Selected quad for the lemma: death_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
A14489
|
Didos death. Translated out of the best of Latine poets, into the best of vulgar languages. By one that hath no name; Aeneis. Book 4. English and Latin
|
Virgil.; Digges, Dudley, Sir, 1583-1639.
|
1622
(1622)
|
STC 24811; ESTC S102679
|
21,463
|
52
|
passage_n and_o wind_n fair_a stay_n now_o the_o old_a promise_a marriage_n which_o he_o break_v i_o ask_v not_o that_o for_o my_o sake_n he_o forsake_v fair_a italy_n or_o leave_v a_o crown_n to_o take_v small_a time_n space_n rest_v my_o rage_a to_o relieve_v till_o my_o mishap_n teach_v i_o overcome_v to_o grieve_v be_v all_o i_o crave_v oh_o sister_n pity_v get_v this_o last_o suit_n for_o i_o death_n shall_v pay_v the_o debt_n such_o woeful_a word_n she_o usde_v such_o to_o and_o fro_o the_o wretched_a sister_n carrid_a but_o no_o woe_n move_v he_o nor_o word_n at_o all_o a_o gentle_a hair_n fate_n hinder_v god_n stop_v the_o man_n gentle_a ear_n as_o when_o north_n wind_v strive_v to_o overthrow_v some_o old_a hard-hearted_a oak_n in_o full_a strength_n blow_v broad_a branch_n up_o and_o down_o storm_n bluster_a sound_n go_v far_o trunk_n shake_v bow_v deep_o strew_v the_o ground_n yet_o fast_o in_o rock_n the_o tree_n stick_v for_o as_o high_a as_o the_o proud_a top_n grow_v towards_o heaven_n as_o nigh_o the_o root_n run_v down_o to_o hell_n aeneas_n so_o with_o frequent_a message_n toss_v too_o and_o fro_o and_o tear_v in_o his_o great_a heart_n do_v feel_v much_o pain_n yet_o mind_n stand_v firm_a &_o tear_n be_v shed_v in_o vain_a fate-frighted_n hapless_a dido_n then_o do_v pray_v for_o death_n loathe_v more_o to_o look_v on_o heaven_n or_o day_n and_o more_o to_o make_v her_o desperate_a mind_n to_o die_v fearful_a to_o tell_v late_o sacrifice_v by_o the_o incense_n burn_a altar_n as_o she_o stand_v black_a holy_a water_n grow_v to_o filthy_a blood_n the_o pour_v wine_n turn_v this_o fight_n she_o tell_v to_o none_o not_o to_o her_o sister_n in_o her_o house_n of_o stone_n a_o temple_n too_o she_o have_v of_o former_a spouse_n by_o she_o much_o reverence_v with_o holy_a bow_n and_o snow-white_a wool_n adorn_v whence_o oft_o she_o hear_v a_o voice_n that_o like_o her_o husband_n call_v appear_v when_o dark_a night_n hold_v the_o world_n the_o ellenge_n owl_n oft_o on_o her_o housetop_n dismal_a tune_n do_v howl_v lament_v woeful_a note_n at_o length_n outdrawing_a and_o many_o former_a fortune_n teller_n aw_v forewarning_n fright_v aeneas_n too_o in_o dream_n make_v she_o run_v mad_a leave_v by_o herself_o she_o seem_v alone_o some_o uncouth_a foul_a long_a way_n to_o have_v take_v tyrian_n to_o seek_v in_o desert_n land_n forsake_v so_o troop_n of_o fury_n pentheus_n in_o his_o rage_n behold_v too_o son_n and_o double_a thebes_n on_o stage_n so_o toss_v orestes_n agamemnon_n son_n from_o mother_n arm_v with_o snake_n &_o brand_n do_v run_v while_o at_o his_o door_n hell_n hag_n reâ—engefull_a rest_n overcome_v with_o grief_n with_o fury_n so_o possess_v dido_n resolve_v to_o die_v and_o when_o she_o have_v cast_v when_o and_o how_o thus_o say_v to_o sister_n sad_a fair_a hopeful_a look_n hide_v a_o purpose_n bad_a i_o have_v find_v out_o a_o way_n sister_n joy_n bid_v to_o make_v he_o love_v i_o else_o of_o he_o rid_v never_o the_o sea_n utmost_a bind_v where_o sun_n do_v see_v from_o further_a ethiop_n land_n where_o atlas_n great_a wheel_v fit_a for_o burn_a star_n turn_v with_o his_o shoulder_n a_o massyle_n shee-priest_n be_v to_o i_o the_o unfoulder_n that_o be_v the_o hesperide_n fair_a temple-hould_a and_o feed_v the_o dragon_n sacred_a bough_n to_o keep_v with_o honey_n sop_n and_o poppy_n sauct_v for_o sleep_n she_o undertake_v what_o mind_n she_o listen_v to_o cure_v with_o charm_n force_v other_o love_n hard_a pain_n endure_v stay_v river_n turn_v back_o star_n make_v mortal_n meet_v hobgoblin_n or_o earth_n groan_v under_o their_o foot_n and_o tree_n stalk_v down_o from_o hill_n dear_a sister_n all_o the_o god_n and_o thou_o and_o thy_o sweet_a head_n i_o call_v to_o witness_v for_o it_o i_o try_v be_v magic_n power_n go_v you_o and_o in_o some_o inner_a open_a tower_n make_v secret_a fire_n the_o man_n sword_n that_o in_o our_o bedchamber_n hang_v and_o all_o he_o leave_v lay_v on_o with_o wedding_n bed_n wherein_o i_o be_v undo_v the_o show_a shee-priest_n will_v that_o every_o token_n of_o the_o lewd_a man_n be_v burn_v she_o cease_v this_o speak_v all_o deadly_a pale_a yet_o anne_a no_o funeral_n in_o these_o new_a rite_n so_o cloak_v suspect_v at_o all_o nor_o sister_n half_o so_o mad_a imagine_v nor_o worse_n can_v fear_v then_o in_o first_o husband_n death_n she_o therefore_o do_v her_o will_n but_o now_o in_o one_o of_o th'inner_n open_a tower_n huge_a fire_n of_o pine_n &_o wainescore_n make_v with_o flower_n the_o queen_n the_o place_n strew_v and_o with_o funeral_n wreath_n crown_v then_o on_o she_o lay_v the_o sword_n and_o all_o aeneas_n leave_v and_o in_o the_o bed_n alas_o his_o picture_n know_v what_o shall_v come_v to_o pass_v shee-priest_n with_o hair_n loose_a altar_n round_o about_o three_o hundred_o name_n of_o god_n do_v thunder_n out_o hell_n chaos_n and_o the_o threefold_a hecatee_n moon_n power_n or_o maid_n diana_n face_n three_o then_o water_n power_n avernus_n counterfeit_v ripe_a herb_n with_o brass_n since_o mow_v by_o moonlight_n get_v with_o milk_n of_o poison_n black_a hippoman_n tear_v from_o unlicked_a forehead_n of_o the_o foal_n newborn_a the_o maâ—es_o fore-ravisht_a love_n herself_o wâ—â—h_v holy_a lamp_n near_o altar_n side_n in_o pure_a hand_n one_o foot_n bare_a and_o clothes_n untie_v die_v to_o witness_n call_v or_o coniur_v the_o god_n and_o star_n acquaint_v with_o her_o death_n then_o mindful_a pray_v just_a power_n if_o any_o be_v that_o of_o unequal_a tie_v lover_n take_v care_n it_o be_v night_n and_o in_o the_o world_n limb_n weary_a take_v sweet_a rest_n no_o wind_n wood_n or_o sea_n rage_v shake_v when_o star_n be_v turn_v half_o down_o and_o every_o field_n be_v still_o beast_n paint_a bird_n and_o all_o that_o hold_v large_a liquid_a lake_n or_o bush-rough_a thicket_n lay_v a_o sleep_n in_o silent_a night_n toil_n of_o the_o day_n forget_v at_o heart_n case_n but_o not_o in_o mind_n unhappy_a dido_n she_o no_o sleep_n can_v find_v her_o breast_n no_o rest_n her_o sight_n no_o night_n receive_v but_o care_v increase_v and_o when_o she_o rise_v more_o grieve_v love_n rage_v and_o with_o great_a tide_n of_o choler_n swell_v thus_o she_o insist_o in_o heart_n thus_o fall_v a_o tell_n what_o shall_v i_o do_v shall_v i_o the_o wooer_n woe_n who_o first_o i_o mock_v or_o humble_o seek_v unto_o the_o numid_a match_n which_o i_o disdain_v so_o still_o or_o follow_v trojan_n fleet_n and_o their_o last_o will_n so_o well_o i_o speed_v my_o first_o good_a turn_n have_v win_v so_o much_o so_o long_o they_o mind_n old_a favour_n do_v but_o who_o wâ—ll_n let_v i_o say_v i_o will_v aboard_o to_o take_v i_o scorn_v which_o proud_a ship_n will_v afford_v ah_o know_v thou_o not_o feel_v thou_o not_o yet_o sorlorne_a how_o false_a laomidon_n race_n be_v sorsworne_v what_o then_o with_o sing_a sailor_n shall_v i_o fly_v alone_o or_o chase_v they_o with_o whole_a company_n of_o tyrian_n strong_a and_o who_o i_o get_v scarce_o well_o from_o tyre_n again_o to_o sea_n to_o fail_v compel_v dye_v rather_o let_v deserve_v death_n grief_n assuage_v you_o sister_n with_o my_o tear_n win_v in_o my_o rage_n you_o first_o these_o ill_n bring_v on_o i_o to_o this_o foe_n subject_v mateless_a than_o i_o may_v not_o so_o like_a turtle_n live_v blameless_a and_o neveâ—_n know_v these_o care_n but_o keep_v faith_n promise_v husband_n dead_a such_o she_o in_o heart_n break_a plaint_n utter_v but_o in_o tall_a ship_n sure_o now_o resolve_v to_o go_v aeneas_n sleep_v thing_n ready_a right_n in_o show_n the_o same_o god_n look_v like_o again_o appear_v to_o he_o in_o dream_n warning_n he_o think_v he_o hear_v like_o mercury_n in_o all_o speech_n hue_n and_o hair_n so_o yellow_a limb_n so_o handsome_a youthful_a be_v sleep_v can_v thou_o goddess_n son_n in_o such_o a_o case_n fond_a see_v thou_o not_o what_o danger_n thou_o embrace_v do_v thou_o not_o hear_v how_o happy_a good_a wind_n blow_v plot_n dido_n in_o her_o heart_n mischievous_a sow_n resolve_v to_o die_v strange_a tide_n of_o choler_n flow_v fly_v then_o in_o haste_n while_o power_n to_o have_v thou_o have_v the_o sea_n soon_o full_o of_o mast_n fierce_a flame_n thou_o may_v behold_v of_o fire_n all_o ready_a all_o on_o shore_n if_o day_n on_o this_o land_n take_v thou_o linger_a more_o dispatch_n a_o woman_n strange_a false_a fickle_a thing_n still_o be_v quoth_v he_o in_o dark_a night_n vanish_v but_o fright_v with_o the_o dream_n aeneas_n than_o rouse_a himself_n from_o sleep_n call_v up_o his_o man_n wake_v haw_o have_v son_n fall_v to_o your_o oar_n amain_o hoist_a sail_n the_o god_n from_o high_a heaven_n send_v again_o to_o post_v away_o and_o
cable_n cut_v spur_n i_o and_o so_o we_o will_v good_a god_n who_o ere_o thou_o be_v we_o follow_v glad_a obey_v thy_o command_n come_v o_o come_v help_v we_o please_v on_o thy_o right_a hand_n star_n lucky_a show_n say_v he_o and_o sword_n like_o thunder_n flash_v draw_v forth_o and_o hauset_v hew_v in_o sunder_o like_a heat_n have_v all_o they_o hale_v haste_v farewell_o bid_v the_o shore_n the_o sea_n under_o their_o sail_n lie_v hide_v their_o stroke_n together_o force_v foam_n blue_a sea_n brush_v and_o now_o on_o earth_n first_o cast_v fresh_a light_n blush_v aurora_n tython_n yellow_a couch-bed_n leave_v when_o dido_n from_o her_o watch_n tower_n first_o perceive_v daylight_n break_v white_a the_o fleet_n in_o order_n sail_v coast_n clear_a no_o ship_n in_o empty_a port_n then_o wail_v her_o fair_a breast_n oft_o she_o smite_v and_o from_o her_o head_n tear_v gold_n hair_n oh_o jupiter_n she_o say_v and_o shall_v this_o stranger_n go_v thus_o jeer_a hence_o mock_v my_o land_n in_o arm_n be_v there_o no_o sense_n may_v not_o my_o whole_a town_n force_n after_o make_v and_o fleet_n with_o fleet_n with_o ship_n ship_n spoil_v take_v go_v quick_a fire_n fight_z sail_n row_n what_o be_v it_o i_o speak_v where_o be_o i_o be_o i_o mad_a unhappy_a weak_a queen_n dido_n move_v with_o this_o lewd_a part_n of_o he_o now_o be_v thou_o touch_v thou_o shall_v have_v think_v of_o this_o when_o king_n thou_o make_v he_o see_v the_o troth_n and_o faith_n of_o he_o that_o country_n god_n in_o consort_n have_v man_n say_v the_o goodman_n on_o who_o shoulder_n bear_v sire_n age_v be_v oh_o that_o i_o can_v have_v tear_v that_o flesh_n of_o he_o and_o carcase_n cast_v to_o fish_n kill_v friend_n or_o slay_v aseanius_n and_o in_o dish_n for_o father_n to_o have_v feed_v on_o set_v the_o lad._n but_o war_n chance_v doubtful_a have_v be_v will_v it_o have_v who_o fear_v i_o die_v i_o have_v set_v on_o fire_n cabin_n fill_v deck_n with_o flame_n and_o son_n and_o fire_n and_o race_n destroy_v myself_o and_o all_o undo_v oh_o all_o earth_n work_n with_o light_n survey_v sun_n and_o thou_o these_o care_n interpreter_n all-knower_n juno_n thou_o hecate_n by_o night_n way_n goer_n so_o hallow_a you_o revengeful_a power_n all_o and_o guilty_a star_n of_o die_a didocs_n fall_n hear_v this_o and_o with_o mishap_n deserve_v grace_n give_v my_o prayer_n if_o need_v this_o naughty_a man_n must_v live_v to_o port_n on_o land_n in_o italy_n to_o get_v if_o joves_n decree_n such_o end_n have_v set_v oh_o yet_o by_o people_n bold_a in_o battle_n vex_v through_o war_n banish_v from_o home_n from_o son_n embracement_n far_o aid_v let_v he_o beg_v friend_n base_a death_n let_v he_o see_v and_o yield_v to_o unequal_a peace-lawe_n he_o nor_o kingdom_n nor_o wish_a life_n enjoy_v but_o die_v untimely_o and_o in_o dirt_n unbury_v lie_v i_o pray_v this_o last_o wish_n i_o with_o blood_n pour_v out_o and_o you_o oh_o tyrian_n let_v your_o offspring_n stout_a hate_v his_o this_o comfort_n send_v i_o to_o my_o grave_n no_o love_n no_o good_a league_n let_v his_o people_n have_v but_o from_o my_o bone_n may_v some_o revenger_n spring_n with_o fire_n and_o sword_n trojan_a race_n follow_v now_o and_o in_o time_n to_o come_v of_o power_n and_o might_n shore_n against_o shore_n sea_n to_o sea_n opposite_a curse_v sword_n with_o sword_n may_v child_n child_n sight_n thus_o say_v and_o on_o all_o side_n cast_v think_v to_o end_v a_o loathe_a life_n forthwith_o she_o seek_v straight_o to_o sythaeus_n nurse_n barce_o she_o sod_a for_o in_o old_a country_n land_n she_o own_o be_v ded_fw-we dear_a nurse_n my_o sister_n nan_n cause_n to_o come_v hither_o bid_v she_o first_o wash_v in_o run_a stream_n together_o bring_v the_o cattle_n and_o the_o offer_v show_v comâ—_n you_o with_o holy_a veil_n over_o your_o head_n throw_v to_o sacrifice_v to_o pluto_n i_o intend_v rite_n well_o begin_v prepare_v my_o ear_n to_o end_n and_o trojan_a to_o hel-fire_n in_o picture_n send_v she_o say_v old_a diligence_n her_o pace_n do_v mend_v but_o dido_n quake_v through_o fierce_a purpose_n wild_a look_v bloody_a cast_v tremble_a cheek_n defile_v with_o spot_n streak_v pale_a as_o death_n through_o death_n to_o come_v break_v through_o house_n inner_a door_n and_o furious_a climb_v the_o high_a pilled_a fire_n and_o trojan_a sword_n do_v draw_v gift_n beg_v for_o no_o such_o use_n here_o when_o she_o see_v aeneas_n clothes_n and_o bed_n she_o too_o well_o know_v a_o while_n she_o muse_v pause_v weep_v then_o throw_v herself_o upon_o it_o and_o these_o last_o word_n speak_v sweet_a spoil_n while_o god_n and_o fate_n so_o suffer_v take_v this_o breath_n and_o clear_v my_o care_n my_o day_n be_v do_v of_o life_n the_o glass_n course_n fortune_n give_v be_v run_v and_o under_o earth_n now_o shadow_v great_a of_o i_o shall_v go_v brave_a town_n i_o purpose_v and_o do_v see_v the_o wall_n revenge_v for_o husband_n death_n i_o make_v foe_n brother_n suffer_v pain_n pygmaleon_n pay_v happy_a thrice_o happy_a have_v i_o be_v and_o more_o have_v only_a troy_n ship_n never_o touch_v my_o shore_n she_o say_v kiss_v the_o bed_n and_o shall_v we_o thus_o die_v unrevenged_a but_o yet_o die_v let_v we_o she_o say_v thus_o thus_o it_o please_v to_o expire_v let_v trojan_n cruel_a eye_n draw_v in_o this_o fire_n from_o far_o and_o with_o he_o our_o death_n il-luck_n bear_v she_o have_v say_v when_o her_o woman_n wait_v there_o behold_v she_o fall_v on_o the_o sword_n that_o lie_v pome_v with_o blood_n her_o hand_n all_o smear_v their_o cry_n fill_v court_n through_o town_n amaze_a fame_n mad_a do_v go_v with_o mourn_a sigh_n and_o woman_n howl_a woe_n roof_n ring_v the_o sky_n with_o cry_n of_o sorrow_n sound_n as_o if_o all_o carthage_n or_o old_a tyre_n to_o ground_n be_v rase_v by_o foe_n enter_v in_o their_o ire_n house_n of_o man_n and_o god_n set_v on_o fire_n this_o sister_n hear_v never_o dead_a and_o fearful_a pace_n beat_v her_o breast_n with_o fist_n with_o nail_n her_o face_n deface_v scare_v she_o rush_n through_o they_o all_o and_o on_o she_o die_v by_o her_o name_n do_v call_v ah_o sister_n be_v it_o this_o i_o to_o beguile_v be_v this_o the_o holy_a fire_n and_o altar_n wile_n oh_o what_o shall_v i_o complain_v of_o first_o forlorn_a a_o sister_n comfort_n die_a do_v thou_o scorn_v call_v to_o the_o same_o fate_n have_v thou_o both_o have_v our_o last_o grieve_v on_o one_o sword_n in_o one_o hapless_a hour_n and_o must_v i_o make_v the_o fire_n must_v i_o so_o pray_v god_n cruel_a at_o thy_o death_n to_o be_v away_o i_o sister_n and_o thyself_o thou_o do_v undo_v the_o commons_o alderman_n and_o city_n too_o water_n the_o wound_n i_o will_v wash_v and_o if_o breath_n last_o last_o breath_n from_o mouth_n with_o mouth_n take_v say_v she_o past_a stayre_n top_n in_o arm_n sister_n half_o dead_a she_o take_v and_o weep_v and_o sigh_n from_o clothes_n the_o black_a blood_n shake_v she_o lift_v up_o her_o heavy_a eye_n do_v sound_a again_o wind_n whiz_v in_o breast_n deadly_a wound_n thrice_o she_o herself_o on_o elbow_n lean_v raise_v thrice_o fall_v back_o on_o the_o bed_n eye_n wander_v gaze_v to_o seek_v the_o light_n she_o mourn_v to_o find_v deep_o groan_v her_o pain_n so_o long_o and_o death_n so_o hard_o bemoan_v almighty_a juno_n down_o do_v iris_n send_v her_o struggle_a soul_n and_o sinew_n strong_a to_o unbend_v for_o nor_o by_o fate_n nor_o death_n deserve_v in_o age_n untimely_o die_a wretch_n through_o sudden_a rage_n proserpina_n yet_o have_v not_o cut_v her_o hair_n so_o yellow_a nor_o to_o hell_n damn_v face_n so_o fair_a the_o saffron-winged_a wet_a rainbow_n therefore_o haste_v that_o against_o the_o sun_n thousand_o strange_a colour_n cast_v and_o light_v on_o her_o head_n say_v i_o from_o this_o body_n thou_o free_a thus_o sacrifice_n to_o dis_n injoind_v so_o clip_v her_o hair_n and_o therewithal_o breath-flitting-life_n hear_v do_v to_o ash_n fall_v the_o end_n p._n virgilij_fw-la maronis_fw-la aeneid_n lib_fw-la four_o at_o regina_fw-la gravi_fw-la iam_fw-la dudum_fw-la saucia_fw-la cura_fw-la vulnus_fw-la alit_fw-la venis_fw-la &_o caco_fw-la carpitur_fw-la igni_fw-la multa_fw-la viri_fw-la virtus_fw-la animo_fw-la multuiqúe_fw-la recursat_fw-la gentis_fw-la honos_fw-la harent_fw-la infixi_fw-la peolore_fw-la valtuâ—_n verbaque_fw-la nec_fw-la placi_fw-la dam_n membris_fw-la that_fw-mi cura_fw-la quietem_fw-la postera_fw-la phoebea_n lustrabat_fw-la lampade_fw-la terras_fw-la humentemque_fw-la autora_fw-la polo_fw-la dimoverat_fw-la umbram_fw-la cum_fw-la sic_fw-la unanimem_fw-la alloquitur_fw-la malè_fw-la sana_fw-la sâ—rorem_fw-la anna_n soror_fw-la qua_fw-la i_o suspensâ—m_fw-la insomma_fw-it terrent_fw-la quis_fw-la nonus_fw-la hic_fw-la nostris_fw-la successit_fw-la sed_fw-la bus_fw-la hospes_fw-la quem_fw-la seize_v ore_fw-la