_o the_o son_n of_o man_n and_o c._n 20._o they_o that_o be_v worthy_a to_o attain_v to_o that_o world_n and_o to_o the_o resurrection_n from_o the_o dead_a neither_o marye_n nor_o be_v marry_v and_o 2._o thess._n 1._o that_o you_o may_v be_v worthy_a 〈◊〉_d of_o the_o kingdom_n of_o god_n for_o which_o also_o you_o suffer_v fulk_n 13._o you_o think_v to_o have_v great_a advantage_n at_o our_o translation_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heb._n 10._o shall_v be_v worthy_a which_o be_v true_a according_a to_o the_o sense_n but_o not_o so_o proper_a for_o the_o word_n which_o signify_v rather_o to_o be_v judge_v or_o account_v worthy_a whether_o he_o be_v worthy_a in_o deed_n or_o not_o and_o so_o it_o shall_v have_v be_v translate_v if_o the_o nature_n of_o the_o word_n have_v be_v exact_o weigh_v but_o the_o translator_n look_v rather_o to_o the_o purpose_n of_o the_o apostle_n which_o be_v by_o all_o mean_n to_o terrify_v such_o contemner_n and_o backeslyder_n of_o who_o he_o speak_v the_o greek_a word_n therefore_o do_v not_o signify_v to_o deserve_v but_o to_o be_v judge_v worthy_a although_o it_o be_v true_a that_o those_o of_o who_o the_o apostle_n there_o speak_v deserve_v extreme_a pain_n of_o damnation_n and_o even_o so_o it_o signify_v in_o all_o other_o place_n as_o luc_n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o that_o shall_v be_v count_v worthy_a to_o attain_v to_o that_o world_n and_o luc._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o you_o may_v be_v count_v worthy_a and_o 2._o thess._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o you_o may_v be_v count_v worthy_a and_o so_o the_o word_n do_v signify_v in_o other_o place_n without_o controversy_n as_o luc._n 7._o the_o centurion_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o account_v not_o myself_o worthy_a and_o 1._o tim._n 5._o the_o elder_n that_o govern_v well_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v they_o be_v count_v worthy_a of_o double_a honour_n for_o it_o be_v the_o imperative_fw-it mode_n therefore_o it_o be_v a_o fault_n in_o our_o translation_n to_o make_v it_o the_o indicative_a for_o we_o can_v not_o say_v let_v they_o be_v worthy_a or_o let_v they_o be_v make_v worthy_a but_o let_v they_o be_v judge_v repute_v or_o account_v worthy_a mart._n 14._o thus_o you_o shall_v translate_v in_o all_o these_o place_n according_a to_o your_o translation_n of_o the_o former_a place_n to_o the_o hebrew_n or_o at_o the_o leastwise_o you_o shall_v have_v this_o sense_n &_o meaning_n as_o the_o old_a vulgar_a latin_a have_v translate_n in_o all_o these_o place_n count_v worthy_a but_o mean_v worthy_a in_o deed_n as_o when_o habeamini_fw-la it_o be_v say_v abraham_n be_v repute_v just_a it_o be_v mean_v he_o be_v just_a in_o deed_n if_o you_o also_o have_v this_o meaning_n in_o your_o translation_n which_o here_o follow_v the_o vulgar_a latin_a then_o we_o appeal_v to_o yourselves_o whether_o to_o be_v count_v worthy_a and_o to_o be_v worthy_a and_o to_o deserve_v and_o to_o merit_n be_v not_o all_o one_o and_o so_o here_o also_o merit_n be_v deduce_v but_o if_o you_o mean_v according_a to_o your_o heresy_n to_o signify_v by_o translate_n count_v worthy_a that_o they_o be_v not_o in_o deed_n worthy_a then_o your_o purpose_n be_v heretical_a and_o translation_n false_a and_o repugnant_a to_o your_o translate_n the_o same_o word_n in_o other_o place_n as_o be_v declare_v and_o now_o further_o we_o will_v declare_v fulk_n 14._o i_o have_v show_v you_o how_o we_o shall_v translate_v that_o word_n in_o any_o place_n wheresoever_o it_o be_v read_v even_o as_o the_o vulgar_a latin_a have_v in_o the_o place_n by_o you_o note_v and_o in_o those_o three_o text_n luc._n 20._o 21._o 2._o thess._n 1._o we_o

mean_v not_o false_o count_v worthy_a but_o worthy_a in_o deed_n as_o when_o it_o be_v say_v that_o abraham_n be_v repute_v just_a we_o acknowledge_v that_o he_o be_v true_o so_o repute_v and_o that_o he_o be_v just_a in_o deed_n but_o where_o you_o appeal_v to_o our_o conscience_n whether_o to_o be_v count_v worthy_a and_o to_o be_v worthy_a and_o to_o deserve_v and_o to_o merit_n be_v not_o all_o one_o i_o answer_v you_o plain_o and_o accord_a to_o my_o conscience_n they_o be_v not_o but_o even_o as_o abraham_n be_v repute_v just_a and_o be_v just_a in_o deed_n not_o by_o desert_n but_o by_o faith_n so_o in_o those_o three_o text_n the_o faithful_a be_v count_v worthy_a and_o be_v worthy_a in_o deed_n not_o by_o their_o merit_n and_o desert_n but_o for_o jesus_n christ_n sake_n for_o herein_o your_o heresy_n be_v great_o deceive_v to_o imagine_v that_o he_o which_o be_v just_a by_o christ_n by_o faith_n or_o by_o imputation_n be_v not_o true_o just_a or_o not_o just_a in_o deed_n for_o christ_n faith_n and_o imputation_n be_v not_o contrary_a or_o oppose_v to_o truth_n but_o to_o merit_v or_o desert_n of_o the_o party_n that_o be_v just_a by_o christ_n by_o faith_n or_o by_o imputation_n and_o so_o we_o say_v of_o they_o that_o be_v account_v worthy_a for_o christ_n sake_n and_o not_o for_o their_o own_o merit_n mart._n 15._o they_o who_o god_n do_v make_v worthy_a they_o 〈◊〉_d be_v true_o and_o in_o deed_n worthy_a be_v they_o not_o but_o by_o your_o own_o translation_n of_o the_o same_o word_n in_o the_o active_a voice_n god_n do_v make_v they_o worthy_a therefore_o in_o the_o passive_a voice_n it_o must_v also_o signify_v to_o be_v make_v or_o to_o be_v in_o deed_n worthy_a for_o example_n 2._o thess._n 1_o 11._o you_o translate_v thus_o we_o also_o pray_v for_o you_o that_o our_o god_n may_v make_v you_o worthy_a of_o this_o call_n according_a to_o which_o translation_n why_o do_v you_o not_o also_o in_o the_o self_n same_o chapter_n a_o little_a before_o translate_v thus_o that_o you_o may_v be_v make_v worthy_a and_o so_o be_v worthy_a of_o 〈◊〉_d the_o kingdom_n of_o god_n for_o which_o also_o you_o suffer_v you_o know_v the_o case_n be_v like_a in_o both_o place_n and_o in_o the_o greek_a doctor_n you_o special_o shall_v know_v by_o your_o ostentation_n of_o read_v they_o in_o greek_a that_o they_o according_a to_o this_o use_n of_o holy_a scripture_n very_o often_o use_v also_o this_o word_n both_o active_o and_o passive_o to_o make_v 〈◊〉_d worthy_a and_o to_o be_v make_v or_o to_o be_v worthy_a see_v the_o greek_a liturgy_n fulk_n 15._o they_o must_v needs_o be_v worthy_a who_o god_n make_v worthy_a but_o then_o be_v they_o not_o worthy_a by_o their_o merit_n or_o desert_n but_o by_o his_o grace_n in_o jesus_n christ_n &_o so_o our_o translator_n mean_v when_o they_o say_v 2._o thess._n 1._o 11._o that_o our_o god_n may_v make_v you_o worthy_a of_o this_o call_n although_o the_o clear_a translation_n have_v be_v that_o god_n may_v account_v you_o worthy_a as_o the_o vulgar_a latin_a have_v ut_fw-la dignetur_fw-la for_o dignor_fw-la be_v not_o to_o make_v worthy_a but_o to_o vouchsafe_v or_o to_o account_v worthy_a wherefore_o you_o do_v vain_o here_o snatch_v at_o a_o word_n contrary_a to_o the_o meaning_n both_o of_o the_o translator_n and_o of_o the_o text_n for_o those_o who_o god_n make_v worthy_a be_v not_o worthy_a by_o their_o desert_n but_o by_o his_o grace_n accept_v they_o how_o the_o greek_a doctor_n use_v the_o word_n it_o be_v not_o now_o the_o question_n but_o how_o it_o signify_v in_o the_o scripture_n although_o i_o see_v not_o how_o you_o prove_v that_o the_o doctor_n use_v it_o to_o make_v worthy_a or_o to_o be_v make_v worthy_a by_o desert_n mart._n 16._o which_o saint_n chrysostome_n to_o put_v all_o out_o 〈◊〉_d of_o doubt_n explicate_v thus_o in_o other_o word_n that_o he_o make_v we_o worthy_a of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n ser._n 1._o de_fw-la orando_fw-la deo_fw-la and_o upon_o the_o epistle_n to_o titus_n cap._n 3._o in_o the_o same_o sense_n passive_o god_n grant_v we_o may_v all_o be_v make_v worthy_a 〈◊〉_d or_o be_v worthy_a of_o the_o good_a thing_n promise_v to_o they_o that_o love_v he_o and_o in_o a_o other_o place_n of_o the_o say_v doctor_n it_o must_v needs_o signify_v to_o be_v worthy_a as_o when_o he_o say_v in_o colos_n 1._o no_o man_n live_v such_o a_o trade_n of_o life_n that_o he_o be_v worthy_a 〈◊〉_d of_o the_o kingdom_n but_o all_o be_v his_o gift_n for_o to_o say_v thus_o no_o man_n so_o live_v that_o he_o can_v be_v count_v worthy_a of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v false_a be_v against_o the_o protestant_n own_o opinion_n which_o say_v they_o be_v count_v worthy_a that_o be_v not_o again_o to_o say_v no_o man_n so_o live_v that_o he_o can_v be_v make_v worthy_a be_v false_a because_o god_n can_v make_v the_o worst_a man_n worthy_a it_o remain_v then_o to_o say_v no_o man_n so_o live_v that_o he_o be_v worthy_a which_o a_o little_a before_o he_o declare_v thus_o no_o man_n by_o his_o own_o proper_a 〈◊〉_d merit_n obtain_v the_o kingdom_n of_o heaven_n that_o be_v as_o his_o own_o and_o of_o himself_o without_o the_o grace_n of_o god_n and_o yet_o we_o must_v show_v further_a out_o of_o the_o scripture_n that_o god_n make_v we_o worthy_a and_o so_o we_o be_v in_o deed_n worthy_a and_o here_o also_o we_o must_v convince_v you_o of_o false_a and_o partial_a interpretation_n fulk_n 16._o saint_n chrysostome_n put_v not_o the_o matter_n any_o whit_n out_o of_o doubt_n for_o your_o side_n for_o he_o do_v not_o expound_v this_o text_n of_o 2._o thess._n 1._o but_o only_o in_o the_o late_a end_n of_o his_o sermon_n pray_v that_o god_n have_v mercy_n upon_o we_o all_o will_v make_v we_o worthy_a of_o his_o kingdom_n where_o you_o may_v have_v see_v if_o you_o have_v not_o be_v blind_a with_o frowardness_n that_o god_n make_v we_o worthy_a by_o his_o mercy_n not_o by_o our_o merit_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o his_o prayer_n upon_o the_o 3._o to_o titus_n be_v take_v to_o be_v make_v worthy_a rather_o than_o to_o be_v account_v worthy_a you_o have_v no_o proof_n but_o your_o own_o authority_n although_o for_o god_n to_o make_v worthy_a by_o his_o mercy_n &_o to_o account_v worthy_a be_v all_o one_o in_o effect_n the_o three_o place_n in_o epist._n ad_fw-la col._n cap._n 1._o be_v altogether_o against_o you_o where_o he_o say_v no_o man_n live_v such_o a_o trade_n of_o life_n that_o he_o may_v be_v judge_v or_o account_v worthy_a of_o that_o kingdom_n but_o all_o be_v the_o gift_n of_o god_n be_v not_o his_o meaning_n plain_a that_o no_o man_n can_v be_v account_v worthy_a by_o work_n or_o merit_n but_o altogether_o by_o the_o grace_n and_o gift_n of_o god_n with_o this_o distinction_n therefore_o which_o be_v plain_a even_o by_o those_o word_n which_o you_o cite_v that_o chrysostome_n make_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o any_o inconvenience_n may_v signify_v in_o this_o place_n to_o be_v account_v worthy_a no_o man_n by_o his_o own_o proper_a merit_n obtain_v the_o kingdom_n of_o heaven_n say_v he_o but_o even_o as_o a_o lot_n be_v rather_o by_o hap_n &_o chance_n so_o it_o be_v here_o mean_v that_o god_n give_v his_o kingdom_n no_o more_o according_a to_o man_n desert_n than_o lot_n do_v fall_v to_o man_n by_o chance_n which_o yet_o god_n dispose_v as_o it_o please_v he_o final_o the_o whole_a discourse_n of_o the_o doctor_n be_v against_o man_n merit_n use_v the_o word_n in_o the_o same_o place_n so_o often_o of_o god_n dignation_n vouchsafe_v or_o account_v worthy_a you_o have_v great_a scarcity_n of_o example_n out_o of_o the_o doctor_n that_o bring_v this_o place_n to_o prove_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o be_v make_v worthy_a by_o merit_n and_o not_o by_o mere_a mercy_n mart._n 17._o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o pray_v you_o what_o do_v it_o signify_v ●_o you_o must_v answer_v that_o it_o signify_v not_o only_o meet_v but_o also_o worthy_a for_o so_o beza_n reach_v you_o and_o so_o you_o 〈◊〉_d translate_v mat._n 3._o 11._o &_o cap._n 8._o &_o 1_o cor._n 15._o 9_o i_o be_o not_o worthy_a in_o all_o three_o place_n and_o why_o i_o pray_v you_o do_v you_o not_o likewise_o follow_v the_o old_a latin_a interpreter_n one_o step_n further_o say_v give_v thanks_n to_o god_n the_o father_n that_o have_v make_v we_o worthy_a but_o translate_n rather_o thus_o 12._o which_o have_v make_v we_o meet_v to_o be_v partaker_n of_o the_o inheritance_n of_o the_o saint_n in_o light_n here_o be_v the_o place_n where_o you_o shall_v have_v

show_v your_o sincerity_n &_o have_v say_v that_o god_n make_v we_o worthy_a of_o heavenly_a bliss_n because_o you_o know_v if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v worthy_a than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o make_v worthy_a but_o you_o be_v like_a to_o beza_n your_o master_n who_o as_o though_o all_o interpretation_n of_o word_n be_v at_o his_o commandment_n say_v here_o and_o here_o and_o so_o forth_o i_o have_v follow_v the_o old_a latin_a interpreter_n translate_n 1556._o it_o worthy_a but_o in_o such_o and_o such_o a_o place_n mean_v this_o for_o one_o i_o choose_v rather_o to_o say_v meet_v but_o that_o both_o he_o &_o malui_fw-la you_o shall_v here_o also_o have_v translate_v worthy_a the_o greek_a father_n shall_v teach_v you_o if_o we_o be_v not_o worthy_a or_o able_a to_o control_n so_o mighty_a grecian_n as_o you_o pretend_v to_o be_v when_o you_o crow_v upon_o your_o own_o dunghill_n otherwise_o in_o your_o translation_n show_v small_a skill_n or_o great_a malice_n fulk_n 17._o if_o you_o be_v not_o able_a to_o draw_v merit_n out_o of_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o proper_o signify_v worthy_a you_o shall_v have_v somewhat_o a_o do_v to_o wring_v it_o out_o of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o proper_o signify_v apt_a or_o meet_v and_o sometime_o sufficient_a according_a to_o which_o late_a signification_n beza_n in_o three_o place_n translate_v dignus_fw-la because_o sufficiens_fw-la be_v no_o latin_a word_n in_o that_o sense_n to_o be_v use_v but_o now_o you_o ask_v why_o we_o go_v not_o a_o step_n further_o to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d collos._n 1._o v._o 12._o which_o have_v make_v we_o worthy_a i_o answer_v you_o first_o there_o be_v no_o reason_n that_o a_o word_n which_o have_v diverse_a signification_n shall_v always_o be_v translate_v after_o one_o second_o when_o a_o word_n have_v one_o most_o usual_a signification_n and_o two_o or_o three_o other_o signification_n not_o so_o usual_a by_o translate_n it_o once_o or_o twice_o according_a to_o the_o sense_n of_o the_o place_n after_o one_o of_o the_o best_a usual_a signification_n we_o be_v not_o bind_v to_o give_v over_o the_o most_o common_a and_o usual_a signification_n when_o the_o sense_n of_o the_o place_n require_v it_o three_o when_o a_o verb_n be_v derive_v of_o a_o noun_n that_o have_v diverse_a signification_n it_o signify_v most_o common_o after_o the_o most_o usual_a signification_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sometime_o signify_v cheap_a we_o must_v not_o thereof_o conclude_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o make_v cheap_a so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v sometime_o great_a or_o much_o you_o may_v as_o well_o say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o magnify_v to_o make_v great_a or_o to_o multiply_v which_o none_o but_o a_o mad_a man_n will_v say_v and_o yet_o you_o think_v you_o have_v make_v a_o great_a argument_n when_o you_o say_v if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v worthy_a than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o make_v worthy_a it_o remain_v therefore_o that_o see_v the_o most_o usual_a signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v apt_a or_o meet_a the_o true_a and_o best_a signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o make_v apt_a or_o meet_a which_o we_o have_v follow_v in_o our_o translation_n but_o if_o you_o will_v still_o contend_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o one_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o you_o must_v tell_v we_o as_o you_o require_v we_o often_o whether_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v as_o good_a greek_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o you_o will_v say_v worthy_a of_o death_n beza_n therefore_o follow_v not_o his_o pleasure_n where_o he_o choose_v to_o say_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d idoneum_fw-la but_o the_o nature_n of_o the_o word_n and_o the_o usual_a signification_n thereof_o compare_v with_o the_o sense_n of_o the_o place_n and_o if_o we_o shall_v follow_v your_o vulgar_a latin_a translation_n and_o say_v that_o god_n have_v make_v we_o worthy_a to_o be_v partaker_n of_o the_o inheritance_n of_o the_o saint_n in_o light_n you_o be_v never_o the_o narre_n for_o your_o merit_n for_o god_n make_v we_o worthy_a by_o his_o grace_n and_o by_o the_o righteousness_n and_o holiness_n of_o christ_n which_o be_v impute_v to_o we_o be_v incorporate_v to_o he_o and_o make_v lively_a member_n of_o his_o mystical_a body_n how_o vain_o you_o charge_v the_o translatour_n with_o brag_v unskilfulnesse_n and_o malice_n they_o that_o be_v learned_a can_v judge_v and_o god_n will_v one_o day_n revenge_v it_o mart._n 18._o the_o greek_a father_n i_o say_v interpret_v the_o caten_v apostle_n word_n here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v have_v make_v we_o worthy_a and_o give_v we_o the_o grace_n to_o be_v worthy_a and_o s._n basil_n in_o orat_fw-la liturg._n make_v both_o greek_a word_n all_o one_o say_v thou_o have_v make_v we_o 〈◊〉_d worthy_a to_o be_v minister_n of_o thy_o holy_a altar_n and_o anon_o after_o make_v we_o worthy_a for_o this_o ministry_n and_o saint_n chrysostome_n upon_o the_o apostle_n place_n god_n do_v not_o only_o give_v we_o society_n with_o the_o saint_n but_o make_v we_o also_o worthy_a to_o receive_v so_o great_a dignity_n and_o here_o be_v a_o goodly_a consideration_n of_o the_o goodness_n of_o god_n toward_o we_o that_o do_v in_o deed_n by_o his_o grace_n make●_n we_o worthy_a of_o so_o great_a thing_n who_o otherwise_o be_v most_o unworthy_a vile_a and_o abject_a which_o make_v of_o we_o worthy_a be_v express_v by_o the_o say_a greek_a word_n more_o than_o by_o the_o latin_a mereri_fw-la because_o it_o declare_v whence_o our_o merit_n and_o worthiness_n proceed_v to_o wi●_n of_o god_n both_o which_o s._n chrysostom_n express_v excellent_o thus_o lairone_fw-la when_o he_o bring_v in_o publican_n to_o the_o kingdom_n of_o heaven_n he_o defame_v not_o the_o kingdom_n of_o heaven_n but_o magnify_v it_o also_o with_o great_a honour_n show_v that_o there_o be_v such_o a_o lord_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n which_o have_v make_v merer●ntur_fw-la even_o unworthy_a person_n to_o be_v so_o much_o better_a that_o they_o shall_v deserve_v even_o the_o glory_n of_o that_o dignity_n and_o oecumenius_n say_v that_o it_o be_v god_n glory_n 〈◊〉_d to_o make_v his_o servant_n worthy_a of_o such_o good_a thing_n and_o that_o it_o be_v their_o glory_n 〈◊〉_d to_o have_v be_v make_v worthy_a of_o such_o thing_n in_o 2._o thess._n 1._o fulk_n 18._o if_o the_o greek_a father_n do_v so_o interpret_v the_o apostle_n word_n yet_o your_o merit_n be_v to_o seek_v as_o i_o have_v say_v for_o i_o will_v not_o contend_v whether_o god_n make_v we_o worthy_a but_o whether_o he_o make_v we_o worthy_a by_o desert_n of_o our_o good_a work_n or_o by_o his_o mercy_n &_o grace_n in_o the_o redemption_n of_o his_o son_n but_o let_v we_o see_v what_o the_o father_n say_v to_o the_o matter_n first_o oecumenius_n word_n be_v flat_a against_o you_o if_o they_o be_v true_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o have_v count_v we_o worthy_a and_o have_v free_o grant_v unto_o we_o to_o be_v meet_v see_v you_o not_o that_o all_o our_o worthiness_n and_o meetness_n depend_v of_o his_o grace_n and_o free_a acceptation_n the_o liturgy_n entitle_v of_o basill_n although_o it_o have_v a_o much_o young_a author_n make_v never_o a_o whit_n more_o for_o you_o the_o minister_n pray_v that_o god_n will_v account_n he_o worthy_a or_o make_v he_o meet_v for_o the_o ministry_n and_o if_o you_o shall_v in_o both_o place_n translate_v that_o god_n make_v worthy_a you_o can_v not_o prove_v merit_n thereby_o but_o contrariwise_o it_o sound_v against_o merit_n for_o god_n make_v we_o not_o worthy_a by_o our_o desert_n but_o by_o the_o worthiness_n of_o christ._n chrysostome_n also_o as_o i_o have_v show_v before_o upon_o this_o place_n do_v utter_o condemn_v your_o opinion_n of_o merit_n for_o he_o say_v such_o be_v the_o thing_n that_o be_v give_v that_o he_o have_v not_o only_o give_v they_o but_o also_o make_v we_o able_a to_o receive_v they_o again_o he_o have_v not_o only_o give_v we_o the_o honour_n but_o also_o strength_n to_o embrace_v it_o what_o be_v our_o strength_n what_o be_v our_o ability_n to_o receive_v the_o gift_n of_o god_n but_o faith_n in_o the_o merit_n of_o christ_n the_o place_n of_o chrysostome_n hom._n the_o cruse_n &_o lairone_fw-la be_v not_o be_v be_v understand_v of_o deserve_v by_o work_n but_o by_o the_o grace_n of_o god_n and_o remission_n of_o their_o sin_n which_o make_v man_n meet_v and_o worthy_a of_o his_o glory_n as_o the_o example_n of_o the_o

again_o as_o in_o all_o church_n they_o do_v which_o be_v call_v poenitentes_fw-la for_o of_o appellantur_fw-la such_o penance_n speak_v s_o paul_n 2._o cor._n 12._o 21._o saying_n that_o i_o lament_v not_o many_o of_o they_o which_o before_o have_v sin_v and_o have_v not_o do_v penance_n for_o their_o uncleanness_n we_o have_v also_o in_o the_o act_n that_o simon_n magus_n 18._o be_v baptize_v be_v admonish_v by_o peter_n to_o do_v penance_n poenitentiam_fw-la for_o his_o grievous_a sin_n there_o be_v also_o in_o manner_n a_o daily_a penance_n of_o the_o good_a and_o humble_a believer_n in_o which_o we_o knock_v our_o breast_n say_v forgive_v we_o our_o dette_n for_o these_o venial_a and_o daily_a offence_n fa_v and_o alm_n and_o prayer_n be_v watchful_o use_v and_o humble_v our_o soul_n we_o cease_v not_o after_o a_o sort_n to_o do_v poenitentiam_fw-la daily_a penance_n fulk_n 8._o that_o all_o the_o latin_a church_n and_o the_o glorious_a doctor_n thereof_o have_v always_o red_a as_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n translate_v you_o prove_v by_o a_o example_n of_o s._n augustine_n in_o which_o also_o it_o be_v manifest_a that_o s._n augustine_n understand_v the_o phrase_n not_o only_o for_o the_o exercise_n of_o public_a poenitentes_fw-la but_o also_o for_o the_o inward_a repentance_n of_o the_o hart_n but_o because_o you_o challenge_v all_o the_o doctor_n of_o the_o latin_a church_n for_o the_o use_n of_o this_o word_n poenitentia_fw-la i_o pray_v you_o consider_v what_o tertullian_n write_v against_o martion_n who_o cavilled_a about_o the_o repent_v ascribe_v in_o scripture_n to_o god_n in_o graeco_fw-la sono_fw-la etc._n etc._n in_o the_o greek_a sound_n the_o name_n of_o repentance_n be_v make_v not_o of_o confession_n of_o a_o offence_n but_o of_o change_v of_o the_o mind_n and_o in_o his_o book_n de_fw-fr poenitentia_fw-la where_o he_o treat_v even_o of_o public_a repentance_n cite_v the_o testimony_n of_o john_n baptiste_n he_o say_v non_fw-la tacet_fw-la johannes_n poenitentiam_fw-la initote_fw-la pbe._n dicens_fw-la john_n hold_v not_o his_o peace_n say_v begin_v repentance_n hilarius_n also_o show_v what_o poenitentiae_fw-la do_v signify_v when_o he_o say_v peccati_fw-la poenitentia_fw-la est_fw-la ab_fw-la eo_fw-la quod_fw-la poenitendum_fw-la intellexeris_fw-la destitisse_fw-la repentance_n of_o sin_n be_v to_o have_v cease_v from_o that_o which_o you_o have_v understand_v that_o it_o must_v be_v repent_v of_o likewise_o against_o the_o novatians_n that_o deny_v repentance_n 137._o cum_fw-la ad_fw-la poenitentiam_fw-la per_fw-la quam_fw-la à_fw-la peccatis_fw-la desistitur_fw-la when_o unto_o repentance_n by_o which_o man_n cease_v from_o sin_n the_o doctrine_n of_o the_o law_n prophet_n gospel_n apostle_n exhort_v they_o that_o have_v sin_v and_o even_o your_o vulgar_a interpreter_n in_o saint_n mark_n say_v poenitemini_fw-la for_o that_o he_o say_v in_o matthew_n agite_fw-la poenitentiam_fw-la by_o which_o it_o be_v certain_a that_o he_o mean_v one_o thing_n in_o both_o namely_o repentance_n of_o heart_n and_o no_o satisfaction_n of_o work_n mart._n 9_o in_o these_o word_n of_o s._n augustine_n it_o be_v plain_a that_o he_o speak_v of_o painful_a or_o penitential_a work_n for_o satisfaction_n of_o sin_n that_o be_v penance_n again_o that_o there_o be_v three_o kind_n of_o the_o same_o one_o before_o baptism_n a_o other_o after_o baptism_n for_o great_a offence_n great_a and_o long_o the_o other_o daily_o for_o common_a and_o little_a venial_a saulte_n which_o the_o best_a man_n also_o commit_v in_o this_o frail_a nature_n again_o that_o the_o two_o former_a be_v signify_v and_o speak_v of_o in_o the_o three_o place_n of_o scripture_n by_o he_o allege_v where_o we_o see_v that_o he_o read_v altogether_o as_o the_o vulgar_a interpreter_n translate_v and_o expound_v all_o three_o place_n of_o penance_n for_o sin_n and_o so_o approve_v that_o signification_n of_o the_o greek_a word_n yea_o in_o say_v that_o for_o venial_a sin_n we_o knock_v our_o breast_n fast_o give_v alm_n and_o pray_v and_o so_o cease_v not_o quotidianam_fw-la agere_fw-la poenitentiam_fw-la what_o do_v he_o mean_v but_o daily_a penance_n and_o satisfaction_n read_v also_o s._n cyprian_n beside_o other_o place_n epist_n 52._o num_fw-la 6._o where_o his_o citation_n of_o scripture_n be_v according_a to_o the_o old_a latin_a interpreter_n and_o his_o exposition_n according_a of_o do_v penance_n and_o make_v satisfaction_n for_o sin_n commit_v but_o i_o need_v not_o proceed_v further_o in_o allege_v either_o s._n cyprian_n or_o other_o ancient_a father_n for_o this_o purpose_n because_o the_o adversary_n grant_v it_o howbeit_o in_o what_o term_n they_o grant_v it_o and_o how_o malapert_o they_o accuse_v all_o the_o ancient_a father_n at_o once_o for_o the_o same_o it_o shall_v not_o be_v amiss_o here_o to_o put_v down_o their_o word_n fulk_n 9_o s._n augustine_n speak_v nothing_o of_o satisfaction_n for_o sin_n but_o as_o i_o have_v say_v of_o such_o exercise_n as_o be_v appoint_v by_o the_o church_n to_o testify_v their_o repentance_n the_o occasion_n of_o all_o these_o word_n be_v of_o one_o that_o be_v a_o novatian_a who_o say_v that_o peter_n be_v not_o baptize_v when_o he_o be_v receyve_v into_o repentance_n after_o his_o denial_n and_o where_o he_o use_v this_o word_n egisse_fw-la poenitentiam_fw-la s._n augustine_n deni_v that_o he_o do_v open_a penance_n as_o they_o that_o we_o proper_o call_v poenitentes_fw-la quod_fw-la autem_fw-la dicitur_fw-la petrum_fw-la egisse_fw-la poenitentiam_fw-la but_o where_o it_o be_v say_v that_o peter_n do_v penance_n we_o must_v beware_v that_o he_o be_v not_o think_v so_o to_o have_v do_v it_o as_o they_o do_v it_o in_o the_o church_n which_o be_v proper_o call_v poenitentes_fw-la and_o who_o can_v abide_v this_o that_o we_o shall_v think_v that_o the_o chief_a of_o the_o apostle_n be_v to_o be_v number_v among_o such_o poenitent_o for_o it_o repent_v he_o that_o he_o deny_v christ_n which_o thing_n his_o tear_n do_v show_v these_o word_n declare_v that_o agere_fw-la poenitentiam_fw-la with_o augustine_n signify_v to_o be_v inward_o repentant_a as_o well_o as_o to_o do_v those_o external_a work_n which_o be_v token_n of_o repentance_n also_o that_o tear_n fasting_n and_o such_o like_a be_v argument_n and_o sign_n of_o repentance_n before_o god_n and_o not_o any_o part_n of_o that_o repentance_n in_o deed_n and_o much_o less_o any_o satisfaction_n for_o sin_n of_o this_o penance_n or_o repentance_n of_o s._n peter_n s._n ambrose_n say_v lachrymas_fw-la eius_fw-la lego_fw-la satisfactionem_fw-la non_fw-la lego_fw-la i_o read_v of_o his_o tear_n i_o read_v not_o of_o 22._o his_o satisfaction_n in_o that_o augustine_n use_v the_o word_n of_o the_o old_a interpreter_n it_o be_v no_o matter_n for_o he_o use_v also_o his_o meaning_n but_o this_o usage_n of_o he_o prove_v not_o the_o antiquity_n of_o the_o vulgar_a latin_a translation_n but_o contrari_fw-la wise_a it_o be_v certain_a that_o s._n augustine_n follow_v a_o other_o translation_n for_o in_o the_o text_n 2._o cor._n 12._o where_o your_o vulgar_a latin_a have_v super_fw-la immunditia_fw-la &_o fornication_n &_o impudicitia_fw-la quam_fw-la gesserunt_fw-la s._n augustine_n read_v super_fw-la immunditia_fw-la &_o luxuria_fw-la &_o fornication_n quam_fw-la egerunt_fw-la that_o s._n cyprian_n use_v the_o term_n agere_fw-la poenitentiam_fw-la and_o satisfaction_n also_o speak_v of_o public_a repentance_n it_o shall_v be_v easy_o grant_v but_o in_o none_o other_o sense_n than_o i_o have_v often_o declare_v but_o where_o you_o say_v that_o his_o citation_n be_v according_a to_o the_o latin_a interpreter_n it_o be_v false_a for_o apoc._n 2._o your_o vulgar_a text_n be_v memor_n esto_fw-la itaque_fw-la unde_fw-la excideris_fw-la &_o age_n poenitentiam_fw-la &_o prima_fw-la opera_fw-la fac_fw-la but_o cyprian_n citation_n be_v memento_n unde_fw-la cecideris_fw-la &_o age_n poenitentiam_fw-la &_o fac_fw-la priora_fw-la opera_fw-la likewise_o psalm_n 88_o you_o read_v in_o your_o vulgar_a latin_a visitabo_fw-la in_o virga_fw-la iniquitates_fw-la eorum_fw-la &_o in_o verberibus_fw-la peccata_fw-la eorum_fw-la but_o cyprian_n cit_v thus_o visitabo_fw-la in_o virga_fw-la facinora_fw-la eorum_fw-la &_o in_o flagellis_fw-la delicta_fw-la eorum_fw-la but_o that_o his_o exposition_n be_v of_o any_o other_o penance_n than_o of_o open_a penance_n or_o of_o any_o other_o satisfaction_n than_o of_o satisfaction_n to_o the_o church_n your_o adversary_n will_v not_o grant_v you_o although_o they_o may_v grant_v you_o that_o he_o ascribe_v too_o much_o unto_o such_o external_a token_n of_o repentance_n mart._n 10._o whereas_o the_o reverend_a godly_a and_o learned_a father_n edmund_n campion_n have_v object_v in_o his_o book_n the_o protestant_n accusation_n of_o s._n cyprian_n for_o the_o matter_n of_o penance_n the_o good_a man_n that_o answer_v for_o both_o university_n say_v thus_o camp_n to_o that_o point_n but_o whereas_o magdeburgenses_n lutheran_n writer_n of_o that_o city_n complain_v that_o he_o deprave_a the_o doctrine_n of_o

do_v thrice_o in_o one_o chapter_n and_o that_o for_o to_o save_v the_o honour_n of_o their_o 20._o communion_n table_n namely_o in_o the_o story_n of_o bel_n where_o we_o have_v it_o thrice_o call_v the_o table_n of_o that_o idol_n under_o which_o bell_n priest_n have_v make_v a_o privy_a entrance_n and_o that_o the_o king_n look_v 〈◊〉_d upon_o the_o table_n and_z that_o they_o do_v eat_v uppe_o such_o thing_n as_o be_v upon_o the_o table_n these_o wicked_a translator_n fear_v lest_o the_o name_n of_o bell_n table_n may_v redound_v to_o the_o dishonour_n of_o their_o 1577._o communion_n table_n translate_v it_o altar_n in_o all_o these_o place_n wherein_o i_o can_v but_o pity_v their_o folly_n and_o wonder_v exceed_o how_o they_o can_v imagine_v it_o any_o disgrace_n either_o for_o table_n or_o altar_n if_o the_o idol_n also_o have_v their_o table_n and_o altar_n whereas_o s._n paul_n so_o plain_o name_v both_o together_o the_o table_n of_o our_o lord_n and_o 2._o the_o table_n of_o devil_n if_o the_o table_n of_o devil_n why_o not_o the_o table_n of_o bel_n if_o that_o be_v no_o disgrace_n to_o the_o table_n of_o our_o lord_n why_o be_v you_o afraid_a of_o bell_n table_n jest_n it_o shall_v disgrace_v you_o or_o if_o you_o have_v no_o such_o fear_n than_o you_o must_v tell_v we_o some_o other_o good_a reason_n of_o your_o unreasonable_a translation_n in_o this_o place_n why_o you_o translate_v altar_n for_o table_n that_o be_v chalk_n for_o cheese_n fulk_n 16._o that_o the_o author_n of_o the_o first_o translation_n in_o the_o fabulous_a story_n of_o bel_n for_o table_n translate_v altar_n as_o i_o can_v excuse_v they_o of_o erroure_n so_o i_o dare_v discharge_v they_o of_o any_o partiality_n or_o favour_n of_o the_o communion_n table_n for_o in_o king_n henry_n the_o eight_o time_n when_o that_o translation_n be_v first_o print_v there_o be_v never_o a_o communion_n table_n in_o any_o church_n of_o england_n it_o be_v like_o therefore_o they_o respect_a similitude_n of_o the_o place_n thereof_o so_o as_o a_o privy_a door_n may_v be_v under_o it_o which_o can_v not_o be_v convey_v in_o table_n of_o such_o form_n as_o now_o adays_o be_v in_o use_n the_o bible_n 1577._o in_o the_o margin_n place_v the_o word_n table_n which_o be_v in_o the_o greek_a signify_v that_o there_o be_v no_o great_a matter_n whether_o word_n you_o use_v and_o that_o story_n be_v of_o no_o credit_n the_o translatoure_n can_v have_v no_o purpose_n either_o to_o prove_v or_o improove_v by_o authority_n thereof_o mart._n 17._o and_o here_o by_o the_o way_n the_o reader_n may_v note_v a_o other_o exceed_a folly_n in_o they_o that_o think_v the_o name_n of_o table_n make_v against_o altar_n and_o sacrifice_n their_o own_o translation_n here_o condemn_v they_o where_o they_o call_v bell_n table_n a_o altar_n and_o saint_n paul_n have_v say_v to_o the_o corinthian_n the_o table_n of_o our_o lord_n say_v to_o the_o hebrew_n oecumen_fw-la of_o the_o self_n same_o we_o have_v a_o altar_n and_o again_o he_o say_v the_o table_n of_o devil_n which_o i_o be_o sure_a they_o will_v not_o deny_v to_o have_v be_v a_o true_a altar_n of_o idololatrical_a sacrifice_n and_o malach._n 1._o v._o 7._o in_o one_o sentence_n it_o be_v call_v both_o altar_n &_o table_n whereupon_o the_o jew_n offer_v their_o external_a and_o true_a sacrifice_n and_o all_o the_o father_n both_o greek_a and_o latin_a speak_v of_o the_o sacrifice_n of_o the_o new_a testament_n call_v that_o whereupon_o it_o be_v offer_v both_o altar_n and_o table_n but_o the_o greek_n more_o often_o table_n the_o latin_a father_n more_o often_o altar_n and_o why_o or_o in_o what_o respect_n it_o be_v call_v both_o this_o and_o that_o we_o have_v before_o declare_v and_o here_o may_v add_v the_o very_a same_o out_o of_o s._n germanus_n arch._n b._n of_o constantinople_n in_o his_o greke_n commentary_n call_v mystica_fw-la theoria_fw-la on_o the_o liturgy_n or_o mass_n of_o the_o greek_a father_n but_o to_o proceed_v fulk_n 17._o it_o be_v a_o infinite_a matter_n to_o note_n not_o only_o all_o the_o folly_n that_o you_o commit_v but_o also_o the_o impudent_a assertion_n that_o you_o make_v upon_o your_o own_o surmise_n without_o all_o proof_n who_o make_v you_o so_o privy_a of_o our_o thought_n that_o you_o affirm_v we_o to_o think_v the_o name_n of_o table_n make_v against_o altar_n and_o sacrifice_v we_o know_v the_o name_n of_o table_n proove_v no_o sacrifice_n but_o that_o the_o father_n call_v the_o same_o both_o a_o table_n and_o a_o altar_n we_o do_v never_o deny_v unto_o you_o yet_o that_o the_o apostle_n to_o the_o hebrews_n 12._o call_v that_o same_o a_o altar_n which_o saint_n paul_n to_o the_o corinthian_n name_v a_o table_n you_o shall_v never_o be_v able_a to_o prove_v howsoever_o oecumenius_n and_o haimo_n two_o late_a writer_n dote_v upon_o that_o place_n which_o be_v evident_a even_o by_o the_o text_n to_o be_v understand_v of_o the_o only_a sacrifice_n of_o christ_n death_n upon_o the_o crosse._n that_o the_o people_n who_o the_o prophet_n malachi_n reprove_v call_v the_o lord_n altar_n his_o table_n be_v no_o sufficient_a proof_n that_o it_o may_v be_v call_v by_o the_o one_o name_n as_o well_o as_o the_o other_o and_o although_o in_o respect_n of_o the_o meat_n offering_n and_o drink_v offering_n it_o be_v also_o a_o table_n at_o which_o god_n vouchsafe_v to_o be_v entertain_v by_o the_o people_n as_o their_o familiar_a friend_n but_o what_o be_v this_o to_o the_o purpose_n of_o any_o controversy_n between_o us._n the_o altar_n be_v call_v a_o table_n in_o the_o old_a testament_n but_o the_o table_n be_v never_o call_v a_o altar_n in_o the_o new_a testament_n although_o by_o the_o ancient_a father_n oftentimes_o mart._n 18._o there_o be_v also_o some_o place_n less_o evident_a yet_o such_o as_o s●ach_v of_o the_o like_a heretical_a humour_n against_o the_o b._n sacrament_n in_o the_o prophet_n i●re_o c._n 11._o v._n 17._o we_o read_v thus_o according_a to_o the_o latin_a and_o the_o greek_a let_v we_o cast_v 〈◊〉_d wood_n upon_o his_o bread_n that_o be_v say_v s._n hierome_n in_o comment_n huius_fw-la loci_fw-la the_o cross_n upon_o the_o body_n of_o our_o saviour_n for_o it_o be_v he_o that_o say_v i_o be_o the_o bread_n that_o descend_v from_o heaven_n where_o the_o prophet_n so_o long_o before_o say_v bread_n and_o mean_v his_o body_n allude_v prophetical_o to_o his_o body_n in_o the_o b._n sacrament_n make_v of_o bread_n and_o under_o the_o form_n of_o bread_n and_o therefore_o also_o call_v bread_n of_o the_o apostle_n so_o that_o both_o in_o the_o prophet_n and_o apostle_n his_o bread_n and_o his_o body_n be_v alone_o 10._o and_o jest_n we_o shall_v think_v that_o the_o bread_n only_o signify_v his_o body_n he_o say_v let_v we_o put_v the_o cross_n upon_o his_o bread_n that_o be_v upon_o his_o very_a natural_a body_n which_o hang_v on_o the_o crosse._n now_o for_o these_o word_n of_o the_o prophet_n so_o usual_a and_o well_o know_v in_o the_o church_n and_o all_o antiquity_n how_o think_v you_o do_v these_o new_a master_n translate_v in_o one_o bible_n thus_o let_v we_o destroy_v the_o tree_n with_o the_o fruit_n thereof_o another_o we_o will_v destroy_v his_o meat_n with_o wood_n or_o as_o they_o shall_v have_v say_v rather_o the_o wood_n with_o his_o meat_n do_v you_o see_v how_o proper_o they_o agree_v while_o they_o seek_v novelty_n and_o forsake_v the_o ancient_a usual_a translation_n fulk_n 18._o the_o phrase_n or_o manner_n of_o speech_n which_o the_o prophet_n jeremie_n use_v be_v somewhat_o obscure_a and_o unusual_a have_v breed_v dyverse_a translation_n the_o most_o simple_a meaning_n and_o agreeable_a unto_o the_o hebrew_n be_v this_o let_v we_o destroy_v he_o with_o wood_n in_o steed_n of_o bread_n that_o be_v let_v we_o famish_v he_o in_o a_o close_a prison_n or_o in_o the_o stock_n etc._n etc._n and_o so_o may_v the_o greek_a and_o vulgar_a latin_a be_v expound_v let_v we_o give_v he_o wood_n for_o bread_n rather_o than_o that_o violent_a exposition_n of_o saint_n hierome_n be_v to_o be_v admit_v which_o refer_v it_o to_o his_o crucify_a where_o beside_o it_o be_v a_o intolerable_a figure_n in_o that_o place_n to_o understand_v his_o body_n by_o bread_n it_o be_v clean_o contrary_a to_o that_o you_o say_v for_o the_o cross_n be_v not_o put_v upon_o christ_n but_o christ_n upon_o the_o crosse._n such_o wrest_n of_o the_o scripture_n where_o no_o need_n be_v make_v the_o christian_n ridiculous_a to_o the_o jew_n and_o yet_o it_o be_v more_o far_o fetch_v to_o draw_v it_o to_o the_o sacrament_n which_o be_v call_v bread_n &_o be_v not_o bread_n neither_o do_v saint_n hierome_n extend_v his_o interpretation_n so_o far_o mart._n 19_o

deny_v but_o the_o equity_n of_o the_o same_o law_n do_v still_o remain_v although_o not_o every_o one_o that_o err_v obstinate_o aught_o to_o be_v deal_v with_o so_o extreme_o also_o pag._n 82._o of_o that_o book_n i_o say_v that_o all_o protestants_n be_v one_o in_o god_n and_o christ_n their_o redeemer_n from_o which_o unity_n dissension_n about_o ceremony_n can_v separate_v they_o and_o yet_o i_o except_v such_o schismatics_n as_o delight_n in_o contention_n the_o controversy_n between_o luther_n and_o we_o do_v not_o hinder_v we_o from_o this_o unity_n although_o luther_n and_o other_o of_o preposterous_a zeal_n of_o godliness_n do_v otherwise_o account_v of_o we_o which_o error_n be_v of_o infirmity_n and_o not_o of_o malice_n the_o pag._n 23._o of_o the_o same_o answer_n there_o be_v another_o charge_n where_o i_o say_v that_o text_n vow_v you_o and_o render_v your_o vow_n to_o the_o lord_n be_v a_o text_n that_o pertain_v to_o the_o old_a testament_n mean_v that_o it_o must_v have_v the_o exposition_n according_a to_o the_o law_n of_o such_o thing_n as_o god_n do_v allow_v and_o be_v in_o man_n power_n to_o perform_v for_o what_o if_o a_o man_n vow_v to_o sacrifice_v a_o dog_n what_o say_v we_o to_o jepthe_n rash_a vow_n to_o the_o vow_n of_o they_o that_o vow_v to_o kill_v paul_n our_o censurer_n report_v my_o word_n that_o this_o text_n belong_v only_o to_o the_o old_a testament_n as_o though_o i_o say_v there_o be_v no_o use_n of_o it_o in_o the_o new_a testament_n there_o be_v one_o lie_v by_o addition_n in_o the_o same_o place_n to_o the_o text_n if_o thou_o will_v be_v perfect_a go_v and_o s●ll_z what_o thou_o have_v etc._n etc._n i_o say_v it_o be_v a_o singular_a trial_n to_o that_o one_o person_n f●●_v every_o man_n be_v not_o bind_v so_o to_o do_v yet_o our_o censur●●_n cavile_v that_o so_o all_o the_o other_o word_n speak_v to_o that_o young_a man_n may_v be_v restrain_v and_o make_v singular_a as_o whatsoever_o else_o be_v speak_v to_o any_o singular_a person_n as_o though_o my_o reason_n be_v that_o therefore_o it_o be_v singular_a because_o it_o be_v speak_v to_o one_o man_n as_o if_o we_o have_v not_o general_a law_n and_o rule_n to_o know_v what_o be_v enjoin_v to_o all_o man_n what_o to_o some_o man_n and_o what_o to_o a_o singular_a person_n in_o the_o next_o pag._n 24._o he_o quarel_v at_o my_o exposition_n of_o the_o say_n of_o s._n james_n cap._n 2._o that_o a_o man_n be_v justify_v of_o work_n and_o not_o of_o faith_n only_o where_o i_o say_v work_n be_v not_o deny_v to_o justify_v before_o man_n and_o only_a faith_n without_o work_n be_v think_v to_o justify_v before_o god_n rom._n 3._o this_o he_o call_v a_o poor_a devise_n because_o saint_n james_n talk_v of_o faith_n without_o work_n say_v it_o can_v save_v a_o man_n nay_o rather_o this_o be_v a_o poor_a cavil_n for_o s._n james_n talk_v of_o another_o kind_n of_o faith_n as_o well_o as_o of_o a_o other_o kind_n of_o justification_n when_o his_o say_n seem_v to_o be_v contradictory_n to_o saint_n paul_n and_o that_o in_o the_o place_n in_o question_n he_o mean_v justification_n before_o man_n as_o in_o the_o other_o place_n a_o faith_n void_a of_o good_a work_n it_o be_v manifest_a both_o by_o his_o own_o word_n show_v i_o thy_o faith_n by_o thy_o work_n and_o also_o by_o the_o example_n of_o abraham_n trial_n which_o be_v not_o to_o inform_v god_n of_o his_o justification_n but_o to_o give_v testimony_n before_o man_n pag._n 25._o to_o show_v how_o protestant_n deny_v all_o father_n he_o bring_v i_o for_o a_o example_n in_o many_o place_n first_o he_o say_v the_o consent_n of_o ancient_a father_n be_v allege_v attribute_v superiority_n to_o peter_n upon_o that_o text_n math._n 16._o thou_o be_v peter_n etc._n etc._n this_o he_o say_v i_o avoid_v very_o light_o say_v that_o diverse_a of_o the_o ancient_a father_n be_v deceive_v in_o opinion_n of_o peter_n prerogative_n as_o for_o the_o consent_n of_o all_o which_o he_o will_v seem_v to_o make_v for_o it_o be_v false_a but_o this_o be_v not_o all_o my_o answer_n but_o that_o this_o prerogative_n appear_v not_o in_o the_o scripture_n which_o be_v hevy_a than_o the_o answerers_n pen_n can_v bear_v or_o if_o he_o think_v it_o do_v let_v he_o prove_v by_o syllogism_n out_o of_o the_o scripture_n if_o he_o can_v but_o until_o he_o can_v i_o will_v say_v this_o be_v a_o lie_n by_o detraction_n second_o where_o i_o say_v those_o ancient_a father_n that_o expound_v 291_o the_o text_n john_n 5._o i_o come_v in_o my_o father_n name_n etc._n etc._n of_o antichrist_n have_v no_o ground_n of_o their_o exposition_n i_o prove_v it_o by_o example_n of_o theudas_n the_o egyptian_a cocabus_fw-la and_o other_o that_o deceive_v the_o jew_n in_o their_o own_o name_n yet_o none_o of_o they_o be_v antichrist_n three_o where_o he_o say_v jerome_n with_o all_o the_o ecclesiastical_a writer_n be_v allege_v for_o the_o interpretation_n of_o the_o word_n of_o daniel_n cap._n 7._o which_o interpretation_n i_o do_v not_o admit_v because_o it_o have_v no_o direction_n out_o of_o the_o scripture_n he_o make_v a_o lie_n by_o multiplication_n for_o only_a jerome_n with_o such_o ecclesiastical_a writer_n out_o of_o who_o he_o gather_v his_o interpretation_n be_v allege_v four_o he_o slander_v i_o when_o he_o charge_v i_o 52._o to_o say_v austin_n do_v wrongful_o interpret_v the_o place_n for_o i_o allow_v of_o augustine_n say_n to_o be_v true_a but_o i_o say_v he_o speak_v it_o upon_o a_o text_n wrong_o interpret_v that_o be_v false_o translate_v he_o have_v place_v his_o tabernacle_n in_o the_o sun_n whereas_o the_o truth_n be_v he_o have_v make_v in_o the_o heaven_n a_o tabernacle_n for_o the_o sun_n and_o so_o do_v hierome_n interpret_v it_o ●o●i_fw-la posuit_fw-la tabernaculum_fw-la in_o eye_n five_o where_o he_o say_v that_o s._n ambrose_n ephrem_n 262._o and_o bede_n be_v allege_v for_o interpretation_n of_o certain_a scripture_n he_o say_v he_o note_v not_o what_o for_o they_o be_v allege_v for_o memory_n of_o the_o dead_a which_o i_o say_v i_o will_v not_o deny_v but_o they_o be_v use_v before_o their_o time_n and_o prayer_n for_o the_o dead_a also_o but_o without_o warrant_n of_o god_n word_n or_o authority_n of_o scripture_n but_o such_o as_o be_v so_o pitiful_o wrest_v and_o draw_v unto_o they_o as_o every_o man_n may_v see_v the_o holy_a ghost_n never_o mean_v any_o such_o thing_n as_o they_o gather_v of_o they_o this_o i_o speak_v not_o of_o these_o three_o but_o of_o such_o as_o will_v go_v about_o to_o prove_v prayer_n for_o the_o dead_a out_o of_o the_o scripture_n as_o chrysostome_n who_o follow_v 237._o in_o the_o sixth_o place_n who_o in_o deed_n i_o say_v allege_v scripture_n for_o it_o but_o he_o apply_v it_o mad_o and_o yet_o he_o often_o appli_v it_o to_o the_o same_o purpose_n belike_o it_o be_v the_o best_a he_o have_v for_o that_o purpose_n god_n say_v unto_o ezechias_n i_o will_v defend_v this_o city_n for_o my_o own_o cause_n and_o for_o david_n my_o servant_n sake_n alas_o good_a man_n what_o manner_n of_o reason_n be_v this_o be_v it_o as_o he_o say_v that_o the_o memory_n of_o david_n be_v a_o righteous_a man_n and_o not_o rather_o the_o truth_n of_o god_n promise_v make_v to_o david_n move_v he_o to_o defend_v the_o city_n from_o the_o enemy_n do_v it_o therefore_o follow_v that_o prayer_n and_o alm_n be_v avayleable_a for_o the_o dead_a etc._n etc._n if_o m._n censurer_n think_v chrysostome_n have_v apply_v the_o scripture_n right_o let_v he_o gather_v his_o argument_n into_o a_o syllogism_n and_o we_o will_v shape_v he_o another_o answer_n seventh_o i_o will_v not_o deny_v but_o i_o say_v that_o those_o father_n 146._o who_o marshal_n coat_v do_v rather_o dally_v in_o trifle_a allegory_n than_o sound_o prove_v that_o the_o cross_n be_v prefigure_v in_o such_o place_n of_o scripture_n as_o they_o allege_v as_o augustine_n make_v the_o two_o stick_n that_o the_o widow_n of_o sarepta_n gather_v a_o figure_n of_o the_o cross_n augustine_n and_o tertullian_n the_o lift_v up_o of_o moses_n hand_n etc._n etc._n in_o which_o place_n yet_o they_o mean_v the_o virtue_n of_o christ_n death_n rather_o than_o the_o holiness_n of_o the_o sign_n moreover_o page_n 33._o master_n fulk_n be_v charge_v to_o abuse_v the_o simple_a people_n in_o say_v often_o time_n prayer_n for_o the_o dead_a be_v a_o heresy_n because_o the_o montanistes_n which_o be_v heretic_n hold_v it_o nay_o sir_n because_o the_o montanistes_n be_v the_o first_o that_o invent_a prayer_n for_o the_o dead_a &_o purgatory_n see_v neither_o in_o scripture_n nor_o doctor_n be_v any_o mention_n of_o either_o of_o both_o before_o montanus_n therefore_o he_o