be_v restore_v to_o her_o own_o body_n the_o which_o as_o soon_o as_o it_o shall_v be_v do_z whosoever_o shall_v belong_v to_o this_o holy_a fellowship_n and_o stick_v constant_o unto_o i_o shall_v be_v translate_v with_o i_o unto_o everlasting_a life_n to_o be_v partaker_n of_o felicity_n which_o be_v fellow_n and_o partaker_n of_o affliccyon_n after_o they_o you_o have_v teach_v these_o thing_n if_o they_o believe_v the_o thing_n that_o you_o have_v teach_v if_o they_o repent_v they_o of_o their_o former_a life_n if_o they_o be_v ready_a to_o embrace_v the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n then_o dip_v they_o in_o water_n in_o the_o name_n of_o the_o father_n the_o son_n and_o the_o holy_a ghost_n that_o by_o this_o whole_o sign_n they_o may_v trust_v themselves_o to_o be_v deliver_v from_o the_o filthiness_n of_o all_o their_o sin_n free_o through_o the_o benefit_n of_o my_o death_n and_o now_o to_o be_v choose_v to_o the_o number_n of_o the_o child_n of_o god_n let_v no_o man_n be_v circumcyse_v let_v no_o man_n be_v baptize_v in_o the_o name_n of_o moses_n or_o of_o any_o man_n let_v they_o all_o know_v to_o who_o they_o be_v bind_v for_o their_o health_n upon_o who_o they_o ought_v whole_o to_o hang._n let_v they_o not_o be_v burden_v with_o the_o ceremony_n of_o moses_n or_o of_o man_n let_v this_o token_n be_v sufficient_a for_o all_o man_n that_o cumme_n to_o the_o profession_n of_o the_o gospel_n which_o be_v easy_a to_o be_v have_v in_o every_o place_n but_o least_o any_o man_n may_v think_v it_o sufficient_a to_o salvation_n once_o to_o be_v baptyse_v and_o to_o profess_v the_o faith_n of_o the_o gospel_n they_o must_v be_v teach_v again_o by_o what_o mean_n they_o may_v keep_v their_o innocence_n by_o what_o mean_v they_o may_v go_v forward_o to_o perfeccyon_n of_o the_o evangelical_a godliness_n i_o have_v omit_v nothing_o which_o may_v make_v to_o the_o obtain_n of_o everlasting_a health_n and_o that_o heavenly_a spirit_n which_o you_o shall_v receive_v will_v not_o suffer_v you_o to_o forget_v that_o which_o you_o have_v learn_v of_o i_o therefore_o whatsoever_o i_o have_v command_v you_o deliver_v you_o the_o same_o to_o be_v keep_v of_o they_o i_o have_v not_o prescribe_v unto_o you_o the_o ceremony_n of_o moses_n law_n which_o like_a shadow_n must_v now_o vanish_v away_o at_o the_o light_n of_o the_o evangelical_a truth_n i_o have_v not_o prescribe_v unto_o you_o pharisaical_a constitution_n but_o those_o thing_n which_o only_o bring_v true_a innocence_n and_o godliness_n and_o which_o only_o may_v make_v you_o dere_o belove_a of_o god_n and_o true_o happy_a therefore_o teach_v these_o thing_n to_o they_o that_o profess_v my_o name_n not_o only_o in_o word_n but_o also_o in_o life_n as_o i_o whatsoever_o i_o teach_v i_o perform_v it_o in_o dedâ—_n while_o you_o be_v do_v of_o these_o thing_n and_o while_o you_o bring_v mortal_a man_n to_o heaven_n the_o world_n will_v rise_v against_o you_o like_v as_o it_o rise_v against_o i_o for_o my_o spirit_n agree_v not_o with_o the_o spirit_n of_o this_o world_n and_o my_o doctrine_n be_v whole_o against_o the_o affection_n of_o they_o which_o love_v the_o thing_n that_o be_v of_o this_o world_n they_o will_v rise_v against_o you_o with_o great_a tumult_n but_o there_o be_v no_o cause_n why_o you_o need_n to_o distrust_v though_o you_o be_v but_o low_a and_o abiecte_a unlearned_a weak_a and_o few_o i_o have_v overcome_v the_o world_n and_o you_o shall_v overcome_v through_o my_o help_n &_o by_o mynâ—_n exaumple_n you_o shall_v overcome_v through_o my_o might_n and_o not_o your_o own_o whatsoever_o be_v terrible_a in_o this_o world_n ¶_o and_o lo_o i_o be_o with_o you_o always_o until_o the_o end_n of_o the_o world_n and_o although_o i_o shall_v take_v up_o this_o body_n into_o heaven_n because_o it_o be_v so_o expediente_a for_o you_o yet_o i_o will_v never_o forsake_v you_o for_o after_o that_o i_o shall_v cease_v to_o be_v with_o you_o in_o body_n than_o i_o shall_v be_v more_o effectual_o with_o you_o in_o my_o spirit_n and_o i_o will_v be_v with_o you_o unto_o the_o world_n end_n but_o when_o the_o world_n end_n shall_v be_v it_o profit_v not_o nor_o behove_v not_o you_o to_o know_v in_o the_o mean_a season_n do_v what_o be_v command_v you_o ever_o ready_a against_o that_o day_n which_o whansoever_o it_o shall_v come_v than_o you_o also_o your_o mortality_n lay_v apart_o shall_v be_v whole_o with_o i_o fellow_n of_o my_o father_n kingdom_n which_o shall_v never_o have_v end_n finis_fw-la to_o the_o most_o excellent_a and_o virtuous_a princess_n queen_n catherine_n wife_n to_o our_o most_o gracious_a sovereign_a lord_n henry_n the_o eight_o king_n of_o england_n france_n â–ª_o and_o ireland_n defendor_n of_o the_o faith_n and_o of_o the_o church_n of_o england_n and_o also_o of_o ireland_n in_o earth_n supreme_a head_n thomas_n key_n her_o daily_a oratoure_n wish_v perpetual_a felicity_n among_o the_o innumerable_a benefit_n which_o we_o have_v receive_v of_o almighty_a god_n most_o worthy_a and_o excellent_a princess_n there_o be_v none_o in_o my_o opinion_n for_o the_o which_o we_o be_v more_o bind_v unto_o his_o merciful_a goodness_n then_o for_o that_o it_o have_v please_v he_o more_o clear_o to_o illumine_v we_o of_o this_o age_n with_o the_o knowledge_n of_o his_o holy_a word_n than_o our_o forefather_n and_o elder_n for_o who_o know_v not_o how_o long_o this_o realm_n have_v be_v miserable_o seduce_v through_o ignorance_n of_o the_o scripture_n who_o even_o among_o the_o uplandishe_v perceyve_v not_o what_o intolerable_a abuse_n have_v be_v under_o pretence_n of_o true_a religion_n and_o godliness_n maintain_v in_o this_o church_n of_o england_n till_o such_o time_n that_o god_n of_o his_o infinite_a mercy_n send_v we_o a_o new_a josias_n by_o who_o righteous_a administration_n and_o godly_a policy_n the_o light_n of_o god_n word_n that_o so_o many_o year_n before_o be_v here_o extincte_n begin_v to_o shine_v again_o to_o the_o utter_a extirpation_n of_o false_a doctrine_n the_o rote_n and_o chief_a cause_n of_o all_o such_o abusion_n this_o josias_n be_v our_o mooste_o redoubt_a sovereign_a lord_n king_n henry_n theyght_n a_o prince_n garnish_v with_o so_o many_o excellent_a gift_n of_o grace_n nature_n &_o fortune_n that_o he_o be_v in_o very_a deed_n &_o therefore_o mooste_o worthy_o call_v the_o perfect_a mirroure_n &_o pearl_n of_o all_o christian_a prince_n to_o wade_v here_o in_o the_o praise_n of_o his_o princely_a quality_n &_o noble_a act_n atchieâ—ed_v to_o god_n honour_n and_o the_o public_a weal_n of_o this_o realm_n be_v not_o my_o purpose_n for_o that_o i_o know_v it_o to_o be_v a_o enterprise_n far_o excead_v the_o compass_n of_o my_o simple_a learning_n and_o barren_a eloquence_n but_o only_o to_o declare_v how_o much_o we_o be_v bind_v chief_o unto_o god_n and_o next_o unto_o his_o most_o excellent_a majesty_n that_o we_o have_v the_o scripture_n in_o our_o mother_n tongue_n &_o be_v cure_v of_o our_o old_a blindness_n by_o the_o medicine_n of_o verity_n for_o now_o have_v our_o spiritual_a iye_n open_v and_o daily_o receyve_v into_o the_o same_o the_o clear_a light_n of_o god_n word_n we_o begin_v to_o see_v &_o perfect_o to_o know_v our_o only_a saviour_n jesus_n christ_n who_o to_o know_v be_v everlasting_a life_n and_o salvation_n but_o so_o long_o as_o the_o say_a scripture_n be_v hide_v and_o keep_v from_o the_o knowledge_n of_o the_o people_n few_o know_v christ_n aright_o and_o none_o less_o than_o they_o who_o appear_v to_o be_v the_o chief_a professor_n of_o christian_n religion_n for_o what_o else_o be_v it_o to_o know_v christ_n but_o to_o know_v and_o confess_v that_o of_o he_o only_o and_o by_o he_o cum_v our_o salvation_n that_o by_o hâ—moure_n good_a dede_n be_v acceptable_a unto_o almyghty_a god_n the_o father_n that_o by_o he_o the_o father_n wrath_n be_v appease_v that_o by_o he_o we_o be_v enfraunchise_v from_o the_o captivity_n and_o thraldom_n of_o the_o devil_n and_o to_o be_v short_a that_o by_o he_o we_o be_v adopt_v and_o choose_v to_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o enherytour_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n whoso_o know_v christ_n aright_o sure_o beleve_v to_o attain_v salvation_n by_o he_o only_o who_o say_v come_v unto_o i_o all_o you_o that_o do_v travail_n and_o be_v charge_v and_o i_o shall_v refresh_v you_o the_o very_a office_n of_o christ_n be_v to_o save_v &_o therefore_o he_o be_v call_v by_o the_o high_a wisdom_n of_o god_n jesu_n that_o be_v as_o much_o to_o say_v as_o a_o saviour_n because_o so_o say_v the_o angel_n in_o matthew_n he_o shall_v save_v the_o people_n from_o their_o sin_n so_o that_o it_o appear_v hereby_o how_o great_o they_o be_v deceive_v that_o think_v
not_o wyther_v but_o utter_o di_v with_o the_o first_o ready_v nevertheless_o no_o man_n of_o our_o time_n and_o in_o our_o english_a tongue_n which_o none_o but_o ourselves_o for_o our_o own_o use_n do_v much_o pass_v on_o write_v so_o ornate_o but_o that_o he_o have_v in_o sundry_a word_n &_o phrase_n sum_v smatche_v of_o his_o native_a country_n phrase_n that_o he_o be_v bear_v in_o yet_o this_o notwithstanding_o sum_n there_o be_v which_o have_v a_o mind_n to_o renew_v term_n that_o be_v now_o almost_o wear_v clean_o out_o of_o use_n which_o i_o do_v not_o disallow_v so_o it_o be_v do_z with_o judgement_n sum_v other_o will_v ampliate_v and_o enrich_v their_o native_a language_n with_o mo_z vocables_n which_o i_o also_o commend_v if_o it_o be_v apt_o and_o witty_o assay_v so_o that_o if_o any_o other_o do_v innovate_v and_o bring_v up_o a_o word_n to_o i_o afore_o not_o use_v or_o not_o hear_v i_o will_v not_o disprasse_v it_o and_o that_o i_o do_v attempt_n to_o bring_v to_o use_v another_o man_n shall_v not_o cavayle_v at_o for_o a_o easy_a thing_n it_o be_v to_o deprave_v and_o a_o small_a glory_n for_o one_o man_n in_o matter_n of_o nothing_o to_o labour_n to_o deface_v a_o other_o but_o for_o as_o much_o as_o both_o do_v our_o best_a we_o ought_v rather_o thus_o to_o think_v the_o one_o of_o the_o other_o this_o man_n have_v seen_v that_o i_o have_v not_o i_o see_v no_o man_n be_v so_o barren_a but_o he_o be_v able_a with_o sum_n word_n or_o other_o to_o help_v garnishe_v his_o mother_n tongue_n with_o other_o like_a saying_n procede_v from_o humanity_n and_o favour_n to_o encourage_v such_o as_o be_v studious_a and_o what_o if_o one_o labour_n to_o enrich_v his_o country_n language_n as_o tully_n glori_v that_o he_o do_v amplify_v the_o latin_a tongue_n be_v he_o therefore_o to_o be_v blame_v and_o not_o rather_o to_o be_v commend_v thus_o much_o i_o say_v for_o the_o defence_n of_o writer_n and_o style_n in_o general_n as_o touch_v my_o own_o stile_n in_o this_o present_a work_n if_o i_o â—â—ould_v be_v so_o straight_o examine_v i_o be_o as_o the_o greek_a proverb_n say_v in_o like_a case_n as_o a_o man_n that_o shall_v hold_v faâ—â—_n a_o woulf_n by_o both_o â—ares_n for_o if_o he_o hold_v he_o still_o he_o have_v a_o shrew_n in_o handle_v &_o can_v so_o continue_v ever_o if_o he_o let_v he_o go_v he_o be_v in_o jeopardy_n so_o shall_v i_o in_o this_o matter_n stand_v in_o a_o straight_a â—rake_n either_o to_o incur_v suspicioun_n of_o arrogantie_n if_o i_o maintain_v my_o own_o and_o by_o stand_v in_o defence_n thereof_o to_o be_v deny_v opinative_n or_o ambitious_a of_o singularity_n orel_n i_o must_v be_v drive_v to_o grant_n a_o error_n where_o perchance_o 〈◊〉_d be_v let_v pass_n therefore_o all_o such_o kind_n of_o traverse_v i_o shall_v remit_v this_o whole_a cause_n as_o tully_n do_v of_o his_o book_n which_o be_v entitle_v de_fw-fr 〈◊〉_d to_o the_o judgement_n first_o of_o your_o highness_n who_o if_o my_o laâ—â—â—rs_n do_v 〈◊〉_d i_o shall_v the_o better_o like_o myself_o and_o than_o of_o other_o others_z i_o say_v in_o who_o rest_v humanity_n to_o take_v and_o interpret_v all_o thing_n be_v the_o best_a in_o who_o be_v moderation_n rather_o to_o pardon_v some_o fault_n than_o to_o condemn_v the_o thing_n which_o though_o they_o can_v they_o will_v not_o amend_v in_o who_o â—s_a faculty_n and_o knowledge_n to_o judge_v right_a in_o who_o rest_v favour_n to_o wynke_v at_o a_o little_a â—eippe_n or_o stoumbâ—ing_n in_o a_o long_a piece_n of_o work_n in_o who_o learning_n and_o skillfulness_n do_v work_v indifferencye_n of_o affection_n and_o final_o in_o who_o dwell_v reasonable_a consideration_n of_o man_n infirmity_n â–ª_o that_o the_o best_a learned_a do_v sumtimes_o err_v and_o no_o man_n at_o all_o time_n do_v all_o thing_n right_a for_o unto_o such_o a_o one_o as_o will_v be_v a_o more_o â—eâ—ere_o and_o heavy_a judge_n on_o a_o other_o man_n labour_n than_o himself_o either_o will_v be_v or_o will_v have_v other_o to_o be_v on_o his_o own_o i_o can_v say_v nothing_o but_o this_o i_o for_o my_o part_n can_v do_v no_o better_o if_o i_o can_v i_o will_v and_o in_o case_n you_o will_v either_o for_o respect_n of_o the_o public_a benefit_n which_o be_v mean_v herein_o orel_n for_o â—one_n towards_o i_o or_o else_o for_o any_o other_o just_a consideration_n take_v your_o pene_fw-la and_o amend_v any_o fault_n that_o you_o shall_v see_v â–ª_o i_o shall_v not_o only_o not_o think_v any_o wrong_n do_z to_o i_o but_o also_o i_o shall_v with_o all_o my_o heart_n geve_v you_o thanks_n for_o that_o you_o so_o much_o tender_a either_o my_o poor_a honesty_n or_o the_o thing_n self_n that_o you_o will_v put_v to_o your_o help_a hand_n to_o make_v it_o well_o and_o thus_o i_o surcease_v with_o my_o vain_a talk_n any_o long_a to_o detain_v your_o highness_n from_o the_o fruitful_a read_v of_o erasmus_n whereof_o may_v redound_v such_o edify_a and_o increase_n of_o knowledge_n to_o thesame_n as_o the_o labour_n of_o read_v may_v be_v well_o bestow_v and_o the_o book_n through_o your_o grace_n commendation_n be_v one_o day_n set_v forth_o to_o the_o public_a utility_n and_o benefit_n of_o all_o the_o whole_a devout_a congregation_n of_o this_o church_n of_o england_n yeven_v at_o london_n the_o last_o day_n of_o septembre_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n md.xiv_o the_o preface_n of_o erasmus_n unto_o his_o paraphrase_n upon_o the_o gospel_n of_o luke_n unto_o the_o mooste_o puissant_a and_o most_o victorious_a prince_n henry_n the_o eight_o king_n of_o england_n france_n and_o ireland_n and_o defendor_n of_o the_o catholic_a faith_n erasmus_n of_o roterodame_n wish_v long_a health_n with_o all_o honour_n and_o prosperous_a continuance_n most_o regal_a and_o princely_a king_n henry_n i_o send_v unto_o your_o highness_n luke_n the_o physician_n not_o any_o other_o luke_n than_o you_o have_v of_o he_o heretofore_o but_o thesame_a luke_n speak_v somewhat_o more_o plain_o and_o also_o more_o at_o large_a unto_o the_o ear_n of_o such_o as_o be_v use_v to_o good_a latin_a neither_o do_v i_o suppose_v it_o any_o thing_n needful_a for_o i_o here_o now_o in_o this_o matter_n to_o spend_v labour_n appeace_a and_o satisfy_v these_o kind_n of_o people_n which_o common_o allege_v unto_o such_o as_o i_o be_o that_o it_o be_v a_o sentence_n by_o right_a great_a learned_a man_n very_o well_o teach_v that_o in_o geve_v of_o gift_n or_o present_n man_n ought_v to_o have_v a_o special_a iye_o and_o regard_v that_o the_o thing_n which_o we_o geve_v be_v apt_a for_o the_o party_n that_o they_o be_v give_v unto_o i_o for_o my_o part_n do_v this_o thing_n not_o long_a sense_n at_o what_o time_n i_o dedicate_v the_o paraphrase_n upon_o matthew_n unto_o charles_n the_o emperor_n yea_o and_o before_o my_o time_n also_o it_o have_v of_o right_a excellent_a clerk_n by_o prescription_n of_o ancient_a custom_n and_o usage_n be_v plain_o declare_v that_o any_o kind_n of_o argument_n what_o ever_o it_o be_v be_v right_o and_o well_o dedicate_v unto_o prince_n who_o though_o we_o know_v that_o they_o will_v never_o read_v it_o yet_o be_v thus_o much_o utility_n and_o benefit_n get_v thereby_o that_o under_o the_o title_n of_o their_o name_n the_o work_n be_v the_o better_o haâ—led_v to_o the_o fancy_n of_o studious_a person_n according_a as_o plinius_n fine_o write_v certain_a thing_n even_o for_o such_o only_a respect_n to_o be_v repute_v very_o precious_a because_o they_o be_v dedicate_v for_o jewel_n in_o temple_n but_o certes_o the_o waywardnesse_n of_o sum_n personne_n towards_o book_n when_o they_o cuma_n new_o forth_o be_v so_o great_a that_o they_o will_v bid_v away_o with_o the_o book_n out_o of_o their_o sight_n ere_o they_o take_v any_o assay_n or_o taste_v of_o the_o same_o and_o by_o this_o mean_n there_o perish_v aswell_o to_o the_o writer_n the_o feute_n which_o he_o hope_v to_o have_v thereby_o as_o also_o to_o the_o reader_n his_o due_a profit_n &_o utility_n and_o at_o such_o man_n hand_n one_o thing_n at_o least_o wise_a shall_v the_o title_n of_o noble_a prince_n obtain_v when_o it_o be_v set_v in_o the_o first_o frount_n of_o any_o book_n that_o they_o will_v not_o geve_v sentence_n on_o it_o to_o be_v utter_o naught_o that_o they_o will_v not_o disdain_v it_o that_o they_o will_v not_o spit_v on_o it_o before_o they_o have_v read_v it_o albeit_o even_o otherwise_o also_o the_o godly_a zele_n and_o affection_n of_o sum_fw-la prince_n do_v make_v that_o whoso_o send_v the_o gospel_n to_o any_o king_n for_o a_o present_a shall_v not_o seem_v to_o do_v against_o good_a reason_n for_o by_o man_n of_o right_a good_a credit_n and_o such_o as_o
only_a way_n to_o god_n favour_n to_o be_v the_o enbrace_a of_o his_o holy_a scripture_n the_o drouning_n whereof_o have_v enforce_v god_n to_o power_n his_o indignation_n upon_o the_o christian_a world_n he_o see_v and_o well_o perceyve_v that_o god_n of_o his_o mercy_n be_v willing_a to_o cease_v his_o wrath_n and_o vengeance_n if_o the_o christian_a people_n will_v return_v to_o he_o he_o perceyve_v god_n to_o offer_v his_o grace_n unto_o the_o world_n by_o open_v their_o iye_n if_o leave_v their_o error_n and_o ignorance_n they_o will_v enbrace_v the_o clear_a light_n of_o the_o gospel_n he_o see_v moreover_o that_o his_o most_o love_a subject_n of_o england_n who_o his_o godly_a exaumple_v have_v provoke_v to_o tender_a and_o seek_v the_o glory_n of_o god_n do_v now_o houngre_n and_o thirst_n the_o righteousness_n of_o god_n and_o the_o knowleage_n of_o his_o word_n he_o plain_o see_v that_o no_o way_n there_o be_v to_o a_o reformation_n but_o by_o this_o only_a mean_a if_o the_o authority_n and_o usurp_a supremitie_n of_o the_o see_v of_o rome_n be_v extirp_v abolish_v and_o clean_a extincte_n for_o he_o see_v his_o countryman_n the_o english_a israelite_n to_o be_v hold_v in_o such_o extreme_a bondage_n within_o the_o romishe_n egypte_n that_o there_o be_v no_o hope_n of_o deliveraunce_n but_o by_o the_o only_a power_n and_o myghtifull_a arm_n of_o god_n reyse_v up_o some_o moses_n that_o will_v in_o the_o face_n of_o that_o same_o most_o cruel_a pharaoh_n require_v that_o israel_n may_v be_v free_o let_v go_v the_o huige_n sevenfold_a head_a draguon_n be_v to_o the_o simple_a inferior_a people_n such_o a_o obstacle_n that_o they_o may_v not_o come_v to_o christ_n and_o to_o all_o christian_a prince_n such_o a_o terror_n that_o they_o dare_v not_o this_o draguon_n besides_o the_o monstreous_a hiss_v of_o his_o curse_n and_o excommunication_n and_o beside_o the_o contagious_a infection_n of_o idolatry_n and_o superstition_n wherewith_o he_o have_v by_o his_o whelp_n the_o cancarde_v papist_n so_o adblasted_a the_o world_n that_o he_o have_v enwrap_v and_o drown_v all_o christendom_n in_o blindness_n and_o error_n he_o have_v also_o a_o mortal_a sting_n in_o his_o taill_n wherewith_o he_o cease_v not_o by_o all_o kynde_n of_o death_n and_o torment_n to_o destruye_a and_o mourdre_fw-fr as_o many_o as_o will_v once_o open_v their_o lip_n against_o his_o most_o detestable_a and_o most_o blasphemous_a abomination_n this_o draguon_n cease_v not_o continual_o to_o persecute_v the_o woman_n clothe_v in_o the_o sun_n that_o be_v to_o say_v christ_n dear_a spouse_n the_o church_n of_o england_n but_o as_o a_o ramp_a and_o roar_a lion_n he_o stand_v ever_o ready_a watch_v that_o he_o may_v devour_v her_o child_n the_o christian_a flock_n which_o she_o now_o groan_v to_o bring_v forth_o to_o christ_n have_v not_o the_o english_a michael_n king_n henry_n the_o eight_o take_v in_o hand_n to_o fight_v against_o the_o say_a draguon_n and_o be_v strengthen_v of_o god_n with_o his_o angel_n the_o lord_n and_o godly_a prelate_n to_o cast_v the_o say_a draguon_n that_o old_a serpent_n and_o his_o angel_n out_o of_o england_n this_o be_v the_o great_a harlotte_n that_o sit_v upon_o many_o water_n with_o who_o the_o king_n of_o the_o yearthe_n have_v commit_v fornication_n and_o the_o inhabiter_n of_o the_o yearthe_n be_v make_v drounken_a with_o the_o wine_n of_o her_o fornication_n the_o woman_n sit_v upon_o the_o rosecouloured_a and_o tenhorned_a beast_n full_a of_o name_n of_o blasphemye_n she_o sit_v array_v in_o purple_a and_o rosecolour_n and_o deck_v with_o gold_n precious_a stone_n pearl_n and_o in_o her_o hand_n a_o cup_n of_o gold_n full_a of_o abomination_n and_o filthiness_n of_o her_o fornication_n and_o in_o her_o forehead_n a_o name_n of_o great_a mystery_n write_v great_a babylon_n the_o mother_n of_o whoredom_n and_o abomination_n of_o the_o earth_n and_o the_o same_o whore_n drounken_a with_o the_o blood_n of_o sayncte_v and_o with_o the_o blood_n of_o wytness_n of_o jesus_n this_o be_v the_o huge_a monster_n hydra_n to_o who_o the_o poete_n attribute_v seven_o head_n some_o eyghte_n and_o some_o a_o hundred_o head_n who_o aswell_o king_n john_n of_o england_n as_o also_o soondrie_a other_o cstristen_a prince_n have_v attempt_v to_o vanquishe_v but_o as_o soon_o as_o they_o have_v cut_v of_o one_o head_n three_o other_o head_n grow_v up_o for_o it_o so_o that_o everye_o wound_n that_o be_v give_v he_o be_v a_o more_o confirmation_n and_o increase_n of_o his_o strength_n untyll_o our_o hercules_n king_n henrye_n the_o eyghte_a perceive_n that_o no_o power_n no_o puissance_n no_o weapon_n be_v able_a to_o confound_v he_o save_v only_o the_o consume_a fire_n of_o god_n word_n provide_v the_o bible_n to_o be_v set_v forth_o in_o the_o english_a tongue_n and_o to_o be_v set_v up_o in_o everye_o church_n where_o it_o may_v be_v read_v of_o of_o his_o people_n long_o time_n endure_v this_o conflycte_v between_o our_o englyshe_a hercules_n and_o the_o romishe_n hydra_n ere_o he_o can_v be_v destruy_v so_o fast_o grow_v up_o a_o more_o number_a of_o serpentine_a head_n when_o any_o one_o be_v cut_v of_o for_o besides_o the_o manifold_a most_o monstruous_a head_n of_o idolatrye_a pylgremage_n superstition_n countrefaicte_a religion_n and_o innumerable_a abuse_n mo_z which_o king_n henry_n have_v to_o cut_v of_o his_o whelp_n the_o indurate_a generation_n of_o papist_n devise_v all_o mean_n possible_a to_o keep_v his_o authority_n still_o in_o england_n ne_o leave_v any_o engine_n unattempted_a to_o staigh_v and_o let_v the_o abolish_v of_o his_o usurp_a power_n abuse_v the_o simple_a people_n with_o all_o kynde_n of_o delusion_n and_o iuggle_v of_o countrefaicte_a miracle_n of_o feign_a vision_n of_o li_v in_o trance_n of_o raption_n even_o unto_o the_o three_o heaven_n of_o sophistycall_a learning_n of_o holy_a contestation_n of_o subtle_o invent_a prophecy_n of_o bold_a commination_n and_o threatening_n of_o voice_n avouch_v to_o have_v come_v from_o heaven_n of_o pervert_v the_o sense_n of_o scripture_n to_o maintain_v his_o power_n of_o write_a book_n in_o derogacyon_n of_o the_o king_n procedynge_n and_o to_o the_o end_n there_o shall_v not_o lack_v any_o kind_n of_o wickedenesse_n that_o the_o say_v hydra_n and_o his_o adherentes_fw-la moonke_n friar_n and_o other_o cloystreer_n be_v able_a to_o weorke_v he_o find_v mean_n besides_o many_o other_o storm_n of_o foreign_a war_n and_o conspiracy_n so_o far_o to_o abuse_v the_o credulity_n of_o the_o simple_a ignorant_a people_n that_o he_o bring_v they_o half_o in_o a_o detestation_n and_o hatred_n of_o god_n word_n and_o seduce_v they_o to_o adventure_v with_o a_o little_a blast_n of_o sedition_n to_o distourbe_v the_o cogitation_n of_o such_o a_o noble_a and_o a_o good_a king_n be_v than_o most_o eaâ—nestelye_o yea_o i_o may_v say_v only_o set_v in_o studi_v for_o the_o establishement_n and_o continuation_n of_o peace_n and_o tranquillity_n in_o this_o royalme_n for_o ever_o all_o which_o terror_n can_v not_o appal_v king_n henry_n most_o stout_a courage_n but_o that_o he_o go_v through_o with_o the_o reformation_n which_o the_o spirit_n of_o god_n so_o wrought_v in_o his_o heart_n and_o conscience_n that_o he_o see_v it_o to_o be_v necessary_a and_o himself_o to_o be_v choose_v of_o god_n to_o be_v the_o instrument_n thereof_o all_o this_o while_n england_n though_o not_o yet_o veray_v wyllyngly_a ne_fw-mi universal_o receyve_n the_o grace_n of_o the_o gospel_n offree_v unto_o we_o together_o with_o the_o most_o heavenly_a jewel_n and_o treasure_n of_o god_n holy_a scripture_n in_o the_o mother_n language_n yeâ—_n nevertheless_o as_o our_o party_n and_o most_o bind_a duty_n be_v tender_o consider_v the_o most_o vigilaunte_v care_n and_o study_v and_o most_o earne_a travail_n of_o our_o most_o gracious_a sovereign_n employ_v for_o our_o behoove_v and_o daily_o bestow_v in_o fortifi_v all_o party_n of_o the_o royalme_n against_o the_o malicious_a assault_n and_o conspiracy_n of_o the_o say_a romishe_n hydra_n or_o any_o other_o enemy_n by_o his_o procurement_fw-it england_n i_o say_v cease_v not_o with_o continual_a prayer_n to_o beseech_v the_o goodness_n of_o almyghtye_a god_n to_o reward_v the_o godly_a mind_n and_o do_v of_o our_o king_n now_o wear_v out_o his_o body_n in_o travaylling_a for_o we_o and_o spend_v his_o life_n in_o procuring_a for_o our_o wealth_n and_o safeguard_n with_o a_o son_n to_o who_o when_o he_o shall_v depart_v hence_o to_o heaven_n he_o may_v safe_o commit_v and_o leave_v his_o crown_n with_o the_o governaunce_n of_o we_o his_o most_o dear_a belove_a subject_n thus_o do_v all_o england_n by_o the_o space_n of_o many_o year_n persist_v in_o continual_a prayer_n but_o almyghtie_a god_n willing_a to_o show_v for_o what_o person_n he_o reserve_v his_o blyssynge_n as_o
the_o first_o tome_n or_o volume_n of_o the_o paraphrase_n of_o erasmus_n upon_o the_o new_a testament_fw-mi enprient_v at_o london_n in_o fleetstreet_n at_o the_o sign_n of_o the_o sun_n by_o edward_n whitchurche_n the_o last_o day_n of_o januarie_n anno._n domini_fw-la 1548._o cum_fw-la privilegio_fw-la regali_fw-la ad_fw-la imprimendum_fw-la solum_fw-la ewe_n to_o the_o most_o puissant_a prince_n and_o our_o most_o redoubt_a sovereign_a lord_n edward_n the_o sixthe_n by_o the_o grace_n of_o god_n king_n of_o england_n france_n and_o ireland_n defendor_n of_o the_o faith_n and_o on_o earth_n next_o and_o immediate_o under_o god_n of_o the_o church_n of_o england_n and_o ireland_n the_o supreme_a head_n your_o most_o humble_a love_a and_o obedient_a subject_n nicolas_n udal_n wish_v all_o grace_n and_o peace_n from_o god_n with_o long_a and_o thesame_a most_o prosperous_a reign_n over_o we_o in_o all_o honour_n health_n and_o condign_a felicity_n most_o noble_a and_o most_o worthy_a sovereign_n it_o may_v in_o i_o so_o base_v and_o simple_a a_o person_n appear_v no_o small_a presumption_n to_o write_v unto_o your_o imperial_a majesty_n be_v not_o the_o cause_n of_o our_o public_a gratulation_n so_o just_a and_o so_o great_a that_o no_o man_n what_o ever_o he_o be_v have_v occasion_n to_o write_v may_v think_v himself_o void_a of_o crime_n if_o he_o shall_v omytte_n to_o declare_v and_o testify_v the_o unestimable_a comfort_n and_o joy_n which_o your_o universal_a most_o love_a and_o obedient_a subject_n daily_o more_o and_o more_o do_v take_v of_o your_o majesty_n singular_a good_a proceeding_n and_o most_o excellent_a towardness_n for_o where_o by_o the_o space_n of_o many_o year_n until_o it_o please_v the_o goodness_n of_o god_n to_o send_v you_o unto_o we_o the_o earne_a prayer_n of_o all_o england_n be_v that_o we_o may_v have_v a_o prince_n and_o after_o the_o time_n of_o your_o nativity_n when_o god_n have_v so_o gracyous_o hear_v our_o petition_n we_o eftson_v pray_v that_o you_o may_v have_v grace_n to_o follow_v the_o godly_a step_n and_o proceadynge_n of_o your_o most_o noble_a father_n everye_o man_n see_v now_o in_o your_o maiestee_n such_o towardenes_n of_o virtue_n and_o godly_a zele_n that_o we_o have_v conceyve_v no_o less_o than_o a_o undoubted_a hope_n that_o you_o will_v by_o god_n governaunce_n far_o pass_v your_o say_v father_n to_o who_o our_o daily_a wysshinge_n and_o prayer_n think_v it_o enough_o to_o have_v you_o eguall_a we_o all_o see_v in_o your_o highness_n such_o lively_a spark_n of_o virtue_n and_o christian_a regiment_n towards_o that_o we_o can_v but_o think_v england_n the_o most_o fortunate_a royalme_n that_o ever_o be_v to_o who_o god_n have_v give_v such_o a_o king_n as_o in_o his_o minoritye_n of_o tender_a babehood_n learn_v to_o have_v mind_n on_o his_o function_n and_o to_o considre_v who_o mynistre_fw-fr he_o be_v if_o royalme_n after_o the_o sai_n of_o plato_n be_v than_o and_o never_o else_o in_o blissed_a state_n when_o either_o philosophier_n that_o be_v to_o say_v such_o as_o know_v and_o love_n god_n do_v reign_n over_o thesame_n or_o else_o the_o king_n geve_v themselves_o to_o philosophy_n that_o be_v to_o say_v to_o the_o due_a knowledge_n of_o god_n to_o the_o disciplyne_v of_o virtue_n and_o to_o the_o upryght_o execution_n of_o their_o office_n towards_o all_o people_n how_o happy_a be_v we_o englishmen_n of_o such_o a_o king_n in_o who_o chyldehood_n appear_v as_o perfeict_n grace_n virtue_n godly_a zele_n desire_v of_o literature_n gravity_n prudence_n justice_n &_o magnaniraitie_n as_o have_v heretofore_o be_v find_v in_o king_n of_o most_o mature_a age_n of_o full_a discretion_n of_o ancient_a reign_n and_o of_o pass_v high_a estimation_n but_o such_o be_v the_o goodness_n of_o god_n that_o to_o a_o people_n eager_o hongre_v and_o thry_v his_o justice_n earnest_o seek_v the_o way_n of_o his_o truth_n tendre_o enbrace_a his_o most_o holy_a word_n ready_o accept_v the_o grace_n of_o his_o gospel_n wyllyng_o conform_v themselves_o to_o the_o sincere_a doctrine_n of_o his_o commandment_n he_o forgeat_v not_o to_o geve_v a_o sapient_a king_n and_o governor_n and_o that_o god_n have_v of_o a_o singular_a favour_n and_o mercy_n towards_o this_o royalme_n of_o england_n send_v your_o grace_n to_o reign_v over_o we_o the_o thing_n self_n by_o the_o whole_a process_n do_v declare_v the_o sum_n whereof_o i_o shall_v in_o a_o short_a discourse_n no_o more_o but_o brief_o touch_v &_o pass_v over_o least_o i_o may_v seem_v rather_o to_o have_v seek_v a_o occasion_n in_o the_o way_n of_o flatery_a to_o extol_v you_o and_o your_o progeny_n then_o as_o this_o present_a cause_n enforce_v i_o to_o geve_v due_a testimony_n of_o the_o truth_n in_o deed_n your_o singular_a excellency_n in_o all_o kind_n of_o princely_a towardenesse_n be_v such_o that_o no_o place_n no_o time_n no_o cause_n no_o book_n no_o person_n either_o in_o public_a audience_n or_o else_o in_o private_a coumpaignie_a make_v any_o mention_v of_o your_o majesty_n but_o he_o thynk_v himself_o even_o of_o a_o veray_fw-fr conscience_n bind_v to_o powdre_fw-fr thesame_n with_o manifold_a praise_n of_o your_o incomparable_a virtue_n &_o gift_n of_o grace_n all_o which_o praise_n &_o magnify_v though_o they_o be_v in_o deed_n much_o inferior_a to_o your_o most_o woorthye_a desert_n hitherto_o yet_o your_o majesty_n must_v take_v and_o repute_n not_o as_o a_o matter_n of_o insolency_n by_o your_o most_o love_a and_o faithful_a subject_n minister_v unto_o you_o but_o rather_o as_o a_o thing_n wrought_v in_o they_o by_o the_o instincte_n of_o god_n to_o admonish_v you_o of_o the_o regal_a estate_n that_o he_o have_v call_v you_o unto_o not_o as_o a_o provocation_n of_o wordelye_o glori_v in_o yourself_o but_o as_o a_o instrument_n of_o admonition_fw-la to_o continue_v you_o in_o remembrance_n of_o thanks_n geve_v and_o of_o discharge_v your_o office_n not_o as_o the_o bait_n of_o flatery_a meaning_n to_o feed_v your_o majesty_n in_o any_o conceit_n of_o pride_n but_o rather_o as_o a_o glass_n wherein_o to_o behold_v yourself_o what_o you_o be_v and_o how_o you_o ought_v to_o continue_v not_o as_o the_o pleasant_a ticle_n or_o claw_v of_o adulation_n but_o rather_o as_o a_o caution_n that_o you_o do_v nothing_o in_o all_o your_o life_n whereby_o you_o may_v be_v find_v or_o think_v unworthy_a the_o laud_n that_o be_v give_fw-ge you_fw-mi and_o final_o not_o as_o a_o nourishment_n of_o any_o humam_fw-la vanity_n but_o rather_o as_o a_o spur_n of_o exhortation_n not_o only_o to_o beware_v â—hat_n you_o go_v not_o back_o ne_o degenerate_a or_o decline_v from_o the_o godly_a trade_n of_o religion_n of_o virtue_n of_o literature_n of_o prudence_n of_o benignity_n of_o justice_n of_o princely_a regiment_n that_o you_o be_v now_o enter_v into_o but_o also_o that_o you_o proceed_v as_o you_o have_v begoonne_v and_o still_o go_v forward_o increase_v in_o all_o godliness_n that_o your_o procedynge_n and_o consummation_n may_v be_v answerable_a to_o your_o most_o princely_a and_o christian_a begynnynge_n neither_o be_v there_o any_o subject_n of_o you_o worthy_a life_n which_o will_v to_o any_o other_o end_n or_o purpose_n attempt_v to_o magnifye_v you_o in_o this_o tender_a age_n but_o in_o hope_n that_o if_o you_o be_v not_o already_o come_v to_o the_o perfection_n propoun_v unto_o you_o you_o will_v labour_v and_o contend_v as_o age_n may_v suffer_v to_o grow_v and_o reach_v unto_o it_o for_o if_o philip_n of_o macedon_n be_v a_o ethnic_n and_o a_o pagane_n king_n when_o he_o be_v rail_v at_o and_o much_o evil_a speak_v of_o by_o the_o athenians_n take_v thereof_o a_o occasion_n well_o to_o reign_v &_o govern_v his_o people_n allege_a himself_o to_o be_v enforce_v and_o constreign_v thereunto_o that_o he_o may_v prove_v his_o enemy_n untrue_a man_n of_o their_o report_n how_o much_o more_o necessity_n of_o well_o do_v be_v incumbent_n to_o your_o highness_n that_o you_o may_v in_o time_n come_v verify_v the_o praise_n and_o commendation_n which_o the_o public_a consent_n of_o the_o world_n do_v now_o attribute_v unto_o you_o howebeeit_n we_o your_o most_o feythfull_a love_a subject_n do_v nothing_o doubt_n but_o that_o god_n be_v the_o gever_n of_o all_o good_a gift_n the_o father_n of_o all_o mercy_n and_o the_o god_n of_o all_o coumforte_n who_o of_o his_o infinite_a goodness_n have_v provide_v you_o to_o reign_v over_o we_o will_v also_o in_o such_o wise_n directe_v all_o your_o way_n that_o he_o will_v evydente_o declare_v himself_o by_o his_o eternal_a wisdom_n and_o by_o his_o counsel_n inscrutable_a to_o have_v purposely_o ordain_v and_o appoint_v you_o to_o do_v high_a thing_n who_o he_o have_v by_o his_o myghtifull_a arm_n so_o woondreful_o send_v for_o where_o your_o most_o noble_a father_n of_o famous_a memory_n king_n
henry_n the_o eight_o be_v otherwise_o by_o all_o token_n of_o natural_a constitution_n a_o man_n able_a and_o also_o likely_a to_o have_v child_n have_v already_o by_o the_o two_o most_o fair_a blossom_n and_o most_o fresh_a flower_n of_o the_o world_n the_o lady_n mary_n grace_n &_o the_o lady_n elizabethes_fw-mi grace_n your_o majesty_n most_o noble_a and_o most_o dear_a sisturâ—_n yet_o live_v declare_v himself_o apt_a to_o be_v veray_fw-fr fruicteful_a of_o procreation_n yet_o have_v he_o continue_v eight_o and_o twenty_o year_n king_n of_o this_o royalme_n ere_o he_o have_v any_o son_n in_o lawful_a matrimony_n beget_v to_o who_o he_o may_v leave_v the_o succession_n of_o this_o his_o imperial_a crown_n and_o sceptre_n in_o the_o mean_a time_n king_n henry_n as_o a_o most_o vigilaunt_a pastor_n cease_v not_o with_o perpetual_a travayll_n to_o procure_v for_o the_o commodity_n and_o wealth_n of_o england_n he_o cease_v not_o by_o most_o politic_a and_o most_o wholesome_a law_n to_o provide_v for_o the_o establish_n of_o england_n in_o peace_n and_o tranquillity_n and_o because_o by_o the_o diligent_a read_v and_o meditation_n if_o holy_a scripture_n he_o find_v and_o observe_v the_o true_a blissynge_n of_o god_n and_o the_o fountain_n of_o all_o grace_n and_o prosperity_n to_o proceed_v of_o the_o knowleage_n of_o god_n and_o the_o due_a observation_n of_o his_o law_n like_o a_o most_o christian_n prince_n and_o a_o true_a defendor_n of_o the_o faith_n he_o convert_v and_o employ_v all_o his_o study_n and_o cogitation_n to_o the_o redress_n of_o such_o abuse_n in_o religion_n as_o by_o the_o most_o corupte_v doctrine_n of_o the_o romishe_a papacye_n have_v by_o degree_n creep_v into_o christ_n church_n and_o prevail_v through_o continuance_n of_o year_n be_v now_o so_o confirm_v and_o establish_v throughout_o all_o party_n of_o christendom_n that_o the_o romishe_n nabugodonozor_n hold_v we_o in_o fore_a subjection_n than_o ever_o be_v israel_n hold_v in_o the_o captivity_n of_o old_a babylon_n and_o so_o shall_v we_o have_v still_o continue_v have_v it_o not_o please_v almighty_a god_n of_o his_o botomlesse_a mercy_n to_o reise_v up_o a_o christian_a cyrus_n your_o most_o puissant_a father_n to_o restore_v we_o again_o to_o our_o freedom_n in_o christ_n blood_n for_o the_o romishe_n nabugodonozor_n have_v by_o wrest_v and_o pervert_v the_o holy_a scripture_n of_o god_n to_o the_o establysh_n and_o maintenance_n of_o his_o usurp_a supremitie_n clyme_v so_o high_a that_o he_o be_v not_o now_o content_a to_o sit_v in_o the_o chair_n of_o moses_n but_o have_v most_o blasphemous_o exalt_v himself_o above_o all_o that_o be_v call_v god_n that_o be_v to_o say_v have_v make_v god_n word_n frustrate_v that_o his_o most_o corrupt_a and_o most_o pestilent_a doctrine_n may_v take_v place_n he_o have_v by_o his_o deiulishe_a invention_n cast_v such_o a_o foggy_a mist_n of_o ignorance_n over_o god_n most_o holy_a bible_n he_o have_v with_o his_o pharisaical_a interpretation_n in_o such_o wise_a pollute_a the_o sincerity_n of_o christ_n doctrine_n he_o have_v so_o infeet_v the_o clear_a fountain_n of_o god_n word_n with_o the_o suds_n of_o human_a tradition_n and_o the_o dregs_n of_o vain_a ceremony_n he_o have_v by_o mean_a of_o papistical_a troumperie_n so_o pervert_v the_o understanding_n of_o holy_a scripture_n he_o have_v so_o deface_v the_o purity_n of_o the_o faith_n with_o the_o beggarly_a patch_a cloak_n of_o superstitious_a weorke_v not_o command_v by_o god_n law_n he_o have_v so_o perplex_v the_o grace_n of_o the_o gospel_n with_o the_o false_a feign_a merit_n and_o weorke_v of_o supererogation_n he_o have_v so_o mangle_v the_o christian_a profession_n with_o mo_z than_o a_o hundred_o soondry_a sect_n of_o counterfaicte_a cloystreer_n of_o antichristes_n own_o generation_n live_v like_o idle_a loitreer_n and_o veraâ—dranes_n and_o under_o the_o pretence_n of_o religion_n devour_n the_o common_a weal_n that_o will_v maynteyn_fw-mi they_o he_o have_v so_o oppress_v the_o true_a religion_n and_o wurshyp_a of_o god_n with_o pilgremage_n to_o dead_a stock_n and_o stone_n of_o man_n handy_a weorke_n with_o transfer_v the_o honour_n which_o be_v due_a to_o god_n alone_o unto_o saint_n and_o to_o feign_a miracle_n with_o other_o kynde_n of_o idolatry_n innumerable_a and_o with_o a_o purgatorye_n of_o material_a fire_n and_o to_o make_v some_o end_n of_o speak_v in_o a_o matter_n of_o itself_o infinite_a he_o have_v so_o clean_o subvert_v all_o good_a and_o godly_a conversation_n and_o doctrine_n that_o satan_n have_v no_o more_o power_n of_o the_o world_n when_o christ_n come_v down_o to_o earth_n for_o to_o redeem_v mankind_n than_o religion_n be_v now_o bring_v out_o of_o frame_n by_o the_o tyranny_n of_o the_o romyshe_n babylon_n nor_o god_n and_o his_o son_n jesus_n christ_n any_o where_n less_o find_v than_o when_o he_o be_v most_o buisy_o name_v and_o speak_v of_o in_o pulpite_n be_v under_o the_o title_n and_o name_n of_o christ_n the_o most_o eager_a adversarye_n of_o christ_n and_o his_o gospel_n he_o join_v himself_o to_o the_o philistine_n and_o be_v their_o goliath_n more_o never_o sixteen_o then_o six_o cubit_n high_a neither_o fear_v â–ª_o ne_fw-fr shame_a to_o show_v himself_o in_o plain_a battayl_n of_o defiance_n ne_o spare_v to_o open_v his_o blasphemous_a mouth_n ne_o to_o draw_v his_o tyrannous_a sweorde_n ne_o to_o shake_v his_o huige_n murder_v spear_n against_o the_o true_a israelite_n of_o christ_n little_a selie_n flock_n and_o most_o presumpteous_o to_o braggue_n against_o all_o that_o ever_o will_v profess_v the_o sincere_a and_o upryght_o doctrine_n of_o god_n word_n till_o it_o please_v god_n to_o raise_v up_o unto_o we_o a_o english_a davyd_v your_o most_o noble_a father_n who_o without_o any_o armour_n or_o weapon_n of_o iron_n and_o steel_n without_o any_o harness_n of_o man_n make_v without_o displeigh_v any_o banner_n in_o array_n of_o human_a battle_n shall_v out_o of_o the_o sling_v of_o his_o regal_a authority_n cast_v the_o corner_n stone_n of_o god_n word_n which_o lyght_a upon_o the_o forehead_n of_o the_o say_v goliath_n fell_v his_o papacy_n stone_n dead_a &_o crush_v it_o to_o poudre_fw-la never_o to_o be_v able_a any_o more_o to_o noye_v or_o to_o face_v englyshe_a israel_n our_o say_a david_n king_n henry_n the_o eight_o have_v learn_v by_o the_o book_n of_o deuteronomie_n in_o which_o book_n the_o feithfull_a servant_n of_o god_n moses_n charge_v that_o whosoever_o israel_n shall_v make_v king_n over_o they_o thesame_a from_o the_o time_n that_o he_o be_v set_v in_o his_o regal_a throne_n shall_v all_o the_o day_n of_o his_o life_n have_v continual_a meditation_n and_o shall_v still_o read_v therein_o to_o the_o intent_n he_o may_v learn_v to_o fear_v the_o lord_n his_o god_n for_o to_o keep_v all_o the_o word_n of_o his_o law_n and_o his_o ordinance_n for_o to_o do_v they_o and_o that_o he_o shall_v not_o turn_v from_o the_o commandment_n either_o to_o the_o right_a hand_n or_o to_o the_o left_a that_o both_o he_o and_o his_o child_n may_v prolong_v their_o day_n in_o his_o kingdom_n he_o have_v i_o say_v learn_v in_o the_o same_o book_n on_o the_o one_o side_n the_o blessing_n of_o god_n promise_v to_o all_o such_o prince_n as_o on_o their_o own_o party_n will_v for_o the_o love_n and_o fear_n of_o god_n walk_v upryght_o in_o the_o execution_n of_o the_o say_a commandment_n and_o will_v partly_o by_o their_o good_a exaumple_v provoke_v their_o subject_n to_o do_v the_o same_o and_o partly_o by_o due_a execution_n of_o justice_n make_v they_o ashamed_a and_o also_o afeard_a to_o swerve_v or_o decline_v from_o the_o lord_n their_o god_n and_o on_o the_o other_o side_n the_o terrible_a malediction_n and_o plague_n of_o god_n wrath_n threaten_v to_o all_o such_o as_o neglect_v the_o upryght_o observe_v of_o all_o his_o precept_n and_o way_n he_o love_v the_o goodness_n of_o god_n and_o fear_v his_o stroke_n he_o see_v religion_n to_o be_v far_o out_o of_o frame_n he_o see_v some_o part_n of_o his_o most_o earnest_a travail_n and_o endeavour_n to_o set_v england_n in_o most_o quiet_a and_o blissful_a state_n to_o fail_v of_o condign_a effect_n through_o default_n of_o reformation_n in_o matter_n of_o religion_n he_o see_v &_o find_v by_o experience_n of_o his_o own_o manifold_a most_o princely_a enterpryse_n the_o only_a cause_n why_o christian_a royalme_n be_v plague_v with_o war_n derthe_n famyn_n pestilence_n &_o other_o mortal_a extremyty_n to_o come_v of_o god_n indignation_n because_o the_o world_n be_v so_o far_o go_v astraigh_v from_o christ_n that_o nothing_o be_v now_o weax_v so_o odious_a or_o detestable_a as_o his_o holy_a word_n nothing_o repute_v so_o blasphemous_a as_o christ_n holy_a gospel_n nothing_o so_o light_v esteem_v as_o christ_n blood_n and_o passion_n he_o see_v the_o
soon_o as_o we_o have_v through_o better_a instruccyon_n conform_v ourselves_o to_o the_o expulse_n of_o the_o romyshe_n antichriste_n to_o the_o glad_a enbrace_a of_o his_o word_n and_o to_o the_o receyve_n of_o his_o gospel_n in_o all_o party_n immediate_o hear_v our_o lamentable_a petition_n and_o send_v your_o most_o noble_a mother_n queen_n jane_n of_o famous_a memory_n who_o as_o it_o may_v be_v think_v his_o provydence_n and_o consailles_fw-fr unscrutable_a have_v purposely_o ordain_v prepare_v &_o cause_v to_o be_v bear_v for_o none_o other_o office_n but_o that_o she_o may_v be_v most_o dear_a wife_n to_o such_o a_o king_n and_o mother_n to_o such_o a_o prince_n for_o as_o soon_o as_o she_o have_v in_o most_o lawful_a matrymonye_n bring_v forth_o your_o grace_n she_o depart_v this_o world_n as_o though_o she_o shall_v have_v say_v i_o have_v do_v the_o offyce_v that_o i_o be_v bear_v for_o now_o fare_v you_o well_o the_o fresh_a flower_n of_o my_o pure_a virginity_n i_o have_v most_o safe_o commit_v to_o my_o most_o dear_a spouse_n king_n henry_n for_o to_o keep_v and_o to_o you_o his_o most_o feithfull_a love_a subject_n i_o leave_v behind_o i_o my_o only_a son_n the_o jewel_n that_o you_o have_v so_o long_o desire_v so_o sore_o long_v for_o and_o so_o often_o crave_v of_o god_n as_o long_o as_o you_o shall_v tender_n his_o welfare_n you_o shall_v satisfy_v my_o desire_n who_o i_o bring_v forth_o for_o that_o purpose_n if_o it_o may_v please_v god_n to_o send_v he_o long_o life_n i_o have_v the_o full_a fruit_n of_o my_o travaylle_v i_o have_v my_o death_n abundaunte_o recompense_v and_o my_o room_n among_o you_o even_o to_o my_o mind_n supply_v i_o have_v now_o no_o more_o to_o do_v on_o earth_n if_o i_o have_v demerited_a any_o love_n or_o thank_v at_o your_o hand_n bestow_v it_o whole_o on_o my_o son_n when_o i_o be_o go_v from_o you_o thus_o depart_v the_o most_o virtuous_a lady_n queen_n jane_n who_o death_n we_o have_v the_o less_o cause_n to_o lament_v because_o that_o by_o hope_n we_o be_v assure_v that_o she_o be_v go_v from_o peyne_n to_o joy_n from_o care_n to_o rest_n from_o sorrow_n to_o bliss_n from_o this_o transitory_a world_n to_o immortality_n we_o have_v cause_n to_o suppose_v that_o god_n for_o the_o excead_v great_a love_n and_o favour_n that_o he_o bear_v towards_o england_n when_o she_o have_v bring_v forth_o to_o the_o world_n such_o a_o son_n take_v she_o away_o immediate_o of_o purpose_n to_o reward_v she_o with_o a_o crown_n eternal_a for_o who_o all_o temporal_a and_o worldly_a reward_n be_v incomparable_o over_o base_n ne_o any_o yearthly_a crown_n sufficient_a so_o that_o to_o lament_v she_o be_v rather_o to_o envy_v her_o felicity_n and_o bliss_n and_o she_o be_v now_o in_o heaven_n with_o she_o most_o desire_a joy_n christ_n invit_v and_o require_v we_o that_o our_o benevolente_fw-la love_n and_o affection_n which_o must_v have_v be_v divide_v between_o you_o and_o she_o may_v be_v whole_o transfer_v and_o bestow_v on_o your_o highness_n who_o to_o bring_v forth_o she_o be_v not_o only_o well_o content_v but_o also_o much_o desirous_a to_o dye_v so_o that_o we_o be_v all_o double_a bind_v to_o love_v your_o majesty_n first_o because_o your_o most_o dear_a mother_n be_v take_v from_o we_o ere_o she_o may_v receyve_v any_o fruit_n of_o our_o grate_n and_o thankful_a herte_n for_o bryng_v forth_o to_o her_o country_n such_o a_o son_n and_o than_o much_o more_o because_o that_o in_o your_o most_o royal_a person_n be_v repose_v all_o the_o worldly_a joy_n coumforte_n hope_v and_o expectation_n both_o of_o we_o that_o be_v now_o live_v who_o i_o trust_v your_o grace_n shall_v surutue_n and_o also_o of_o our_o posterity_n neither_o can_n jiuste_o affirm_v she_o to_o be_v dead_a that_o have_v leafte_v behind_o her_o such_o fruit_n of_o her_o body_n who_o to_o bring_v forth_o i_o dare_v avouche_v she_o though_o her_o death_n so_o well_o bestow_v that_o in_o case_n she_o may_v return_v to_o life_n again_o and_o be_v in_o her_o former_a state_n of_o maid_n &_o queen_n she_o will_v ready_o paryshe_v &_o covenaunt_v with_o god_n on_o thesame_a price_n to_o bring_v forth_o your_o grace_n unto_o her_o country_n and_o so_o great_a be_v the_o joy_n and_o gladness_n of_o england_n in_o the_o nativity_n of_o your_o highness_n that_o the_o veray_fw-fr providence_n of_o god_n think_v it_o necessary_a to_o temper_v our_o immoderate_a mirth_n &_o rejoice_v with_o the_o death_n of_o your_o most_o virtuous_a mother_n for_o never_o be_v the_o decease_n of_o any_o queen_n in_o england_n more_o lament_v lest_o we_o may_v have_v be_v so_o inebriate_a with_o our_o unestimable_a felicity_n that_o thesame_n may_v have_v make_v we_o proud_a and_o percase_o have_v bring_v we_o in_o such_o flaterye_n of_o ourselves_o that_o we_o will_v have_v forget_v or_o perchance_o not_o acknowelage_v no_o nor_o espy_v you_o to_o be_v send_v unto_o we_o aswell_o by_o the_o most_o mighty_a and_o most_o woondrefull_a power_n of_o god_n hand_n as_o also_o of_o his_o excead_v mercy_n and_o favour_n towards_o england_n he_o may_v have_v take_v she_o away_o ere_o she_o have_v cum_fw-la to_o the_o bear_n or_o conceive_v of_o you_o in_o her_o womb_n if_o he_o have_v not_o special_o love_v and_o tender_v our_o good_a king_n henry_n and_o us._n it_o be_v in_o his_o hand_n and_o pleasure_n to_o have_v take_v you_o both_o which_o thing_n god_n forbydde_v if_o he_o have_v nâ—t_v by_o leave_v the_o better_a of_o the_o two_o with_o we_o be_v willing_a both_o many_o festelye_o to_o declare_v his_o almyghtifull_a power_n join_v with_o his_o most_o gracious_a mercy_n and_o tender_a compassion_n towards_o england_n and_o also_o to_o bridle_v the_o insolency_n which_o by_o have_v you_o both_o still_o with_o we_o such_o be_v man_n frailte_n and_o readiness_n to_o swerve_v he_o peradventure_o foresee_v will_v have_v grow_v in_o us._n god_n in_o take_v away_o she_o at_o your_o birth_n do_v plain_o minister_fw-fr unto_o we_o both_o a_o earnest_a warning_n and_o also_o a_o just_a provocation_n of_o uncessaunt_a pray_v for_o the_o life_n and_o prosperous_a continuance_n of_o your_o grace_n be_v of_o nature_n and_o by_o the_o condition_n of_o your_o birth_n mortal_a as_o your_o mother_n be_v the_o birth_n of_o your_o majesty_n be_v the_o more_o sweet_a because_o it_o be_v so_o long_o wish_v for_o so_o long_o look_v for_o and_o so_o long_o crave_v ere_o it_o come_v a_o great_a benefit_n be_v much_o the_o sweet_a that_o it_o be_v not_o obtain_v without_o great_a and_o long_a suit_n the_o pleasure_n of_o a_o good_a turn_n be_v much_o diminish_v when_o it_o be_v at_o the_o first_o obtain_v the_o desirefulnesse_n of_o our_o mind_n much_o augment_v and_o encrese_v our_o pleasure_n the_o admixtion_n also_o and_o as_o who_o shall_v say_v the_o sauce_a of_o pleasure_n with_o some_o kind_n of_o misfortune_n either_o afore_o go_v or_o in_o the_o mid_n adtemper_v grace_v altogether_o and_o make_v it_o the_o more_o acceptable_a honey_n be_v waloweish_a and_o overca_v the_o stomach_n if_o it_o be_v plenteous_o take_v by_o itself_o alone_o but_o if_o with_o vinegar_n it_o be_v make_v eagredoulce_fw-it than_o be_v it_o not_o only_o delectable_a and_o plesaunt_n of_o relice_fw-la but_o also_o comfortative_a and_o wholesome_a too_o the_o death_n of_o the_o most_o virtuous_a lady_n and_o most_o worthy_a queen_n jane_n your_o mother_n be_v join_v with_o your_o birth_n make_v such_o a_o temperature_n of_o sorrow_n and_o joy_n together_o that_o both_o our_o mourn_a which_o otherwise_o shall_v scarce_o have_v find_v any_o end_n be_v soon_o mitigate_v and_o also_o our_o most_o tender_a desire_n of_o enjoy_v your_o majesty_n much_o the_o more_o increase_v we_o have_v so_o long_o groan_v we_o have_v so_o long_o cry_v to_o god_n for_o a_o prince_n that_o except_o he_o have_v in_o the_o most_o desired_a birth_n of_o the_o same_o asperse_v the_o death_n of_o your_o mooste_o â—ere_z mother_n we_o shall_v by_o our_o immoderate_a felicitee_n have_v tempt_v and_o provoke_v he_o to_o take_v you_o both_o from_o us._n it_o be_v his_o goodness_n that_o will_v not_o suffer_v we_o to_o fall_v for_o much_o soon_o and_o sore_a do_v immoderate_a joy_n drown_v man_n reason_n then_o immoderate_a dolour_n thus_o than_o as_o i_o have_v say_v as_o soon_o as_o we_o willing_o apply_v ourselves_o aswell_o to_o the_o exile_v of_o all_o papistry_n as_o also_o to_o thenbrace_v of_o the_o word_n of_o god_n he_o immediate_o fulfyl_v and_o satisfy_v ourâ—_n desire_v by_o send_v your_o grace_n unto_o we_o after_o a_o woondreful_a sort_n as_o if_o he_o shall_v in_o plain_n word_n have_v say_v now_o that_o you_o have_v glad_o receive_v my_o word_n you_o shall_v have_v that_o
which_o you_o can_v but_o of_o my_o gift_n obtain_v that_o be_v to_o weet_v a_o prince_n and_o with_o he_o all_o worldly_a coumforte_n joy_n and_o security_n that_o you_o may_v well_o perceive_v both_o that_o nothing_o be_v unpossible_a to_o god_n &_o also_o that_o if_o you_o abide_v in_o i_o and_o my_o word_n abide_v in_o you_o ask_v what_o you_o will_v and_o it_o shall_v be_v do_v for_o you_o when_o i_o say_v the_o word_n of_o god_n the_o law_n the_o precept_n or_o the_o commandment_n of_o god_n i_o mean_n not_o fantastical_a dream_n of_o man_n invention_n for_o these_o thing_n be_v nothing_o less_o they_o the_o word_n of_o god_n but_o i_o mean_n the_o true_a &_o lively_a word_n of_o god_n contain_v in_o holy_a scripture_n i_o mean_n his_o holy_a gospel_n &_o testament_n pure_o &_o sincere_o take_v without_o the_o venomous_a corruption_n of_o the_o fylthie_a dregs_n or_o of_o the_o sour_a leaven_n of_o any_o the_o above_o rehearse_v pestilency_n accord_v as_o your_o most_o noble_a father_n our_o late_a sovereign_a lord_n king_n henry_n the_o eight_o with_o unestimable_a care_n study_n and_o travayll_v mind_v and_o labour_v to_o have_v it_o set_v forth_o &_o to_o be_v daily_o preach_v and_o teach_v to_o his_o people_n without_o any_o decline_v either_o to_o the_o right_a hand_n or_o to_o the_o left_a which_o thing_n if_o he_o can_v not_o so_o thorough_o accomplish_v as_o his_o most_o earne_a herte_n desire_n be_v i_o trust_v the_o almyghtâ—e_fw-fr god_n who_o have_v provide_v and_o send_v we_o your_o highness_n a_o most_o woorthye_a son_n to_o succeed_v such_o a_o woorthye_a father_n will_v by_o his_o especial_a grace_n illumine_v your_o herte_n to_o proceed_v in_o the_o way_n of_o truth_n which_o your_o father_n have_v open_v unto_o you_o &_o will_v geve_v you_o grace_v all_o thing_n to_o perfeâ—cte_v which_o your_o father_n most_o godly_a begin_v to_o your_o hand_n and_o although_o to_o maintain_v uphold_v &_o conserve_v that_o king_n henry_n prepayred_a and_o have_v now_o leave_v to_o your_o governaunce_n be_v of_o itself_o so_o much_o matter_n of_o immortal_a honour_n &_o renown_n that_o it_o be_v enough_o for_o any_o king_n to_o dooâ—_n yet_o have_v god_n provide_v that_o you_o shall_v not_o have_v cause_n to_o â—aie_n as_o alexander_n the_o great_a conqueror_n when_o he_o consider_v the_o great_a &_o manifold_a act_n of_o his_o father_n phylip_n king_n of_o macedon_n say_v my_o father_n will_v leave_v nothing_o for_o i_o to_o do_v for_o god_n of_o a_o veraie_a piety_n that_o he_o have_v on_o king_n henry_n uncomparable_a &_o the_o same_o unceaâ—â—aunt_a travaylle_n for_o the_o public_a behouf_fw-fr &_o wealth_n of_o england_n long_a year_n sustain_v take_v he_o away_o from_o this_o troubleous_a world_n as_o soon_o as_o he_o have_v prepare_v your_o grace_n in_o a_o readiness_n by_o due_a succession_n of_o inheritance_n to_o receyve_v at_o his_o hand_n the_o sceptre_n &_o crown_n of_o his_o royalme_n &_o dominion_n god_n by_o a_o special_a dispensation_n break_v of_o the_o course_n of_o his_o life_n ere_o all_o thing_n be_v bring_v to_o a_o full_a perfection_n because_o he_o will_v declare_v himself_o to_o have_v appoint_v your_o majesty_n not_o to_o live_v altogether_o in_o a_o careless_a supmitie_n but_o in_o a_o perpetual_a exercise_n of_o all_o princely_a virtue_n that_o you_o may_v consummate_v &_o finish_v such_o regal_a enterpryse_n as_o he_o begoonne_v partly_o in_o other_o worldly_a affair_n &_o especial_o concern_v the_o redress_n of_o abuse_n in_o matter_n of_o religion_n king_n henry_n be_v the_o moses_n who_o god_n elect_v stout_o to_o deliver_v we_o out_o of_o the_o hand_n of_o the_o romishe_n pharaoh_n &_o to_o convey_v we_o through_o the_o read_v sea_n of_o the_o waver_a judgement_n of_o man_n &_o the_o troubleous_a surge_n of_o the_o popish_a generation_n swell_v &_o rage_v against_o he_o and_o through_o the_o wildrenesse_n of_o be_v leave_v alone_o destitute_a of_o the_o assistence_n or_o coumforte_n of_o other_o christian_a prince_n which_o in_o this_o so_o noble_a and_o so_o godly_a a_o enterprise_n may_v laudable_o have_v set_v in_o foot_n with_o he_o &_o through_o this_o wildrenes_n to_o conduct_v we_o as_o far_o as_o the_o land_n of_o moab_n but_o you_o be_v the_o josue_n who_o god_n have_v appoint_v to_o bring_v we_o into_o the_o land_n of_o promission_n flow_a and_o ren_v with_o milk_n and_o honey_n &_o to_o set_v we_o english_a man_n in_o the_o land_n of_o canaan_n which_o be_v the_o sincere_a knoweleage_n &_o the_o free_a exercise_n of_o god_n most_o holy_a word_n he_o be_v the_o moses_n who_o by_o god_n ordeinaunce_n &_o dispensation_n write_v the_o book_n of_o deuteronomie_n when_o he_o cause_v the_o holy_a bible_n to_o be_v turn_v into_o english_a &_o lay_v it_o in_o the_o tabernacle_n when_o he_o command_v thesame_a to_o be_v may_v in_o all_o &_o singular_a the_o church_n throughout_o his_o royalme_n &_o dominion_n charge_v the_o levite_n that_o be_v the_z bishops_z pastor_n &_o curate_n in_o the_o time_n of_o the_o free_a year_n that_o be_v at_o all_o due_a &_o convenient_a season_n to_o read_v and_o declare_v it_o unto_o all_o the_o people_n gather_v together_o both_o man_n woman_n &_o child_n yea_o &_o the_o straungier_n that_o be_v in_o any_o his_o city_n that_o they_o may_v hear_v learn_v and_o fear_v their_o lord_n god_n but_o where_o some_o of_o the_o priest_n yâ—_z son_n of_o levi_n have_v now_o in_o these_o last_o year_n through_o their_o iugle_v their_o false_a pack_n and_o their_o plain_n sorcery_n bewitch_v king_n henry_n with_o a_o wrong_a persuasion_n &_o have_v so_o crafty_o coumpaced_a and_o convey_v the_o matier_n that_o under_o the_o pretence_n &_o colour_n of_o religion_n they_o keep_v the_o word_n of_o god_n from_o the_o iye_n and_o ear_n of_o the_o people_n beat_v his_o most_o faithful_a love_a subject_n from_o the_o knowleage_n thereof_o with_o a_o mortal_a whyppe_n make_v of_o six_o deadly_a knot_a chord_n &_o in_o the_o mean_a time_n keep_v the_o book_n of_o the_o law_n hide_v untyll_o they_o have_v so_o far_o obscure_v derkened_a &_o oppress_v the_o word_n that_o all_o thing_n be_v â—eplete_a with_o error_n and_o insinceritie_n it_o now_o evident_o appear_v your_o majesty_n to_o be_v the_o faithful_a josias_n in_o who_o time_n the_o book_n of_o the_o law_n be_v find_v out_o in_o the_o house_n of_o the_o lord_n &_o by_o your_o most_o godly_a injunction_n read_v in_o the_o hear_n of_o all_o your_o people_n and_o a_o covenaunt_n make_v with_o the_o lord_n that_o they_o shall_v walk_v after_o the_o lord_n &_o shall_v keep_v his_o commandment_n with_o all_o their_o herte_n &_o all_o their_o soul_n whereunto_o all_o your_o people_n most_o willing_o do_v consent_n by_o glad_a receyve_n of_o all_o such_o good_a order_fw-fr &_o reformation_n as_o by_o your_o majesty_n most_o godly_a direction_n be_v mynistre_v unto_o they_o your_o most_o noble_a father_n be_v the_o david_n who_o of_o a_o good_a heart_n &_o zele_n intend_v yea_o &_o make_v motion_n to_o build_v a_o house_n for_o the_o lord_n name_n but_o we_o all_o trust_v your_o highness_n to_o be_v the_o solomon_n who_o god_n have_v appoint_v and_o by_o special_a dispensation_n elect_v to_o build_v &_o finish_v a_o house_n for_o he_o for_o ever_o by_o restore_a &_o establish_v the_o true_a christian_a religion_n which_o thing_n that_o your_o majesty_n may_v have_v the_o grace_n &_o spirit_n to_o do_v you_o lack_v not_o the_o perpetual_a wyshinge_n and_o prayer_n of_o all_o your_o most_o love_a and_o obedient_a subject_n the_o world_n sing_v these_o your_o most_o princely_a begynnynge_n in_o this_o your_o tender_a year_n of_o chyldehood_n be_v confirm_v in_o a_o sure_a hopâ—_n and_o expectation_n that_o your_o majesty_n will_v in_o process_n of_o time_n grow_v to_o be_v in_o this_o behalf_n a_o veray_fw-fr phoenix_n among_o christian_a prince_n &_o a_o mirror_n and_o spectacle_n unto_o they_o all_o and_o certes_o your_o majesty_n be_v in_o much_o other_o case_n they_o other_o king_n of_o england_n before_o your_o time_n have_v be_v for_o where_o the_o forwardness_n oâ—_n fortune_n be_v such_o that_o most_o part_n of_o thing_n like_o as_o they_o be_v through_o her_o aid_n and_o favour_n easy_a to_o be_v achive_v so_o the_o same_o through_o her_o malignaunt_a wiâ—kedenes_n be_v more_o easy_a to_o be_v lose_v again_o it_o deserve_v no_o less_o but_o rather_o more_o glory_n well_o to_o keep_v and_o maintain_v thing_n well_o get_v they_o to_o acquyre_v more_o to_o it_o some_o of_o your_o most_o worthy_a progenitour_n have_v have_v a_o ready_a pathway_n to_o renown_n and_o have_v have_v but_o a_o easy_a travail_n to_o succeed_v &_o follow_v the_o prince_n next_o afore_o go_v in_o the_o laudable_a exaumple_v of_o politic_a regiment_n
their_o own_o poor_a honesty_n allege_v a_o thing_n unseme_v for_o book_n of_o holy_a scripture_n matier_n for_o divinity_n like_a as_o it_o love_v no_o cloak_v but_o love_v to_o be_v simple_a and_o plain_n so_o do_v it_o not_o refuse_v eloquence_n if_o the_o same_o come_v without_o injury_n or_o violation_n of_o the_o truth_n for_o who_o write_v more_o ornate_o than_o the_o greek_a divine_n basilius_n gregory_n nazianzene_n theophilactus_fw-la chrisostome_n or_o who_o in_o latin_a more_v elegaunt_o than_o lactancius_fw-la â–ª_o hierome_n and_o diverse_a other_o albeit_o in_o this_o english_a paraphrase_n the_o translatour_n have_v of_o purpose_n study_v rather_o to_o write_v a_o plain_a stile_n then_o to_o use_v their_o elegancy_n of_o speech_n partly_o because_o there_o can_v in_o all_o point_n be_v express_v in_o the_o english_a tongue_n the_o grace_n that_o be_v in_o the_o latin_a much_o less_o of_o myself_o i_o speak_v the_o plesauntnesse_n that_o be_v in_o the_o stile_n of_o erasmus_n a_o man_n of_o most_o excellent_a learning_n and_o exquisite_a eloquence_n in_o this_o kind_n though_o in_o deed_n not_o altogether_o a_o ciceronian_a but_o yet_o feact_v pleasant_a sweet_a elegaunt_a &_o sensible_a &_o partly_o because_o there_o be_v a_o special_a regard_n to_o be_v have_v to_o the_o rude_a and_o unlettred_a people_n who_o perchance_o through_o default_n of_o atteign_v to_o the_o high_a stile_n shall_v also_o thereby_o have_v be_v defraud_v of_o the_o profit_n and_o fruictâ—_n of_o understand_v the_o sense_n which_o thing_n that_o they_o may_v do_v be_v the_o only_a purpose_n why_o it_o be_v first_o translate_v and_o now_o by_o the_o king_n most_o excellent_a majesty_n will_v to_o be_v read_v for_o as_o for_o the_o learned_a be_v able_a enough_o to_o help_v themselves_o without_o any_o translation_n at_o al._n neither_o be_v these_o translation_n to_o be_v deprave_a because_o some_o reader_n will_v perhaps_o otherwise_o have_v turn_v soon_o thing_n than_o he_o shall_v here_o rede_v it_o for_o no_o two_o enterpreter_n there_o be_v that_o in_o translate_n out_o of_o any_o one_o tongue_n into_o a_o other_o will_v agree_v in_o all_o point_n of_o stile_n or_o endite_v as_o best_a for_o this_o purpose_n it_o may_v appear_v by_o the_o ancient_a father_n of_o the_o church_n who_o allegation_n of_o place_n of_o holy_a scripture_n most_o common_o vary_v in_o word_n &_o agree_v not_o but_o in_o sense_n and_o the_o same_o interpreter_n that_o will_v have_v translate_v some_o part_n hereof_o better_v they_o it_o now_o be_v will_v in_o some_o other_o point_v perchance_o have_v do_z iâ—_n worse_o therefore_o every_o man_n ientil_o take_v and_o interpret_v a_o other_o labour_n &_o bear_v with_o his_o infirmity_n if_o not_o in_o consideration_n of_o his_o study_n &_o travail_v yet_o at_o lestewise_o for_o respect_n of_o his_o good_a zele_n &_o godly_a intent_n to_o ferth_a knowledge_n if_o it_o come_v to_o the_o hand_n of_o such_o as_o can_v and_o will_v without_o disdain_v or_o arrogancy_n take_v his_o pen_n and_o emend_v any_o thing_n that_o his_o good_a and_o uncorrupt_a judgement_n shall_v see_v meet_a to_o be_v correct_v i_o suppose_v that_o besides_o the_o reward_n of_o god_n &_o the_o public_a thanks_n of_o his_o country_n he_o shall_v also_o private_o deserve_v and_o receive_v immortal_a thanks_n of_o the_o translatour_n who_o desire_n be_v to_o have_v it_o well_o neither_o do_v i_o suppose_v any_o to_o be_v of_o such_o mind_n that_o he_o will_v disdain_v or_o be_v greve_v to_o see_v his_o thing_n better_v as_o in_o this_o great_a weorke_n some_o thing_n be_v in_o deed_n here_o &_o there_o other_o wise_a pen_v than_o the_o first_o translatour_n write_v it_o for_o this_o be_v a_o common_a weorke_n of_o building_n to_o the_o which_o be_v hire_v many_o sundry_a man_n of_o occupation_n and_o in_o case_n some_o man_n be_v make_v a_o door_n a_o windoore_n or_o a_o frame_n though_o a_o other_o of_o the_o same_o occupation_n put_v his_o hand_n to_o the_o better_n and_o perfeict_v of_o it_o yet_o be_v not_o the_o so_o do_v any_o displeasure_n nor_o cause_n of_o grutche_n to_o the_o other_o but_o rather_o a_o beautifi_a of_o his_o do_n â–ª_o &_o a_o cause_n of_o rendre_a thanks_n to_o the_o party_n that_o of_o good_a will_n and_o zele_n without_o presumption_n do_v put_v his_o help_a hand_n to_o a_o good_a purpose_n and_o sembleable_o in_o this_o common_a weorke_n of_o the_o gospel_n vineyard_n for_o asmuch_o as_o every_o labourer_n have_v his_o iye_v direct_v to_o the_o only_a mark_n of_o set_v forth_o the_o glory_n of_o god_n and_o his_o most_o holy_a word_n no_o man_n mean_v any_o rebuke_n or_o derogation_n to_o his_o fellow_n when_o he_o emend_v something_o that_o be_v to_o be_v reform_v or_o alter_v but_o rather_o seem_v to_o crave_v the_o like_a help_n of_o the_o other_o again_o in_o his_o own_o do_n because_o it_o be_v evident_a that_o any_o man_n can_v ferth_o see_v and_o can_v be_v a_o more_o indifferent_a judge_n in_o a_o other_o man_n do_n than_o he_o can_v be_v in_o his_o own_o geve_v therefore_o first_o laud_n praise_n and_o thanks_n to_o god_n for_o all_o his_o gift_n and_o than_o to_o our_o most_o excellent_a king_n edward_n the_o six_o for_o so_o gracious_a accept_n favour_a and_o maintain_v honest_a and_o godly_a study_n let_v every_o man_n employ_v his_o good_a talente_v that_o god_n have_v give_v he_o to_o the_o public_a use_n of_o serve_v and_o profit_v his_o country_n &_o to_o the_o common_a edify_v each_o of_o other_o in_o jesus_n christ_n our_o lord_n to_o who_o together_o with_o the_o father_n and_o with_o the_o holy_a ghost_n be_v all_o honour_n laud_fw-la and_o glory_n world_n without_o end_n amen_n to_o the_o most_o virtuous_a lady_n queen_n katerine_n late_a wife_n to_o the_o most_o noble_a and_o most_o victorious_a king_n henry_n the_o eight_o of_o most_o famous_a memory_n nicolas_n udal_n your_o most_o humble_a servant_n wish_v health_n grace_n and_o consolation_n in_o our_o lord_n jesus_n christ_n everlasting_a where_o your_o excellent_a highness_n most_o gracious_a queen_n katerine_n senâ—e_v the_o time_n of_o your_o first_o call_v to_o the_o estate_n and_o dignity_n of_o espousal_n &_o marriage_n with_o the_o most_o noble_a prince_n that_o ever_o reign_v king_n henry_n the_o eight_o have_v never_o cease_v by_o all_o possible_a mean_n that_o in_o you_o may_v lie_v to_o mind_n to_o avaunce_v and_o to_o increase_v the_o public_a commodity_n and_o benefit_n of_o this_o common_a weal_n of_o england_n i_o find_v on_o every_o side_n so_o great_a â–ª_o and_o the_o same_o so_o worthy_a matier_n of_o gratulation_n and_o thanks_n geve_v unto_o god_n that_o i_o can_v tell_v on_o who_o part_n first_o to_o commence_v and_o begin_v the_o same_o whether_o on_o your_o own_o behalf_n who_o god_n of_o his_o goodness_n do_v for_o your_o singular_a and_o thesame_a most_o notable_a virtue_n without_o any_o your_o expectation_n or_o hope_n soodain_o put_v in_o king_n henry_n mind_n to_o choose_v call_v and_o avaunce_v to_o the_o dignity_n and_o estate_n of_o a_o queen_n or_o on_o king_n henry_n party_n who_o good_a hap_n it_o be_v so_o apt_o to_o choose_v such_o a_o one_o as_o shall_v afterward_o be_v a_o feithfull_a and_o continual_a coadiutrice_n unto_o he_o in_o all_o his_o most_o devoute_a and_o godly_a proceeding_n concern_v the_o knoweleage_n of_o god_n and_o his_o word_n to_o be_v set_v forth_o to_o the_o people_n or_o else_o for_o england_n cause_n to_o who_o public_a benefit_n and_o edify_n in_o true_a religyoâ—_n all_o these_o your_o uncâ—assaunte_a peyne_n and_o travayle_n do_v final_o redound_v leave_v therefore_o the_o prosecution_n of_o so_o large_a a_o matty_a as_o neither_o my_o slendre_a wit_n can_v well_o contryve_v nor_o my_o rude_a pen_n be_v able_a to_o wield_v i_o shall_v at_o this_o present_n only_o thank_v god_n in_o you_o &_o you_o in_o god_n for_o cause_v these_o paraphrase_n of_o desiderius_n erasmus_n of_o roterodame_n upon_o the_o new_a testament_n to_o be_v translate_v into_o engilshe_n for_o the_o use_n and_o commodity_n of_o such_o people_n as_o with_o a_o earnest_a zeal_n and_o with_o devout_a study_n do_v houngre_n and_o thirst_n the_o simple_a and_o plain_a knowledge_n of_o god_n word_n not_o for_o contencious_a bable_n but_o for_o innocent_a live_n not_o to_o be_v curious_a searcher_n of_o the_o high_a mystery_n but_o to_o be_v feithfull_a executour_n and_o doer_n of_o god_n biddinge_n not_o to_o be_v troubleous_a talker_n of_o the_o bible_n but_o sincere_a follower_n of_o god_n precept_n therein_o contain_v not_o to_o be_v unreverent_a reasonâ—rs_n in_o holy_a scriptue_n for_o vain_a set_n out_o of_o theâ—r_n peinct_v sheathe_v but_o to_o be_v humble_a and_o lowly_a weorker_n of_o god_n glory_n not_o to_o be_v curyous_a dysputer_n in_o the_o
to_o be_v save_v by_o any_o other_o way_n or_o mean_v then_o by_o christ_n or_o that_o make_v themselves_o quarter_n saviour_n with_o he_o ascribe_v any_o part_n of_o their_o salvation_n unto_o their_o own_o work_n and_o deserving_n now_o how_o can_v christ_n be_v know_v aright_o that_o be_v to_o say_v to_o be_v our_o only_a savioure_n and_o justifier_n so_o long_o as_o the_o scripture_n be_v shut_v up_o &_o keep_v from_o the_o people_n and_o legenda_fw-la aurea_fw-la with_o such_o like_a trumperye_n lay_v open_a for_o they_o to_o pass_v the_o time_n withal_o and_o read_v in_o stead_n of_o the_o bible_n for_o this_o cause_n chief_o and_o also_o for_o lack_v of_o good_a preacher_n to_o preach_v and_o teach_v the_o truth_n it_o come_v to_o pass_v that_o he_o be_v almost_o clean_o out_o of_o knowledge_n in_o this_o realm_n insomuche_o that_o during_o the_o time_n of_o this_o great_a ignorance_n and_o blynde_n many_o a_o thousand_o put_v more_o confidence_n of_o soul_n health_n in_o work_n that_o be_v but_o of_o man_n phantasy_v as_o in_o pardon_n in_o pilgrymage_n in_o kiss_n of_o relyque_n in_o offer_v to_o saint_n in_o hallow_v bead_n in_o number_v of_o prayer_n in_o mumble_a up_o of_o psalm_n not_o understand_v in_o the_o meryte_n of_o those_o that_o call_v themselves_o religious_a and_o in_o other_o like_o thing_n disalow_v by_o god_n and_o his_o holy_a word_n then_o in_o christ_n thonly_a auctor_fw-la as_o be_v aforesaid_a of_o man_n salvation_n but_o now_o that_o by_o the_o gracious_a permission_n of_o our_o say_a sovereign_a lord_n the_o scripture_n be_v open_a for_o every_o man_n to_o read_v sober_o and_o reverent_o for_o his_o own_o edify_n in_o virtue_n and_o godly_a lyve_n it_o be_v right_o well_o know_v that_o the_o foresay_a abusion_n be_v doctrine_n of_o antichristes_n invention_n and_o not_o of_o god_n and_o that_o all_o such_o as_o teach_v any_o other_o way_n or_o mean_v to_o attain_v salvation_n then_o by_o he_o who_o say_v i_o be_o the_o way_n &_o verity_n be_v false_a teacher_n seducer_n and_o liar_n now_o do_v the_o commandment_n of_o god_n no_o long_o give_v place_n as_o they_o be_v wont_a to_o do_v unto_o man_n tradition_n now_o have_v we_o learn_v what_o be_v our_o duty_n to_o god_n &_o what_o obedenice_n we_o owe_v unto_o our_o price_n god_n chief_a minister_n and_o supreme_a head_n in_o earth_n of_o our_o church_n &_o congregation_n now_o be_v idolatry_n hypocrisy_n and_o superstition_n â—â—eane_v pluck_v up_o by_o the_o root_n and_o true_a religion_n every_o where_o plant_v now_o be_v false_a doctrine_n exile_v &_o god_n word_n true_o setforthe_a and_o preach_v now_o have_v england_n clean_o forsake_v antichrist_n of_o rome_n the_o great_a enemy_n of_o god_n holy_a word_n with_o all_o his_o most_o ungodly_a device_n and_o divilyshe_a invention_n and_o all_o this_o come_v of_o the_o mere_a mercy_n and_o goodness_n of_o almygty_n god_n towards_o we_o who_o undoubted_o for_o thassertion_n of_o his_o holy_a word_n and_o the_o delyveraunce_n of_o we_o his_o people_n out_o of_o captivity_n ignorance_n and_o blydnes_n have_v raise_v up_o in_o our_o time_n thy_o christian_a josias_n and_o join_v unto_o the_o same_o by_o most_o lawful_a matrimony_n your_o noble_a grace_n a_o lady_n besides_o other_o special_a gift_n and_o singular_a quality_n whole_o give_v to_o the_o study_n of_o virtue_n and_o godliness_n wherefore_o all_o england_n have_v just_a occasion_n to_o rejoice_v at_o this_o your_o grace_n honourable_a advauncement_n yea_o rather_o hygh_o to_o thank_v god_n that_o our_o most_o gracious_a sovereign_n have_v match_v himself_o with_o so_o virtuous_a a_o lady_n in_o who_o be_v the_o very_a express_a resemblance_n of_o all_o his_o majesty_n excellent_a virtue_n but_o special_o of_o that_o his_o grace_n ardent_a zele_n and_o devotion_n in_o favour_n and_o set_v forth_o of_o god_n word_n the_o mother_n of_o all_o joyful_a prosperity_n a_o manifest_a argument_n whereof_o besides_o many_o other_o be_v that_o your_o grace_n so_o much_o desire_v to_o have_v the_o paraphrase_n of_o the_o renown_a clerk_n erasmus_n of_o roterdame_n upon_o the_o new_a testament_n a_o work_n very_o fruitful_a and_o necessary_a for_o the_o true_a understanding_n of_o this_o part_n of_o holy_a scripture_n turn_v into_o english_a and_o for_o the_o xploiture_fw-fr and_o speedy_a accomplishment_n of_o this_o your_o grace_n most_o godly_a desire_n have_v as_o be_v say_v command_v certain_a well_o learned_a person_n to_o translate_v the_o say_a work_n the_o paraphrase_n upon_o s._n mark_v except_v which_o the_o right_a worshipful_a master_n owen_n a_o man_n of_o much_o learning_n &_o no_o less_o honesty_n and_o therefore_o worthy_o physician_n to_o the_o king_n most_o royal_a person_n move_v i_o your_o grace_n pleasure_n first_o know_v to_o go_v in_o hand_n withal_o affirm_v that_o i_o shall_v do_v a_o thing_n right_n acceptable_a unto_o your_o highness_n if_o i_o will_v diligent_o travel_v therein_o the_o which_o thing_n be_v very_o desirous_a to_o gratify_v your_o highness_n and_o with_o my_o poor_a service_n and_o diligence_n to_o further_a as_o much_o as_o in_o i_o lay_v the_o godly_a purpose_n of_o the_o same_o i_o right_o glad_o promise_v he_o to_o do_v trust_v rather_o upon_o the_o benign_a acceptation_n of_o your_o gracious_a goddnes_n then_o upon_o the_o slenderness_n of_o my_o wit_n &_o learning_n far_o unable_a worthy_o to_o atchive_v so_o weighty_a a_o entreprise_n for_o thauctour_n hereof_o be_v a_o man_n of_o incomparable_a eloquence_n and_o therefore_o it_o be_v not_o possible_a for_o a_o person_n scarce_o of_o mean_a learning_n as_o i_o be_o to_o set_v out_o every_o thing_n special_o in_o our_o english_a tongue_n be_v very_o barren_a of_o word_n and_o phrase_n i_o will_v not_o say_v barbarous_a withal_o so_o lyvelye_a &_o with_o like_a grace_n as_o he_o write_v it_o first_o in_o the_o latin_a wherefore_o i_o mind_v nothing_o less_o than_o to_o contend_v with_o he_o in_o ornate_a speech_n and_o eloquence_n but_o have_v do_v my_o diligent_a endeavour_n so_o to_o interpret_v the_o say_a work_n that_o it_o shall_v be_v both_o plain_a and_o pleasant_a unto_o the_o reader_n and_o not_o only_o that_o but_o also_o to_o discharge_v the_o chief_a office_n of_o a_o interpreter_n which_o be_v faithful_o to_o translate_v and_o express_v every_o thing_n according_a to_o the_o true_a sense_n &_o meaning_n of_o thauctoure_n if_o i_o have_v most_o virtuous_a princess_n any_o where_o fail_v thus_o to_o do_v it_o have_v be_v rather_o for_o lack_v of_o learning_n and_o better_a knowledge_n then_o of_o any_o good_a will_n and_o diligence_n to_o speak_v here_o any_o thing_n either_o in_o praise_n of_o thauctour_n of_o this_o present_a work_n or_o of_o the_o work_n self_n in_o my_o opinion_n shall_v not_o be_v needful_a for_o that_o thauctour_n be_v so_o much_o renown_a for_o his_o excellency_n in_o learning_n that_o my_o praise_n can_v no_o more_o illustrate_v and_o set_v forth_o his_o glory_n than_o a_o candle_n as_o the_o common_a proverb_n be_v give_v light_n unto_o the_o sun_n and_o the_o great_a utility_n of_o other_o can_v so_o well_o be_v set_v out_o by_o any_o man_n praise_n and_o commendation_n as_o it_o shall_v evident_o appear_v unto_o they_o that_o will_v diligent_o read_v and_o peruse_v it_o if_o this_o my_o good_a will_n and_o endeavour_n may_v be_v acceptable_a unto_o your_o highness_n as_o the_o great_a fame_n of_o your_o bounty_n and_o gracious_a goodness_n put_v i_o in_o comfort_v it_o shall_v be_v i_o will_v hereafter_o god_n assist_v i_o employ_v my_o whole_a study_n and_o labour_n in_o such_o wise_a that_o the_o fruit_n thereof_o shall_v be_v more_o worthy_a to_o be_v present_v unto_o your_o noble_a grace_n than_o this_o rude_a translation_n the_o which_o i_o be_o bold_a at_o this_o present_a through_o thaffiaunce_n of_o your_o natural_a gentleness_n to_o dedicate_v unto_o the_o same_o i_o beseech_v almighty_a god_n long_o to_o preserve_v our_o say_a sovereign_a lord_n your_o grace_n and_o that_o most_o comfortable_a flower_n of_o all_o england_n noble_a prince_n edward_n in_o continual_a honour_n joy_n and_o prosperity_n ¶_o to_o the_o most_o christian_n prince_n francis_n the_o french_a king_n the_o first_o of_o that_o name_n erasmus_n of_o roterodame_n send_v greeting_n that_o i_o have_v not_o till_o this_o day_n most_o christian_a king_n francis_n enjoy_v the_o commoditee_n of_o your_o majesty_n special_a favour_n and_o benevolence_n towards_o i_o have_v nether_a be_v through_o my_o default_n or_o negligence_n neither_o yet_o can_v the_o cause_n thereof_o just_o be_v ascribe_v unto_o your_o excellency_n but_o among_o sundry_a let_v and_o impediment_n that_o hitherto_o have_v chance_v there_o have_v none_o so_o much_o envy_v i_o this_o felicity_n as_o have_v this_o troublous_a and_o unquiet_a world_n for_o i_o have_v ever_o look_v when_o
length_n prove_v and_o right_a well_o know_v of_o you_o by_o sure_a argument_n and_o profess_v go_v your_o way_n into_o all_o the_o world_n and_o preach_v this_o gospel_n to_o all_o the_o nation_n thereof_o save_v for_o i_o die_v for_o all_o man_n and_o likewise_o for_o all_o man_n have_v i_o rise_v again_o it_o be_v not_o now_o needful_a to_o keep_v the_o ceremony_n of_o the_o old_a law_n it_o be_v not_o needful_a to_o use_v any_o mo_z sacrifice_n and_o burn_v offering_n to_o pourge_v sin_n whoso_o beleve_v the_o gospel_n which_o through_o my_o death_n offer_v to_o all_o that_o believe_v in_o i_o free_a remission_n of_o all_o sin_n and_o be_v wash_v with_o water_n receyve_v a_o sign_n or_o token_n of_o this_o grace_n thesame_n shall_v be_v save_v who_o so_o beleve_v not_o the_o gospel_n there_o be_v not_o why_o he_o shall_v trust_v to_o the_o observation_n of_o moses_n law_n or_o heathen_a learning_n and_o philosophy_n the_o same_o shall_v be_v damn_v this_o way_n be_v open_a for_o every_o man_n to_o go_v to_o salvation_n by_o but_o it_o be_v but_o one_o way_n only_o and_o these_o token_n shall_v follow_v they_o that_o believe_v in_o my_o name_n they_o shall_v cast_v out_o devil_n they_o shall_v speak_v with_o new_a tongue_n they_o shall_v dryve_v away_o serpent_n and_o if_o they_o drink_v any_o deadly_a thing_n it_o shall_v not_o hurt_v they_o they_o shall_v lay_v their_o hand_n upon_o the_o sick_a and_o they_o shall_v recover_v and_o least_o your_o preach_v shall_v not_o be_v beleve_v there_o shall_v be_v join_v thereunto_o a_o power_n to_o work_v miracle_n so_o that_o there_o lack_v not_o in_o you_o a_o euangelike_a faith_n devil_n and_o so_o that_o the_o thing_n self_n do_v require_v miracle_n the_o chief_a power_n and_o virtue_n of_o the_o euangelyke_a grace_n lie_v hide_v in_o man_n soul_n but_o yet_o when_o for_o the_o advaunce_a of_o the_o gospel_n there_o shall_v need_v any_o miracle_n thesame_n shall_v not_o lack_v for_o the_o weak_n sake_n they_o that_o will_v believe_v in_o i_o shall_v cast_v out_o devil_n not_o in_o their_o own_o name_n but_o in_o i_o they_o shall_v further_o speak_v with_o new_a tongue_n and_o dryve_v away_o serpent_n and_o if_o they_o drink_v any_o deadly_a thing_n or_o poison_n it_o shall_v not_o annoy_v they_o they_o shall_v lay_v their_o hand_n upon_o the_o sick_a and_o they_o shall_v be_v whole_a when_o these_o thing_n be_v wrought_v and_o do_v in_o man_n soul_n then_o be_v there_o a_o much_o great_a miracle_n wrought_v but_o thesame_n be_v hide_v and_o not_o see_v covetousness_n pleasure_n of_o the_o body_n ambition_n hatred_n wrath_n and_o envy_n be_v very_a poison_n and_o deadly_a disease_n of_o the_o soul_n these_o disease_n shall_v they_o cure_v and_o put_v away_o in_o my_o name_n and_o that_o continual_o but_o for_o the_o weak_n sake_n &_o such_o as_o be_v hear_v of_o belief_n the_o other_o miracle_n shall_v also_o be_v oft_o time_n wrought_v to_o the_o intent_n the_o gross_a sort_n of_o people_n may_v perceyve_v that_o in_o my_o disciple_n be_v a_o spirit_n more_o puissant_a than_o all_o man_n strength_n and_o power_n so_o then_o when_o the_o lord_n have_v speak_v unto_o they_o he_o be_v receyve_v into_o heaven_n and_o be_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n and_o they_o go_v forth_o and_o preach_v every_o where_o the_o lord_n work_n with_o they_o and_o confyrm_v the_o word_n with_o miracle_n follow_v when_o the_o lord_n jesus_n have_v speak_v these_o and_o other_o mo_z word_n to_o his_o disciple_n he_o ascend_v up_o into_o heaven_n where_o he_o sit_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n the_o father_n the_o disciple_n after_o they_o have_v receyve_v the_o holy_a ghost_n preach_v as_o they_o be_v command_v not_o only_o in_o jewry_n but_o also_o in_o all_o other_o region_n and_o country_n and_o the_o matier_n go_v forward_o notwithstanding_o the_o world_n resist_v and_o be_v bend_v against_o they_o the_o lord_n jesus_n put_v forth_o his_o mighty_a power_n by_o his_o holy_a spirit_n and_o their_o ministry_n and_o everywhere_o confirm_v with_o ready_a miracle_n whatsoever_o they_o promise_v to_o do_v with_o word_n finis_fw-la to_o the_o most_o virtuous_a lady_n and_o most_o gracious_a queen_n katerine_n wife_n unto_o the_o most_o victorious_a and_o most_o noble_a prince_n henry_n the_o viii_o king_n of_o england_n france_n and_o ireland_n etc._n etc._n nicolas_n udall_n wish_v prosperous_a health_n and_o long_a continuance_n with_o grace_n peace_n and_o all_o ghoste_o coumforte_v in_o our_o lord_n jesus_n christ._n like_o as_o our_o master_n christ_n in_o the_o gospel_n most_o gracious_a queen_n katerine_n when_o the_o woman_n that_o have_v live_v wicked_o be_v now_o by_o his_o grace_n call_v from_o her_o sinful_a life_n to_o perfect_a repentance_n and_o amendment_n come_v unto_o he_o sit_v at_o his_o repastein_v the_o house_n of_o simon_n the_o lepre_a and_o wash_v his_o foot_n with_o the_o tear_n of_o her_o iye_n wipe_v thesame_a with_o that_o hear_v of_o her_o head_n pour_v forth_o upon_o his_o head_n a_o precious_a sweet_a ointment_n and_o also_o anoint_v his_o foot_n therewith_o do_v so_o well_o allow_v her_o devotion_n her_o earnest_a zele_n and_o her_o tender_a compassion_n which_o she_o have_v to_o â—oumforâ—_n he_o that_o he_o do_v not_o only_o among_o all_o the_o company_n declare_v her_o present_a â—â—mfort_n in_o forgeve_v she_o even_o there_o all_o her_o offence_n &_o wickedness_n afore_o paste_n but_o also_o promise_v that_o she_o shall_v not_o less_o the_o condign_a reward_n of_o renown_n for_o her_o tender_a gentleness_n to_o he_o show_v in_o so_o much_o that_o afore_o all_o the_o presence_n he_o open_o protest_v that_o wheresoever_o throughout_o all_o the_o world_n the_o gospel_n be_v afterward_o preach_v there_o shall_v she_o in_o such_o wise_n at_o all_o occasion_n he_o have_v in_o mind_n that_o the_o remembrance_n of_o her_o good_a hart_n &_o thankfulness_n towards_o he_o shall_v never_o dye_v nor_o be_v forget_v so_o luke_n the_o evangelist_n &_o paul_n with_o the_o other_o apostle_n of_o christ_n do_v in_o their_o holy_a write_n not_o only_o make_v mention_v of_o sucâ—_n man_n &_o preacher_n as_o be_v faithful_a worker_n or_o minister_n in_o christ_n vyneyard_n but_o also_o by_o whatsoever_o good_a matron_n and_o devout_a woman_n they_o see_v and_o find_v either_o that_o god_n be_v glorify_v &_o his_o honour_n adâ—aunced_v or_o the_o gospel_n prefer_v the_o word_n of_o god_n further_v â–ª_o the_o preacher_n of_o the_o same_o maintain_v the_o yonglinge_n in_o the_o faith_n cherish_v the_o true_a christians_n in_o their_o poverty_n refresh_v the_o need_n of_o the_o faithful_a releve_v or_o the_o unfâ—â—â—ed_a believer_n in_o adversity_n comfort_v &_o succour_v to_o such_o godly_a woman_n they_o do_v not_o forget_v ne_o let_v pass_v to_o geve_v loud_o praise_n and_o commendation_n aswell_o for_o the_o due_a reward_n of_o the_o party_n self_n as_o also_o for_o the_o good_a ensaunâ—le_n and_o encourage_n of_o other_o to_o do_v the_o like_a for_o this_o cause_n do_v luke_n in_o his_o gospel_n more_v they_o once_o make_v mention_n of_o marie_n magdalene_n of_o johamna_n the_o wife_n of_o chusa_n of_o susamna_n &_o marie_n the_o mother_n of_o james._n and_o in_o the_o act_n he_o neither_o forget_v ne_o omit_v to_o commend_v priscilla_n tabytha_n lydia_n damaris_n for_o this_o consideration_n paul_n commend_v unto_o the_o roman_n phoebe_n marie_n eryphena_n tryphosa_n persis_n &_o other_o for_o this_o respect_n do_v hierome_n wait_v a_o whole_a treatise_n entytle_v of_o noble_a &_o famous_a woman_n who_o nobility_n &_o also_o renown_n he_o esteme_v &_o measure_v by_o none_o other_o thing_n but_o by_o their_o godliness_n devotion_n zele_n and_o endeavour_n to_o setforth_o christ_n holy_a gospel_n and_o by_o their_o godly_a conversation_n join_v with_o most_o studious_a diligence_n in_o read_v the_o scripture_n wherefore_o most_o gracious_a lady_n although_o here_o now_o to_o renew_v the_o memory_n and_o praise_n of_o the_o manifold_a most_o excellent_a virtue_n and_o ardent_a zele_n of_o your_o highness_n towards_o the_o promote_n of_o the_o knowelage_n of_o god_n holy_a word_n and_o gospel_n be_v a_o thing_n more_o due_a to_o your_o most_o worthy_a deâ—erâ—es_n than_o easy_a for_o my_o rude_a pen_n to_o express_v they_o and_o more_o appertain_v to_o my_o duty_n than_o it_o stand_v with_o my_o hability_n and_o power_n accordingly_z to_o set_v they_o forth_o yet_o so_o to_o do_v at_o this_o present_a i_o have_v think_v partly_o a_o thing_n nedelesse_a because_o your_o excellency_n do_v so_o far_o surmount_v and_o pass_v all_o praise_n which_o my_o slendre_a utteraunce_n be_v able_a to_o geve_v you_o that_o i_o shall_v therein_o seem_v to_o do_v a_o much_o like_a thing_n as_o if_o i_o will_v bring_v forth_o a_o smoulder_a smoky_a
sort_n than_o you_o can_v imagine_v to_o look_v for_o these_o blessing_n have_v his_o eternal_a truth_n and_o unfallible_a promise_n perform_v unto_o your_o highness_n because_o you_o seek_v he_o more_o than_o the_o world_n because_o you_o more_o mind_n godly_a contemplation_n then_o courtly_a solace_n because_o you_o more_o tender_a his_o glory_n than_o any_o temporal_a commodity_n because_o you_o esteem_v the_o knowledge_n of_o his_o word_n more_o precious_a than_o pearl_n gold_n or_o any_o treasoure_n subject_v to_o corruption_n because_o you_o prefer_v the_o advance_a of_o his_o holy_a word_n before_o and_o above_o all_o other_o thing_n because_o you_o cease_v not_o with_o all_o your_o power_n with_o all_o your_o dilygence_n and_o with_o all_o your_o industry_n to_o set_v forth_o to_o all_o man_n knowledge_n his_o holy_a gospel_n and_o testament_n the_o only_a food_n and_o coumfort_n of_o our_o soul_n and_o not_o only_o do_v your_o grace_n with_o most_o earnest_a zele_n from_o the_o first_o hour_n of_o the_o day_n to_o the_o twelve_o labour_n in_o the_o vineyard_n of_o christ_n sustein_v the_o burden_n of_o all_o the_o whoâ—e_a day_n and_o the_o parch_a 〈◊〉_d of_o the_o smoulder_a nonetide_n in_o your_o own_o â—erâ—oâ—e_n â—ut_fw-la alâ—o_fw-la at_o your_o eâ—â—eding_n great_a cost_n and_o charge_n do_v hire_v other_o workman_n to_o labour_n in_o the_o â—ame_n vineyard_n of_o christ_n gospel_n to_o the_o end_n thesame_n may_v fructify_v and_o so_o plentuouâ—ly_o bring_v forth_o that_o all_o english_a people_n may_v to_o their_o health_n and_o ghostly_a conâ—olation_n be_v aboundaunte_o replenysh_v with_o the_o fruit_n thereof_o and_o as_o a_o good_a captain_n partly_o to_o the_o encourage_n of_o his_o forward_a soldier_n and_o partly_o to_o the_o shame_n of_o dastard_a or_o false_a haâ—ted_a loiterer_n lede_v and_o guide_v his_o army_n and_o gâ—eth_v himself_o before_o they_o so_o your_o grace_n far_o otherwise_o then_o in_o the_o weak_a vessel_n of_o woman_n sex_n be_v to_o be_v look_v for_o do_v show_n unto_o man_n a_o notable_a exaumple_v of_o forwardene_a â—e_n in_o set_v pen_n to_o the_o book_n parme_o to_o the_o great_a coumfort_n of_o such_o as_o fain_o will_v do_v good_a if_o they_o dare_v and_o partly_o to_o the_o shame_n and_o consumelye_o of_o sluggard_n who_o have_v good_a talente_v do_v keep_v they_o fast_a lap_v up_o in_o their_o napkin_n and_o live_v idle_o and_o by_o this_o mean_n do_v your_o highness_n right_a well_o declare_v that_o all_o your_o delight_n all_o your_o study_n and_o all_o your_o endeavour_n be_v by_o all_o possible_a mean_n enploy_v to_o the_o public_a commodity_n of_o all_o good_a english_a people_n the_o king_n most_o love_a and_o obedient_a subject_n to_o be_v nouâ—led_v and_o train_v in_o the_o read_v of_o god_n word_n and_o in_o the_o meditation_n of_o his_o most_o holy_a gospel_n for_o this_o gospel_n be_v thesame_a treasour_n hide_v under_o yâ—_z cloddy_a hard_a ground_n in_o the_o field_n of_o the_o letter_n which_o your_o grace_n after_o you_o have_v find_v do_v for_o joy_n sell_v all_o that_o you_o have_v to_o buy_v thatsame_a field_n withal_o and_o well_o may_v such_o person_n be_v say_v to_o have_v sell_v all_o that_o they_o have_v who_o set_v less_o by_o all_o the_o world_n then_o by_o the_o gospel_n and_o aswell_o for_o the_o obtain_n of_o the_o knowledge_n to_o themselves_o as_o also_o of_o desire_n to_o help_v make_v thesame_a common_a to_o other_o do_v not_o spare_v to_o spend_v out_o the_o treasoure_n of_o their_o gold_n and_o substance_n this_o be_v that_o same_o precious_a margarite_n that_o christ_n speak_v of_o which_o your_o grace_n seek_v for_o with_o great_a desire_n when_o you_o have_v once_o find_v sell_v all_o that_o you_o have_v to_o bye_o &_o think_v your_o treasoure_n well_o bestow_v if_o it_o may_v so_o fortune_n that_o you_o may_v find_v mean_n to_o make_v all_o english_a man_n which_o will_v read_v or_o hear_v it_o to_o be_v partaker_n of_o the_o same_o this_o be_v the_o grain_n of_o mustardesede_n which_o when_o it_o be_v so_o fine_a and_o so_o little_a that_o the_o unlearned_a sort_n of_o english_a man_n can_v scarce_o possible_o feel_v or_o see_v it_o you_o of_o your_o exceed_a charity_n &_o zele_n towards_o your_o country_n folk_n do_v in_o such_o wise_a help_n to_o sow_v in_o the_o field_n of_o england_n and_o do_v so_o cherish_v with_o the_o faâ—â—e_n â—atleing_v earth_n of_o the_o paraphrase_n that_o where_o before_o it_o be_v in_o the_o iye_n of_o the_o unletâ—red_a the_o least_o of_o all_o sedes_fw-la it_o be_v now_o shoot_v up_o and_o grow_v much_o large_a in_o breadth_n they_o any_o other_o herb_n of_o the_o field_n so_o that_o it_o now_o sprede_v the_o branch_n in_o such_o a_o coumpact_n that_o all_o english_a reader_n may_v therein_o find_v many_o place_n where_o to_o light_v and_o to_o build_v they_o nest_n in_o which_o their_o soul_n and_o conscience_n may_v â—o_o their_o ghoste_o coumfort_n quiet_o repose_v themselves_o this_o be_v the_o spiritual_a leaven_n which_o your_o grace_n be_v a_o ghostly_a housewyfe_n for_o the_o behoove_v of_o all_o the_o whole_a royalme_n of_o england_n &_o other_o the_o king_n majesty_n dominion_n â–ª_o have_v in_o such_o wife_n hide_v in_o all_o the_o whole_a four_o peck_v of_o english_a meal_n east_n west_n north_n &_o south_n that_o by_o the_o benefit_n and_o mean_a of_o this_o paraphrase_n it_o be_v now_o all_o make_v savoury_a and_o of_o a_o pleasannt_n reâ—ice_n to_o all_o english_a people_n taste_n where_o the_o text_n of_o the_o gospel_n afore_o be_v in_o sum_n part_n though_o always_o special_a good_a and_o holsom_a food_n and_o very_a restorative_n to_o such_o as_o be_v able_a to_o brook_v it_o yet_o to_o the_o complextion_n of_o gross_a rude_a and_o green_a stomach_v englishman_n disagree_a and_o hard_a of_o digestion_n yet_o you_o by_o procure_v the_o whole_a paraphrase_n of_o erasmus_n to_o be_v diligent_o translate_v into_o english_a have_v minâ—ed_v it_o and_o make_v it_o every_o english_a man_n meat_n though_o his_o stomach_n be_v never_o so_o weak_a or_o tender_a where_o afore_o in_o sum_n part_n again_o it_o seem_v to_o be_v so_o light_a meat_n that_o the_o gross_a make_n do_v no_o less_o to_o the_o it_o than_o the_o child_n of_o israel_n do_v manna_n in_o desert_n when_o they_o say_v our_o soul_n be_v qualmishe_v over_o this_o meat_n be_v toto_fw-la light_z and_o be_v ready_a to_o cast_v it_o up_o again_o your_o godly_a cure_n in_o conserve_v it_o with_o the_o paraphrase_n of_o erasmus_n in_o english_a have_v make_v so_o â—ounde_v and_o substantial_a meat_n for_o all_o complextion_n of_o people_n that_o it_o may_v be_v to_o every_o body_n like_o the_o abundance_n of_o quaille_n rain_v down_o in_o wilderness_n from_o heaven_n such_o as_o best_a stand_v with_o every_o body_n stomach_n appetite_n and_o most_o desire_n to_o be_v plenteous_o feed_v withal_o where_o of_o itself_o it_o be_v a_o meat_n most_o pure_a and_o simple_a &_o therefore_o to_o some_o defutie_n mouth_n use_v to_o none_o but_o fine_a term_n to_o the_o paint_a colour_n &_o exornation_n of_o rhetoric_n it_o seem_v dry_a &_o unpleasaunt_a it_o be_v now_o by_o the_o eagredulce_fw-it sauce_n of_o the_o paraphrase_n make_v more_o liquid_a to_o run_v pleasaunt_o in_o the_o mouth_n of_o any_o man_n which_o be_v not_o to_o much_o infect_v with_o indurate_a blindness_n of_o herte_n with_o malicious_a cancardnes_n and_o with_o to_o to_o much_o perverse_a a_o judgement_n for_o erasmus_n like_o as_o he_o do_v in_o all_o his_o work_n excel_v and_o pass_v the_o most_o part_n of_o all_o other_o writer_n so_o in_o this_o work_n of_o the_o paraphrase_n upon_o the_o new_a testament_n he_o pass_v himself_o therefore_o most_o gracious_a lady_n although_o your_o demerit_n be_v so_o far_o above_o all_o praise_n of_o man_n that_o how_o fer_fw-fr soever_o i_o make_v in_o magnifi_v your_o virtuous_a disposition_n your_o devout_a study_n and_o endeavour_n to_o do_v good_a thing_n i_o shall_v be_v sure_a not_o to_o incur_v any_o suspicion_n of_o flatery_a â–ª_o yet_o do_v i_o at_o this_o present_a omit_v all_o other_o thing_n only_o in_o england_n behalf_n make_v one_o among_o the_o rest_n in_o render_v public_a thanks_n to_o your_o highness_n as_o well_o for_o your_o other_o godly_a travail_n in_o further_a the_o knowledge_n of_o god_n word_n as_o also_o most_o special_o in_o set_v man_n in_o work_n to_o translate_v the_o paraphrase_n of_o erasmus_n upon_o all_o the_o new_a testament_n wherein_o you_o do_v both_o to_o the_o young_a and_o to_o the_o old_a as_o well_o to_o the_o high_a as_o to_o the_o low_a &_o no_o less_o to_o the_o rich_a then_o to_o the_o poor_a show_v much_o more_o bounteous_a liberality_n in_o del_v about_o &_o in_o make_v common_a unto_o all_o good_a english_a people_n the_o
skille_n to_o lie_v as_o the_o self_n spirit_n of_o god_n by_o whole_a instincte_n they_o have_v be_v write_v by_o death_n and_o by_o open_a shame_n of_o the_o cross_n the_o way_n do_v lie_v unto_o glory_n it_o be_v necessary_a that_o i_o shall_v arise_v again_o to_o life_n on_o the_o thyrd_o day_n to_o the_o end_n you_o may_v know_v yourselves_o to_o have_v a_o lord_n and_o a_o advocate_n be_v a_o livesman_n and_o one_o that_o from_o hensfoorth_o shall_v dye_v nomore_o and_o thesame_a your_o advocate_n be_v admit_v into_o heaven_n shall_v from_o thence_o send_v unto_o you_o the_o spirit_n of_o god_n name_n than_o must_v you_o in_o the_o name_n of_o jesus_n christ_n preach_v repentance_n of_o the_o life_n past_a and_o the_o remission_n of_o all_o sin_n without_o the_o keep_n of_o moses_n law_n thesame_a remission_n of_o sin_n shall_v be_v give_v to_o all_o people_n through_o evangelical_a faith_n only_o i_o have_v suffer_v the_o peine_n in_o the_o behalf_n of_o all_o creature_n let_v they_o no_o more_o but_o believe_v and_o they_o shall_v atteigne_v the_o state_n of_o innocence_n and_o these_o thing_n must_v be_v preach_v not_o only_o to_o the_o jew_n but_o also_o to_o all_o nacyon_n of_o the_o world_n but_o yet_o provyde_v always_o that_o you_o begin_v first_o with_o jerusalem_n in_o jewrye_n be_v i_o bear_v &_o there_o have_v i_o wrought_v miracle_n at_o jerusalem_n have_v i_o teach_v and_o suffer_v death_n among_o this_o people_n shall_v you_o find_v hertes_o by_o mean_n and_o way_n now_o already_o prepare_v unto_o faith_n you_o unto_o these_o people_n shall_v you_o renew_v the_o memory_n of_o the_o thing_n which_o you_o have_v seen_v a_o herd_n my_o doctrine_n which_o i_o first_o receive_v of_o my_o father_n and_o than_o teach_v unto_o you_o you_o shall_v pour_v out_o again_o into_o they_o the_o world_n will_v gainsaye_v and_o withstand_v your_o testimony_n like_a as_o it_o do_v unceassaunt_o cry_v out_o against_o i_o but_o i_o as_o i_o have_v heretofore_o say_v will_v from_o my_o father_n send_v unto_o you_o the_o spirit_n which_o he_o long_o ago_o promise_v by_o the_o prophet_n that_o he_o will_v send_v d_o when_o he_o speak_v by_o the_o mouth_n of_o johell_n and_o it_o shall_v be_v i_o shall_v hereafter_o pour_v out_o my_o spirit_n upon_o all_o flesh_n and_o your_o son_n and_o your_o daughter_n shall_v prophesy_v which_o spirit_n holy_a david_n also_o do_v wish_v for_o when_o he_o say_v etc._n send_v thou_o forth_o thy_o spirit_n and_o they_o shall_v be_v create_v and_o thou_o shall_v renew_v the_o face_n of_o the_o earth_n thatsame_a spirit_n shall_v make_v you_o strong_a &_o invincible_a against_o all_o terror_n to_o be_v show_v of_o this_o world_n thesame_a spirit_n shall_v morover_n geve_v you_o eloquence_n which_o no_o creature_n shall_v be_v able_a to_o gaynesaye_v he_o shall_v also_o geve_v you_o power_n to_o work_v miracle_n in_o sort_n that_o your_o testimony_n concern_v i_o shall_v be_v a_o thing_n of_o condign_a pith_n and_o efficacy_n you_o in_o the_o mean_a time_n until_o than_o be_v you_o in_o perfect_v quiet_a and_o rest_n with_o yourselves_o and_o be_v congregat_v together_o in_o one_o coumpainie_n remain_v you_o in_o this_o city_n of_o jerusalem_n begin_v there_o the_o concord_n and_o unity_n of_o the_o church_n that_o shall_v spring_v up_o and_o exhort_v you_o one_o another_o with_o holy_a communication_n devout_o pray_v and_o geve_a thanks_n unto_o god_n until_o thatsame_a spirit_n come_v from_o above_o who_o shall_v instruct_v and_o arm_v you_o with_o power_n and_o strength_n celestial_a ¶_o and_o he_o lead_v they_o out_o into_o bethanie_n and_o lift_v up_o his_o hand_n and_o bliss_v they_o and_o it_o come_v to_o pass_v as_o he_o bliss_v they_o he_o depart_v from_o they_o and_o be_v carry_v up_o into_o heaven_n and_o they_o wurshyp_v he_o and_o return_v to_o jerusalem_n with_o great_a joy_n and_o be_v continual_o in_o the_o temple_n praise_v and_o laud_v god_n they_o herupon_o after_o that_o jesus_n have_v by_o soondry_a evidente_a prouffe_n confirm_v the_o verity_n of_o his_o resurrection_n he_o lead_v his_o disciple_n into_o bethanie_n and_o be_v even_o now_o ready_a to_o depart_v from_o hence_o into_o heaven_n he_o lift_v up_o his_o hand_n and_o bliss_v they_o represent_v even_o in_o this_o veraye_v point_n also_o thexample_n of_o the_o patriarch_n and_o of_o moses_n and_o in_o thesame_a instant_n while_o he_o wish_v well_o unto_o his_o disciple_n he_o be_v lift_v up_o from_o the_o earth_n and_o in_o sight_n of_o they_o all_o be_v carry_v up_o into_o heaven_n than_o the_o disciple_n fall_a prostrate_a on_o the_o ground_n wurship_v the_o lord_n look_v after_o he_o with_o their_o iye_n as_o long_o as_o they_o may_v but_o much_o more_o do_v they_o look_v after_o he_o with_o their_o herte_n after_o that_o his_o body_n be_v take_v away_o from_o their_o iye_n the_o premise_n thus_o execute_v and_o do_v they_o return_v to_o jerusalem_n accord_v as_o the_o lord_n have_v enjoin_v they_o and_o return_v they_o do_v with_o great_a joy_n for_o now_o have_v faith_n shake_v of_o from_o they_o all_o sorrow_n and_o heaviness_n and_o assure_a hope_n of_o the_o promise_n do_v geve_v they_o cheerfulness_n in_o the_o mean_a season_n they_o be_v much_o and_o often_o in_o the_o temple_n god_n as_o man_n even_o than_o already_o offre_v evangelical_a sacrifice_n praise_v and_o magnify_v the_o bounteous_a goodness_n of_o god_n towards_o mankind_n and_o render_a thanks_n unto_o he_o for_o that_o he_o have_v decree_v free_o to_o geve_v such_o high_a benefit_n unto_o mortal_a man_n through_o his_o son_n finis_fw-la to_o the_o most_o virtuous_a lady_n and_o most_o gracious_a queen_n katherine_n late_a wife_n to_o the_o most_o noble_a king_n henry_n the_o eight_o of_o most_o famous_a memory_n decease_a nicolas_n udall_n your_o highness_n most_o humble_a servant_n wish_v health_n and_o all_o prosperitee_n in_o christ._n when_o i_o consider_v most_o gracious_a queen_n katerine_n the_o great_a noumbre_fw-mi of_o noble_a woman_n in_o this_o our_o time_n and_o country_n of_o england_n not_o only_o give_v to_o the_o study_n of_o human_a science_n and_o of_o strange_a tongue_n but_o also_o so_o thorough_o experte_a in_o holy_a scripture_n that_o they_o be_v able_a to_o compare_v with_o the_o best_a writer_n aswell_o in_o endict_v and_o penning_a of_o godly_a and_o fruitful_a treatise_n to_o the_o instruction_n and_o edifying_n of_o whole_a realm_n in_o the_o knowleage_n of_o god_n as_o also_o in_o translate_n good_a book_n out_o of_o latin_a or_o greek_a into_o english_a for_o the_o use_n and_o commodity_n of_o such_o as_o be_v rude_a and_o ignorant_a of_o the_o say_a tongue_n i_o can_v but_o think_v and_o esteem_v the_o famous_a learned_a antiquitee_n so_o far_o behind_o these_o time_n that_o there_o can_v iustelye_o be_v make_v any_o comparison_n between_o they_o cornelia_n a_o noble_a matron_n of_o rome_n through_o long_a conversation_n and_o continuance_n with_o her_o learned_a housebande_n be_v in_o the_o process_n of_o time_n so_o well_o learned_a &_o so_o eloquent_a that_o herself_o be_v the_o chief_a &_o principal_a instructrice_n and_o bringer_n up_o of_o her_o two_o son_n caius_n gracchus_n and_o tiberius_n gracchus_n in_o all_o their_o learning_n and_o make_v thesame_a at_o length_n so_o fine_o that_o they_o yet_o to_o this_o day_n remain_v register_v in_o the_o noumbre_fw-mi of_o the_o absolute_a and_o perfect_v orator_n of_o old_a tyme._n we_o read_v of_o one_o amesia_n in_o rome_n a_o woman_n so_o well_o speak_v &_o so_o fine_a of_o tongue_n that_o be_v on_o a_o time_n indict_v and_o arraign_v of_o a_o grievous_a offence_n she_o so_o witty_o so_o piththy_o and_o which_o such_o grace_n make_v answer_v for_o herself_o that_o all_o the_o whole_a bench_n &_o court_n than_o present_n judge_v she_o for_o the_o mere_a respect_n of_o her_o eloquence_n and_o wit_n in_o that_o present_a peril_n and_o ieoperdie_o there_o show_v worthy_a by_o their_o whole_a consente_n &_o sentence_n to_o be_v quit_v and_o discharge_v of_o the_o law_n for_o that_o crime_n hortensia_n the_o daughter_n of_o quintus_n hortensius_n &_o bring_v up_o continual_o from_o her_o cradle_n and_o tender_a infancy_n in_o the_o house_n and_o company_n of_o such_o a_o noble_a orator_n come_v at_o length_n so_o never_o to_o the_o perfect_a eloquence_n of_o her_o father_n that_o she_o be_v able_a in_o public_a hear_n to_o make_v oration_n and_o thesame_a of_o so_o piththye_a a_o sort_n that_o where_o the_o noble_a woman_n of_o rome_n be_v on_o a_o time_n sore_o tax_v to_o depart_v with_o their_o gold_n &_o jewel_n towards_o certain_a necessary_a charge_n of_o that_o common_a weal_n hortensia_n come_v before_o the_o commissioner_n to_o speak_v in_o the_o behalf_n of_o the_o matron_n &_o with_o her_o exquisite_a
talk_n obtain_v a_o mitigation_n almost_o of_o the_o whole_a tax_n which_o the_o sessour_n have_v afore_o agree_v upon_o and_o appoint_v unto_o the_o woman_n to_o contribute_v these_o exaumple_n of_o eloquence_n in_o woman_n like_a as_o they_o be_v but_o very_o few_o in_o noumbre_fw-mi so_o be_v they_o thing_n of_o no_o such_o high_a excellency_n to_o be_v marvel_v at_o for_o what_o great_a matier_n of_o woondre_fw-fr be_v it_o that_o among_o so_o many_o thousand_o three_o or_o four_o shall_v be_v find_v able_a to_o speak_v before_o a_o judge_n in_o open_a audience_n or_o what_o strange_a case_n be_v it_o to_o be_v repute_v if_o some_o one_o or_o two_o woman_n have_v be_v find_v witty_a or_o learned_a in_o the_o latin_a tongue_n be_v their_o own_o native_a language_n which_o every_o carter_n and_o handicrafte_n man_n than_o speak_v though_o not_o all_o thing_n so_o fine_o as_o the_o learned_a man_n and_o orator_n do_v what_o high_a matier_n of_o praise_n and_o commendation_n be_v it_o if_o a_o few_o woman_n be_v either_o wine_n or_o daughter_n to_o excellent_a fine_a latin_a man_n can_v in_o continuance_n of_o a_o great_a many_o year_n speak_v latin_a well_o â–ª_o yet_o be_v these_o woman_n special_o chronicle_v in_o history_n as_o notable_a yea_o and_o syngulare_a exaumple_n worthy_a perpetual_a fame_n and_o memory_n for_o their_o wit_n learning_n and_o eloquence_n after_o these_o heathen_n hiereme_a in_o his_o epistle_n write_v special_a high_a praise_n and_o commendation_n of_o eustochium_fw-la the_o mother_n paula_n the_o daughter_n and_o blesilla_n the_o daughter_n daughter_n of_o which_o everye_o one_o be_v pass_a well_o see_v not_o only_o in_o holy_a scripture_n but_o also_o in_o latin_a greek_a and_o hebrew_n which_o tongue_n they_o learn_v exact_o in_o a_o veray_fw-fr short_a time_n &_o excel_v in_o the_o same_o the_o like_a testymony_n he_o geve_v of_o marcelia_n a_o veray_fw-fr noble_a woman_n in_o rome_n who_o he_o report_v to_o have_v in_o his_o time_n so_o well_o profyte_v in_o the_o knowleage_n of_o holy_a scripture_n that_o after_o his_o departure_n from_o rome_n if_o there_o be_v any_o doubtful_a question_n or_o any_o point_n of_o difficultee_n concern_v scripture_n all_o folk_n will_v resort_v to_o she_o as_o to_o a_o judge_n able_a and_o also_o sufficient_a to_o decise_a any_o matier_n of_o controversy_n or_o ambiguitee_n that_o happen_v emonge_v they_o but_o this_o knowleage_v extend_v no_o ferth_o then_o to_o the_o private_a edify_n of_o their_o own_o self_n with_o a_o very_a few_o other_o and_o thesame_a in_o such_o place_n where_o latin_a be_v their_o mother_n tongue_n and_o their_o native_a language_n but_o now_o in_o this_o gracious_a and_o bliss_n full_a time_n of_o knoweleage_n in_o which_o it_o have_v please_v almighty_a god_n to_o revele_v and_o show_v abroad_o the_o light_n of_o his_o most_o holy_a gospel_n what_o a_o noumbre_fw-mi be_v there_o of_o noble_a woman_n especial_o here_o in_o this_o realm_n of_o england_n yea_o and_o how_o many_o in_o the_o year_n of_o tender_a virginity_n not_o only_o aswell_o see_v and_o as_o familiarlye_v trade_v in_o the_o latin_a and_o greek_a tongue_n as_o in_o their_o own_o mother_n language_n but_o also_o both_o in_o all_o kynde_n of_o profane_a literature_n and_o liberal_a art_n exact_o study_v and_o exercise_v and_o in_o the_o holy_a scripture_n and_o theology_n so_o ripe_a that_o they_o be_v able_a apt_o cunning_o and_o with_o much_o grace_n either_o to_o endicte_n or_o translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n for_o the_o public_a instruction_n and_o edify_n of_o the_o unlearned_a multitude_n neither_o be_v it_o now_o any_o strange_a thing_n to_o hear_v gentle_a woman_n in_o stead_n of_o most_o vain_a communication_n about_o the_o moon_n shine_v in_o the_o water_n to_o use_v grave_a and_o substantial_a talk_n in_o greek_a or_o latin_a with_o their_o housebande_n of_o godly_a matier_n it_o be_v now_o no_o news_n in_o england_n to_o see_v young_a damysel_n in_o noble_n house_n and_o in_o the_o court_n of_o prince_n in_o stead_n of_o card_n and_o other_o instrument_n of_o idle_a trifle_n to_o have_v continual_o in_o their_o hand_n either_o psalm_n omely_n and_o other_o devoute_a meditation_n or_o else_o paul_n epistle_n or_o some_o book_n of_o holy_a scripture_n matier_n and_o as_o familiarlye_v both_o to_o read_v or_o reason_n thereof_o in_o greek_a latin_a french_a or_o italian_a as_o in_o english_a it_o be_v now_o a_o common_a thing_n to_o see_v young_a virgin_n so_o nouzele_v and_o train_v in_o the_o study_n of_o letter_n that_o they_o willing_o set_v all_o other_o vain_a pastime_n at_o naught_o for_o learn_n sake_n it_o be_v now_o no_o news_n at_o all_o to_o see_v queen_n and_o lady_n of_o most_o high_a estate_n and_o progeny_n in_o stead_n of_o courtly_a daliaunce_n to_o enbrace_v virtuous_a exercise_n of_o read_v and_o write_v &_o with_o most_o earne_a study_n both_o ere_o and_o late_o to_o apply_v themselves_o to_o the_o acquire_v of_o knowledge_n aswell_o in_o all_o other_o liberal_a art_n and_o discipline_n as_o also_o most_o special_o of_o god_n and_o his_o most_o holy_a word_n whereunto_o all_o christian_a folk_n of_o what_o estate_n or_o degree_n so_o ever_o they_o be_v ought_v to_o the_o uttermoste_a of_o their_o possible_a power_n most_o principal_o and_o most_o earnest_o themselves_o to_o geve_v &_o dedicate_v but_o what_o a_o great_a cause_n of_o public_a rejoice_a o_o lord_n may_v it_o be_v that_o in_o this_o time_n of_o christ_n harneste_a every_o good_a body_n most_o busy_o applyinge_v the_o work_n of_o his_o vocation_n towards_o the_o inning_n of_o the_o lord_n corn_n some_o by_o instruct_v the_o youth_n some_o by_o teach_a school_n some_o by_o preach_v to_o their_o simple_a flock_n some_o by_o godly_a induce_n of_o their_o family_n some_o by_o write_v good_a and_o godly_a treatise_n for_o the_o edify_n of_o such_o as_o be_v willing_a to_o read_v and_o some_o by_o translate_n good_a book_n out_o of_o strange_a tongue_n into_o our_o vulgar_a language_n for_o the_o help_n of_o the_o unlearned_a the_o most_o noble_a woman_n of_o blood_n and_o estate_n royal_a be_v no_o less_o diligent_a travaillour_n than_o the_o best_a in_o any_o of_o the_o above_o name_v office_n mete_v for_o their_o sex_n ne_o take_v any_o manier_fw-ge scorn_v or_o disdain_v in_o the_o labour_n of_o draw_v this_o harvest_n home_o to_o be_v join_v as_o yâ—kefelowes_n with_o inferior_a person_n of_o most_o low_a degree_n and_o condition_n how_o happy_a be_v thou_o o_o england_n for_o who_o behoove_v and_o edify_n in_o christ_n queen_n and_o princess_n spare_v not_o ne_o cease_v with_o all_o earnest_a endeavour_n and_o sedulitee_n to_o spend_v their_o time_n their_o wit_n their_o substance_n and_o also_o their_o body_n and_o in_o this_o behalf_n like_o as_o to_o your_o highness_n most_o noble_a queen_n katerine_n aswell_o for_o compose_n and_o set_v forth_o many_o goodly_a psalm_n and_o diverse_a other_o contemplative_a meditation_n as_o also_o for_o cause_v these_o paraphrase_n of_o the_o most_o famous_a clerk_n and_o most_o godly_a writer_n erasmus_n of_o roterodom_n to_o be_v translate_v into_o our_o vulgar_a language_n england_n can_v never_o be_v able_a to_o render_v thanks_n sufficient_a so_o may_v it_o never_o be_v able_a as_o her_o desert_n require_v enough_o to_o praise_n &_o magnifye_v the_o most_o noble_a the_o most_o virtuous_a the_o most_o wittye_n and_o the_o mooste_o studious_a lady_n mary_n grace_n daughter_n of_o the_o late_a most_o puissant_a and_o most_o victorious_a king_n henry_n the_o eight_o of_o most_o famous_a memory_n and_o most_o dere_o belove_a systur_n to_o the_o king_n our_o sovereign_a lord_n that_o now_o be_v it_o may_v never_o be_v able_a i_o say_v enough_o to_o praise_n and_o magnify_v her_o grace_n for_o take_v such_o great_a study_n peine_fw-fr and_o travaill_n in_o translate_v this_o paraphrase_n of_o the_o say_v erasmus_n upon_o the_o gospel_n of_o john_n at_o your_o highness_n special_a contemplation_n as_o a_o noumbre_a of_o right_a well_o learned_a man_n will_v both_o have_v make_v courtesy_n at_o and_o also_o will_v have_v bring_v to_o worse_a frame_n in_o the_o do_v o_o how_o great_o may_v we_o all_o glory_n in_o such_o a_o pierlesse_a flower_n of_o virginitee_n as_o her_o grace_n be_v who_o in_o the_o mid_n of_o courtly_a delices_fw-la and_o emidde_v the_o enticement_n of_o worldly_a vanity_n have_v by_o she_o own_o choice_n and_o election_n so_o virtuous_o and_o so_o fruicteful_o pass_v her_o tender_a youth_n that_o to_o the_o public_a comfort_n and_o gladfull_a rejoice_v which_o at_o her_o birth_n she_o bring_v to_o all_o england_n she_o do_v now_o also_o confer_v unto_o thesame_a the_o unestimable_a benefit_n of_o further_a both_o we_o and_o our_o posteritee_n in_o the_o knowleage_n of_o god_n word_n and_o to_o
the_o more_o clear_a understanding_n of_o christ_n gospel_n o_o royal_a exercise_n in_o deed_n of_o virginly_a education_n o_o unestimable_a and_o precious_a fruit_n of_o maidenly_a study_n o_o noble_a success_n of_o princely_a spend_v the_o time_n especial_o in_o a_o woman_n o_o zele_n of_o provoke_v god_n glory_n worthy_a immortalitee_n of_o fame_n and_o renown_n for_o what_o can_v be_v a_o more_o manifest_a argument_n of_o mynd_v the_o public_a benefit_n of_o her_o country_n what_o can_v be_v a_o more_o evident_a proof_n of_o her_o will_n and_o desire_v to_o do_v good_a to_o her_o father_n most_o dear_a belove_a subject_n what_o can_v be_v a_o more_o plain_a declaration_n of_o her_o most_o constant_a purpose_n to_o promote_v god_n word_n and_o the_o free_a grace_n of_o his_o gospel_n then_o so_o effectual_o to_o prosecute_v the_o weorke_n of_o translate_v which_o she_o have_v begoonne_v that_o when_o she_o have_v with_o over_o peynfull_a study_n and_o labour_n of_o write_v cast_v her_o weak_a body_n in_o a_o grievous_a and_o long_a syckenesse_n yet_o to_o the_o intent_n the_o diligent_a english_a people_n shall_v not_o be_v defraud_v of_o the_o benefit_n intend_v and_o mean_v unto_o they_o she_o commit_v the_o same_o weorke_n to_o master_n frauncisce_n malet_n doctor_n in_o the_o facultee_n of_o divinitee_n with_o all_o celeritee_n and_o expedition_n to_o be_v finish_v and_o make_v complete_a that_o in_o case_n the_o king_n majesty_n most_o royal_a commandment_n by_o his_o most_o godly_a injunction_n express_v declare_v and_o publish_v that_o the_o say_v paraphrase_n shall_v within_o certain_a month_n be_v set_v forth_o to_o the_o curate_n and_o people_n of_o this_o realm_n of_o england_n have_v not_o so_o prevent_v her_o grace_n but_o that_o she_o may_v eftsoon_o have_v put_v she_o file_v to_o the_o poolish_n thereof_o where_o it_o be_v now_o already_o veraye_v absolute_a and_o perfeict_n it_o will_v then_o among_o the_o rude_a and_o homely_a doing_n of_o i_o and_o such_o as_o i_o be_o none_o otherwise_o have_v glytter_v then_o clothe_v of_o gold_n enpowdr_v among_o patch_n of_o canuesse_n or_o pearl_n and_o diamounde_n among_o peoblestone_n but_o in_o the_o mean_a time_n to_o what_o learned_a man_n may_v not_o the_o sedulitee_n of_o such_o a_o noble_a princess_n be_v a_o spur_n and_o provocation_n to_o employ_v the_o talente_a of_o his_o learning_n and_o knowledge_n to_o the_o public_a use_n and_o commoditee_n of_o his_o country_n to_o who_o may_v not_o this_o most_o notable_a exaumple_v of_o so_o virtuous_a a_o lady_n be_v a_o occasion_n to_o shake_v of_o all_o sluggishenesse_n and_o to_o yield_v unto_o the_o common_a weal_n of_o england_n some_o condign_a fruit_n of_o his_o study_n and_o learning_n to_o what_o idle_a loiterer_n may_v not_o this_o moo_v excellent_a act_n of_o a_o king_n daughter_n and_o the_o same_o a_o king_n sistur_n be_v a_o shame_n and_o reproach_n of_o negligence_n to_o what_o person_n be_v they_o never_o so_o ignorant_a or_o unlearned_a may_v not_o this_o moo_v earnest_a zele_n of_o a_o princess_n of_o such_o high_a estate_n be_v a_o effectual_a provocation_n and_o encourage_n to_o have_v good_a mind_n and_o will_n to_o read_v hear_v and_o enbrace_v this_o devout_a and_o catholyke_a paraphrase_n so_o plain_o and_o sensible_o translate_v and_o so_o gracious_o by_o she_o offer_v and_o as_o you_o will_v say_v put_v in_o all_o folk_n hand_n to_o be_v make_v familiar_a unto_o they_o beseech_v therefore_o almighty_a god_n that_o it_o may_v in_o the_o heart_n of_o all_o good_a english_a people_n take_v no_o less_o place_n ne_o weorke_v any_o other_o effect_n of_o godly_a knowleage_n and_o innocent_a live_n than_o your_o highness_n in_o procuring_a these_o translation_n and_o the_o say_a lady_n mary_n grace_n on_o her_o party_n also_o have_v mean_v it_o i_o shall_v sembleablye_o be_v a_o continual_a petitioner_n to_o his_o divine_a maiestee_n long_o year_n to_o preserve_v both_o your_o estate_n you_o to_o the_o procure_n of_o many_o such_o good_a translation_n for_o the_o edify_n of_o simple_a people_n in_o christ_n discipline_n and_o she_o to_o the_o do_v of_o many_o like_a act_n for_o the_o public_a utilitee_n of_o we_o all_o whereby_o you_o may_v both_o of_o you_o atteygne_n in_o this_o world_n condign_a fame_n and_o renown_n with_o perpetual_a memory_n among_o man_n and_o after_o this_o life_n a_o crown_n of_o immortal_a glory_n and_o bliss_n in_o heaven_n eternal_o there_o to_o reign_v with_o christ_n and_o his_o holy_a angel_n amen_n to_o the_o most_o renown_a prince_n ferdinando_n archeduke_n of_o austriege_n and_o brother_n to_o charles_n the_o five_o the_o emperor_n of_o the_o roman_n erasmus_n of_o roterodam_n wysh_v health_n the_o last_o year_n most_o gracious_a prince_n ferdinando_n i_o take_v on_o hand_n to_o write_v a_o paraphrase_n upon_o the_o gospel_n of_o saint_n mathewe_n more_o at_o the_o urgente_a request_n of_o the_o most_o reverend_a lord_n mathewe_n cardinal_n of_o hedune_n then_o of_o my_o own_o mind_n partly_o because_o the_o great_a excellency_n of_o the_o work_n by_o a_o certain_a reverente_a fear_n withdraw_v my_o mind_n from_o medlinge_n therewithal_o part_o also_o forasmuch_o as_o there_o be_v beside_o this_o many_o and_o sundry_a difficulty_n the_o which_o may_v abash_v my_o weakness_n which_o do_v acknowleage_v his_o own_o in_o hability_n from_o meddling_n with_o a_o treatise_n so_o far_o above_o my_o power_n so_o that_o i_o think_v i_o be_v utterlye_o dispatch_v of_o allsuche_n kind_n of_o write_v yet_o all_o this_o notwithstanding_o i_o be_o compel_v i_o can_v tell_v how_o after_o the_o same_o sort_n to_o declare_v the_o gospel_n of_o saint_n john_n partly_o by_o the_o success_n of_o my_o former_a bold_a enterprise_n partly_o by_o the_o authority_n of_o certain_a noble_a personage_n who_o desire_n if_o i_o shall_v not_o satisfy_v i_o may_v be_v think_v very_o unkind_a and_o wicked_a also_o if_o i_o shall_v disobey_v their_o commandment_n yet_o be_v it_o not_o unknowen_a unto_o i_o how_o much_o more_o full_a of_o godly_a majesty_n this_o present_a gospel_n be_v the_o which_o for_o the_o most_o part_n do_v travail_n in_o the_o declaration_n of_o such_o secret_a mystery_n as_o unto_o the_o nature_n of_o god_n do_v appertain_v and_o the_o wonderful_a copulation_n of_o the_o say_v nature_n unto_o we_o by_o his_o incarnation_n for_o what_o be_v he_o that_o can_v by_o very_a imagination_n comprise_v how_o that_o god_n the_o father_n be_v without_o beginning_n do_v continual_o beget_v god_n the_o son_n in_o to_o who_o the_o begetter_n do_v so_o whole_o pour_v out_o himself_o that_o yet_o thereby_o he_o be_v nothing_o diminish_v of_o who_o also_o the_o say_v son_n be_v after_o such_o wise_n bear_v that_o yet_o thereby_o he_o be_v nothing_o seclude_v again_o how_o that_o from_o they_o both_o the_o holy_a ghost_n do_v so_o proceed_v that_o there_o continue_v a_o perfect_a copulation_n of_o one_o nature_n among_o they_o without_o any_o confusion_n of_o the_o distincte_n propriety_n in_o person_n who_o can_v by_o wit_n atteyne_v to_o know_v by_o what_o conjunction_n the_o omnipotent_a and_o unspeakable_a nature_n by_o incarnation_n do_v couple_v man_n nature_n unto_o he_o so_o that_o the_o selfsame_o which_o evermore_o have_v be_v very_o god_n of_o the_o lyve_n god_n beget_v be_v also_o very_a man_n bear_v of_o the_o virgin_n marie_n in_o the_o declaration_n of_o such_o matter_n in_o the_o which_o oftentimes_o the_o bare_a transpose_n of_o one_o word_n be_v a_o heinous_a offence_n what_o liberty_n can_v a_o paraphrase_n have_v above_o all_o this_o i_o do_v perceyve_v that_o i_o must_v go_v if_o i_o do_v prosecute_v my_o purpose_n overplace_v encumber_v with_o many_o and_o sundry_a difficulty_n hedge_v and_o dich_v part_v and_o divide_v with_o flood_n and_o gulf_n over_o the_o which_o it_o shall_v not_o be_v possible_a to_o pass_v by_o reason_n of_o thicket_n and_o stand_v moat_n for_o there_o be_v none_o of_o all_o the_o gospel_n that_o have_v either_o mo_z or_o more_o hard_a question_n to_o be_v solue_v either_o in_o who_o more_o vehement_a study_n have_v be_v bestow_v of_o the_o old_a and_o excellent_a autour_n finallye_o in_o who_o exposition_n the_o interpreter_n do_v more_o vary_v and_o descent_n the_o which_o verilye_o i_o do_v not_o think_v meet_a to_o be_v impute_v to_o their_o dulness_n or_o lack_n of_o learning_n but_o either_o to_o the_o obscurity_n of_o the_o stile_n or_o else_o to_o the_o diffusenes_n of_o thing_n contain_v therein_o there_o be_v beside_o these_o other_o peculiar_a difficulty_n in_o the_o say_v matter_n because_o that_o all_o the_o word_n which_o the_o evangelist_n do_v attribute_n unto_o christ_n be_v intricate_a with_o enigmatical_a question_n the_o which_o if_o a_o man_n shall_v express_v in_o wise_n of_o a_o paraphrase_n such_o thing_n willnot_v agree_v with_o