a_o testimony_n of_o antiqvitie_n show_v the_o ancient_a faith_n in_o the_o church_n of_o england_n touch_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o the_o lord_n here_o public_o preach_v and_o also_o receive_v in_o the_o saxon_n time_n above_o 600._o year_n ago_o jeremie_n 6._o go_v into_o the_o street_n and_o inquyre_v for_o the_o old_a way_n and_o if_o it_o be_v the_o good_a and_o right_a way_n then_o go_v therein_o that_o you_o may_v find_v rest_n for_o your_o soul_n but_o they_o say_v we_o will_v not_o walk_v therein_o imprint_v at_o london_n by_o john_n day_n dwell_v over_o aldersgate_n beneath_o s._n martyn_n ¶_o cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatis_fw-la the_o preface_n to_o the_o christian_a reader_n great_a contention_n have_v now_o be_v of_o long_a time_n about_o the_o most_o comfortable_a sacrament_n of_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n in_o the_o inquisition_n and_o determination_n whereof_o many_o be_v charge_v and_o condemn_v of_o heresy_n and_o reprove_v as_o bringer_n up_o of_o new_a doctrine_n not_o know_v of_o old_a in_o the_o church_n before_o berengarius_fw-la time_n who_o teach_v in_o france_n in_o the_o day_n when_o william_n the_o norman_a be_v by_o conquest_n king_n of_o england_n and_o hildebrande_n otherwise_o call_v gregorius_n the_o seven_o be_v pope_n of_o rome_n but_o that_o thou_o may_v know_v good_a christian_n reader_n how_o this_o be_v advouch_v more_o bold_o then_o true_o in_o especial_a of_o some_o certain_a man_n which_o be_v more_o ready_a to_o maintain_v their_o old_a judgement_n they_o of_o humility_n to_o submit_v themselves_o unto_o a_o truth_n here_o be_v set_v forth_o unto_o thou_o a_o testimony_n of_o very_o ancient_a time_n wherein_o be_v plain_o show_v what_o be_v the_o judgement_n of_o the_o learned_a man_n in_o this_o matter_n in_o the_o day_n of_o the_o saxon_n before_o the_o conquest_n first_o thou_o have_v here_o a_o sermon_n or_o homely_a for_o the_o holy_a day_n of_o easter_n write_v in_o the_o old_a english_a or_o saxon_a speech_n which_o do_v of_o set_a purpose_n and_o at_o large_a entreat_v of_o this_o doctrine_n and_o be_v find_v among_o many_o other_o sermon_n in_o the_o same_o old_a speech_n make_v for_o other_o festival_n day_n and_o sunday_n of_o the_o year_n and_o use_v to_o be_v speak_v orderly_o accord_v to_o those_o day_n unto_o the_o people_n as_o by_o the_o book_n then selue_o it_o do_v well_o appear_v and_o of_o such_o sermon_n be_v yet_o many_o book_n to_o be_v see_v part_o remain_v in_o private_a man_n hand_n and_o take_v out_o from_o monasterye_n at_o their_o dissolution_n part_o yet_o reserve_v in_o the_o library_n of_o cathedral_n church_n as_o of_o worceter_n hereford_n and_z exeter_z from_o which_o place_n diverse_a of_o these_o book_n have_v be_v deliver_v into_o the_o hand_n of_o the_o most_o reverend_a father_n matthew_n archbishop_n of_o canterbury_n by_o who_o diligent_a search_n for_o such_o writing_n of_o history_n and_o other_o monument_n of_o antiquity_n as_o may_v reveal_v unto_o we_o what_o have_v be_v the_o state_n of_o our_o church_n in_o england_n from_o time_n to_o time_n these_o thing_n that_o be_v here_o make_v know_v unto_o thou_o do_v come_v to_o light_v how_o be_v it_o the_o sermon_n be_v not_o first_o write_v in_o the_o old_a saxon_a tongue_n but_o be_v translate_v into_o it_o as_o it_o shall_v appear_v from_o the_o lattyne_n for_o about_o the_o end_n of_o a_o saxon_a book_n of_o lx_o sermon_n which_o have_v about_o the_o midst_n of_o it_o this_o sermon_n against_o the_o bodily_a presence_n be_v add_v these_o word_n of_o the_o translator_n fela_fw-la faegere_fw-la godspell_n ƿe_a forlaetaþ_n on_o þisun_n dihte_n ða_fw-la maeg_fw-la aƿendan_n se_fw-la ðe_fw-la ƿile_fw-la ne_o durre_n ƿe_fw-fr ðas_fw-fr boc_fw-fr na_fw-fr micle_n sƿiþor_n gelaengan_v ðyle_n ðe_v heo_fw-la ungemetegod_o sy_n &_o mannum_fw-la aeþraet_fw-la ðurh_fw-mi hire_n micelny'sse_fw-la astirige_fw-la we_o let_v pass_v many_o good_a gospel_n which_o he_o that_o lyste_n may_v translate_v for_o we_o dare_v not_o enlarge_v this_o book_n much_o further_o lest_o it_o be_v over_o great_a &_o so_o cause_n to_o man_n loathsomeness_n through_o his_o bygne_n and_o in_o a_o other_o book_n contain_v some_o of_o these_o saxon_a sermon_n it_o be_v also_o thus_o write_v in_o lattyne_n in_o hoc_fw-la codicillo_fw-la continentur_fw-la duodecim_fw-la sermon_n anglice_fw-la quos_fw-la accepimus_fw-la de_fw-la libris_fw-la quos_fw-la aelfricus_fw-la abbess_n anglice_fw-la transtulit_fw-la in_o this_o book_n be_v comprise_v xij_o sermon_n which_o we_o have_v take_v out_o of_o the_o book_n that_o aelfricke_a abbot_n translate_v into_o english_a in_o which_o word_n truelye_o here_o be_v also_o declare_v who_o be_v the_o translator_n to_o wit_n one_o aelfricke_n and_o so_o he_o do_v confess_v of_o himself_o in_o the_o preface_n of_o his_o saxon_a grammar_n where_o he_o do_v moreover_o geve_v we_o to_o understand_v the_o number_n of_o the_o sermon_n that_o he_o translate_v thus_o i_fw-mi aelfric_n ƿolde_n ða_v litlan_fw-ge boc_fw-fr apendan_n to_o engliscum_fw-la gereorde_n of_o ðam_fw-la staef_n craefte_a ðe_n be_v gehaten_v gsammatica_fw-la syþþan_fw-mi ic_fw-mi tƿa_fw-la bec_fw-la aƿende_v on_o hund_v eahtatigun_v spellum_fw-la i_o aelfricke_n be_v desirous_a to_o turn_v into_o our_o english_a tongue_n from_o the_o art_n of_o letter_n call_v grammar_n this_o little_a book_n after_o that_o i_o have_v translate_v the_o two_o book_n in_o fourscore_o sermon_n but_o how_o soever_o it_o be_v now_o manifest_a enough_o by_o this_o above_o declare_v how_o that_o these_o sermon_n be_v translate_v i_o think_v notwithstanding_o that_o there_o will_v hard_o be_v find_v of_o they_o any_o lattyne_a book_n be_v i_o fear_v i_o utterlye_o perysh_v &_o make_v out_o of_o the_o way_n since_o the_o conquest_n by_o some_o which_o can_v not_o well_o break_v this_o doctrine_n and_o that_o such_o have_v be_v the_o deal_n of_o some_o partial_a reader_n may_v part_o hereof_o appear_v there_o be_v yet_o a_o very_a ancient_a book_n of_o cannon_n of_o worceter_n librarye_a and_o be_v for_o the_o most_o part_n all_o in_o latin_a but_o yet_o intermyngled_a in_o certain_a place_n even_o three_o or_o four_o leaf_n together_o with_o the_o old_a saxon_a tongue_n and_o one_o place_n of_o this_o book_n handle_v this_o matter_n of_o the_o sacrament_n but_o a_o few_o line_n wherein_o do_v consist_v the_o chief_a point_n of_o the_o controversy_n be_v raze_v out_o by_o some_o reader_n yet_o consider_v how_o the_o corruption_n of_o he_o whosoever_o he_o be_v be_v bewray_v this_o part_n of_o the_o lattyne_a book_n be_v take_v out_o of_o ij_o epistle_n of_o aelfrike_n before_o name_v &_o be_v write_v of_o he_o aswell_o in_o the_o saxon_a tongue_n as_o the_o lattyne_n the_o saxon_a epistle_n be_v yet_o whole_o to_o be_v have_v in_o the_o librarye_n of_o the_o same_o church_n in_o a_o book_n write_v all_o in_o saxon_a and_o be_v entitle_v a_o book_n of_o camnons_n &_o shrift_n book_n but_o in_o the_o church_n of_o exeter_n these_o epistle_n be_v see_v both_o in_o the_o saxon_a tongue_n and_o also_o in_o the_o lattyne_n by_o the_o which_o it_o shall_v be_v easy_a for_o any_o to_o restore_v again_o not_o only_o the_o sense_n of_o the_o place_n raze_v in_o worceter_n book_n but_o also_o the_o very_a same_o lattyn_n word_n and_o the_o word_n of_o these_o two_o epistle_n so_o much_o as_o concern_v the_o sacramental_a bread_n &_o wine_n we_o here_o set_v immediate_o after_o the_o sermon_n first_o in_o saxon_a than_o the_o word_n of_o the_o second_o epistle_n we_o set_v also_o in_o lattyne_n deliver_v they_o most_o faithful_o as_o they_o be_v to_o be_v see_v in_o the_o book_n from_o whence_o they_o be_v take_v and_o as_o touch_v the_o saxon_a writing_n they_o be_v set_v out_o in_o such_o form_n of_o letter_n and_o dark_a speech_n as_o be_v use_v when_o they_o be_v write_v translate_v also_o for_o our_o better_a understanding_n into_o our_o common_a and_o usual_a english_a speech_n but_o now_o it_o remain_v we_o do_v make_v know_v who_o this_o aelfricke_a be_v who_o we_o here_o speak_v of_o in_o what_o age_n he_o live_v and_o in_o what_o estimation_n he_o be_v true_o bring_v up_o in_o the_o school_n of_o aethelwolde_a bishop_n of_o winchester_n aethelwolde_v i_o mean_v the_o elder_a and_o great_a saint_n of_o winchester_n church_n so_o canonize_v because_o in_o the_o day_n of_o edgar_n king_n of_o england_n he_o conspire_v with_o dunstane_n archbishop_n of_o canterbury_n &_o oswalde_a bishop_n of_o worceter_n to_o expel_v out_o of_o the_o cathedral_n church_n through_o out_o all_o england_n the_o marry_a priest_n which_o then_o be_v in_o those_o church_n the_o old_a dweller_n as_o write_v ranulphus_fw-la cestrencis_n in_o his_o pollicronicon_n and_o to_o set_v up_o of_o new_a the_o religion_n or_o rather_o
among_o they_o also_o these_o two_o epistle_n of_o aelfricke_n as_o be_v to_o be_v see_v in_o ij_o book_n of_o camnons_n of_o worceter_n librarye_a whereof_o the_o one_o be_v all_o in_o the_o old_a saxon_a tongue_n and_o there_o these_o epistle_n of_o aelfricke_n be_v in_o the_o same_o tongue_n the_o other_o be_v for_o the_o most_o part_n all_o in_o lattyne_n and_o be_v entitle_v admonitio_fw-la spiritualis_fw-la doctrinae_fw-la where_o these_o epistle_n be_v in_o the_o lattyne_a tongue_n and_o be_v join_v together_o for_o a_o exhortation_n to_o be_v make_v of_o the_o bishop_n to_o his_o clergy_n there_o be_v also_o a_o like_a book_n of_o cannon_n of_o exeter_n church_n where_o these_o two_o epistle_n in_o lattyne_n be_v appoint_v in_o stead_n of_o two_o sermon_n to_o be_v preach_v ad_fw-la clericos_fw-la et_fw-la presbyteros_fw-la to_o the_o clerk_n and_o priest_n and_o the_o epistle_n be_v also_o in_o the_o same_o book_n in_o the_o saxon_a tongue_n and_o this_o book_n be_v give_v to_o saint_n peter_n church_n in_o exeter_n by_o leofricke_n the_o first_o and_o most_o famous_a bishop_n of_o that_o church_n as_o in_o his_o own_o record_n and_o grant_v of_o all_o such_o land_n book_n and_o other_o thing_n he_o give_v unto_o the_o church_n it_o be_v thus_o express_v in_o the_o saxon_a tongue_n here_o sÆ¿utelaþ_n on_o ðissere_fw-la bec_fw-la hÆ¿aet_fw-la leofric_n b._n haefþ_n gedon_v into_o sancti_fw-la petres_fw-la minstre_n on_o exanceastre_n ðaer_fw-mi his_o bisceop_n stol_n be_v ê§_n be_v ê§_n he_o haefþ_n geinnod_n ê§_n aer_fw-la geutod_fw-la Æ¿aes_fw-la ðurh_fw-mi god_n fultume_n etc._n etc._n ðonne_n be_v seo_fw-la oncnaÆ¿ennis_fw-la ðe_fw-la he_o haefþ_n god_n mid_a gecnaÆ¿en_n &_o sanctum_fw-la petrun_v into_o ðam_n halgan_v mynstre_n on_o cyrclicum_fw-la madmun_n ê§_n be_v ê§_n he_o haefþ_n þider_v inngedon_n 11._o full_a maesse_n bec_fw-la &_o one_fw-mi colectaneum_fw-la &_o .11_o pistel_n bec_fw-la &_o .11_o fulsang_fw-mi bec_fw-la &_o .1_o nihtsang_v &_o .1_o ad_fw-la te_fw-la levaui_fw-la &_o .11_o psalteras_fw-la &_o se_fw-la ðriddan_n sÆ¿a_fw-la man_n singþ_n on_o room_n &_o .11_o ymneras_fw-la &_o 1._o deorÆ¿urþ_n bletsung_a boc_n &_o .111_o oþer_n &_o þeos_fw-la englisc_fw-la cristes_fw-la boc_fw-la &_o .11_o sumer_n rae_v bec_fw-la &_o 1._o Æ¿inter_n rae_v boc_fw-la &_o regula_fw-la canonicorum_fw-la &_o martyrologium_fw-la &_o .1_o canon_n on_o leden_fw-mi &_o scrift_n boc_n on_o englisc_fw-la etc._n etc._n here_o be_v show_v in_o this_o book_n or_o charter_n what_o leofrike_n bishop_n have_v give_v into_o saint_n peter_n mynster_n at_o exeter_n where_o his_o bishop_n seat_n be_v that_o be_v that_o he_o have_v get_v in_o again_o through_o god_n help_n what_o soever_o be_v take_v out_o &_o so_o forth_o first_o show_v what_o land_n of_o such_o as_o be_v take_v from_o the_o church_n he_o recover_v again_o part_o by_o his_o earnest_n complain_v and_o suit_n make_v for_o the_o same_o part_o by_o his_o geve_n of_o reward_n next_o make_v also_o report_v what_o land_n with_o other_o treasure_n of_o his_o own_o he_o give_v of_o new_a to_o the_o place_n he_o come_v at_o last_o to_o the_o rehearsal_n of_o his_o book_n whereof_o the_o last_o here_o name_v a_o cannon_n on_o leden_n &_o scrift_n boc_n on_o englisc_fw-la that_o be_v a_o cannon_n book_n in_o lattyne_n and_o shryfte_n book_n in_o english_a be_v the_o book_n we_o speak_v of_o and_o have_v in_o it_o the_o lattyne_a and_o saxon_a epistle_n of_o aelfricke_n thus_o as_o this_o book_n of_o exeter_n church_n have_v this_o good_a evidence_n by_o which_o it_o be_v show_v that_o leofrike_n be_v the_o gever_n thereof_o even_o so_o the_o book_n of_o camnons_n of_o worceter_n church_n write_v all_o in_o saxon_a have_v in_o it_o most_o certain_a testimony_n that_o the_o writer_n thereof_o be_v the_o public_a scribe_n of_o the_o church_n who_o name_n be_v wulfgeat_n for_o thus_o have_v and_o let_v bishop_n take_v heed_n that_o they_o presume_v not_o to_o ordain_v priest_n or_o deacons_n unless_a they_o do_v first_o profess_v to_o have_v no_o wife_n now_o albeit_o this_o and_o many_o other_o counsel_v hold_v from_o time_n to_o time_n by_o the_o space_n more_fw-mi they_o of_o a_o hundred_o year_n after_o this_o do_v little_a avail_n but_o that_o the_o priest_n do_v both_o marry_v and_o still_o keep_v their_o wife_n because_o as_o write_v gerardus_n archbishop_n of_o york_n to_o anselme_n cum_fw-la ad_fw-la ordines_fw-la aliquos_fw-la invito_fw-la dura_fw-la ceruice_n renituntur_fw-la ne_fw-la in_o ordinando_fw-la castitatem_fw-la profiteantur_fw-la when_o i_o call_v any_o to_o order_n they_o resist_v with_o a_o stiff_a neck_n that_o they_o do_v not_o in_o take_v order_n profess_v chastity_n or_o as_o be_v report_v in_o the_o saxon_a story_n of_o peterborowe_n church_n speak_v of_o the_o counsel_n of_o anselme_n of_o john_n of_o cremona_n &_o of_o william_n archbishop_n of_o canterbury_n ne_o forstod_a noht_fw-mi ealle_fw-mi þa_fw-mi bodlace_n all_o these_o decree_n avayl_v nothing_o ealle_n heoldon_n here_o Æ¿ife_n be_v ðe_n cinge_n leaf_n sÆ¿a_o sÆ¿a_o hi_o ear_n didon_n they_z all_o keep_v their_o wife_n still_o by_o the_o king_n leave_v as_o they_o do_v before_o yet_o it_o come_v to_o pass_v upon_o this_o decree_n of_o lanfranke_n that_o the_o form_n of_o word_n wherein_o the_o priest_n shall_v vow_v chastity_n be_v now_o first_o put_v into_o some_o bishop_n tyme._n pontifical_a ego_fw-la frater_fw-la n._n promitto_fw-la deo_fw-la omnibusque_fw-la sanctis_fw-la eius_fw-la castitatem_fw-la corporis_fw-la mei_fw-la secundum_fw-la cannonum_fw-la decreta_fw-la &_o secundum_fw-la ordinem_fw-la mihi_fw-la imponendun_v seruare_fw-la domino_fw-la praesule_fw-la n._n present_a and_o as_o the_o word_n be_v thus_o put_v into_o some_o pontifical_a in_o a_o general_a speak_v as_o the_o manner_n be_v this_o controversy_n but_o also_o that_o more_o be_v what_o be_v the_o common_a receive_v doctrine_n herein_o of_o the_o whole_a church_n of_o england_n as_o well_o when_o aelfricke_n himself_o live_v as_o before_o his_o time_n and_o also_o after_o his_o time_n even_o from_o he_o to_o the_o conquest_n but_o what_o be_v the_o condition_n and_o state_n of_o the_o church_n when_o aelfricke_n himself_o live_v in_o deed_n to_o confess_v the_o truth_n it_o be_v in_o diverse_a point_n of_o religion_n full_a of_o blindness_n and_o ignorance_n full_a of_o childysh_a servitude_n to_o ceremony_n as_o it_o be_v long_o before_o and_o after_o and_o to_o much_o give_v to_o the_o love_n of_o monketye_n which_o now_o at_o this_o time_n unmeasurablye_o take_v root_v and_o grow_v excessive_o but_o yet_o to_o speak_v what_o the_o adversaries_n of_o the_o truth_n have_v judge_v of_o this_o time_n it_o be_v most_o certain_a that_o there_o be_v no_o age_n of_o the_o church_n of_o england_n which_o they_o have_v more_o reverence_v and_o think_v more_o holy_a than_o this_o for_o of_o what_o age_n have_v they_o canonize_v unto_o we_o more_o saint_n and_o to_o their_o like_n more_o notable_a first_o odo_n archbishop_n of_o canteaburye_n who_o die_v in_o the_o begin_n of_o king_n edgar_n reign_n then_o king_n edgar_n himself_o by_o who_o aelfricke_n be_v make_v abbot_n of_o malmesburye_n then_o edward_n call_v the_o martyr_n king_n edgar_n bastard_n son_n then_o editha_n king_n edgar_n bastard_n daughter_n also_o dunstane_n archbishop_n of_o canterbury_n of_o who_o aelfricke_n be_v great_o esteem_v aethelwold_n bishop_n of_o winchester_n under_o who_o aelfricke_n have_v his_o first_o bring_v up_o oswalde_a bishop_n of_o worceter_n and_o after_o archbishop_n of_o york_n who_o make_v aelfricke_n abbot_n of_o s._n albon_n wulfsine_fw-la bishop_n of_o scyrburne_n unto_o who_o aelfricke_n write_v the_o first_o of_o the_o epistle_n we_o here_o speak_v of_o elfleda_n a_o nun_n of_o romesey_n and_o wulhilda_n abbess_n of_o bark_v live_v in_o the_o day_n of_o king_n edgar_n and_o last_o of_o all_o wlfritha_n k._n edgar_n concubine_n all_o these_o i_o say_v with_o some_o other_o more_o be_v canonize_v for_o saint_n of_o this_o age_n in_o which_o aelfricke_n himself_o live_v in_o great_a fame_n &_o credit_n also_o leofricke_n and_o wulfsine_n who_o we_o have_v show_v to_o have_v be_v the_o gever_z of_o those_o cannon_n book_n wherein_o be_v see_v aelfrickes_n epistle_n be_v reverence_v for_o most_o holy_a man_n and_o saint_n of_o their_o church_n and_o these_o ij_o live_v bishop_n in_o the_o come_n in_o of_o the_o conqueror_n thus_o do_v some_o man_n now_o a_o day_n not_o only_o dissent_v in_o doctrine_n from_o their_o own_o church_n but_o also_o from_o that_o age_n of_o their_o church_n which_o they_o have_v think_v most_o holy_a and_o judge_v a_o most_o excellent_a pattern_n to_o be_v follow_v wherefore_o what_o may_v we_o now_o think_v of_o that_o great_a consent_n whereof_o the_o romanistes_n have_v long_o make_v vaunt_n to_o wit_n their_o doctrine_n to_o have_v continue_v many_o hundred_o year_n as_o it_o be_v link_v together_o with_o
y_z t_z stone_n be_v christ_n the_o apostle_n have_v say_v as_o you_o now_o have_v hear_v that_o they_o all_o do_v eat_v y_o e_o same_o ghostly_a meat_n and_o they_o all_o do_v drink_v the_o same_o ghostly_a drink_n and_o he_o say_v not_o bodily_a but_o ghostly_a and_o christ_n be_v not_o yet_o bear_v nor_o his_o blood_n shed_v when_o that_o the_o people_n of_o israel_n eat_v y_z t_z meat_n and_o drink_v of_o that_o stone_n and_o the_o stone_n be_v not_o bodily_a christ_n though_o he_o so_o say_v it_o be_v the_o same_o mystery_n in_o the_o old_a law_n and_o they_o do_v ghostlye_o signify_v y_o it_o ghostly_a housell_n of_o our_o savioure_n body_n which_o we_o consecrate_v now_o this_o epistle_n to_o wulfstane_n elfrike_n write_v first_o in_o the_o latin_a tongue_n as_o in_o a_o short_a latin_a epistle_n set_v before_o this_o and_o one_o other_o of_o his_o saxon_a epistle_n he_o confess_v thus_o aelfricus_fw-la abbess_n wulfstano_fw-la venerabili_fw-la archiepiscopo_fw-la salutem_fw-la in_o christo_fw-la ecce_fw-la paruimus_fw-la vestrae_fw-la almitatis_fw-la iussionibus_fw-la transferentes_fw-la anglice_fw-la dvas_fw-la epistolas_fw-la quas_fw-la latino_n eloquio_fw-la descriptas_fw-la ante_fw-la annum_fw-la vobis_fw-la destinavimus_fw-la non_fw-la tamen_fw-la semper_fw-la ordinem_fw-la sequentes_fw-la nec_fw-la verbum_fw-la ex_fw-la verbo_fw-la sed_fw-la sensum_fw-la ex_fw-la sensu_fw-la proferentes_fw-la behold_v we_o have_v obey_v the_o commandment_n of_o thy_o excellency_n in_o translate_n into_o english_a the_o two_o epistle_n which_o we_o send_v unto_o thou_o write_v in_o latin_a more_v then_o a_o year_n ago_o howbeit_o we_o keep_v not_o here_o always_o the_o same_o order_n nor_o yet_o translate_v word_n for_o word_n but_o sense_n for_o sense_n now_o because_o very_o few_o there_o be_v that_o do_v understande_v the_o old_a english_a or_o saxon_a so_o much_o be_v our_o speech_n change_v from_o the_o use_n of_o that_o time_n wherein_o elfrike_n live_v and_o for_o that_o also_o it_o may_v be_v that_o some_o will_v doubt_v how_o skilfullye_o and_o also_o faithful_o these_o word_n of_o elfrike_n be_v translate_v from_o the_o saxon_a tongue_n we_o have_v think_v good_a to_o set_v down_o here_o last_o of_o all_o the_o very_a word_n also_o of_o his_o latin_a epistle_n which_o be_v record_v in_o book_n fair_a write_v of_o old_a in_o the_o cathedral_n church_n of_o worcester_n and_o excester_n *_o âŽ_o *_o qvidam_fw-la vero_fw-la presbyteri_fw-la implent_fw-la alabastrum_fw-la suum_fw-la de_fw-la sacrificio_fw-la quod_fw-la in_o pasca_fw-la domini_fw-la santificant_a &_o conseruant_a per_fw-la totum_fw-la annum_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la quasi_fw-la sanctior_fw-la sit_fw-la caeteris_fw-la sacrificijs_fw-la say_fw-la nimium_fw-la insipienter_fw-la faciunt_fw-la quia_fw-la nigrescit_fw-la &_o putrescit_fw-la tandiu_fw-la conseruatum_fw-la et_fw-la libre_fw-la poenitentialis_fw-la pro_fw-la tali_fw-la negligentia_fw-la poenitentiam_fw-la magnam_fw-la docet_fw-la aut_fw-la si_fw-la a_o muribus_fw-la commestum_fw-la sit_fw-la aut_fw-la ab_fw-la avibus_fw-la raptum_fw-la tam_fw-la sanctum_fw-la est_fw-la sacrificum_fw-la quod_fw-la hodie_fw-la sanctificatur_fw-la quam_fw-la illud_fw-la quod_fw-la in_o die_fw-la pascae_fw-la consecratum_fw-la est_fw-la et_fw-la ideo_fw-la debetis_fw-la a_o dominica_fw-la in_o dominicam_fw-la autper_fw-la dvos_fw-la vel_fw-la maxim_n tres_fw-fr heddomada_n tenere_fw-la sacrificium_fw-la in_o alabastro_fw-la mundo_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la ne_fw-la nigrescat_fw-la aut_fw-la putrescat_fw-la si_fw-la diutius_fw-la seruetur_fw-la no_o in_o lege_fw-la moisi_fw-la pone_fw-la bant_z sacerdote_v semper_fw-la omni_fw-la sabbato_fw-la pane_n propositionis_fw-la calidos_fw-la in_o tabernaculo_fw-la coram_fw-la domino_fw-la &_o in_o sequenti_fw-la sabbato_fw-la sumebant_fw-la illos_fw-la soli_fw-la sacerdotes_fw-la &_o edebant_fw-la &_o alios_fw-la novos_fw-la pro_fw-la eye_v ponebant_fw-la facite_fw-la &_o vos_fw-la sacerdotes_fw-la similiter_fw-la custodite_fw-la cauté_fw-fr sacrificium_fw-la christi_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la &_o edite_fw-la illud_fw-la ne_fw-la diutius_fw-la teneatur_fw-la quam_fw-la oportet_fw-la et_fw-fr reponite_n aliud_fw-la noviter_fw-la sanctificatum_fw-la propter_fw-la necessitatem_fw-la infirmorum_fw-la ne_fw-la sine_fw-la viatico_n exeant_fw-la de_fw-la hoc_fw-la seculo_fw-la christus_fw-la jesus_n in_o die_v svae_fw-la sanctae_fw-la caenae_fw-la accepit_fw-la panem_fw-la benedixit_fw-la ac_fw-la fregit_fw-la de_fw-fr dit_fw-fr discipulis_fw-la suis_fw-la dicens_fw-la accipite_fw-la &_o commedite_a hoc_fw-la est_fw-la enim_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la similiter_fw-la &_o calicem_fw-la accipiens_fw-la gratias_fw-la egit_fw-la &_o dedit_fw-la illis_fw-la dicens_fw-la bibite_fw-la ex_fw-la hoc_fw-la omnes_fw-la hic_fw-la est_fw-la sanguis_fw-la meus_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la qui_fw-la pro_fw-la multis_fw-la effundetur_fw-la in_o remissionem_fw-la peccatorum_fw-la intelligite_fw-la modo_fw-la sacerdotes_fw-la quod_fw-la ille_fw-la dominus_fw-la qui_fw-la ante_fw-la passionem_fw-la svam_fw-la potuit_fw-la convertere_fw-la illum_fw-la panem_fw-la &_o illud_fw-la vinum_fw-la ad_fw-la suum_fw-la corpus_fw-la &_o sanguinem_fw-la quod_fw-la ipse_fw-la quotidie_fw-la sanctificat_fw-la per_fw-la manus_fw-la sacerdotum_fw-la svorum_fw-la panem_fw-la ad_fw-la suum_fw-la corpus_fw-la spiritualiter_fw-la church_n &_o vinum_fw-la ad_fw-la suum_fw-la sanguinem_fw-la non_fw-la sit_fw-la tamen_fw-la hoc_fw-la sacrificium_fw-la corpus_fw-la eius_fw-la in_o quo_fw-la passus_fw-la est_fw-la pro_fw-la nobis_fw-la neque_fw-la sanguis_fw-la eius_fw-la quem_fw-la pro_fw-la nobis_fw-la effudit_fw-la sed_fw-la spiritualiter_fw-la corpus_fw-la eius_fw-la efficiter_fw-la &_o sanguis_fw-la sicut_fw-la manna_n quod_fw-la de_fw-la caelum_fw-la pluit_fw-la &_o aqua_fw-la quae_fw-la de_fw-la petra_fw-la fluxit_fw-la sicut_fw-la paulus_n apostolus_fw-la ait_fw-la nolo_fw-la enim_fw-la vos_fw-la ignorare_fw-la fratres_fw-la quoniam_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la omnes_fw-la sub_fw-la nube_fw-la fuerunt_fw-la &_o omnes_fw-la mare_fw-la transieruut_n &_o omnes_fw-la in_o moysi_n baptizati_fw-la sunt_fw-la in_o nube_fw-la &_o in_fw-la mari_fw-fr et_fw-la omnes_fw-la eandem_fw-la escam_fw-la spiritualem_fw-la man_n ducaverunt_fw-la &_o oen_v eunden_v potum_fw-la spiritualem_fw-la biberunt_fw-la bibebant_fw-la autem_fw-la de_fw-la spirituali_fw-la consequenti_fw-la eos_fw-la petra_fw-la petra_n autem_fw-la erat_fw-la christus_fw-la vnde_fw-la dicit_fw-la psalmista_fw-la panem_fw-la coeli_fw-la dedit_fw-la eye_n panem_fw-la angelorum_fw-la manducavit_fw-la homo_fw-la nos_fw-la quoque_fw-la proculdubio_fw-la manducamus_fw-la panem_fw-la angelorum_fw-la &_o bibimus_fw-la de_fw-la illa_fw-la petra_fw-la quae_fw-la christum_n significabat_fw-la quotiens_fw-la fideliter_fw-la accedimus_fw-la ad_fw-la sacrificium_fw-la corporis_fw-la &_o sanguinis_fw-la christi_fw-la *_o âŽ_o *_o as_o the_o writynge_n of_o the_o father_n even_o of_o the_o first_o age_n of_o the_o church_n be_v not_o think_v on_o all_o part_n so_o perfect_a that_o whatsoever_o thing_n have_v be_v of_o they_o speak_v aught_o to_o be_v receive_v without_o all_o exception_n which_o honour_n truelye_o themselves_o both_o know_v and_o also_o have_v confess_v to_o be_v only_o due_a to_o the_o most_o holy_a and_o try_a word_n of_o god_n so_o in_o this_o sermon_n here_o publish_v some_o thing_n be_v speak_v not_o consonant_a to_o sound_v doctrine_n but_o rather_o to_o such_o corruption_n of_o great_a ignorance_n &_o superstition_n as_o have_v take_v root_n in_o the_o church_n of_o long_a time_n be_v overmuch_o cumber_v with_o monkery_n as_o where_o it_o speak_v of_o the_o mass_n to_o be_v profitable_a to_o the_o quick_a and_o dead_a of_o the_o mixture_n of_o water_n with_o wine_n and_o whereas_o here_o be_v also_o make_v report_n of_o two_o vain_a miracle_n which_o notwithstanding_o seem_v to_o have_v be_v infarce_v for_o that_o they_o stand_v in_o their_o place_n unapt_o and_o without_o purpose_n and_o the_o matter_n without_o they_o both_z before_z &_o after_o do_v hang_v in_o itself_o together_o most_o orderly_o with_o some_o other_o suspicious_a word_n sound_v to_o superstition_n but_o all_o these_o thing_n that_o be_v thus_o of_o some_o reprehension_n be_v as_o it_o be_v but_o by_o the_o way_n touch_v the_o full_a and_o whole_a discourse_n of_o all_o the_o former_a part_n of_o the_o sermon_n &_o almost_o of_o the_o whole_a sermon_n be_v about_o the_o understanding_n of_o the_o sacramental_a bread_n &_o wine_n how_o it_o be_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n by_o which_o be_v reveal_v &_o make_v know_v what_o have_v be_v the_o common_a teach_v doctrine_n of_o the_o church_n of_o england_n on_o this_o behalf_n many_o hundred_o year_n ago_o contrary_a unto_o the_o unaduised_a writing_n of_o some_o now_o a_o day_n now_o that_o this_o foresay_a saxon_a homely_a with_o the_o other_o testimony_n before_o allege_v do_v ful_o agree_v to_o the_o old_a ancient_a book_n whereof_o some_o be_v write_v in_o the_o old_a saxon_a and_o some_o in_o the_o lattyne_a from_o whence_o they_o be_v take_v these_o here_o under_o write_v upon_o diligent_a peruse_n &_o compare_v the_o same_o have_v find_v by_o conference_n that_o they_o be_v truelye_o put_v forth_o in_o print_n without_o any_o add_v or_o withdraw_v any_o thing_n for_o the_o more_o faithful_a report_n of_o the_o same_o and_o therefore_o for_o the_o better_a credit_n hereof_o have_v subscribe_v their_o name_n matthew_n archbishop_n of_o canterbury_n thomas_n archbishop_n of_o york_n edmunde_o bishop_n of_o london_n james_n bishop_n of_o durham_n robert_n bishop_n
a_o continual_a chain_n whereof_o have_v be_v no_o breach_n at_o any_o time_n true_o this_o their_o so_o great_a affirmation_n have_v utter_v unto_o we_o no_o truth_n as_o good_a christian_n reader_n thou_o may_v well_o judge_v by_o dulye_o weigh_v of_o this_o which_o have_v be_v speak_v and_o by_o the_o read_n also_o of_o that_o which_o here_o follow_v whereunto_o i_o now_o leave_v thou_o trust_v that_o after_o thou_o have_v well_o weigh_v this_o matter_n of_o such_o manner_n of_o the_o be_v of_o christ_n body_n in_o the_o sacrament_n as_o show_v this_o testimony_n no_o untruth_n or_o dishonour_n shall_v need_v to_o be_v attribute_v to_o christ_n love_a word_n pronounce_v at_o his_o last_o supper_n among_o his_o apostle_n no_o derogation_n to_o his_o most_o sacred_a institution_n no_o diminish_n of_o any_o comfort_n to_o christen_v man_n soul_n in_o the_o use_n of_o his_o reverend_a sacrament_n but_o all_o thing_n to_o stand_v right_a up_o most_o agreablie_o both_o to_o the_o verity_n of_o christ_n infallible_a word_n and_o to_o the_o right_a nature_n congruence_n and_o efficacy_n of_o so_o holy_a a_o sacrament_n and_o finallye_o most_o comfortable_a to_o the_o conscience_n of_o man_n for_o his_o spiritual_a unite_n and_o incorporation_n with_o christ_n bless_a body_n and_o blood_n to_o immortality_n and_o for_o the_o sure_a gadge_n of_o his_o resurrection_n amen_o a_o sermon_n of_o the_o paschall_n lamb_n and_o of_o the_o sacramental_a body_n and_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n write_v in_o the_o old_a saxon_a tongue_n before_o the_o conquest_n and_o appoint_v in_o the_o reign_n of_o the_o saxon_n to_o be_v speak_v unto_o the_o people_n at_o easter_n before_o they_o shall_v receive_v the_o communion_n and_o now_o first_o translate_v into_o our_o common_a english_a speech_n men_z ða_o leofostan_n gelome_o eoÆ¿_n be_v gesae_v ymbe_n ure_n haelende_n aeriste_fw-fr hu_o he_o on_o ðisum_fw-la andÆ¿eardan_n daege_n aeften_o his_o ðroÆ¿unge_a mihtiglice_n of_o deaþe_a arras_n nurse_n Æ¿ille_fw-fr Æ¿e_fw-fr eoÆ¿_n geopenian_n ðurh_n god_n gife_n be_v ðam_n halgan_v husle_fw-fr ðe_fw-fr ge_fw-mi nu_fw-la togan_n sceolon_fw-mi &_o geÆ¿issian_n eoÆ¿er_v andgyt_v ymbe_n ðaere_fw-la gerynu_fw-la aegþer_fw-mi ge_fw-mi aefter_o þaere_n ealdan_n gecyþnysse_o ge_fw-mi aefter_o þaere_n nipan_n ðylae_n ðe_v aenig_a tÆ¿eonunge_a eoÆ¿_n derian_a maege_n be_v þam_fw-la liflicum_fw-la gereorde_fw-la see_v aelmihtiga_n god_n bebead_n moses_n ðam_n heretogan_v on_o egypta_fw-la land_n ê§_n he_o sceolde_v bebeodan_n israhela_n folce_fw-it ê§_n hi_o namon_n aet_fw-la aelcum_fw-la heorþe_fw-la anes_fw-la gear_n lamb_n on_o ðaere_n nihte_v ðe_v high_a ferdon_n of_o þam_n land_n to_o þam_n behatenan_n earde_fw-mi &_o sceoldon_n ê§_n lamb_n good_a geoffrian_n and_o syþþan_v sniþan_v and_o pyrcan_n ride_v tacn_v on_o heora_fw-la gedyrum_fw-la &_o oferslegum_fw-la mid_a þaes_fw-la lamb_n blood_n etan_fw-mi syþþan_fw-mi ðae_n lamb_n flaesc_a gebrae_v &_o ðeorfe_n hlafas_fw-la mid_a feldlicre_n lactucan_n god_n cÆ¿aeþ_n to_o moysen_n ne_o eat_v ge_fw-mi of_o ðam_n lamb_n nan_o þing_v hreap_v ne_o on_o paetere_fw-la gesoþen_fw-la ac_fw-la gebrae_v to_o fire_n etaþ_n ê§_n heafod_a and_o þa_fw-la faet_fw-la &_o ê§_n inneÆ¿earde_v ne_o his_o nan_n þing_v ne_o belife_o oþ_n mergen_n give_v þaer_fw-mi hÆ¿aet_fw-la tolafe_a sy_n forbaerneþ_n ê§_n ðicgaþ_n hit_v on_o ða_v Æ¿isan_n begyrdaþ_n eoÆ¿ere_fw-la lendenu_fw-la &_o beoþ_n gesceode_n habbaþ_n eoÆ¿_n staff_n on_o hand_n &_o etaþ_n heardlice_n ðeo_n tid_v be_v god_n faereld_v &_o Æ¿earþ_n ða_v on_o ðaere_fw-la nihte_v ofslegen_o on_o aelcum_n huse_v geond_a eall_a pharaoes_n rice_n ê§_n frumcennede_v cild_v &_o pae_n ê§_n god_n folc_a israhel_n ahr_v fram_a ðam_n ferlican_n deaþe_v ðurh_fw-mi ðaes_fw-la lamb_n offrunge_v &_o his_o blode_n mearcunge_v þa_o cÆ¿aeþ_n god_n to_o moysen_n healdaþ_n ðisne_n daeg_fw-la on_o eoÆ¿run_v gemind_n &_o freolsiaþ_n hine_v maerlice_n on_o eoÆ¿rum_fw-la cynrenum_fw-la mid_a ecum_fw-la bigenage_n &_o etaþ_n ðeorfne_v hlaf_fw-mi symle_a seofan_n dagas_fw-la aet_fw-la þisre_fw-la freol_n tide_n aeften_o þissere_fw-fr daede_fw-la laedde_n god_n ê§_n israhela_n folc_a ofer_n ða_o readan_n sae_z mid_a drium_fw-la fotum_fw-la &_o adraencte_fw-la ðaer_n on_o pharaoh_n &_o ealne_v his_o here_o samod_a ðe_n heora_fw-la ehton_fw-la and_o afedde_a syð_n ðan_v ê§_n israhela_n folc_a feoÆ¿ertig_fw-ge geara_fw-mi mid_a heofonlicum_fw-la bigleofan_n &_o he_o forgeaf_a Æ¿aeter_fw-la of_o heardum_fw-la stan_n clude_v oþ_n ê§_n hi_o common_a to_o þam_v behatenun_v eþele_n sume_fw-la ðas_fw-la race_n Æ¿e_fw-fr habbaþ_n getrahtnod_n on_o oþre_a stoÆ¿e_n some_o Æ¿e_a Æ¿yllaþ_n nu_fw-la geopenian_n ê§_n ðe_a belimpþ_n to_o ðam_n halgan_v husle_v cristene_n menn_v nemoton_fw-mi healdan_n nu_fw-la ða_fw-la ealdan_n ae_z lichamlice_n ac_fw-la he_o gedafenaþ_n ê§_n hi_o cunnon_n hÆ¿aet_fw-la heo_fw-la gastlice_fw-la tacnie_n ê§_n unscaeþþie_v lamb_n ðe_v see_v ealde_v israhela_n ða_o ofsnaþ_n haefde_a getacnunge_n aefter_o gastlicum_fw-la andgyte_n cristes_fw-la ðroÆ¿unge_n se_fw-fr ðe_fw-fr unscaeþþig_n for_o ure_n alysednysse_v his_o halige_n blood_n ageat_fw-la be_v ðam_n singaþ_n god_n ðeoÆ¿a_v aet_fw-la aelcere_fw-la maessan_fw-la agnus_fw-la dei_fw-la qui_fw-la tollis_fw-la peccata_fw-la mundi_fw-la miserere_fw-la nobis_fw-la ê§_n be_v on_o urun_v gereorde_n ðu_o god_n lamb_n ðe_v aetbretst_a middan_n earde_n synna_fw-la gemiltsa_fw-la we_o ê§_n israhela_n folc_a Æ¿earþ_n ahr_v fram_a ðam_n faerlicum_fw-la deaþe_fw-la &_o fram_a pharaoes_n þeoÆ¿te_a ðurh_n ðaes_fw-la lamb_n offrunge_v ðe_o haefde_a getacnunge_n cristes_n ðroÆ¿unge_n ðurh_fw-mi ða_fw-mi Æ¿e_v sin_v alysede_v fram_a ðam_fw-la ecum_fw-la deaþe_fw-la &_o þae_n reþan_v deofle_n anÆ¿ealde_v give_v Æ¿e_a rihtlice_n gelyfaþ_n on_o ðone_n soþan_v alysend_v ealle_v middan_n eande_v haelend_v crist_n ê§_n lamb_n Æ¿ae_v geoffrode_v on_o aefnunge_n and_o ure_n haelend_v ðroÆ¿ode_n on_o ðaere_n sixtan_a ylde_n ðissere_fw-fr Æ¿orulde_v seo_n yld_v be_v geteald_v to_o aefnunge_n ðise_v ateorigenlican_n middan_n earde_n he_o mearcodan_n mid_a ðae_n lamb_n blood_n on_o heora_fw-la gedyrum_fw-la and_o overslegum_fw-la tau_n ê§_n be_v ride_v tacen_n &_o Æ¿urdon_v sÆ¿a_o gescilde_v fram_a ðam_n eagle_n ðe_o acÆ¿ealde_a þaera_n egiptiscra_fw-la frumcennedan_n cild_v and_o Æ¿e_a sceolon_n mearcian_n ure_n forepearde_v heafod_a &_o urn_n lichaman_n mid_a cristes_n ride_v tacne_v ê§_n Æ¿e_v beon_o ahredde_n fran_fw-mi forÆ¿yrde_n ðonne_fw-fr Æ¿e_fw-fr beoþ_n ge_fw-mi mearcode_fw-mi aegþer_fw-mi ge_fw-mi on_o foran_n heafde_v ge_fw-mi on_o heortan_fw-mi mid_a blood_n ðaere_n drihtenlican_n ðroÆ¿unge_n ê§_n israhela_n folc_n aet_fw-la ðaes_fw-la lamb_n flaesc_a on_o heora_fw-la easter_n tide_n ða_o ða_o hi_o ahredde_n Æ¿urdon_n &_o Æ¿e_a þicgaþ_n nu_fw-la gastlice_fw-la cristes_fw-la lichaman_n &_o his_o blood_n drincaþ_n ðonne_fw-fr Æ¿e_fw-fr mid_a soþum_fw-la geleafan_n ê§_n halige_v husel_n ðicgaþ_n ðone_o timan_n hi_o heoldon_n he_o to_o easter_n tide_n seofan_n dagas_fw-la mid_a micclum_fw-la Æ¿urþmynte_n ðe_v high_a ahredde_n Æ¿urdon_v Æ¿iþ_n pharaoh_n &_o of_o ðam_n earde_v ferdon_n sÆ¿a_o eac_n cristene_fw-mi menn_v healdaþ_n cristes_n aerist_n we_o to_o easter_n tide_n ðae_v seofan_n dagas_fw-la forþan_v ðe_o Æ¿e_v sint_fw-la ðurh_fw-mi his_o ðroÆ¿unge_n and_o aerist_n alysede_v &_o Æ¿e_a beoþ_n geclaensode_fw-mi ðurh_fw-mi ðaes_fw-it halgan_a husel_n gange_v sÆ¿a_fw-fr sÆ¿a_fw-fr crist_n sylf_a cÆ¿aeþ_n on_o his_o godÆ¿elle_n soþ_n soþ_n ic_fw-mi eoÆ¿_n secge_n naebbe_fw-it ge_fw-mi lif_fw-mi on_o eoÆ¿_n buton_n ge_fw-mi eten_v min_fw-mi flaesc_fw-mi and_o drincon_fw-mi min_fw-mi blood_n she_o ðe_v et_fw-fr min_fw-fr flaesc_fw-fr &_o min_fw-mi blood_n drincþ_n he_o Æ¿unaþ_n on_o i_o and_o ic_fw-mi on_o he_o and_o he_o haefþ_n ê§_n ece_n lif_n and_o ic_fw-mi hine_fw-mi araere_n on_o ðam_fw-la endenextan_a daege_n i_fw-mi eom_o se_fw-mi liflica_fw-la hlaf_fw-mi ðe_n of_o heofonum_fw-la astah_n na_fw-mi sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la eoÆ¿ere_o forth_o faederas_fw-la aeton_fw-la ðone_fw-la heofonlican_n hlaf_fw-mi on_o Æ¿estene_n and_o syþþan_v sÆ¿ulton_v she_o ðe_v et_fw-fr ðisne_n hlaf_fw-mi he_o leofaþ_n on_o ecnysse_n he_o halgode_v hlaf_fw-mi aer_fw-la his_o þroÆ¿unge_n and_o to_o daelde_v his_o discipulum_fw-la ðus_fw-la cƿþeende_n etaþ_n ðisne_n hlaf_fw-mi it_fw-mi be_v min_fw-mi lichama_fw-mi and_o doþ_n þis_n on_o mynum_fw-la gemind_n eft_o he_o bletsode_v Æ¿in_o on_o anum_fw-la calice_n and_o cÆ¿aeþ_n drincaþ_n ealle_v of_o ðisum_fw-la ðis_fw-mi be_v min_fw-mi blood_n ê§_n ðe_v biþ_n for_o manegum_fw-la agoten_a on_o synna_n forgyfenysse_o ða_fw-la apostoli_fw-la dydon_n sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la crist_n het_fw-mi ê§_n hi_o halgodon_n hlaf_fw-mi and_o Æ¿in_o to_o husle_v eft_o syþþan_a on_o his_o gemind_n eac_n sÆ¿ylce_fw-la heora_fw-la aefter_o genegan_v and_o ealle_v sacerda_n be_v cristes_n haese_n halgiaþ_n hlaf_fw-mi &_o Æ¿in_n to_o husle_v on_o his_o naman_n mid_a þaere_n apostolican_n bletsunge_n nurse_n smeadon_v gehÆ¿ilce_a man_n oft_o and_o get_v gelome_o smeagaþ_n hu_o se_fw-mi hlaf_fw-mi ðe_fw-mi biþ_n of_o corn_n gegearcod_n and_o ðurh_n fire_n haetan_fw-mi abacen_n mage_fw-mi beon_fw-mi aÆ¿end_n to_o cristes_n lichaman_n oÆ¿Æ¿e_a ê§_n Æ¿in_v þebiþ_n of_o manegum_fw-la berium_fw-la aÆ¿rungen_fw-mi Æ¿eorþe_fw-mi aÆ¿end_fw-mi ðurh_fw-mi anigre_fw-fr bletsunge_n to_o drihtnes_n blood_n nurse_n recge_v Æ¿e_n gehÆ¿ilcum_fw-la