Selected quad for the lemma: father_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
B08108
|
The boke of Englysshe, and Spanysshe.
|
|
1554
(1554)
|
STC 23010.5; ESTC S95284
|
6,466
|
33
|
el_n viii_o ca._n es_fw-mi dell_fw-it tiempo_fw-it /_o anno_o /_o mes_fw-fr /_o samana_fw-la /_o y_fw-es dia._n ¶_o time_n ¶_o tiempo_n worldely_n mundano_fw-la christen_v el_n christiano_n the_o year_n anno_fw-la the_o month_n el_n mes_fw-fr the_o week_n la_fw-fr semana_fw-la the_o day_n el_n dia_z a_o hour_n la_fw-fr hora_fw-la mydnyght_n la_fw-fr media_fw-la noche_n to_o morrow_n la_fw-fr manana_fw-it the_o evening_a la_fw-fr tarde_fw-la the_o noon_n day_n mediodia_n the_o spring_v verano_n harvest_n autumno_fw-la whytsondaye_n pascua_n de_fw-fr mayo_n aduente_fw-la aduenimiento_n christmas_n natividad_fw-es newyere_n tie_v circumcisio_fw-la the_o xii_o day_n tree_n tey_n sroftyde_a catnes_n tollendas_fw-la ascension_n ascension_v mid_a lend_v media_fw-la quaresma_fw-la maundy_n thursday_n jueve_v santo_n easter_n pascua_n a_o holydaye_n fiesta_fw-mi workedaye_fw-mi dia_n de_fw-fr la_fw-fr brar_fw-it to_o labour_n labrar_n sondaye_n domyngo_n mondaye_n lune_n teusdaye_n martes_fw-la wednesdaye_n miercoles_n thursday_n jueve_v frydaye_n viernes_n saturdaye_n sabbato_fw-la yesterdaye_n ayer_n to_o make_v peace_n patto_n fazer_n o_o that_o it_o must_v be_v do_v the_o thing_n that_o please_v i_o a_o mi_fw-mi voluntad_fw-es falta_fw-la que_fw-la se_fw-la haga_fw-la foque_fw-la i_o plaze_v ¶_o the_o ix_o chapyter_v of_o servant_n ¶_o el_n ix_o capitul_n de_fw-es los_fw-es seruidores_fw-la a_o foot_n man_n pon_n a_o servant_n moâ—â—_n a_o maiden_n moca_n to_o serve_v seruir_n a_o young_a man_n mancebo_fw-la young_a man_n mancebos_n a_o child_n mochacho_n child_n mochachos_n a_o man_n child_n varon_n a_o woman_n child_n mochacha_n ¶_o the_o ten_o chapyter_v of_o graunde_fw-fr father_n and_o all_o the_o kynted_a ¶_o el_n x._o capit._n de_fw-fr lo_o bisaguello_fw-it /_o y_z to_o do_fw-mi el_fw-es parentesco_fw-it ¶_o grandfather_n bysaguello_n grandmother_n aguelo_n a_o father_n padre_n a_o mother_n madre_n a_o stepfather_n padrino_n a_o stepmother_n madrastra_fw-mi a_o son_n et_fw-la hiio_fw-la a_o daughter_n hiia_n a_o stepsonne_fw-fr el_fw-es aâ—iado_fw-mi a_o stepdoughter_n la_fw-fr ahiiada_fw-la a_o brother_n el_fw-es hermano_fw-la a_o sister_n la_fw-fr hermana_fw-la a_o bastard_n son_n el_n bastardo_fw-mi a_o bastard_n daughter_n la_fw-fr bastarda_fw-it a_o kynseman_n el_fw-es pariente_fw-la a_o friend_n el_fw-es amigo_fw-la a_o tutoure_n el_n tutor_n a_o uncle_n el_n tyo_n a_o aunt_n la_fw-fr tya_n a_o heir_n el_n heredero_n a_o neighbour_n el_fw-es proximo_fw-la a_o husband_n el_n maarido_o a_o huswyfe_n la_fw-fr muger_fw-fr a_o woman_n la_fw-fr hembra_fw-mi a_o wife_n la_fw-fr muger_fw-fr our_o maystres_n nuestra_n muger_n a_o vyrgyn_n la_fw-fr donzelia_fw-la a_o hondmayden_n moca_fw-mi a_o whore_n putan_n ¶_o the_o xi_o chapyter_v of_o houssholde_n stuff_n and_o clothes_n ¶_o el_n xi_o capitu._n eâ—_n del_fw-it apareso_fw-it casa_fw-la y_fw-fr vestido_fw-la ¶_o houssholde_n sâ—uffe_n ¶_o apero_fw-la de_fw-fr casa_fw-la a_o coote_n savo_n a_o sherte_fw-fr camisa_n breeches_n braga_n a_o hat_n chapeo_fw-la a_o hood_n capa_fw-la a_o sleve_n magna_fw-la a_o partlet_n coller_n hosen_n cascas_n shoe_n capatos_n slypper_v galochas_n sock_n pantoflos_n a_o girdle_n cinta_n doublet_n jubeâ—â—_n line_v ensorto_n a_o clock_n manto_n fur_n pelleta_n a_o purse_n alhaia_n a_o pearse_a to_o bore_v through_o hurador_n furadaâ—_n a_o garment_n vestidura_n a_o cheyne_n of_o gold_n cananedora_n a_o ring_a anillo_n a_o glove_n guante_n point_n correa_n agueati_fw-la ¶_o the_o twelve_o chapyter_v of_o bread_n and_o wine_n and_o other_o thing_n to_o be_v eat_v ¶_o el_n xii_o capi_fw-la es_fw-ge dell_n pan_n y_fw-fr /_o del_fw-it 〈◊〉_d /_o y_fw-es de_fw-fr todas_fw-la sas_fw-la coso_n /_o de_fw-fr comer_n ¶_o bread_n ¶_o pan_n wynt_n vino_fw-la vinegar_n vinagre_n verioyce_v agraz_n mustard_n mostaza_n fiesshe_n carne_n fat_a gordo_n a_o pudding_a gurduta_n salt_n shall_v butter_n longaniza_n cheese_n manteca_v queso_fw-es milk_n leche_n buttermylke_n leche_o quasada_fw-es cream_n nata_fw-la de_fw-fr leche_o pottage_n cosina_fw-la to_o eat_v comer_n to_o make_v gooâ—_n cheer_n triumphamos_n to_o drink_v beaver_n adronkerde_n borachio_n to_o sleep_v dormir_n to_o arise_v leventar_n to_o go_v to_o bed_n id_fw-la a_o dormir_v brekefaste_a cosation_n a_o dyner_n comer_n a_o rear_n dyner_n la_fw-fr merienda_fw-la to_o eat_v at_o after_o noon_n merendar_n we_o will_v break_v our_o fast_a queremos_n fazer_n colation_n god_n be_v thank_v adios_fw-es gratias_fw-la ¶_o the_o xiii_o chapter_n of_o the_o devil_n of_o hell_n and_o of_o purgatorye_n ¶_o el_n xiii_o ca._n es_fw-la los_fw-la diabolos_fw-la /_o y_fw-es dell_fw-it inferno_fw-la /_o y_fw-es dell_fw-it purgatorio_fw-la ¶_o the_o devil_n ¶_o diabolo_fw-it evil_a spyrite_n el_n spirito_fw-la maligno_fw-la enemy_n everlasting_a death_n ennemigo_n eterna_fw-la muerte_a hell_n infierno_n purgatory_n purgatorio_fw-la in_o the_o dark_a en_fw-fr obscuro_fw-la light_n la_fw-fr luz_fw-fr lumbra_fw-mi payne_n pena_n torment_n tormento_n curse_v maldito_n dampen_v dannado_n cleanse_v purgado_n chastened_a castygado_n to_o chasten_v castigar_n ¶_o the_o xiiii_o cha_fw-mi of_o gold_n silver_n and_o of_o all_o other_o metales_fw-mi that_o may_v be_v cast_v ¶_o el_n xiiii_o ca._n es_fw-mi del_fw-it oro_fw-la /_o y_fw-es plata_fw-la /_o y_fw-es de_fw-fr to_o das_fw-mi las_fw-fr cosas_fw-la que_fw-fr se_fw-la deshazen_a ¶_o gold_n ¶_o oro_fw-la gyited_a dorado_n sylurt_n plata_fw-la silver_n vessel_n plateria_fw-la copper_n cobre_n tin_n estanno_n scum_n of_o silver_n peltrez_n latton_n laton_n iron_n fero_n steel_n acciell_n a_o kettell_n calderon_n a_o nail_n clavos_fw-la a_o needle_n aguias_fw-la a_o thymble_a dedall_n ¶_o the_o xu_o chapter_n be_v of_o spire_n ¶_o el_n xu_o capi._n es_fw-mi de_fw-fr le_fw-fr espezia_fw-la ¶_o pâ—per_n ¶_o pimenta_n gynger_v gyngybre_a nutmeg_n nuâ—s_v muscada_n clowes_n clavos_fw-la long_o pepper_n pimenta_n luenga_fw-mi cynamom_n canela_n incense_n encienso_n myrrh_n myrra_n sugar_n acucar_n safron_n acasran_n aloepaticum_n aloepatico_n soap_n xabon_n cotton_n silk_n algodon_n almond_n almendra_n ryce_n arros_n rosyne_n dua_n passa_fw-la fygge_n figo_n oil_n aseyte_n comyne_n eomino_fw-la any_o any_o chesnotte_n castanna_n a_o apple_n mancana_n a_o pear_n pera_n a_o nut_n nuez_fw-fr a_o haselnot_n auellanas_n silk_n seda_n ¶_o the_o xvi_o chap._n of_o war_n bataylle_n and_o player_n ¶_o el_n xvi_o cap._n de_fw-fr la_fw-fr guera_fw-mi /_o y_fw-es de_fw-fr los_fw-es jugadores_fw-la ¶_o war_n ¶_o guera_n to_o just_a justar_n a_o pavileon_n peverson_n an_o do_v exercicio_fw-la company_n esquadras_n a_o banner_n bandera_fw-la to_o make_v peace_n fazer_n paz_n treason_n traytion_n a_o thief_n ladron_n a_o rybalde_a dellaco_n knavery_n vellaqueria_n a_o knave_n dellaco_n to_o bewytche_v encant_a the_o stew_n putaria_n a_o whore_n puta_fw-la to_o rob_v robar_n to_o play_v jugar_n i_o have_v lose_v ten_o gylden_v in_o playenge_a perdi_fw-la ten_o floryn_n iugando_fw-la that_o be_v thy_o loss_n es_fw-ge tu_fw-mi dagno_fw-la it_o have_v be_v better_a for_o thou_o if_o thou_o haddeste_fw-fr clothe_v thyself_o with_o that_o money_n meior_fw-la fuera_fw-la que_fw-la te_fw-la vestiaras_fw-mi kam_n aquello_n dinero_n thou_o say_v truth_n tutor_n dize_v la_fw-fr verdad_fw-es but_o so_o be_v it_o not_o do_v pero_n no_o es_a fecho_n ¶_o finis_fw-la ¶_o imprint_v by_o i_o robert_n wire_n dwelling_n in_o s._n martyn_n paryshe_v at_o the_o sign_n of_o saint_n john_n euangelyst_n beside_o chare_v cross_n
that_o thou_o fall_v in_o no_o syckenes_n guarda_fw-it te_fw-la de_fw-mi caer_fw-mi en_fw-fr asguna_fw-la enferme_fw-fr dad_n it_o become_v i_o to_o weep_v conuienne_n i_o que_fw-fr ilore_v it_o be_v need_n for_o i_o to_o weep_v ea_fw-la necessario_fw-la que_fw-la ilore_fw-la thou_o mock_v i_o burlas_fw-mi i_o all_o hail_n dios_n vos_fw-fr salve_n god_n gyve_v you_o a_o good_a day_n dios_n os_fw-la de_fw-la buenas_fw-la dias_n a_o good_a year_n buenos_n anos_fw-la god_n help_v you_o dios_n vos_fw-fr ayude_v moche_o good_a do_v it_o you_fw-mi buena_fw-es pro_fw-la os_fw-la haga_fw-la i_o will_v the_fw-mi quiero_n thou_o will_v tutor_n quezistâ—_n he_o will_v aquell_v choir_n i_o will_v do_v it_o quiero_n hazer_n i_o have_v do_v the_fw-mi hize_fw-mi go_v stand_v we_o /_o esta_fw-es thou_o let_v no_o man_n sleep_n tu_fw-la a_o niuno_fw-la dexaâ—_n dormyr_n why_o por_fw-es que_fw-la for_o thou_o do_v nothing_o all_o night_n but_o snorke_n por_z que_fw-fr toda_fw-it la_fw-it noche_n no_o haze_n sino_o roncar_n go_v sleep_v we_o a_o dormir_v not_o yet_o aun_n non_fw-la go_v for_o thou_o must_v rise_v to_o morrow_n be_v time_n we_o que_fw-fr es_fw-la necessario_fw-la que_fw-la te_fw-la luaunte_n manana_fw-la /_o en_fw-fr bvena_fw-es hora_fw-la what_o to_o do_v a_o que_fw-fr hazer_n thou_o must_v bear_v letter_n to_o milan_n es_fw-ge necessidad_fw-es que_fw-fr pnstole_n las_fw-fr letras_fw-la a_o milan_n my_o leg_n greve_v i_o so_o that_o i_o can_v go_v on_o foot_o tanto_fw-la i_o duele_v la_fw-fr pierna_fw-la que_fw-fr no_n pudo_fw-la caminer_n a_o pie_n take_v a_o horse_n tomazin_n e_fw-la cavallo_fw-la choose_v i_o one_o busque_n my_o uno_fw-la thou_o have_v a_o eansye_n life_n tu_fw-la have_v bueno_fw-it ti_fw-mi empo_fw-it i_o rood_n fui_fw-la a_o cavello_n he_o go_v a_o fotâ—_n few_o a_o pie_n i_o have_v be_v in_o that_o place_n the_fw-mi fui_fw-la na_fw-fr aquel_fw-fr luger_fw-fr se._n that_o it_o be_v right_n mira_n que_fw-fr sea_n iguall_a i_o will_v go_v from_o hence_o you_o quiero_n ander_fw-mi de_fw-fr aqui_fw-la i_o may_v remain_v no_o long_a no_o puedo_fw-es restar_n mass_fw-mi thou_o byndeste_v to_o great_a a_o ferdell_n thou_o shall_v not_o be_v able_a to_o bear_v it_o tu_fw-la atta_n muy_fw-es grand_fw-mi have_v not_o lepodros_a ilever_n i_o shall_v bear_v it_o well_o portero_n bien_fw-fr thou_o shall_v see_v tutor_n lo_o veras_fw-la let_v i_o care_n for_o that_o dexa_fw-la el_fw-es cuyda_fw-mi do_v a_o my_o gyve_v it_o i_o da_z i_o a_o mi_fw-mi open_v the_o door_n a_o breed_v la_fw-fr puerta_fw-la gyve_v i_o the_o key_n dam_fw-la i_o la_fw-fr ilabe_n wylte_n thou_o gyve_v it_o i_o quieres_fw-fr me_fw-it lo_o there_fw-mi i_o will_v not_o gyve_v it_o the_o no_o te_fw-mi lo_o quiero_n a_o tydar_n gyve_v here_o da_z ca_fw-mi i_o can_v not_o open_v it_o no_o lo_o se_fw-fr obrir_fw-fr shut_v the_o door_n cierra_n la_fw-fr puerta_fw-la keep_v this_o tien_n esso_fw-la i_o be_o hungrye_a tengo_n appetito_fw-la de_fw-fr comer_n be_v thou_o confess_v as_o te_fw-la confessado_n from_o whence_o come_v this_o de_fw-fr que_fw-fr viene_fw-fr eso_fw-la he_o be_v vannyshed_a esta_fw-es endestierro_fw-la god_n &_o draw_v wine_n trahe_fw-la dell_fw-it vino_fw-la understand_v thâ—u_n intend_v tu_fw-mi speak_v that_o i_o may_v understande_v the_o habla_fw-fr que_fw-fr tu_fw-la entienda_fw-la it_o belong_v not_o to_o the_o eo_fw-la es_fw-la vuestto_fw-mi it_o be_v his_o es_fw-ge suyo_n how_o much_o cost_v it_o cue_n vale_n what_o be_v token_v that_o que_fw-fr significa_fw-la esto_fw-la something_n betoken_v it_o algo_n significa_fw-la fair_a work_n obra_fw-la harmosa_fw-la it_o be_v true_a es_fw-ge verdad_fw-es i_o bear_v it_o glad_o the_fw-mi lo_o a_o softido_n de_fw-fr bvena_fw-es gana_fw-it i_o meddle_v not_o ne_n i_o empach_v after_o a_o lytell_a time_n while_o de_fw-fr aquia_fw-la paco_fw-it tiempo_fw-it of_o his_o own_o cost_n a_o su_fw-es costa_fw-la my_o name_n nombro_n mio_fw-mi thy_o name_n nombre_fw-fr tuyo_n in_o your_o name_n on_o your_o behalf_n en_fw-fr nombre_fw-fr vuestro_fw-la the_o name_n of_o god_n nombre_n de_fw-fr dios_n i_o know_v not_o how_o they_o call_v he_o no_o see_v como_fw-mi sellama_n how_o thynke_v thou_o que_fw-fr te_fw-fr parece_n deal_v thou_o it_o before_o we_o all_o parte_fw-la tuen_n presentia_fw-la de_fw-la nosotros_fw-la todo_fw-es the_o time_n be_v not_o yet_o go_v no_o es_a passado_n ell_n tiempo_fw-it what_o be_v your_o pleasure_n que_fw-fr os_fw-la plaze_v every_o thing_n toda_fw-it cosa_fw-mi one_o thing_n una_fw-la cosa_fw-mi a_o good_a understand_v buen_fw-es entendimiento_fw-it she_o hold_v i_o essa_n i_o tiene_fw-it it_o be_v shame_n he_o verguen_o ca_fw-mi if_o thou_o let_v i_o not_o go_v i_o shall_v tell_v thy_o father_n sy_n no_o dexa_fw-la /_o the_fw-mi lo_o dite_fw-fr a_fw-fr tu_fw-la padre_n thou_o know_v not_o what_o i_o have_v to_o do_v no_o sabe_n tu_o que_fw-la he_o de_fw-mi hazer_n have_v you_o not_o yet_o sell_v your_o gere_n or_o ware_n aun_n no_o have_n venoi_fw-fr do_v vuetras_fw-la cofas_fw-la yes_o god_n be_v thank_v sy_n gracias_fw-la a_o dios_n what_o will_v you_o buy_v i_o will_v buy_v some_o thing_n also_o queen_n quetroy_v comprar_n que_fw-fr the_fw-mi tam_fw-la bien_fw-fr querria_fw-la comprar_fw-la alguna_fw-la cosa_fw-mi if_o you_o know_v any_o good_a thing_n se_fw-la teneis_fw-la alguna_fw-la co_fw-la sa_fw-fr bvena_fw-es yea_o i_o know_v spice_n and_o other_o thing_n assy_a species_n /_o y_fw-es otras_fw-la cosas_fw-la come_v with_o i_o tell_v i_o truth_n vent_v comigo_fw-mi dime_fw-es la_fw-fr verdad_fw-es what_o news_n think_v you_o upon_o que_fw-fr de_fw-fr nuevo_fw-la recuardas_fw-la and_o for_o ever_o world_n without_o end_n amen_n sempeterno_fw-la en_fw-fr syglos_n de_fw-fr syglos_fw-la amen_n ¶_o the_o four_o chapyter_n of_o the_o ten_o commandment_n ¶_o el_n four_o ca._n de_fw-fr los_fw-la diez_fw-fr mandamiento_n ten_o precept_n of_o god._n dieâ—_n mandamiento_n the_o dios._n believe_v in_o one_o god_n ¶_o creo_fw-la in_o un_fw-fr dios_n love_n god_n amaa_n dios_n love_n thy_o neighbour_n as_o thyself_o ama_n all_o proximo_fw-la tui_fw-la o_o como_fw-mi a_o ti_fw-mi mesmo_fw-la halowe_v the_o sabbothe_a buarda_fw-mi la_fw-fr fiesta_fw-mi honour_n father_n and_o mother_n honora_n padre_n y_fw-mi madre_fw-mi thou_o shall_v not_o kill_v no_o matare_n thou_o shall_v not_o steal_v no_o furtaras_fw-mi thou_o shall_v not_o break_v wedlock_n no_o cudâ—ciatas_n thou_o shall_v not_o bear_v false_a wytnes_n no_o dygas_fw-la falso_fw-la testimonio_fw-la thou_o shall_v not_o coveyte_v another_o man_n good_a no_o codicies_n la_fw-fr cofa_fw-mi aiena_fw-la thou_o shall_v not_o desire_v another_o man_n wife_n no_o codicies_n la_n mugee_n de_fw-fr otro_fw-la ¶_o the_o u_o chapyteris_fw-la of_o the_o seven_o work_n of_o mercy_n ¶_o el_n u_o capit._n de_fw-fr las_fw-fr seyte_n obras_fw-mi de_fw-fr miseri_fw-la cordia_fw-la ¶_o the_o seven_o work_n of_o mercy_n seyte_n obras_fw-mi de_fw-fr misericordia_fw-la to_o feed_v the_o hungrye_a mantener_n los_fw-la ambriento_n to_o gyve_v the_o thurstye_a drink_n there_fw-mi de_fw-es bener_fw-es a_fw-fr los_fw-es sediento_n to_o clothe_v the_o naked_a we_o feiti_n los_fw-la desnudos_fw-la to_o vysyte_n yâ—_z sycke_n visitor_n los_fw-la enfermos_fw-la to_o comfort_v the_o prisoner_n confortar_n los_fw-la encarcelados_fw-mi to_o bury_v the_o deed_n enterer_fw-mi los_fw-la muertos_fw-la and_o to_o lodge_v the_o stranger_n a_o coger_n los_fw-la pelegrinos_fw-la ¶_o the_o vi_o chapyter_fw-mi be_v of_o the_o seven_o deed_o sin_n ¶_o el_n vi_o capi._n deâ—_n los_fw-la seyte_n peccado_n mortales_fw-la ¶_o the_o seven_o deedlye_o sin_n ¶_o seyte_n peccado_n mortales_fw-la ☞_o pride_n ☞_o soberuia_fw-la lechery_n luxâ—ria_fw-la coveytousnes_n auaricia_fw-la wrath_n ira_fw-la glotonye_n gula_fw-la envy_n inuâ—dia_fw-la slothfulness_n accâ—dia_n ¶_o the_o vii_o chapter_n be_v of_o simple_a nombre_fw-fr ¶_o el._n cap._n es_fw-la de_fw-fr simple_a numero_fw-la one_o vno_fw-la two_o do_v three_o tree_n four_o quatro_fw-la fyve_o cinco_n syxe_n seys_n seven_o seyte_n eight_o ocho_fw-es nine_o nueve_v ten_o diez_n aleven_o onze_n twelve_o do_v thyrtene_n treze_n fouretene_n quatorze_n fyftene_n quinze_fw-fr syxetene_n dieze_n seys_fw-mi seventene_n dieze_n e_o seyte_n eyghtene_n dieze_n e_fw-es ocho_fw-es nynetene_n dieze_n e_o nueve_v twenty_o veynte_n one_o and_o twenty_o veynte_n uno_fw-la two_o and_o twenty_o veynte_n do_v three_o and_o twenty_o veynte_a tree_n four_o &_o twenty_o veynte_n quatro_fw-la fyve_o and_o twenty_o veynte_a cinco_n syxe_n and_o twenty_o veynte_a sey_n seven_o &_o twenty_o vyente_a seyte_n eight_o &_o twenty_o veynte_a ocho_fw-es nine_o and_o twenty_o veynte_n nueve_v thyrtye_n treynte_v forty_o quarente_n fyftye_a cinquenta_fw-la sextye_n sessenta_fw-la seventye_n setenta_fw-mi eyghtye_a ochenta_fw-la nynetye_n noventa_fw-la a_o hundred_o ciento_n two_o hondred_a dozento_n three_o hondr_v treziento_n four_o hondr_v quatroziento_n fyve_o hondr_v quiniento_n a_o thousand_o myss_n two_o thousand_o do_v mill_n three_o thousand_o tree_n mill_n a_o thousand_o time_n thousand_o mill_n myllare_v ¶_o the_o eight_o chapyter_fw-mi be_v of_o time_n year_n month_n week_n and_o day_n ¶_o