Selected quad for the lemma: england_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
A54815
|
The new politick lights of modern Romes church-government: or The new Gospel according to Cardinal Palavicini revealed by him in his history of the Council of Trent. Englished out of French.
|
Pallavicino, Sforza, 1607-1667.
|
1678
(1678)
|
Wing P213A; ESTC R3747
|
119,758
|
288
|
molti_fw-la del_fw-it senato_n apostolico_n 2._o they_o elect_v he_o ordinary_o from_o among_o themselves_o ibid._n ibid._n from_o un_fw-it senato_fw-it di_fw-it cardinali_n they_o choose_v he_o when_o he_o be_v old_a and_o a_o try_a one_o 15._o l._n 12._o c._n 15._o huomo_fw-la vecchio_n provato_fw-mi the_o most_o pious_a and_o the_o wise_a which_o they_o think_v fit_a for_o the_o place_n pio_fw-la e_fw-la savio_fw-la 6._o l._n 19_o c._n 6._o 3._o the_o pope_n have_v sentiment_n of_o humane_a honour_n per_fw-la senso_fw-la d'onore_fw-la umano_fw-la 25._o l._n 1._o c._n 25._o 4._o he_o have_v remorse_n of_o conscience_n i_o rimorsi_fw-la della_fw-it coscienza_fw-it 6._o l._n 19_o c._n 6._o 5._o be_v good_a judicious_a and_o experience_a it_o be_v moral_o impossible_a that_o he_o shall_v not_o govern_v the_o church_n either_o right_a well_o or_o at_o least_o in_o tolerable_a manner_n he_o be_v aid_v by_o able_a minister_n 25._o l._n 1._o c._n 25._o and_o with_o motive_n of_o honour_n and_o policy_n si_fw-la può_fw-la sperar_fw-it che_fw-it si_fw-la elegga_fw-la quasi_fw-la sempre_fw-it tale_n che_fw-it per_fw-la giudicio_fw-la per_fw-la bontà _fw-la per_fw-la esperienza_fw-it e_fw-it quando_fw-la tutte_n mancasse_fw-la per_fw-la aiuto_fw-la di_fw-it ministri_fw-la e_fw-la per_fw-la senso_fw-la d'onore_fw-la umano_fw-la governi_fw-la o_o bene_fw-la o_o tolerabilment_fw-it la_fw-it chiesa_fw-mi 6._o it_o be_v his_o policy_n to_o do_v so_o for_o his_o empire_n not_o be_v able_a to_o stand_v without_o the_o people_n veneration_n and_o devotion_n it_o be_v of_o utmost_a consequenee_n to_o he_o to_o do_v nothing_o that_o may_v cause_v he_o to_o lose_v that_o devotion_n which_o maintain_v his_o power_n 6._o intr._n p._n 6._o ed_z in_o risguardo_fw-la eziandio_fw-la d'interesse_n umano_fw-it il_fw-it dimostra_fw-la sarebbe_fw-it un_fw-it tall_a modo_fw-la troppo_fw-it dannoso_fw-it à _fw-it quella_fw-it venerazione_fw-la ch'_fw-it è_fw-it la_fw-fr base_a 5._o l._n 23._o c._n 5._o del_fw-it loro_fw-it imperio_fw-la ...._o questa_fw-la podestà _fw-la la_fw-fr quale_fw-la non_fw-la hà _fw-la altri_fw-la littori_fw-la che_fw-it la_fw-it divozione_fw-la do_v sudditi_n article_n viii_o difference_n betwixt_o the_o pope_n policy_n and_o the_o turk_n king_n need_v not_o to_o fear_v the_o pope_n power_n but_o in_o case_n of_o rebellion_n against_o god_n or_o his_o viceroy_n upon_o earth_n the_o grand_a seignor_n ultimate_a end_n be_v his_o own_o felicity_n and_o his_o mean_n to_o arrive_v at_o it_o be_v to_o make_v his_o people_n miserable_a 6._o l._n 5._o c._n 6._o qual_a è_fw-fr la_fw-fr politica_fw-la del_fw-it dominio_fw-la turchesco_fw-la but_o the_o pope_n end_n be_v the_o public_a felicity_n of_o the_o church_n which_o be_v his_o body_n and_o whereof_o he_o be_v the_o soul_n the_o head_n and_o the_o common_a father_n the_o grand_a seignor_n be_v free_a and_o all_o his_o subject_n be_v slave_n e_fw-la ten_o loro_fw-la in_o miseria_fw-la per_fw-la ch'egli_fw-la goda_fw-it which_o be_v a_o execrable_a policy_n as_o slave_n he_o command_v they_o with_o sword_n in_o hand_n be_v obey_v out_o of_o dread_n the_o ecclesiastic_a power_n of_o the_o pope_n 3._o l._n 12._o c._n 3._o be_v a_o power_n unarm_v la_fw-fr podestà _fw-la goduta_fw-la dal_n summo_fw-la pontefice_n pure_a è_fw-la disarmata_fw-la whence_o it_o be_v though_o of_o right_n the_o pope_n have_v power_n to_o compel_v people_n obedience_n to_o his_o authority_n yet_o have_v no_o force_n join_v to_o his_o supreme_a authority_n all_o its_o power_n as_o to_o its_o execution_n depend_v on_o the_o inclination_n of_o the_o people_n on_o their_o veneration_n and_o their_o piety_n therefore_o it_o be_v that_o the_o pope_n for_o to_o succeed_v in_o his_o design_n aught_o to_o accommodate_v himself_o to_o the_o people_n inclination_n 9_o l._n 9_o c._n 9_o though_o corrupt_a dovendo_fw-la egli_fw-la governare_fw-la gli_fw-la huomini_fw-la quali_fw-la iddio_fw-it e_fw-it la_fw-fr natura_fw-la producono_fw-mi all_o mondo_fw-la the_o great_a turk_n never_o inform_v himself_o concern_v the_o inclination_n of_o his_o people_n he_o do_v all_o by_o force_n by_o authority_n and_o through_o a_o spirit_n of_o domination_n so_o that_o there_o be_v nothing_o more_o execrable_a than_o the_o turk_n policy_n nothing_o more_o mild_a &_o more_o natural_a than_o the_o pope_n there_o be_v no_o republic_n in_o the_o world_n more_o happy_a even_o according_a to_o the_o flesh_n than_o that_o which_o live_v under_o his_o empire_n 10._o l._n 3._o c._n 10._o un_fw-it corpo_fw-it politico_fw-la il_fw-fr più_fw-fr felice_fw-la che_fw-mi siam_fw-it in_fw-it terra_fw-la the_o king_n and_o prince_n of_o the_o world_n have_v nothing_o to_o fear_v from_o the_o pope_n power_n except_o in_o case_n of_o a_o declare_a rebellion_n against_o god_n 3_o l._n 12._o c._n 3_o tall_a che_fw-mi non_fw-it può_fw-la temere_fw-la ne_fw-la de_fw-fr forze_n ne_fw-fr dalle_fw-fr volontà _fw-la di_fw-it si_fw-la fatti_fw-la huomini_fw-la se_fw-la non_fw-la in_o caso_fw-la d'un_fw-fr aperta_fw-la sva_fw-la ribellione_fw-la contra_fw-la dio_fw-mi that_o they_o attack_z god_n through_o heresy_n or_o else_o his_o prime_a minister_n and_o viceroy_n general_n upon_o earth_n to_o suppress_v his_o power_n in_o these_o case_n the_o secular_a power_n indeed_o have_v great_a reason_n to_o be_v apprehensive_a of_o the_o ecclesiastic_a for_o that_o their_o people_n through_o veneration_n for_o the_o pope_n and_o through_o sentiment_n of_o religion_n will_v rise_v in_o rebellion_n if_o not_o always_o at_o least_o often_o enough_o against_o such_o their_o prince_n be_v once_o declare_v enemy_n by_o the_o pope_n la_fw-fr secolare_fw-la hà _fw-it grand_fw-mi raggion_fw-it di_fw-it temerla_fw-fr perch_n se_fw-la non_fw-la sempre_fw-it ibid._n ibid._n almeno_fw-la spesso_fw-la la_fw-fr venerazione_fw-la do_v popoli_fw-it e'l_o rispetto_fw-it della_fw-it religione_fw-la muove_n i_fw-it sudditi_fw-la à _fw-la sollevarsi_fw-la contra'l_v principe_fw-la temporale_fw-la quando_fw-la egli_fw-la vuol'supprimere_fw-la la_fw-it podestà _fw-la spiritual_fw-la or_o else_o when_o king_n do_v public_o violate_v justice_n as_o henry_n viii_o king_n of_o england_n by_o example_n of_o that_o king_n all_o other_o may_v observe_v how_o fast_o the_o pope_n hold_v that_o when_o a_o humour_n take_v christian_a prince_n to_o violate_v justice_n and_o religion_n without_o be_v by_o any_o mean_n to_o be_v bring_v back_o to_o their_o duty_n they_o be_v always_o to_o apprehend_v the_o arm_n of_o the_o vatican_n 15._o l._n 3._o c._n 15._o si_fw-mi è_fw-mi mantenuto_fw-mi il_fw-it possesso_fw-la che_fw-it tutti_n i_fw-it principi_fw-la christiani_n qualunque_fw-la volta_n disegnino_fw-la di_fw-it violare_fw-la incorrigibilment_fw-it la_fw-it giustizia_fw-la e_o la_fw-fr religione_fw-la ibid._n ibid._n temano_fw-it l'armi_fw-fr del_fw-it vaticano_n l'e_v sempio_fw-la di_fw-mi lui_fw-fr non_fw-fr può_fw-la there_fw-mi ardimento_fw-la à _fw-la potentati_fw-la catolici_fw-la d'esser_n '_o impii_fw-la senza_fw-it terror_fw-la after_o this_o example_n there_o be_v no_o catholic_n prince_n who_o ought_v not_o to_o tremble_v when_o he_o dare_v but_o think_v of_o become_v impious_a article_n ix_o of_o the_o people_n sovereign_a power_n in_o the_o church_n the_o cardinal_n assure_v we_o at_o last_o that_o it_o be_v the_o people_n have_v the_o sovereign_a power_n in_o the_o church_n if_o not_o of_o right_a and_o in_o reason_n 9_o l._n 1._o c._n 9_o yet_o at_o least_o in_o fact_n and_o by_o force_n il_fw-fr quale_fw-la volgo_fw-la finalement_fw-fr hà _fw-fr la_fw-fr suprema_fw-la potenza_fw-it e_fw-it però_fw-la se_fw-la non_fw-la di_fw-it raggione_fw-la almeno_fw-la di_fw-it fattò_fw-la è_fw-it il_fw-it supremo_fw-la do_v tribunali_fw-la the_o people_n quoth_v he_o 4._o l._n 2._o c._n 4._o be_v more_o powerful_a than_o all_o the_o law_n essendo_fw-la il_fw-fr popolo_fw-la più_fw-fr potente_fw-la d'ogni_fw-la leg_n so_o there_o need_v the_o utmost_a skill_n to_o hold_v they_o in_o and_o without_o the_o succour_n of_o great_a respect_n and_o of_o some_o love_n it_o be_v hard_a to_o make_v they_o to_o like_v the_o yoke_n of_o obedience_n ibid._n ibid._n e_fw-la pero_fw-la richiedonsi_fw-la grand_fw-mi '_o destrezza_fw-it nel_fw-it frenarlo_o e_fw-it grand'aiuto_fw-la di_fw-it venerazione_fw-la e_fw-la d'amore_fw-la perch'egli_fw-la si_fw-la contenti_fw-la di_fw-fr ricevere_a in_o bocca_fw-it il_fw-it freno_fw-la it_o be_v by_o the_o great_a number_n that_o at_o last_o thing_n be_v decide_v and_o at_o bottom_n this_o be_v the_o great_a potentate_n of_o the_o world_n 24._o l._n 1._o c._n 24._o imperciò_fw-la che_fw-it la_fw-it moltitudine_fw-la finalment_fw-it è_fw-it il_fw-it maggior_fw-it potentato_fw-it del_fw-it mondo_fw-la for_o the_o multitude_n have_v more_o hand_n than_o the_o small_a number_n of_o their_o superior_n and_o when_o all_o those_o hand_n unite_v they_o make_v a_o power_n that_o render_v its_o self_n mistress_n of_o the_o world_n 9_o l._n 9_o c._n 9_o perch_n hanno_fw-mi più_fw-fr many_o le_fw-fr quali_fw-la quando_fw-la s'accordano_fw-la sono_fw-la le_fw-fr padrone_fw-it del_fw-it mondo_fw-la the_o ecclesiastical_a superior_n aught_o above_o all_o to_o be_v persuade_v of_o this_o politic_a maxim_n that_o all_o their_o power_n as_o to_o its_o effect_n and_o execution_n be_v uphold_v by_o the_o
at_o last_o some_o such_o virtuous_a poor_a there_o be_v how_o small_a soever_o their_o number_n be_v it_o be_v then_o necessary_a to_o cast_v forth_o this_o maxim_n out_o of_o the_o religious_a policy_n for_o if_o poverty_n go_v for_o vice_n or_o the_o mark_n of_o vice_n without_o exception_n to_o hear_v their_o general_o speak_v all_o the_o poor_a be_v disgrace_v except_o the_o monk_n who_o make_v a_o vow_n of_o poverty_n whereof_o we_o say_v nothing_o here_o so_o that_o if_o a_o man_n shall_v seek_v after_o ecclesiastical_a benefice_n and_o shall_v be_v put_v by_o he_o will_v be_v disgrace_v which_o will_v extreme_o trouble_v the_o commonwelth_n repose_n because_o no_o body_n will_v be_v able_a to_o suffer_v a_o put_n by_o or_o a_o put_n after_o another_o with_o so_o manifest_a a_o shame_n perciò_fw-la che_fw-it nessun_fw-it potrebbe_fw-it tolerare_fw-la d'esser_n posposto_fw-la con_v si_fw-la manifesta_fw-la vergogna_fw-it 25._o l._n 1._o c._n 25._o the_o opposite_a maxim_n than_o be_v more_o convenient_a which_o admit_v a_o fortune_n which_o preside_v in_o its_o turn_n over_o the_o distribution_n of_o temporal_a good_n and_o which_o regard_v this_o same_o fortune_n as_o the_o enemy_n of_o virtue_n this_o maxim_n be_v establish_v all_o the_o unfortunate_a may_v be_v able_a to_o cover_v the_o shame_n of_o their_o poverty_n by_o accuse_v fortune_n the_o enemy_n of_o virtue_n which_o set_v herself_o to_o persecute_v they_o and_o this_o kind_n of_o accusation_n will_v be_v a_o puissant_a lenitive_a to_o their_o grief_n ibid._n ibid._n è_fw-fr un_fw-fr ottimo_fw-la lenitivo_fw-la il_fw-it poter_fw-it accuser_n la_fw-it fortuna_fw-la come_v nemica_fw-la della_fw-it virtù_fw-fr this_o consideration_n be_v from_o a_o author_n profound_a in_o feat_n of_o policy_n he_o prove_v that_o this_o recourse_n to_o a_o unjust_a fortune_n be_v necessary_a to_o keep_v up_o the_o public_a quiet_n 3._o ibid._n l._n 2_o c._n 10._o l._n 3._o c._n 16._o &_o l._n 12._o c._n 3._o è_fw-la alta_fw-la osservazione_fw-la di_fw-it qualche_fw-mi serittore_fw-la che_fw-it si_fw-la fatti_fw-la abbagli_fw-la siano_fw-it necessarii_fw-la per_fw-la conservar_fw-mi la_fw-fr quiet_a nella_fw-it republica_n after_o this_o manner_n also_o do_v the_o nuncio_n alexander_n reason_n in_o the_o diet_n at_o worm_n who_o our_o cardinal_n also_o approve_v and_o who_o upon_o this_o principle_n do_v observe_v among_o the_o cause_n of_o poverty_n misfortune_n as_o the_o five_o il_fw-fr disastro_fw-la 9_o l._n 9_o c._n 9_o that_o be_v to_o say_v the_o disgrace_n of_o fortune_n enemy_n of_o virtue_n now_o the_o providence_n of_o god_n can_v be_v enemy_n of_o virtue_n so_o that_o what_o one_o call_v fortune_n in_o right_a carnal_a and_o religious_a policy_n be_v not_o according_a to_o the_o principle_n of_o our_o cardinal_n the_o same_o thing_n as_o divine_a providence_n also_o he_o do_v not_o fear_v to_o say_v that_o it_o will_v be_v better_o if_o the_o pope_n be_v in_o actual_a possession_n of_o all_o the_o riches_n of_o the_o universe_n that_o he_o may_v make_v distribution_n of_o they_o to_o every_o one_o according_a as_o he_o deserve_v then_o to_o see_v they_o distribute_v as_o they_o be_v by_o way_n of_o inheritance_n without_o any_o discretion_n and_o to_o go_v from_o father_n to_o son_n at_o haphazard_n 10._o l._n 24._o c._n 10._o esser_fw-it dono_fw-la del_fw-it caso_fw-la nell'eredità _fw-la dcl_o sangue_fw-fr the_o estate_n which_o go_v from_o father_n to_o child_n by_o way_n of_o inheritance_n go_v to_o they_o according_a to_o his_o reckon_n by_o hazard_n and_o not_o by_o divine_a providence_n otherwise_o he_o may_v say_v it_o will_v be_v better_o that_o they_o go_v by_o the_o order_n of_o the_o pope_n providence_n then_o by_o that_o of_o the_o divine_a thus_o in_o general_n it_o be_v true_a to_o say_v according_a to_o he_o that_o fortune_n have_v a_o great_a share_n in_o distribute_v estate_n nel_fw-it conseguire_n i_o grand_fw-mi '_o beni_fw-la suol_fw-it haver_n parte_fw-la la_fw-fr fortuna_fw-la and_o that_o ordinary_o the_o event_n of_o fortune_n do_v concur_v to_o make_v virtue_n honour_v and_o vice_n hate_v gli_fw-la auvenimenti_fw-la della_fw-it fortuna_fw-la concorron_n tutti_v con_v fare_n che_fw-mi per_fw-mi lo_o più_fw-fr la_fw-fr bontà _fw-la siam_fw-it onorata_fw-la ed_z amata_fw-la e'l_o vizio_fw-mi vituperato_fw-mi e_fw-it odito_fw-mi 8._o l._n 3._o c._n 8._o which_o come_v to_o pass_v because_o the_o goodness_n of_o divine_a providence_n correct_v when_o it_o please_v malignity_n of_o fortune_n virtue_n enemy_n or_o else_o the_o industry_n of_o man_n surmount_v fortune_n malignity_n for_o it_o be_v upon_o this_o account_n we_o say_v that_o many_o time_n a_o man_n be_v the_o artifice_n of_o his_o own_o fortune_n 19_o l._n 9_o c._n 19_o onde_fw-fr per_fw-la lo_o più_fw-fr è_fw-la vero_fw-la il_fw-fr detto_n che_fw-it eiascuno_fw-it è_fw-it fabro_fw-la della_fw-it propria_fw-la fortuna_fw-la but_o when_o it_o be_v not_o so_o this_o malignity_n of_o fortune_n do_v not_o fail_v to_o show_v itself_o and_o to_o make_v it_o appear_v that_o sometime_o and_o in_o her_o turn_n she_o preside_v alone_o over_o these_o event_n thus_o it_o be_v to_o fortune_n that_o our_o cardinal_n attribute_v for_o example_n the_o event_n of_o the_o regency_n of_o queen_n catharine_n de_fw-fr medicis_n in_o france_n 3._o l._n 14._o c._n 3._o dalla_fw-la fortuna_fw-la fù_fw-fr riserbata_fw-la ad_fw-la havar_fw-mi la_fw-fr corona_fw-la di_fw-it francia_n e_fw-it l'assoluto_fw-mi imperio_fw-la di_fw-it quella_fw-it monarchia_fw-la so_o the_o kingdom_n of_o england_n be_v reconcile_v to_o the_o church_n under_o queen_n mary_n who_o precede_v queen_n elizabeth_n he_o conclude_v thereupon_o that_o there_o be_v vicissitude_n of_o fortune_n vanquish_v by_o virtue_n which_o fill_v mortal_n with_o admiration_n though_o without_o reason_n inconstancy_n be_v so_o natural_a in_o the_o world_n that_o the_o great_a of_o all_o marvel_n will_v be_v if_o inconstancy_n do_v not_o rule_v therein_o vicende_fw-la di_fw-mi fortuna_fw-la ch'_fw-it empiono_fw-it di_fw-it maraviglia_fw-it i_fw-it mortali_fw-la on_o the_o contrary_a the_o advancement_n of_o elizabeth_n and_o the_o heresy_n reestablishment_n he_o attribute_n to_o fortune_n victorious_a rather_o than_o to_o the_o spirit_n of_o that_o queen_n 8._o l._n 14._o c._n 8._o in_o ciò_fw-la più_fw-fr adoperasse_fw-la la_fw-fr fortuna_fw-la che_fw-mi l'accortezza_fw-it but_o then_o there_o be_v some_o thing_n which_o according_a to_o our_o cardinal_n god_n never_o leave_v to_o fortune_n 10._o l._n 14._o c._n 10._o as_o for_o example_n the_o election_n of_o a_o pope_n divina_fw-la providenza_fw-it la_o qual_a non_fw-fr vuole_fw-it che_fw-it un_fw-it papa_n si_fw-la elegga_fw-la à _fw-la caso_fw-la which_o make_v it_o appear_v according_a to_o the_o cardinal_n that_o there_o be_v then_o some_o event_n which_o god_n leave_v to_o hazard_v and_o fortune_n such_o for_o example_n as_o the_o die_a of_o a_o child_n without_o baptism_n when_o by_o chance_n there_o be_v no_o water_n to_o be_v find_v 8._o l._n 9_o c._n 8._o è_fw-la caso_fw-la fortuito_fw-la che_fw-it non_fw-it si_fw-la trovi_fw-la acqua_fw-la or_o when_o the_o child_n die_v in_o its_o mother_n belly_n ibid._n ibid._n è_fw-la coso_fw-la fortuito_fw-la che'l_n fanciulli_fw-la moia_fw-it nel_fw-it ventre_fw-fr for_o than_o nothing_o hinder_v to_o admit_v a_o state_n wherein_o it_o be_v possible_a the_o child_n may_v be_v save_v provide_v it_o come_v by_o accident_n ibid._n ibid._n ove_fw-la non_fw-la siam_fw-it naturale_fw-la ma_fw-fr accidentale_fw-la for_o god_n be_v able_a to_o leave_v these_o sort_n of_o accident_n to_o fortune_n without_o provide_v for_o they_o in_o his_o providence_n toltine_fw-fr gli_fw-la auvenimenti_fw-la fortuiti_fw-la ibid._n ibid._n it_o be_v even_o the_o same_o in_o distribution_n of_o temporal_a good_n honour_n riches_n pleasure_n when_o it_o be_v make_v with_o injustice_n that_o be_v when_o the_o virtuous_a have_v the_o least_o share_n thereof_o for_o than_o it_o appear_v that_o this_o event_n can_v have_v no_o other_o cause_n but_o that_o enmity_n which_o fortune_n exercise_v against_o virtue_n when_o by_o hazard_n that_o enmity_n become_v victorious_a the_o establish_n of_o this_o politic_a and_o religious_a maxim_n have_v be_v very_o important_a according_a to_o our_o cardinal_n as_o we_o have_v see_v here_o before_o for_o public_a repose_n and_o quiet_a whereas_o on_o the_o contrary_a the_o zealous_a who_o refer_v all_o to_o divine_a providence_n attribute_v event_n to_o it_o altogether_o unjust_a they_o overwhelm_v the_o poor_a with_o shame_n and_o confusion_n so_o that_o they_o can_v find_v neither_o lenitive_a for_o their_o quiet_n nor_o a_o vail_n for_o their_o shame_n which_o fill_v all_o with_o confusion_n and_o make_v it_o appear_v how_o dangerous_a it_o be_v under_o the_o pretence_n of_o piety_n to_o be_v ignorant_a or_o to_o forsake_v the_o rule_n of_o the_o right_n carnal_a and_o religious_a policy_n which_o have_v the_o repose_n and_o worldly_a felicity_n of_o people_n for_o its_o object_n prudenza_fw-it politica_fw-la laqual_a habbia_fw-la per_fw-la oggetto_fw-it la_fw-fr