Selected quad for the lemma: faith_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
faith_n	abraham_n	work_n	wrought_v	5,418	5	9.4241	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A15061	An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...	Whitaker, William, 1548-1595.	1585 (1585)	STC 25364A; ESTC S4474	210,264	485

the_o cause_n of_o either_o which_o the_o apostle_n do_v so_o plain_o propound_v unto_o us._n the_o proper_a work_a cause_n of_o death_n be_v sin_n so_o the_o apostle_n say_v the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n 6.23_o rom._n 6.23_o so_o that_o no_o man_n labour_n be_v more_o true_o the_o cause_n of_o his_o reward_n than_o sin_n be_v the_o cause_n of_o death_n and_o condemnation_n why_o do_v not_o s._n paul_n on_o the_o other_o side_n say_v likewise_o the_o wage_n of_o good_a work_n be_v eternal_a life_n nay_o why_o say_v he_o the_o clean_a contrary_n that_o eternal_a life_n be_v the_o free_a gift_n of_o god_n can_v you_o tell_v we_o any_o cause_n but_o onel_o to_o exclude_v from_o our_o work_n all_o merit_n of_o eternal_a life_n and_o where_o the_o apostle_n admonish_v we_o 12._o phil_n 2_o 12._o to_o finish_v our_o salvation_n in_o fear_n and_o tremble_a his_o meaning_n be_v nothing_o less_o than_o to_o ascribe_v the_o finish_n of_o our_o salvation_n to_o good_a work_n as_o though_o the_o lord_n begin_v and_o leave_v the_o rest_n for_o we_o to_o finish_v but_o to_o teach_v that_o we_o must_v run_v our_o race_n in_o careful_a obedience_n to_o god_n commandment_n until_o we_o come_v to_o the_o end_n of_o our_o course_n &_o receive_v our_o reward_n nether_a may_v you_o bear_v we_o in_o hand_n here_o because_o the_o kingdom_n of_o god_n be_v call_v in_o the_o scripture_n a_o reward_n of_o our_o welldoing_a therefore_o it_o depend_v upon_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o our_o good_a deed_n for_o it_o be_v a_o free_a reward_n of_o only_a grace_n not_o of_o desert_n or_o merit_n as_o the_o father_n reward_v his_o son_n of_o love_n and_o favour_n not_o of_o debt_n see_v he_o owe_v he_o nothing_o at_o all_o this_o you_o have_v be_v answer_v a_o thousand_o time_n &_o though_o you_o can_v say_v nothing_o to_o purpose_n against_o it_o yet_o you_o will_v not_o submit_v your_o heart_n to_o the_o truth_n of_o god_n but_o seek_v occasion_n of_o wrangle_v without_o end_n four_o you_o say_v i_o understand_v not_o the_o state_n of_o the_o question_n etc._n pag._n 103._o etc._n etc._n whereof_o i_o write_v and_o then_o you_o make_v a_o long_a discourse_n of_o grace_n and_o work_n of_o mercy_n and_o justice_n to_o prove_v that_o in_o the_o regenerate_a there_o be_v not_o any_o contrariety_n between_o these_o but_o that_o they_o may_v stand_v well_o together_o a_o man_n will_v think_v yourself_o be_v not_o altogether_o ignorant_a of_o the_o matter_n whereof_o you_o speak_v take_v upon_o you_o to_o reform_v the_o judgement_n of_o a_o other_o yet_o have_v you_o herein_o bewray_v more_o want_n of_o skill_n than_o i_o will_v have_v think_v have_v be_v in_o you_o unless_o perhaps_o you_o dissemble_v your_o knowledge_n which_o i_o do_v not_o easy_o believe_v for_o although_o grace_n be_v not_o contrary_a to_o work_n because_o the_o cause_n can_v be_v contrary_a to_o the_o thing_n whereof_o it_o be_v the_o cause_n yet_o who_o see_v not_o that_o grace_n may_v have_v a_o other_o effect_n beside_o good_a work_n where_o of_o itself_o alone_o be_v the_o cause_n and_o must_v not_o in_o that_o respect_n be_v join_v with_o good_a work_n but_o discern_v and_o distinguish_v from_o they_o by_o grace_n in_o this_o controversy_n i_o understand_v not_o those_o grace_n of_o god_n spirit_n which_o be_v infuse_v into_o we_o when_o we_o be_v regenerate_v as_o our_o adversary_n do_v make_v grace_n and_o work_v all_o one_o but_o the_o love_n and_o mercy_n of_o god_n as_o the_o scripture_n have_v teach_v we_o to_o take_v the_o same_o as_o when_o the_o faithful_a servant_n of_o god_n be_v say_v to_o have_v find_v grace_n in_o the_o eye_n of_o the_o lord_n and_o when_o the_o apostle_n write_v 1.6_o 2._o tim._n 1.6_o that_o grace_n be_v give_v unto_o we_o in_o jesus_n christ_n before_o all_o world_n and_o so_o likewise_o in_o this_o question_n must_v it_o be_v take_v when_o we_o be_v say_v to_o be_v elect_v call_v justify_v &_o save_v by_o grace_n that_o be_v by_o the_o love_n of_o god_n where_o with_o he_o embrace_v we_o free_o unless_o you_o will_v say_v we_o have_v grace_n and_o good_a work_n inherent_a in_o we_o before_o we_o be_v create●_n yea_o before_o the_o world_n itself_o be_v frame_v from_o this_o grace_n proceed_v both_o good_a work_n and_o our_o salvation_n yet_o so_o as_o salvation_n be_v to_o be_v impute_v not_o to_o our_o work_n but_o only_o to_o grace_v and_o although_o these_o two_o be_v not_o contrary_a the_o one_o to_o the_o other_o yet_o in_o the_o matter_n of_o salvation_n there_o be_v not_o the_o least_o cooperation_n between_o good_a work_n &_o grace_n but_o work_n be_v whole_o exclude_v from_o all_o society_n or_o fellowship_n in_o that_o business_n 11.6_o rom._n 11.6_o so_o the_o apostle_n have_v plain_o teach_v if_o by_o grace_n not_o of_o work_n again_o if_o righteousness_n be_v by_o the_o law_n 4.2_o gal._n 2.21_o rom_n 4.2_o then_o have_v christ_n die_v in_o vain_a again_o if_o abraham_n be_v iustify_v by_o work_n he_o have_v whereof_o to_o boast_v 3.11.18_o gal._n 3.11.18_o but_o not_o with_o god_n again_o the_o just_a shall_v live_v by_o his_o faith_n but_o the_o law_n be_v not_o of_o faith_n again_o f_o the_o inheritance_n be_v of_o the_o law_n than_o be_v it_o not_o of_o promise_n wherefore_o in_o effect_v our_o justice_n and_o salvation_n good_a work_n may_v not_o draw_v in_o the_o same_o yoke_n with_o grace_n notwithstanding_o otherwise_o they_o agree_v well_o together_o thus_o have_v i_o brief_o answer_v all_o your_o frivolous_a discourse_n and_o show_v that_o you_o object_v ignorance_n of_o the_o question_n to_o i_o in_o truth_n never_o understand_v it_o right_o yourself_o the_o scripture_n you_o bring_v for_o your_o purpose_n to_o prove_v that_o eternal_a life_n be_v of_o work_n as_o well_o as_o of_o grace_n be_v but_o wrest_v and_o shameful_o abuse_v by_o you_o when_o s._n paul_n say_v 2.6_o rom._n 2.6_o that_o god_n shall_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n we_o confess_v and_o always_o have_v that_o god_n not_o only_o do_v recompense_v the_o wickedness_n of_o the_o sinner_n with_o deserve_a punishment_n deny_v a_o reward_n we_o confess_v merit_v we_o deny_v but_o also_o reward_v the_o virtue_n of_o the_o godly_a with_o life_n and_o felicity_n everlasting_a and_o when_o christ_n shall_v sit_v on_o his_o judgement_n seat_n every_o man_n shall_v be_v try_v by_o his_o work_n which_o in_o the_o wicked_a do_v deserve_v condemnation_n of_o themselves_o and_o in_o the_o child_n of_o god_n be_v sign_n and_o fruit_n of_o their_o faith_n whereby_o they_o have_v lay_v hold_n upon_o jesus_n christ_n their_o only_a saviour_n and_o justifier_n but_o make_v your_o argument_n good_a if_o you_o can_v which_o you_o gather_v of_o these_o word_n god_n shall_v render_v to_o cuerie_n man_n after_o his_o work_n therefore_o good_a work_n be_v efficient_a cause_n of_o our_o salvation_n or_o as_o you_o most_o untrulie_o and_o wicked_o do_v set_v down_o good_a work_n and_o evil_a be_v lay_v in_o indifferent_a balance_n so_o that_o one_o be_v the_o cause_n of_o heaven_n as_o the_o other_o be_v the_o cause_n of_o hell_n this_o divinity_n m._n rainolds_n you_o never_o learn_v of_o saint_n paul_n hell_n pa_z 2.105_o m.r._n say_v that_o good_a work_n and_o evil_a be_v lay_v in_o indifferent_a balance_n that_o good_a work_n be_v the_o cause_n of_o heaven_n as_o evil_a be_v the_o cause_n of_o hell_n but_o have_v draw_v it_o out_o of_o the_o stink_a puddle_n of_o popery_n and_o it_o smell_v so_o lothsomelie_o in_o the_o nose_n of_o the_o godly_a that_o if_o your_o sense_n be_v not_o by_o custom_n of_o such_o filthy_a doctrine_n altogether_o stuff_v you_o can_v not_o abide_v the_o savour_n thereof_o do_v good_a work_n deserve_v heaven_n as_o evil_a do_v hell_n what_o prophet_n or_o apostle_n ever_o say_v so_o sin_n be_v indeed_o the_o cause_n of_o death_n and_o deserve_v everlasting_a pain_n because_o it_o be_v a_o transgression_n of_o god_n law_n but_o good_a work_n be_v not_o the_o cause_n of_o heaven_n nor_o can_v deserve_v eternal_a life_n because_o they_o do_v not_o perfect_o answer_v the_o justice_n of_o god_n law_n which_o pronounce_v they_o accurse_v 3.10_o deut._n 27.26_o gal._n 3.10_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n write_v in_o the_o law_n to_o do_v they_o be_v your_o good_a work_n so_o absolute_a and_o entire_a in_o every_o respect_n that_o be_v examine_v by_o the_o law_n of_o god_n &_o lay_v in_o the_o balance_n of_o perfect_a justice_n they_o be_v find_v in_o nothing_o too_o light_o if_o you_o say_v so_o you_o be_v pass_v all_o shame_n you_o forget_v yourselves_o you_o know_v not_o god_n if_o otherwise_o how_o can_v you_o escape_v the_o curse_n but_o

to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n and_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestans_fw-la have_v make_v this_o absurd_a chapter_n m._n r._n etc._n pag._n 406._o etc._n etc._n begin_v with_o castalion_n translate_n long_a sentence_n out_o of_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o wherein_o how_o untrulie_o it_o be_v object_v unto_o he_o that_o he_o think_v the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n not_o to_o be_v come_v as_o yet_o and_o that_o he_o will_v have_v every_o man_n leave_v to_o his_o own_o private_a judgement_n i_o will_v not_o loose_a time_n to_o declare_v let_v castalion_n say_v and_o write_v what_o he_o listen_v and_o let_v m._n r._n allege_v at_o his_o pleasure_n store_n of_o testimony_n out_o of_o such_o author_n who_o can_v deny_v he_o liberty_n so_o to_o do_v or_o who_o can_v think_v he_o worthy_a answer_n therein_o when_o he_o have_v so_o do_v as_o saint_n jerome_n be_v urge_v with_o tertullians_n opinion_n answer_v de_fw-fr tertulliano_n nihilamplius_fw-la dico_fw-la quàm_fw-la ecclesia_fw-la hominem_fw-la non_fw-la fuisse_fw-la that_o he_o be_v not_o a_o man_n of_o the_o church_n so_o will_v answer_v no_o more_o about_o castalion_n but_o that_o he_o be_v a_o man_n not_o sound_a in_o some_o point_n of_o the_o catholic_a faith_n and_o religion_n of_o christ_n as_o by_o his_o deal_n and_o write_n have_v appear_v and_o therefore_o we_o make_v no_o great_a account_n of_o he_o nor_o have_v regard_n what_o assertion_n he_o hold_v what_o counsel_n he_o give_v what_o can_v be_v rehearse_v out_o of_o his_o work_n all_o this_o be_v vain_o bring_v in_o and_o no_o less_o vain_a be_v it_o that_o you_o talk_v of_o neglect_v all_o antiquity_n &_o suspend_v our_o religion_n upon_o the_o only_a testament_n translate_v after_o the_o new_a guise_n where_o you_o say_v be_v find_v more_o variety_n than_o there_o be_v conlour_n in_o the_o rainbow_n do_v we_o neglect_v antiquity_n or_o you_o rather_o for_o which_o be_v more_o ancient_a master_n rainolds_n the_o hebrew_n and_o greek_n or_o the_o latin_a and_o do_v not_o you_o suspend_v your_o religion_n upon_o the_o testament_n translate_v that_o have_v no_o scripture_n in_o your_o church_n but_o only_o a_o translation_n of_o which_o i_o may_v true_o say_v that_o great_a imperfection_n and_o more_o corruption_n be_v find_v therein_o then_o in_o all_o our_o english_a translation_n together_o can_v be_v espy_v we_o depend_v not_o upon_o any_o translation_n english_a or_o latin_a or_o of_o other_o language_n no_o otherwise_o then_o the_o same_o agree_v with_o the_o original_a text_n but_o your_o whole_a church_n indeed_o be_v hang_v upon_o the_o latin_a translation_n only_o which_o how_o bad_a it_o be_v have_v partly_o be_v show_v already_o and_o if_o need_v require_v shall_v much_o more_o be_v discover_v that_o you_o ask_v which_o hebrew_n which_o greeke_n i_o mean_v be_v you_o so_o ignorant_a not_o to_o know_v the_o hebrew_n bible_n and_o greek_a testament_n how_o many_o hebrew_n how_o many_o greek_n have_v you_o unless_o you_o mean_v certain_a edition_n of_o the_o greek_a testament_n wherein_o be_v find_v small_a variety_n of_o any_o moment_n 411._o pag._n 411._o to_o prove_v that_o the_o depart_n from_o the_o latin_a translation_n be_v the_o very_a introduction_n to_o apostasy_n you_o propound_v one_o example_n of_o the_o heretic_n in_o germany_n call_v antinomi_n who_o hold_v untruelie_o m._n rai_n charge_v we_o with_o the_o heresy_n of_o the_o antinomy_n most_o untruelie_o as_o sleidan_n write_v that_o how_o wicked_o soever_o a_o man_n live_v yet_o if_o he_o believe_v the_o gospel_n he_o shall_v be_v justify_v and_o this_o you_o say_v be_v the_o very_a conclusion_n of_o the_o protestant_n common_a doctrine_n of_o justification_n by_o faith_n what_o need_v you_o m._n rainolds_n in_o this_o place_n thus_o false_o and_o malicious_o to_o slander_v we_o do_v we_o teach_v any_o such_o doctrine_n as_o this_o in_o our_o church_n do_v we_o give_v liberty_n of_o licentious_a life_n to_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n do_v justification_n by_o faith_n infer_v this_o wicked_a and_o detestable_a conclusion_n your_o conscience_n can_v tell_v you_o that_o you_o speak_v untrulie_o if_o hope_n of_o repentance_n be_v leave_v for_o such_o slanderer_n and_o blaspehmer_n god_n give_v you_o repentance_n otherwise_o i_o doubt_v not_o the_o lord_n will_v avenge_v in_o time_n such_o reproach_n against_o his_o holy_a religion_n let_v we_o now_o consider_v your_o proceed_n against_o these_o man_n first_o 411._o pag_n 411._o father_n and_o counsel_n be_v by_o they_o you_o say_v not_o regard_v which_o i_o grant_v may_v well_o be_v that_o such_o wicked_a man_n will_v regard_v neither_o father_n nor_o counsel_n but_o this_o can_v not_o be_v understand_v of_o we_o who_o have_v the_o father_n and_o the_o counsel_n in_o such_o reverence_n and_o regard_n as_o meet_v be_v we_o shall_v then_o saint_n james_n be_v also_o by_o they_o reject_v as_o contrary_a to_o saint_n paul_n they_o that_o reject_v saint_n james_n be_v they_o antinomi_n or_o whoesoever_o let_v they_o answer_v for_o it_o themselves_o this_o appertain_v not_o unto_o we_o but_o hereof_o have_v be_v say_v enough_o before_o thirdelie_a the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n be_v deny_v by_o beza_n and_o caluine_n to_o be_v saint_n paul_n what_o then_o be_v it_o deny_v therefore_o to_o be_v holy_a scripture_n and_o for_o illyricus_n he_o be_v foe_fw-mi far_o from_o deny_v this_o epistle_n to_o be_v canonical_a scripture_n that_o he_o think_v the_o same_o to_o be_v write_v by_o saint_n paul_n himself_o and_o to_o be_v among_o excellent_a and_o necessary_a part_n of_o the_o scripture_n as_o you_o may_v read_v in_o his_o preface_n upon_o that_o epistle_n fourthlie_o saint_n peter_n place_n be_v bring_v in_o which_o help_v little_a 1.20_o 2._o pet_n 1.20_o whether_o we_o read_v the_o word_n by_o good_a work_n according_a to_o the_o latin_a translation_n or_o leave_v they_o out_o according_a to_o the_o greek_a verity_n that_o our_o call_n &_o election_n be_v confirm_v by_o good_a work_n make_v nothing_o against_o justification_n by_o faith_n will_v you_o say_v we_o be_v elect_v and_o call_v by_o our_o work_n that_o be_v gross_a heresy_n worse_o than_o pelagianisme_n but_o saint_n peter_n bid_v we_o to_o make_v our_o vocation_n and_o election_n sure_a by_o good_a work_n and_o yet_o you_o know_v yourselves_o and_o grant_v that_o our_o vocation_n and_o election_n be_v wrought_v without_o any_o mean_n of_o good_a work_n because_o we_o be_v elect_v before_o the_o world_n and_o before_o our_o vocation_n our_o work_n be_v only_o wicked_a what_o make_v all_o this_o then_o for_o merit_n of_o good_a work_n that_o they_o be_v testimony_n and_o argument_n of_o our_o election_n and_o effectual_a vocation_n 2d_o 1_o pet._n 1_o 2d_o fiftlie_o a_o other_o pregnant_a place_n be_v bring_v out_o of_o the_o first_o of_o saint_n peter_n against_o which_o no_o exception_n can_v be_v make_v whereby_o you_o say_v be_v prove_v first_o that_o we_o have_v free_a will_n which_o i_o grant_v we_o have_v after_o we_o be_v regenerate_v secondlie_o that_o we_o purify_v ourselves_o from_o sin_n as_o though_o we_o deny_v that_o after_o grace_n receive_v we_o ought_v and_o in_o some_o measure_n may_v labour_v against_o the_o sin_n and_o corruption_n of_o our_o soul_n thirdlie_o that_o good_a work_n be_v necessary_o require_v of_o christian_a man_n this_o indeed_o confute_v those_o heretic_n of_o who_o you_o speak_v but_o make_v nothing_o against_o we_o who_o think_v teach_v and_o continual_o preach_v that_o good_a work_n be_v necessary_a for_o all_o christian_n otherwise_o they_o shall_v never_o see_v the_o kingdom_n of_o god_n so_o that_o we_o be_v as_o far_o from_o that_o damnable_a heresy_n of_o the_o anabaptist_n and_o antinomy_n as_o heaven_n be_v from_o earth_n further_o you_o proceed_v to_o a_o place_n of_o saint_n paul_n phil._n 1._o v._n 28_o where_o any_o man_n of_o knowledge_n may_v soon_o perceive_v that_o your_o translator_n be_v deceive_v foul_o when_o he_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cause_n the_o word_n signify_v not_o a_o cause_n but_o a_o plain_a declaration_n or_o proof_n and_o this_o be_v the_o manifest_a meaning_n of_o saint_n paul_n in_o that_o place_n that_o as_o the_o malice_n and_o rage_n of_o the_o wicked_a enemy_n of_o the_o church_n be_v a_o argument_n of_o their_o condemnation_n so_o the_o patience_n of_o the_o godly_a in_o suffer_v such_o affliction_n be_v a_o evident_a proof_n that_o they_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o therefore_o shall_v inherit_v eternal_a life_n not_o beza_n therefore_o but_o you_o and_o your_o translator_n have_v alter_v the_o text_n and_o pervert_v the_o sense_n of_o this_o scripture_n as_o for_o

set_v forth_o the_o bible_n in_o hebrew_n and_o other_o language_n i_o grant_v you_o have_v not_o disgrace_v the_o tongue_n but_o the_o scripture_n write_v in_o those_o tongue_n you_o have_v endeavour_v as_o much_o as_o in_o you_o lie_v to_o disgrace_v although_o do_v what_o you_o can_v you_o shall_v never_o be_v able_a to_o disgrace_v they_o true_o and_o herein_o may_v you_o firlie_o be_v compare_v to_o the_o jew_n for_o as_o they_o keep_v the_o hebrew_n text_n most_o careful_o but_o yet_o have_v lose_v the_o true_a meaning_n thereof_o so_o you_o have_v indeed_o print_v the_o old_a and_o new_a testament_n in_o hebrew_n and_o greek_a with_o diligence_n and_o great_a cost_n but_o in_o the_o mean_a time_n you_o deny_v they_o to_o be_v the_o authentical_a word_n of_o god_n this_o treatise_n you_o conclude_v full_a discreet_o that_o first_o we_o must_v be_v sure_a of_o our_o faith_n that_o be_v a_o very_a good_a thing_n but_o how_o this_o shall_v be_v wrought_v you_o tell_v we_o not_o the_o latin_a translation_n be_v for_o this_o purpose_n no_o fit_a than_o the_o hebrew_n and_o greek_a fountain_n but_o rather_o many_o way_n more_o unfit_a be_v only_o a_o translation_n and_o that_o a_o unperfecte_v a_o corrupt_a a_o obscure_a translation_n &_o though_o it_o be_v as_o excellent_a as_o ever_o any_o translation_n can_v be_v which_o god_n know_v be_v far_a otherwise_o yet_o may_v it_o not_o attain_v to_o the_o divine_a perfection_n of_o the_o original_a text_n that_o be_v write_v and_o publish_v by_o the_o wisdom_n of_o god_n holy_a spirit_n and_o ministry_n of_o the_o prophet_n apostle_n and_o evangelist_n but_o say_v you_o let_v we_o hold_v the_o church_n than_o our_o greek_a and_o hebrew_n may_v do_v we_o some_o good_a let_v we_o depart_v from_o she_o our_o greek_a and_o hebrew_n will_v turn_v to_o our_o perdition_n and_o i_o grant_v m._n r._n that_o to_o talk_v of_o the_o greek_a and_o hebrew_n unless_o we_o hold_v the_o right_a faith_n in_o the_o true_a church_n help_v we_o nothing_o but_o rather_o increase_v our_o condemnation_n but_o this_o be_v true_a no_o less_o i_o be_o sure_a of_o your_o latin_a then_o of_o the_o greek_a and_o hebrew_n unless_o there_o be_v some_o secret_a virtue_n in_o that_o which_o be_v not_o in_o the_o other_o that_o to_o talk_v of_o it_o though_o a_o man_n hold_v not_o either_o faith_n or_o church_n may_v be_v a_o profitable_a thing_n if_o this_o be_v not_o your_o meaning_n then_o have_v your_o word_n no_o sense_n nor_o force_n of_o reason_n in_o they_o a_o meet_a conclusion_n for_o such_o a_o discourse_n chap._n 15._o of_o the_o new_a testament_n set_v forth_o in_o the_o college_n of_o rheims_n as_o master_n rainolds_n have_v hitherto_o defend_v with_o great_a endeavour_n etc._n pag._n 443._o etc._n etc._n and_o small_a success_n their_o latin_a vulgar_a translation_n so_o now_o be_v he_o come_v to_o maintain_v in_o like_a manner_n their_o rhemish_n late_a english_a translation_n of_o the_o new_a testament_n whereof_o himself_o may_v seem_v to_o have_v be_v a_o principal_a author_n or_o at_o least_o some_o special_a dealer_n in_o the_o work_n first_o he_o rehearse_v my_o word_n at_o large_a write_v in_o my_o preface_n concern_v that_o translation_n and_o set_v upon_o they_o six_o mark_n whereof_o he_o intend_v in_o order_n and_o severallie_o to_o speak_v but_o before_o he_o come_v to_o the_o particular_a scannig_n of_o my_o word_n he_o break_v out_o into_o immoderate_a and_o immodest_a rail_n wherein_o be_v nothing_o worthy_a answer_n and_o therefore_o suffer_v he_o to_o play_v his_o part_n with_o aiax_n or_o hercules_n of_o who_o he_o speak_v let_v we_o procead_v to_o the_o several_a point_n and_o so_o shall_v it_o appear_v whether_o i_o have_v utter_v any_o thing_n but_o a_o certain_a truth_n or_o whether_o he_o have_v cause_n thus_o strange_o to_o behave_v himself_o first_o i_o say_v that_o since_o the_o world_n be_v make_v never_o be_v there_o set_v forth_o such_o a_o translation_n 445._o pag._n 445._o whereupon_o this_o man_n take_v occasion_n to_o talk_v of_o new_a testament_n and_o translation_n hereof_o set_v forth_o 5000._o year_n ago_o and_o have_v we_o not_o just_a cause_n to_o admire_v his_o wisdom_n and_o granitie_n that_o can_v devise_v and_o handle_v in_o this_o sort_n such_o a_o simple_a fantasy_n of_o his_o own_o brain_n since_o the_o world_n be_v create_v never_o be_v find_v such_o a_o translation_n as_o the_o rhemish_n be_v therefore_o say_v master_n rainolds_n there_o have_v be_v translation_n of_o the_o new_a testament_n ever_o from_o the_o creation_n of_o the_o world_n if_o any_o man_n else_o can_v so_o understand_v it_o i_o be_o content_a to_o let_v it_o be_v so_o take_v to_o i_o it_o seem_v strange_a that_o any_o man_n of_o reason_n shall_v think_v and_o write_v thus_o absurdlie_o thus_o peevishlie_o thus_o false_o unless_o it_o be_v to_o make_v himself_o ridiculous_a and_o odious_a to_o all_o the_o world_n but_o of_o this_o so_o foolish_a a_o conceit_n of_o he_o we_o need_v not_o to_o speak_v more_o word_n now_o will_v master_n rainolds_n prove_v indeed_o that_o worse_a translation_n of_o the_o new_a testament_n have_v be_v by_o we_o set_v forth_o of_o late_a then_o they_o be_v and_o therefore_o that_o i_o have_v say_v untruelie_o that_o they_o be_v worst_a of_o all_o his_o argument_n be_v thus_o frame_v etc._n pag._n 450._o etc._n etc._n a_o translation_n that_o transform_v god_n into_o a_o devil_n must_v needs_o be_v worse_o than_o they_o but_o seven_o of_o our_o translation_n whereof_o some_o have_v be_v set_v forth_o within_o these_o five_o year_n transform_v god_n into_o a_o devil_n therefore_o these_o be_v worse_o than_o they_o his_o assumption_n he_o proove_v by_o a_o place_n translate_v in_o the_o first_o of_o s._n peter_n chap._n 2._o ver_fw-la 8._o and_o here_o be_v make_v a_o great_a stir_n with_o long_a sentence_n out_o of_o illyricus_n beza_n castalion_n the_o indifferent_a reader_n will_v be_v content_a with_o a_o short_a reply_n when_o a_o long_o be_v not_o requisite_a now_o than_o what_o be_v this_o heinous_a fault_n of_o our_o translation_n because_o they_o have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o the_o which_o thing_n they_o be_v ordain_v a_o grievous_a accusation_n but_o a_o faint_a prose_n the_o translation_n be_v right_a and_o no_o more_o transform_v god_n into_o a_o devil_n then_o do_v s._n peter_n word_n themselves_o which_o be_v write_v by_o direction_n of_o god_n most_o holy_a spirit_n here_o be_v no_o place_n to_o make_v discourse_n of_o this_o question_n whether_o god_n be_v author_n of_o sin_n which_o as_o it_o be_v a_o most_o impious_a assertion_n so_o have_v you_o most_o false_o object_v it_o unto_o we_o sundry_a time_n and_o never_o can_v prove_v it_o once_o this_o place_n of_o s._n peter_n we_o can_v otherwise_o translate_v unless_o we_o will_v willing_o translate_v amiss_o &_o s._n peter_n own_o text_n be_v sound_n our_o translation_n agree_v full_o therewith_o can_v lead_v man_n into_o any_o such_o damnable_a opinion_n as_o that_o be_v whereof_o you_o speak_v yet_o say_v m._n r._n very_o confident_o find_v you_o any_o so_o wilful_a and_o horrible_a a_o atheism_n in_o we_o and_o hardly_o set_v a_o fire_n on_o they_o all_o take_v heed_n what_o you_o speak_v be_v this_o wilful_a and_o horrible_a atheism_n be_v all_o your_o book_n worthy_a to_o be_v burn_v if_o any_o such_o can_v be_v find_v in_o they_o will_v you_o stand_v to_o this_o how_o then_o have_v you_o translate_v the_o place_n yourselves_o let_v we_o look_v now_o on_o your_o translation_n thus_o it_o be_v wherein_o also_o they_o be_v put_v this_o can_v be_v true_a follow_v your_o latin_a which_o have_v quo_fw-la for_o quod_fw-la and_o therefore_o in_o your_o margin_n you_o mend_v it_o thus_o whereto_o also_o they_o be_v ordern_v and_o how_o differ_v this_o from_o we_o what_o atheism_n be_v in_o we_o more_o than_o in_o this_o or_o why_o deserve_v we_o to_o be_v burn_v rather_o than_o this_o burn_v your_o own_o if_o you_o listen_v master_n rainolds_n and_o if_o you_o speak_v as_o you_o think_v you_o have_v pronounce_v they_o in_o your_o judgement_n worthy_a to_o be_v cast_v into_o a_o fire_n and_o so_o perhaps_o you_o can_v be_v content_a so_o that_o we_o may_v burn_v withal_o for_o company_n the_o three_o point_n follow_v 2.3.4_o pag._n 455._o etc._n etc._n 2.3.4_o be_v huddle_v up_o and_o answer_v together_o concern_v unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n of_o word_n whereof_o their_o translation_n have_v such_o example_n as_o the_o like_a in_o no_o other_o can_v be_v find_v so_o as_o a_o man_n may_v justly_o call_v it_o a_o new_a fangle_a and_o ridiculous_a translation_n devise_v rather_o to_o amaze_v the_o reader_n and_o make_v the_o word_n of_o god_n a_o laugh_a stock_n