Selected quad for the lemma: diversity_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
diversity_n	faith_n	peace_n	unity_n	538	5	10.6349	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A16049	The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes; Bible. N.T. English. Douai.	Martin, Gregory, d. 1582.	1582 (1582)	STC 2884; ESTC S102491	1,123,479	852

what_o be_v it_o but_o because_o he_o descend_v also_o first_o into_o the_o hel._n inferior_a part_n of_o the_o earth_n ✝_o verse_n 10_o he_o that_o descend_v the_o same_o be_v also_o he_o that_o be_v ascend_v above_o all_o the_o heaven_n that_o he_o may_v fill_v all_o thing_n ✝_o verse_n 11_o and_o *_o he_o give_v 28._o *_o some_o apostle_n and_o some_o prophet_n and_o othersome_a evangelist_n and_o othersome_a pastor_n and_o doctor_n ✝_o verse_n 12_o to_o the_o consummation_n of_o the_o saint_n unto_o the_o work_n of_o the_o ministry_n unto_o the_o edify_n of_o the_o body_n of_o christ_n ✝_o verse_n 13_o ″_o until_o we_o meet_v all_o into_o the_o unity_n of_o faith_n and_o knowledge_n of_o the_o son_n of_o god_n into_o a_o perfect_a man_n into_o the_o measure_n of_o the_o age_n of_o the_o fullness_n of_o christ_n ⊢_o ✝_o verse_n 14_o that_o now_o we_o be_v not_o child_n waver_v and_o carry_v about_o ″_o with_o every_o wind_n of_o doctrine_n in_o the_o wickedness_n of_o man_n in_o craftiness_n to_o the_o circumuention_n of_o error_n ✝_o verse_n 15_o but_o do_v the_o truth_n in_o charity_n let_v we_o in_o all_o thing_n grow_v in_o he_o which_o be_v the_o head_n christ_n ✝_o verse_n 16_o of_o who_o the_o whole_a body_n be_v compact_a and_o knit_v together_o by_o all_o juncture_n of_o subministration_n according_a to_o the_o operation_n in_o the_o measure_n of_o every_o member_n make_v the_o increase_n of_o the_o body_n unto_o the_o edify_n of_o itself_o in_o charity_n ✝_o verse_n 17_o this_o therefore_o i_o say_v and_o testify_v in_o our_o lord_n that_o now_o you_o walk_v not_o as_o also_o the_o *_o gentile_n walk_v in_o the_o vanity_n of_o their_o sense_n 21._o ✝_o verse_n 18_o have_v their_o understanding_n obscure_v with_o darkness_n alienate_v from_o the_o life_n of_o god_n by_o the_o ignorance_n that_o be_v in_o they_o because_o of_o the_o blindenes_n of_o their_o hart_n ✝_o verse_n 19_o who_o despair_v 24._o *_o have_v give_v up_o themselves_o to_o impudicitie_fw-la unto_o the_o operation_n of_o all_o uncleanness_n unto_o avarice_n ✝_o verse_n 20_o but_o you_o have_v not_o so_o learned_a christ_n ✝_o verse_n 21_o if_o yet_o you_o have_v hear_v he_o and_o have_v be_v teach_v in_o he_o 8_o as_o the_o truth_n be_v in_o jesus_n ⊢_o ✝_o verse_n 22_o *_o lay_v you_o away_o 1._o according_a to_o the_o old_a conversation_n the_o old_a man_n which_o be_v corrupt_v according_a to_o the_o desire_n of_o error_n ✝_o verse_n 23_o and_o sanctification_n be_v renew_v in_o the_o spirit_n of_o your_o mind_n ✝_o verse_n 24_o and_o put_v on_o the_o new_a man_n which_o according_a to_o god_n be_v create_v in_o justice_n and_o holiness_n of_o the_o truth_n ✝_o verse_n 25_o for_o the_o which_o cause_n lay_v away_o lie_v *_o speak_v you_o truth_n every_o one_o with_o his_o neighbour_n 16._o because_o we_o be_v member_n one_o of_o a_o other_o ✝_o verse_n 26_o *_o be_v angry_a and_o sin_n not_o 5._o let_v not_o the_o son_n go_v down_o upon_o your_o anger_n ✝_o verse_n 27_o give_v not_o place_n to_o the_o devil_n ✝_o verse_n 28_o he_o that_o steal_v let_v he_o now_o not_o steal_v but_o rather_o let_v he_o labour_v in_o work_v with_o his_o hand_n that_o which_o be_v good_a that_o he_o may_v have_v whence_o to_o give_v unto_o he_o that_o suffer_v necessity_n ✝_o verse_n 29_o all_o naughty_a speech_n let_v it_o not_o proceed_v out_o of_o your_o mouth_n but_o if_o there_o be_v any_o good_a to_o the_o edify_n of_o the_o faith_n that_o it_o may_v give_v grace_n to_o the_o hearer_n ✝_o verse_n 30_o and_o contristate_v not_o the_o holy_a spirit_n of_o god_n in_o which_o you_o be_v sign_v unto_o the_o day_n of_o redemption_n ✝_o verse_n 31_o let_v all_o bitterness_n and_o anger_n and_o indignation_n and_o clamour_n and_o blasphemy_n be_v take_v away_o from_o you_o with_o all_o malice_n ✝_o verse_n 32_o and_o be_v gentle_a one_o to_o a_o other_o merciful_a pardon_v one_o a_o other_o as_o also_o god_n in_o christ_n have_v pardon_v you_o annotation_n chap._n four_o 5._o one_o faith_n as_o rebellion_n be_v the_o bane_n of_o civil_a commonwealth_n and_o kingdom_n church_n and_o peace_n and_o concord_n the_o preservation_n of_o the_o same_o so_o be_v schism_n division_n and_o diversity_n of_o faith_n or_o felowship_n in_o the_o service_n of_o god_n the_o calamity_n of_o the_o church_n and_o peace_n unity_n uniformity_n the_o special_a blessing_n of_o god_n therein_o and_o in_o the_o church_n above_o all_o commonwealth_n because_o it_o be_v in_o all_o point_v a_o monarchy_n tend_v every_o way_n to_o unity_n but_o one_o god_n but_o one_o christ_n but_o one_o church_n but_o one_o hope_n one_o faith_n one_o baptism_n one_o head_n one_o body_z whereof_o s._n cyprian_n li._n de_fw-la unit_fw-la e●nu_fw-la 3._o say_v thus_o one_a church_n the_o holy_a ghost_n in_o the_o person_n of_o our_o lord_n design_v &_o faith_n one_o be_v my_o do●e_n this_o unity_n of_o the_o church_n he_o that_o holdith_v not_o do_v he_o think_v he_o hold_v the_o faith_n he_o that_o withstand_v and_o resist_v the_o church_n he_o that_o forsake_v peter_n chair_n upon_o which_o the_o church_n be_v build_v do_v he_o trust_v that_o he_o be_v in_o the_o church_n when_o the_o bless_a apostle_n s._n paul_n also_o show_v this_o sacrament_n of_o unity_n say_v one_o body_n and_o one_o spirit_n etc._n etc._n which_o unity_n we_o bishop_n special_o that_o rule_n in_o the_o church_n aught_o to_o hold_v fast_o and_o maintain_v that_o we_o may_v prove_v the_o bishoply_n function_n also_o itself_o to_o be_v one_o and_o undivided_a 40._o etc._n etc._n and_o again_o there_o be_v one_o god_n detestable_a and_o one_o christ_n and_o one_o church_n and_o one_o chair_n by_o our_o lord_n voice_n found_v upon_o peter_n an_o other_o altar_n to_o be_v set_v up_o or_o a_o now_o priesthood_n to_o be_v make_v beside_o one_o altar_n &_o one_o priesthood_n be_v impossible_a whosoever_o gather_v else_o where_o scatter_v it_o be_v adulterous_a it_o be_v impious_a it_o be_v sacrilegious_a whatsoever_o be_v institute_v by_o man_n fury_n to_o the_o breach_n of_o god_n divine_a disposition_n get_v you_o far_o from_o the_o contagion_n of_o such_o man_n &_o fle●_n from_o their_o speech_n at_o a_o canker_n and_o pestilence_n our_o lord_n have_v praemonish_v and_o warn_v before_o hand_n they_o be_v blind_a leader_n of_o the_o blind_a etc._n etc._n whereby_o we_o learn_v that_o this_o unity_n of_o the_o church_n commend_v so_o much_o unto_o we_o consist_v in_o the_o mutual_a fellowship_n of_o all_o bishop_n with_o the_o see_v of_o the_o peter_n s._n hilary_n also_o li._n ad_fw-la constantium_fw-la augustum_fw-la thus_o apply_v this_o same_o place_n of_o the_o apostle_n against_o the_o arian_n as_o we_o may_v do_v against_o the_o caluinist_n will_n perilous_a and_o miserable_a it_o be_v say_v he_o that_o there_o be_v now_o so_o many_o faith_n as_o will_n and_o so_o many_o doctrine_n as_o 〈◊〉_d while_o either_o faith_n be_v so_o write_v add_v we_o will_v or_o as_o we_o will_v so_o be_v understand_v and_o whereas_o according_a to_o one_o god_n and_o one_o lord_n and_o one_o baptism_n there_o be_v also_o one_o faith_n we_o fall_v away_o from_o that_o which_o be_v the_o only_a faith_n and_o while_o i_o faith_n be_v make_v they_o begin_v to_o come_v to_o that_o that_o there_o be_v none_o at_o al._n 11._o some_o apostle_n answer_v many_o function_n that_o be_v even_o in_o the_o apostle_n time_n be_v not_o here_o name_v which_o must_v be_v note_v against_o the_o adversary_n that_o call_v here_o for_o pope_n as_o though_o the_o name_n of_o bishop_n priest_n or_o deacon_n be_v not_o as_o well_o leave_v out_o as_o pope_n who_o yet_o they_o can_v not_o deny_v to_o have_v be_v in_o use_n in_o s._n paul_n day_n and_o therefore_o they_o have_v no_o more_o reason_n out_o of_o this_o place_n to_o dispute_v against_o the_o pope_n then_o against_o the_o rest_n of_o the_o ecclesiastical_a function_n neither_o be_v it_o necessary_a to_o reduce_v such_o as_o be_v no_o specify_v here_o to_o these_o here_o name_v though_o in_o deed_n both_o other_o bishop_n and_o prelate_n and_o special_o pope_n may_v be_v contain_v under_o the_o name_n of_o apostle_n apostleship_n doctor_n and_o pastor_n certes_o the_o room_n and_o dignity_n of_o the_o pope_n be_v a_o very_a continual_a apostleship_n and_o s._n bernard_n call_v it_o apostolatum_n bernard_n ad_fw-la eugen._n li._n 14._o c._n 4_o etc._n etc._n 6_o in_o fine_a 13._o until_o we_o meet_v the_o church_n of_o god_n shall_v never_o lack_v these_o spiritual_a function_n or_o such_o as_o be_v answerable_a to_o they_o church_n according_a to_o the_o time_n and_o state_n of_o the_o church_n till_o the_o world_n end_n whereby_o you_o may_v prove_v the_o

just_a but_o that_o which_o be_v in_o man_n from_o god_n and_o by_o his_o gift_n li._n 3_o cont_n ●_o ep_v pelag._n c._n 7._o de_fw-fr sp._n &_o light_v c._n 9_o 12._o not_o that_o now_o come_v no_o man_n in_o this_o life_n can_v attain_v the_o absolute_a perfectness_n either_o of_o justice_n or_o of_o that_o knowledge_n which_o shall_v be_v in_o heaven_n but_o yet_o there_o be_v also_o a_o other_o perfectness_n such_o as_o according_a to_o this_o state_n a_o man_n may_v reach_v unto_o which_o in_o respect_n of_o the_o perfection_n in_o glory_n be_v small_a but_o in_o respect_n of_o other_o lesser_a degree_n of_o man_n justice_n and_o knowledge_n in_o this_o life_n may_v be_v call_v perfectness_n and_o in_o this_o sense_n the_o apostle_n in_o the_o next_o sentence_n call_v himself_o and_o other_o perfect_a though_o in_o respect_n of_o the_o absolute_a perfectness_n in_o heaven_n he_o say_v here_o he_o be_v not_o yet_o perfect_a nor_o have_v yet_o attain_v thereunto_o 15._o otherwise_o mind_v themselves_o when_o catholic_a man_n now_o a_o day_n charge_v heretic_n with_o their_o horrible_a division_n dissension_n combatte_n contention_n and_o diversity_n among_o themselves_o as_o the_o catholic_n of_o all_o other_o age_n do_v challenge_v their_o adversary_n most_o true_o and_o just_o for_o the_o same_o both_o because_o where_o the_o spirit_n of_o god_n be_v not_o nor_o any_o order_n or_o obedience_n to_o superior_n there_o can_v be_v no_o peace_n nor_o unity_n and_o special_o for_o that_o it_o be_v as_o s._n augustine_n say_v li._n the_o agen●_n christ_n c._n 29_o the_o just_a judgement_n of_o god_n that_o they_o which_o seek_v nothing_o else_o but_o to_o divide_v the_o church_n of_o christ_n shall_v themselves_o be_v miserable_o divide_v among_o themselves_o therefore_o i_o say_v when_o man_n charge_v the_o protestant_n with_o these_o thing_n they_o flee_v for_o their_o defence_n to_o this_o that_o the_o old_a father_n be_v not_o all_o of_o one_o judgement_n in_o every_o point_n of_o religion_n that_o s._n cyprian_n stand_v against_o other_o that_o s._n augustine_n and_o s._n hierom_n write_v earnest_o in_o a_o certain_a matter_n one_o against_o a_o other_o that_o our_o dominican_n and_o franciscan_n our_o thomist_n and_o scotist_n be_v not_o all_o of_o one_o opinion_n in_o diverse_a matter_n and_o therefore_o division_n and_o contention_n shall_v not_o be_v so_o prejudicial_a to_o the_o zwinglians_n and_o lutheran_n themselves_o as_o man_n make_v it_o thus_o they_o defend_v themselves_o but_o ridiculous_o and_o against_o the_o rule_n of_o s._n paul_n here_o acknowledge_v that_o in_o this_o imperfection_n of_o man_n science_n in_o this_o life_n every_o one_o can_v not_o be_v free_a from_o all_o error_n or_o think_v the_o same_o that_o a_o other_o think_v whereupon_o may_v rise_v difference_n of_o understanding_n opinion_n and_o judgement_n in_o certain_a hard_a matter_n which_o god_n have_v not_o reveal_v or_o the_o church_n determine_v and_o therefore_o that_o such_o diversity_n be_v tolerable_a and_o agreeable_a to_o our_o humane_a condition_n and_o the_o state_n of_o the_o way_n that_o we_o be_v in_o always_o provide_v that_o the_o controversy_n be_v such_o and_o in_o such_o thing_n as_o be_v not_o against_o the_o set_v know_v rule_n of_o faith_n as_o he_o here_o speak_v and_o such_o as_o break_v not_o mutual_a society_n fellowship_n and_o communion_n in_o prayer_n service_n sacrament_n and_o other_o office_n of_o life_n and_o religion_n for_o such_o division_n and_o difference_n come_v never_o but_o of_o schism_n or_o heresy_n and_o such_o be_v among_o the_o heretic_n not_o only_o in_o respect_n of_o we_o catholic_n but_o among_o themselves_o at_o they_o know_v that_o be_v acquaint_v with_o the_o write_n of_o luther_n against_o zuinglius_fw-la other_o or_o westphalus_n against_o caluin_n or_o the_o puritan_n against_o the_o protestant_n not_o only_o charge_v one_o a_o other_o with_o heresy_n idolatry_n superstition_n and_o atheism_n but_o also_o condemn_v each_o other_o ceremony_n or_o manner_n of_o administration_n till_o it_o come_v to_o excommunication_n and_o banishment_n yea_o sometime_o burn_v one_o of_o a_o other_o thus_o do_v not_o s._n cyprian_n s._n augustine_n s._n hierom_n the_o dominican_n franciscan_n thomist_n scotist_n who_o all_o agree_v in_o one_o rule_n of_o faith_n all_o of_o one_o communion_n all_o most_o dear_a one_o to_o a_o other_o in_o the_o same_o all_o thanks_n be_v to_o god_n come_v to_o one_o holy_a mass_n and_o receive_v the_o same_o sacrament_n and_o obey_v one_o head_n through_o out_o all_o the_o world_n augustine_n s._n augustine_n li._n 2_o the_o bapt_a c._n 5._o shall_v make_v up_o this_o matter_n with_o this_o notable_a sentence_n we_o be_v man_n say_v he_o and_o therefore_o to_o think_v somewhat_o otherwise_o they_o the_o thing_n it_o be_v a_o humane_a tentation_n but_o by_o love_v our_o own_o sentence_n to_o much_o or_o by_o envy_v our_o better_n to_o proceed_v unto_o the_o sacrilege_n of_o devide_v the_o mutual_a society_n and_o of_o make_v schism_n or_o heresy_n it_o devilish_a prosumption_n in_o nothing_o to_o have_v other_o opinion_n than_o the_o truth_n be_v that_o be_v angelical_a perfection_n and_o a_o little_a after_o if_o you_o be_v any_o other_o wise_a mind_v this_o god_n will_v reveal_v but_o to_o they_o only_o say_v he_o that_o walk_v in_o the_o way_n of_o peace_n and_o that_o destroy_v a_o side_n into_o no_o division_n or_o separation_n which_o say_v will_v god_n all_o our_o dear_a country_n man_n will_v mark_v and_o come_v into_o the_o church_n where_o only_o god_n reveal_v truth_n chap._n four_o he_o exhort_v they_o to_o perseu●rant●_n 2_o and_o certain_a by_o name_n to_o unity_n ●_o to_o modesty_n ●_o to_o peace_n without_o solicitude_n or_o careful_a anxiety_n 8_o to_o all_o that_o good_a be_v 9_o to_o such_o thing_n as_o they_o see_v in_o himself_o 10_o that_o be_v rejoice_v in_o their_o contribution_n not_o for_o his_o own_o need_n but_o for_o their_o merit_n verse_n 1_o therefore_o my_o dear_a brethren_n and_o most_o desire_a my_o ″_o joy_n and_o my_o crown_n so_o stand_v in_o our_o lord_n my_o dear_a ✝_o verse_n two_o euodia_n '_o euchodia_n '_o i_o desire_v &_o syntyché_n i_o beseech_v to_o be_v of_o one_o mind_n in_o our_o lord_n ✝_o verse_n 3_o yea_o and_o i_o beseech_v thou_o my_o ″_o sincere_a companion_n help_v those_o woman_n that_o have_v labour_v with_o i_o in_o the_o gospel_n with_o supputation_n clement_n and_o the_o rest_n my_o coadjutor_n who_o name_n be_v in_o the_o book_n of_o life_n ⊢_o ✝_o verse_n 4_o advent_a rejoice_v in_o our_o lord_n always_o again_o i_o say_v rejoice_v ✝_o verse_n 5_o let_v your_o modesty_n be_v know_v to_o all_o man_n our_o lord_n be_v nigh_o ✝_o verse_n 6_o be_v nothing_o careful_a but_o 〈◊〉_d in_o every_o thing_n by_o prayer_n &_o supplication_n with_o thanksgiving_n let_v your_o petition_n be_v know_v with_o god_n ✝_o verse_n 7_o and_o the_o peace_n of_o god_n which_o pass_v all_o understanding_n keep_v your_o heart_n and_o intelligence_n in_o christ_n jesus_n ⊢_o ✝_o verse_n 8_o for_o the_o rest_n brethren_n what_o thing_n so_o ever_o be_v true_a whatsoever_o honest_a whatsoever_o just_a whatsoever_o holy_a whatsoever_o amiable_a whatsoever_o of_o good_a fame_n if_o there_o be_v any_o virtue_n if_o any_o praise_n of_o discipline_n these_o thing_n think_v upon_o ✝_o verse_n 9_o which_o you_o have_v both_o learned_a and_o receive_v and_o hear_v &_o see_v in_o i_o these_o thing_n do_v you_o and_o the_o god_n of_o peace_n shall_v be_v with_o you_o ✝_o verse_n 10_o and_o i_o rejoice_v in_o our_o lord_n exceed_o that_o once_o at_o the_o length_n you_o have_v chrys_n reflorish_v to_o care_n for_o i_o as_o you_o do_v also_o care_n but_o you_o be_v occupy_v ✝_o verse_n 11_o i_o speak_v not_o as_o it_o be_v for_o penury_n for_o i_o have_v learn_v to_o be_v content_a with_o the_o thing_n that_o i_o have_v ✝_o verse_n 12_o i_o know_v both_o to_o be_v bring_v low_a i_o know_v also_o to_o abound_v every_o where_o and_o in_o all_o thing_n i_o be_o instruct_v both_o to_o be_v full_a &_o to_o be_v hungry_a both_o to_o abound_v and_o to_o suffer_v penury_n ✝_o verse_n 13_o i_o can_v all_o thing_n in_o he_o that_o strengthen_v i_o ✝_o verse_n 14_o nevertheless_o you_o have_v do_v well_o communicate_v to_o my_o tribulation_n ✝_o verse_n 15_o and_o you_o also_o know_v o_o philippian_n that_o in_o the_o begin_n of_o the_o gospel_n when_o i_o depart_v from_o macedonia_n no_o church_n communicate_v unto_o i_o in_o the_o account_n of_o gift_n and_o same_o receit_n but_o your_o only_a ✝_o verse_n 16_o for_o unto_o thessalonica_n also_o once_o and_o twice_o you_o send_v to_o my_o use_n ✝_o verse_n 17_o not_o that_o i_o seek_v the_o gift_n but_o i_o seek_v the_o fruit_n abound_v

in_o the_o church_n service_n expound_v in_o sermon_n allege_v and_o interpret_v in_o the_o commentary_n and_o write_n of_o the_o ancient_a father_n of_o the_o latin_a church_n 5._o the_o holy_a council_n of_o trent_n trent_n for_o these_o and_o many_o other_o important_a consideration_n 4._o have_v declare_v and_o define_v this_o only_a of_o all_o other_o latin_a translation_n to_o be_v authentical_a and_o so_o only_o to_o be_v use_v and_o take_v in_o public_a lesson_n disputation_n preach_n and_o exposition_n and_o that_o no_o man_n presume_v upon_o any_o pretence_n to_o reject_v or_o refuse_v the_o same_o 6._o it_o be_v the_o grave_a partial_a sincere_a of_o great_a majesty_n lest_o partiality_n as_o be_v without_o all_o respect_n of_o controversy_n and_o contention_n special_o these_o of_o our_o time_n as_o appear_v by_o those_o place_n which_o erasmus_n and_o other_o at_o this_o day_n translate_v much_o more_o to_o the_o advantage_n of_o the_o catholic_a cause_n 7._o it_o be_v so_o exact_a and_o precise_a according_a to_o the_o greek_a greek_a both_o the_o phrase_n and_o the_o word_n that_o delicate_a heretic_n therefore_o reprehend_v it_o of_o rudeness_n and_o that_o it_o follow_v the_o greek_a far_o more_o exact_o than_o the_o protestant_n translation_n beside_o infinite_a other_o place_n we_o appeal_v to_o these_o tit._n 3._o 14._o curent_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la praeesse_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d engl._n bib_n 1577_o to_o maintain_v good_a work_n and_o hebr._n 10_o 20._o viam_fw-la nobis_fw-la initiatut_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d english_a bib._n he_o prepare_v so_o in_o these_o word_n justificationes_fw-la traditiones_fw-la idola_fw-la etc._n etc._n in_o all_o which_o they_o come_v not_o near_o the_o greek_a but_o avoid_v it_o of_o purpose_n 8._o the_o adversary_n themselves_o himself_o namely_o beza_n prefer_v it_o before_o all_o the_o rest_n inpraefat_n no._n test_n a_o 1556._o and_o again_o he_o say_v that_o the_o old_a interpreter_n translate_v very_o religious_o annot._n in_o 1._o luc._n v._n 1._o 9_o in_o the_o rest_n there_o be_v such_o diversity_n and_o dissension_n and_o no_o end_n of_o reprehend_v one_o a_o other_o other_o and_o translate_n every_o man_n according_a to_o his_o fantasy_n that_o authority_n luther_n say_v if_o the_o world_n shall_v stand_v any_o long_a time_n we_o must_v receive_v again_o which_o he_o think_v absurd_a the_o decree_n of_o counsel_n for_o preserve_v the_o unity_n of_o faith_n because_o of_o so_o diverse_a interpretation_n of_o the_o scripture_n and_o beza_n in_o the_o place_n above_o mention_v note_v the_o itch_a ambition_n of_o his_o fellow-translator_n that_o have_v much_o rather_o disagree_v and_o dissent_v from_o the_o best_a then_o seem_v themselves_o to_o have_v say_v or_o write_v nothing_o and_o bezas_n translation_n itself_o be_v so_o esteem_v in_o our_o country_n that_o the_o geneva_n title_n english_a testament_n be_v translate_v according_a to_o the_o same_o yet_o sometime_o go_v so_o wide_v from_o the_o greek_a and_o from_o the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o themselves_o which_o protest_v to_o translate_v it_o dare_v not_o follow_v it_o for_o example_n luc._n 3_o 36._o they_o have_v put_v these_o word_n the_o son_n of_o cainan_n which_o he_o witting_o and_o wilful_o leave_v out_o and_o act._n 1_o 14._o they_o say_v with_o the_o woman_n agreable_o to_o the_o vulgar_a latin_a where_o he_o say_v cum_fw-la uxoribus_fw-la with_o their_o wife_n 10._o it_o be_v not_o only_o better_a than_o all_o other_o latin_a translation_n itself_o but_o then_o the_o greek_a text_n itself_o in_o those_o place_n where_o they_o disagree_v the_o proof_n hereof_o be_v evident_a because_o most_o of_o the_o ancient_a heretic_n be_v grecians_z &_o therefore_o the_o scripture_n in_o greek_a be_v more_o corrupt_v by_o they_o as_o the_o ancient_a father_n often_o complain_v tertullian_n note_v the_o greek_a text_n which_o be_v at_o this_o day_n 1_o cor._n 19_o 47_o to_o be_v a_o old_a corruption_n of_o martion_n the_o heretic_n themselves_o and_o the_o truth_n to_o be_v as_o in_o our_o vulgar_a latin_a marcionon_n secundus_fw-la homo_fw-la de_fw-la coelo_fw-la coelestibus_fw-la the_o second_o man_n from_o heaven_n heavenly_a so_o read_v other_o hierom._n ancient_a father_n and_o erasmus_n think_v it_o must_v needs_o be_v so_o and_o caluin_n himself_o follow_v it_o instit_fw-la li._n 2._o c._n 13._o parag_n 2._o 7._o again_o s._n hierom_n note_v that_o the_o greek_a text_n 1_o cor._n 7_o 33_o which_o be_v at_o this_o day_n be_v not_o the_o apostolical_a verity_n or_o the_o true_a text_n of_o the_o apostle_n but_o that_o which_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_a qui_fw-la cum_fw-la uxore_fw-la est_fw-la solicitus_fw-la est_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la mundi_fw-la quomodo_fw-la placeat_fw-la uxori_fw-la &_o divisus_fw-la est_fw-la he_o that_o be_v with_o a_o wife_n be_v careful_a of_o worldly_a thing_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n and_o be_v divide_v or_o distract_v the_o ecclesiastical_a history_n call_v the_o tripartite_a 4._o note_v the_o greek_a text_n that_o now_o be_v 1_o io._n 4_o 3_o to_o be_v a_o old_a corruption_n of_o the_o ancient_a greek_a copy_n by_o the_o nestorian_a heretic_n &_o the_o true_a read_n to_o be_v as_o in_o our_o vulgar_a latin_a omnis_fw-la spiritus_fw-la qui_fw-la soluit_fw-la jesum_fw-la ex_fw-la deo_fw-la non_fw-la est_fw-la every_o spirit_n that_o dissolve_v jesus_n be_v not_o of_o god_n and_o beza_n confess_v that_o socrates_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n read_v so_o in_o the_o greek_a 32._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o the_o proof_n be_v more_o pregnant_a out_o of_o the_o adversary_n themselves_o they_o forsake_v the_o greek_a text_n as_o corrupt_v and_o translate_v according_a to_o the_o vulgar_a latin_a namely_o beza_n and_o his_o scholar_n the_o english_a translatour_n of_o the_o bible_n text_n in_o these_o place_n hebr._n chap._n 9_o vers_n 1._o say_v the_o first_o covenant_n for_o that_o which_o be_v in_o the_o greek_a 〈◊〉_d the_o first_o tabernacle_n where_o they_o put_v covenant_n not_o as_o of_o the_o text_n but_o in_o a_o other_o letter_n as_o to_o be_v understand_v according_a to_o the_o vulgar_a latin_a which_o most_o sincere_o leave_v it_o out_o altogether_o say_v habuit_fw-la quidem_fw-la &_o prius_fw-la instificationes_fw-la etc._n etc._n the_o former_a also_o in_o deed_n have_v iustification_n etc._n etc._n again_o ro._n 11_o vers_n 21._o they_o translate_v not_o according_a to_o the_o greek_a text_n 〈◊〉_d temporiseruientes_n serve_v the_o time_n which_o beza_n say_v must_v needs_o be_v a_o corruption_n but_o according_a to_o the_o vulgar_a latin_a domino_fw-la seruientes_fw-la serve_v our_o lord_n again_o apoc._n 11_o vers_n 2._o they_o translate_v not_o the_o greek_a text_n atrium_n quod_fw-la intra_fw-la templum_fw-la est_fw-la the_o court_n which_o be_v within_o the_o teme_a but_o clean_o contrary_a according_a to_o the_o vulgar_a latin_a which_o beza_n say_v be_v the_o true_a read_n atrium_n quod_fw-la est_fw-la foris_fw-la templum_fw-la the_o court_n which_o be_v without_o the_o temple_n only_o in_o this_o last_o place_n one_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1562_o follow_v the_o error_n of_o the_o greek_a again_o 2_o tim._n 2._o vers_fw-la 14._o they_o add_v but_o more_o than_o be_v in_o the_o greek_a to_o make_v the_o sense_n more_o commodious_a and_o easy_a according_a as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_n 〈◊〉_d again_o ja._n 5_o 12._o they_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o vulgar_a latin_a say_v lest_o you_o fall_v into_o condemnation_n i_o doubt_v not_o say_v beza_n but_o this_o be_v the_o true_a and_o sincere_a read_n and_o i_o suspect_v the_o corruption_n in_o the_o greek_a come_v thus_o etc._n etc._n it_o be_v infinite_a to_o set_v down_o all_o such_o place_n where_o the_o adversary_n special_o beza_n follow_v the_o old_a vulgar_a latin_a and_o the_o greek_a copy_n agreeable_a thereunto_o condemn_v the_o greek_a text_n that_o now_o be_v of_o corruption_n again_o erasmus_n the_o best_a translator_n of_o all_o the_o late_a addition_n by_o bezas_n judgement_n say_v that_o the_o greek_a sometime_o have_v superfluity_n corrupt_o add_v to_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n as_o mat._n 6._o to_o the_o end_n of_o the_o pater_fw-la noster_fw-la these_o word_n because_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n for_o evermore_o which_o he_o call_v nugas_fw-la trifle_n rash_o add_v to_o our_o lord_n prayer_n and_o reprehend_v valla_n for_o blame_v the_o old_a vulgar_a latin_a because_o it_o have_v it_o not_o likewise_o ro._n 11_o 6._o these_o word_n in_o the_o greek_a and_o not_o in_o the_o vulgar_a latin_a but_o if_o of_o work_n it_o be_v not_o now_o grace_n otherwise_o the_o work_n be_v no_o more_o a_o work_n and_o mar._n 10_o 29._o these_o word_n or_o wife_n and_o such_o like_a cris●ins_n yea_o the_o greek_a text_n in_o these_o superfluity_n condemn_v

through_o faith_n and_o that_o not_o of_o yourselves_o for_o it_o be_v the_o gift_n of_o god_n ✝_o verse_n 9_o seq_fw-la not_o of_o work_n that_o no_o man_n glory_n ✝_o verse_n 10_o for_o we_o be_v his_o work_n create_v in_o christ_n jesus_n in_o good_a work_n which_o god_n have_v prepare_v that_o we_o shall_v walk_v in_o they_o ✝_o verse_n 11_o for_o the_o which_o cause_n be_v mindful_a that_o sometime_o you_o be_v gentile_n in_o the_o flesh_n 7._o who_o be_v *_o call_v prepuce_fw-la of_o that_o which_o be_v call_v circumcision_n in_o the_o flesh_n make_v with_o hand_n 4._o ✝_o verse_n 12_o who_o be_v at_o that_o time_n without_o christ_n alienate_v from_o the_o conversation_n of_o israël_n and_o *_o stranger_n of_o the_o testament_n have_v no_o hope_n of_o the_o promise_n and_o without_o god_n in_o this_o world_n ✝_o verse_n 13_o but_o now_o in_o christ_n jesus_n you_o that_o sometime_o be_v far_o of_o be_v make_v nigh_o in_o the_o blood_n of_o christ_n ✝_o verse_n 14_o for_o he_o be_v our_o peace_n who_o have_v make_v both_o one_o and_o dissolve_v the_o middle_a brickwall_n of_o the_o partition_n the_o enmity_n in_o his_o flesh_n ✝_o verse_n 15_o evacuate_v the_o la_o of_o commandment_n 〈◊〉_d in_o decree_n that_o he_o may_v create_v the_o two_o in_o himself_o into_o one_o new_a man_n make_v peace_n ✝_o verse_n 16_o and_o may_v reconcile_v both_o in_o one_o body_n to_o god_n by_o the_o cross_n kill_v the_o enmity_n in_o himself_o ✝_o verse_n 17_o and_o come_v he_o evangelize_v peace_n to_o you_o that_o be_v far_o of_o 2._o and_o peace_n to_o they_o that_o be_v nigh_o 21._o ✝_o verse_n 18_o for_o *_o by_o he_o we_o have_v access_n both_o in_o one_o spirit_n to_o the_o father_n ✝_o verse_n 19_o now_o then_o you_o be_v not_o stranger_n and_o foreigner_n but_o you_o be_v 〈◊〉_d citizen_n of_o the_o saint_n and_o the_o domestical_o of_o god_n ✝_o verse_n 20_o ″_o build_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o apostle_n and_o prophet_n jesus_n christ_n himself_o be_v the_o high_a corner_n stone_n ✝_o verse_n 21_o in_o who_o all_o building_n frame_v together_o grow_v into_o a_o holy_a temple_n in_o our_o lord_n ✝_o verse_n 22_o in_o who_o you_o also_o be_v build_v together_o into_o a_o habitation_n of_o god_n in_o the_o holy_a ghost_n ⊢_o annotation_n chap._n ii_o ●_o by_o grace_n you_o be_v save_v through_o faith_n thereof_o our_o first_o justification_n be_v of_o god_n grace_n and_o not_o of_o our_o deserve_n because_o none_o of_o all_o our_o action_n that_o be_v before_o our_o justification_n can_v merit_v or_o just_o procure_v the_o grace_n of_o justification_n again_o he_o say_v through_o faith_n for_o that_o faith_n be_v the_o beginning_n foundation_n and_o root_n of_o all_o justification_n and_o the_o first_o of_o all_o other_o virtue_n without_o which_o it_o be_v impossible_a to_o please_v god_n 20._o build_v upon_o the_o foundation_n also_o note_v against_o the_o heretic_n that_o think_v it_o dishonourable_a to_o christ_n to_o attribute_v his_o title_n or_o calling_n to_o mortal_a man_n that_o the_o faithful_a though_o build_v first_o principal_o and_o proper_o upon_o christ_n yet_o be_v say_v here_o to_o be_v build_v also_o upon_o the_o apostle_n and_o prophet_n why_o may_v not_o the_o church_n then_o be_v build_v upon_o peter_n chap._n iii_o for_o witness_v the_o vocation_n of_o the_o gentile_n as_o be_v the_o apostle_n of_o the_o gentile_n he_o be_v 〈◊〉_d prison_n 1●_n wherein_o the_o gentile_n therefore_o have_v cause_n to_o rejoice_v rather_o than_o to_o shrink_v so_o he_o say_v 14_o and_o also_o pray_v to_o god_n who_o be_v almighty_a to_o confirm_v their_o inward_a man_n though_o the_o outward_a be_v infirm_v by_o persecution_n verse_n 1_o for_o this_o cause_n i_o paul_n the_o prisoner_n of_o jesus_n christ_n for_o you_o gentile_n ✝_o verse_n two_o if_o yet_o you_o have_v hear_v the_o dispensation_n of_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v give_v i_o towards_o you_o ✝_o verse_n 3_o because_o according_a to_o revelation_n the_o sacrament_n be_v make_v know_v to_o i_o as_o i_o have_v write_v before_o in_o brief_a ✝_o verse_n 4_o according_a as_o you_o read_v may_v understand_v my_o wisdom_n in_o the_o mystery_n of_o christ_n ✝_o verse_n 5_o which_o unto_o other_o generation_n be_v not_o know_v to_o the_o son_n of_o man_n as_o now_o it_o be_v reveal_v to_o his_o holy_a apostle_n &_o prophet_n in_o the_o spirit_n ✝_o verse_n 6_o the_o gentile_n to_o be_v coheire_n &_o concorporate_a and_o comparticipant_a of_o his_o promise_n in_o christ_n jesus_n by_o the_o gospel_n ✝_o verse_n 7_o whereof_o i_o be_o make_v a_o minister_n according_a to_o the_o gift_n of_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v give_v i_o according_a to_o the_o operation_n of_o his_o power_n 9_o ✝_o verse_n 8_o to_o i_o *_o the_o least_o of_o all_o the_o saint_n be_v give_v this_o grace_n among_o the_o gentile_n to_o evangelise_v the_o unsearchable_a riches_n of_o christ_n 〈◊〉_d ✝_o verse_n 9_o and_o to_o illuminate_v all_o man_n what_o be_v the_o dispensation_n of_o the_o sacrament_n hide_v before_o from_o world_n in_o god_n who_o create_v all_o thing_n ✝_o verse_n 10_o that_o the_o manifold_a wisdom_n of_o god_n may_v be_v notify_v to_o the_o prince_n and_o potestat_n in_o the_o celestial_n by_o the_o church_n ✝_o verse_n 11_o according_a to_o the_o prafinition_n prefinition_n of_o world_n which_o he_o make_v in_o christ_n jesus_n our_o lord_n ✝_o verse_n 12_o in_o who_o we_o have_v affiance_n and_o access_n in_o confidence_n by_o the_o faith_n of_o he_o ✝_o verse_n 13_o pentecost_n for_o the_o which_o cause_n i_o desire_v that_o you_o faint_v not_o in_o my_o tribulation_n for_o you_o which_o be_v your_o glory_n ✝_o verse_n 14_o for_o this_o cause_n i_o bow_n my_o knee_n to_o the_o father_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n ✝_o verse_n 15_o of_o who_o all_o paternitie_n in_o the_o heaven_n and_o in_o earth_n be_v name_v ✝_o verse_n 16_o that_o he_o give_v you_o according_a to_o the_o riches_n of_o his_o glory_n power_n to_o be_v fortify_v by_o his_o spirit_n in_o the_o inner_a man_n ✝_o verse_n 17_o christ_n affirm_v to_o dwell_n by_o faith_n in_o your_o heart_n root_v and_o found_v virtue_n in_o charity_n ✝_o verse_n 18_o that_o you_o may_v be_v able_a to_o comprehend_v with_o all_o the_o saint_n what_o be_v the_o breadth_n and_o length_n and_o height_n and_o depth_n ✝_o verse_n 19_o to_o know_v also_o the_o charity_n of_o christ_n surpass_v knowledge_n that_o you_o may_v be_v fill_v unto_o all_o the_o fullness_n of_o god_n 2d_o ✝_o verse_n 20_o and_o *_o to_o he_o that_o be_v able_a to_o do_v all_o thing_n more_o abundant_o than_o we_o desire_v or_o understand_v according_a to_o the_o power_n that_o work_v in_o we_o ✝_o verse_n 21_o to_o he_o be_v glory_n in_o the_o church_n and_o in_o christ_n jesus_n unto_o all_o generation_n world_n without_o end_n amen_n chap._n four_o he_o exhort_v they_o to_o keep_v the_o unity_n of_o the_o church_n most_o 〈…〉_o with_o all_o humility_n bring_v they_o many_o motive_n thereunto_o 7_o and_o 〈…〉_o that_o 〈◊〉_d the_o diversity_n itself_o of_o office_n be_v not_o for_o division_n as_o be_v the_o gift_n of_o christ_n himself_o 〈◊〉_d to_o build_v up_o the_o church_n and_o to_o hold_v all_o in_o the_o unity_n thereof_o against_o the_o 〈…〉_o of_o heretic_n that_o under_o christ_n the_o head_n in_o the_o church_n be_v the_o body_n every_o member_n may_v prosper_v 17_o neither_o as_o touch_v life_n must_v we_o 〈◊〉_d like_o the_o heathen_a but_o as_o it_o become_v christian_n lay_v of_o all_o our_o old_a corrupt_a manner_n and_o increase_v daily_o in_o all_o goodness_n verse_n 1_o i_o therefore_o prisoner_n in_o our_o lord_n schism_n beseech_v you_o that_o you_o walk_v worthy_a of_o the_o vocation_n in_o which_o you_o be_v call_v ✝_o verse_n 2_o with_o all_o humility_n &_o mildness_n with_o patience_n support_v one_o a_o other_o in_o charity_n ✝_o verse_n 3_o careful_a to_o keep_v the_o unity_n of_o the_o spirit_n in_o the_o bond_n of_o peace_n ✝_o verse_n 4_o one_o body_n and_o one_o spirit_n as_o you_o be_v call_v in_o one_o hope_n of_o your_o vocation_n ✝_o verse_n 5_o one_o lord_n 10._o ″_o one_o faith_n one_o baptism_n ✝_o verse_n 6_o *_o one_o god_n and_o father_n of_o all_o day_n which_o be_v ever_o all_o 4._o and_o by_o all_o and_o in_o all_o us._n ⊢_o ✝_o verse_n 7_o but_o *_o to_o every_o one_o of_o we_o be_v give_v grace_n according_a to_o the_o measure_n of_o the_o donation_n of_o christ_n ✝_o verse_n 8_o for_o the_o which_o he_o say_v ascend_v on_o high_a 19_o he_o lead_v captivity_n captive_a he_o give_v gift_n to_o man_n ✝_o verse_n 9_o and_o that_o he_o ascend_v