Selected quad for the lemma: end_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
end_n	east_n	league_n	southeast_n	2,114	5	14.3247	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A18057	A shorte and briefe narration of the two nauigations and discoueries to the northweast partes called Newe Fraunce: first translated out of French into Italian, by that famous learned man Gio: Bapt: Ramutius, and now turned into English by Iohn Florio; worthy the reading of all venturers, trauellers, and discouerers; Voyages. 1 and 2. English	Cartier, Jacques, 1491-1557.; Florio, John, 1553?-1625.	1580 (1580)	STC 4699; ESTC S104896	60,030	90

and_o other_o thing_n after_o their_o fashion_n these_o woman_n be_v come_v to_o our_o ship_n our_o captain_n do_v very_o friendly_a entertain_v they_o then_o donnacona_n pray_v our_o captain_n to_o tell_v those_o woman_n that_o he_o shall_v come_v again_o after_o ten_o or_o twelve_o month_n &_o bring_v donnacona_n to_o canada_n again_o with_o he_o that_o he_o do_v only_o to_o appeal_v they_o which_o our_o captain_n do_v wherefore_o the_o woman_n as_o well_o by_o word_n as_o sign_n seem_v to_o be_v very_o glad_a give_v our_o captain_n thanks_n and_o tell_v he_o if_o he_o come_v again_o and_o bring_v donnacona_n with_o he_o they_o will_v give_v he_o many_o thing_n in_o sign_n whereof_o each_o one_o give_v our_o captain_n a_o chain_n of_o esurgny_n and_o then_o pass_v to_o the_o other_o side_n of_o the_o river_n again_o where_o stand_v all_o the_o people_n of_o stadagona_n who_o take_v all_o leave_n of_o their_o lord_n go_v home_o again_o on_o saturday_n follow_v be_v the_o six_o of_o the_o month_n we_o depart_v out_o of_o the_o say_v porte_fw-fr and_o come_v to_o harbour_n a_o little_a beneath_o the_o island_n of_o orleans_n about_o twelve_o league_n from_o the_o porte_fw-fr of_o the_o holy_a cross_n and_o upon_o sunday_n we_o come_v to_o the_o island_n of_o filberde_n where_o we_o stay_v until_o the_o sixtéenth_n of_o that_o month_n till_o the_o fierceness_n of_o the_o water_n be_v pass_v which_o at_o that_o time_n run_v too_o swift_a a_o course_n and_o be_v too_o dangerous_a to_o come_v down_o alongst_o the_o river_n and_o therefore_o we_o stay_v till_o fair_a weather_n come_v in_o the_o mean_a while_n many_o of_o donnaconas_n subject_n come_v from_o the_o river_n of_o saguenay_n to_o he_o but_o be_v by_o domagaia_n advertise_v that_o their_o lord_n be_v take_v to_o be_v carry_v into_o france_n they_o be_v all_o amaze_v yet_o for_o all_o that_o they_o will_v not_o leave_v to_o come_v to_o our_o ship_n to_o speak_v to_o donnacona_n who_o tell_v they_o that_o after_o twelve_o month_n he_o shall_v come_v again_o and_o that_o he_o shall_v be_v very_o well_o use_v with_o the_o captain_n gentleman_n and_z mariners_z which_o when_o they_o hear_v they_o great_o thank_v our_o captain_n and_o give_v their_o lord_n three_o bundle_n of_o beaver_n and_o sea_n wolf_n skin_n with_o a_o great_a knife_n of_o red_a copper_n that_o come_v from_o saguenay_n and_o many_o other_o thing_n they_o give_v also_o to_o our_o captain_n a_o chain_n of_o esurgny_n for_o which_o our_o captain_n give_v they_o ten_o or_o twelve_o hatchette_n and_o they_o give_v he_o hearty_a thanks_n and_o be_v very_o well_o content_v the_o next_o day_n be_v the_o sixtéenth_n of_o may_n we_o hoist_a sail_n and_o come_v from_o the_o say_a island_n of_o filburde_n to_o another_o about_o fifteen_o league_n from_o it_o which_o be_v about_o five_o league_n in_o length_n and_o there_o to_o the_o end_n we_o may_v take_v some_o rest_n the_o night_n follow_v we_o stay_v that_o day_n in_o hope_n the_o next_o day_n we_o may_v pass_v and_o avoid_v the_o danger_n of_o the_o river_n of_o saguenay_n which_o be_v great_a that_o evening_n we_o go_v a_o land_n and_o find_v great_a store_n of_o hare_n of_o which_o we_o take_v a_o great_a many_o and_o therefore_o we_o call_v it_o the_o island_n of_o hare_n in_o the_o night_n there_o arise_v a_o contrary_a wind_n with_o such_o storm_n and_o tempest_n that_o we_o be_v constrain_v to_o bend_v to_o the_o island_n of_o filburde_n again_o from_o whence_o we_o be_v come_v because_o there_o be_v none_o other_o passage_n among_o the_o say_a land_n and_o there_o we_o stay_v till_o the_o one_o and_o twenty_o of_o that_o month_n that_o fair_a weather_n and_o good_a wind_n come_v again_o and_o then_o we_o sail_v again_o and_o that_o so_o prosperous_o that_o we_o pass_v to_o honguedo_fw-es which_o passage_n until_o that_o time_n have_v not_o be_v discover_v we_o cause_v our_o ship_n to_o course_n athwart_o pratos_n cape_n which_o be_v the_o begin_n of_o the_o port_n of_o cator_n and_o because_o the_o wind_n be_v good_a and_o convenient_a we_o sail_v all_o day_n and_o all_o night_n without_o stay_v and_o the_o next_o day_n we_o come_v to_o the_o middle_n of_o brion_n island_n which_o we_o be_v not_o mind_v to_o do_v to_o the_o end_n we_o may_v shorten_v our_o way_n these_o two_o land_n lie_v northwest_o &_o southeast_n and_o be_v about_o fifty_o league_n one_o from_o another_o the_o say_a island_n be_v in_o latitude_n 47._o degree_n and_o a_o half_a upon_o thursday_n be_v the_o 26._o of_o the_o month_n and_o the_o feast_n of_o the_o ascension_n of_o our_o lord_n we_o coast_v over_o to_o go_v to_o a_o land_n and_o shallow_a of_o low_a sand_n which_o be_v about_o eight_o league_n sowthwest_o from_o brion_n island_n on_o which_o be_v large_a champain_n full_a of_o tree_n &_o town_n and_o also_o a_o enclose_a sea_n of_o which_o neither_o can_v we_o see_v or_o perceive_v any_o gap_n or_o any_o way_n to_o enter_v therein_o on_o friday_n follow_v be_v the_o 27._o of_o the_o month_n because_o the_o wind_n do_v change_v on_o the_o cost_n we_o come_v to_o brion_n island_n again_o where_o we_o stay_v till_o the_o beginning_n of_o june_n and_o towards_o the_o southeast_n of_o this_o island_n we_o see_v a_o land_n seem_n unto_o we_o as_o a_o island_n we_o coast_v it_o about_o two_o league_n and_o a_o half_a and_o by_o y_z e_z way_n we_o have_v notice_n of_o three_o other_o high_a land_n lie_v towards_o the_o sand_n after_o we_o have_v know_v these_o thing_n we_o return_v to_o the_o cape_n of_o the_o say_a land_n which_o do_v divide_v itself_o into_o two_o or_o three_o very_a high_a cape_n the_o water_n there_o be_v very_o deep_o &_o the_o flood_n of_o the_o sea_n run_v so_o swift_a that_o it_o can_v possible_o be_v swift_o that_o day_n we_o come_v to_o s._n laurence_n his_o cape_n which_o be_v 45._o degree_n and_o half_a towards_o the_o south_n we_o name_v it_o s._n paul_n cape_n it_o be_v at_o 47._o degree_n and_o a_o quarter_n the_o sunday_n follow_v be_v the_o four_o of_o june_n and_o whitsonday_n we_o have_v notice_n of_o the_o coast_n lie_v east_n southeast_n distant_a from_o the_o new_a find_v land_n about_o 22._o league_n and_o because_o the_o wind_n be_v against_o we_o we_o go_v to_o a_o haven_n which_o we_o name_v s._n spiritus_fw-la porte_fw-fr where_o we_o stay_v till_o tuisdaye_n that_o we_o depart_v thence_o sail_v along_o that_o coast_n until_o we_o come_v to_o s._n peter_n island_n we_o find_v along_o the_o say_a coast_n many_o very_a dangerous_a land_n and_o shelf_n which_o lie_v all_o in_o the_o way_n east_n southeast_n and_o west_n northweast_n about_o 23._o league_n into_o the_o sea_n while_o we_o be_v in_o the_o say_v s._n peter_n land_n we_o meet_v with_o many_o ship_n of_o france_n and_o of_o britain_n we_o stay_v there_o from_o s._n barnabas_n day_n be_v the_o 11._o of_o the_o month_n until_o the_o 16._o that_o we_o depart_v thence_o and_o come_v to_o cape_n of_o ras_n and_o enter_v into_o a_o porte_fw-fr called_z rogaoso_n where_o we_o take_v in_o freshwater_n and_o wood_n to_o pass_v the_o sea_n there_o we_o leave_v one_o of_o our_o boat_n then_o upon_o monday_n be_v the_o 19_o of_o june_n we_o go_v from_o that_o porte_fw-fr and_o with_o such_o good_a and_o prosperous_a weather_n we_o sail_v along_o the_o sea_n in_o such_o sort_n that_o upon_o the_o 6._o of_o june_n 1536._o we_o come_v to_o the_o porte_fw-fr of_o s._n malo_n by_o the_o grace_n of_o god_n to_o who_o we_o pray_v here_o end_v our_o navigation_n that_o of_o his_o infinite_a mercy_n he_o will_v grant_v we_o his_o grace_n and_o favour_n and_o in_o the_o end_n bring_v we_o to_o the_o place_n of_o everlasting_a felicity_n amen_o here_o follow_v the_o language_n of_o the_o country_n and_o kingdom_n of_o hochelaga_n and_o canada_n of_o we_o call_v new_a france_n but_o first_o the_o name_n of_o their_o number_n secada_n 1_o indahir_n 6_o tigneni_fw-la 2_o aiaga_n 7_o hasche_n 3_o addigue_n 8_o hannaion_n 4_o madellon_n 9_o ouiscon_n 5_o assem_fw-la 10_o here_o follow_v the_o name_n of_o the_o chief_a part_n of_o man_n and_o other_o word_n necessary_a to_o be_v know_v the_o head_n aggonzi_fw-fr the_o brow_n hergueniascon_fw-mi the_o eye_n higata_fw-la the_o ear_n abontascon_n the_o mouth_n esahe_fw-la the_o tooth_n esgongai_fw-la the_o tongue_n osnache_n the_o throat_n agonhon_fw-mi the_o beard_n hebelim_v the_o face_n hegovascon_fw-mi the_o hair_n aganiscon_n the_o arm_n atayascon_fw-mi the_o flank_n aissonne_n the_o stomach_n aggruascon_fw-mi the_o belly_n eschehendo_fw-la the_o thigh_n hetnegradascon_n the_o knee_n agochinegodascon_n the_o leg_n agouguenehonde_v the_o foot_n onchidascon_n the_o hand_n aignoascon_n the_o finger_n agenoga_fw-la the_o nail_n agedascon_n a_o man_n member_n amoascon_n a_o woman_n member_n castaigne_a a_o eel_n esgueny_v a_o snail_n undeguezi_fw-fr a_o tortoise_n heuleu●ime_n wood_n conda_fw-la leaf_n of_o tree_n hoga_fw-la god_n cudragny_n give_v i_o some_o drink_n quazahoa_o quea_o give_v i_o to_o breakfast_v quasa_fw-mi ho_o quascaboa_o give_v i_o my_o supper_n quaza_n ho_o quatfrian_n let_v we_o go_v to_o bed_n casigno_fw-la agnyda_fw-mi ho_o good_a morrow_n aignag_fw-mi let_v we_o go_v to_o play_v casigno_fw-la candy_n come_v &_o speak_v with_o i_o assigniquaddadia_fw-la look_v upon_o i_o quagathoma_o hold_v your_o peace_n aista_fw-la let_v we_o go_v with_o the_o boat_n casigno_fw-la casnovy_n give_v i_o a_o knife_n buazahca_fw-la agoheda_fw-la a_o hatchet_n adogne_v a_o bow_n ahenca_fw-la a_o dart_n quahetan_fw-mi let_v we_o go_v a_o hunt_a quasign●_n donnascat_fw-la a_o stag_n aionnesta_fw-la a_o sheep_n asquenondo_fw-la a_o hare_n sourhanda_n a_o dog_n agayo_n a_o town_n canada_n a_o man_n agu●huni_fw-la a_o woman_n agruaste_v a_o boy_n addegesta_fw-la a_o wench_n agniaquesta_fw-la a_o child_n exiasta_fw-la a_o gown_n cabata_fw-la a_o doublet_n caioza_fw-it hosen_n hemondoha_fw-mi shoe_n atha_fw-mi a_o shirt_n amgova_fw-la a_o cap_n castrua_fw-mi corn_n osizi_fw-fr bread_n carraconny_a water_n ame_fw-fr flesh_n quahovascon_n pace_n queion_n damson_n honnesta_fw-la fig_n absconda_fw-la grape_n ozoba_fw-la nut_n quahoya_n a_o hen_n sahomgahea_fw-mi a_o lamprey_n zisto_fw-la a_o salmon_n ondacon_n a_o whale_n ainne_v honne_v a_o goose_n sadeguenha_fw-mi a_o street_n add_v cucumber_v seed_n casconda_fw-la to_o morrow_n achide_v the_o heaven_n quenhia_fw-mi the_o earth_n damga_fw-mi the_o sun_n ysmay_v the_o moon_n assomaha_o the_o star_n stgnehohan_o the_o wind_n cohoa_o the_o sea_n agogasy_a the_o wave_n of_o the_o sea_n co●a_fw-mi a_o island_n cahena_fw-la a_o hill_n agacha_fw-mi the_o ice_n honnesca_fw-la snowe_n cama_fw-la cold_n athau_fw-fr hot_a odazani_fw-la fire_n azista_fw-la smoke_n quea_fw-la a_o house_n canoca_fw-mi beanes_n sah●_n cinamond_n adhotathny_v my_o father_n addathy_n my_o mother_n adanahe_fw-la my_o brother_n addagrim_n my_o sister_n adhoasseve_v they_o of_o canada_n say_v that_o it_o be_v a_o month_n sail_v to_o go_v to_o a_o land_n where_o cinamond_n and_o clove_n be_v gather_v here_o end_v the_o second_o relation_n of_o james_n carthier_n discovery_n &_o navigation_n to_o the_o new_a find_v land_n by_o he_o name_v new_a france_n translate_v out_o of_o italian_a into_o english_a by_o i._n f._n patisco_n il_fw-fr male_a sperando_fw-la il_fw-it bene_fw-la finis_fw-la cape_n latte_n a_o naughty_a liver_n

germane_a cape_n to_o the_o say_a land_n be_v about_o xviij_o league_n &_o a_o half_a at_o the_o end_n of_o which_o there_o be_v a_o goodly_a plot_n of_o ground_n full_a of_o huge_a &_o high_a tree_n albeit_o the_o rest_n of_o the_o coast_n be_v compass_v about_o which_o it_o sand_n w_o tout_fw-fr any_o sign_n or_o show_v of_o harborough_n till_o we_o come_v to_o thiennot_n cape_n which_o tend_v northwest_o about_o seven_o league_n from_o y_z e_z foresaid_a land_n which_o thiennot_n cape_n we_o note_v in_o our_o former_a voyage_n &_o therefore_o we_o fail_v on_o all_o that_o night_n west_n northwest_o till_o it_o be_v day_n &_o then_o the_o wind_n turn_v again_o from_o we_o wherefore_o we_o go_v to_o seek_v a_o haven_n wherein_o we_o may_v harbour_v our_o ship_n &_o by_o good_a hap_n find_v one_o fit_a for_o our_o purpose_n about_o seven_o league_n &_o a_o half_a beyond_o thiennot_n cape_n and_o that_o we_o name_v s._n nicholas_n haven_n it_o lie_v amid_o four_o island_n that_o stretch_v into_o the_o sea_n upon_o the_o next_o we_o for_o a_o token_n set_v up_o a_o wooden_a cross_n but_o note_n by_o the_o way_n that_o cross_n must_v be_v turn_v north-east_n and_o then_o bend_v towards_o it_o leave_v it_o on_o the_o left_a hand_n and_o you_o shall_v find_v three_o fathom_n water_n and_o within_o the_o haven_n but_o two_o also_o you_o be_v to_o take_v heed_n of_o two_o shelf_n that_o lean_a outward_a half_n a_o league_n all_o this_o coast_n be_v full_a of_o quick_a sand_n and_o very_o dangerous_a albeit_o in_o sight_n many_o good_a haven_n seem_v to_o be_v there_o yet_o be_v there_o nought_o else_o but_o shelf_n and_o sand_n we_o stay_v and_o rest_v ourselves_o in_o the_o say_a haven_n until_o the_o seven_o of_o august_n be_v sundaye_n on_o which_o day_n we_o hoist_a sail_n and_o come_v toward_o land_n one_o the_o nether_a side_n toward_o raba_v cape_n distant_a from_o the_o say_a haven_n about_o twenty_o league_n north_n northeast_n and_o south_n southweast_n but_o the_o next_o day_n there_o rise_v a_o stormy_a and_o a_o contrary_a wind_n and_o therefore_o we_o can_v find_v no_o haven_n there_o toward_o the_o south_n thence_o we_o go_v coast_v along_o towards_o the_o north_n beyond_o the_o above-sayde_a haven_n about_o ten_o league_n where_o we_o find_v a_o goodly_a great_a gulf_n full_a of_o island_n passage_n and_o entraunce_n toward_o what_o wind_n soever_o you_o please_v to_o bend_v for_o the_o knowledge_n of_o this_o gulf_n there_o be_v a_o great_a island_n that_o be_v a_o cape_n of_o the_o main_a land_n stretch_v somewhat_o further_o forth_o than_o the_o other_o and_o about_o two_o league_n within_o the_o land_n there_o be_v a_o hill_n fashion_v as_o it_o be_v a_o heap_n of_o corn_n we_o name_v the_o say_a gulf_n saint_n laurence_n his_o bay_n the_o twelve_o of_o the_o say_a month_n we_o go_v from_o the_o say_v s._n laurence_n his_o bay_n or_o gulf_n sail_v westward_o and_o come_v to_o find_v a_o cape_n of_o main_a land_n on_o the_o northside_n of_o the_o bay_n that_o run_v from_o the_o say_a saint_n laurence_n his_o bay_n about_o five_o and_o twenty_o league_n west_n and_o by_o south_n and_o of_o the_o two_o wild_a man_n which_o we_o take_v in_o our_o former_a voyage_n it_o be_v tell_v we_o that_o this_o be_v of_o the_o band●_n toward_o the_o south_n and_o that_o there_o be_v a_o island_n on_o the_o southerlye_n part_n of_o which_o be_v the_o way_n to_o go_v to_o honguedo_fw-es where_o the_o year_n before_o we_o have_v take_v they_o in_o canada_n and_o that_o two_o day_n journey_n from_o the_o say_a cape_n a_o island_n begin_v the_o kingdom_n of_o siguenay_n in_o the_o land●_n northward_o extend_v toward_o canada_n and_o about_o three_o league_n athwart_o the_o say_a cape_n there_o be_v above_o fifty_o fathom_v deep_a moreover_o i_o believe_v that_o there_o be_v never_o so_o many_o whale●_n see_v as_o we_o see_v that_o day_n about_o the_o cape_n the_o next_o day_n after_o our_o lady_n day_n in_o august_n be_v the_o fiftéenth_n of_o the_o month_n have_v past_o those_o strait_n where_o we_o have_v notice_n of_o certain_a land_n that_o we_o leave_v towards_o the_o south_n which_o land_n be_v full_a of_o very_o high_a hill_n and_o therefore_o we_o name_v they_o the_o land_n of_o the_o assumption_n and_o one_o cape_n of_o the_o say_v high_a country_n lie_v east_n north-easte_n and_o west_n south-west_n the_o distance_n between_o which_o be_v about_o five_o &_o twenty_o league_n the_o country_n lie_v north_n may_v plain_o be_v perceyve_v to_o be_v high_a than_o the_o southerly_a more_o than_o thirty_o league_n we_o trended_a y_o e_o say_v land_n about_o toward_o the_o south_n from_o the_o say_a day_n untyl_o twesday_n noon_n follow_v the_o wind_n be_v in_o the_o west_n and_o therefore_o we_o bend_v towards_o the_o north_n purpose_v to_o go_v and_o see_v the_o land_n that_o we_o before_o have_v spy_v be_v arrive_v there_o we_o find_v the_o say_v land_n as_o it_o be_v join_v together_o and_o low_o towards_o the_o sea_n and_o the_o northerly_a mountain_n that_o be_v upon_o the_o say_a low_a island_n stretch_v easte_n west_n and_o by_o southe_n our_o man_n tell_v we_o that_o there_o be_v the_o beginning_n of_o saguenay_n and_o that_o it_o be_v land_n inhabit_v and_o that_o thence_o come_v the_o red_a copper_n of_o they_o name_v caignetdaze_v there_o be_v between_o the_o southerly_a land_n and_o the_o northerly_a about_o 30._o league_n distance_n and_o more_o than_o 100_o fathom_v depth_n the_o say_a man_n do_v moreover_o certify_v unto_o we_o that_o there_o be_v the_o way_n and_o beginning_n of_o the_o great_a river_n of_o hochelaga_n a_o ready_a way_n to_o canada_n which_o river_n the_o further_a it_o go_v the_o narow_a it_o come_v even_o until_o to_o canada_n and_o that_o then_o there_o be_v fresh_a water_n which_o go_v so_o far_o upward_o that_o they_o have_v never_o hear_v of_o any_o man_n have_v go_v to_o the_o head_n of_o it_o and_o that_o there_o be_v no_o other_o passage_n but_o with_o small_a boat_n our_o captain_n hear_v their_o talk_n and_o how_o they_o do_v affirm_v no_o other_o passage_n to_o be_v there_o will_v not_o at_o that_o time_n proceed_v any_o further_a till_o he_o have_v see_v and_o note_v the_o other_o island_n &_o coast_n toward_o the_o north_n which_o he_o have_v ommit_v to_o see_v after_o saint_n larance_n his_o gulf_n because_o he_o will_v exquisite_o know_v if_o in_o the_o island_n towards_o the_o south_n any_o passage_n have_v be_v discover_v ¶_o how_o our_o captain_n cause_v the_o ship_n to_o return_v back_o again_o only_o to_o know_v if_o in_o saint_n laurence_n gulf_n there_o be_v any_o passage_n toward_o the_o north._n chap._n 2._o upon_o the_o 18._o of_o august_n be_v wednesday_n our_o have_v cause_v his_o ship_n to_o wind_v back_o and_o bend_v towards_o the_o other_o shore_n so_o that_o we_o trended_a the_o say_v northerly_a cost_n which_o run_v southeast_n &_o northwest_n be_v fashion_v like_o unto_o half_a a_o bow_n and_o be_v a_o very_a high_a land_n but_o yet_o not_o so_o high_a as_o that_o on_o the_o southerly_a part_n the_o thursday_n follow_v we_o come_v to_o seven_o very_a high_a island_n which_o we_o name_v the_o round_a land_n these_o island_n be_v distant_a from_o the_o other_o about_o forty_o league_n and_o stretch_v out_o into_o the_o sea_n about_o three_o or_o four_o league_n about_o these_o there_o be_v goodly_a low_a ground_n to_o be_v see_v full_a of_o goodly_a tree_n which_o we_o the_o friday_n follow_v with_o our_o boat_n compass_v about_o overthwart_o these_o island_n there_o be_v diverse_a sandy_a shelf_n more_o than_o two_o league_n into_o the_o sea_n very_o dangerous_a which_o at_o a_o a_o low_a water_n remain_v almost_o dry_a at_o the_o further_a bound_n of_o these_o low_a land_n that_o contain_v about_o ten_o league_n there_o be_v a_o river_n of_o fresh_a water_n that_o with_o such_o swiftness_n run_v into_o the_o sea_n that_o for_o the_o space_n of_o one_o league_n within_o it_o the_o water_n be_v as_o fresh_a as_o any_o fountain_n water_n we_o with_o our_o boat_n enter_v into_o the_o say_a river_n at_o the_o entrance_n of_o which_o we_o find_v about_o one_o fathom_n water_n there_o be_v in_o this_o river_n many_o fish_n shape_v like_o horse_n which_o as_o our_o wild_a man_n tell_v we_o all_o the_o day_n long_o lie_v in_o the_o water_n and_o the_o night_n on_o land_n of_o which_o we_o see_v therein_o a_o great_a number_n the_o next_o day_n be_v the_o one_o and_o twentieth_o of_o the_o month_n by_o break_n of_o day_n we_o hoist_a sail_n and_o sail_v so_o long_o about_o the_o say_a coast_n that_o we_o have_v sight_n of_o the_o northerly_a part_n of_o it_o

prosperous_a weather_n we_o come_v into_o the_o middle_n of_o the_o sea_n that_o be_v between_o the_o new●_n land_n 〈◊〉_d bri●tanie_n in_o which_o place_n we_o be_v toss_v and_o turmoil_v three_o day_n long_o with_o great_a storm_n and_o windy_a tempest_n come_v from_o the_o east_n which_o with_o the_o aid_n and_o assistance_n of_o god_n we_o suffer_v then_o have_v we_o fair_a weather_n and_o upon_o the_o five_o of_o september_n in_o the_o say_a year_n we_o come_v to_o the_o port_n of_o s._n malo_n whence_o we_o be_v come_v the_o language_n that_o be_v speak_v in_o the_o land_n new_o discover_v call_v new_a france_n god_n the_o sun_n isnetz_n the_o heaven_n camet_fw-fr the_o day_n the_o night_n aiagla_fw-mi water_n ame_fw-fr sand_n estogatz_fw-fr a_o sail_n aganie_n the_o head_n agonaze_v the_o throat_n conguedo_fw-es the_o nose_n hehonguesto_fw-la the_o tooth_n hesangne_n the_o nail_n agetascu_n the_o foot_n ochedasco_fw-es the_o leg_n anoudasco_fw-es a_o dead_a man_n amocdaza_fw-la a_o skin_n aionas●a_fw-la that_o man_n yea_o a_o hatchet_n asogne_n green_a fish_n gadag●ursere_fw-fr good_a to_o be_v eat_v guesand●_n almond_n anougaza_fw-la fig_n ascond●_n gold_n henyosco_fw-la the_o privy_a member_n assegnega_fw-la a_o a-row_o cacta_fw-la a_o green_a tree_n haved●_n a_o earthen_a dish_n auda●o_o a_o bow_n brass_n aignetaze_v the_o brow_n ansce_fw-mi a_o feather_n yco_fw-la the_o moon_n casmogan_v the_o earth_n conda_fw-la the_o wind_n canut_n the_o rain_n ●nnoscon_fw-mi bread_n cacacomy_n the_o sea_n a_o meet_v a_o ship_n casaomy_n a_o man_n undo_v the_o hear_v hoc_fw-la hosco_fw-la the_o eye_n ygata_fw-la the_o mouth_n hache_n the_o ear_n h●ntasco_fw-es the_o arm_n agesc●_n a_o woman_n enrasesco_fw-la a_o sick_a man_n alovedeche_v shoe_n att●_n a_o skin_n to_o cover_v a_o man_n privy_a member_n ●nscoz●n_v vondico_fw-la flesh_n red_z cloth_z cah●neta_fw-mi a_o knife_n agobod●_n a_o macrell_n 〈◊〉_d nut_n 〈◊〉_d apple_n ●onesta_fw-la beanes_n sabe_fw-la a_o sword_n achesco_fw-la here_o end_v the_o first_o relation_n of_o james_n carthier_n discovery_n of_o the_o new_a land_n call_v new_a france_n translate_v into_o english_a out_o of_o italian_a by_o i._n f._n assai_n ben_fw-mi balla_fw-la a_o chi_fw-mi fortuna_fw-la suma_fw-la ¶_o a_o short_a and_o brief_a narration_n of_o the_o navigation_n cause_v to_o be_v make_v by_o the_o king_n of_o france_n to_o the_o land_n of_o canada_n hochelaga_n saguenay_n and_o diverse_a other_o which_o now_o be_v call_v new_a france_n with_o a_o discourse_n of_o the_o particular_n custom_n and_o manner_n of_o the_o inhabitoure_n therein_o chap._n 1._o in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1535._o upon_o whitsonday_n be_v the_o 16._o of_o may_n by_o the_o commandment_n of_o our_o own_o captain_n james_n carthy_a and_o with_o a_o common_a accord_n in_o the_o cathedral_n church_n of_o s._n malo_n we_o devoute_o each_o one_o confess_v ourselves_o and_o receive_v the_o sacrament_n and_o all_o enter_v into_o the_o quire_n of_o the_o say_a church_n we_o present_v ourselves_o before_o the_o reverend_a father_n in_o christ_n the_o lord_n bishop_n of_o s._n malo_n who_o bless_v we_o all_o be_v in_o his_o bishop_n robe_n the_o wednesday_n follow_v be_v the_o 19_o of_o may_n there_o rise_v a_o good_a gale_n of_o wind_n and_o therefore_o we_o hoist_a sail_n with_o three_o ship_n that_o be_v to_o say_v the_o great_a hermina_n be_v in_o burden_n about_o a_o hundred_o or_o a_o hundred_o and_o twenty_o tun_n wherein_o the_o foresay_a captain_n james_n carthy_a be_v general_n and_o master_n thomas_n frosmont_n chief_a master_n accompany_v with_o master_n claudius_n of_o pont_n briand_n son_n to_o the_o lord_n of_o montecevell_n and_o cupbearer_n to_o the_o dolphin_n of_o france_n charles_n of_o pomera●●●_n john_n powlet_n and_o other_o gentleman_n in_o the_o second_o ship_n call_v the_o little_a hermina_n be_v of_o threescore_o tun_n burden_n be_v captain_n under_o the_o say_a carthy_a mace_n salobert_n and_o master_n william_n marie_n in_o the_o three_o ship_n call_v the_o hemerillon_n be_v of_o forti●_n tun_n in_o burden_n be_v captain_n m._n william_n briton_n and_o m._n james_n maingare_n so_o we_o sail_v with_o a_o good_a and_o prosperous_a wind_n until_o the_o 20._o of_o the_o say_a month_n at_o which_o time_n the_o weather_n turn_v into_o storm_n &_o tempest_n y_z e_z which_o with_o contrary_a wind_n and_o darkness_n endure_v so_o long_a y_fw-mi t_o our_o ship_n be_v without_o any_o rest_n suffer_v as_o much_o as_o any_o ship_n that_o ever_o go_v on_o sea_n so_o that_o the_o 25._o of_o june_n by_o reason_n of_o that_o foul_a and_o foggy_a weather_n all_o our_o ship_n lose_v sight_n one_o of_o another_o neither_o see_v we_o one_o another_o again_o till_o we_o come_v to_o the_o new_a land_n where_o we_o have_v appoint_v to_o meet_v after_o we_o have_v lose_v one_o another_o we_o in_o the_o general_n ship_n be_v with_o contrary_a wind_n toss_v too_o and_o fro_o on_o the_o sea_n until_o the_o seven_o of_o july_n upon_o which_o day_n we_o arrive_v and_o come_v to_o the_o island_n call_v the_o island_n of_o bird_n which_o lie_v from_o the_o main_a land_n .44_o league_n this_o island_n be_v so_o full_a of_o bird_n that_o all_o our_o ship_n may_v easy_o have_v be_v freight_v with_o they_o and_o yet_o for_o the_o great_a number_n that_o there_o be_v it_o will_v not_o seem_v that_o any_o be_v take_v away_o we_o to_o victual_v ourselves_o fill_v two_o boat_n of_o they_o this_o island_n have_v the_o pole_n elevate_v .49_o degree_n and_o 40._o minute_n upon_o the_o eight_o of_o the_o say_a month_n we_o sail_v further_o and_o with_o a_o prosperous_a weather_n come_v to_o the_o porte_fw-fr called_z the_o port_n of_o white_a sand_n that_o be_v in_o the_o bay_n call_v the_o bay_n of_o castle_n where_o we_o have_v purpose_v to_o meet_v and_o stay_v together_o the_o fiftéenth_n of_o the_o say_a month_n in_o this_o place_n therefore_o we_o look_v for_o our_o fellow_n that_o be_v to_o say_v the_o other_o two_o ship_n till_o the_o .26_o of_o the_o month_n on_o which_o day_n both_o come_v together_o so_o soon_o as_o our_o fellow_n be_v come_v we_o set_v our_o ship_n in_o a_o readiness_n take_v in_o both_o water_n wood_n and_o other_o necessary_n and_o then_o on_o the_o 29._o of_o the_o say_a month_n early_o in_o the_o morning_n we_o hoist_a sail_n to_o pass_v on_o further_a and_o sail_v alongst_o the_o northern_a coast_n that_o run_v north-east_n and_o southwest_n till_o two_o hour_n after_o sun_n set_v or_o there_o abouts_o and_o then_o we_o cross_v along_o two_o island_n which_o do_v stretch_v further_o forth_o than_o the_o other_o which_o we_o call_v s._n william_n island_n b●ing_v distant_a about_o 20._o league_n or_o more_o from_o the_o porte_fw-fr of_o breast_n all_o the_o coast_n from_o the_o castle_n to_o that_o place_n lie_v east_n &_o west_n north-east_n and_o southweast_n have_v between_o it_o sundry_a little_a island_n altogether_o barren_a and_o full_a of_o stone_n wythoute_n either_o earth_n or_o tree_n except_v certain_a valley_n only_o the_o next_o day_n be_v the_o last_o of_o julye_a save_v one_o we_o sail_v on_o westward_o to_o find_v out_o other_o land_n which_o as_o yet_o we_o have_v not_o find_v xij_o league_n and_o a_o half_a among_o which_o there_o be_v a_o great_a bay_n toward_o the_o north_n all_o full_a of_o island_n and_o great_a créeke_n where_o many_o good_a harbour_n seem_v to_o be_v they_o we_o name_v saint_n martha_n island_n from_o which_o about_o a_o league_n and_o a_o half_a further_o into_o the_o sea_n there_o be_v a_o dangerous_a shallow_a wherein_o be_v four_o or_o five_o rock_n which_o lie_v from_o saint_n martha_n island_n about_o seven_o league_n as_o you_o pass_v into_o the_o say_a land_n on_o the_o east_n and_o on_o y_z e_z west_n side_n to_o which_o we_o come_v the_o say_a day_n a_o hour_n after_o noon_n and_o from_o that_o hour_n until_o midnight_n we_o sail_v about_o fifteen_o league_n athwart_o a_o cape_n of_o y_z e_z low_a land_n which_o we_o name_v s._n germane_a land_n south-eastward_a from_o which_o place_n about_o three_o league_n there_o be_v a_o very_a dangerous_a shallow_a likewise_o between_o s._n germane_a cape_n &_o s._n martha_n about_o two_o league_n from_o the_o say_a land_n there_o lie_v a_o bank_n of_o sand_n upon_o which_o hanck_n y_z e_o water_n be_v but_o two_o fathom_n deep_a &_o therefore_o see_v y_o e_o danger_n of_o y_fw-fr e_o coast_n we_o strike_v sail_v &_o go_v no_o further_o y_fw-mi e_o night_n the_o next_o day_n be_v y_z e_z last_v of_o july_n we_o go_v all_o along_o the_o coast_n y_fw-fr t_o run_v east_n &_o west_n west_n &_o by_o north_n which_o be_v all_o environ_v about_o w_o t_o island_n &_o dry_a sand_n and_o in_o truth_n be_v very_o dangerous_a the_o length_n from_o s._n