which_o the_o lord_n thy_o god_n will_v geve_v thou_o †_o thou_o shall_v not_o murder_v †_o thou_o shall_v not_o commit_v advoâ—â—rie_a †_o thou_o shall_v not_o steal_v †_o thou_o shall_v not_o speak_v against_o thy_o neighbour_n â—â—lfe_a testimony_n †_o thou_o shall_v not_o covet_v thy_o neighbour_n house_n neither_o shall_v thou_o desire_v his_o wife_n nor_o servant_n nor_o handmaid_n nor_o ox_n nor_o ass_n nor_o any_o hang_v that_o be_v he_o †_o and_o all_o the_o people_n see_v the_o voice_n and_o the_o â—â—ames_v and_o the_o sound_n of_o the_o trumpet_n and_o the_o mount_n smoke_v and_o be_v â—â—ighted_v and_o strike_v with_o fear_n they_o stand_v a_o far_o of_o †_o say_n to_o moses_n speak_v thou_o to_o we_o and_o we_o will_v hear_v let_v not_o our_o lord_n speak_v to_o we_o lest_o perhaps_o we_o die_v †_o and_o moses_n say_v to_o the_o people_n fear_v not_o for_o god_n come_v to_o prove_v you_o and_o that_o his_o terror_n may_v be_v in_o you_o and_o you_o shall_v not_o sin_v †_o and_o the_o people_n stand_v a_o faâ—re_v of_o but_o moses_n go_v â—nto_o the_o dark_a cloud_n wherein_o god_n be_v †_o our_o lord_n say_v moreover_o to_o moses_n this_o shall_v thou_o say_v to_o the_o child_n of_o israel_n you_o have_v see_v that_o from_o heaven_n i_o have_v speak_v to_o you_o †_o you_o shall_v not_o make_v god_n of_o silver_n nor_o god_n of_o gold_n shall_v you_o make_v to_o you_o †_o a_o altar_n god_n of_o earth_n you_o shall_v make_v to_o i_o and_o you_o shall_v offer_v upon_o it_o vour_z holocaste_n and_o pacifique_n your_o sheep_n and_o ox_n in_o every_o place_n where_o the_o memory_n of_o my_o name_n shall_v be_v i_o will_v come_v to_o thou_o and_o will_v bless_v thou_o †_o and_o if_o thou_o make_v a_o altar_n of_o stone_n unto_o i_o thou_o shall_v not_o build_v it_o of_o hew_a stone_n for_o if_o thou_o lift_v up_o thy_o knife_n over_o it_o it_o shall_v be_v pollute_v †_o thou_o shall_v not_o go_v up_o by_o grief_n unto_o my_o altar_n lest_o thy_o turpitude_n be_v discover_v annotation_n chap._n xx._n 3._o strange_a god_n protestant_n pretend_v here_o to_o prove_v that_o all_o catholic_n be_v idolater_n idolater_n for_o honour_v saint_n and_o their_o relic_n and_o image_n and_o they_o have_v so_o defame_v catholic_a religion_n in_o this_o behalf_n that_o the_o vulgar_a sort_n of_o deceive_a people_n otherwise_o know_v catholic_n to_o be_v ordinary_o of_o moderate_a conversation_n in_o life_n of_o just_a deal_n towards_o their_o neighbour_n addict_v to_o prayer_n fast_v alm_n and_o many_o good_a work_v more_o want_v follower_n among_o themselves_o yet_o suppose_v they_o notwitstand_v these_o laudable_a quality_n to_o be_v idolater_n be_v thereby_o avert_v from_o catholic_a religion_n and_o sure_o it_o be_v a_o just_a cause_n if_o it_o be_v true_a as_o well_o therefore_o to_o purge_v ourselves_o of_o so_o heinous_a a_o impute_a crime_n as_o to_o remove_v this_o dangerous_a block_n of_o erroneous_a conceit_n we_o shall_v here_o note_v some_o of_o the_o protestant_n egregious_a lie_n against_o the_o whole_a church_n militant_a and_o blasphemous_a reproach_n against_o the_o the_o glorious_a saint_n then_o brief_o declare_v the_o true_a and_o sincere_a doctrine_n and_o militant_a practice_v of_o the_o catholic_a church_n in_o this_o point_n luther_n in_o his_o posul_n upon_o the_o gospel_n of_o our_o lord_n incarnation_n say_v papists_n virginem_fw-la mariam_n deum_fw-la constituunt_fw-la omnipotentiam_fw-la â—i_fw-la in_o caelum_fw-la &_o in_o terra_fw-la tribuunt_fw-la the_o papist_n say_v he_o make_v the_o virgin_n marie_n god_n they_o attribute_v to_o her_o omnipotency_n in_o heaven_n and_o in_o earth_n in_o papistry_n all_o expect_v more_o favour_n and_o grace_n from_o she_o then_o from_o christ_n himself_o his_o scholar_n melancton_n in_o locis_fw-la commâ—â—â—_n postil_v the_o first_o precept_n say_v papist_n invocate_v saint_n and_o worship_v image_n in_o heathenish_a manner_n caluin_n li._n the_o necess_n refor_o eccles_n say_v those_o of_o the_o emperor_n religion_n mean_v all_o catholic_n so_o divide_v god_n office_n among_o saint_n that_o they_o join_v they_o to_o the_o sovereign_a god_n as_o colleague_n in_o which_o multitude_n god_n lie_v hide_v against_o the_o most_o glorious_a virgin_n mother_n the_o same_o luther_n ser_n de_fw-fr natali_fw-la virg_n mar._n fear_v not_o to_o say_v that_o he_o esteem_v no_o more_o of_o the_o triumphant_a prayer_n of_o s_n marie_n then_o of_o any_o one_o of_o the_o people_n and_o his_o reason_n be_v worse_a than_o his_o wicked_a assertion_n for_o that_o say_v he_o all_o that_o believe_v in_o christ_n be_v as_o just_a and_o as_o holy_a as_o the_o virgin_n marâ—e_n or_o any_o other_o saint_n how_o great_a soever_o the_o magdeburgian_n centuriator_n li._n 1._o cent._n 1._o affirm_v that_o the_o virgin_n marie_n sin_v grevous_o yea_o compare_v her_o imagine_a fault_n with_o the_o sin_n of_o eve_n in_o paradise_n li._n 2._o they_o charge_v s._n peter_n and_o s_n paul_n also_o after_o their_o conversion_n with_o diverse_a great_a crime_n caluin_n li._n 3._o inst_z c_o 2._o parag_n 31._o condemn_v sara_n and_o rebecca_n of_o great_a sin_n c._n 4._o reprehend_v judas_n machabeus_n for_o superstitious_a and_o preposterous_a zeal_n in_o cause_v sacrifice_n to_o be_v offer_v for_o the_o dead_a in_o his_o commentary_n in_o 32._o exodi_fw-la he_o accuse_v most_o holy_a and_o meek_a moses_n of_o arrogancy_n and_o pride_n and_o li._n 3_o instit_fw-la c._n 20._o pa._n 27._o he_o scurvy_o scoff_v at_o all_o saint_n in_o general_a say_v if_o they_o hear_v mortal_a man_n prayer_n they_o must_v have_v ear_n so_o long_o as_o from_o heaven_n to_o earth_n and_o call_v they_o not_o only_a homines_fw-la mortuos_fw-la dead_a man_n which_o s._n hierom_n reprove_v in_o vigilantius_n but_o also_o excellency_n umbras_fw-la laruas_fw-la collwiem_fw-la shadow_n night_n goblin_n stink_a silth_n yet_o more_o li._n de_fw-la vera_fw-la refor_o eccles_n rat_n he_o call_v they_o monstra_fw-la carnifice_n bestias_fw-la monster_n hangman_n beast_n these_o and_o like_a blasphemy_n modest_a man_n can_v not_o but_o abhor_v and_o detest_v their_o lie_n also_o be_v convince_v by_o s._n hierom_n handle_v this_o matter_n of_o purpose_n against_o vigilantius_n by_o s._n augustin_n touch_v it_o by_o occasion_n li._n 20._o c._n 21._o against_o faustus_n the_o manachey_n thomas_n waldensis_n to._n 3._o tit_n 13_o de_fw-la sacramentalibus_fw-la against_o wiclif_n by_o all_o catechism_n and_o christian_a instruction_n teach_v nothing_o like_o but_o quite_o contrary_a to_o these_o man_n report_n in_o sum_n they_o all_o teach_v that_o saint_n be_v to_o be_v honour_v with_o religious_a honour_n which_o be_v great_a than_o civil_a but_o infinite_o inferior_a to_o divine_v as_o the_o excellency_n of_o god_n surmount_v all_o excellency_n create_v for_o better_a declaration_n whereof_o it_o be_v to_o be_v consider_v that_o see_v by_o the_o law_n of_o god_n and_o nature_n honour_n be_v due_a to_o excellency_n there_o must_v be_v so_o many_o distinct_a kind_n of_o honour_n as_o there_o be_v general_a kind_n of_o excellency_n which_o be_v three_o the_o first_o of_o god_n infinite_a and_o incomparable_o above_o all_o the_o second_o be_v supernatural_a excellency_n but_o create_v as_o of_o grace_n and_o glory_n the_o three_o be_v humane_a or_o natural_a consist_v in_o natural_a gift_n or_o worldly_a power_n and_o dignity_n all_o three_o as_o distinct_a as_o god_n heaven_n and_o earth_n to_o these_o three_o general_a kind_n of_o excellency_n perteine_v honour_n therefore_o other_o three_o as_o distinct_a kind_n of_o honour_n to_o wit_n divine_a due_n to_o god_n only_o call_v by_o use_n and_o appropriation_n of_o a_o greek_a world_n latria_n the_o second_o dulia_n belong_v to_o saint_n and_o other_o holy_a thing_n elevate_v by_o god_n above_o the_o course_n of_o nature_n in_o diverse_a degree_n but_o within_o the_o rank_n of_o creature_n the_o three_o be_v civil_a honour_n due_a to_o humane_a and_o worldly_a excellency_n according_a to_o diverse_a state_n and_o quality_n of_o man_n the_o first_o of_o these_o which_o be_v divine_a may_v in_o no_o case_n be_v give_v to_o any_o creature_n how_o excellent_a soever_o the_o three_o which_o be_v civil_a as_o both_o catholic_n and_o protestant_n hold_v for_o certain_a be_v not_o competent_a nor_o agreeable_a to_o saint_n but_o to_o mortal_a worldly_a man_n in_o respect_n of_o temporal_a excellency_n all_o the_o controversy_n therefore_o be_v about_o the_o second_o which_o caluin_n answer_n li._n 1._o instit_fw-la c_o 11._o &_o 12._o and_o all_o protestant_n writer_n deny_v &_o reject_v and_o so_o will_v have_v no_o honour_n at_o all_o give_v to_o saint_n object_v as_o old_a heretic_n do_v that_o catholic_n do_v all_o the_o same_o external_a act_n as_o stand_v bare_a head_n bowing_z kneeling_z pray_v and_o the_o like_a to_o saint_n as_o to_o god_n himself_o we_o
his_o child_n with_o former_a wickedness_n and_o he_o as_o injurious_a to_o god_n in_o his_o speech_n of_o which_o if_o he_o will_v repent_v he_o shall_v be_v heal_v and_o prosper_v as_o before_o argue_v in_o general_a that_o god_n never_o afflict_v the_o error_n innocent_a nor_o assi_v the_o malignant_a insinuate_v thereby_o that_o job_n be_v a_o hypocrite_n whereto_o job_n answer_v chap._n 9_o &_o 10_o that_o in_o deed_n no_o man_n may_v compare_v nor_o justify_v himselse_a before_o god_n nevertheless_o it_o stand_v well_o with_o god_n justice_n power_n &_o wisdom_n that_o innocent_n be_v sometime_o exercise_v with_o tribulation_n more_o than_o their_o offence_n deserve_v three_o sophar_n the_o three_o disputer_n assault_v job_n ch_z 11._o impute_v his_o conflict_n speech_n and_o defence_n of_o himself_o to_o loquacitie_n and_o audacious_a temeritie_n in_o that_o he_o desire_v to_o know_v the_o cause_n of_o god_n providence_n in_o so_o grievous_o afflict_v he_o of_o which_o fault_n holy_a job_n purge_v himself_o in_o the_o three_o next_o chapter_n still_o maintain_v his_o innocence_n according_a to_o his_o own_o conscience_n better_o know_v to_o himself_o then_o to_o they_o desire_v god_n to_o instruct_v he_o if_o he_o have_v any_o unknowen_a sin_n discourse_v also_o much_o more_o profound_o of_o god_n power_n wisdom_n justice_n and_o providence_n as_o weâ—_n in_o general_n as_o towards_o himself_o in_o particular_a and_o profess_v his_o faith_n and_o great_a confidence_n of_o the_o resurrection_n again_o eliphaz_n ch_z 15._o more_o bitter_o than_o before_o condemn_v job_n conflict_n of_o presumption_n and_o blasphemy_n discourse_v of_o man_n corruptnes_n and_o prone_n to_o sin_n describe_v the_o manner_n of_o hypochrite_n and_o other_o impious_a man_n with_o their_o miserable_a end_n and_o argue_v job_n for_o such_o a_o one_o who_o in_o the_o next_o two_o chapter_n expostulate_v with_o these_o his_o friend_n that_o they_o come_v with_o pretence_n to_o comforth_v he_o do_v so_o violent_o afflict_v he_o by_o charge_v he_o with_o false_a and_o heinous_a crime_n his_o own_o conscience_n better_o know_v and_o testify_v his_o former_a life_n and_o state_n of_o his_o soul_n then_o that_o their_o imagination_n can_v alter_v his_o judgement_n and_o so_o with_o contempt_n of_o this_o world_n &_o desire_v of_o death_n and_o rest_n appeal_v to_o god_n judgement_n against_o his_o three_o friend_n touch_v the_o matter_n in_o controversy_n in_o the_o mean_a time_n comfort_v himself_o with_o meditation_n of_o the_o next_o world_n baldad_n likewise_o reply_v ch_z 18._o with_o hot_a contention_n accuse_v job_n conflict_n of_o insolent_a impatience_n inculcate_v the_o grevous_a punishment_n both_o of_o he_o and_o other_o for_o their_o impiety_n in_o answer_v whereto_o he_o lament_v again_o the_o wanâ—_n of_o expect_a comforth_o especial_o by_o such_o friend_n still_o comfort_v himself_o with_o assure_a faith_n of_o the_o resurrection_n sophar_n also_o ch_z 20._o attempt_v again_o to_o convince_v job_n of_o impiety_n conflict_n and_o hypocrisy_n by_o the_o miserable_a and_o speedy_a fall_n of_o wicked_a man_n after_o prosperity_n for_o so_o he_o imagine_v job_n to_o be_v fall_v into_o irrecoverable_a misery_n but_o job_n show_v the_o contrary_a that_o some_o wicked_a man_n prosper_v long_o yea_o all_o their_o life_n and_o the_o same_o long_a and_o then_o in_o a_o moment_n go_v down_o to_o hell_n and_o so_o the_o argument_n of_o present_a affliction_n prove_v not_o their_o opinion_n against_o he_o eliphaz_n dispute_v the_o three_o time_n ch_z 22._o contend_v that_o the_o cause_n conflict_n of_o affliction_n be_v not_o to_o be_v attribute_v to_o god_n secret_a providence_n but_o to_o assure_a sin_n of_o the_o wicked_a upon_o who_o only_o he_o suppose_v that_o affliction_n fall_v infer_v that_o job_n be_v guilty_a of_o enormous_a crime_n &_o gross_a error_n urge_v he_o therefore_o to_o return_v to_o god_n that_o he_o may_v be_v restore_v to_o former_a prosperity_n job_n again_o appeal_v to_o god_n sentence_n not_o in_o his_o terror_n nor_o rigour_n of_o his_o justice_n but_o against_o his_o adversary_n in_o this_o quarrel_n describe_v god_n power_n and_o wisdom_n by_o which_o he_o permit_v the_o innocent_a to_o be_v afflict_v &_o the_o wicked_a to_o prosper_v no_o man_n know_v how_o soon_o or_o how_o late_o all_o shall_v receive_v as_o they_o deserve_v moreover_o baldad_n dispute_v the_o three_o time_n very_o brief_o ch_z 25._o endeavour_v conflict_n to_o terrify_v job_n from_o further_a answer_v and_o especial_o from_o appeal_n to_o god_n judgement_n but_o job_n very_o large_o in_o six_o ensue_a chapter_n discourse_v divine_o of_o god_n sovereign_a majesty_n pour_v wisdom_n exact_a justice_n and_o infinite_a mercy_n also_o of_o wicked_a man_n destruction_n of_o his_o own_o former_a prosperity_n and_o present_a calamity_n together_o with_o his_o good_a work_n and_o innocence_n which_o he_o still_o anouch_v in_o respect_n of_o great_a iniquity_n after_o that_o job_n and_o his_o three_o friend_n cease_v nothing_o be_v agree_v upon_o in_o conflict_n the_o point_n of_o controversy_n the_o devil_n yet_o cease_v not_o but_o stir_v up_o a_o youngman_n call_v eliu_n proud_a and_o arrogant_a but_o not_o unlern_v who_o abrupt_o condemn_v they_o all_o to_o wit_n job_n of_o pertinacie_n the_o other_o of_o insufficiency_n and_o therefore_o take_v upon_o he_o to_o convince_v job_n though_o the_o other_o can_v not_o wise_a very_o like_a to_o late-rising_a protestant_n or_o puritan_n brag_v that_o by_o new_a argument_n and_o proof_n never_o hear_v of_o they_o will_v overthrow_v the_o papist_n or_o catholic_a roman_a church_n and_o doctrine_n which_o all_o former_a enemy_n jew_n pagaine_n turk_n and_o heretic_n nor_o hell_n gate_n can_v not_o overcome_v this_o young_a eliu_n therefore_o with_o his_o private_a spirit_n spirit_n wise_a in_o his_o own_o conceit_n then_o all_o that_o go_v before_o he_o assaulted_z constant_a job_n ch_z 32._o and_o five_o more_o ensue_v with_o many_o word_n and_o brag_n often_o chaleng_v &_o provoke_v but_o not_o extort_v any_o answer_n from_o so_o grave_a a_o man_n to_o his_o frivolous_a and_o idle_a argument_n large_o discourse_v of_o thing_n either_o not_o deny_v or_o so_o manifest_a false_a that_o every_o mean_a servant_n of_o god_n can_v easy_o convince_v they_o and_o never_o approach_v to_o the_o main_a controversy_n only_o rail_v against_o holy_a job_n charge_v he_o more_o furious_o than_o any_o have_v do_v before_o with_o impiety_n impatience_n ignorance_n pride_n blasphemy_n and_o obstinacy_n vice_n far_o from_o job_n sanctity_n dilate_v also_o of_o god_n justice_n mercy_n wisdom_n power_n and_o providence_n and_o that_o no_o man_n ought_v to_o contend_v nor_o expostulate_v with_o god_n that_o affliction_n must_v be_v bear_v patient_o and_o that_o god_n be_v just_a and_o marvellous_a in_o his_o work_n whereof_o no_o wiseman_n ever_o doubt_v and_o so_o job_n convince_v he_o with_o silence_n but_o god_n himself_o for_o decision_n of_o all_o from_z ch_z 38._o to_o the_o end_n of_o the_o book_n controversy_n first_o by_o way_n of_o examine_v instruct_v job_n more_o particular_o recite_v many_o marvellous_a work_n of_o nature_n show_v thereby_o his_o divine_a majesty_n pour_v and_o wisdom_n exercise_v job_n in_o more_o patience_n and_o withal_o perfect_v he_o in_o humility_n so_o that_o with_o all_o reverend_a fear_n and_o subjection_n he_o offer_v and_o submit_v himself_o to_o god_n only_o good_a pleasure_n then_o final_o god_n give_v sentence_n that_o job_n have_v defend_v the_o truth_n &_o his_o three_o friend_n have_v reward_v err_v who_o after_o sacrifice_n and_o job_n prayer_n for_o they_o he_o pardon_v restore_v job_n to_o health_n and_o to_o double_a prosperity_n of_o all_o he_o have_v lose_v before_o geve_v he_o also_o long_a life_n and_o a_o happy_a end_n in_o this_o history_n beside_o the_o literal_a sense_n show_v that_o job_n be_v just_a and_o sincere_a aliegorical_a and_o not_o for_o his_o sin_n as_o his_o friend_n false_o suppose_v but_o for_o his_o more_o mereâ—e_n be_v most_o extreme_o afflict_v and_o afterward_o restore_v to_o health_n and_o wealth_n we_o have_v also_o hâ—re_o in_o the_o allegorical_a sense_n a_o especial_a figure_n of_o christ_n who_o as_o he_o be_v absolute_o most_o innocent_a &_o most_o perfect_a so_o be_v he_o without_o comparison_n most_o afflict_v of_o all_o mankind_n likewise_o job_n restauration_n to_o better_a state_n than_o before_o signify_v in_o the_o anagogical_a sense_n the_o resurrection_n and_o anagogical_n restauration_n of_o better_a &_o most_o glorious_a quality_n in_o the_o bless_a with_o fullness_n of_o moral_a day_n in_o eternal_a glory_n final_o in_o the_o moral_a sense_n which_o s._n gregory_n most_o especial_o prosecute_v all_o christian_n have_v here_o a_o most_o notable_a example_n of_o all_o virtue_n namely_o of_o patience_n wherein_o job_n procee_v by_o degree_n to_o great_a perfection_n for_o he_o be_v first_o
not_o return_v neithet_n shall_v they_o apprehend_v the_o path_n of_o life_n †_o that_o thou_o may_v walk_v in_o a_o good_a way_n and_o may_v keep_v the_o path_n of_o the_o just_a †_o for_o they_o that_o be_v right_a shall_v dwell_v in_o the_o earth_n and_o the_o simple_a shall_v continue_v in_o it_o †_o but_o the_o impious_a shall_v be_v destroy_v from_o the_o earth_n and_o they_o that_o do_v unjust_o shall_v be_v take_v away_o from_o it_o annotation_n chap._n ii_o 13._o who_o leave_v the_o right_a way_n general_o this_o description_n of_o wicked_a man_n agree_v to_o all_o that_o commit_v and_o persist_v in_o mortal_a sin_n whether_o they_o walk_v faith_n right_a at_o any_o time_n before_o or_o no_o but_o most_o especial_o show_v the_o property_n of_o heretic_n who_o forsake_v and_o leave_v the_o direct_a ancient_a beat_v know_v way_n of_o â—_o the_o catholic_a church_n and_o teach_v new_a obscure_a doctrine_n not_o hear_v of_o or_o not_o approve_v in_o our_o forefather_n time_n second_o v._n 14_o they_o glory_n in_o their_o own_o devise_n and_o rejoice_v in_o most_o wicked_a thing_n as_o in_o seduce_a multitude_n invention_n of_o people_n to_o rebel_v against_o their_o catholic_a prince_n and_o other_o superior_n spiritual_a and_o temporal_a in_o break_v vow_n in_o despise_v good_a work_n trust_v to_o only_a faith_n and_o that_o not_o the_o catholic_a faith_n of_o all_o true_a christian_n but_o every_o one_o his_o particular_a persuasion_n that_o himself_o be_v just_a &_o shall_v be_v save_v which_o by_o their_o own_o doctrine_n none_o be_v bond_n to_o believe_v of_o a_o other_o state_n but_o of_o his_o own_o only_a in_o so_o much_o that_o the_o chief_a point_n of_o a_o protestant_n imagine_v faith_n be_v not_o a_o general_a article_n which_o all_o do_v or_o shall_v believe_v but_o a_o most_o particular_a and_o singular_a fantasy_n which_o each_o one_o must_v conceive_v of_o himself_o or_o herself_o three_o v._n 16._o heresy_n call_v here_o the_o strange_a and_o forrene_a woman_n temper_v thing_n her_o word_n to_o please_v the_o itch_a ear_n of_o her_o auditory_a frame_v her_o doctrine_n to_o the_o humour_n of_o those_o who_o she_o seek_v to_o pervert_v the_o same_o which_o the_o apostle_n say_v in_o other_o word_n by_o swear_v speech_n and_o benediction_n 18._o they_o seduce_v the_o heart_n of_o innocent_n four_o v._n 19_o those_o that_o do_v enter_v into_o himself_o error_n of_o heresy_n shall_v not_o return_v that_o be_v very_o hardly_o and_o rare_o return_v into_o the_o right_a way_n of_o life_n the_o reason_n whereof_o the_o same_o apostle_n yield_v because_o a_o 11._o heretic_n be_v condemn_v by_o his_o own_o judgement_n for_o be_v in_o error_n and_o admit_v no_o judge_n but_o himself_o he_o part_v from_o the_o church_n exclude_v the_o mean_n of_o better_a iustruction_n &_o through_o his_o erroneous_a judgement_n remain_v in_o damnable_a opinion_n and_o so_o in_o the_o state_n of_o damnation_n chap._n iii_o wisdom_n exhort_v to_o keep_v god_n law_n geve_v long_a life_n to_o observe_v mercy_n and_o truth_n 5._o to_o confide_v in_o god_n 7._o to_o fear_n 9_o and_o honour_v he_o 11._o to_o take_v his_o correction_n glad_o 13._o for_o all_o good_a thing_n follow_v wisdom_n 27._o to_o releve_n the_o needy_a without_o delay_n 30._o not_o to_o contend_v with_o the_o wicked_a nor_o to_o imitate_v they_o 33._o the_o evil_a shall_v fail_v and_o the_o godly_a shall_v prosper_v my_o son_n memory_n forget_v not_o my_o law_n and_o let_v thy_o hart_n hart_n keep_v my_o precept_n †_o for_o they_o shall_v add_v to_o thou_o length_n of_o day_n and_o year_n of_o life_n and_o peace_n †_o let_v not_o execution_n mercy_n and_o truth_n leave_v thou_o put_v they_o about_o thy_o throat_n and_o write_v they_o in_o the_o table_n of_o thy_o hart_n †_o and_o thou_o shall_v find_v grace_n and_o good_a discipline_n before_o god_n and_o man_n †_o e_o have_v confidence_n in_o our_o lord_n with_o all_o thy_o hart_n and_o lean_v not_o upon_o thy_o own_o prudence_n †_o in_o all_o thy_o way_n think_v on_o he_o and_o he_o will_v direct_v thy_o step_n †_o be_v not_o wise_a in_o thy_o own_o conceit_n fear_v god_n and_o depart_v from_o evil_a †_o for_o it_o shall_v be_v health_n to_o thy_o navel_v and_o water_v of_o thy_o bone_n †_o honour_n our_o lord_n with_o thy_o substance_n and_o geve_v to_o he_o of_o the_o first_o of_o all_o thy_o fruit_n †_o and_o thy_o barn_n shall_v be_v replenish_v with_o fullness_n and_o thy_o press_n shall_v runover_v with_o wine_n †_o my_o son_n cast_v not_o away_o the_o discipline_n of_o our_o lord_n neither_o do_v thou_o faint_v when_o thou_o be_v chasten_v of_o he_o †_o life_n for_o who_o our_o lord_n love_v he_o chastice_v and_o as_o a_o father_n in_o the_o son_n he_o please_v himself_o †_o bless_a be_v the_o man_n that_o find_v wisdom_n and_o flow_v with_o prudence_n †_o better_o be_v the_o purchase_n thereof_o then_o merchandise_n of_o silver_n and_o her_o fruit_n then_o chief_a and_o the_o pure_a gold_n †_o she_o be_v more_o precious_a than_o all_o riches_n and_o all_o thing_n that_o be_v desire_v be_v not_o able_a to_o be_v compare_v with_o she_o †_o life_n length_n of_o day_n in_o her_o right_a hand_n &_o in_o her_o left_a hand_n life_n riches_n and_o glory_n †_o her_o way_n be_v beautiful_a way_n and_o all_o her_o path_n peaceable_a †_o she_o be_v a_o tree_n of_o life_n to_o they_o that_o shall_v apprehend_v she_o and_o he_o that_o shall_v hold_v she_o be_v bless_v †_o our_o lord_n by_o wisdom_n found_v the_o earth_n establish_v the_o heaven_n by_o prudence_n †_o by_o his_o wisdom_n the_o depth_n have_v break_v forth_o and_o the_o cloud_n wax_v thick_a with_o dew_n †_o my_o son_n let_v not_o these_o thing_n depart_v from_o thy_o eye_n keep_v the_o law_n &_o counsel_n †_o and_o there_o shall_v be_v life_n to_o thy_o soul_n and_o mouth_n grace_n to_o thy_o jaw_n †_o then_o shall_v thou_o walk_v confident_o in_o thy_o way_n and_o thy_o foot_n shall_v not_o stumble_v †_o if_o thou_o sleep_v thou_o shall_v not_o fear_v thou_o shall_v rest_v and_o thy_o sleep_n shall_v be_v sweet_a †_o dread_a not_o at_o sudden_a terror_n and_o the_o power_n of_o the_o impious_a fall_n upon_o thou_o †_o for_o our_o lord_n will_v be_v at_o thy_o side_n and_o will_v keep_v thy_o foot_n that_o thou_o be_v not_o take_v †_o do_v not_o prohibit_v he_o to_o do_v good_a that_o be_v able_a if_o thou_o be_v able_a thyself_o also_o do_v good_a †_o say_v not_o to_o thy_o friend_n go_v and_o return_v and_o long_o tomorrow_o i_o will_v geve_v to_o thou_o whereas_o thou_o may_v geve_v forth_o with_o †_o practise_v not_o evil_a against_o thy_o friend_n when_o he_o have_v affiance_n in_o thou_o †_o contend_v not_o against_o man_n without_o cause_n whereas_o he_o have_v do_v thou_o no_o evil_a †_o do_v not_o envy_v a_o unjust_a man_n nor_o imitate_v his_o way_n †_o because_o every_o delude_a be_v a_o abomination_n of_o our_o lord_n and_o his_o communication_n be_v with_o the_o simple_a †_o there_o be_v poverty_n from_o our_o lord_n in_o the_o house_n of_o the_o impious_a but_o the_o habitation_n of_o the_o just_a shall_v be_v bless_v †_o he_o shall_v delude_v the_o deluder_n and_o to_o the_o mild_a he_o will_v geve_v grace_n †_o the_o wise_a shall_v possess_v glory_n the_o exaltation_n of_o fool_n ignominy_n chap._n four_o the_o wiseman_n exhort_v other_o by_o his_o own_o example_n to_o seek_v wisdom_n 14._o to_o decline_v from_o the_o wicked_a and_o to_o imitate_v the_o just_a 23._o to_o guide_n well_o the_o hart_n mouth_n and_o foot_n children_z hear_v you_o the_o father_n discipline_n and_o attend_v that_o you_o may_v know_v prudence_n †_o i_o will_v geve_v you_o a_o good_a gift_n forsake_v not_o my_o law_n †_o for_o wisdom_n i_o also_o be_v the_o son_n of_o my_o father_n tender_a and_o as_o only_o beget_v in_o my_o mother_n sight_n †_o and_o he_o teach_v i_o &_o say_v let_v thy_o hart_n receive_v my_o word_n keep_v my_o precept_n and_o thou_o shall_v live_v †_o possess_v wisdom_n possess_v prudence_n forget_v not_o neither_o decline_v from_o the_o word_n of_o my_o mouth_n †_o leave_v she_o not_o and_o she_o will_v keep_v thou_o love_v she_o and_o she_o will_v preserve_v thou_o †_o 20._o the_o begin_n of_o wisdom_n possess_v wisdom_n and_o in_o all_o thy_o possession_n purchase_v prudence_n †_o take_v quick_o and_o she_o will_v exalt_v thou_o thou_o shall_v be_v glorify_v of_o she_o when_o thou_o shall_v embrace_v she_o †_o she_o will_v geve_v to_o thy_o head_n increase_v of_o grace_n and_o with_o a_o noble_a crown_n she_o will_v protect_v thou_o †_o hear_v my_o son_n and_o receive_v my_o word_n that_o year_n of_o life_n may_v be_v multiply_v to_o
follower_n they_o belie_v the_o church_n militant_a blaspheme_n the_o triumphant_a all_o modest_a man_n will_v condemn_v these_o blasphemy_n catholic_a doctrine_n and_o practice_n convince_v their_o lie_n the_o true_a catholic_a doctrine_n honour_n due_a to_o excellency_n three_o kind_n of_o excellency_n therefore_o three_o kind_n of_o honour_n protestant_n deny_v any_o honour_n to_o be_v due_a to_o saint_n their_o objection_n first_o answer_n example_n of_o this_o necessary_a distinction_n second_o answer_n s_o augustin_n declare_v this_o doctrine_n and_o geve_v both_o the_o former_a answer_n li._n 20._o c._n 21._o three_o cause_n of_o celebrate_v saint_n memory_n latria_n be_v honour_n proper_a to_o god_n sacrifice_n only_o to_o god_n protestant_n confess_v that_o the_o ancient_a father_n honour_a saint_n and_o their_o relic_n manna_n be_v put_v in_o a_o golden_a vessel_n heb._n 9_o how_o saucy_a be_v heretic_n to_o scoff_n at_o so_o renown_v a_o doctor_n protestant_n have_v corrupt_v the_o text_n in_o all_o their_o english_a bibles_n god_n command_v to_o make_v image_n christ_n and_o saint_n be_v honour_v in_o their_o image_n the_o first_o table_n contain_v three_o precept_n the_o second_o seven_o the_o first_o can_v not_o well_o be_v divide_v the_o nine_o and_o ten_o be_v as_o distict_v as_o the_o six_o and_o seven_o seven_o judicial_a law_n do_v instruct_v in_o particular_a â—â—w_o to_o keep_v the_o commandment_n of_o the_o second_o table_n pertain_v to_o our_o neighbour_n neighbour_n pay_v nothing_o nothing_o the_o judge_n authorize_v by_o god_n god_n where_o great_a fault_n be_v commit_v punishment_n be_v inflict_v according_a to_o the_o enormity_n of_o the_o sin_n above_o the_o proportion_n of_o the_o injury_n theodoret_n q._n 50._o in_o exod._n deut._n 25._o mystical_o he_o that_o take_v from_o the_o church_n a_o daily_a laborer_n in_o god_n field_n sin_v more_o grevous_o and_o deserve_v more_o punishment_n than_o he_o that_o take_v a_o private_a man_n of_o christ_n flock_n rabanus_n rabanus_n judge_n call_v god_n for_o their_o eminent_a authority_n exo._n 7._o v._o 1._o 1._o the_o law_n of_o nature_n require_v to_o do_v to_o other_o as_o we_o will_v they_o shall_v do_v to_o us._n for_o which_o cause_n beside_o other_o god_n suffer_v his_o people_n to_o be_v stranger_n in_o egypt_n to_o move_v they_o to_o compassion_n towards_o other_o in_o like_a case_n rabanus_n rabanus_n oppression_n of_o the_o poor_a cry_v to_o god_n for_o renenge_n renenge_n all_o virtue_n be_v â—â—â—ded_v in_o justice_n cease_v to_o be_v true_a virtue_n when_o justice_n be_v not_o first_o observe_v s._n â—ierom_n in_o psal_n 32._o et_fw-la in_o prou._n 31._o three_o principal_a feast_n beside_o the_o sabbath_n &_o some_o other_o other_o pasch_fw-mi in_o memory_n of_o their_o delivery_n from_o egypt_n egypt_n pentecost_n when_o they_o receive_v the_o law_n law_n tabernacle_n in_o memory_n of_o god_n protection_n forty_o year_n in_o the_o desert_n desert_n peace_n with_o infidel_n forbid_v to_o god_n people_n people_n as_o when_o moses_n have_v bring_v the_o israentes_n from_o bondage_n and_o receive_v the_o law_n for_o they_o he_o build_v a_o altar_n for_o sacrifice_n so_o christ_n have_v redeem_v we_o and_o give_fw-ge we_o a_o law_n for_o application_n of_o the_o fruit_n thereof_o altar_n be_v erect_v &_o sacrifice_n offer_v offer_v this_o be_v do_v corporal_o to_o the_o jew_n in_o christian_n christ_n blood_n apply_v by_o sacrifice_n and_o sacrament_n sanctifi_v their_o soul_n heb._n 9_o the_o lesson_n in_o mass_n on_o imber_n wenesday_n in_o lent_n a_o figure_n of_o christ_n blood_n in_o the_o b._n sacrament_n mat._n 26._o 26._o as_o the_o israelite_n be_v prompt_v to_o offer_v these_o external_a thing_n in_o the_o old_a law_n so_o christian_n must_v offer_v the_o like_a for_o god_n service_n but_o special_o all_o sort_n of_o virtue_n faith_n hope_n charity_n penance_n devotion_n prayer_n alm_n fast_v etc._n etc._n etc._n if_o image_n be_v unlawful_a god_n will_v not_o have_v command_v to_o make_v cherubim_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 2._o 2._o for_o the_o perpetual_a uâ—e_v and_o sanctity_n of_o these_o loaf_n which_o none_o may_v eat_v but_o such_o as_o be_v pure_a 1._o reg._n 21._o they_o prefigure_v â—he_n holy_a eucharist_n s._n â—ur_n in_o tâ—â—_n 1._o s_o damna_fw-la â—â—n_fw-la de_fw-la oxtho_fw-la li._n 4_o c._n 14._o s._n cyril_n â—â—theâ—_n 4._o and_o consequent_o christ_n be_v real_o present_a in_o the_o â—_o sacrament_n for_o if_o there_o be_v bread_n in_o substance_n it_o shall_v not_o excel_v the_o figure_n which_o be_v require_v it_o every_o thing_n prefigure_v colless_a 2._o 2._o christ_n member_n by_o their_o union_n &_o community_n assist_v each_o other_o and_o adorn_v his_o tabernacle_n the_o church_n church_n the_o chieâ—â—est_a part_n of_o the_o tabernacle_n call_v sancta_fw-la sanctorum_fw-la holy_a of_o holies_n holies_n god_n will_v not_o have_v darkness_n in_o his_o tabernacle_n by_o day_n nor_o night_n signify_v that_o his_o people_n ought_v always_o to_o shine_v in_o good_a work_n s._n beda_n li._n 3_o c._n 1._o de_fw-fr tabernac_n tabernac_n vocation_n necessary_a to_o spiritual_a function_n heb._n 5._o 5._o these_o vestment_n sign_n fie_o that_o bishope_n and_o priest_n must_v have_v special_a virtue_n discretion_n purity_n of_o life_n sincere_a intention_n contemplation_n of_o god_n supportation_n of_o the_o people_n infirmity_n solicitude_n of_o their_o good_a examplar_n life_n sound_a doctrine_n and_o band_n of_o union_n s._n hiero._n ad_fw-la fabiâ—l_n de_fw-fr vestitu_fw-la sacerdotum_fw-la to_o 3._o 3._o knowledge_n of_o the_o cause_n and_o sincere_a procede_v therein_o be_v the_o two_o key_n of_o right_a judgement_n judgement_n special_a preparation_n before_o bishop_n and_o priest_n be_v consecrate_v consecrate_v the_o first_o preparation_n in_o the_o p_o 〈…〉_o to_o bâ—â—â—â—â—e_o â—â—aâ—â—d_a be_v clâ—â—â—â—ng_v from_o 〈…〉_o then_o to_o â—e_v adorn_v with_o the_o virtue_n above_o mention_v pag._n 234._o 234._o diverse_a thing_n be_v offer_v at_o diverse_a time_n and_o all_o signify_v christ_n sacrifice_n in_o his_o church_n s._n aug_n li._n 1._o c_o 18._o coâ—_n advers_o leg_n &_o prophet_n yet_o none_o daily_a but_o a_o lamb_n more_o particular_o signifi_n the_o daily_a offering_n of_o the_o lamb_n of_o god_n and_o perpetual_a effect_n thereof_o origen_n â—n_n joan._n 1._o 1._o that_o be_v 7._o d_o ob_fw-la english_a for_o a_o sickle_n of_o the_o sanctuary_n be_v about_o 15._o d_o d_o obolus_fw-la 3._o farthing_n farthing_n not_o by_o mouse_n but_o by_o a_o angel_n at_o god_n appointment_n gal._n 3._o v._n 19_o 19_o aaron_z know_v what_o god_n they_o mean_v to_o wit_n such_o as_o they_o have_v senne_n worship_v in_o egypt_n and_o therefore_o he_o make_v they_o a_o melt_a calf_n v._o 4._o 4._o excess_n in_o play_n call_v foolish_a mirth_n be_v the_o daughter_n of_o gluttony_n and_o mother_n of_o idolatry_n s._n greg._n li._n 31._o c._n 31._o moral_a moral_a to_o the_o melt_a calf_n which_o they_o have_v make_v make_v god_n say_v suffer_v i_o signify_v that_o he_o can_v be_v hinder_v s._n hierom_n in_o jonâ—_n 1._o 1._o not_o only_o god_n promise_v but_o also_o his_o servant_n merit_n be_v here_o propose_v for_o procure_v mercy_n to_o the_o people_n see_v the_o annotation_n annotation_n moses_n the_o meek_a manon_n earth_n nu._n 12._o in_o god_n cause_n be_v most_o zealous_a against_o sin_n â—_o aug._n q._n 144._o in_o exod._n exod._n aaron_z confess_v the_o fault_n brief_o not_o intend_v a_o frivolous_a excuse_n for_o he_o can_v not_o think_v but_o moses_n know_v the_o truth_n â—_o aug._n q._n 145_o in_o exod._n exod._n their_o zeal_n use_v with_o authority_n and_o order_n be_v here_o reward_v which_o otherwise_o want_v when_o simeon_n and_o levi_n slay_v the_o sichemite_n be_v blame_v by_o jacob_n gen._n 34._o &_o 49._o 49._o moses_n not_o content_a with_o his_o own_o salvation_n will_v rather_o perish_v with_o the_o people_n than_o they_o shall_v all_o be_v destroy_v and_o therefore_o at_o his_o instance_n god_n pardon_v they_o s._n hicrâ—_n eâ—_n 12_o ad_fw-la gaâ—d_n &_o in_o jone_n 1._o s._n aug_n q._n 147._o in_o exod._n this_o people_n think_v the_o calf_n to_o be_v the_o true_a god_n s._n aug._n li._n 18._o c_o â—_o civet_n they_o adore_v that_o which_o the_o image_n represent_v li._n 1._o c._n 11._o para_fw-it 9_o instit_fw-la caluin_n charge_v moses_n with_o arrogancy_n moses_n charity_n concur_v with_o god_n providence_n in_o hunc_fw-la locum_fw-la s._n aug._n q._n 149._o in_o exod._n s._n chrys_n ho._n 42._o in_o gen._n theâ—d_n q_o 67._o in_o exo._n god_n show_v mercy_n for_o the_o merit_n of_o his_o servant_n grace_n go_v before_o merit_n merit_n god_n wâ—uld_v not_o in_o this_o passage_n work_v such_o miracle_n as_o he_o do_v bring_v they_o forth_o of_o egypt_n so_o it_o be_v a_o comination_n because_o they_o were_v ubborne_a and_o stiff_o neck_v neck_v the_o vision_n of_o god_n in_o gloric_a
the_o holy_a bible_n faithful_o translate_v into_o english_a out_o of_o the_o authentical_a latin_n diligent_o confer_v with_o the_o hebrew_n greek_a and_o other_o edition_n in_o diverse_a language_n with_o argument_n of_o the_o book_n and_o chapter_n annotation_n table_n and_o other_o help_n for_o better_a understanding_n of_o the_o text_n for_o discovery_n of_o corruption_n in_o some_o late_a translation_n and_o for_o clear_v controversy_n in_o religion_n by_o the_o english_a college_n of_o douai_n haurietis_fw-la aquas_fw-la in_o gaudio_fw-la de_fw-la fontibus_fw-la saluatoris_fw-la isaiae_n 12._o you_o shall_v draw_v water_n in_o joy_n out_o of_o the_o saviour_n fountain_n print_a at_o douai_n by_o laurence_n kellam_n at_o the_o sign_n of_o the_o holy_a lamb_n m._n dc_o ix_o approbatio_fw-la nos_fw-la infrascripti_fw-la in_fw-la alma_fw-la duacensi_fw-la universitate_fw-la sacrae_fw-la theologiae_n doctores_fw-la &_o professores_fw-la hanc_fw-la anglicanam_fw-la veteris_fw-la testamenti_fw-la translationem_fw-la quam_fw-la tres_fw-la diversi_fw-la eius_fw-la nationis_fw-la eruditissimi_fw-la theologi_fw-la non_fw-la solum_fw-la fidelem_fw-la sed_fw-la propter_fw-la diversa_fw-la quae_fw-la ei_fw-la sunt_fw-la adiuncta_fw-la valde_fw-la utilem_fw-la fidei_fw-la catholicae_fw-la propagandae_fw-la ac_fw-la tuendae_fw-la &_o bonis_fw-la moribus_fw-la promovendis_fw-la sunt_fw-la testati_fw-la quorum_fw-la testimonia_fw-la ipsorum_fw-la syngraphis_fw-la munita_fw-la vidimus_fw-la cvius_fw-la item_n translationis_fw-la &_o annotationum_fw-la auctores_fw-la nobis_fw-la de_fw-la fidei_fw-la integritate_fw-la &_o eruditionis_fw-la praestantia_fw-la probè_fw-la sunt_fw-la noti_fw-la his_fw-la rebus_fw-la adducti_fw-la &_o nixi_fw-la fructuose_fw-la ewlgari_fw-la posse_fw-la censuimus_fw-la duaci_fw-la 8._o novembris_fw-la 1609._o gvilielmus_fw-la estius_n sacrae_fw-la theologiae_n doctor_n &_o in_o academia_n duacensi_fw-la professor_n bartholomaeus_n petrus_n sacrae_fw-la theologiae_n doctor_n &_o in_o vniversitate_fw-la duacensi_fw-la professor_n georgius_n colvenerius_n s._n theologiae_n doctor_n &_o eiusdem_fw-la in_o academia_n duacena_n professor_n to_o the_o right_n well-beloved_a english_a reader_n grace._n and_o glory_n in_o jesus_n christ_n everlasting_a at_o last_o through_o god_n goodness_n most_o dear_o belove_v we_o send_v you_o here_o the_o great_a part_n of_o the_o old_a testament_n as_o long_o since_o you_o receive_v the_o new_a faithful_o translate_v into_o english_a the_o residue_n be_v in_o hand_n to_o be_v finish_v and_o your_o desire_n thereof_o shall_v not_o now_o god_n prosper_v our_o bible_n intention_n be_v long_o frustrate_a as_o for_o the_o impediment_n which_o hitherto_o have_v hinder_v this_o work_n they_o all_o procee_v as_o many_o do_v know_v of_o one_o general_a cause_n our_o poor_a estate_n in_o banishment_n wherein_o expect_v better_a mean_n great_a difficulty_n rather_o ensue_v nevertheless_o you_o will_v hereby_o the_o more_o perceive_v our_o fervent_a good_a will_n ever_o to_o serve_v you_o in_o that_o we_o have_v bring_v forth_o this_o tome_n in_o these_o hard_a time_n of_o above_o forty_o year_n since_o this_o college_n be_v most_o happy_o begin_v wherefore_o we_o nothing_o doubt_n but_o you_o 1568._o our_o dear_a for_o who_o we_o have_v dedicate_v our_o life_n will_v both_o pardon_v the_o long_a delay_n which_o we_o can_v not_o well_o prevent_v and_o accept_v now_o this_o fruit_n of_o our_o labour_n with_o like_a good_a affection_n as_o we_o acknowledge_v they_o due_a and_o offer_v the_o same_o unto_o you_o if_o any_o demand_n why_o it_o be_v now_o allow_v to_o have_v the_o holy_a tongue_n scripture_n in_o vulgar_a tongue_n which_o general_o be_v not_o permit_v but_o in_o the_o three_o sacred_a only_o for_o further_a declaration_n of_o this_o &_o other_o like_a point_n we_o remite_n you_o to_o the_o preface_n before_o the_o new_a testament_n only_o here_o as_o by_o a_o epitome_n we_o shall_v repete_fw-la the_o sum_n of_o all_o that_o be_v there_o more_o large_o discuss_v to_o this_o first_o question_n therefore_o we_o answer_v that_o both_o just_a reason_n &_o high_a authority_n of_o the_o church_n judge_v it_o not_o absolute_o necessary_a nor_o always_o convenient_a that_o al._n holy_a scripture_n shall_v be_v in_o vulgar_a tongue_n for_o be_v as_o they_o be_v hard_o to_o be_v understand_v even_o by_o the_o learned_a reason_n do_v dictate_v to_o reasonable_a man_n that_o they_o be_v not_o write_v nor_o ordain_v to_o be_v read_v indifferent_o of_o all_o man_n experience_n also_o teach_v that_o through_o ignorance_n join_v often_o with_o scripture_n pride_n and_o presumption_n many_o read_v scripture_n have_v err_v gross_o by_o misunderstanding_n god_n word_n which_o though_o it_o be_v most_o pure_a in_o itself_o yet_o the_o sense_n be_v adulterate_v prescrip_n be_v as_o perilous_a say_v tertullian_n as_o the_o stile_n corrupt_v s._n ambrose_n observe_v that_o where_o the_o text_n be_v true_a the_o arrian_n interpretation_n joan._n have_v error_n s._n augustin_n also_o teach_v that_o here_o sie_fw-la and_o perverse_a doctrine_n entangle_v soul_n and_o throw_v they_o down_o headlong_o into_o the_o depth_n do_v not_o otherwise_o spring_v up_o but_o when_o good_a or_o true_a scripture_n be_v not_o well_o and_o true_o understand_v and_o when_o that_o which_o in_o they_o be_v not_o well_o understand_v be_v also_o rash_o &_o bold_o avouch_v for_o the_o same_o cause_n s._n jerom_n utter_o disallow_v 6._o that_o all_o sort_n of_o man_n &_o woman_n old_a &_o young_a presume_v to_o read_v &_o talk_v of_o the_o scripture_n whereas_o no_o articene_a no_o tradesman_n dare_v presume_v to_o teach_v any_o faculty_n which_o he_o have_v not_o first_o learn_v see_v therefore_o that_o danger_n &_o hurt_n happen_v in_o many_o the_o careful_a chief_a pastor_n in_o god_n church_n have_v always_o moderate_v moderate_v the_o read_n of_o holy_a scripture_n according_a to_o person_n time_n and_o other_o circumstance_n prohibit_v some_o and_o permit_v some_o to_o have_v and_o read_v they_o in_o their_o mother_n tongue_n so_o s._n crysostom_n translate_v the_o psalm_n &_o some_o other_o part_n of_o holy_a scripture_n for_o the_o armenian_n tongue_n when_o he_o be_v there_o in_o banishment_n the_o slavonian_n 4._o and_o goth_n say_v they_o have_v the_o bible_n in_o their_o language_n it_o be_v translate_v into_o italian_a by_o a_o archbishop_n of_o genua_n into_o french_a in_o the_o time_n of_o king_n charles_n the_o five_o especial_o because_o the_o waldensian_a heretic_n have_v corrupt_o translate_v it_o to_o maintain_v their_o error_n we_o have_v some_o part_n in_o english_a 1._o translate_v by_o venerable_a bede_n as_o malmesburie_n witness_v and_o thomas_n arundel_n archbishop_n of_o canturburie_n in_o a_o council_n hold_v at_o oxford_n straict_o ordain_v that_o no_o heretical_a translation_n set_v forth_o by_o wicliffe_n and_o his_o complice_n nor_o any_o other_o vulgar_a edition_n shall_v be_v suffer_v till_o it_o be_v approve_v by_o the_o ordinary_a of_o the_o diocese_n allege_v s._n lerom_n judgement_n of_o the_o difficulty_n &_o danger_n in_o translate_n holy_a scripture_n out_o of_o one_o tongue_n into_o a_o other_o and_o therefore_o it_o must_v needs_o be_v much_o more_o dangerous_a when_o ignorant_a people_n read_v also_o corrupt_v translation_n now_o since_o luther_n and_o his_o follower_n have_v pretend_v that_o the_o catholic_a lutheran_n roman_a faith_n and_o doctrine_n shall_v be_v contrary_a to_o god_n write_v word_n &_o that_o the_o scripture_n be_v not_o suffer_v in_o vulgar_a language_n lest_o the_o people_n shall_v see_v the_o truth_n &_o withal_o these_o new_a master_n corrupt_o turn_v the_o scripture_n into_o diverse_a tongue_n as_o may_v best_o serve_v their_o own_o opinion_n against_o this_o false_a suggestion_n and_o practice_v catholic_a pastor_n have_v for_o one_o especial_a remedy_n set_v forth_o true_a and_o sincere_a translation_n in_o most_o language_n of_o the_o latin_a church_n but_o so_o that_o people_n must_v read_v they_o with_o licence_n of_o their_o spiritual_a superior_a as_o in_o former_a time_n they_o be_v in_o like_a sort_n limit_v such_o also_o of_o the_o laity_n yea_o &_o of_o the_o mean_a learned_a clergy_n as_o be_v permit_v to_o read_v holy_a scripture_n do_v not_o presume_v to_o interpret_v hard_a place_n nor_o high_a mystery_n much_o less_o to_o dispute_v and_o contend_v but_o leave_v the_o discussion_n thereof_o to_o the_o more_o learned_a search_v rather_o reader_n and_o note_v the_o godly_a and_o imitable_a example_n of_o good_a life_n and_o so_o learn_v more_o humility_n obedience_n hatred_n of_o sin_n fear_v of_o god_n zele_n of_o religion_n and_o other_o virtue_n and_o thus_o holy_a scripture_n may_v be_v right_o use_v in_o any_o tongue_n to_o teach_v to_o argue_v to_o correct_v to_o instruct_v in_o justice_n that_o the_o man_n of_o 3._o god_n may_v be_v perfect_a and_o as_o s._n paul_n add_v instruct_v to_o every_o good_a work_n when_o man_n labour_n rather_o to_o be_v doer_n of_o god_n 1._o will_v &_o word_n than_o reader_n or_o hearer_n only_o deceive_v themselves_o but_o here_o a_o other_o question_n may_v be_v propose_v why_o we_o
text_n translate_v the_o latin_a text_n rather_o than_o the_o hebrew_n or_o greek_a which_o protestant_n prefer_v as_o the_o fountain_n tongue_n wherein_o holy_a scripture_n be_v first_o write_v to_o this_o we_o answer_v that_o if_o in_o deed_n those_o first_o pure_a edition_n be_v now_o extant_a extant_a or_o if_o such_o as_o be_v extant_a be_v more_o pure_a than_o the_o latin_a we_o will_v also_o prefer_v such_o fountain_n before_o the_o river_n in_o whatsoever_o they_o shall_v be_v find_v to_o disagree_v but_o the_o ancient_a best_o learn_v father_n &_o doctor_n of_o the_o church_n jovinian_a do_v much_o complain_v and_o testify_v to_o we_o that_o both_o the_o hebrew_n and_o greek_a edition_n be_v foul_o corrupt_v by_o jew_n and_o heretic_n since_o the_o latin_a be_v true_o translate_v out_o of_o they_o while_o they_o be_v more_o pure_a and_o that_o the_o same_o latin_a have_v be_v far_o better_o conserve_v from_o corruption_n so_o that_o the_o old_a vulgate_n latin_n edition_n have_v be_v prefer_v and_o use_v for_o most_o authentical_a above_o a_o thousand_o and_o three_o hundred_o year_n for_o by_o this_o very_a term_n s._n jerom_n call_v that_o version_n the_o vulgate_v or_o common_a which_o he_o confer_v with_o isaiae_n the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n and_o with_o the_o greek_a of_o the_o new_a which_o he_o also_o purge_v from_o fault_n commit_v by_o writer_n rather_o amend_v then_o translate_n it_o though_o in_o 12._o regard_n of_o this_o amend_v s._n gregory_n call_v it_o the_o new_a version_n of_o s._n jerom_n who_o nevertheless_o in_o a_o other_o place_n call_v the_o self_n same_o the_o old_a latin_a edition_n judge_v it_o most_o worthy_a to_o be_v follow_v s._n augustin_n call_v it_o the_o italian_a s._n isidorus_n witness_v church_n that_o s._n jerom_n version_n be_v receive_v and_o approve_v by_o all_o christian_a church_n sophronius_n also_o a_o most_o learned_a man_n greek_a see_v s._n jeroms_n edition_n so_o much_o esteem_v not_o only_o of_o the_o latin_n but_o also_o of_o the_o grecian_n turn_v the_o psalter_n &_o prophet_n out_o of_o the_o same_o latin_a into_o greek_a of_o latter_a time_n what_o shall_v we_o need_v to_o recite_v other_o most_o learned_a man_n s._n bede_n s._n anselme_n s._n bernard_n s._n thomas_n s._n bonaventure_n &_o the_o rest_n who_o all_o uniform_o allege_v this_o only_a text_n as_o authentical_a in_o so_o much_o that_o all_o other_o latin_a edition_n which_o s._n jerom_n josue_n say_v be_v in_o his_o time_n almost_o innumerable_a be_v as_o it_o be_v fall_v out_o of_o all_o divine_n hand_n and_o grow_v out_o of_o credit_n scripture_n and_o use_n if_o moreover_o we_o consider_v s._n jeroms_n learning_n pâ—etie_n diligence_n and_o sincerity_n together_o with_o the_o commodity_n he_o have_v of_o best_a copy_n in_o all_o language_n then_o extant_a and_o of_o other_o learned_a man_n with_o who_o he_o confer_v and_o if_o we_o so_o conare_fw-la the_o same_o with_o the_o best_a mean_n that_o have_v be_v since_o sure_o not_o man_n of_o indifferent_a judgement_n will_v match_v any_o other_o edition_n with_o s._n jeroms_n but_o easy_o acknowledge_v with_o the_o whole_a church_n god_n particular_a providence_n in_o this_o great_a doctor_n as_o well_o for_o expound_v as_o most_o especial_o for_o the_o partiality_n true_a text_n and_o edition_n of_o holy_a scripture_n neither_o do_v we_o flee_v unto_o this_o old_a latin_a text_n for_o more_o advantage_n for_o beside_o that_o it_o be_v free_a from_o partiality_n as_o be_v most_o ancient_a of_o all_o latin_a copy_n and_o long_o before_o the_o particular_a controversy_n of_o these_o day_n begin_v the_o hebrew_n also_o &_o the_o greek_a when_o they_o be_v true_o translate_v yea_o and_o erasmus_n his_o latin_a in_o sundry_a place_n prove_v more_o plain_o the_o catholic_a roman_a beza_n doctrine_n than_o this_o which_o we_o rely_v upon_o so_o that_o 1._o beza_n &_o his_o follower_n take_v also_o exception_n against_o the_o greek_a when_o catholic_n allege_v it_o against_o they_o yea_o the_o same_o beza_n prefer_v the_o old_a latin_a version_n before_o all_o other_o &_o free_o testify_v that_o the_o old_a interpreter_n translate_v religious_o what_o then_o do_v our_o countryman_n that_o refuse_v this_o sufficient_a latin_a but_o deprive_v themselves_o of_o the_o best_a and_o yet_o all_o this_o while_n have_v set_v forth_o none_o that_o be_v allow_v by_o all_o protestant_n for_o good_a or_o sufficient_a how_o well_o this_o be_v do_v the_o learned_a may_v judge_v when_o by_o mature_a conference_n they_o shall_v have_v make_v trial_n thereof_o and_o if_o edition_n any_o thing_n be_v mistake_v we_o will_v as_o still_o we_o promise_v glad_o testam_fw-la correct_v it_o those_o that_o translate_v it_o about_o thirty_o year_n since_o be_v well_o know_v to_o the_o world_n to_o have_v be_v excellent_a in_o the_o tongue_n sincere_a man_n and_o great_a divine_n only_o one_o margin_n thing_n we_o have_v do_v touch_v the_o text_n whereof_o we_o be_v especial_o to_o geve_v notice_n that_o whereas_o heretofore_o in_o the_o best_a latin_a edition_n there_o remain_v many_o place_n differ_v in_o word_n some_o also_o in_o sense_n as_o in_o long_a process_n of_o time_n the_o writer_n err_v in_o their_o copy_n now_o late_o by_o the_o care_n &_o diligence_n of_o the_o church_n those_o diverse_a reading_n be_v mature_o and_o judicious_o examine_v and_o confer_v with_o sundry_a the_o best_a write_v and_o print_v book_n &_o so_o resolve_v upon_o that_o all_o which_o before_o be_v leift_fw-mi in_o the_o margin_n be_v either_o restore_v into_o the_o text_n or_o else_o omit_v so_o that_o now_o none_o such_o remain_n in_o the_o margin_n for_o which_o cause_n we_o have_v again_o confer_v this_o english_a translation_n and_o conform_v controversy_n it_o to_o the_o most_o perfect_a latin_a edition_n where_o yet_o by_o the_o way_n we_o must_v geve_v the_o vulgar_a reader_n to_o understand_v that_o very_o few_o or_o none_o of_o the_o former_a variety_n touch_v controversy_n of_o this_o time_n so_o that_o this_o recognition_n be_v no_o way_n suspicious_a of_o partialtie_n but_o be_v mere_o do_v for_o the_o more_o secure_a conservation_n of_o the_o true_a text_n and_o more_o ease_n and_o satisfaction_n of_o such_o as_o otherwise_o shall_v have_v remain_v more_o doubtful_a now_o for_o the_o strictness_n observe_v in_o translate_n some_o english_a word_n or_o rather_o the_o not_o translate_n of_o some_o which_o be_v in_o more_o danger_n to_o be_v dislike_v we_o doubt_v not_o but_o the_o discrete_a learned_a reader_n deep_o weigh_v and_o consider_v the_o importance_n of_o sacred_a word_n and_o how_o easy_o the_o translator_n may_v miss_v the_o sense_n of_o the_o holy_a ghost_n will_v hold_v that_o which_o be_v here_o do_v for_o reasonable_a and_o necessary_a we_o have_v also_o the_o example_n of_o the_o latin_a and_o greek_a where_o some_o word_n greek_a be_v not_o translate_v but_o leave_v in_o hebrew_n as_o they_o be_v first_o speak_v &_o write_v which_o see_v they_o can_v not_o or_o be_v not_o convenient_a to_o be_v translate_v into_o latin_a or_o greek_a how_o much_o less_o can_v they_o or_o be_v it_o reason_n to_o turn_v they_o into_o english_a s._n augustin_n also_o yield_v a_o reason_n exemplify_a in_o the_o 11._o word_n amen_o and_o alleluia_n for_o the_o more_o sacred_a authority_n thereof_o tongue_n which_o doubtless_o be_v the_o cause_n why_o some_o name_n of_o solemn_a feast_n sacrifice_n &_o other_o holy_a thing_n be_v reserve_v in_o sacred_a tongue_n hebrew_n greek_a or_o latin_n again_o for_o necessity_n english_a not_o have_v a_o name_n or_o sufficient_a term_n we_o either_o keep_v the_o word_n as_o we_o find_v it_o or_o only_o turn_v it_o to_o our_o english_a english_a termination_n because_o it_o will_v otherwise_o require_v many_o word_n in_o english_a to_o signify_v one_o word_n of_o a_o other_o tongue_n in_o which_o case_n we_o common_o put_v the_o explication_n in_o the_o margin_n brief_o our_o apology_n be_v easy_a against_o english_a protestant_n because_o they_o also_o reserve_v some_o word_n in_o untranslate_v the_o original_a tongue_n not_o translate_v into_o english_a as_o sabbath_n ephod_n pentecost_n proselyte_n and_o some_o other_o the_o sense_n whereof_o be_v in_o deed_n as_o soon_o learned_a as_o if_o they_o be_v turn_v so_o never_o as_o be_v possible_a into_o english_a and_o why_o then_o may_v we_o not_o say_v prepuce_fw-la phase_n or_o pasch_fw-mi azimes_o breade_v of_o proposition_n holocaust_n and_o the_o like_a rather_o then_o as_o protestant_n translate_v they_o foreskinne_n passeover_n the_o feast_n of_o sweet_a breade_v show_n breade_v burn_a offering_n etc._n etc._n by_o which_o term_n whether_o they_o be_v true_o translate_v into_o english_a or_o no_o we_o will_v pass_v over_o sure_o it_o be_v a_o english_a man_n be_v still_o to_o seek_v what_o they_o mean_v as_o if_o they_o remain_v
if_o it_o have_v not_o work_n be_v dead_a in_o itself_o c._n 2._o v._n 17_o and_o by_o work_v abraham_n faith_n be_v consummate_v v_o 22._o and_o conclude_v thus_o do_v you_o see_v that_o by_o work_n a_o man_n be_v justify_v and_o not_o by_o faith_n only_o v._o 24._o chap._n xvi_o sarai_n geve_v her_o handmaid_n agar_n as_o a_o wife_n to_o abram_n 4._o who_o conceive_v despise_v her_o mistress_n be_v therefore_o afflict_a &_o fly_v away_o 7._o but_o be_v warn_v by_o a_o angel_n to_o return_v and_o humble_v herself_o 15._o which_o she_o do_v and_o bear_v ishmael_n sarai_n therefore_o the_o wife_n of_o abram_n have_v bring_v forth_o no_o child_n but_o have_v a_o handmaid_n a_o egyptian_a name_v agar_n †_o she_o say_v to_o her_o husband_n behold_v our_o lord_n have_v close_v i_o that_o i_o may_v not_o bear_v go_v in_o unto_o my_o handmaid_n if_o happy_o of_o she_o at_o the_o least_o i_o may_v have_v child_n and_o when_o he_o agree_v to_o she_o in_o this_o request_n †_o she_o take_v agar_n the_o egyptian_a she_o handmaid_n ten_o year_n after_o that_o they_o first_o dwell_v in_o the_o land_n of_o chanaan_n and_o give_v she_o unto_o her_o husband_n “_o to_o wife_n †_o who_o do_v company_n with_o she_o but_o she_o 3._o perceive_v that_o she_o be_v with_o child_n despise_v her_o mistress_n †_o and_o sarai_n say_v to_o abram_n thou_o do_v unjust_o against_o i_o i_o give_v my_o handmaid_n into_o thy_o bosom_n who_o perceive_v herself_o to_o be_v with_o child_n despise_v i_o our_o lord_n judge_v between_o i_o and_o thou_o †_o to_o who_o abram_n make_v answer_n behold_v say_v he_o thy_o handmaid_n be_v in_o thy_o own_o hand_n use_v she_o as_o it_o please_v thou_o when_o sarai_n therefore_o do_v afflict_v she_o she_o run_v away_o †_o and_o a_o angel_n of_o our_o lord_n have_v find_v she_o beside_o a_o fountain_n of_o water_n in_o the_o wilderness_n which_o be_v in_o the_o way_n to_o sur_fw-mi in_o the_o desert_n †_o he_o say_v to_o she_o agar_n the_o handmaid_n of_o sarai_n whence_o come_v thou_o and_o whither_o go_v thou_o who_o answer_v from_o the_o face_n of_o sarai_n my_o mistress_n do_v i_o fly_v †_o and_o the_o angel_n of_o our_o lord_n say_v to_o she_o return_v to_o thy_o mistress_n and_o humble_v thyself_o under_o her_o hand_n †_o and_o again_o multiply_v say_v he_o will_v i_o multiply_v thy_o seed_n and_o it_o shall_v not_o be_v number_v for_o the_o multitude_n thereof_o †_o and_o again_o after_o that_o behold_v say_v he_o thou_o be_v with_o child_n and_o thou_o shall_v bring_v forth_o a_o son_n and_o thou_o shall_v call_v his_o name_n ishmael_n because_o the_o lord_n have_v hear_v thin_a affliction_n †_o he_o shall_v be_v a_o wild_a man_n his_o hand_n shall_v be_v against_o all_o man_n and_o all_o man_n hand_n against_o he_o and_o over_o against_o all_o his_o brother_n shall_v he_o pitch_v his_o tent_n †_o and_o she_o call_v the_o name_n of_o our_o lord_n that_o speak_v unto_o she_o thou_o the_o god_n which_o have_v see_v i_o for_o she_o say_v very_o here_o have_v i_o see_v the_o back_n part_n of_o he_o that_o have_v see_v i_o †_o therefore_o she_o call_v that_o well_o the_o well_o of_o he_o that_o live_v and_o see_v i_o the_o same_o be_v between_o cadesse_n and_o barad_n †_o and_o agar_n bring_v forth_o a_o son_n to_o abram_n who_o call_v his_o name_n ishmael_n †_o eighty_o and_o six_o year_n old_a be_v abram_n when_o agar_n bring_v he_o forth_o ishmael_n annotation_n chap._n xvi_o 3._o to_o wife_n the_o manichee_n do_v calumniat_fw-la holy_a abraham_n and_o other_o patriarch_n case_n 66._o triarch_v for_o have_v many_o wife_n condemn_v they_o of_o incontinency_n and_o adultery_n for_o the_o same_o luther_n in_o the_o contrary_a extreme_a hold_v it_o not_o unlawful_a but_o indifferent_a now_o in_o the_o law_n of_o grace_n for_o a_o man_n to_o have_v more_o wife_n than_o one_o at_o once_o and_o some_o english_a protestant_n hold_n that_o for_o adultery_n the_o innocent_a party_n may_v marry_v a_o other_o the_o first_o live_v but_o the_o catholic_a doctrine_n distinguish_v time_n and_o cause_n show_v how_o plurality_n of_o wife_n be_v lawful_a sometime_o and_o at_o other_o time_n especial_o since_o christ_n altogether_o unlawful_a and_o undispensable_a the_o sum_n of_o which_o verity_n be_v this_o by_o the_o first_o institution_n of_o marriage_n in_o the_o state_n of_o innocence_n and_o law_n of_o nature_n and_o by_o the_o law_n of_o christ_n it_o be_v unlawful_a for_o any_o man_n to_o have_v more_o wife_n and_o for_o any_o woman_n to_o have_v more_o husband_n than_o one_o in_o the_o one_o part_n of_o which_o law_n notwithstanding_o 17._o god_n sometime_o dispense_v for_o there_o be_v two_o kind_n of_o precept_n nature_n pertain_v to_o the_o law_n of_o nature_n one_o sort_n be_v as_o first_o principle_n of_o the_o law_n of_o nature_n in_o which_o god_n never_o dispense_v much_o less_o any_o man_n as_o that_o one_o woman_n may_v not_o have_v more_o husband_n than_o one_o because_o the_o same_o will_v rather_o hinder_v procreation_n and_o so_o be_v direct_o against_o the_o fruit_n of_o marriage_n the_o other_o sort_n be_v as_o conclusion_n drown_v from_o the_o first_o principle_n in_o which_o god_n sometime_o dispense_v but_o never_o any_o man_n as_o in_o this_o present_a example_n see_v it_o be_v against_o natural_a procreation_n that_o one_o woman_n shall_v have_v many_o husband_n it_o be_v convenient_a also_o there_o be_v ordinary_o as_o many_o man_n as_o woman_n in_o the_o world_n that_o every_o man_n likewise_o shall_v be_v restrain_v to_o one_o wife_n for_o so_o procreation_n may_v rather_o be_v increase_v then_o if_o some_o man_n have_v many_o wife_n and_o other_o by_o that_o occasion_n have_v none_o at_o all_o except_o in_o some_o special_a case_n as_o after_o the_o flood_n when_o there_o be_v searsetie_n of_o people_n god_n dispense_v with_o such_o man_n as_o indeed_o be_v like_a to_o make_v great_a procreation_n by_o plurality_n of_o wife_n which_o appear_v sufficient_o by_o that_o sarai_n persuade_v she_o own_o husband_n to_o marry_v a_o allow_v other_o wife_n and_o he_o a_o true_a servant_n of_o god_n agree_v thereto_o not_o as_o a_o new_a thing_n but_o as_o a_o lawful_a practice_n of_o those_o time_n and_o moses_n here_o and_o in_o other_o place_n still_o 21._o speak_v of_o it_o as_o of_o a_o custom_n know_v to_o the_o people_n for_o lawful_a if_o a_o man_n say_v he_o have_v two_o wife_n one_o belove_v and_o the_o other_o hate_v and_o they_o have_v child_n by_o he_o and_o the_o son_n of_o the_o hate_v be_v first_o bear_v he_o can_v not_o prefer_v the_o son_n of_o the_o belove_a whereby_o be_v clear_v that_o two_o wife_n be_v then_o lawful_a and_o the_o child_n of_o both_o legitimate_a and_o that_o the_o first_o bear_v must_v be_v prefer_v without_o respect_n of_o first_o or_o last_o marriage_n yet_o this_o dispensation_n either_o cease_v before_o christ_n time_n the_o cause_n cease_v when_o the_o world_n be_v replenish_v or_o at_o least_o our_o saviour_n take_v lawful_a it_o away_o restore_v matrimony_n to_o the_o first_o institution_n of_o two_o in_o one_o flesh_n who_o 2._o please_v to_o see_v the_o doctor_n that_o understand_v and_o expound_v the_o scripture_n to_o this_o effect_n may_v read_v s._n augustin_n li._n 22._o c._n 30._o &_o 47._o con_v faust_n manich._n li._n 16._o c._n 25._o &_o 38._o civet_n &_o li._n 1_o de_fw-la adulter_fw-la coniugijs_fw-la s._n christian_a ho._n 56._o in_o gen._n s._n amb._n li._n de_fw-fr abraham_n c._n 4._o also_o s._n chrisost_o s._n hierom._n and_o s._n bede_n in_o 19_o mathei_n chap._n xvii_o god_n renew_v his_o promise_n to_o abram_n 5._o change_v his_o name_n 10._o and_o command_v circuncision_n 15._o change_v also_o his_o wife_n name_n promise_v a_o son_n of_o she_o 20._o likewise_o that_o ishmael_n shall_v prosper_v 23._o and_o the_o same_o day_n abraham_n circuncise_v himself_o and_o ishmael_n and_o all_o the_o man_n of_o his_o house_n and_o after_o that_o he_o begin_v to_o be_v nyntie_a and_o nine_o year_n old_a our_o lord_n appear_v unto_o he_o and_o say_v unto_o he_o i_o be_o the_o god_n almighty_a walk_v before_o i_o and_o be_v 9_o perfect_a †_o and_o i_o will_v make_v my_o covenant_n between_o i_o and_o thou_o and_o i_o will_v multiply_v thou_o excead_o †_o abram_n fall_v flat_a on_o his_o face_n †_o and_o god_n say_v to_o he_o i_o be_o and_o my_o covenant_n be_v with_o thou_o &_o thou_o shall_v be_v a_o father_n of_o many_o nation_n †_o neither_o shall_v thy_o name_n be_v call_v any_o more_o abram_n but_o thou_o shall_v be_v call_v abraham_n because_o a_o father_n of_o “_o many_o nation_n i_o have_v make_v thou_o †_o and_o i_o will_v make_v thou_o increase_v
zion_n the_o zele_n of_o the_o lord_n of_o host_n shall_v do_v this_o †_o therefore_o thus_o say_v our_o lord_n concern_v the_o king_n of_o the_o assyrian_n he_o shall_v not_o enter_v this_o city_n and_o he_o shall_v not_o shoot_v arrow_n there_o and_o shield_n shall_v not_o occupy_v it_o and_o he_o shall_v not_o cast_v rampire_n about_o it_o †_o in_o the_o way_n that_o he_o come_v by_o the_o same_o he_o shall_v return_v and_o into_o this_o city_n he_o shall_v not_o enter_v say_v our_o lord._n †_o and_o i_o will_v protect_v this_o city_n that_o i_o may_v save_v it_o for_o my_o own_o sake_n and_o “_o for_o david_n sake_n my_o servant_n †_o and_o the_o angel_n of_o our_o lord_n come_v 8._o forth_o and_o stroke_n in_o the_o camp_n of_o the_o assyrian_n a_o hundred_o eighty_o five_o thousand_o and_o they_o arise_v in_o the_o morning_n and_o behold_v all_o be_v carcase_n of_o dead_a man_n †_o and_o he_o go_v out_o and_o depart_v and_o sennacherib_n the_o king_n of_o the_o assyrian_n return_v and_o dwell_v in_o ninive_n †_o and_o it_o come_v to_o pass_v when_o he_o adore_v in_o the_o temple_n of_o nesroch_n his_o god_n adramelech_n and_o sarasar_n his_o son_n stroke_n he_o with_o the_o sword_n and_o they_o flee_v into_o the_o land_n of_o ararat_n &_o asarhaddon_n his_o son_n reign_v for_o he_o annotation_n chap._n xxxvii_o â—5_n for_o david_n sake_n we_o have_v here_o a_o manifest_a example_n that_o the_o merit_n of_o live_n saint_n depart_v forth_o of_o this_o world_n do_v profit_n the_o live_n god_n protect_v jerusalem_n not_o only_o for_o his_o own_o but_o also_o for_o his_o servant_n david_n sake_n against_o which_o plain_a sense_n protestant_n deny_v merit_n and_o prayer_n of_o saint_n seem_v evasion_n to_o have_v no_o better_a quasion_n than_o this_o silly_a shift_n â—eâ—ned_v without_o warrant_n of_o holy_a scripture_n or_o ancient_a father_n to_o interpret_v these_o word_n for_o david_n sake_n to_o signify_v for_o god_n promise_v sake_n make_v to_o david_n but_o if_o they_o be_v demand_v where_o 160â—_n and_o when_o god_n promise_v to_o david_n that_o he_o will_v protect_v and_o save_v the_o city_n of_o jerusalem_n from_o sack_v by_o enemy_n or_o from_o ruin_n they_o can_v never_o show_v it_o god_n make_v david_n conqueror_n of_o jerusalem_n extirpate_v there_o the_o jebusite_n who_o until_o his_o time_n keep_v the_o tower_n of_o zion_n 2._o reg._n 5._o v._n 7._o &_o protect_v the_o same_o city_n perpetual_o all_o his_o time_n and_o long_o after_o and_o in_o certain_a particular_a danger_n promise_v to_o achaz_n a_o wicked_a king_n isaie_n 7._o and_o to_o this_o good_a king_n ezechias_n here_o â—&_n â—&_n 4._o reg._n 19_o â—_o that_o he_o will_v save_v and_o deliver_v jerusalem_n from_o oher_z particular_a distress_n wherein_o it_o be_v at_o those_o time_n but_o he_o promise_v not_o this_o to_o king_n david_n neither_o do_v god_n make_v a_o general_a promise_n to_o protect_v that_o city_n perpetual_o for_o if_o he_o have_v so_o promise_v it_o shall_v not_o have_v be_v subdue_v bring_v into_o captivity_n &_o deface_v as_o it_o be_v by_o the_o babylonian_n and_o therefore_o this_o gloss_n of_o protestant_n 25._o be_v build_v upon_o false_a ground_n and_o the_o word_n be_v as_o manifest_v as_o if_o the_o king_n majesty_n ground_v shall_v say_v i_o will_v protect_v the_o â—â—â—â—_o of_o london_n that_o i_o may_v save_v it_o for_o my_o own_o sake_n and_o such_o my_o former_a subject_n sake_n that_o have_v faithful_o heretofore_o serve_v their_o king_n or_o if_o he_o shall_v say_v i_o will_v protect_v such_o a_o nobleman_n chief_n manor_n place_n for_o my_o own_o sake_n &_o for_o such_o his_o progenitor_n sake_n who_o prove_v serve_v i_o loyal_o whereby_o be_v plain_o signify_v that_o the_o king_n doâ—â—_n this_o â—ovour_n not_o only_o forth_o be_v own_o sake_n but_o also_o for_o the_o merit_n of_o some_o that_o live_v there_o and_o deserve_v well_o before_o neither_o do_v we_o produce_v this_o similitude_n to_o prove_v that_o be_v in_o controversy_n but_o to_o explain_v the_o catholic_a doctrine_n apparent_a by_o this_o text_n and_o approve_v by_o the_o ancient_a father_n and_o the_o whole_a church_n of_o god_n chap._n xxxviii_o ezechias_n be_v sick_a and_o advertise_v by_o the_o prophet_n that_o he_o shall_v then_o die_v by_o prayer_n 〈…〉_o prolongation_n of_o life_n 6._o with_o promise_n of_o victory_n confirm_v by_o a_o sign_n 9_o for_o which_o he_o render_v thanks_n to_o god_n with_o a_o canticle_n of_o praise_n in_o duty_n those_o day_n ezechias_n be_v sick_a even_o to_o death_n and_o isaie_v the_o son_n of_o amos_n the_o prophet_n go_v in_o unto_o he_o and_o say_v 20._o to_o he_o thus_o say_v our_o lord_n take_v order_n with_o thy_o house_n for_o 32._o thou_o shall_v die_v and_o shall_v not_o live_v †_o and_o ezechias_n turn_v his_o face_n to_o the_o wall_n and_o pray_v to_o our_o lord_n †_o and_o say_v i_o beseech_v thou_o lord_n remember_v i_o pray_v thou_o how_o i_o have_v walk_v before_o thou_o in_o truth_n and_o in_o a_o perfect_a hart_n and_o have_v do_v that_o which_o be_v good_a in_o thy_o eye_n and_o ezechias_n weep_v with_o great_a weep_v †_o and_o the_o word_n of_o our_o lord_n be_v make_v to_o isaie_n say_v †_o go_v &_o tell_v ezechias_n thus_o say_v our_o lord_n the_o god_n of_o david_n thy_o father_n i_o have_v hear_v thy_o prayer_n and_o see_v thy_o tear_n loe_o deadly_a i_o will_v add_v upon_o thy_o day_n fiftene_o year_n †_o and_o out_o of_o the_o hand_n of_o the_o king_n of_o the_o assyrian_n will_n i_o deliver_v thou_o and_o this_o city_n and_o will_v protect_v it_o †_o and_o this_o shall_v be_v a_o sign_n to_o thou_o from_o our_o lord_n that_o our_o lord_n will_v do_v this_o word_n which_o he_o have_v speak_v †_o behold_v i_o will_v make_v the_o shadow_n of_o the_o line_n return_v by_o the_o which_o it_o be_v now_o go_v down_o in_o the_o dyal_a of_o achaz_n in_o the_o sun_n backward_o ten_o line_n and_o the_o sun_n return_v ten_o line_n by_o the_o degree_n whereby_o it_o be_v go_v down_o †_o the_o scripture_n of_o ezechias_n the_o king_n of_o juda_n when_o he_o have_v be_v sick_a and_o be_v recover_v of_o his_o infirmity_n i_o have_v say_v â—â—â—_o in_o the_o mid_n of_o my_o day_n shall_v i_o go_v to_o the_o gate_n of_o hell_n i_o have_v seek_v the_o residue_n of_o my_o year_n †_o i_o have_v say_v i_o shall_v not_o see_v our_o lord_n god_n in_o the_o land_n of_o the_o live_n i_o shall_v behold_v man_n no_o more_o and_o the_o inhabiter_n of_o rest_n †_o my_o age_n generation_n be_v take_v away_o and_o be_v wrap_v together_o from_o i_o as_o the_o tent_n of_o shepehard_n my_o life_n be_v cut_v of_o as_o by_o a_o weaver_n while_o i_o yet_o begin_v he_o cut_v i_o of_o from_o morning_n until_o night_n thou_o will_v make_v a_o end_n of_o i_o †_o i_o hope_a until_o morning_n as_o a_o lion_n so_o have_v he_o break_v all_o my_o bone_n from_o morning_n until_o evening_n thou_o will_v make_v a_o end_n of_o i_o †_o as_o a_o young_a swallow_n so_o will_v i_o cry_v i_o will_v meditate_v as_o a_o dove_n my_o eye_n be_v weaken_v look_v on_o high_a lord_n i_o suffer_v violence_n answer_v for_o i_o †_o what_o shall_v i_o say_v or_o what_o shall_v he_o answer_v i_o whereas_o he_o self_n have_v do_v it_o 21._o i_o will_v recount_v to_o thou_o all_o my_o year_n in_o the_o bitterness_n of_o my_o soul_n †_o lord_n if_o man_n life_n be_v such_o and_o the_o life_n of_o my_o spirit_n in_o such_o thing_n thou_o shall_v chasten_v i_o and_o shall_v quicken_v i_o †_o behold_v in_o peace_n be_v my_o bitterness_n most_o bitter_a but_o thou_o have_v deliver_v my_o soul_n that_o it_o shall_v not_o perish_v thou_o have_v cast_v all_o my_o sin_n behind_o thy_o back_n †_o because_o hell_n shall_v not_o confess_v to_o thou_o neither_o shall_v death_n praise_v thou_o they_o that_o go_v down_o into_o the_o lake_n shall_v not_o expect_v thy_o truth_n †_o the_o live_v the_o live_n he_o shall_v confess_v to_o thou_o as_o i_o also_o this_o day_n the_o father_n shall_v make_v thy_o truth_n know_v to_o the_o child_n †_o o_o lord_n save_o i_o and_o we_o shall_v sing_v our_o psalm_n all_o the_o day_n of_o our_o life_n in_o the_o house_n of_o our_o lord_n †_o and_o isaie_v command_v medicine_n that_o they_o shall_v take_v a_o lump_n of_o fig_n &_o plaster_v it_o upon_o the_o wound_n and_o he_o shall_v be_v heal_v †_o and_o ezechias_n say_v canticle_n what_o shall_v be_v the_o sign_n that_o i_o shall_v go_v up_o into_o the_o house_n of_o our_o lord_n chap._n thirty-nine_o the_o king_n of_o babylon_n send_v legate_n to_o visit_v king_n ezechias_n and_o congratulate_v his_o recovery_n
table_n of_o our_o lord_n be_v contaminate_v and_o that_o which_o be_v lay_v thereupon_o be_v contemptible_a with_o the_o fire_n that_o devour_v it_o †_o and_o you_o have_v say_v loe_o of_o labour_n and_o you_o puff_v at_o it_o say_v the_o lord_n of_o host_n and_o you_o bring_v in_o extorsion_n of_o robbery_n thereof_o the_o lame_a &_o the_o sick_a and_o bring_v in_o a_o gift_n why_o shall_v i_o receive_v it_o of_o your_o hand_n say_v our_o lord_n †_o curse_a be_v the_o deceitful_a that_o have_v in_o his_o flock_n a_o male_a and_o make_v a_o vow_n immolate_v the_o feeble_a to_o our_o lord_n because_o i_o be_o a_o great_a king_n say_v the_o lord_n of_o host_n and_o my_o name_n be_v dreadful_a among_o the_o gentile_n annotation_n chap._n i._n 10._o i_o have_v no_o will_v in_o you_o many_o prophet_n as_o we_o have_v often_o note_v do_v foreshow_v the_o rejection_n of_o the_o jew_n and_o vocation_n of_o the_o gentile_n but_o none_o gentile_n more_o plain_o than_o this_o here_o by_o who_o god_n express_o say_v i_o have_v no_o will_v in_o you_o and_o i_o will_v not_o receive_v gift_n of_o your_o hand_n the_o reason_n be_v also_o explicate_v in_o this_o chapter_n because_o god_n most_o peculiar_o love_v they_o they_o be_v still_o ungratful_a and_o disspise_v he_o commit_v sin_n upon_o sin_n and_o therefore_o in_o their_o place_n he_o will_v bring_v in_o the_o gentile_n and_o that_o not_o any_o one_o or_o few_o nation_n but_o all_o from_o the_o rise_n of_o the_o sun_n to_o the_o go_v down_o thereof_o shall_v sowner_n or_o late_a come_v into_o his_o church_n 11._o in_o every_o place_n there_o be_v sacrifice_v god_n not_o only_o change_v and_o multiply_v prophesy_v his_o people_n but_o also_o change_v and_o better_v his_o sacrifice_n for_o in_o place_n of_o sacrifice_a cattle_n bird_n and_o other_o weak_a and_o poor_a creature_n which_o be_v not_o able_a 9_o to_o purge_v sin_n and_o be_v also_o pollute_v oftentimes_o by_o the_o sin_n of_o they_o that_o offer_v the_o same_o god_n here_o promise_v a_o most_o effectual_a pure_a &_o excellent_a daily_a sacrifice_n to_o continue_v perpetual_o in_o all_o place_n of_o his_o church_n that_o can_v not_o be_v pollute_v which_o according_o our_o bless_a redeemer_n and_o saviour_n institute_v of_o his_o own_o body_n and_o blood_n in_o the_o form_n of_o bread_n and_o wine_n as_o all_o ancient_a father_n prove_v by_o this_o place_n among_o other_o so_o s._n justinus_n martyr_n teach_v in_o dialogo_fw-la cum_fw-la triphone_n s_o cyprian_n li._n 4._o â—_o 18._o adversus_fw-la judaeos_fw-la s._n damascen_n li_z 4._o father_n c._n 14_o the_o â—ide_v orthodoxa_fw-la s._n jerom_n s._n theodoret_n and_o s._n cyril_n in_o their_o commentary_n upon_o this_o place_n s._n augustin_n li_n 18_o c._n 35._o the_o civet_n s._n chrysostom_n in_o ps_n 95._o and_o orat._n 2._o contra_fw-la judaeos_fw-la show_v plain_o and_o urge_v the_o jew_n and_o all_o oppugner_n of_o scripture_n this_o catholic_a belief_n and_o doctrine_n that_o this_o prophecy_n be_v no_o otherwise_o fulfil_v but_o in_o the_o daily_a sacrifice_n of_o the_o church_n for_o that_o here_o be_v prophesy_v a_o other_o sacrifice_n distinct_a and_o different_a from_o the_o jew_n sacrifice_n neither_o be_v sacrifice_n offer_v in_o all_o the_o world_n neither_o can_v be_v ordinary_o offer_v out_o of_o jerusalem_n but_o of_o this_o most_o sacred_a mystery_n and_o particular_o that_o it_o be_v here_o prophesy_v 16._o here_o be_v so_o much_o publish_v by_o ancient_a and_o late_a writer_n that_o more_o need_v not_o to_o be_v here_o add_v chap._n ii_o priest_n be_v further_o reprehend_v because_o they_o discharge_v not_o well_o their_o great_a office_n 10._o both_o they_o and_o other_o offend_v in_o marry_v stranger_n 14._o they_o ought_v to_o love_n and_o not_o light_o dismiss_v their_o wife_n and_o now_o to_o you_o this_o commandment_n weak_a o_o you_o priest_n †_o if_o 28._o you_o will_v not_o hear_v and_o if_o you_o will_v not_o set_v it_o upon_o the_o hart_n to_o geve_v glory_n to_o my_o name_n say_v the_o lord_n of_o host_n i_o 10._o will_v send_v upon_o you_o poverty_n &_o will_v curse_v your_o blessing_n and_o i_o will_v curse_v they_o because_o you_o have_v not_o set_v it_o upon_o the_o hart_n †_o behold_v i_o will_v cast_v forth_o to_o you_o the_o arm_n and_o will_v spinkle_v upon_o your_o face_n the_o dung_n of_o your_o solemnity_n and_o it_o shall_v take_v you_o with_o it_o †_o and_o you_o shall_v know_v that_o i_o send_v you_o this_o commandment_n that_o my_o covenant_n may_v be_v with_o levi_n say_v the_o lord_n of_o host_n †_o my_o covenant_n be_v with_o he_o of_o life_n and_o peace_n &_o i_o give_v he_o fear_v and_o he_o fear_v i_o and_o at_o the_o face_n of_o my_o name_n he_o be_v afraid_a †_o the_o law_n of_o truth_n be_v in_o his_o mouth_n and_o iniquity_n be_v not_o find_v in_o his_o lip_n in_o peace_n and_o in_o equity_n he_o walk_v with_o i_o and_o turn_v away_o many_o from_o iniquity_n †_o for_o doctrine_n the_o lip_n of_o the_o priest_n shall_v keep_v knowledge_n and_o the_o law_n they_o shall_v require_v of_o his_o mouth_n because_o he_o be_v god_n the_o angel_n of_o the_o lord_n of_o host_n †_o but_o you_o have_v depart_v out_o of_o the_o way_n and_o have_v scandalize_v many_o in_o the_o law_n you_o have_v make_v void_a the_o covenant_n of_o levi_n say_v the_o lord_n of_o host_n †_o 11._o for_o which_o cause_n i_o also_o have_v make_v you_o contemptible_a and_o base_a to_o all_o people_n as_o you_o have_v not_o keep_v my_o way_n and_o have_v accept_v face_n in_o the_o law_n †_o why_o be_v there_o not_o 5._o one_o father_n of_o we_o all_o have_v not_o one_o god_n create_v we_o why_o then_o do_v every_o one_o of_o we_o despise_v his_o brother_n violate_v the_o covenant_n of_o our_o father_n †_o juda_n have_v transgress_v and_o abomination_n be_v do_v in_o israel_n and_o in_o jerusalem_n because_o judas_n have_v contaminate_v the_o sanctification_n of_o our_o lord_n which_o he_o love_v and_o have_v have_v the_o daughter_n of_o a_o strange_a god_n †_o our_o lord_n will_v 22._o destroy_v the_o man_n that_o have_v do_v this_o the_o master_n &_o the_o scholar_n out_o of_o the_o tabernacle_n of_o jacob_n &_o he_o that_o offer_v gift_n to_o the_o lord_n of_o host_n †_o and_o this_o again_o have_v you_o do_v you_o cover_v the_o altar_n of_o the_o lord_n with_o tear_n with_o weep_v and_o howl_v so_o that_o i_o have_v respect_n no_o more_o to_o sacrifice_n neither_o do_v i_o accept_v any_o placable_a thing_n at_o your_o hand_n †_o and_o you_o have_v say_v for_o what_o cause_n because_o the_o lord_n have_v testify_v between_o thou_o and_o the_o wife_n of_o thy_o youth_n who_o thou_o have_v despise_v and_o she_o thy_o partaker_n and_o the_o wife_n of_o thy_o covenant_n †_o do_v not_o one_o make_v and_o the_o residue_n of_o the_o spirit_n be_v he_o and_o what_o do_v one_o seek_v but_o the_o seed_n of_o god_n keep_v you_o then_o your_o spirit_n and_o the_o wife_n of_o thy_o youth_n despise_v thou_o not_o †_o when_o thou_o shall_v hate_v dismiss_v say_v our_o lord_n the_o god_n of_o israel_n but_o iniquity_n shall_v cover_v his_o garment_n say_v the_o lord_n of_o host_n keep_v you_o your_o spirit_n and_o do_v not_o despise_v †_o you_o have_v in_o your_o word_n 39_o make_v our_o lord_n to_o labour_n and_o you_o say_v wherein_o have_v we_o make_v he_o to_o labour_v in_o that_o you_o say_v every_o one_o that_o do_v evil_a be_v good_a in_o the_o sight_n of_o our_o lord_n and_o such_o please_v he_o or_o certes_o where_o be_v the_o god_n of_o judgement_n chap._n iii_o a_o precurser_n shall_v come_v before_o christ_n 3._o the_o priesthood_n and_o sacrifice_n of_o the_o new_a law_n be_v pure_a 5._o god_n who_o see_v all_o sinner_n will_v punish_v they_o 10._o but_o if_o they_o amend_v they_o shall_v receive_v god_n benefit_n 13._o not_o evil_a man_n but_o the_o good_a please_fw-mi god_n behold_v i_o send_v life_n my_o angel_n and_o he_o shall_v prepare_v the_o 17._o way_n before_o my_o face_n and_o come_v forthwith_o shall_v come_v to_o his_o temple_n the_o dominatour_n who_o you_o seek_v and_o man_n the_o angel_n of_o the_o testament_n who_o you_o desire_v behold_v he_o come_v say_v the_o lord_n of_o host_n †_o and_o who_o shall_v be_v able_a to_o think_v the_o day_n of_o his_o advent_n and_o who_o shall_v stand_v to_o see_v he_o for_o he_o as_o it_o be_v purge_v fire_n &_o as_o the_o herb_n of_o fuller_n †_o and_o he_o shall_v sit_v purge_v and_o cleanse_v the_o silver_n and_o he_o shall_v purge_v the_o son_n of_o levi_n and_o will_v streyne_v they_o as_o gold_n and_z as_o silver_n and_o they_o shall_v be_v â—â—fering_v sacrifice_n to_o
go_v against_o 14._o gorgias_n the_o governor_n of_o idumea_n †_o and_o he_o go_v forth_o with_o footman_n three_o thousand_o and_o horseman_n four_o hundred_o †_o who_o buckle_v together_o it_o chance_v few_o of_o the_o jew_n to_o be_v slay_v †_o but_o dositheus_n one_o of_o the_o bacenor_n a_o horseman_n a_o valiant_a man_n hold_v gorgias_n and_o whereas_o he_o will_v have_v take_v he_o alive_a a_o certain_a horseman_n of_o the_o thracian_n come_v upon_o he_o and_o cut_v of_o his_o shoulder_n and_o so_o gorgias_n escape_v into_o maresa_n †_o but_o they_o that_o be_v with_o esdrin_n fight_v long_o and_o be_v weary_v judas_n invocate_v our_o lord_n to_o be_v their_o helper_n and_o captain_n of_o the_o battle_n †_o begin_n in_o his_o country_n language_n and_o with_o hymn_n raise_v a_o cry_n drive_v gorgias_n soldier_n into_o flight_n †_o and_o judas_n have_v gather_v a_o army_n come_v into_o the_o city_n odollam_n &_o when_o the_o seven_o day_n come_v on_o be_v purify_v according_a to_o the_o custom_n they_o keep_v the_o sabbath_n in_o the_o same_o place_n †_o and_o the_o day_n follow_v judas_n come_v with_o his_o company_n to_o take_v away_o the_o body_n of_o they_o that_o be_v overthrow_v and_o with_o their_o kinsman_n to_o lay_v they_o in_o the_o sepulchre_n of_o their_o father_n †_o and_o they_o find_v under_o the_o coat_n of_o the_o slay_v some_o etc._n of_o the_o donaryes_n of_o the_o idol_n that_o be_v in_o jamnia_n from_o which_o the_o law_n forbid_v the_o jew_n therefore_o it_o be_v make_v plain_a to_o all_o that_o for_o that_o cause_n they_o be_v slay_v †_o all_o therefore_o bless_a the_o just_a judgement_n of_o our_o lord_n who_o have_v make_v manifest_a the_o hide_a thing_n †_o and_o so_o turn_v to_o prayer_n they_o beseech_v he_o that_o the_o same_o offence_n which_o be_v commit_v may_v be_v forget_v but_o the_o most_o valiant_a judas_n exhort_v the_o people_n to_o keep_v themselves_o without_o sin_n see_v before_o their_o eye_n what_o be_v do_v because_o of_o the_o sin_n of_o they_o that_o be_v overthrow_v †_o and_o matter_n make_o a_o gather_n he_o send_v twelve_o thousand_o drachma_n of_o silver_n to_o jerusalem_n for_o sacrifice_n to_o be_v offer_v for_o sin_n well_o and_o religious_o think_v of_o the_o resurrection_n †_o for_o unless_o he_o hope_v that_o they_o that_o be_v slay_v shall_v rise_v again_o it_o shall_v seem_v superfluous_a and_o vain_a to_o pray_v for_o the_o dead_a †_o and_o because_o he_o consider_v that_o they_o which_o have_v take_v their_o sleep_n penitent_a with_o godliness_n have_v very_o good_a grace_n lay_v up_o for_o they_o †_o “_o it_o be_v therefore_o a_o holy_a and_o healthful_a cogitation_n to_o pray_v for_o the_o dead_a that_o they_o may_v be_v loose_v from_o sin_n 18._o annotation_n chap._n xii_o dead_a 46_o it_o be_v a_o holy_a and_o healthful_a cogitation_n to_o pray_v for_o the_o dead_a the_o catholic_a belief_n doctrine_n and_o practice_v of_o pray_v for_o the_o dead_a be_v so_o evident_o confirm_v by_o this_o place_n that_o our_o adversary_n have_v no_o better_a shift_n to_o avoid_v the_o same_o then_o by_o deny_v these_o book_n to_o be_v canonical_a scripture_n which_o be_v authentical_o 890._o prove_v it_o may_v here_o suffice_v to_o add_v that_o albeit_o the_o greek_a text_n as_o in_o other_o greek_a innumerable_a place_n differ_v from_o the_o latin_a yet_o it_o be_v no_o less_o clear_a for_o this_o doctrine_n which_o in_o english_a be_v thus_o five_o 45._o regard_v or_o consider_v that_o grace_n be_v lay_v up_o for_o they_o that_o sleep_n or_o die_v in_o piety_n towitte_n in_o true_a faith_n and_o repentance_n in_o the_o next_o verse_n 46._o infer_v thus_o whereupon_o he_o judas_n machabeus_n 110._o make_v reconciliation_n or_o expiation_n for_o the_o dead_a that_o they_o may_v be_v deliver_v or_o loose_v from_o their_o sin_n that_o be_v from_o punishment_n for_o sin_n omit_v therefore_o multitude_n of_o other_o proof_n we_o will_v here_o only_o cite_v two_o great_a doctor_n who_o with_o other_o teach_v that_o the_o denial_n of_o this_o particular_a point_n of_o heresy_n religion_n be_v a_o condemn_a heresy_n s._n augustin_n li._n de_fw-la haeresib_n haer_fw-mi 53._o note_v this_o for_o a_o special_a heresy_n say_v aerian_n be_v name_v of_o one_o aerius_n who_o be_v a_o priest_n and_o take_v it_o grevous_o that_o he_o can_v not_o be_v ordain_v a_o bishop_n fall_v into_o the_o heresy_n of_o the_o arrian_n add_v some_o proper_a doctrine_n of_o his_o own_o say_v that_o we_o ought_v not_o to_o pray_v nor_o offer_v sacrifice_n for_o the_o dead_a likewise_o s._n bernard_n ser._n 66_o in_o cantica_fw-la in_o plain_a term_n say_v they_o be_v heretic_n which_o believe_v not_o that_o there_o be_v purgatory_n fire_n after_o death_n but_o that_o the_o soul_n depart_v from_o the_o body_n go_v forthwith_n either_o to_o rest_v or_o to_o damnation_n let_v they_o then_o say_v he_o ask_v of_o he_o who_o say_v there_o be_v some_o sin_n that_o shall_v not_o be_v forgeven_v neither_o in_o this_o world_n nor_o in_o the_o future_a why_o he_o say_v this_o if_o there_o remain_v no_o remission_n and_o purgation_n of_o 12._o sin_n in_o the_o future_a world_n he_o therefore_o advise_v all_o to_o beware_v of_o such_o seducer_n say_v see_v the_o detractor_n see_v the_o dog_n they_o deride_v we_o because_o we_o baptize_v infant_n for_o that_o we_o pray_v for_o the_o dead_a it_o be_v also_o most_o worthy_a of_o consideration_n that_o judas_n machabeus_n who_o do_v jew_n this_o charitable_a act_n for_o his_o soldier_n slay_v in_o the_o holy_a war_n be_v the_o high_a priest_n or_o chief_a bishop_n of_o the_o church_n at_o that_o time_n and_o defender_n of_o true_a faith_n and_o religion_n final_o we_o may_v also_o observe_v that_o he_o do_v not_o any_o new_a thing_n but_o practise_v the_o usual_a custom_n of_o the_o whole_a church_n for_o so_o it_o appear_v by_o their_o set_a form_n of_o office_n for_o the_o dead_a call_v haschabah_n that_o be_v rest_v or_o prayer_n for_o rest_n in_o their_o book_n mahzor_n translate_v and_o set_v forth_o by_o bishop_n genebrard_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1569._o where_o be_v these_o express_a supplication_n requiescat_fw-la anima_fw-la ipsius_fw-la in_o cubili_fw-la svo_fw-la iaceat_fw-la in_o pace_n dormiat_fw-la in_o pace_n his_o or_o her_z soul_n rest_n in_o his_o bed_n lie_v and_o sleep_v in_o peace_n again_o you_o angel_n of_o peace_n come_v forth_o to_o mete_v he_o etc._n etc._n and_o that_o the_o jew_v this_o day_n use_v to_o pray_v for_o the_o dead_a be_v a_o clear_a thing_n and_o confess_v by_o protestant_n namely_o munsterus_n and_o fagius_n in_o their_o annotation_n upon_o the_o 14._o of_o deut._n and_o m._n whitaker_n in_o his_o first_o book_n against_o f._n dureus_n fol_z 81._o chap._n xiii_o menelaus_n a_o fugitive_a jew_n be_v put_v to_o death_n 9_o antiochus_n with_o his_o great_a army_n be_v defeat_v twice_o with_o loss_n of_o many_o man_n 23._o philippe_n rebel_a peace_n be_v renew_v 24._o and_o judas_n be_v make_v lord_n of_o ptolemais_n in_o the_o year_n a_o hundred_o forty_o nine_o judas_n understand_v w_n that_o antiochus_n eupator_n come_v with_o a_o multitude_n against_o jury_n †_o and_o with_o he_o lysias_n the_o procuratour_n and_o chief_a over_o the_o affair_n have_v with_o he_o of_o footman_n paralipomenon_n a_o hundred_o ten_o thousand_o &_o of_o horseman_n five_o thousand_o &_o elephant_n twenty_o two_o chariot_n with_o hook_n three_o hundred_o †_o and_o menelaus_n also_o join_v himself_o with_o they_o and_o with_o much_o deceit_n beseech_v antiochus_n not_o for_o the_o weal_n of_o his_o contrie_n but_o hope_v that_o he_o shall_v be_v appoint_v to_o the_o principality_n †_o but_o the_o king_n of_o king_n stir_v up_o antiochus_n mind_n against_o the_o sinner_n &_o lysias_n suggest_v that_o he_o be_v the_o cause_n of_o all_o the_o evil_n he_o command_v as_o the_o custom_n be_v with_o they_o that_o be_v apprehend_v he_o shall_v be_v kill_v in_o the_o same_o place_n †_o and_o there_o be_v in_o the_o same_o place_n a_o tower_n of_o fifty_o cubit_n have_v a_o heap_n of_o ash_n on_o every_o side_n this_o have_v a_o prospect_n steep_v down_o †_o from_o thence_o he_o command_v the_o sacrilegious_a person_n to_o be_v throw_v down_o into_o the_o ash_n all_o thrust_v he_o forward_o to_o death_n †_o and_o by_o such_o law_n it_o chance_v the_o transgressor_n of_o the_o law_n to_o die_v &_o menelaus_n not_o to_o be_v put_v into_o the_o earth_n †_o and_o in_o deed_n very_o just_o because_o he_o commit_v many_o offence_n towards_o the_o altar_n of_o god_n the_o fire_n and_o ash_n whereof_o be_v holy_a himself_o be_v condemn_v into_o the_o death_n of_o ash_n †_o but_o the_o king_n furious_a in_o mind_n come_v to_o show_v
a._n 28._o by_o the_o tabernacle_n a_o 259._o by_o the_o israelite_n in_o the_o desert_n a._n 465._o 467._o by_o the_o come_n of_o the_o queen_n of_o saba_n to_o solomon_n a._n 718._o by_o judith_n esther_n &_o many_o other_o person_n and_o thing_n a._n 1051_o b._n 872._o it_o be_v the_o proper_a inheritance_n of_o christ_n b._n 16._o 166._o 281._o 870._o 873._o 882._o the_o church_n be_v perpetual_a and_o visible_a from_o the_o begin_n of_o the_o world_n a._n 19_o 35._o 48._o 203._o 649._o 714._o 937._o b._n 17._o 88_o 119._o 125._o 163._o 337._o 455._o 497._o 528._o 539._o 555._o 556._o 601._o 604._o 607._o 608._o 687._o 692._o 704._o 709._o 768._o 775._o 801_o 839._o 868._o 884._o 997._o see_v the_o historical_a table_n b._n 1073._o etc._n etc._n the_o church_n of_o christ_n be_v universal_a consist_v of_o all_o nation_n a_o 65._o 206._o 317._o 576._o 716._o 728._o b_o 42._o 50._o 90._o 121._o 161._o 211._o 537._o &_o in_o many_o other_o place_n of_o isai_n &_o other_o prophet_n it_o be_v more_o conspicuous_a and_o more_o glorious_a than_o the_o church_n of_o the_o old_a testament_n a_o 205._o 943._o b_o 336._o 432._o 485._o 999._o it_o can_v err_v a._n 74._o 434._o 715._o 803._o 943._o b._n 163._o 335._o 340._o 456._o 515._o 536._o 573._o 1001._o it_o be_v the_o only_o fold_n of_o christ_n sheep_n b._n 744._o out_o of_o the_o church_n be_v no_o salvation_n a._n 28._o b._n 536._o 698._o 882._o circumcision_n institute_v a_o 65._o 198._o renew_a a._n 477._o circumstance_n do_v aggravate_v sin_n b._n 717._o 815._o clean_o and_o unclean_a a_o ceremonial_a distinction_n before_o moses_n law_n a._n 26._o more_o distinguish_v by_o the_o law_n a._n 281._o 283._o etc._n etc._n clergy_n man_n must_v be_v orderly_o call_v to_o their_o function_n a._n 274._o etc._n etc._n b._n 588._o and_o for_o their_o virtue_n b_o 546._o they_o ought_v not_o to_o serve_v for_o temporal_a reward_n a_o 502._o v._n 7._o b_o 36._o 737._o 885._o they_o ought_v above_o other_o to_o have_v compassion_n on_o the_o poor_a b._n 8â—5_n their_o office_n be_v to_o water_v the_o whole_a world_n with_o true_a doctrine_n a._n 709._o commandment_n of_o god_n be_v possible_a to_o be_v keep_v a_o 458._o 604._o b_o 15._o and_o in_o many_o psalm_n especial_o the_o 118._o and_o in_o all_o the_o sapiential_a book_n and_o prophet_n see_v grace_n communion_n of_o protestant_n be_v no_o sacrament_n neither_o have_v any_o miracle_n in_o it_o a_o 210._o see_v eucharist_n community_n and_o all_o common_a wealth_n require_v unity_n observation_n of_o law_n and_o eminent_a virtue_n of_o the_o superior_n b_o 951._o concubine_n in_o the_o old_a testament_n be_v lawful_a wife_n a_o 62._o 534._o 557._o 664._o concupiscence_n without_o consent_n be_v not_o sin_v a_o 12._o confession_n of_o sin_n a_o 32._o 333._o b_o 400._o confidence_n in_o god_n most_o necessary_a a_o 106._o 605._o b_o 20._o 53._o and_o in_o many_o psalm_n item_n 478_o 491._o 493._o 858._o 900._o conscience_n guilty_a of_o wickedness_n torment_v the_o sinner_n a._n 1046._o consideration_n direct_v good_a work_n b_o 319._o 420._o constancy_n in_o good_a shall_v reap_v reward_n b_o 381._o in_o freindshipe_n be_v most_o necessary_a b_o 386._o consul_n in_o rome_n govern_v by_o inteecourse_n of_o day_n b_o 918._o contempt_n of_o admonition_n aggravate_v sin_n b_o 807._o contrition_n a_o part_n of_o penance_n a_o 32._o 722._o b_o 21._o 32._o 101._o 735._o 827._o conversation_n require_v honest_a discrete_a and_o profitable_a speech_n b_o 403._o covenant_n between_o god_n and_o man_n a_o 214._o 449._o 515._o covenant_n with_o man_n must_v also_o be_v keep_v b_o 814._o cross_n of_o christ_n prefigure_v a_o 47._o 145._o 146._o 195._o 211._o 279._o 364._o b_o 546._o 687._o 996._o cruelty_n not_o mercy_n to_o spare_v a_o obstinate_a or_o impenitent_a sinner_n b_o 390._o curse_n for_o enormous_a sin_n a_o 450._o 452._o he_o that_o malicious_o curse_v be_v curse_v of_o god_n b_o 345._o custom_n in_o sin_n be_v hardly_o cure_v b_o 17._o 101._o 577._o 822._o 836._o d._n day_n dedicate_v to_o god_n service_n a_o 7._o see_v fast_n and_o feast_n damnation_n after_o this_o life_n be_v extreme_a misery_n b_o 349._o and_o remediless_a ibid._n daniel_n whole_a book_n be_v canonical_a b_o 769_o daniel_n with_o other_o three_o child_n of_o the_o royal_a blood_n of_o juda_n be_v carry_v into_o babylon_n b_o 772._o 997._o he_o discover_v the_o false_a accusation_n of_o susamna_n at_o the_o age_n of_o twelve_o year_n b_o 803._o and_o continue_v to_o prophesy_v to_o his_o old_a age_n b_o 806._o he_o be_v of_o singular_a wisdom_n b_o 725._o he_o be_v also_o most_o holy_a b_o 697._o 772._o he_o and_o the_o other_o three_o be_v advance_v b_o 776._o 998._o he_o be_v zealous_a and_o with_o all_o diserete_a in_o god_n service_n b_o 789._o be_v defend_v by_o a_o angel_n from_o the_o lion_n b_o 790._o prophesy_v of_o four_o monarchy_n b_o 791._o he_o be_v call_v the_o man_n of_o desire_n b_o 796._o he_o have_v the_o vision_n of_o christ_n come_v within_o seventie_o week_n of_o year_n b_o 796._o darkness_n &_o other_o privation_n be_v to_o the_o beauty_n and_o profit_n of_o the_o universal_a state_n of_o creature_n b_o 780._o david_n the_o young_a son_n of_o jesse_n be_v call_v from_o keep_v sheep_n and_o anoint_v to_o be_v king_n a_o 604._o b_o 148._o by_o play_v on_o his_o harp_n king_n soul_fw-mi be_v refresh_v a_o 604._o he_o kill_v goliath_n a_o 608._o he_o be_v singular_o protect_v by_o god_n a_o 610._o 612._o b_o 38._o 54._o etc._n etc._n he_o have_v amity_n with_o jonathas_n a_o 609._o 611._o 613._o he_o will_v not_o drink_v the_o water_n that_o be_v procure_v with_o danger_n a_o 683._o his_o zele_n &_o devotion_n great_a a_o 648._o 848._o 855._o 865._o b_o 55._o 115._o 441._o he_o dance_v before_o the_o ark_n a_o 647._o he_o wise_o fean_v himself_o to_o be_v mad_a a_o 617._o b_o 69._o spare_v saul_n life_n a_o 621._o 627._o he_o be_v the_o second_o time_n anoint_v king_n a_o 639._o the_o three_o time_n a_o 645._o he_o sometime_o sin_v a_o 654._o 684._o 853._o many_o of_o his_o issue_n slay_v a_o 656._o his_o posterity_n conserve_v till_o christ_n a_o 740._o 849._o 904._o b_o 244._o 408._o 440._o 442._o 462._o 464._o 579._o 880._o 1004._o he_o be_v in_o many_o respect_n a_o figure_n of_o christ_n a_o 606._o etc._n etc._n b_o 18._o 19_o 59_o he_o make_v all_o the_o psalm_n b_o 3._o 4._o 19_o 34._o of_o he_o be_v write_v all_o the_o second_o book_n of_o king_n part_n of_o the_o first_o and_o three_o &_o from_o the_o eleven_o chapter_n to_o the_o end_n of_o the_o first_o of_o paralipomenon_n deborah_n a_o prophetess_n and_o figure_n of_o the_o church_n a_o 523._o deceit_n sometime_o lawful_a a_o 92._o 483._o dedication_n of_o thing_n to_o god_n a_o 787._o 850._o 862._o 969._o see_v altar_n temple_n etc._n etc._n delta_n the_o greek_a letter_n represent_v the_o form_n of_o the_o musical_a instrument_n call_v the_o psalter_n b_o 14._o detraction_n be_v as_o bad_a in_o the_o hearer_n as_o speaker_n b_o 415._o divele_n be_v create_v in_o grace_n b_o 431._o they_o require_v sacrifice_v a_o 371._o b_o 992._o they_o tempt_v man_n even_o to_o the_o end_n of_o this_o life_n a_o 10._o b_o 992._o they_o delude_v their_o servant_n a_o 554._o doctrine_n do_v fructify_v in_o the_o well_o dispose_v a_o 461._o it_o be_v bread_n of_o the_o mind_n b_o 419._o dream_n of_o divet_n kind_n and_o often_o from_o god_n a_o 116._o 124_o 301._o 530._o 1052._o b_o 422._o 773._o 985._o drunkenness_n detestable_a b_o 303._o dangerous_a deceitful_a beastly_a hurtful_a to_o other_o senseless_a &_o insatiable_a b_o 304._o e_o ecclesiastes_n signify_v eminent_o the_o preacher_n b_o 373._o ecclesiasticus_fw-la signify_v a_o preacher_n ib._n the_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la be_v canonical_a scripture_n a_o 989._o b_o 343._o 372._o 398_o it_o be_v a_o storehouse_n of_o all_o virtue_n b_o 373._o ecclesiastical_a authority_n a_o 332._o 433._o see_v supreme_a head_n of_o the_o church_n eleazar_n a_o valiant_a soldier_n offer_v himself_o to_o present_a death_n b_o 913._o elias_n have_v a_o distinct_a habit_n and_o rule_v of_o life_n a_o 761._o his_o zele_n in_o religion_n a_o 747._o 761._o his_o miracle_n a_o 939._o he_o be_v yet_o hue_v a_o 19_o 33._o 762._o b_o 444._o his_o letter_n to_o king_n joram_n after_o his_o translation_n a_o 903._o 935._o he_o shall_v return_v &_o preach_v before_o the_o day_n of_o judgement_n b_o 888._o 996._o eliu_n a_o arrogant_a disputer_n a_o 1096._o prefer_v his_o private_a spirit_n above_o all_o other_o a_o 1097._o pervert_v the_o state_n of_o the_o controversy_n a_o 1099._o 1100._o 1113._o elizeus_fw-la have_v the_o two_o spirit_n of_o prophecy_n and_o of_o work_a miracle_n as_o
king_n of_o juda_n a_o 908._o zacharias_n the_o prophet_n exhort_v to_o build_v the_o temple_n b_o 868._o zele_n be_v a_o indignation_n rise_v of_o love_n b_o 827._o zele_n be_v necessary_a in_o just_a religious_a cause_n discret_o use_v a_o 982._o 986._o 993._o b_o 55._o 126._o 898._o zele_n of_o simeon_n and_o levi_n be_v just_a but_o not_o discrete_a a_o 109._o 149._o 1023._o zele_n of_o moses_n against_o idolater_n a_o 244._o of_o phinees_n against_o fornicator_n a_o 374._o b_o 196._o 439._o of_o david_n to_o god_n public_a service_n a_o 647._o 648._o b_o 55._o 115._o 126._o 256._o of_o elias_n against_o false_a prophet_n a_o 747._o of_o matthathias_n against_o persecuter_n of_o the_o church_n b_o 896._o and_o of_o his_o son_n and_o other_o maccabee_n in_o advance_v religion_n b_o 899._o etc._n etc._n zele_n of_o david_n ezechias_n and_o josias_n above_o other_o king_n in_o destroy_a idolatry_n b_o 445._o zele_n of_o certain_a christian_a king_n reward_v with_o glorious_a title_n a_o 475._o zorobabel_n chief_a duke_n &_o jesus_n the_o highpriest_n with_o other_o build_v a_o altar_n a_o 947._o and_o the_o temple_n after_o the_o captivity_n a_o 951._o b_o 866._o which_o be_v a_o figure_n of_o the_o church_n of_o christ_n b_o 868._o finis_fw-la censura_fw-la trium_fw-la theologorum_fw-la anglorum_fw-la extra_fw-la collegium_fw-la commorantium_fw-la nos_fw-la infrascripti_fw-la perlecta_fw-la hac_fw-la veteris_fw-la testamenti_fw-la version_n cum_fw-la librorum_fw-la argumentis_fw-la &_o capitum_fw-la cumque_fw-la annotationibus_fw-la ac_fw-la recapitulationibus_fw-la suis_fw-la locis_fw-la insertis_fw-la nihil_fw-la invenimus_fw-la quod_fw-la fidei_fw-la catholicae_fw-la aut_fw-la bonis_fw-la moribus_fw-la repugnet_fw-la sed_fw-la econtrà _fw-la reperimus_fw-la translationem_fw-la fidelem_fw-la reliqua_fw-la docta_fw-la &_o utilia_fw-la vtpote_fw-la quae_fw-la exactam_fw-la temporum_fw-la seriem_fw-la ecclesiae_fw-la pastorum_fw-la doctrinaeque_fw-la catholicae_fw-la successionem_fw-la ab_fw-la ipso_fw-la mundi_fw-la exordio_fw-la deducunt_fw-la obscuriora_fw-la sacri_fw-la textus_fw-la loca_fw-la elucidant_fw-la haereses_fw-la huius_fw-la temporis_fw-la argumentis_fw-la ex_fw-la ipso_fw-la eodem_fw-la textu_fw-la collectis_fw-la convincunt_fw-la ecclesiae_fw-la catholicae_fw-la dogmata_fw-la penè_fw-la omne_fw-la confirmant_fw-la ideoque_fw-la summâ_fw-la cum_fw-la legentium_fw-la utilitate_fw-la publcari_fw-la posse_fw-la iudicamus_fw-la si_fw-la ordinarijs_fw-la librorum_fw-la censoribus_fw-la hoc_fw-la ipsum_fw-la approbare_fw-la beneplacitum_fw-la fuerit_fw-la 1609._o joannes_n wrightuâ—_n ecclesiae_fw-la collegiatae_fw-la gloriosiss_fw-la virgin_n cortracensis_n decanus_n matthaeus_n kellisonus_n s._n theologiae_n doctor_n ac_fw-la professor_n in_fw-la vniversitate_fw-la remensi_fw-la gvilielmus_fw-la harisonus_n s._n theologiae_n doctor_n omnes_fw-la aliquando_fw-la sacrarum_fw-la literarum_n in_fw-la hoc_fw-la collegio_fw-la professores_fw-la you_o may_v please_v courteous_a reader_n to_o amend_v the_o more_o especial_a error_n happen_v in_o this_o edition_n by_o read_v thus_o in_o the_o former_a volume_n page_n 20._o line_n 24._o read_v body_n etc._n etc._n page_n 26._o line_n 7._o partition_n page_n 51._o line_n 13._o that_o bless_v thou_o page_n 57_o line_n 29._o salem_n page_n 107._o line_n 1._o see_v esau_n page_n 227._o line_n 6._o to_o the_o twelve_o page_n 305._o add_v in_o the_o margin_n much_o more_o in_o the_o church_n of_o christ_n page_n 727._o line_n â—4_n navy_n and_o put_v out_o monument_n in_o the_o margin_n page_n 846._o line_n 39_o rejoice_v that_o page_n 910._o line_n 40._o and_o 41._o joas_n do_v take_v amasias_n etc._n etc._n page_n 1064._o line_n 39_o how_o they_o escape_v many_o misery_n which_o be_v never_o bear_v line_n 40._o birth_n page_n 1069._o line_n 1._o nor_o i_o gaynesay_v in_o the_o latter_a volume_n page_n 24._o after_o the_o last_o line_n add_v other_o think_v he_o speak_v of_o that_o chusi_n or_o chusai_n who_o report_v to_o he_o the_o death_n of_o absalon_n 2._o reg._n 18._o v._n 31._o page_n 268._o read_v the_o four_o last_o line_n thus_o thirtith_o chapter_n either_o a_o other_o auctor_fw-la or_o rather_o the_o same_o under_o a_o other_o title_n and_o in_o prophetical_a stile_n utter_v like_o divine_a sentence_n add_v in_o the_o last_o chapter_n other_o excellent_a precept_n receive_v of_o his_o mother_n whereto_o he_o adjoin_v the_o praise_n of_o a_o right_n wise_a woman_n prophetical_o the_o catholic_a church_n page_n 721._o add_v in_o the_o margin_n be_v pastor_n of_o cattle_n here_o mention_v subdue_v the_o ammonite_n we_o have_v also_o find_v some_o other_o fault_n of_o less_o importance_n and_o fear_v there_o be_v more_o but_o we_o trust_v the_o reader_n may_v easy_o correct_v they_o as_o they_o occur_v the_o cause_n of_o delay_n in_o set_v forth_o this_o english_a bible_n anno._n 1568._o why_o &_o how_o it_o be_v allow_v to_o have_v holy_a scripture_n in_o vulgar_a tongue_n scripture_n be_v hard_o be_v not_o to_o be_v read_v of_o al._n many_o take_v harm_n by_o read_v holiâ—_n scripture_n lib._n the_o prescrip_n lib._n 2_o ad_fw-la gratian._n c._n 1._o tract_n 18_o in_o joan._n epist_n 103._o c._n 6._o read_v of_o scripture_n moderate_v scripture_n translate_v into_o diverse_a tongue_n bibl._n sanct._n lib._n 4._o lib._n 1._o hist_o c._n 47_o linwod_fw-la lib._n 1._o a_o calumnious_a suggestion_n of_o lutheran_n what_o part_n of_o scripture_n be_v most_o convenient_a for_o vulgar_a reader_n â—_o tim_n 3._o â—ac_fw-la 1._o why_o we_o translate_v the_o old_a latin_a text_n more_o pure_a than_o the_o hebrew_n or_o greek_a now_o extant_a tertullian_n li._n 5._o count_n martion_n s._n ambrose_n li._n 3_o despirit_n san._n c._n 11_o s._n jeron_n li._n 1._o con_v jovinian_a in_o 49._o isaiae_n li._n 20._o c._n 24_o mora_fw-la epist_n dedicat_fw-la ad_fw-la leandr_n li._n 2._o doct_n christ_n c._n 14._o lib._n 6._o etymol_n c._n 5._o &_o li._n 1_o de_fw-fr divin_v offic_n c._n 12._o receive_v by_o all_o church_n turn_v into_o greek_a prefat_n in_o josue_n all_o other_o grow_v out_o of_o use_n s._n jerom_o excel_v all_o other_o doctor_n in_o translate_n &_o expound_v holy_a scripture_n his_o edition_n free_a from_o partiality_n prefer_v before_o all_o other_o edition_n by_o beza_n luc._n 22._o v._n 20._o prefat_n novi._n testam_fw-la anno._n 1556._o luc._n 1._o v._n 1._o none_o yet_o in_o england_n allow_v for_o sufficient_a what_o be_v do_v in_o this_o edition_n preface_n before_o the_o new_a testam_fw-la diverse_a readinge_n resolve_v upon_o &_o none_o leift_fw-mi in_o the_o margin_n they_o touch_v not_o present_a controversy_n why_o some_o word_n be_v not_o translate_v into_o vulgar_a english_a some_o hebrew_n word_n not_o translate_v into_o latin_a nor_o greek_a li_z 2_o doct._n christ_n cap._n 11._o more_o authority_n in_o sacred_a tongue_n some_o word_n can_v not_o be_v turn_v into_o english_a protestant_n leave_v some_o word_n untranslate_v corruption_n in_o protestant_n translation_n of_o holy_a scripture_n of_o purpose_n against_o catholic_a doctrine_n against_o free_v wil._n against_o melchisedechs_n sacrifice_n and_o against_o holy_a image_n this_o edition_n dedicate_v to_o all_o that_o understand_v english_a christ_n redeem_v all_o but_o all_o be_v not_o save_v true_a faith_n first_o necessary_a act._n 17._o v._n 18._o ser._n 42._o de_fw-fr sanct._n the_o twelve_o apostle_n be_v first_o reaper_n before_o they_o be_v sower_n s._n paul_n at_o first_o a_o sour_a or_o seminary_n apostle_n pastoral_n cure_n and_o apostolical_a mission_n new_a doctrine_n be_v false_o call_v the_o gospel_n s._n aug._n de_fw-fr uâ—â—lit_fw-la crede_fw-la 1._o c._n mat._n 15._o the_o seduce_v &_o external_o conformable_a be_v punish_v with_o the_o author_n of_o iniquity_n psalmo_fw-la 124._o cor._n 6._o grace_n in_o the_o new_a testament_n more_o abundant_a then_o in_o the_o old_a luc._n 10._o tit._n 1._o both_o wicked_a work_n and_o omission_n of_o good_a work_n be_v damnable_a mat._n 25._o 1._o cor._n â—3_n 1._o pet._n 1._o innumerable_a save_v by_o christ_n apoc._n 7._o they_o be_v more_o happy_a that_o suffer_v persecution_n for_o the_o truth_n truth_n worthy_a or_o comparable_a in_o dignity_n 2._o cor._n 4._o english_a catholic_n most_o happy_a in_o this_o age_n 1._o pet._n 1._o the_o due_a praise_n of_o martyr_n and_o other_o glorious_a saint_n excede_v mortal_a tongue_n patience_n necessary_a to_o the_o end_n of_o man_n life_n persecution_n profitable_a rom_n 10._o heb._n 10._o confession_n of_o faith_n before_o man_n necessary_a to_o salvation_n s._n jerom._n epist_n ad_fw-la paulin._n de_fw-fr omnib_fw-la s._n scipt_n libris_fw-la s._n aug._n prefat_n in_o specul_n li._n 2._o dc_o doct_v christ_n ca._n 9_o li._n 1._o de_fw-fr gen._n contra_fw-la manich_n ca._n 4._o li._n de_fw-fr catechiz_fw-fr rudib_fw-la c._n 3._o &_o 4._o l._n 2._o qq_fw-la su_fw-es per_fw-la exod_n q._n 73._o li._n 15._o cont_n faust_n manich._n cap._n 2._o li_n 18._o civet_n ca_fw-mi 54._o de_fw-fr vera_fw-la relig_n c._n 27._o li._n 4._o count_n faust_n ca._n 2._o s._n greg._n hâ—_n 6._o in_o ezech._n i._n how_o the_o holy_a scripture_n contain_v all_o knowledge_n neceslarie_n to_o salvation_n the_o old_a
and_o not_o these_o schismatics_n be_v call_v and_o send_v by_o god_n to_o govern_v his_o people_n people_n aaron_n be_v already_o establish_v high_a priest_n god_n again_o confirm_v in_o â—leâ—zar_n the_o progeny_n of_o priestly_a succession_n in_o aaron_n stock_n and_o noâ—_n in_o other_o levite_n s._n aug_n q._n 30._o in_o â—um_n â—um_n this_o multitude_n do_v only_o in_o word_n favour_v schismatics_n what_o judgement_n then_o remain_v to_o those_o which_o 〈◊〉_d external_a acâ—â—â—_n participate_v 〈◊〉_d heretiâ—â—â—_n this_o history_n â—others_v other_o be_v write_v for_o our_o admonition_n 1._o cor._n 10._o core_n and_o his_o câ—plices_n be_v not_o heretic_n but_o only_o schismatics_n god_n accept_v not_o sacrifice_v do_v against_o his_o ordinance_n god_n by_o pray_v 〈…〉_o hment_n preâ—â—nted_a heresâ—â—_n whereto_o all_o 〈…〉_o tend_v not_o only_o the_o authores_fw-la of_o wickedness_n buâ—_n all_o that_o con_v â—nt_a much_o more_o that_o cooperate_v arâ—_n worthy_a of_o death_n rom._n â—_o â—_o for_o more_o satisfaction_n to_o the_o whole_a people_n god_n confirm_v aaron_n authority_n by_o a_o new_a miracle_n v._o 10._o 10._o the_o rod_n signify_v the_o b._n virgin_n mother_n and_o the_o the_o desormatâ—_n full_o form_v form_v almond_n christ_n to_o wit_n the_o uâ—teâ—_n peel_v his_o humanity_n the_o shell_n his_o cross_n the_o kernel_n his_o divinity_n who_o pacify_v by_o the_o blood_n of_o his_o cross_n all_o thing_n in_o earth_n and_o in_o heaven_n collos_n 1._o s._n aug._n ser_n 3._o the_o temp_n example_n of_o one_o miracle_n prove_v the_o possibility_n of_o a_o other_o other_o ozâ—_n be_v slay_v for_o touch_v the_o arck_n â—_o reg._n 6._o 6._o this_o covenant_n of_o firstfruit_n and_o other_o right_n give_v to_o the_o priest_n shall_v be_v perpetual_a as_o salt_n be_v in_o every_o sacrifice_n levit._fw-la 2._o 2._o punishable_a with_o death_n death_n the_o same_o thing_n say_v s_n august_n q._n 33._o and_o theodoret_n q._n 36._o in_o num_fw-la which_o be_v shadow_n ed_z and_o prefigure_v in_o the_o old_a testament_n be_v revel_v and_o manifest_v in_o the_o new_a and_o this_o special_a sacrifice_n prefigure_v diverse_a particular_a thing_n in_o christ_n passion_n passion_n his_o body_n of_o adam_n signify_v red_a earth_n earth_n at_o the_o age_n of_o 33._o year_n year_n always_o most_o pure_a from_o sin_n sin_n free_a from_o all_o bondage_n bondage_n crucify_a without_o the_o gate_n of_o jerusalem_n jerusalem_n all_o sacrament_n have_v their_o virtue_n of_o christ_n blood_n blood_n from_o the_o sole_a of_o his_o foot_n to_o the_o top_n of_o his_o head_n all_o wound_a with_o the_o whip_n crown_n nail_n etc._n etc._n etc._n wood_n of_o the_o cross_n bring_v life_n to_o the_o world_n world_n lively_n heat_n of_o so_o infinite_a charity_n dissolve_v the_o coldness_n of_o death_n death_n christ_n suffering_n a_o example_n that_o we_o must_v also_o sustain_v affliction_n affliction_n those_o that_o procure_v oâ—_n cooperate_v to_o christ_n death_n be_v pollute_v with_o sin_n sin_n joseph_n and_o nicodemus_n bury_v christ_n christ_n his_o sepulchre_n be_v glorious_a glorious_a those_o also_o that_o bury_v he_o need_v cloanse_v by_o his_o passion_n not_o for_o that_o work_n but_o for_o their_o sin_n sin_n the_o old_a law_n do_v not_o remit_v sin_n but_o the_o new_a new_a baptism_n in_o the_o name_n of_o the_o b._n trinity_n trinity_n without_o which_o no_o other_o sacrament_n avail_v the_o epistle_n on_o friday_n in_o the_o three_o week_n of_o lent_n lent_n the_o â—ock_n signify_v christ_n the_o rod_n his_o cross_n s._n aug._n â—_o 35_o in_o num_fw-la num_fw-la by_o this_o the_o cross_n be_v more_o evident_o signify_v which_o be_v make_v of_o two_o piece_n of_o wood_n s._n aug._n 〈…〉_o 〈…〉_o not_o doubt_v of_o god_n power_n but_o suppose_v it_o unmete_v that_o god_n shall_v still_o work_v miracle_n for_o so_o â—â—b_v bear_v a_o people_n they_o do_v not_o speak_v to_o the_o rock_n asthey_a be_v command_v but_o chide_v the_o incredulous_a multitude_n speak_v to_o they_o ambiguous_o &_o so_o by_o occasion_n of_o other_o sin_n also_o offend_v and_o for_o the_o same_o be_v punish_v 〈…〉_o pâ—ut_fw-la 1_o v_o 〈◊〉_d â—_o v._o 16._o &_o 4_o â—_o 2d_o s._n aug_n q._n 19_o theâ—â—_n q_o 38_o in_o xuâ—_n xuâ—_n mourn_v the_o dead_a be_v long_o before_o this_o observe_v by_o tradition_n gâ—â—_n 23._o 50._o 50._o god_n forbid_v image_n of_o idol_n yet_o command_v to_o make_v a_o image_n for_o a_o good_a purpose_n purpose_n christ_n expound_v this_o erect_n of_o the_o brazen_a serpent_n of_o himself_o to_o be_v crucify_v joan._n 3._o 3._o as_o the_o egyptian_n be_v drown_v in_o the_o sea_n so_o the_o amorrheite_n be_v oppress_v by_o the_o rock_n fall_v upon_o they_o &_o the_o water_n carry_v their_o carcase_n into_o the_o valley_n of_o moab_n moab_n he_o consult_v his_o false_a god_n who_o he_o serve_v &_o call_v he_o the_o lord_n not_o know_v our_o lord_n god_n almighty_a theodoret._n q._n 40._o prâ—copius_n in_o num._n num._n god_n our_o lord_n answer_v he_o not_o suffer_v the_o devil_n to_o speak_v in_o this_o case_n case_n be_v sufficient_o inform_v before_o for_o worldly_a lucre_n he_o demand_v again_o &_o god_n for_o his_o punishment_n let_v he_o go_v but_o suffer_v he_o not_o to_o curse_v noâ—_n speak_v evil_a of_o the_o israelite_n but_o contrariwise_o to_o prophesy_v much_o good_a which_o shall_v come_v unto_o they_o they_o nothing_o be_v here_o to_o be_v more_o merueled_a say_v s._n augustin_n then_o that_o he_o be_v not_o afraid_a when_o he_o hear_v his_o ass_n speak_v unto_o he_o but_o be_v accustom_v to_o such_o monstruous_a thing_n he_o reply_v familiar_o nothing_o therewith_o astoonish_v astoonish_v yet_o see_v a_o angel_n he_o fall_v down_o terrify_v and_o adore_v he_o â—_o 48._o in_o num._n num._n balaam_n know_v he_o to_o be_v a_o angel_n that_o appear_v neither_o adore_v he_o with_o divine_a honour_n as_o god_n nor_o with_o civil_a as_o a_o mortal_a man_n but_o with_o religious_a honour_n less_o than_o divine_a &_o more_o than_o civil_a see_v exod._n 20._o 20._o god_n sometime_o make_v false_a prophet_n to_o utter_v a_o truth_n because_o prejudicate_a mind_n do_v rather_o geve_v ear_n to_o such_o they_o to_o true_a prophet_n theod._n q._n 45._o in_o num._n num._n before_o the_o devil_n will_v curse_v god_n people_n he_o require_v sacrifice_n which_o be_v offer_v yet_o he_o can_v not_o work_v his_o malice_n for_o by_o god_n commandmens_n say_v s._n hierom_n the_o man_n 42._o israel_n be_v bless_v curse_v turn_v into_o praise_n and_o god_n voice_n be_v hear_v sound_v from_o a_o profaine_a mouth_n mouth_n heretic_n &_o other_o infidel_n desire_v sometime_o to_o die_v in_o state_n of_o catholic_n though_o they_o will_v not_o live_v as_o they_o do_v s._n greg._n li._n 33._o c._n 27._o moral_a moral_a â—ikneâ—_n of_o idâ—l_n idâ—l_n when_o infidel_n can_v not_o draw_v other_o to_o false_a worship_n or_o curse_v they_o be_v content_v that_o man_n profess_v no_o god_n nor_o religion_n at_o al._n al._n the_o spirit_n of_o prophecy_n come_v more_o upon_o he_o but_o not_o grace_v justify_v m_o 〈…〉_o do_v prophecy_n and_o cast_v out_o devil_n and_o work_v other_o miracle_n and_o yet_o be_v damn_v mat._n 7._o v._n 22._o 22._o in_o some_o â—oâ—_n this_o prophecy_n be_v fulfil_v in_o king_n david_n 2._o reg._n 5._o 8._o &_o seq_n but_o perfect_o in_o christ_n the_o bright_a and_o morning_n star_n apoc._n 22._o to_o who_o not_o any_o one_o or_o many_o but_o in_o general_a all_o nation_n be_v give_fw-ge for_fw-mi inheritance_n and_o the_o end_n of_o the_o world_n in_o possession_n psal_n 2._o act._n â—_o v._o 8._o 8._o not_o to_o his_o country_n but_o to_o his_o place_n of_o abode_n among_o the_o madianites_fw-la for_o there_o he_o be_v slay_v short_o after_o chap._n 31._o v._n 8._o 8._o balaam_n give_v this_o devilish_a counsel_n to_o allure_v man_n by_o bellichere_n and_o lechery_n unto_o idolatry_n chap._n 31._o v._n 16._o and_o even_o so_o heretic_n draw_v many_o in_o these_o day_n to_o heresy_n sea_n apoc._n 2._o v._o 14._o 14._o by_o assistance_n of_o the_o prince_n hang_v the_o idolater_n v._o 5._o 5._o either_o phinees_n be_v one_o of_o the_o judge_n and_o so_o a_o example_n for_o such_o magistrate_n to_o do_v justice_n or_o he_o have_v a_o particular_a inspiration_n which_o be_v no_o warrant_n for_o private_a man_n to_o do_v the_o like_a for_o by_o catholic_a doctrine_n kill_v of_o man_n be_v neither_o allow_v nor_o excuse_v but_o when_o it_o be_v do_v by_o public_a authority_n or_o by_o mere_a casuality_n against_o the_o killer_n wil._n catechis_n rom._n p._n 3._o c._n 6._o q._n 5._o d._n tâ—â—_n 2._o 2._o q._n 60_o a._n 6._o 6._o god_n wrath_n be_v pacify_v by_o extirpation_n of_o the_o old_a bad_a people_n the_o new_a progeny_n be_v number_v which_o shall_v possess_v the_o