by_o way_n of_o divertion_n brief_o to_o signify_v to_o the_o reader_n how_o common_a a_o practice_n it_o be_v even_o among_o the_o most_o famous_a of_o our_o adversary_n to_o maintain_v their_o doctrine_n by_o lie_n and_o false_a deal_n of_o which_o i_o perceive_v by_o a_o brief_a view_n i_o take_v of_o some_o part_n of_o his_o work_n a_o industrious_a reader_n may_v discover_v no_o small_a store_n in_o the_o great_a primate_n doctor_n usher_n as_o well_o as_o his_o fellow_n but_o now_o to_o return_v to_o my_o direct_a purpose_n i_o yet_o more_o efficatious_o confirm_v that_o which_o i_o have_v say_v of_o alfric_n by_o the_o chronology_n of_o our_o english_a historian_n in_o his_o cata_fw-la wulstan_fw-mi dun_v for_o first_o according_a to_o the_o computation_n of_o bishop_n godwin_n there_o pass_v only_o some_o six_o year_n betwixt_o the_o decease_n of_o wlstan_n in_o the_o archibishoprie_fw-la of_o york_n &_o the_o promotion_n of_o s._n dunstan_n to_o the_o seat_n of_o canterbury_n in_o which_o space_n as_o likewise_o in_o the_o time_n of_o wulstan_n himself_o it_o be_v quite_o incredible_a that_o there_o be_v any_o doctrine_n contrary_a to_o the_o real_a ptesence_n common_o toucght_v in_o england_n since_o s._n dunstan_n at_o the_o day_n and_o hour_n of_o his_o death_n express_o profess_v the_o same_o as_o out_o of_o our_o own_o history_n i_o have_v already_o show_v by_o the_o relation_n of_o harpesfeld_n vid._n osborne_n in_o vita_fw-la dun_v beside_o this_o it_o be_v certain_a there_o be_v but_o only_o twoe_o wulstan_n archbishop_n of_o york_n as_o appear_v by_o godwins_n catalogue_n the_o one_o as_o he_o report_v decease_v the_o year_n 955._o which_o be_v at_o the_o least_o forty_o year_n before_o alfric_n possess_v the_o seat_n of_o canterbury_n according_a to_o the_o account_n of_o the_o same_o catalogue_n the_o other_o wulstan_n as_o the_o same_o goduin_n recount_v begin_v not_o his_o seat_n at_o york_n till_o the_o year_n 1003._o which_o be_v more_o than_o 50._o year_n after_o the_o death_n of_o the_o first_o wulstan_n now_o this_o conographie_n be_v thus_o establish_v even_o by_o one_o of_o our_o adversary_n safe_a way_n sect_n 9_o §._o 2._o i_o argue_v in_o this_o manner_n against_o knight_n humbrey_n affirm_v that_o the_o homily_n and_o epistle_n which_o he_o allege_v be_v translate_v by_o alfric_n and_o appoint_v to_o be_v read_v to_o the_o people_n in_o his_o day_n my_o argument_n be_v this_o if_o this_o suppose_a homily_n and_o epistle_n be_v ever_o translate_v write_v or_o publish_v by_o alfric_n either_o it_o be_v when_o he_o be_v abbot_n or_o archbishop_z but_o neither_o of_o these_o be_v true_a therefore_o it_o be_v not_o true_a that_o the_o homily_n and_o epistle_n be_v ever_o translate_v or_o publish_v by_o alfric_n the_o minor_a which_o only_o have_v need_n of_o prose_n i_o convince_v by_o the_o testimony_n of_o my_o adversary_n who_o affirm_v the_o translation_n and_o publication_n of_o the_o freifaid_a writing_n to_o have_v be_v a_o about_o the_o yare_a 996._o sir_n humf._n page_n 92._o and_o direct_v to_o wulstan_a archbishop_n or_o york_n and_o wulfstius_fw-la bishop_n of_o sherborne_v by_o alfric_n abbot_n i_o mean_v the_o epistle_n and_o yet_o at_o this_o time_n neither_o be_v alfric_n abbot_n but_o archbishop_n of_o canterbury_n neither_o be_v either_o of_o the_o two_o wulstan_n archbishop_n of_o york_n at_o that_o tyme._n the_o one_o be_v dead_a 40._o year_n before_o and_o the_o other_o not_o invest_v in_o that_o dignity_n until_o the_o year_n 1003._o as_o godwin_n do_v witness_v so_o that_o by_o this_o argument_n it_o manifest_o appear_v that_o the_o knight_n relation_n touch_v this_o matter_n of_o the_o publish_n of_o the_o homily_n and_o epistle_n allege_v by_o he_o against_o the_o real_a presence_n and_o transubstantiation_n be_v contradictious_a &_o void_a of_o truth_n more_o over_o i_o find_v in_o our_o english_a history_n that_o about_o the_o year_n 950._o which_o be_v some_o forty_o and_o odd_a year_n before_o alfric_n be_v prefer_v to_o be_v archbishop_n of_o canterbury_n vid._n harp_n in_o the_o time_n of_o odo_n archbishop_n of_o the_o same_o seat_n there_o be_v some_o convent_v before_o he_o who_o be_v in_o a_o erroreous_a opinion_n about_o the_o presence_n of_o christ_n body_n in_o the_o eucharist_n but_o the_o maintainer_n of_o it_o how_o soever_o fox_n do_v fable_n neither_o be_v many_o nor_o do_v it_o long_o continue_v but_o be_v miraculous_o at_o a_o instant_n exstinguish_v for_o the_o pious_a &_o zealous_a pastor_n odo_n much_o lament_v the_o illusion_n of_o those_o miserable_a people_n pray_v god_n with_o tear_n in_o mass_n that_o his_o divine_a majesty_n will_v be_v please_v by_o his_o infinite_a power_n manifeste_o to_o show_v some_o thing_n by_o which_o both_o the_o truth_n of_o the_o real_a presence_n may_v appear_v and_o the_o contrary_a error_n may_v be_v confound_v when_o sudden_o at_o his_o servant_n petition_n god_n almighty_a turn_v the_o consecrate_a bread_n in_o to_o visible_a flesh_n and_o the_o wine_n in_o to_o visible_a blood_n which_o wondrous_a spectacle_n be_v see_v the_o incredulous_a person_n present_o complain_v of_o their_o own_o perfidy_n and_o misbelief_n and_o all_o the_o rest_n of_o their_o day_n conserve_v their_o faith_n entire_a and_o sound_o now_o this_o have_v happen_v about_o the_o same_o time_n at_o which_o that_o wulstan_n be_v archbishop_n of_o york_n who_o have_v be_v in_o that_o place_n some_o year_n decease_a the_o year_n 955._o as_o godwin_n relate_v it_o clear_o appear_v incredible_a that_o alfric_n then_o abbot_n shall_v direct_v any_o doctrine_n repugnant_a to_o the_o real_a presence_n to_o wolstan_a archbishop_n of_o york_n and_o to_o ulsine_n ulsius_fw-la or_o wulfstius_fw-la bishop_n of_o sherbourne_a as_o our_o adversary_n affirm_v since_o that_o odo_n archbishop_n of_o canterbury_n and_o primate_n of_o england_n at_o the_o very_a same_o time_n as_o of_o out_o of_o history_n i_o have_v rehearse_v do_v by_o the_o power_n of_o god_n operate_v so_o strange_a a_o miracle_n in_o confirmation_n of_o the_o same_o and_o confutation_n of_o the_o contrary_a error_n more_o than_o this_o vlsin_n or_o ulsius_a who_o the_o knight_n call_v wulfstius_fw-la of_o which_o name_n nevertheless_o i_o find_v none_o in_o malesburies_n catalogue_n of_o the_o bishop_n of_o sherbourne_n can_v not_o possible_o have_v any_o epistle_n direct_v unto_o he_o by_o alfric_n while_o he_o be_v abbot_n of_o malesburie_n or_o abington_n as_o sir_n humphrey_n and_o the_o rest_n of_o these_o tryfeler_n allege_v for_o that_o while_o vlsine_n or_o wulfstius_fw-la be_v bishop_n of_o sherbourne_n which_o be_v but_o only_o five_o year_n as_o our_o history_n do_v testify_v hrapsfeld_n saec_fw-la 10._o c._n 9_o be_v abbot_n only_o of_o westminister_v in_o the_o day_n of_o s._n dunstan_n and_o by_o his_o procurement_n who_o death_n happen_v the_o year_n .988_o as_o stowe_n relate_v alfric_n be_v no_o more_o abbot_n but_o bishop_n of_o wilton_fw-mi and_o consequent_o he_o can_v not_o as_o abbot_n write_v to_o vlsine_n vlsius_fw-la or_o wulfstius_fw-la bishop_n of_o sherbourne_n but_o if_o he_o have_v write_v any_o such_o letter_n as_o our_o adversary_n attribute_n unto_o he_o to_o that_o bishop_n he_o shall_v have_v style_v himself_o not_o abbot_n but_z bishop_n as_o in_o deed_n he_o be_v all_o the_o time_n yea_o and_o some_o year_n before_o the_o foresay_a wulfstius_fw-la be_v by_o king_n ethelred_n prefer_v to_o the_o episcopal_a seat_n of_o sherbourne_n but_o that_o which_o do_v strike_v this_o quite_o dead_a be_v that_o there_o have_v be_v but_o only_o twoe_o wolstan_n archbishop_n of_o york_n the_o first_o wolstan_n die_v before_o ever_o alfric_n be_v abbot_n to_o wit_v the_o year_n of_o our_o lord_n 955._o where_o as_o ingulphus_n in_o edgar_n relate_v alfric_n to_o have_v be_v create_v abbat_n only_o about_o the_o year_n 970._o at_o the_o soon_o so_o that_o he_o can_v not_o possible_o write_v any_o epistle_n to_o the_o first_o wolstan_n while_o he_o be_v abbot_n as_o our_o novellist_n pretend_v bebause_v this_o wolstan_n be_v depart_v out_o of_o this_o life_n before_o alfrics_n time_n of_o be_v abbot_n and_o as_o for_o the_o second_o wolstan_n it_o be_v well_o know_v and_o testify_v by_o godwin_n that_o he_o be_v not_o archbishop_n of_o york_n before_o the_o year_n 1003._o at_o which_o time_n alfric_n be_v not_o abbot_n but_o archbishop_n of_o canterbury_n as_o our_o adversary_n themselves_o refuse_v not_o to_o grant_n and_o so_o this_o computation_n and_o collation_n of_o time_n utter_o destroy_v the_o machination_n of_o our_o abversary_n in_o attritute_v the_o foresay_a writing_n to_o abbot_n alfric_n and_o touch_v vlsius_fw-la or_o vlsinus_fw-la i_o add_v to_o this_o that_o alfric_n be_v consecrate_v bishop_n of_o wilton_fw-mi in_o the_o year_n 985._o or_o there_o abouts_o some_o fourteeme_n year_n
particular_a point_n &_o that_o in_o no_o matter_n of_o faith_n to_o wit_n about_o the_o manner_n of_o the_o introduction_n of_o communion_n under_o one_o kind_a and_o private_a mass_n into_o the_o church_n as_o their_o own_o word_n declare_v and_o as_o for_o pope_n adrian_n his_o own_o word_n true_o and_o complete_o cite_v show_v he_o to_o speak_v only_o of_o the_o conditional_a adoration_n of_o christ_n in_o the_o eucharist_n in_o case_n the_o host_n shall_v not_o be_v consecrate_v and_o so_o he_o be_v here_o produce_v by_o the_o knight_n both_o most_o false_o and_o most_o ridiculous_o to_o prove_v for_o sooth_n that_o the_o romanist_n excuse_v their_o absolute_a adoration_n of_o christ_n in_o the_o sacrament_n by_o that_o conditional_a i_o adore_v thief_n thou_o be_v christ_n which_o manner_n of_o adoration_n nevertheless_o they_o never_o use_v but_o only_o in_o special_a case_n of_o doubt_n whether_o the_o priest_n perform_v his_o office_n according_a to_o christâ—_n institution_n the_o pope_n word_n be_v these_o in_o latin_n concilium_fw-la constantiense_n excusat_fw-la simplices_fw-la adorantes_fw-la hostiam_fw-la non_fw-la consecratam_fw-la quia_fw-la facite_fw-la implicatur_fw-la condition_n si_fw-fr consecration_n sit_fw-la recte_fw-la facta_fw-la etc._n etc._n and_o now_o let_v the_o reader_n judge_v how_o convenient_o they_o be_v apply_v to_o s._n hunfreys_n purpose_n of_o prove_v absolute_o that_o the_o romanist_n excuse_v their_o adoration_n of_o christ_n in_o that_o manner_n further_o more_o sir_n humphrey_n do_v not_o adduce_v any_o reason_n at_o all_o for_o the_o proof_n of_o his_o antiquity_n and_o universality_n but_o only_o use_v his_o own_o conceit_n consist_v meare_o in_o if_z a_o ande_n or_o conditional_a asseveration_n &_o thus_o quite_v throu_fw-fr '_o the_o rest_n of_o his_o section_n he_o ride_v post_n like_o a_o man_n that_o carry_v news_n of_o a_o false_a victory_n now_o and_o then_o drop_v a_o lie_n by_o the_o way_n for_o the_o haste_n he_o make_v to_o come_v to_o the_o end_n of_o his_o journey_n which_o be_v nothing_o else_o but_o his_o own_o discredit_n which_o because_o it_o have_v be_v already_o sufficient_o manifest_v i_o need_v not_o go_v to_o particular_n for_o more_o proof_n of_o the_o same_o especial_o for_o that_o i_o know_v i_o shall_v have_v occasion_n hereafter_o to_o handle_v more_o large_o all_o those_o several_a point_n which_o our_o adversary_n conge_v in_o this_o place_n rather_o by_o way_n of_o recrimination_n then_o of_o treaty_n as_o that_o costerus_n &_o harding_n excuse_v the_o communion_n and_o private_a mass_n the_o one_o by_o say_v that_o the_o cup_n be_v not_o take_v away_o by_o the_o commandment_n of_o the_o bishop_n but_o that_o it_o creep_v in_o the_o bishop_n connive_v there_o at_o which_o he_o attribute_v to_o costerus_n the_o other_o that_o it_o be_v throu_fw-fr the_o negligence_n of_o the_o lie_v people_n that_o they_o communicate_v not_o at_o every_o mass_n which_o he_o ascribe_v to_o d._n harding_n all_o which_o be_v impose_v by_o the_o knight_n upon_o those_o two_o catholic_a author_n contrary_a to_o their_o true_a sense_n and_o meaning_n for_o that_o as_o it_o be_v apparent_a by_o their_o own_o word_n which_o i_o will_v rehearse_v in_o a_o other_o place_n they_o say_v not_o those_o thing_n by_o way_n of_o excuse_n in_o regard_n they_o know_v there_o be_v no_o need_n of_o excuse_n where_o no_o fault_n be_v find_v nor_o acknowledge_v it_o be_v certain_a to_o they_o and_o all_o other_o romanist_n that_o how_o soever_o private_a mass_n and_o single_a communion_n be_v at_o first_o introduce_v yet_o they_o be_v both_o lawful_o practise_v and_o so_o i_o conclude_v this_o section_n of_o he_o inrol_v ill_a with_o the_o former_a censure_n or_o rather_o i_o may_v with_o great_a reason_n frame_v a_o more_o rigorous_a censure_n for_o it_o in_o regard_n that_o the_o knight_n have_v promise_v more_o than_o before_o yet_o he_o have_v perform_v less_o and_o have_v under_o the_o name_n and_o punishment_n due_a to_o heresy_n undertake_v to_o show_v by_o the_o testimony_n &_o confession_n of_o his_o adversary_n the_o antiquity_n and_o universality_n of_o his_o faith_n &_o that_o his_o way_n even_o by_o the_o confession_n of_o the_o romanist_n be_v more_o certain_a than_o their_o own_o yet_o he_o have_v perform_v nothing_o but_o spend_v his_o whole_a discourse_n in_o equivocation_n and_o iuggeling_n trick_n and_o so_o he_o can_v possible_o escape_v the_o same_o sentence_n which_o his_o own_o execration_n call_v upon_o he_o the_o viii_o period_n this_o period_n shall_v contain_v the_o nine_o section_n of_o s._n hunfreys_n book_n with_o though_o by_o reason_n of_o the_o largeness_n of_o it_o he_o divide_v it_o in_o to_o several_a paragraffe_n yet_o because_o they_o have_v but_o small_a substance_n in_o they_o as_o he_o handle_v they_o though_o otherwise_o they_o be_v in_o themselves_o matter_n of_o importance_n as_o alsoe_o for_o that_o his_o doctrine_n in_o te_fw-la same_o point_n have_v be_v already_o in_o part_n examine_v &_o confute_v therefore_o i_o will_v not_o stand_v to_o make_v so_o many_o several_a distinction_n in_o the_o treaty_n of_o they_o as_o he_o do_v but_o reduce_v they_o all_o to_o one_o only_a period_n brief_o examine_v how_o far_o those_o testimony_n of_o romanist_n which_o he_o promise_v to_o produce_v as_o witness_n of_o the_o antiquity_n of_o his_o own_o doctrine_n and_o the_o novelty_n of_o they_o do_v reach_n in_o the_o particular_a point_n of_o the_o same_o he_o begin_v therefore_o with_o justification_n by_o faith_n only_o 85._o page_n 85._o i_o say_v he_o will_v make_v it_o appear_v that_o before_o and_o after_o the_o conquest_n the_o priest_n and_o professor_n of_o those_o time_n protest_v open_o against_o the_o doctrine_n of_o romish_a merit_n preach_v salvation_n by_o christ_n alone_o and_o with_o all_o public_o profess_v and_o administer_v the_o same_o sacrament_n in_o the_o same_o faith_n and_o truth_n which_o we_o teach_v and_o administer_v to_o this_o day_n thus_o he_o proceed_v by_o way_n of_o assertion_n with_o a_o promise_n to_o make_v it_o appear_v which_o assertion_n nevertheless_o contain_v two_o part_n yet_o neither_o of_o they_o be_v true_a but_o both_o either_o false_a or_o equivocal_a or_o rather_o partly_o false_a and_o partly_o equivocal_a the_o first_o part_n be_v clear_o false_a in_o of_o it_o affirm_v that_o the_o priest_n and_o professor_n both_o before_o and_o after_o the_o conquest_n protest_v open_o against_o romish_a merit_n that_o this_o be_v false_a it_o be_v manifest_o convince_v first_o because_o all_o the_o work_n of_o learned_a man_n and_o history_n both_o of_o england_n and_o other_o country_n that_o write_n of_o that_o matter_n do_v testify_v that_o from_o the_o time_n of_o s._n gregory_n mission_n of_o s._n augustin_n into_o england_n to_o preach_v and_o establish_v the_o roman_a faith_n to_o omit_v more_o ancient_a time_n both_o the_o king_n priest_n and_o people_n as_o well_o before_o as_o since_o the_o conquest_n have_v continual_o profess_v the_o same_o roman_a doctrine_n which_o then_o they_o receive_v until_o the_o time_n of_o henry_n the_o eight_o at_o the_o least_o and_o among_o the_o rest_n the_o very_a same_o doctrine_n of_o merit_n which_o now_o the_o church_n of_o rome_n defend_v as_o be_v diligent_o prove_v by_o the_o author_n of_o the_o protestant_n apollogie_n in_o the_o first_o section_n of_o his_o first_o treaty_n the_o 63._o page_n even_o by_o the_o testimony_n of_o protestant_n themselves_o and_o what_o s._n gregory_n own_o doctrine_n be_v in_o this_o particular_a he_o himself_o testify_v in_o his_o book_n of_o moral_n the_o 42._o chap._n say_v that_o because_o in_o this_o life_n there_o be_v diversity_n of_o work_n among_o we_o therefore_o with_o out_o doubt_v there_o will_v be_v in_o that_o diversity_n of_o dignity_n to_o the_o end_n that_o as_o hear_v one_o do_v surpass_v another_o in_o merit_n so_o there_o one_o may_v transcend_v another_o in_o the_o retribution_n thus_o saint_n gregory_n to_o who_o testimony_n as_o i_o can_v if_o need_n be_v join_v the_o express_a authority_n of_o father_n of_o precedent_a age_n for_o witness_n of_o the_o doctrine_n of_o merit_n as_o of_o s._n augustin_n hierome_n ambrose_n hilary_n cyp._n tertull._n and_o other_o grecian_a doctor_n even_o till_o the_o time_n of_o the_o privative_a church_n so_o may_v the_o consent_n of_o those_o who_o succeed_v the_o the_o same_o s._n gregory_n be_v add_v for_o the_o confirmation_n of_o it_o s._n bernard_n to_o omit_v other_o place_n allege_v by_o i_o in_o a_o other_o occasion_n in_o his_o 8._o serm_n upon_o the_o cantic_a say_v omne_fw-la quod_fw-la feceris_fw-la bonum_fw-la malumne_n quod_fw-la quidem_fw-la non_fw-la facere_fw-la liberum_fw-la sit_fw-la meritò_fw-la ad_fw-la meritum_fw-la deputatur_fw-la concilio_n aran._n can_v 18._o debetur_fw-la merces_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la si_fw-la fiant_fw-la sed_fw-la gratia_fw-la
it_o be_v most_o false_a &_o calumnious_a that_o either_o they_o or_o the_o author_n of_o they_o be_v call_v in_o question_n and_o yet_o more_o false_a &_o slanderous_a it_o be_v that_o christ_n and_o his_o apostle_n be_v arraign_v &_o condemn_v at_o the_o pope_n assize_n as_o you_o odiouslie_o affirm_v of_o obscurity_n &_o insufficiency_n in_o their_o gospel_n 3._o bibliorum_fw-la versiones_fw-la tam_fw-la vet_z quam_fw-la novi_fw-la test_n à _fw-la dictis_fw-la damnatis_fw-la authoribus_fw-la editae_fw-la generaliter_fw-la prohibentur_fw-la index_n ex_fw-la purgatorius_fw-la regul_n 3._o for_o that_o neither_o pope_n nor_o prelate_n of_o the_o roman_a church_n ever_o utter_v more_o of_o the_o sacred_a scripture_n in_o that_o nature_n they_o that_o which_o s._n peter_n himself_o affirm_v to_o wit_n that_o in_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n there_o be_v many_o thing_n hard_a to_o be_v understand_v or_o that_o which_o s._n augustin_n say_v in_o general_a of_o the_o write_a word_n that_o be_v that_o certain_a obscure_a speech_n of_o the_o scripture_n bring_v a_o most_o dense_a or_o thick_a mist_n upon_o they_o and_o that_o they_o be_v deceive_v with_o many_o &_o manifold_a obscurity_n &_o ambiguity_n that_o rash_o read_v they_o understand_v one_o thing_n for_o a_o other_o 6._o lib._n 2._o de_fw-la doctr._fw-la christ_n c._n 6._o and_o as_o for_o the_o gospel_n of_o christ_n &_o his_o apostle_n neither_o the_o pope_n nor_o any_o other_o romanist_n ever_o condemn_v it_o of_o any_o insufficiency_n or_o defect_n but_o only_o teach_v with_o the_o same_o scripture_n itself_o that_o it_o do_v not_o contain_v all_o thing_n necessary_a so_o explicitlie_o that_o they_o suffice_v for_o the_o instruction_n of_o the_o whole_a church_n according_a to_o all_o state_n of_o people_n &_o in_o all_o particular_n without_o tradition_n as_o appear_v by_o the_o say_n of_o saint_n paul_n 2._o 2._o thes_n 2._o therefore_o brethren_n stand_v &_o hold_v the_o tradition_n which_o you_o have_v learn_v whether_o it_o be_v by_o word_n or_o by_o our_o epistle_n which_o word_n of_o the_o apostle_n neither_o can_v true_o be_v verify_v nor_o his_o command_n obey_v except_o we_o grant_v that_o he_o deliver_v more_o to_o the_o church_n of_o the_o thessalonian_o than_o he_o leave_v in_o writing_n neither_o do_v the_o pope_n &_o romanist_n any_o more_o condemn_v the_o scripture_n of_o insufficiency_n by_o deny_v that_o they_o contain_v clear_o all_o thing_n necessary_a or_o by_o affirm_v that_o divine_a &_o apostolical_a tradition_n be_v also_o necessary_o require_v than_o the_o reformer_n themselves_o who_o beside_o scripture_n profess_v at_o the_o least_o in_o word_n to_o believe_v the_o apostolical_a nycene_n &_o athanasian_n creed_n not_o no_o more_o than_o that_o man_n shall_v be_v think_v to_o condemn_v the_o common_a law_n of_o insufficiency_n who_o beside_o they_o judge_v it_o also_o necessary_a to_o observe_v those_o ancient_a custom_n which_o the_o law_n themselves_o commend_v as_o by_o the_o legislator_n &_o first_o author_n of_o the_o same_o deliver_v to_o the_o people_n by_o word_n of_o mouth_n and_o so_o to_o conclude_v touch_v the_o scripture_n thus_o understand_v the_o romanist_n be_v so_o far_o from_o refuse_v to_o be_v try_v by_o they_o that_o they_o fly_v unto_o they_o with_o saint_n chrysostome_n in_o all_o occasion_n as_o to_o most_o height_n montaine_v in_o which_o they_o find_v a_o most_o comodious_a place_n to_o plant_v their_o ordinance_n against_o the_o enemy_n of_o the_o faith_n &_o particular_o against_o the_o sectary_n of_o this_o our_o present_a age_n as_o be_v most_o evident_a in_o the_o late_a council_n of_o trent_n all_o the_o decree_n of_o which_o renown_v synod_n be_v found_v upon_o those_o hey_o hill_n of_o the_o write_a word_n of_o god_n according_a to_o the_o true_a sense_n &_o meaning_n of_o the_o same_o and_o as_o for_o causabon_n &_o agrippa_n who_o the_o knight_n cit_v he_o &_o they_o may_v go_v together_o for_o their_o authority_n viz._n in_o lie_v agrippa_z &_o causabon_n be_v already_o register_v in_o the_o predicament_n of_o novelist_n prohib_fw-la vide_fw-la indicem_fw-la lib._n prohib_fw-la &_o althou_a '_o the_o knight_n as_o yet_o be_v not_o prefer_v to_o that_o honour_n yet_o his_o desert_n be_v such_o as_o he_o may_v iustelie_o expect_v the_o like_a advauncement_n you_o ask_v we_o sir_n humphrey_n whether_o the_o word_n of_o god_n be_v subject_a to_o alteration_n or_o need_v &_o index_n expurgatorious_a but_o to_o this_o your_o wise_a demand_n i_o anser_fw-la that_o the_o word_n of_o god_n in_o itself_o be_v wholelie_o immutable_a so_o pure_a that_o it_o can_v need_v no_o purify_n yet_o as_o it_o be_v &_o express_v by_o artificial_a character_n for_o the_o use_n of_o man_n so_o it_o be_v not_o only_o mutable_a &_o corruptible_a but_o also_o the_o facto_fw-la it_o be_v &_o have_v be_v corrupt_v witness_v your_o own_o bibles_n in_o england_n and_o witness_v that_o renown_a king_n james_n your_o own_o sovereign_a &_o best_a defender_n of_o your_o faith_n who_o be_v so_o ashamed_a of_o the_o translation_n which_o he_o find_v at_o his_o arrival_n to_o the_o english_a crown_n that_o he_o present_o seek_v a_o remedy_n for_o the_o same_o though_o he_o find_v it_o not_o as_o appeareth_z by_o his_o new_a translation_n which_o yet_o be_v not_o as_o it_o ought_v to_o be_v public_o declare_v in_o the_o conference_n of_o hampton_n court_n 1624._o anno_fw-la domini_fw-la 1624._o &_o ingenuouslie_o confess_v that_o he_o have_v see_v no_o true_a translation_n &_o that_o the_o geneva_n translation_n be_v the_o worst_a of_o all_o other_o neither_o ought_v the_o corruption_n find_v in_o the_o reform_a bibles_n to_o be_v call_v peccadillo_n or_o small_a fault_n as_o sir_n humphrey_n will_v have_v they_o to_o the_o end_n they_o may_v be_v the_o more_o easy_o wink_v at_o for_o suppose_v they_o be_v never_o so_o little_a in_o themselves_o yet_o be_v they_o to_o be_v esteem_v great_a &_o horrible_a abuse_n in_o regard_n of_o the_o great_a reverence_n which_o ought_v to_o be_v have_v towards_o those_o sacred_a volume_n of_o the_o word_n of_o god_n it_o be_v treason_n in_o the_o high_a degree_n to_o offer_v to_o falsify_v or_o alter_v they_o any_o way_n whatsoever_o and_o let_v the_o reader_n be_v judge_v whether_o it_o be_v but_o a_o small_a fault_n to_o translate_v image_n for_o idol_n as_o the_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1562._o have_v in_o the_o text_n or_o as_o a_o other_o of_o the_o year_n 1577._o have_v in_o the_o margin_n upon_o the_o first_o chapter_n of_o the_o epistle_n of_o s._n john_n in_o the_o last_o word_n or_o as_o the_o same_o or_o other_o edition_n upon_o the_o word_n of_o jacob_n gen._n 37._o v._n 35._o descendam_fw-la ad_fw-la filium_fw-la meum_fw-la jugens_fw-la in_o infernum_fw-la have_v translate_v the_o word_n infernum_fw-la hell_n into_o the_o word_n sepulchre_n or_o grave_n notobstand_v both_o the_o hebrew_n word_n seol_n &_o the_o greek_a word_n adis_fw-la signify_v not_o the_o grave_n but_o either_o proper_o hell_n itself_o or_o some_o part_n of_o the_o earth_n far_o deep_o than_o the_o grave_n and_o in_o this_o manner_n beza_n have_v do_v upon_o those_o word_n of_o the_o psalm_n non_fw-la relinque_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o inferno_fw-la translate_n for_o animam_fw-la cadaver_n &_o for_o inferno_fw-la sepulchro_fw-la &_o so_o metamorphize_v christ_n soul_n into_o his_o body_n &_o hell_n into_o his_o grave_n and_o upn_o the_o 22._o of_o saint_n luke_n where_o according_a to_o the_o greek_a text_n the_o sentence_n be_v this_o be_v the_o cup_n of_o my_o blood_n which_o cup_n be_v shed_v for_o you_o beza_n to_o eneruate_v the_o force_n of_o the_o argument_n for_o the_o real_a presence_n purpose_o translate_v the_o word_n thus_o this_o be_v the_o cup_n of_o my_o blood_n which_o blood_n be_v shed_v for_o you_o also_o the_o english_a bible_n whereas_o saint_n peter_n in_o the_o first_o chapter_n of_o his_o second_o epistle_n v._n 10._o say_v brethren_n labour_v the_o more_o that_o by_o good_a work_n you_o make_v sure_a your_o vocation_n &_o election_n lest_o here_o it_o shall_v appear_v that_o good_a work_n be_v avayleable_a or_o necessary_a to_o salvation_n they_o leave_v out_o in_o their_o translation_n the_o word_n by_o good_a work_n notobstand_v the_o latin_a copy_n have_v they_o universallie_o &_o some_o greek_a copy_n also_o as_o beza_n confess_v and_o if_o these_o be_v the_o fault_n which_o sir_n hunfrey_n call_v but_o peccadillo_n sure_o he_o have_v a_o conscience_n as_o large_a as_o a_o friar_n sleeve_n &_o if_o these_o be_v his_o small_a fault_n doubtless_o according_a to_o due_a proporrion_n his_o great_a sin_n be_v abomination_n and_o this_o be_v that_o bible_n which_o the_o romanist_n say_v need_v a_o index_n expurgatorie_n not_o that_o sacred_a bible_n which_o be_v true_o &_o sincere_o translate_v according_a to_o