462.463_o edit_fw-la colon._n an._n 1589._o in_o the_o roman_a sacerdotal_a part_n 1._o tract_n 5._o cap._n 13._o fol._n 116._o edit_n venet._n an._n 1585._o in_o the_o book_n entitle_v sacra_fw-la institutio_fw-la baptizandi_fw-la juxta_fw-la ritum_fw-la sanctae_fw-la romanae_fw-la ecclesiae_fw-la ex_fw-la decreto_fw-la concilij_fw-la tridentini_n restituta_fw-la etc._n etc._n print_v at_o paris_n in_o the_o year_n 1575._o and_o in_o a_o like_a book_n entitle_v ordo_fw-la baptizandi_fw-la cum_fw-la modo_fw-la visitandi_fw-la print_v at_o venice_n the_o same_o year_n out_o of_o which_o the_o spanish_a inquisitor_n as_o well_o in_o their_o new_a as_o in_o their_o old_a expurgatory_n index_n the_o one_o set_v out_o by_o cardinal_n quiroga_n in_o the_o year_n 1584._o the_o other_o by_o the_o cardinal_n of_o sandoval_n and_o roxas_n in_o the_o year_n 1612._o command_v these_o interrogatory_n to_o be_v blot_v out_o b._n do_v thou_o believe_v to_o come_v to_o glory_n not_o by_o thy_o own_o merit_n but_o by_o the_o virtue_n and_o merit_n of_o the_o passion_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o do_v thou_o believe_v that_o our_o lord_n jesus_n christ_n do_v die_v for_o our_o salvation_n and_o that_o none_o can_v be_v save_v by_o his_o own_o merit_n or_o by_o any_o other_o mean_n but_o by_o the_o merit_n of_o his_o passion_n whereby_o we_o may_v observe_v how_o late_o it_o be_v since_o our_o romanist_n in_o this_o main_a and_o most_o substantial_a point_n which_o be_v the_o very_a foundation_n of_o all_o our_o comfort_n have_v most_o shameful_o depart_v from_o the_o faith_n of_o their_o forefather_n in_o other_o copy_n of_o this_o same_o instruction_n which_o be_v follow_v by_o cassander_n vlenbergius_n and_o cardinal_n hosius_n himself_o 73._o the_o last_o question_n propound_v to_o the_o sick_a man_n be_v this_o do_v thou_o believe_v that_o thou_o can_v not_o be_v save_v but_o by_o the_o death_n of_o christ_n whereunto_o when_o he_o have_v make_v answer_n affirmative_o he_o be_v present_o direct_v to_o make_v use_n thereof_o in_o this_o manner_n go_v too_o therefore_o as_o long_o as_o thy_o soul_n remain_v in_o thou_o place_v thy_o whole_a confidence_n in_o this_o death_n only_o have_v confidence_n in_o no_o other_o thing_n commit_v thyself_o whole_o to_o this_o death_n with_o this_o alone_o cover_v thyself_o whole_o intermingle_v thyself_o whole_o in_o this_o death_n fasten_v thyself_o whole_o wrap_v thy_o whole_a self_n in_o this_o death_n and_o if_o the_o lord_n god_n will_v judge_v thou_o say_v lord_n i_o oppose_v the_o death_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n betwixt_o i_o and_o thy_o judgement_n no_o otherwise_o do_v i_o contend_v with_o thou_o and_o if_o he_o say_v unto_o thou_o that_o thou_o be_v a_o sinner_n say_v lord_n i_o put_v the_o death_n of_o the_o lord_n jesus_n christ_n betwixt_o thou_o and_o my_o sin_n if_o he_o say_v unto_o thou_o that_o thou_o have_v deserve_v damnation_n say_v lord_n i_o set_v the_o death_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n betwixt_o i_o and_o my_o bad_a merit_n and_o i_o offer_v his_o merit_n in_o stead_n of_o the_o merit_n which_o i_o ought_v to_o have_v but_o yet_o have_v not_o if_o he_o say_v that_o he_o be_v angry_a with_o thou_o say_v lord_n i_o interpose_v the_o death_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n betwixt_o i_o and_o thy_o anger_n add_v hereunto_o the_o follow_a sentence_n of_o the_o doctor_n of_o these_o latter_a age_n 312._o we_o can_v suffer_v or_o bring_v in_o any_o thing_n worthy_a of_o the_o reward_n that_o shall_v be_v say_v oecumenius_n so_o petrus_n blesensis_n archdeacon_n of_o bath_n ult_n no_o trouble_n can_v be_v endure_v in_o this_o vital_a death_n which_o be_v able_a equal_o to_o answer_v the_o joy_n of_o heaven_n and_o anselm_n archbishop_n of_o canterbury_n more_o full_o before_o he_o crucis_fw-la if_o a_o man_n shall_v serve_v god_n a_o thousand_o year_n and_o that_o most_o fervent_o he_o shall_v not_o deserve_v of_o condignity_n to_o be_v half_o a_o day_n in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n radulphus_fw-la arden_n expound_v those_o word_n of_o the_o parable_n matth._n 20.13_o do_v not_o thou_o agree_v with_o i_o for_o a_o penny_n 2._o let_v no_o man_n out_o of_o these_o word_n say_v he_o think_v that_o god_n be_v as_o it_o be_v tie_v by_o agreement_n to_o pay_v that_o which_o he_o have_v promise_v for_o as_o god_n be_v free_a to_o promise_v so_o be_v he_o free_a to_o pay_v especial_o see_v as_o well_o merit_v as_o reward_n be_v his_o grace_n for_o god_n do_v crown_v nothing_o else_o in_o we_o but_o his_o own_o grace_n who_o if_o he_o will_v deal_v strict_o with_o we_o no_o man_n live_v shall_v be_v justify_v in_o his_o sight_n whereupon_o the_o apostle_n who_o labour_v more_o than_o all_o say_v i_o reckon_v that_o the_o suffering_n of_o this_o time_n be_v not_o worthy_a to_o be_v compare_v with_o the_o glory_n which_o shall_v be_v reveal_v in_o we_o therefore_o this_o agreement_n be_v nothing_o else_o but_o god_n voluntary_a promise_n and_o 1_o do_v not_o wonder_v say_v he_o in_o another_o sermon_n if_o i_o call_v the_o merit_n of_o the_o just_a grace_n for_o as_o the_o apostle_n witness_v we_o have_v nothing_o which_o we_o have_v not_o receive_v from_o god_n and_o that_o free_o but_o because_o by_o one_o grace_n we_o come_v unto_o another_o they_o be_v call_v merit_n but_o improper_o for_o as_o augustine_n witness_v god_n crown_v only_o his_o own_o grace_n in_o we_o so_o rupertus_n tuitiensis_n 1._o the_o greatness_n or_o the_o eternity_n of_o the_o heavenly_a glory_n be_v not_o a_o matter_n of_o merit_n but_o of_o grace_n the_o same_o do_v 1._o bernardus_n morlanensis_fw-la express_v in_o these_o rhythmicall_a verse_n of_o he_o vrbs_fw-la zion_n inclyta_fw-la edita_fw-la patria_fw-la condita_fw-la littore_fw-la tuto_fw-la te_fw-la peto_fw-la te_fw-la colo_fw-la te_fw-la flagro_fw-la te_fw-la volo_fw-la canto_fw-la saluto_fw-la nec_fw-la meritis_fw-la peto_fw-la nam_fw-la meritis_fw-la meto_fw-la morte_fw-la perire_fw-la nec_fw-la reticens_fw-la tego_fw-la quòd_fw-la meritis_fw-la ego_fw-la filius_fw-la irae_fw-la vita_fw-la quidem_fw-la mea_fw-la vita_fw-la nimis_fw-la rea_fw-la mortua_fw-la vita_fw-la quip_n reatibus_fw-la exitialibus_fw-la obruta_fw-la trita_fw-la spe_fw-la tamen_fw-la ambulo_fw-la praemia_fw-la postulo_fw-la speque_fw-la fideque_fw-la illa_fw-la perennia_fw-la postulo_fw-la praemia_fw-la nocte_fw-la dieque_fw-la but_o bernard_n of_o claraevalle_n above_o other_o deliver_v this_o doctrine_n most_o sweet_o mariae_fw-la it_o be_v necessary_a say_v he_o that_o first_o of_o all_o thou_o shall_v believe_v that_o thou_o can_v not_o have_v remission_n of_o sin_n but_o by_o the_o mercy_n of_o god_n then_o that_o thou_o can_v not_o at_o all_o have_v any_o whit_n of_o a_o good_a work_n unless_o he_o likewise_o give_v it_o thou_o last_o that_o by_o no_o work_n thou_o can_v merit_v eternal_a life_n unless_o that_o also_o be_v free_o give_v unto_o thou_o arb._n otherwise_o if_o we_o will_v proper_o name_v those_o which_o we_o call_v our_o merit_n they_o be_v certain_a seminary_n of_o hope_n incitement_n of_o love_n sign_n of_o secret_a predestination_n foretoken_n of_o future_a happiness_n the_o way_n to_o the_o kingdom_n not_o the_o cause_n of_o reign_v 1_o dangerous_a be_v the_o dwell_n of_o they_o that_o trust_v in_o their_o merit_n dangerous_a because_o ruinous_a 15._o for_o this_o be_v the_o whole_a merit_n of_o man_n if_o he_o put_v all_o his_o trust_n in_o he_o who_o save_v the_o whole_a man_n 61._o therefore_o my_o merit_n be_v the_o mercy_n of_o the_o lord_n i_o be_o not_o poor_a in_o merit_n so_o long_o as_o he_o be_v not_o poor_a in_o mercy_n and_o if_o the_o mercy_n of_o the_o lord_n be_v many_o my_o merit_n also_o be_v many_o with_o which_o that_o passage_n of_o the_o manual_a false_o father_v upon_o s._n augustine_n do_v accord_n so_o just_o that_o the_o one_o appear_v to_o be_v plain_o borrow_v from_o the_o other_o augustini_fw-la all_o my_o hope_n be_v in_o the_o death_n of_o my_o lord_n his_o death_n be_v my_o merit_n my_o refuge_n my_o salvation_n life_n and_o resurrection_n my_o merit_n be_v the_o mercy_n of_o the_o lord_n i_o be_o not_o poor_a in_o merit_n so_o long_o as_o that_o lord_n of_o mercy_n shall_v not_o fail_v and_o as_o long_o as_o his_o mercy_n be_v much_o much_o be_o i_o in_o merit_n neither_o be_v the_o testimony_n of_o the_o schoolman_n want_v in_o this_o cause_n for_o where_o scholastici_fw-la god_n be_v affirm_v to_o give_v the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o good_a merit_n or_o good_a work_n some_o make_v here_o a_o difference_n betwixt_o pro_fw-la bonis_fw-la meritis_fw-la and_o propter_fw-la bona_fw-la merita_fw-la the_o former_a they_o say_v do_v note_n a_o sign_n or_o a_o way_n or_o some_o occasion_n and_o in_o that_o sense_n they_o admit_v the_o proposition_n but_o according_a to_o the_o latter_a expression_n they_o will_v not_o receive_v it_o because_o
1._o but_o man_n do_v think_v that_o what_o do_v grow_v from_o hades_n into_o light_n be_v new_o make_v and_o what_o be_v diminish_v from_o the_o light_n into_o hades_n be_v perish_v by_o light_a understanding_n nothing_o else_o but_o the_o visible_a structure_n and_o existence_n of_o thing_n and_o by_o háde_n that_o invisible_a and_o insensible_a thing_n which_o other_o philosopher_n common_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d platoon_o chalcidius_n the_o platonic_a translate_v sylvam_fw-la the_o aristotelian_o more_o fit_o materiam_fw-la primam_fw-la whence_o also_o it_o be_v suppose_v by_o 10._o master_n casaubon_n that_o those_o passage_n be_v borrow_v which_o we_o meet_v withal_o in_o the_o book_n that_o bear_v the_o name_n of_o hermes_n trismegistus_n 1._o in_o the_o dissolution_n of_o a_o material_a body_n the_o body_n itself_o be_v bring_v to_o alteration_n and_o the_o form_n which_o it_o have_v be_v make_v invisible_a 8._o and_o so_o there_o be_v a_o privation_n of_o the_o sense_n make_v not_o a_o destruction_n of_o the_o body_n 11._o i_o say_v then_o that_o the_o world_n be_v change_v in_o as_o much_o as_o every_o day_n a_o part_n thereof_o be_v make_v invisible_a but_o never_o utter_o dissolve_v wherewith_o we_o may_v compare_v likewise_o that_o place_n of_o plutarch_n in_o his_o book_n of_o live_v private_o generation_n 〈◊〉_d do_v not_o make_v any_o of_o the_o thing_n that_o be_v but_o manifest_v they_o neither_o be_v corruption_n a_o translation_n of_o a_o thing_n from_o be_v to_o not_o be_v but_o rather_o a_o bring_n of_o the_o thing_n that_o be_v dissolve_v unto_o that_o which_o be_v unseen_a whereupon_o man_n according_a to_o the_o ancient_a tradition_n of_o their_o father_n think_v the_o sun_n to_o be_v apollo_n call_v he_o delius_n and_o pythius_n namely_o from_o manifest_v of_o thing_n and_o the_o ruler_n of_o the_o contrary_a destiny_n whether_o he_o be_v a_o god_n or_o a_o angel_n they_o name_v háde_n by_o reason_n that_o we_o when_o we_o be_v dissolve_v do_v go_v unto_o a_o unseen_a and_o invisible_a place_n by_o the_o latin_n this_o hádes_n be_v term_v dispiter_n or_o diespiter_n which_o name_n they_o give_v unto_o this_o 10._o low_a air_n that_o be_v join_v to_o the_o earth_n where_o all_o thing_n have_v their_o beginning_n and_o end_v quorum_fw-la quòd_fw-la finis_fw-la ortus_fw-la orcus_n dictus_fw-la say_v varro_n deor._n all_o this_o earthly_a power_n and_o nature_n say_v julius_n firmicus_n they_o name_v ditem_fw-la patrem_fw-la because_o this_o be_v the_o nature_n of_o the_o earth_n that_o all_o thing_n do_v both_o fall_n into_o it_o and_o take_v their_o original_n from_o thence_o do_v again_o proceed_v out_o of_o it_o whence_o the_o earth_n be_v bring_v in_o use_v this_o speech_n unto_o god_n in_o hermes_n 124._o i_o do_v receive_v the_o nature_n of_o all_o thing_n for_o i_o according_a as_o thou_o have_v command_v do_v both_o bear_v all_o thing_n and_o receive_v such_o as_o be_v deprive_v of_o life_n the_o use_n which_o we_o make_v of_o the_o testimony_n of_o hypocrates_n &_o those_o other_o authority_n of_o the_o heathen_a be_v to_o show_v that_o the_o greek_a interpreter_n of_o the_o old_a testament_n do_v most_o apt_o assume_v the_o word_n háde_v to_o express_v that_o common_a state_n &_o place_n of_o corruption_n which_o be_v signify_v by_o the_o hebrew_n sheol_n &_o therefore_o in_o the_o last_o verse_n of_o the_o 17._o of_o job_n where_o the_o greek_a make_v mention_n of_o descend_v into_o háde_n ult_n comitolus_n the_o jesuite_n note_v that_o s._n ambrose_n render_v it_o in_o sepulchrum_fw-la into_o the_o grave_n which_o agree_v well_o with_o the_o paraphrase_n that_o the_o greek_a scholiast_n make_v upon_o that_o place_n ibid._n be_v it_o not_o a_o thing_n common_a unto_o all_o mortal_a man_n to_o die_v be_v not_o hell_n or_o háde_n the_o house_n of_o all_o do_v not_o all_o find_v there_o a_o end_n of_o their_o labour_n yea_o some_o do_v think_v that_o homer_n himself_o do_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d either_o for_o the_o earth_n or_o the_o grave_n in_o those_o verse_n of_o the_o eight_o of_o his_o iliad_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v cast_v he_o down_o as_o deep_a as_o tartarus_n the_o brood_n of_o night_n where_o barathrum_n do_v sleep_v torment_n in_o his_o profound_a sink_n where_o be_v the_o floor_n of_o brass_n and_o gate_n of_o iron_n the_o place_n for_o depth_n as_o far_o do_v hell_n surpass_v as_o heaven_n for_o height_n exceed_v the_o earth_n for_o tartarus_n be_v common_o acknowledge_v to_o be_v a_o part_n of_o háde_n and_o to_o be_v the_o very_a hell_n where_o the_o wicked_a spirit_n be_v torment_v they_o think_v the_o hell_n from_o whence_o homer_n make_v it_o to_o be_v as_o far_o distant_a as_o the_o heaven_n be_v from_o the_o earth_n can_v be_v refer_v to_o nothing_o so_o fit_o as_o to_o the_o earth_n or_o the_o grave_a it_o be_v take_v also_o for_o a_o tomb_n in_o that_o place_n of_o pindarus_n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d other_o sacred_a king_n have_v get_v a_o tomb_n apart_o by_o themselves_o before_o the_o house_n or_o before_o the_o gate_n of_o the_o city_n and_o therefore_o we_o see_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v by_o suidas_n in_o his_o lexicon_n express_o interpret_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o by_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o tomb_n or_o a_o grave_n and_o in_o the_o greek_a dictionary_n set_v out_o by_o the_o romanist_n themselves_o for_o the_o better_a understanding_n of_o the_o bible_n it_o be_v note_v that_o 1572._o hádes_n do_v not_o only_o signify_v that_o which_o we_o common_o call_v hell_n but_o the_o sepulchre_n or_o grave_n also_o of_o which_o because_o stapleton_n and_o bellarmine_n do_v deny_v that_o any_o proof_n can_v be_v bring_v these_o instance_n follow_v may_v be_v consider_v in_o the_o book_n of_o tobi_n chap._n 3.10_o i_o shall_v bring_v my_o father_n old_a age_n with_o sorrow_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o hell_n what_o can_v it_o import_v else_o but_o that_o which_o be_v in_o other_o word_n express_v chap._n 6.14_o i_o shall_v bring_v my_o father_n life_n with_o sorrow_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o the_o grave_n in_o the_o 93._o and_o 113._o psalm_n according_a to_o the_o greek_a division_n or_o the_o 94._o and_o 115._o according_a to_o the_o hebrew_n where_o the_o hebrew_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o place_n of_o silence_n mean_v the_o grave_n as_o our_o adversary_n themselves_o do_v grant_v there_o the_o greek_a have_v hades_n or_o hell_n in_o esai_n 14.19_o where_o the_o vulgar_a â—atin_n translate_v out_o of_o the_o hebrew_n descenderunt_fw-la ad_fw-la fundamenta_fw-la laci_fw-la quasi_fw-la cadaver_n putridum_fw-la they_o descend_v unto_o the_o foundation_n of_o the_o lake_n or_o pit_n as_o a_o rot_a carkeis_n in_o steed_n of_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v the_o lake_n or_o pit_n the_o greek_a both_o there_o and_o in_o esai_n 38.18_o put_v in_o hades_n or_o hell_n and_o on_o the_o other_o side_n ezech._n 32.21_o where_o the_o hebrew_n say_v the_o strong_a among_o the_o mighty_a shall_v speak_v to_o he_o out_o of_o the_o midst_n of_o sheol_n or_o hell_n there_o the_o greek_a read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o depth_n of_o the_o lake_n or_o pit_n by_o hell_n lake_n and_o pit_n nothing_o but_o the_o grave_n be_v understand_v as_o appear_v by_o compare_v this_o verse_n with_o the_o five_o that_o come_v after_o it_o so_o in_o these_o place_n follow_v where_o in_o the_o hebrew_n be_v sheol_n in_o the_o greek_a hades_n in_o the_o latin_a infernus_fw-la or_o inferi_n in_o the_o english_a hell_n the_o place_n of_o dead_a body_n &_o not_o of_o soul_n be_v to_o be_v understand_v gen._n 44.31_o we_o shall_v bring_v down_o the_o gray_a hair_n of_o our_o father_n with_o sorrow_n unto_o hell_n where_o no_o low_a hell_n can_v be_v conceit_v into_o which_o gray_a hair_n may_v be_v bring_v than_o the_o grave_a so_o 1_o king_n 2.6_o david_n give_v this_o charge_n unto_o solomon_n concern_v joab_n let_v not_o his_o hoar_a head_n go_v down_o to_o hell_n in_o peace_n and_o in_o the_o nine_o verse_n concern_v shimei_n his_o hoar_a head_n bring_v thou_o down_o to_o hell_n with_o blood_n psalm_n 141.7_o our_o bone_n be_v scatter_v at_o the_o mouth_n of_o hell_n esai_n 14.11_o thy_o pomp_n be_v bring_v down_o to_o hell_n the_o worm_n be_v spread_v under_o thou_o and_o the_o worm_n cover_v thou_o psal._n 6.5_o in_o death_n there_o be_v no_o remembrance_n of_o thou_o
away_o speak_v he_o these_o thing_n as_o if_o he_o be_v tâ—_n go_v down_o into_o hell_n by_o die_v for_o of_o hell_n there_o be_v a_o great_a question_n and_o what_o the_o scripture_n deliver_v thereof_o in_o all_o the_o place_n where_o it_o have_v occasion_n to_o make_v mention_n of_o it_o be_v to_o be_v observe_v hitherto_o s._n augustin_n who_o have_v reference_n to_o this_o great_a question_n when_o he_o say_v as_o have_v be_v 215._o before_o allege_v of_o hell_n neither_o have_n i_o have_v any_o experience_n as_o yet_o nor_o you_o and_o peradventure_o there_o shall_v be_v another_o way_n and_o by_o hell_n it_o shall_v not_o be_v for_o these_o thing_n be_v uncertain_a neither_o be_v there_o great_a question_n among_o the_o doctor_n of_o the_o church_n concern_v the_o hell_n of_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n than_o there_o be_v of_o the_o hell_n of_o the_o faithful_a now_o in_o the_o time_n of_o the_o new_a neither_o be_v there_o great_a difference_n betwixt_o they_o touch_v the_o hell_n into_o which_o our_o saviour_n go_v whether_o it_o be_v under_o the_o earth_n or_o above_o whether_o a_o darksome_a place_n or_o a_o lightsome_a whether_o a_o prison_n or_o a_o paradise_n then_o there_o be_v of_o the_o mansion_n wherein_o the_o soul_n of_o the_o bless_a do_v now_o continue_v s._n hierome_n interpret_n those_o word_n of_o king_n ezechias_n esai_n 38.10_o i_o shall_v go_v to_o the_o gate_n of_o hell_n say_v that_o this_o be_v mean_v 38._o either_o of_o the_o common_a law_n of_o nature_n or_o else_o of_o those_o gate_n from_o which_o that_o he_o be_v deliver_v the_o psalmist_n sing_v thou_o that_o lifte_v i_o up_o from_o the_o gate_n of_o death_n that_o i_o may_v show_v forth_o all_o thy_o praise_n in_o the_o gate_n of_o the_o daughter_n of_o zion_n psalm_n 9.13_o 14._o now_o as_o some_o of_o the_o father_n do_v expound_v our_o saviour_n go_v to_o hell_n of_o his_o descend_v into_o gehenna_n so_o other_o expound_v it_o of_o his_o go_v to_o hell_n according_a to_o the_o common_a law_n of_o nature_n the_o common_a law_n of_o nature_n i_o say_v which_o extend_v itself_o indifferent_o unto_o all_o the_o dead_a whether_o they_o belong_v to_o the_o state_n of_o the_o new_a testament_n or_o of_o the_o old_a for_o as_o christ_n soul_n be_v in_o all_o point_v make_v like_o unto_o we_o sin_n only_o except_v while_o it_o be_v join_v with_o his_o body_n here_o in_o the_o land_n of_o the_o live_n so_o when_o he_o have_v humble_v himself_o unto_o the_o death_n it_o become_v he_o in_o all_o thing_n to_o be_v make_v like_o unto_o his_o brethren_n even_o in_o that_o state_n of_o dissolution_n 1._o and_o so_o indeed_o the_o soul_n of_o jesus_n have_v experience_n of_o both_o for_o it_o be_v in_o the_o place_n of_o human_a soul_n and_o be_v out_o of_o the_o flesh_n do_v live_v and_o subsist_v it_o be_v a_o reasonable_a soul_n therefore_o and_o of_o the_o same_o substance_n with_o the_o soul_n of_o man_n even_o as_o his_o flesh_n be_v of_o the_o same_o substance_n with_o the_o flesh_n of_o man_n proceed_v from_o mary_n say_v eustathius_n the_o patriarch_n of_o antioch_n in_o his_o exposition_n of_o that_o text_n of_o the_o psalm_n thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n where_o by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o hell_n you_o see_v he_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o place_n of_o human_a soul_n which_o be_v the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o world_n of_o spirit_n and_o by_o the_o dispose_n of_o christ_n soul_n there_o after_o the_o manner_n of_o other_o soul_n conclude_v it_o to_o be_v of_o the_o same_o nature_n with_o other_o man_n soul_n so_o saint_n hilary_n in_o his_o exposition_n of_o the_o 138._o psalm_n 138._o this_o be_v the_o law_n of_o human_a necessity_n say_v he_o that_o the_o body_n be_v bury_v the_o soul_n shall_v go_v to_o hell_n which_o descent_n the_o lord_n do_v not_o refuse_v for_o the_o accomplishment_n of_o a_o true_a man_n and_o a_o little_a after_o he_o repeat_v it_o that_o de_fw-fr supernis_fw-la ad_fw-la inferos_fw-la mortis_fw-la lege_fw-la descendit_fw-la he_o descend_v from_o the_o supernal_a to_o the_o infernal_a part_n by_o the_o law_n of_o death_n and_o upon_o the_o 53._o psalm_n more_o full_o 53._o to_o fulfil_v the_o nature_n of_o man_n he_o subject_v himself_o to_o death_n that_o be_v to_o a_o departure_n as_o it_o be_v of_o the_o soul_n and_o body_n and_o pierce_v into_o the_o infernal_a seat_n which_o be_v a_o thing_n that_o seem_v to_o be_v duâ—_n unto_o man_n so_o leo_n in_o one_o of_o his_o sermon_n upon_o our_o lord_n passion_n 8._o he_o do_v undergo_v the_o law_n of_o hell_n by_o die_v but_o do_v dissolve_v they_o by_o rise_v again_o and_o so_o do_v cut_v off_o the_o perpetuity_n of_o death_n that_o of_o eternal_a he_o may_v make_v it_o temporal_a so_o irenaeus_n have_v say_v that_o our_o lord_n ult_n converse_v three_o day_n where_o the_o dead_a be_v add_v that_o therein_o he_o ibid._n observe_v the_o law_n of_o the_o dead_a that_o he_o may_v be_v make_v the_o first_o beget_v from_o the_o dead_a stay_v until_o the_o three_o day_n in_o the_o low_a part_n of_o the_o earth_n and_o afterward_o rise_v in_o his_o flesh_n then_o he_o draw_v from_o thence_o this_o general_a conclusion_n ibid._n see_v our_o lord_n go_v in_o the_o midst_n of_o the_o shadow_n of_o death_n where_o the_o soul_n of_o the_o dead_a be_v than_o afterward_o rise_v again_o corporal_o and_o after_o his_o resurrection_n be_v assume_v it_o be_v manifest_a that_o the_o soul_n of_o his_o disciple_n also_o for_o who_o sake_n the_o lord_n wrought_v these_o thing_n shall_v go_v to_o a_o invisible_a place_n appoint_v unto_o they_o by_o god_n and_o there_o shall_v abide_v until_o the_o resurrection_n wait_v for_o the_o resurrection_n and_o afterward_o receive_v their_o body_n and_o rise_v again_o perfect_o that_o be_v to_o say_v corporal_o even_o as_o our_o lord_n do_v rise_v again_o they_o shall_v so_o come_v unto_o the_o presence_n of_o god_n for_o there_o be_v no_o disciple_n above_o his_o master_n but_o every_o one_o shall_v be_v perfect_a if_o he_o be_v as_o his_o master_n the_o like_a collection_n do_v tertullian_n make_v in_o his_o book_n of_o the_o soul_n b._n if_o christ_n be_v god_n because_o he_o be_v also_o man_n die_v according_a to_o the_o scripture_n and_o be_v bury_v according_a to_o the_o same_o do_v here_o also_o satisfy_v the_o law_n by_o perform_v the_o course_n of_o a_o humane_a death_n in_o hell_n neither_o do_v ascend_v into_o the_o high_a part_n of_o the_o heaven_n before_o he_o descend_v into_o the_o low_a part_n of_o the_o earth_n that_o he_o may_v there_o make_v the_o patriarch_n and_o prophet_n partaker_n of_o himself_o thou_o have_v both_o to_o believe_v that_o there_o be_v a_o region_n of_o hell_n under_o the_o earth_n and_o to_o push_v they_o with_o the_o elbow_n who_o proud_o enough_o do_v not_o think_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a to_o be_v fit_a for_o hell_n servant_n above_o their_o lord_n and_o disciple_n above_o their_o master_n scorn_v perhaps_o to_o take_v the_o comfort_n of_o expect_v the_o resurrection_n in_o abraham_n bosom_n and_o in_o the_o same_o book_n speak_v of_o the_o soul_n 7._o what_o be_v that_o say_v he_o which_o be_v translate_v unto_o the_o infernal_a part_n or_o hell_n after_o the_o separation_n of_o the_o body_n which_o be_v detain_v there_o which_o be_v reserve_v unto_o the_o day_n of_o judgement_n unto_o which_o christ_n by_o die_v do_v descend_v to_o the_o soul_n of_o the_o patriarch_n i_o think_v where_o he_o make_v the_o hell_n unto_o which_o our_o saviour_n do_v descend_v to_o be_v the_o common_a receptacle_n not_o of_o the_o soul_n of_o the_o patriarch_n alone_o but_o also_o of_o the_o soul_n that_o be_v now_o still_o separate_v from_o their_o body_n as_o be_v the_o place_n quò_fw-la universa_fw-la humanitas_fw-la trahitur_fw-la as_o he_o speak_v 58._o elsewhere_o in_o that_o book_n unto_o which_o all_o mankind_n be_v draw_v so_o novatianus_n after_o he_o affirm_v that_o the_o very_a place_n 1._o which_o lie_v under_o the_o earth_n be_v not_o void_a of_o distinguish_v and_o order_v power_n for_o that_o be_v the_o place_n say_v he_o whither_o the_o soul_n both_o of_o the_o godly_a and_o ungodly_a be_v lead_v receive_v the_o fore-judgement_n of_o their_o future_a drome_n lactantius_n say_v that_o our_o saviour_n 19_o rise_v again_o ab_fw-la inferis_fw-la from_o hell_n but_o so_o he_o say_v also_o that_o the_o dead_a saint_n shall_v be_v 22._o raise_v up_o ab_fw-la inferis_fw-la at_o the_o time_n of_o the_o resurrection_n s._n cyrill_n of_o alexandria_n say_v that_o the_o jew_n 154._o kill_v christ_n and_o cast_v he_o into_o the_o deep_a
bring_v they_o unto_o that_o which_o be_v to_o we_o invisible_a the_o soul_n as_o be_v by_o the_o deprivation_n of_o the_o body_n make_v unseen_a and_o the_o body_n as_o either_o be_v cover_v in_o the_o earth_n or_o by_o some_o other_o of_o the_o alteration_n that_o be_v incident_a unto_o body_n be_v take_v away_o from_o the_o sight_n of_o man_n the_o whole_a cover_n of_o the_o man_n in_o water_n be_v fit_o assume_v for_o a_o image_n of_o the_o death_n and_o burial_n which_o be_v not_o see_v thus_o dionysius_n concern_v the_o separation_n of_o the_o unite_a part_n by_o death_n and_o the_o bring_n of_o they_o unto_o that_o which_o be_v invisible_a thid_v according_a whereunto_o as_o he_o paraphra_v pachymeres_n note_v it_o be_v call_v háde_n that_o be_v to_o say_v a_o invisible_a separation_n of_o the_o soul_n from_o the_o body_n and_o so_o indeed_o we_o find_v as_o well_o in_o foreign_a author_n as_o in_o the_o scripture_n &_o the_o write_n of_o the_o greek_a and_o latin_a father_n that_o háde_v and_o inferi_n be_v not_o only_o take_v in_o as_o large_a a_o sense_n as_o death_n and_o so_o extend_v unto_o all_o man_n indifferent_o whether_o good_a or_o bad_a but_o be_v likewise_o oftentimes_o indifferent_o use_v for_o it_o for_o proof_n whereof_o out_o of_o heathen_a author_n these_o testimony_n follow_v may_v suffice_v 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d say_v pindarus_n the_o man_n that_o do_v thing_n befit_v he_o forget_v háde_n meaning_n that_o the_o remembrance_n of_o death_n do_v no_o whit_n trouble_v he_o and_o again_o 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o son_n of_o cleonicus_n wish_v that_o with_o such_o manner_n he_o may_v meet_v and_o receive_v hades_n that_o be_v death_n and_o hoar_a old_a age_n so_o another_o poet_n cite_v by_o apollon_n plutarch_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d o_o death_n the_o sovereign_a physician_n come_v for_o hádes_n be_v in_o very_a truth_n the_o haven_n of_o the_o earth_n so_o the_o say_n that_o the_o best_a thing_n be_v never_o to_o have_v be_v bear_v and_o the_o next_o to_o that_o to_o die_v quick_o be_v thus_o express_v by_o theognis_n in_o his_o elegy_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sophocles_n in_o the_o begin_n of_o his_o trachiniae_n bring_v in_o dâ—ianira_n affirm_v that_o howsoever_o it_o be_v a_o old_a say_n among_o man_n that_o none_o can_v know_v whether_o a_o man_n life_n be_v happy_a or_o unhappy_a before_o he_o be_v dead_a yet_o she_o know_v she_o own_o to_o be_v heavy_a and_o unfortunate_a before_o she_o go_v to_o háde_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o death_n as_o both_o the_o ancient_a scholiast_n and_o the_o matter_n itself_o do_v show_v so_o in_o his_o ajax_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o be_v better_a that_o be_v hide_v in_o háde_n that_o be_v to_o say_v he_o that_o be_v dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o scholiast_n right_o expound_v it_o than_o he_o that_o be_v sick_a past_a recovery_n and_o in_o his_o antigone_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d my_o father_n and_o mother_n be_v lay_v in_o háde_n it_o be_v not_o possible_a that_o any_o brother_n shall_v spring_v forth_o afterward_o wherewith_o 6._o clemens_n alexandrinus_n do_v fit_o compare_v that_o speech_n of_o the_o wife_n of_o intaphernes_n in_o 3._o herodotus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d my_o father_n and_o mother_n be_v now_o no_o long_o live_v another_o brother_n by_o no_o manner_n of_o mean_n can_v be_v have_v so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o háde_n with_o the_o one_o be_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o now_o live_v in_o the_o other_o or_o as_o it_o be_v allege_v by_o clemens_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o now_o be_v which_o be_v the_o scripture_n phrase_n of_o they_o that_o have_v leave_v this_o world_n genes_n 5.24_o and_o 42.36_o psal._n 39.13_o jerem._n 31.15_o and_o 49.10_o use_v also_o by_o homer_n iliad_n β._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d touch_v the_o use_n of_o the_o word_n hell_n in_o the_o scripture_n thus_o write_v jansenius_n expound_v those_o word_n proverb_n 15.11_o hell_n and_o destruction_n be_v before_o the_o lord_n how_o much_o more_o then_o the_o heart_n of_o the_o child_n of_o man_n 15._o it_o be_v to_o be_v know_v that_o by_o hell_n and_o destruction_n which_o two_o in_o the_o scripture_n be_v often_o join_v together_o the_o state_n of_o the_o dead_a be_v signify_v and_o not_o of_o the_o damn_a only_o as_o we_o common_o do_v conceive_v when_o we_o hear_v these_o word_n but_o the_o state_n of_o the_o decease_a in_o general_n so_o 56._o sanctius_n the_o jesuite_n with_o sà _fw-la his_o fellow_n acknowledge_v that_o hell_n in_o the_o scripture_n be_v frequent_o take_v for_o death_n therefore_o be_v these_o two_o join_v together_o revel_v 1.18_o i_o have_v the_o key_n of_o hell_n and_o of_o death_n or_o as_o other_o greek_a copy_n read_v agreeable_o to_o the_o old_a latin_a and_o aethiopian_a translation_n of_o death_n and_o of_o hell_n and_o esai_n 28.15_o we_o have_v make_v a_o covenant_n with_o death_n and_o with_o hell_n we_o be_v at_o agreement_n where_o the_o septuagint_n to_o show_v that_o the_o same_o thing_n be_v mean_v by_o both_o the_o word_n do_v place_n the_o one_o in_o the_o room_n of_o the_o other_o after_o this_o manner_n we_o have_v make_v a_o covenant_n with_o hell_n and_o with_o death_n a_o agreement_n the_o same_o thing_n likewise_o be_v indifferent_o attribute_v unto_o they_o both_o as_o that_o they_o be_v unsatiable_a and_o never_o full_a speak_v of_o hell_n proverb_n 27.20_o and_o of_o death_n haback_n 2.5_o so_o the_o gate_n of_o hell_n esai_n 38_o 10._o be_v the_o gate_n of_o death_n psalm_n 9.13_o and_o 107.18_o and_o therefore_o where_o we_o read_v in_o the_o book_n of_o wisdom_n 16.13_o thou_o lead_v to_o the_o gate_n of_o hell_n and_o bring_v back_o again_o the_o vulgar_a latin_a translate_v it_o ibid._n thou_o lead_v to_o the_o gate_n of_o death_n and_o bring_v back_o again_o so_o the_o sorrow_n of_o death_n psal._n 18.4_o be_v in_o the_o verse_n follow_v term_v the_o sorrow_n of_o hell_n and_o therefore_o the_o lxx_o as_o have_v be_v show_v translate_n the_o self_n same_o word_n of_o david_n do_v in_o the_o psalm_n render_v they_o the_o sorrow_n of_o hell_n and_o in_o the_o history_n 2._o sam._n 22.6_o where_o the_o same_o psalm_n be_v repeat_v the_o sorrow_n of_o death_n whence_o also_o that_o difference_n of_o read_v come_v act._n 2.24_o aswell_o in_o the_o copy_n of_o the_o text_n as_o in_o the_o citation_n of_o the_o ancient_a father_n which_o be_v the_o less_o regard_v because_o that_o variety_n in_o the_o word_n breed_v little_a or_o no_o difference_n at_o all_o in_o the_o sense_n therefore_o epiphanius_n in_o one_o place_n have_v respect_n to_o the_o begin_n of_o the_o verse_n say_v that_o christ_n loose_v graec._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o sorrow_n of_o death_n and_o yet_o in_o another_o cite_v the_o late_a end_n of_o the_o verse_n because_o it_o be_v not_o possible_a he_o shall_v be_v hold_v by_o it_o add_v this_o explication_n thereunto_o 337._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v to_o say_v by_o hell_n and_o the_o author_n of_o the_o sermon_n upon_o christ_n passion_n among_o the_o work_n of_o athanasius_n one_o where_o say_v that_o he_o loose_v the_o sorrow_n of_o 801._o hell_n and_o otherwhere_o that_o he_o loose_v the_o sorrow_n of_o 805._o death_n unto_o who_o we_o may_v adjoyne_v bede_n 2._o who_o be_v in_o like_a manner_n indifferent_a for_o either_o read_n in_o the_o proverb_n where_o it_o be_v say_v there_o be_v a_o way_n which_o seem_v right_a unto_o a_o man_n but_o the_o end_n thereof_o be_v the_o way_n of_o death_n proverb_n 14.12_o and_o 16.25_o the_o lxx_o in_o both_o place_n for_o death_n put_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o bottom_n of_o hell_n and_o on_o the_o other_o side_n where_o it_o be_v say_v thou_o shall_v beat_v he_o with_o the_o rod_n and_o shall_v deliver_v his_o soul_n from_o hell_n proverb_n 23.14_o they_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thou_o shall_v deliver_v his_o soul_n from_o death_n so_o in_o hose_n 13.14_o where_o the_o hebrew_n and_o greek_a both_o read_v i_o will_v deliver_v