Selected quad for the lemma: england_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
england_n	duke_n	earl_n	norfolk_n	4,453	5	11.9361	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A41547	Tyrocinium linguæ latinæ, or, The Latine apprentice made free-man wherein are discussed the difficulties which do incumber those who have to translate the English particles, moods, and tenses, according to the Latine idiome, or to make the reduction of verbs, and participles, from actives to passives, from personals to impersonals, from finits to infinits, or contrariwise : to these are subjoyn'd the differences and proprieties of Latine particles, such as, suiis, sui, ipse, quidam, quispiam, &c. and an alphabetical catalogue of verbs, which under one signification will have diverse regiments and constructions : in the last place followeth (as an epiphonema) most usefull and methodical rules of composing / published for the instruction of youth, by Alex. Gordon ...	Gordon, Alexander, Sir, 1650-1726.	1664 (1664)	Wing G1276; ESTC R256	95,295	274

imprimatur_fw-la november_n 7._o 1663._o roger_n l'strange_n tyrocinium_fw-la linguae_fw-la latinae_fw-la or_o the_o latin_a apprentice_n make_v freeman_n wherein_o be_v discuss_v the_o difficulty_n which_o do_v encumber_v those_o who_o have_v to_o translate_v the_o english_a particle_n mood_n and_o tense_n according_a to_o the_o latin_a idiom_n or_o to_o make_v the_o reduction_n of_o verb_n and_o participle_n from_o active_n to_o passive_n from_o personal_n to_o impersonal_o from_o finit_n to_o infinits_z or_o contrariwise_o to_o these_o be_v subjoin_v the_o difference_n and_o propriety_n of_o latin_a particle_n such_o as_o suus_fw-la svi_fw-la ipse_fw-la quidam_fw-la quispiam_fw-la etc._n etc._n and_o a_o alphabetical_a catalogue_n of_o verb_n which_o under_o one_o signification_n will_v have_v diverse_a regiment_n and_o construction_n in_o the_o last_o place_n follow_v as_o a_o epiphonema_n most_o useful_a and_o methodical_a rule_n of_o compose_v ovid._n principiis_fw-la obsta_fw-la serò_fw-la medicina_fw-la paratur_fw-la cum_fw-la mala_fw-la per_fw-la longas_fw-la inualuêre_fw-la moras_fw-la publish_a for_o the_o instruction_n of_o youth_n by_o alex._n gordon_n gent._n london_n print_v by_o t._n m._n for_o mathias_n walker_n at_o the_o sign_n of_o the_o three_o heart_n at_o the_o west_n end_n of_o st._n paul_n 1664._o for_o the_o right_n honourable_a henry_n howard_n esquire_n elder_a son_n of_o the_o right_n honourable_a henry_n howard_n esquire_n and_o heir_n apparent_a to_o his_o grace_n the_o duke_n of_o norfolk_n premier_fw-fr duke_n premier_fw-fr earl_n and_o premier_fw-fr baron_fw-fr of_o england_n and_o first_o of_o the_o howard_n most_o honour_a sir_n i_o hope_v i_o shall_v not_o need_v a_o further_a apology_n for_o this_o presumption_n then_o to_o let_v your_o honour_n understand_v that_o i_o have_v be_v know_v a_o servant_n to_o your_o most_o illustrious_a family_n and_o have_v be_v dignify_v with_o the_o quality_n of_o conductor_n as_o tutor_n to_o your_o noble_a cousin_n mr._n john_n howard_n only_a son_n to_o that_o incomparable_a person_n the_o right_a honourable_a my_o lord_n viscount_n andever_n and_o heir_n apparent_a to_o the_o house_n of_o berkshire_n quem_fw-la terris_fw-la tantum_fw-la ostenderunt_fw-la fata_fw-la a_o inestimable_a jewel_n that_o nature_n but_o show_v and_o straight_o put_v up_o again_o this_o gemm_n be_v thus_o ravish_v from_o the_o world_n and_o i_o to_o who_o i_o original_o intend_v this_o service_n elucent_fw-la reason_n cast_v i_o upon_o this_o boldness_n to_o make_v my_o address_n to_o your_o most_o honourable_a patronage_n who_o be_v the_o heir_n of_o all_o the_o hope_n of_o all_o your_o superexcellent_a house_n and_o the_o top_n of_o so_o numerous_a and_o noble_a a_o family_n next_o after_o your_o most_o illustrious_a father_n who_o have_v by_o his_o know_a gallantry_n and_o transcendent_a generosity_n superad_v more_o lustre_n and_o glory_n to_o his_o dead_a ancestor_n than_o ever_o he_o receive_v from_o they_o though_o all_o so_o eminent_o record_v in_o the_o book_n of_o fame_n in_o the_o next_o place_n i_o presume_v your_o noble_a goodness_n will_v be_v more_o inclinable_a to_o pardon_v this_o great_a boldness_n that_o i_o have_v take_v to_o plant_v your_o honour_a name_n in_o the_o frontispiece_n of_o this_o tyrocinium_fw-la it_o be_v so_o suitable_a to_o your_o tender_a year_n and_o i_o hope_v it_o will_v prove_v useful_a for_o your_o honour_n and_o all_o the_o nobility_n of_o the_o nation_n to_o make_v your_o ingress_n more_o easy_a into_o the_o latin_a tongue_n which_o with_o your_o other_o perfection_n that_o all_o the_o world_n already_o not_o only_o prognosticate_v but_o read_v in_o your_o present_a epitome_n will_v i_o doubt_v not_o place_v you_o in_o a_o great_a volume_n among_o all_o those_o glorious_a hero_n before_o speak_v of_o under_o the_o canopy_n of_o immortality_n and_o if_o this_o small_a mite_n of_o i_o may_v contribute_v any_o thing_n towards_o it_o i_o shall_v arrive_v at_o my_o utmost_a ambition_n which_o be_v next_o after_o my_o decease_a master_n to_o have_v serve_v so_o princely_a a_o person_n as_o yourself_o and_o to_o be_v honour_v so_o far_o as_o to_o be_v own_v still_o by_o your_o most_o excellent_a family_n in_o quality_n of_o a_o servant_n and_o by_o your_o great_a goodness_n as_o sir_n your_o most_o humble_a honourer_n and_o oblige_v faithful_a creature_n alexander_n gordon_n the_o preface_n to_o the_o reader_n many_o there_o be_v that_o think_v that_o a_o scholar_n who_o have_v be_v careful_o instruct_v in_o his_o rule_n of_o grammar_n and_o have_v learned_a his_o syntax_n several_a time_n over_o need_v no_o further_a instruction_n for_o matter_n of_o compose_v but_o it_o be_v not_o know_v by_o experience_n the_o most_o evident_a demonstration_n in_o nature_n that_o notwithstanding_o the_o grammattical_a theory_n do_v in_o the_o exact_a manner_n young_a beginner_n when_o they_o come_v to_o the_o practical_a part_n do_v not_o only_o stick_v but_o fall_v into_o great_a absurdity_n and_o fault_n no_o less_o worthy_a of_o pity_n then_o remedy_n the_o reason_n hereof_o be_v so_o manifest_a that_o there_o can_v be_v nothing_o say_v against_o it_o to_o wit_n that_o every_o language_n have_v its_o own_o dialect_n or_o particular_a way_n of_o speak_v the_o latin_a have_v its_o latinisme_n the_o english_a its_o anglicisme_n but_o of_o the_o last_o of_o the_o grammar_n make_v not_o nor_o can_v any_o mention_n therefore_o it_o be_v no_o marvel_n if_o one_o that_o have_v learn_v his_o grammar_n fail_v exceed_o when_o he_o meet_v with_o difficulty_n whereof_o he_o have_v hear_v nothing_o and_o as_o often_o as_o this_o fall_v out_o our_o young_a scholar_n strive_v to_o regulate_v the_o latin_a by_o the_o english_a phrase_n stumble_v into_o most_o ridiculous_a error_n not_o know_v the_o antipathy_n and_o diversity_n that_o be_v oftentimes_o find_v betwixt_o two_o language_n as_o for_o example_n the_o english_a verb_n be_v often_o to_o be_v render_v into_o latin_a by_o the_o active_a voice_n when_o they_o be_v of_o themselves_o of_o the_o passive_a and_o contrariwise_o by_o the_o passive_a when_o they_o be_v in_o the_o active_a as_o cicero_n be_v follow_v by_o all_o orator_n if_o you_o will_v say_v according_a to_o the_o english_a dialect_n cicero_n sequitur_fw-la ab_fw-la omnibus_fw-la oratoribus_fw-la you_o shall_v be_v guilty_a of_o incongruity_n because_o a_o deponent_a have_v no_o passive_a voice_n wherefore_o you_o must_v put_v it_o active_o into_o latin_a and_o say_v ciceronem_fw-la sequntur_fw-la omnes_fw-la oratores_fw-la i_o be_o well_o please_v with_o your_o civility_n here_o your_o english_a verb_n be_v of_o the_o passive_a voice_n and_o in_o latin_a it_n be_v put_v active_o thus_o placet_fw-la mihi_fw-la tua_fw-la urbanitas_fw-la but_o in_o follow_v your_o english_a phrase_n you_o will_v say_v placeor_fw-la tuâ_fw-la urbanitate_fw-la although_o it_o have_v not_o the_o passive_a voice_n oftentimes_o there_o go_v preposition_n in_o the_o english_a before_o the_o infinitive_n as_o without_o drink_v without_o eat_v before_o drink_v or_o eat_v so_o that_o in_o this_o case_n if_o one_o will_v follow_v the_o english_a phrase_n and_o say_v sinè_n manducare_fw-la antequàm_fw-la libere_fw-la antequà_fw-la manducare_fw-la he_o will_v be_v ridiculous_o incongruous_a but_o what_o shall_v i_o say_v of_o the_o diversity_n of_o the_o tense_n in_o both_o language_n which_o be_v so_o great_a that_o the_o imperfect_a of_o the_o english_a be_v often_o express_v by_o the_o present_a in_o the_o latin_a as_o he_o love_v you_o so_o much_o that_o he_o will_v loose_v his_o life_n for_o you_o ità_fw-la te_fw-la amat_fw-la ut_fw-la pro_fw-la te_fw-la vitam_fw-la amittat_fw-la sometime_o the_o present_a tense_n of_o the_o english_a be_v render_v by_o the_o perfect_a tense_n of_o the_o latin_a and_o the_o english_a perfect_a by_o the_o plusquam_fw-la perfect_a neither_o can_v the_o english_a gerund_n or_o participle_n be_v put_v by_o the_o same_o gerund_n &_o participle_n of_o the_o latin_a and_o we_o be_v often_o necessitate_v to_o reduce_v the_o participle_n to_o the_o finite_a mood_n of_o the_o verb_n from_o which_o they_o descend_v special_o when_o the_o verb_n have_v no_o participle_n and_o then_o it_o be_v hard_o to_o know_v in_o what_o tense_n they_o be_v to_o be_v put_v beside_o all_o these_o difficulty_n consider_v how_o hard_o a_o thing_n it_o be_v to_o change_v the_o english_a particle_n such_o as_o that_o what_o by_o of_o etc._n etc._n into_o the_o particle_n and_o way_n of_o speak_v suitable_a to_o the_o latin_a see_v they_o be_v so_o diverse_o take_v in_o both_o language_n last_o that_o i_o may_v not_o insist_v in_o show_v a_o thing_n of_o itself_o so_o manifest_a what_o gross_a mistake_n be_v there_o see_v among_o young_a beginner_n in_o not_o know_v the_o nature_n and_o propriety_n of_o the_o latin_a particle_n such_o as_o alius_fw-la alter_fw-la cuique_fw-la aliquis_fw-la quidam_fw-la svi_fw-la suus_fw-la etc._n etc._n of_o all_o which_o difficulty_n and_o that_o not_o