to_o his_o own_o freewill_n that_o the_o repair_n of_o adam_n through_o christ_n may_v be_v the_o more_o glorious_a hereupon_o one_o sing_v o_o foelix_fw-la lapsus_fw-la unhappy_a be_v the_o fall_n of_o adam_n since_o by_o his_o fall_n we_o all_o fall_v but_o yet_o happy_a be_v that_o unhappy_a fall_n since_o it_o must_v be_v recure_v by_o christ._n joseph_n suffer_v his_o brother_n simeon_n to_o go_v into_o prison_n for_o a_o while_n that_o at_o last_o he_o may_v bring_v he_o out_o with_o great_a comfort_n so_o god_n suffer_v adam_n to_o go_v into_o satan_n newgate_n for_o a_o while_n that_o at_o last_o he_o may_v bring_v he_o out_o with_o great_a comfort_n the_o day_n thou_o eat_v hereof_o thou_o shall_v die_v there_o be_v the_o prison_n and_o the_o man_n take_v and_o eat_v there_o adam_n go_v into_o prison_n the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v break_v the_o head_n of_o the_o serpent_n there_o joseph_n deliver_v simeon_n out_o of_o prison_n god_n bring_v man_n out_o of_o hell_n through_o christ._n whereupon_o a_o doctor_n in_o admiration_n question_n utrum_fw-la mirabilius_fw-la homines_fw-la iustos_fw-la creare_fw-la a_o iniustos_fw-la iustificare_fw-la whether_o be_v more_o admirable_a that_o god_n create_v man_n righteous_a or_o that_o he_o justify_v man_n when_o he_o have_v make_v himself_o unrighteous_a whether_o be_v more_o miraculous_a for_o god_n to_o make_v man_n of_o nothing_o or_o to_o repair_v he_o from_o worse_a than_o nothing_o wonderful_a he_o be_v in_o both_o in_o his_o first_o and_o his_o second_o creation_n for_o justificatio_fw-la est_fw-la secunda_fw-la hominis_fw-la creatio_fw-la man_n justification_n be_v his_o new_a creation_n cap._n xlviii_o ophitae_n euia_n some_o heretic_n in_o epiphanius_n think_v themselves_o beholden_a to_o the_o devil_n for_o his_o pain_n that_o he_o take_v to_o overthrow_n adam_n for_o they_o use_v to_o worship_v a_o serpent_n because_o say_v they_o he_o bring_v knowledge_n into_o the_o world_n clemens_n alexandrinus_n do_v partly_o think_v this_o conceit_n be_v get_v among_o the_o heathen_n who_o at_o their_o feast_n of_o bacchus_n use_v to_o carry_v a_o serpent_n as_o it_o be_v in_o procession_n and_o to_o cry_v euia_n euia_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o euia_n say_v clemens_n if_o it_o be_v asperate_v hevia_n it_o signify_v in_o the_o hebrew_n tongue_n a_o female_a serpent_n where_o the_o good_a man_n call_v the_o chaldee_n tongue_n the_o hebrew_n for_o in_o the_o hebrew_n i_o do_v not_o find_v such_o a_o word_n for_o a_o serpent_n but_o all_o the_o chaldee_n translation_n of_o the_o bible_n in_o the_o three_o of_o genesis_n and_o diverse_a other_o place_n do_v use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hivia_n for_o a_o serpent_n which_o i_o take_v to_o be_v the_o word_n he_o mean_v cap._n xlix_o of_o the_o greek_a translation_n of_o the_o five_o of_o genesis_n how_o the_o septuagint_n do_v add_v hundred_o of_o year_n to_o man_n age_n before_o and_o after_o the_o flood_n few_o scholar_n but_o they_o know_v this_o breed_v the_o difference_n of_o computation_n of_o the_o time_n while_o some_o follow_v the_o hebrew_n some_o the_o greek_a hence_o come_v two_o notorious_a doubt_n about_o methuselah_n live_v after_o the_o flood_n who_o die_v a_o month_n or_o two_o before_o and_o of_o sem_fw-mi his_o death_n before_o abraham_n birth_n who_o live_v as_o long_o after_o abraham_n come_v to_o canaan_n as_o abraham_n be_v old_a when_o he_o come_v thither_o viz._n seventy_o five_o year_n and_o so_o may_v well_o be_v melchizedek_n the_o greek_n have_v a_o great_a deal_n of_o stir_v where_o to_o put_v methushelah_n all_o the_o floud-time_n for_o fear_n of_o drown_v at_o last_o some_o lay_v he_o on_o the_o top_n of_o noah_n ark_n and_o there_o he_o be_v all_o that_o watery_a year_n the_o jew_n lie_v og_n the_o giant_n there_o also_o as_o the_o chaldee_n paraphrast_n upon_o the_o fourteen_o of_o genesis_n ridiculous_o observe_v who_o word_n for_o your_o full_a sport_n i_o will_v not_o spare_v to_o set_v down_o the_o thirteen_o verse_n he_o render_v thus_o in_o chaldee_n and_o og_n come_v who_o be_v leave_v of_o those_o that_o die_v in_o the_o flood_n for_o he_o ride_v upon_o the_o ark_n and_o be_v as_o a_o cover_n upon_o it_o and_o be_v nourish_v with_o noah_n victual_n but_o he_o be_v not_o preserve_v for_o his_o own_o sake_n or_o merit_n but_o that_o the_o inhabitant_n of_o the_o world_n may_v see_v the_o power_n of_o the_o lord_n and_o say_v do_v not_o the_o giant_n in_o old_a time_n rebel_n against_o the_o lord_n of_o the_o world_n and_o he_o destroy_v they_o from_o the_o earth_n yet_o assoon_o as_o these_o king_n make_v war_n behold_v og_n be_v with_o they_o og_n say_v with_o himself_o i_o will_v go_v and_o show_v abraham_n lot_n case_n that_o he_o be_v take_v prisoner_n that_o so_o he_o may_v come_v to_o rescue_v he_o and_o may_v himself_o fall_v into_o their_o hand_n he_o go_v and_o come_v to_o he_o about_o the_o passeover_n day_n and_o find_v he_o make_v unleavened_a cake_n than_o he_o tell_v abram_n the_o hebrew_n etc._n etc._n thus_o far_o the_o chaldee_n of_o who_o conceit_n here_o and_o in_o one_o thousand_o of_o place_n more_o and_o so_o of_o his_o nation_n the_o jew_n i_o know_v not_o whither_o to_o say_v risum_fw-la or_o fletum_fw-la teneatis_fw-la amici_fw-la but_o to_o return_v to_o my_o purpose_n the_o greek_a bible_n make_v methushelah_n live_v fourteen_o year_n after_o the_o flood_n their_o reason_n of_o this_o their_o addition_n of_o year_n many_o render_v which_o i_o omit_v but_o s._n austen_n say_v some_o fall_n short_a of_o this_o man_n age_n print_n in_o three_o greek_a book_n say_v he_o and_o one_o latin_a and_o one_o syrian_a book_n all_o agree_v one_o with_o another_o methusalem_n be_v find_v to_o die_v six_o year_n before_o the_o flood_n so_o austen_n in_o ciu._n dei_fw-la lib._n 15._o cap._n 13._o such_o difference_n may_v incite_v man_n to_o apply_v themselves_o to_o the_o hebrew_n text_n where_o be_v no_o falsify_v nor_o error_n cap._n l._n upon_o the_o word_n the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v break_v the_o serpent_n head_n the_o new_a testament_n afford_v a_o rich_a commentary_n upon_o these_o word_n in_o the_o gospel_n of_o saint_n luke_n who_o in_o his_o three_o chapter_n show_v how_o through_o seventie_o five_o generation_n messiah_n christ_n be_v this_o seed_n of_o the_o woman_n and_o in_o the_o four_o chapter_n how_o through_o three_o temptation_n this_o seed_n begin_v to_o bruise_v the_o head_n of_o the_o serpent_n where_o the_o reader_n may_v observe_v how_o the_o devil_n tempt_v christ_n in_o the_o very_a same_o manner_n that_o he_o have_v temp_v eve_n though_o not_o with_o the_o same_o success_n all_o the_o sin_n of_o the_o world_n be_v bring_v by_o saint_n john_n to_o these_o three_o head_n lust_n of_o the_o flesh_n lust_n of_o the_o eye_n and_o the_o pride_n of_o life_n 1._o john_n 2.15_o by_o these_o three_o eve_n fall_v in_o the_o garden_n she_o see_v the_o tree_n be_v good_a for_o meat_n and_o the_o lust_n of_o the_o flesh_n entice_v she_o she_o see_v it_o fair_a to_o look_v on_o and_o the_o lust_n of_o the_o eye_n provoke_v she_o and_o she_o perceive_v it_o will_v make_v her_o wise_a and_o the_o pride_n of_o life_n persuade_v she_o to_o take_v it_o by_o these_o three_o the_o devil_n tempt_v christ_n when_o he_o be_v hungry_a he_o will_v have_v he_o turn_v stone_n into_o bread_n and_o so_o try_v he_o by_o the_o lust_n of_o the_o flesh_n he_o show_v and_o promise_v he_o all_o the_o pomp_n of_o the_o world_n and_o so_o try_v he_o by_o the_o lust_n of_o the_o eye_n and_o he_o will_v have_v he_o to_o fly_v in_o the_o air_n and_o so_o tempt_v he_o to_o pride_n of_o life_n but_o as_o by_o these_o three_o the_o serpent_n have_v break_v the_o head_n of_o the_o woman_n so_o against_o these_o three_o the_o seed_n of_o the_o woman_n break_v the_o head_n of_o the_o serpent_n david_n prophesy_v of_o this_o conquest_n psal._n 91.13_o the_o dragon_n thou_o shall_v tread_v under_o thy_o foot_n the_o very_a next_o verse_n before_o this_o the_o devil_n use_v to_o tempt_v christ_n withal_o but_o to_o this_o he_o dare_v not_o come_v for_o it_o be_v to_o his_o sorrow_n cap._n li._n jewish_a hypocritical_a prayer_n reprove_v by_o our_o saviour_n mat._n 6.5_o because_o they_o love_v to_o stand_v pray_v in_o the_o synagogue_n and_o corner_n of_o the_o street_n this_o sermon_n upon_o the_o mount_n be_v much_o in_o reproof_n of_o the_o jew_n talmudicall_a tradition_n by_o which_o they_o make_v the_o word_n of_o god_n of_o none_o effect_n this_o verse_n reprove_v one_o of_o their_o tenet_n for_o their_o highway_n orison_n for_o which_o they_o have_v this_o tradition_n in_o their_o berachoth_n talmud_n rabbi_n
out_o of_o that_o tongue_n out_o of_o which_o that_o that_o we_o have_v be_v interpret_v it_o be_v apparent_a by_o most_o of_o the_o father_n both_o greek_a and_o latin_a how_o they_o follow_v the_o greek_a though_o i_o think_v not_o so_o much_o for_o affectation_n as_o for_o mere_a necessity_n few_o of_o they_o be_v able_a to_o read_v the_o bible_n in_o hebrew_n i_o will_v conclude_v with_o clemens_n alex._n his_o reason_n why_o god_n will_v have_v the_o bible_n turn_v into_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d viz._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d strom._n 1._o pag._n 124._o that_o be_v for_o this_o be_v the_o scripture_n interpret_v in_o the_o grecian_n tongue_n that_o they_o may_v have_v no_o excuse_n for_o their_o ignorance_n be_v able_a to_o understand_v we_o scripture_n if_o they_o will_v cap._n xxiiii_o phrase_n take_v from_o jew_n in_o the_o new_a testament_n these_o phrase_n be_v by_o the_o great_a broughton_n call_v talmudicke_n greek_n when_o jewish_a and_o talmudicall_a phrase_n be_v use_v in_o holy_a writ_n such_o be_v gehenna_n frequent_a in_o all_o rabbin_n maranatha_n 1_o cor._n 16.22_o the_o bitter_a excommunication_n the_o world_n to_o come_v so_o often_o use_v in_o the_o gospel_n and_o nothing_o more_o often_o among_o the_o jew_n and_o chaldee_n raka_fw-mi mat._n 5.22_o of_o which_o see_v cap._n 19_o jannes_n and_o jambre_n 2._o tim._n 3.8_o who_o name_n i_o find_v in_o the_o chaldee_n paraphrast_n with_o very_o little_a difference_n and_o a_o goodly_a legend_n of_o they_o as_o in_o exod._n 1.15_o pharaoh_n sleep_v and_o see_v in_o his_o dream_n and_o behold_v all_o the_o land_n of_o egypt_n be_v put_v in_o one_o scale_n and_o a_o imera_n young_a lamb_n in_o the_o other_o scale_n and_o the_o lamb_n weigh_v down_o the_o scale_n of_o himself_o hand_n out_o of_o hand_n he_o send_v and_o call_v all_o the_o sorcerer_n of_o egypt_n and_o tell_v they_o his_o dream_n out_o of_o hand_n janis_n &_o jimbre_n chief_a of_o the_o sorcerer_n open_v their_o mouth_n and_o say_v unto_o pharaoh_n there_o be_v a_o child_n to_o be_v bear_v of_o some_o of_o the_o congregation_n of_o israel_n by_o who_o hand_n all_o the_o land_n of_o egypt_n shall_v be_v waste_v therefore_o the_o king_n consult_v with_o the_o jewish_a midwife_n etc._n etc._n and_o in_o exo._n 7.11_o he_o call_v they_o janis_n and_o jambres_n and_o that_o you_o may_v the_o better_o understand_v who_o these_o two_o be_v the_o hebrew_n comment_n upon_o the_o chaldee_n text_n say_v they_o be_v scholar_n for_o their_o art_n of_o enchant_a to_o the_o noble_a wizard_n balaam_n and_o so_o he_o fetch_v zophar_n for_o authority_n to_o maintain_v they_o and_o to_o prove_v janis_n and_o jambreâ—â—her_n â—her_z very_o constant_a enemy_n and_o opposer_n to_o moses_n or_o else_o very_o good_a dutiful_a scholar_n to_o balaam_n the_o chaldee_n say_v that_o these_o two_o be_v the_o two_o servant_n that_o go_v with_o balaam_n num._n 22.22_o when_o he_o go_v to_o curse_v israel_n beelzebub_n or_o as_o the_o new_a testament_n greek_n call_v it_o beelzebul_n be_v a_o wicked_a phrase_n use_v by_o the_o jew_n of_o christ_n mar._n 3.22_o and_o elsewhere_o now_o whether_o this_o change_n of_o the_o last_o letter_n be_v among_o the_o jew_n accidental_a or_o of_o set_a purpose_n i_o can_v determine_v such_o ordinary_a variation_n of_o letter_n without_o any_o other_o reason_n even_o use_v of_o every_o country_n afford_v so_o reuben_n be_v in_o the_o syrian_a call_v rubil_n apoc._n 7.5_o so_o the_o greek_a and_o latin_a paulus_n be_v in_o the_o syrian_a phaulus_fw-la in_o arabian_a baulus_n but_o some_o give_v a_o witty_a reason_n of_o l_o in_o beelzebul_n that_o the_o jew_n in_o derision_n of_o the_o ekronite_n god_n baalzebub_n which_o be_v a_o name_n bad_a enough_o the_o god_n of_o a_o fly_n give_v he_o a_o worse_o baalzebul_n the_o god_n of_o a_o sir-reverence_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v in_o chaldean_a to_o omit_v any_o more_o jewish_a phrase_n honour_v by_o the_o new_a testament_n use_v they_o this_o very_a thing_n do_v show_v the_o care_n be_v to_o be_v have_v for_o the_o right_a read_n of_o the_o greek_a since_o so_o many_o idiom_n and_o so_o many_o kind_n of_o stile_n be_v use_v by_o it_o cap._n xxv_o ninivehs_n conversion_n jonah_n 3_o the_o book_n of_o jonah_n be_v whole_o compose_v of_o wonder_n some_o hold_n jonah_n to_o be_v wonderful_a in_o his_o birth_n as_o that_o he_o shall_v be_v the_o son_n of_o the_o sarepta_n widow_n who_o eliah_n raise_v to_o life_n and_o because_o the_o mother_n of_o the_o child_n say_v now_o i_o know_v that_o the_o word_n of_o god_n in_o thy_o mouth_n be_v true_a therefore_o he_o be_v call_v ben_n amittai_n the_o son_n of_o my_o truth_n whether_o the_o story_n may_v be_v call_v ben_n amittai_n or_o a_o true_a story_n let_v the_o reader_n censure_n by_o the_o two_o town_n of_o sarepta_n and_o gath-heph_a howsoever_o jonah_n be_v wondrous_a in_o his_o birth_n i_o be_o sure_a he_o be_v wondrous_a in_o his_o life_n a_o prophet_n and_o a_o runagate_n before_o his_o shipwreck_n a_o man_n drown_v and_o yet_o alive_a in_o his_o shipwreck_n and_o a_o preacher_n of_o repentance_n and_o yet_o a_o repiner_n at_o repentance_n after_o the_o least_o wonder_n in_o the_o book_n be_v not_o the_o conversion_n of_o niniveh_n it_o be_v a_o great_a wonder_n as_o d._n kimchi_n say_v that_o jonah_n be_v in_o the_o belly_n of_o the_o fish_n three_o day_n and_o three_o night_n and_o yet_o live_v and_o it_o be_v another_o wonder_n that_o he_o be_v not_o stupid_a but_o continue_v in_o his_o sense_n and_o intellectual_n and_o pray_v and_o do_v but_o well_o consider_v it_o and_o it_o will_v appear_v almost_o as_o great_a a_o wonder_n that_o niniveh_n so_o great_a a_o town_n so_o long_o wicked_a in_o so_o short_a time_n shall_v be_v convert_v to_o say_v as_o rabbi_n joshuah_n do_v that_o the_o man_n of_o the_o ship_n be_v get_v to_o niniveh_n and_o have_v tell_v all_o the_o occurrence_n about_o jonah_n how_o they_o have_v throw_v he_o over_o hatch_n and_o yet_o he_o it_o be_v that_o be_v among_o they_o and_o therefore_o they_o believe_v the_o soon_o as_o it_o be_v without_o authority_n so_o do_v it_o lessen_v the_o wonder_n of_o the_o town_n conversion_n jonah_n a_o unknown_a man_n of_o a_o foreign_a people_n to_o come_v into_o so_o great_a a_o city_n with_o a_o forty_o day_n and_o niniveh_n shall_v be_v destroy_v be_v strange_a but_o for_o the_o king_n upon_o so_o short_a a_o time_n to_o send_v a_o crier_n to_o proclaim_v repentance_n be_v as_o strange_a if_o not_o stranger_n jonah_n proclaim_v the_o town_n shall_v be_v destroy_v the_o king_n in_o a_o manner_n proclaim_v the_o town_n shall_v not_o be_v destroy_v by_o proclaim_v the_o mean_n how_o to_o save_v it_o repentance_n to_o say_v as_o judge_v aben_n ezra_n do_v that_o because_o the_o city_n be_v call_v gnir_n gedholah_o leelohim_n a_o great_a city_n of_o god_n that_o therefore_o they_o fear_v god_n in_o old_a time_n but_o now_o in_o jonahs_n time_n begin_v to_o do_v evil_a be_v still_o to_o lessen_v the_o wonder_n about_o their_o conversion_n a_o strange_a repentance_n than_o which_o the_o world_n never_o see_v the_o old_a world_n have_v a_o time_n of_o warning_n of_o year_n for_o ninivehs_n hour_n and_o yet_o eat_v and_o drink_v till_o the_o flood_n come_v and_o then_o in_o the_o flood_n of_o many_o water_n repentance_n and_o prayer_n will_v not_o come_v near_o god_n psal._n 32._o fair_a warning_n have_v sodom_n by_o the_o preach_n of_o lot_n who_o righteous_a soul_n they_o vex_v and_o will_v not_o repent_v till_o their_o hell_n as_o it_o be_v begin_v from_o heaven_n and_o fire_n and_o brimstone_n bring_v they_o to_o the_o lake_n of_o fire_n and_o brimstone_n and_o when_o the_o wicked_a seed_n of_o he_o that_o deride_v his_o father_n nakedness_n perish_v for_o their_o naked_a beastliness_n and_o their_o flame_n of_o lust_n bring_v they_o to_o flame_n on_o earth_n and_o in_o hell_n the_o man_n of_o niniveh_n shall_v rise_v up_o in_o judgement_n against_o the_o generation_n of_o the_o jew_n and_o condemn_v they_o because_o these_o at_o the_o preach_n of_o jonah_n repent_v and_o they_o not_o for_o the_o preach_n of_o a_o great_a than_o jonah_n that_o be_v among_o they_o when_o the_o master_n of_o the_o vineyard_n send_v his_o servant_n nay_o his_o own_o son_n they_o put_v he_o to_o death_n in_o the_o conversion_n and_o delivery_n of_o niniveh_n i_o can_v but_o admire_v a_o double_a mercy_n of_o god_n who_o to_o use_v a_o father_n word_n sic_fw-la dedit_fw-la penitentibus_fw-la veniam_fw-la qui_fw-la sic_fw-la dedit_fw-la peccantibus_fw-la penitentiam_fw-la who_o be_v so_o ready_a upon_o their_o repentance_n to_o grant_v they_o pardon_v who_o be_v so_o ready_a
the_o write_n of_o the_o wall_n so_o that_o they_o can_v not_o read_v it_o though_o it_o be_v in_o their_o own_o language_n because_o it_o be_v not_o in_o their_o own_o letter_n in_o after-times_a the_o very_a language_n themselves_o begin_v to_o vary_v as_o the_o chaldee_n in_o daniel_n and_o onkelos_n and_o jeruselamy_n and_o jonathan_n and_o the_o syrian_a in_o the_o testament_n do_v witness_n the_o paraphraft_n do_v much_o differ_v between_o themselves_o for_o purity_n of_o speech_n and_o all_o far_o short_a of_o the_o bible_n chaldee_n they_o be_v very_o full_a of_o greek_a word_n and_o so_o the_o syrian_a a_o relic_n of_o alexander_n conquest_n some_o think_v they_o find_v some_o greek_a in_o daniel_n montanus_n himself_o render_v osphaia_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o along_o four_o kind_n of_o character_n be_v the_o chaldee_n to_o be_v have_v in_o or_o if_o you_o will_v the_o chaldee_n in_o two_o and_o the_o syrian_a in_o two_o our_o bible_n and_o paraphrast_n and_o rabbin_n chaldee_n be_v in_o the_o hebrew_n letter_n and_o the_o other_o kind_n of_o letter_n be_v the_o samaritan_n the_o syrian_a have_v either_o a_o set_a letter_n such_o as_o we_o have_v the_o new_a testament_n imprint_v in_o or_o their_o run_a hand_n such_o as_o the_o maronites_n use_v in_o their_o writing_n for_o speed_n there_o be_v no_o great_a difference_n betwixt_o they_o as_o you_o may_v see_v by_o their_o alphabet_n cap._n xxxv_o of_o the_o arabian_a language_n this_o be_v the_o most_o copious_a of_o the_o hebrew_n dialect_v and_o a_o tongue_n that_o may_v brag_v with_o the_o most_o of_o tongue_n from_o fluency_n and_o continuance_n of_o familiarity_n this_o tongue_n be_v frequent_a in_o scripture_n especial_o in_o job_n a_o man_n of_o that_o country_n how_o other_o part_n of_o the_o bible_n use_v it_o i_o think_v may_v be_v judge_v by_o the_o nearness_n of_o judaea_n and_o arabia_n and_o of_o the_o two_o language_n in_o this_o one_o thing_n it_o differ_v from_o its_o fellow-dialects_a and_o its_o mother_n tongue_n that_o it_o vary_v termination_n in_o decline_v of_o noun_n as_o the_o greek_a and_o latin_a do_v and_o that_o it_o receive_v dual_a number_n in_o form_v verb_n as_o do_v the_o greek_a of_o the_o largeness_n of_o the_o alphabet_n and_o difference_n from_o other_o alphabet_n and_o quiddit_n of_o the_o tongue_n or_o indeed_o any_o thing_n of_o the_o tongue_n i_o can_v say_v which_o i_o have_v not_o receive_v of_o the_o most_o industrious_a and_o thrice_o learned_a both_o in_o this_o and_o other_o the_o noble_a tongue_n master_n william_n bedwell_n who_o i_o can_v name_v without_o a_o great_a deal_n of_o thankfulness_n and_o honour_n to_o who_o i_o will_v rather_o be_v a_o scholar_n then_o take_v on_o i_o to_o teach_v other_o this_o tongue_n be_v mahomad_n alcoran_n write_v in_o and_o be_v still_o read_v in_o the_o same_o idiom_n under_o pain_n of_o death_n not_o to_o mistake_v a_o letter_n which_o be_v as_o easy_o do_v in_o this_o tongue_n as_o in_o any_o cap._n xxxvi_o of_o the_o latin_a tongue_n this_o be_v the_o first_o idiom_n of_o our_o grammar_n school_n a_o tongue_n next_o the_o sacred_a tongue_n most_o necessary_a for_o scholar_n of_o the_o best_a profession_n whether_o latin_a be_v a_o babel_n language_n i_o will_v not_o controvert_v pro_fw-la et_fw-la contra_fw-la sure_o i_o dare_v say_v that_o what_o latin_a we_o read_v now_o be_v not_o at_o babel_n if_o we_o may_v believe_v polybius_n who_o say_v that_o the_o latin_a tongue_n that_o be_v use_v in_o junius_n brutus_n time_n be_v not_o understand_v in_o the_o time_n of_o the_o first_o punic_a war_n but_o only_o by_o great_a scholar_n so_o much_o in_o few_o year_n it_o have_v degenerate_v the_o old_a poet_n compare_v with_o smooth_a ovid_n and_o tully_n show_v much_o alteration_n this_o spacious_a tongue_n once_o almost_o as_o big_a as_o any_o and_o as_o large_a as_o a_o great_a part_n of_o the_o world_n be_v now_o bound_v in_o school_n and_o study_n the_o deluge_n of_o the_o north_n the_o treasury_n of_o man_n overwhelm_v the_o roman_a empire_n scatter_v the_o man_n and_o spoil_v the_o latin_a goth_n vandal_n lombard_n and_o the_o rest_n of_o the_o brood_n of_o those_o freeze_a climate_n have_v beat_v the_o latin_a tongue_n out_o of_o its_o own_o fashion_n into_o the_o french_a spanish_a and_o italian_a but_o some_o spark_n of_o their_o hammer_v be_v fly_v into_o other_o language_n of_o the_o west_n so_o that_o most_o country_n hereabout_o may_v own_o rome_n for_o a_o second_o babel_n for_o their_o speech_n confuse_v cap._n xxxvii_o the_o language_n of_o britain_n near_o a_o thousand_o year_n ago_o exit_fw-la beda_n lib._n 1._o de_fw-fr hist._n angl._n cap._n 1._o brittania_n in_o praesenti_fw-la iuxta_fw-la numerum_fw-la librorum_fw-la etc._n etc._n britain_n in_o my_o time_n say_v bede_n do_v search_v and_o confess_v one_o and_o the_o same_o knowledge_n of_o the_o high_a truth_n and_o true_a sublimity_n in_o five_o tongue_n according_a to_o the_o five_o book_n wherein_o the_o law_n of_o god_n be_v write_v namely_o in_o the_o english_a britain_n scottish_n pict_n and_o latin_a tongue_n and_o in_o the_o ninteenth_fw-mi chapter_n of_o the_o same_o book_n he_o say_v that_o when_o austen_n the_o monk_n come_v from_o gregory_n the_o great_a to_o preach_v the_o gospel_n in_o england_n he_o bring_v with_o he_o interpreter_n out_o of_o france_n to_o speak_v to_o the_o english_a that_o language_n it_o seem_v be_v then_o usual_a in_o england_n but_o whether_o the_o french_a that_o france_n speak_v now_o be_v a_o question_n william_n the_o conqueror_n take_v great_a care_n and_o pain_n to_o have_v bring_v in_o his_o tongue_n with_o his_o conquest_n but_o can_v not_o prevail_v cap._n xxxviii_o jonathan_n the_o chaldee_n paraphrast_n his_o conceit_n of_o levy_n choose_v to_o the_o priesthood_n translate_v out_o of_o his_o paraph._n on_o gen._n 32.24_o and_o jacob_n be_v leave_v alone_o beyond_o the_o ford_n and_o a_o angel_n in_o the_o likeness_n of_o a_o man_n strive_v with_o he_o and_o say_v do_v thou_o not_o promise_v to_o give_v tithe_n of_o all_o that_o thou_o have_v and_o behold_v thou_o have_v bear_v twelve_o son_n and_o one_o daughter_n and_o thou_o have_v not_o tithe_v they_o out_o of_o hand_n he_o set_v apart_o the_o four_o first_o bear_v to_o their_o four_o mother_n for_o say_v the_o margin_n they_o be_v holy_a because_o of_o their_o primogeniture_n and_o then_o be_v eight_o leave_v he_o begin_v again_o to_o count_v from_o simeon_n and_o end_v in_o levi_n for_o the_o ten_o or_o tithe_v michael_n answer_v and_o say_v lord_n of_o the_o world_n this_o be_v thy_o lot_n etc._n etc._n thus_o the_o chaldee_n on_o who_o word_n if_o they_o be_v worth_a comment_n on_o i_o can_v say_v more_o cap._n thirty-nine_o of_o the_o jew_n abbreviature_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o short_a writing_n be_v common_a in_o all_o their_o author_n when_o they_o cite_v any_o of_o the_o doctor_n of_o their_o school_n they_o common_o use_v these_o word_n ameru_n rabbothenu_fw-la zicceronam_fw-la libhracah_n in_o four_o letter_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o say_v our_o doctor_n of_o bless_a memory_n but_o when_o they_o speak_v of_o holy_a man_n in_o the_o old_a testament_n they_o usual_o take_v this_o phrase_n gnalau_n hashalom_n on_o he_o be_v peace_n in_o brief_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o when_o they_o mention_v moses_n solomon_n david_n or_o other_o this_o be_v the_o memorial_n they_o give_v they_o the_o arabian_n have_v the_o like_a use_n in_o their_o abbreviation_n of_o gnalaihi_fw-la alsalemo_fw-la on_o who_o be_v peace_n the_o word_n in_o hebrew_a want_n a_o verb_n and_o so_o may_v be_v construâ—ed_v two_o way_n on_o he_o be_v peace_n or_o on_o he_o be_v peace_n the_o learned_a master_n broughton_n have_v render_v it_o the_o former_a way_n and_o his_o judgement_n herein_o shall_v be_v my_o law_n to_o take_v it_o the_o latter_a way_n seem_v to_o relish_v of_o popish_a superstition_n of_o pray_v for_o the_o dead_a which_o though_o the_o jew_n do_v not_o direct_o do_v yet_o in_o manner_n they_o appear_v to_o do_v no_o less_o in_o one_o part_n of_o their_o common_a prayer_n book_n call_v mazkir_n neshamoth_a the_o remembrancer_n of_o soul_n which_o be_v not_o very_o long_o i_o think_v not_o amiss_o to_o translate_v out_o of_o their_o tongue_n into_o our_o own_o that_o the_o reader_n may_v see_v their_o jewish_a popery_n or_o popish_a judaism_n and_o may_v bless_v the_o creator_n who_o have_v not_o shut_v we_o up_o in_o the_o same_o darkness_n cap._n xl._o mazkir_n neshamoth_a or_o the_o remembrancer_n of_o soul_n in_o the_o jew_n liturgy_n print_v at_o venice_n the_o lord_n remember_v the_o soul_n or_o spirit_n of_o abba_n mr._n n._n the_o son_n of_o n._n who_o be_v go_v