the places of the Fathers wherein our Lords rising againe from the Dead is termed his rising againe from Hádes Inferi or Hell would be a needlesse labour for this we need go no further then to the Canon of the Masse it selfe where in the prayer that followeth next after the Consecration there being a Commemoration made of Christs passion resurrection and ascension the second is set out by the title ab inferis resurrectionis of the resurrection from Hell For as the Liturgies of the Easterne Churches doe here make mention 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of the resurrection from the dead so those of the West retayne that other title of the resurrection ab inferis that is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as it is in the Liturgie that goeth under the name of S. Peter or 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as it is in the Gregorian Office translated into Greek by Codinus If then the resurrection frō the dead be the same with the resurrection from Hades Inferi or Hell why may not the going unto Hades Inferi or Hell be interpreted by the same reason to be the going unto the dead whereby no more is understood than what is intimated in that phrase w ch the Latins use of one that hath left this world Abijt ad plures or in that of the Hebrewes so frequent in the word of God He went or was gathered unto his people he went or was gathered unto his fathers which being applied unto a whole generation Iudg. 2.10 as well as in other places unto particular persons must of necessitie denote the common condition of men departed out of this life Now although Death and Hades dying and going to the dead be of neere affinitie one with the other yet be they not the same thing properly but the one a consequent of the other as it appeareth plainely by the vision Revelat. 6.8 where Hades is directly brought in as a follower of Death Death it selfe as wise men doe define it is nothing else but the separation of the soule from the body which is done in an instant but Hades is the continuation of the body and soule in this state of separation which lasteth all that space of time which is betwixt the day of death and the day of the resurrection For as the state of life is comprehended betwixt two extreames to wit the beginning thereof and the ending and there be two motions in nature answerable thereunto the one whereby the soule concurreth to the body which we call Generation the other whereby the body is severed from the soule which we call Death so the state of death in like maner is contained betwixt two bounds the beginning which is the very same with the ending of the other and the last end the motion whereunto is called the Resurrection whereby the body and soule formerly separated are joyned together againe Thus there be three tearmes here as it were in a kinde of a continued proportion the middlemost whereof hath relation to eyther of the extremes and by the motion to the first a man may be said to be natus to the second denatus to the third renatus The first the third have a like oppositiō unto the middle and therefore are like betwixt themselves the one being a generation the other a regeneration For that our Lord doth call the last Resurrection the Regeneration Matth. 19.28 S. Augustine supposeth that no man doubteth Neyther would our Lord himselfe have beene styled 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the first borne from the dead unlesse the Resurrection were accounted to be a kinde of a new nativitie whereof he himselfe was in the first place to be made partaker that among all or in all things he might have the preeminence the rest of the sonnes of God being to be children of the Resurrection also but in their due time and in the order of Post-nati The middle distance betwixt the first and second terme that is to say the space of life which we lead in this world betwixt the time of our birth and the time of our death is opposite to the distance that is betwixt the second and third terme that is to say the state of death under which man lyeth from the time of his departure out of this life unto the time of his resurrection and see what difference there is betwixt our birth and the life which we spend here after wee are borne the same difference is there betwixt Death and Hades in that other state of our dissolution That which properly we call Death which is the parting a sunder of the soule and the body standeth as a middle terme betwixt the state of life and the state of death being nothing else but the ending of the one and the beginning of the other and as it were a common meare between lands or a communis terminus in a Geometricall magnitude dividing part from part but being it selfe a part of neyther and yet belonging equally unto eyther Which gave occasion to the question moved by Taurus the philosopher When a dying man might be said to die when he was now dead or while hee was yet living whereunto Gellius returneth an answere out of Plato that his dying was to be attributed neyther to the time of his life nor of his death because repugnances would arise eyther of those wayes but to the time which was in the confine betwixt both which Plato calleth 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a moment or an instant and denieth to be properly any part of time at all Therefore Death doth his part in an instant as hath beene said but Hádes continueth that worke of his and holdeth the dead as it were under conquest untill the time of the resurrection wherein shall be brought to passe the saying that is written O Death where is thy sting O Hades where is thy victorie For these things shall rightly be spoken then saith Irenaeus when this mortall and corruptible flesh about which Death is and which is holden downe by a certaine dominion of Death rising up unto life shall put on incorruption and immortalitie for then shall death be truly overcome when the flesh that is holden by it shall come forth out of the Dominion thereof Death then as it importeth the separation of the soule from the body which is the proper acception of it is a thing distinguishable from Hades as an antecedent from his consequent but as it is taken for the whole state of death and the domination which it hath over the dead 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Basilius Seleuciensis calleth it in his oration upon Elias it is the selfe same thing that Hades is and in that respect as we have seene the words are sometimes indifferently put the one for the other As therefore our Sauiour that we may apply this now unto him after he was fastned and lifted up on the Crosse if he had come downe from
thence as the standers by in mocking wise did wish him to doe might be truly said to have beene crucified but not to have dyed so when he gave up the ghost and layde downe his life if he had presently taken it up againe he might truly be said to have dyed but not to have gone to the dead or to have beene in Hádes His remayning under the power of Death untill the third day made this good Whom God did rayse up loosing the sorrowes of death forasmuch as it was not possible that he should be holden of it saith S. Peter and Christ being raysed from the dead dyeth now no more Death hath no more dominion over him saith S. Paul implying thereby that during the space of time that passed betwixt his death and his resurrection he was holden by death and death had some kinde of domination over him And therefore Athanasius or who ever else was author of that writing to Liberius the Roman Bishop having reference unto the former text affirmeth that he raysed up that buried body of his and presented it to his Father having freed it from Death of which it was holden and Maximus or he that collected the Dialogues against the Marcionites under the name of Origen out of him expounding the other text Over whom then had Death dominion saith he For the saying that it hath no more dominion sheweth that before it had dominion over him Not that Death could have any dominion over the Lord of Life further than he himselfe was pleased to give way unto it but as when Death did at the first sease upon him his life indeed vvas taken from the earth yet none could take it from him but he layd it downe of himselfe so his continuing to be Deaths prisoner for a time was a voluntarie commitment only unto which he freely yeelded himselfe for our sakes not anie yoake of miserable necessitie that Death was able to impose upon him For he had power to lay downe his life and he had power to take it again yet would he not take it againe before he had first not layd himselfe downe only upon Deaths bed but slept also upon it that arising afterward from thence he might become the first fruits of them that slept In which respect the Fathers apply unto him that text of the Psalme I layd me down and slept I awaked for the Lord sustained mee Psalm 3.5 and Lactantius that verse of Sibyll 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 The tearme of death he shall finish when he hath slept unto the third day His dying or his burying at the farthest is that which here is answerable unto his lying downe but his 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as Dionysius calleth it his his three-dayes buriall and his continuing for that time in the state of death is that which answereth unto his sleeping or being in Hádes And therefore the Fathers of the fourth Councell of Toledo declaring how in Baptisme the death and resurrection of Christ is signified do both affirme that the dipping in the water is as it were a descension into Hell and the rising out of the water againe a resurrection and adde likewise out of Gregory with whom many other Doctors doe herein agree that the three-fold dipping is used to signifie the three-dayes buriall which differeth as much from the simple buriall or putting into the earth as 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 doth from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the transportation or leading into captivitie from the detayning in bondage the committing of one to prison from the holding of him there and the sowing of the seed from the remayning of it in ground And thus have I unfolded at large the generall acceptions of the word Hádes and Inferi and so the Ecclesiasticall use of the word Hell answering thereunto which being severally applyed to the point of our Saviours descent make up these three propositions that by the universall consent of Christians are acknowledged to be of undoubted verity His dead body though free from corruption yet did descend into the place of corruption as other bodies doe His soule being separated from his body departed hence into the other world as all other mens soules in that case use to doe He went unto the dead and remayned for a time in the state of death as other dead men doe There remayneth now the vulgar acception of the word Hell whereby it is taken for the place of torment prepared for the Divell and his Angells and touching this also all Christians do agree thus farre that Christ did descend thither at leastwise in a virtuall maner as God is said to descend when he doth any thing upon earth which being wonderfully done beyond the usuall course of nature may in some sort shew his presence or when he otherwise vouchsafeth to have care of humaine frailtie Thus when Christs flesh was in the tombe his power did worke from Heaven saith S. Ambrose which agreeth with that which was before cyted out of the Armenians Confession According to his body which was dead he descended into the grave but according to his DIVINITIE which did live he overcame Hell in the meane time and with that which was cyted out of Philo Carpathius upon Cantic 5.2 I sleepe but my heart waketh in the grave spoyling Hell for which in the Latin Collections that goe under his name we reade thus I sleepe to wit on the Crosse and my heart waketh vvhen my DIVINITIE spoyled Hell and brought rich spoyles from the triumph of everlasting death overcome and the Divells power overthrowne The author of the imperfect worke upon Matthew attributeth this to the Divinitie not cloathed with any part of the Humanitie but naked as he speaketh Seeing the Divels feared him saith he while he was in the body saying What have we to doe with thee Iesus the sonne of the high God art thou come to torment us before our time how shall they be able to endure his NAKED DIVINITIE descending against them Behold after three dayes of his death he shall returne from Hell as a conqueror from the warre This conquest others do attribute to his Crosse others to his Death others to his Buriall others to the reall descent of his soule into the place of the damned others to his Resurrection and extend the effect therof not only to the deliverie of the Fathers of the old Testament but also to the freeing of our soules from Hell from whence how men may be said to have been delivered who never were there S. Augustin declareth by these similitudes Thou sayest rightly to the physician Thou hast freed me from this sicknesse not in vvhich thou wast but in which thou wast like to be Some bodie else having a troublesome businesse was to be cast into prison there commeth another and defendeth him vvhat saith he when he giveth thankes Thou
answer of Ratrannus was directed had then in his Court a famous countrey-man of ours called Iohannes Scotus who wrote a booke of the same argument and to the same effect that the other had done This man for his extraordinarie learning was in England where hee lived in great account with King Alfred surnamed Iohn the wise and had verie lately a roome in the Martyrologe of the Church of Rome though now he be ejected thence Wee finde him indeed censured by the Church of Lyons and others in that time for certaine opinions which he delivered touching Gods foreknowledge and predestination before the beginning of the world Mans freewill and the concurrence thereof with Grace in this present world and the maner of the punishment of reprobate Men Angels in the world to come but we finde not anie where that his book of the Sacrament was condemned before the dayes of x Lanfranc who was the first that leavened that Church of England afterward with this corrupt doctrine of the carnall presence Till then this question of the reall presence continued still in debate and it was as free for anie man to follow the doctrine of Ratrannus or Iohannes Scotus therein as that of Paschasius Radbertus which since the time of Satans loosing obtayned the upper hand Men have often searched and doe yet often search how bread that is gathered of corne and through fires heate baked may be turned to Christs bodie or how wine that is pressed out of manie grapes is turned through one blessing to the Lords blood saith Aelfrick Abbat of Malmesburie in his Saxon Homily written about 650. yeares agoe His resolution is not onely the same with that of Ratrannus but also in manie places directly translated out of him as may appeare by these passages following compared with his Latin layd downe in the margent The bread and the wine which by the Priests ministery is hallowed shew one thing without to mens senses and another thing they call within to beleeving mindes Without they be seene bread wine both in figure and in taste and they be truely after their hallowing Christs body and his blood by spirituall mysterie So the holy font water that is called the well-spring of life is like in shape to other waters and is subject to corruption but the holy Ghosts might commeth to the corruptible water through the Priests blessing and it may after wash the body and soule from all sinne by spirituall vertue Behold now we see two things in this one creature in true nature that water is corruptible moisture and in spirituall mysterie hath healing vertue So also if we behold that holy housel after bodily sense then see wee that it is a creature corruptible and mutable If we acknowledge therein spirituall vertue then understand we that life is therein and that it giveth immortalitie to them that eate it with beleefe Much is betwixt the bodie Christ suffered in and the body that is hallowed to housel The body truely that Christ suffered in was borne of the flesh of Mary with blood and with bone with skin and with sinewes in humane limbs with a reasonable soule living and his spirituall body which we call the housel is gathered of many cornes without blood and bone without lim without soule and therefore nothing is to be understood therein bodily but spiriâ—ually Whatsoever is in that housel which giveth substance of life that is spirituall vertue and invisible doing Certainly Christs body which suffered death and rose from death shall never dye henceforth but is eternall and unpassible That housel is temporall not eternall corruptible dealed into sundry parts chewed betweene teeth and sent into the belly This mysterie is a pledge and a figure Christs bodie is truth it selfe This pledge wee doe keepe mystically untill that we be come to the truth it selfe and then is this pledge ended Christ hallowed bread and wine to housel before his suffering and said This is my body my blood Yet he had not then suffered but so notwithstanding hee turned through invisible vertue the bread to his owne body and that wine to his blood as he before did in the wildernesse before that he was borne to men when he turned that heavenly meate to his flesh and the flowing water from that stone to his owne blood Moses and Aaron and manie other of that people which pleased God did eate that heavenly bread and they died not the everlasting death though they dyed the common They saw that the heavenly meate was visible and corruptible and they spiritually understood by that visible thing and spiritually received it This Homily was appointed publikely to be read to the people in England on Easter day before they did receive the communion The like matter also was delivered to the Clergie by the Bishops at their Synods out of two other writings of the same Aelfrick in the one wherof directed to Wulfsine Bishop of Shyrburne we reade thus That housel is Christs bodie not bodily but spiritually Not the body which he suffered in but the bodie of which he spake when he blessed bread and wine to housel the night before his suffering and said by the blessed bread This is my body and againe by the holy wine This is my blood which is shed for many in forgivenesse of sinnes In the other written to Wulfstane Archbishop of Yorke thus The Lord which hallowed housel before his suffering and saith that the bread was his owne bodie and that the wine vvas truely his blood halloweth daily by the hands of the Priest bread to his body and wine to his blood in spirituall mysterie as wee reade in bookes And yet notwithstanding that lively bread is not bodily so nor the selfe same body that Christ suffered in nor that holy vvine is the Saviours blood which was shed for us in bodily thing but in spirituall understanding Both be truely that bread his body and that wine also his blood as was the heavenly bread which vve call Manna that fedde fortie yeares Gods people and the cleare water which did then runne from the stone in the vvildernesse vvas truely his blood as Paul wrote in one of his Epistles Thus was Priest and people taught to beleeve in the Church of England toward the end of the tenth and the beginning of the eleventh age after the Incarnation of our Saviour Christ. And therefore it is not to be wondered that when Berengarius shortly after stood to maintaine this doctrine manie both by word and writing disputed for him and not onely the English but also all the French almost the Italians as Matthew of Westminster reporteth were so readie to entertaine that which hee delivered Who though they were so borne downe by the power of the Pope who now was growne to his height that they durst not make open profession of that which they beleeved yet manie continued even
granted to the faithfull and punishment to the unfaithfull Wee are not to put on black mourning garments here when our friends there have put on white This is not a going out but a passage and this temporall journey being finished a going over to eternitie Let us therefore embrace the day that bringeth every one to his owne house which having taken us away from hence and loosed us from the snares of this world returneth us to Paradise and to the kingdome of heaven The same holy Father in his Apologie which hee wrote for Christians unto Demetrian the proconsul of Africk affirmeth in like maner that the end of this temporall life being accomplished we are divided into the habitations of everlasting eyther death or immortalitie When we are once departed from hence there is now no farther place for repentance neyther any effect of satisfaction here life is eyther lost or obtayned But if thou saith he even at the very end and setting of thy temporall life dost pray for thy sinnes and call upon the onely true God with confession and faith pardon is given to thee confessing and saving forgivenesse is granted by the divine piety to thee beleeving and at thy very death thou hast a passage unto immortalitie This grace doth Christ impart this gift of his mercy doth he bestow by subduing death with the triumph of his crosse by redeeming the beleever with the price of his blood by reconciling man unto God the Father by quickening him that is mortall with heavenly regeneration Where Salomon sayeth Ecclesiast 12.5 that man goeth to his everlasting house and the mourners goe about in the street S. Gregory of Neocaesarea maketh this paraphrase upon those words The good man shall goe rejoycing unto his everlasting house but the wicked shall fill all with lamentations Therefore did the Fathers teach that men should rejoyce at their death and the ancient Christians framed their practise accordingly not celebrating the day of their nativitie which they accounted to be the entry of sorrowes and temptations but celebrating the day of death as being the putting away of all sorrowes and the escaping of all temptations And so being filled with a divine rejoycing they came to the extremitie of death as vnto the end of their holy combates where they did more clearely behold the way that ledd unto their immortalitie as being now made neerer and did therefore prayse the gifts of God and were replenished with divine joy as now not fearing any change to worse but knowing well that the good things which they possessed shall be firmely and everlastingly enjoyed by them The author of the Questions and Answeres attributed to Iustin Martyr writeth thus of this matter After the departure of the soule out of the body there is presently made a distinction betwixt the just and the unjust For they are brought by the Angels to places fit for them the soules of the righteous to Paradise vvhere they have the commerce and sight of Angels and Archangels c. the soules of the unjust to the places in hell That is not death saith Athanasius that befalleth the righteous but a translation for they are translated out of this world into everlasting rest and as a man would goe out of a prison so doe the Saints goe out of this troublesome life unto those good things that are prepared for them S. Hilary out of that which is related in the Gospell of the rich man and Lazarus observeth that as soone as this life is ended everie one without delay is sent over either to Abrahams bosome or to the place of torment and in that state reserved untill the day of judgement S. Ambrose in his booke of the good of Death teacheth us that death is a certaine haven to them who being tossed in the great Sea of this life desire a rode of safe quietnesse that it maketh not a mans state worse but such as in findeth in every one such it reserveth unto the future judgement and refresheth with rest that thereby a passage is made from corruption to incorruption from mortalitie to immortalitie from trouble to tranquillity Therefore he saith that where fooles doe feare death as the chiefe of evills wise men do desire it as a rest after labours and an end of their evills and upon these grounds exhorteth us that when that day commeth wee should goe without feare to Iesus our redeemer without feare to the Councell of the Patriarches without feare to Abraham our father that without feare wee should addresse our selves unto that assembly of Saints and congregation of the righteous forasmuch as we shall goe to our fathers we shall goe to those schoolemasters of our faith that albeit our workes fayle us yet faith may succour us and our title of inheritance defend us Macarius writing of the double state of those that depart out of this life affirmeth that when the soule goeth out of the bodie if it be guiltie of sinne the Divell carrieth it away with him unto his place but when the holy servants of God remove out of their bodie the quyers of Angells receive their soules unto their owne side unto the pure world and so bring them unto the Lord. and in another place moving the question concerning such as depart out of this world sustayning two persons in their soule to wit of sinne and of grace whither they shall go that are thus held by two parts hee maketh answere that thither they shall goe where they have their minde and affection setled For the Lord saith hee beholding thy minde that thou fightest and lovest him with thy whole soule separateth death from thy soule in one houre for this is not hard for him to doe and taketh thee into his owne bosome and unto light For he plucketh thee away in the minute of an houre from the mouth of darkenesse and presently translateth thee into his owne kingdome For God can easily doe all these things in the minute of an houre this provided only that thou bearest love unto him then which what can be more direct against the dreame of Popish Purgatorie This present world is the time of repentance the other of retribution this of working that of rewarding this of patient suffering that of receiving comfort saith S. Basil. Gregory Nazianzen in his funerall orations hath manie sayings to the same purpose being so farre from thinking of anie Purgatorie paynes prepared for men in the other world that hee plainely denieth that after the night of this present life there is any purging to be expected and therefore hee telleth us that it is better to be corrected and purged now than to be sent unto the torment there where the time of punishing is and not of purging S. Hierome comforteth Paula for the death of her daughter Blaesilla in this mater Let the dead be lamented but such a
company of captives and thus was Hell spoyled and Adam delivered from his griefes Which is agreeable to that which we reade in the works of Athanasius that the soule of Adam was detayned in the condemnation of death and cryed continually unto the Lord such as had pleased God and were justified in the law of nature being detayned together with Adam and lamenting and crying out with him and that the Divell beholding himselfe spoyled did bemoane himselfe and beholding those that sometime were weeping under him now singing in the Lord did rent himselfe Others are more favourable to the soules of the Fathers though they place them in Hell for they hold them to have beene there in a state of blisse and not of miserie Thus the author of the Latin homily concerning the Rich man and Lazarus which is commonly fathered upon Chrysostom notwithstanding he affirmeth that Abraham was in Hell and that before the comming of Christ none ever entred into Paradise yet doth he acknowledge in the meane time that Lazarus did remaine there in a kinde of Paradise For the bosome of Abraham saith he vvas the poore mans Paradise and againe Some man may say unto me Is there a Paradise in Hell I say this that the bosome of Abraham is the truth of Paradise Yea and I confesse it to be a most holy Paradise So Tertullian in the fourth booke of his Verses against Marcion placeth Abrahams bosome under the earth but in an open and lightsome seate farre removed from the fire and from the darknesse of Hell sub corpore terrae In parte ignotâ quidam locus exstat apertus Luce sua fretus Abrahae sinus iste vocatur Altior á tenebris longé semotus ab igne Sub terrâ tamen Yea he maketh it to be one house with that which is eternall in the heaven distinguisht onely from it as the outer and the inner Temple or the Sanctum and the Sanctum Sanctorum were in the time of the Law by the Vayle that hung between which vayle being rent at the passion of Christ he saith these two were made one everlasting house Tempore divisa spatio ratione ligata Vna domus quamvis velo partita videtur Atque adeò passo Domino velamine rupto Coelestes patuere plagae coelataque sancta Atque duplex quondam facta est domus una perennis Yet elsewhere hee maketh up the partition againe maintaining very stiffly that the gates of Heaven remaine still shut against all men untill the end of the world come and the day of the last judgement Only Paradise he leaveth open for Martyrs as that other author of the latin Homily seemeth also to doe but the soules of the rest of the faithfull he sequestâ—eth into Hell there to remaine in Abrahams bosome untill the time of the generall resurrection And to this part of Hell doth he imagine Christ to have descended not with purpose to fetch the soules of the Fathers from thence which is the only errand that our Romanistes conceive he had thither but ut illic Patriarchas Prophetas compotes sui faceret that he might there make the Patriarches and Prophets partakers of his presence S. Hierome saith that our Lord Iesus Christ descended into the furnace of Hell wherein the soules both of sinners and of just men were held shut that without any burning or hurt unto himselfe he might free from the bonds of death those that were held shut up in that place and that hee called upon the name of the Lord out of the lowermost lake when by the power of his divinitie hee descended into Hell and having destroyed the barres of Tartarus or the dungeon of Hell bringing from thence such of his as he found there ascended conquerour up againe He saith further that Hell is the place of punishments and tortures in which the rich man that was cloathed in puâ—ple is seeâ—e unto which also the Lord did descend that he might let forth those that were bound out of prison Lastly tâ—e Sonne of God saith he following Origen as it seemeth too unaduisedly here descended into the lowermost parts of the earth and ascended above all heavens that he might not only fulfill the law and the prophets but certaine other hidden dispensations also which hee alone doth know with the Father For wee cannot understand how the bloud of Christ did profite both the Angels and those that were in Hell and yet that it did profite them wee cannot be ignorant Thus farre S. Hierome touching Christs descent into the lowermost Hell which Thomas and the other Schoolemen will not admitt that hee ever came unto Yet this must they of force grant if they will stand to the authority of the Fathers It remayned saith Fulgentius for the full effecting of our redemption that man assumed by God without sinne should thither descend whither man separated from God should have fallen by the desert of sinne that is unto Hell where the soule of the sinner was wont to be tormented and to the Grave where the flesh of the sinner was accustomed to bee corrupted yet so that neyther the flesh of Christ should be corrupted in the Grave nor his soule be tormented with the paines of Hell Because the soule free from sinne was not to be subjected to such punishment neither ought corruption to tainte the flesh without sinne And this hee saith was done for this end that by the flesh of the just dying temporally everlasting life might be given to our flesh and by the soule of the just descending into Hell the paines of hell might be loosed It is the saying of S. Ambrose that Christ being voyd of sinne when hee did descend into the lowermost parts of Tartarus breaking the barres gates of Hell called backe unto life out of the jawes of the Divell the soules that were bound with sinne having destroyed the dominion of death and of Eusebius Emissenus or Gallicanus or who ever was the author of the sixt Paschall homily attributed to him that the sonne of man laying aside his body pierced the lowest hidden seates of Tartarus but where he was thought to have beene detained among the dead there binding death did hee loose the bonds of the dead Presently therefore saith Caesarius in his third Paschall homily w ch is the same with the first of those that goe under the name of the former Eusebius the everlasting night of Hell at Christs descending shined bright the gnashing of the mourners ceased the burthens of the chaines were loosed the bursted bands of the damned fell from them The tormentors astonished in minde were amazed the whole jmpious shoppe trembled together when they beheld Christ suddainly in their dwellings So Arnoldus Bonaevallensis in his booke de Cardinalibus operibus Christi commonly attributed to S. Cyprian noteth that at that time there was a cessation from infernall
is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or the grave for proofe whereof he alledgeth divers place of Scripture Where by the way you may note that in the last edition of the Masoriticall and Rabbinicall Bible printed by Bombergius both this and diverse other passages elsewhere have beene cut out by the Romish Correctors which I wish our Buxtorfius had understood when he followed that mangled and corrupted copie in his late renewed edition of that great worke R. Salomo Iarchi writing upon the same words Gen. 37.35 saith that according to the literall sense the interpretation thereof is the Grave In my mourning I will be buried and I will not be comforted all my dayes but after the Midrash or Allegoricall interpretation it is Gehenna In like maner R. David Kimchi expounding that place Psal. 9.17 The wicked shall turne into Hell and all the nations that forget God acknowledgeth that by the Derash or Allegoricall exposition into Hell is as much to say as into Gehenna but according to the literall meaning he expoundeth it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 into the grave intimating withall that the Prophet useth here the terme of turning or returning with reference to that sentence Gen. 3.19 Dust thou art and unto dust shalt thou returne Out of which observation of Kimchi wee may further note that the Hebrewes when they expound Sheol to be the grave do not meane so much thereby an artificial grave to wit a pit digged in the earth or a tomb raysed above ground as a naturall sepulchre such as the Poët speaketh of in that verse Nec tumulum curo sepelit natura relictos and Seneca in his Controversies Nature hath given a buriall unto all men such as suffer shipwrack the same wave doth bury that cast them away the bodies of such as are crucified dropp away from the Crosses unto their buriall to such as are burnt alive their punishment is a funerall For this is the difference that is made by authors betwixt burying and interring that he is understood to be buried who is put away in any maner but hee to be interred who is covered with the earth Hence different kindes of burialls are mentioned by them according to the different usages of severall nations the name of a sepulture being given by them as well to the burning of the bodies of the dead used of old among the more civill nations as to the devouring of them by dogges which was the barbarous custome of the Hyrcanians Therefore Diogenes was wont to say that if the dogges did teare him he should have an Hyrcanian buriall and those beasts which were kept for this use the Bactrians did terme in their language Sepulchrall dogges as Strabo relateth out of Onesicritus So in the Scripture the Prophet Ionas calleth the belly of the Whale wherein he was devoured the belly of Sheol that is of Hell or the Grave For Ionas saith Basil of Seleuciae was carried in a living grave and dwelt in a swimming prison dwelling in the region of death the common lodge of the dead and not of the living while he dwelt in that bâ—lly which was the mother of death and in the prophecie of Ieremy King Iehojakim is said to bee buried although with the buriall of an asse when his carkasse was drawen and cast forth beyond the gates of Ierusalem capit omnia tellus Quae genuit coelo tegitur qui non habet urnaem The earth which begetteth all receiveth all and hee that wanteth a coffin hath the welkin for his winding sheet The earth is our great mother Omniparens eadem rerum commune sepulcrum the common mother out of whose wombe as naked we came so naked shall we returne thither according to that in Psalm 146.4 His spirit goeth forth he returneth to HIS earth and Psalm 104.29 Thou takest away their breath they die and returne to THEIR dust And this is the Sheol which Iob wayted for when he said Sheol or the grave for that is the Hell which is meant here as is confessed not by Lyranus only but by the Iesuite Pineda also is mine house I have made my bedde in the darkenesse I have said to corruption Thou art my father to the vvorme Thou art my mother and my sister This is that common sepulchre non factum sed natum not made by the hand of man but provided by nature it selfe betwixt which naturall and artificiall grave these differences may be observed The artificiall may be appropriated to this man or that man The Patriarch David is both dead and buried and his sepulcher is with us unto this day saith S. Peter Act. 2.29 and Yee build the tombes of the Prophets and garnish the sepulchers of the righteous saith our Saviour Matth. 23.29 But in the naturall there is no such distinction It cannot be said that this is such or such a mans Sheol it is considered as the common receptacle of all the dead as wee read in Iob I knowe that thou wilt bring mee to death and to the house appointed for all living For to everie man as Olympiodorus writeth upon that place the earth it selfe is appointed as a house for his grave There the prisoners rest together saith Iob they heare not the voyce of the oppressor The small and great are there and the servant free from his master Againe into a made grave a man may enter in alive and come out alive againe as Peter and Iohn did into the sepulcher of Christ but Sheol eyther findeth men dead when they come into it which is the ordinarie course or if they come into it alive which is a new and unwonted thing it bringeth death upon them as wee see it fell out in Korah and his complices who are said to have gone downe alive into Sheol when the earth opened her mouth and swallowed them up Numb 16.30.33 Lastly as many living men doe goe into the grave made with hands and yet in so doing they cannot bee said to goe into Sheol beacuse they come from thence alive againe so some dead men also want the honour of such a grave as it was the case of Gods servants whose bodies were kept from burial and yet thereby are not kept from Sheol which is the way that all flesh must goe to For all goe unto one place all are of the dust and all turne to dust againe Ecclesiast 3.20 We conclude therefore that when Sheol is said to signifie the grave the tearme of grave must bee taken in as large a sense as it is in that speech of our Saviour Iohn 5.28 All that are in the graves shall heare his voyce and shall come forth they that have done good unto the resurrection of life and they that have done evill unto the resurrection of damnation and in Esai 26.19 according to the Greeke reading The dead shall rise and they that are in the graves shall bee
our Lord as in the end of this booke saith he he doth testifie meaning the apocryphall Appendix which is annexed to the end of the Greeke edition of Iob wherein we reade thus It is written that he should rise againe with those whom the Lord was to raise which although it be accounted to have proceeded from the Septuagint yet the thing it selfe sheweth that it was added by some that lived after the comming of our Saviour Christ. Touching Adam S. Augustine affirmeth that the whole Church almost did consent that Christ loosed him in Hell which we are to beleeve saith he that shee did not vainely beleeve whencesoever this tradition came although no expresse authoritie of the Canonicall Scriptures be produced for it The onely place which he could thinke off that seemed to look this way was that in the beginning of the tenth Chapter of the booke of Wisedome Shee kept him who was the first formed father of the world when hee was created alone and brought him out of his sinne which would be much more pertinent to the purpose if that were added which presently followeth in the Latin text I meane in the old edition for the new corrected ones have left it out Et eduxit illum de limo terrae and brought him out of the claye of the earth which being placed after the bringing of him out of his sinne may seeme to have reference unto some deliverance like that of Davids Psalm 40 2. He brought me up out of the horrible pit out of the mirye claye rather then unto his first creation out of the dust of the earth So limus terrae may here answere well unto the Arabians 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 al-tharai which properly signifying moyst earth or slime or claye is by the Arabick interpreter of Moses used to expresse the Hebrew 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which we translate Hell or Grave And as this place in the booke of Wisedome may be thus applied unto the raysing of Adams body out of the earâ—h whâ—rein hee lay buried so may that other tradition also which was so currant in the Church be referred unto the selfe same thing even to the bringing of Adam out of the Hell of the Grave The verie Liturgies of the Church doe lead us unto this interpretation of the tradition of the Church beside the testimony of the Fathers which discover unto us the first ground and foundation of this tradition In the Liturgie of the Church of Alexandria ascribed to S. Marke our Saviour Christ is thus called upon O most great King and coëternall to the Father who by thy might didst spoyle Hell and tread downe death and binde the strong one and raise Adam out of the grave by thy divine power and the bright splendour of thine unspeakeable Godhead In the Liturgie of the Church of Constantinople translated into Latin by Leo Thusâ—us the like speech is used of him He did voluntarily undergoe the Crosse for us by which he raysed up the first formed man and saved our soules from death And in the Octoëchon Anastasimon and Pentecostarion of the Grecians at this day such sayings as these are very usuall Thou didst undergoe buriall and rise in glory and rayse up Adam together with thee by thy almighty hand Rising out of thy tombe thou didst rayse up the dead and break the poâ—er of death and rayse up Adam Having slept in the flesh as a mortall man ô King and Lord the third day thou didst arise againe raysing Adam from corruption and abolishing death Iesus the deliverer who raysed up Adam of his compassion c. Therefore doth Theodorus Prodromus begin his Tetrastich upon our Saviors Resurrection with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Rise up thou first formed old man rise up from thy grave S. Ambrose pointeth to the ground of the tradition when he intimateth that Christ suffered in Golgotha where Adams sepulchre was that by his Crosse he might rayse him that was dead that where in Adam the death of all men lay therein Christ might be the resurrection of all Which he receaved as he did many other things besides from Origen who writeth thus of the matter There came unto me some such tradition as this that the body of Adam the first man mas buried there where Christ was crucified that as in Adam all doe die so in Christ all might be made alive that in the place which is called the place of Calvarie that is the place of the head the head of mankinde might finde resurrection with all the rest of the people by the resurrection of our Lord and Saviour who suffered there and rose againe For it was unfit that when many which were borne of him did receive forgivenesse of their sinnes and obtayne the benefit of Resurrection he who was the father of all men should not much more obtaine the like grace Athanasius or who ever else was author of the Discourse upon the Passion of our Lord which beareth his name referreth this tradition of Adams buriall place unto the report of the Doctors of the Hebrewes from whom belike hee thought that Origen had received it and addeth withall that it was very fit that where it was said to Adam Earth thou art and to earth thou shalt returne our Saviour finding him there should say unto him again Arise thou that sleepest and stand up from the dead and Christ shall give thee light Epiphanius goeth a little furthet and findeth out a mysterie in the water and bloud that fell from the Crosse upon the relicks of our first father lying buried under it applying thereunto both that in the Gospell of the arising of many of the Saints Matth. 27.52 and that other place in S. Paule Arise thou that sleepest c. Ephes. 5.14 which strange speculation with what great applause it was received by the multitude at the first delivery of it and for how little reason he that list may reade in the fourth book of S. Hieroms coÌ„mentaries upon the 27. of S. Matthew in his third upon the fifth to the Ephesians for upon this first point of Christs descent into the Hell of the grave and the bringing of Adam and his children with him from thence we have dwelt too long already In the second place therefore we are now to consider that as Hádes and Inferi which we call Hell are applied by rhe Interpreters of the holy Scripture to denote the place of bodies separated from their soules so with forraine authors in whose language as being that wherewith the common people was acquainted the Church also did use to speake the same tearmes do signifie ordinarily the common lodge of soules separated from their bodies whether the particular place assigned unto each of them be conceived to be an habitation of blisse or of miserie For as when the Grave is said to be the common receptacle of dead bodies it is not meant thereby that all dead
carkasses are heaped together promiscuously in one certaine pit so when the Heathen write that all the soules of the dead goe to Hades their meaning is not that they are all shut up together in one and the selfe same roome but in generall onely they understand thereby the translation of them into the other world the extreame parts whereof the Poëts place as farre asunder as wee doe Heaven and Hell And this opinion of theirs S. Ambrose doth well like off wishing that they had not mingled other superfluous and unprofitable conceits therewith that soules departed from their bodies did goe to 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is to a place which is not seene which place saith he wee in Latin call Infernus So likewise saith S. Chrysostom The Grecians and Barbarians and Poëts and Philosophers and all mankinde doe herein consent with us although not all alike and say that there be certaine seats of judgement in Hádes so manifest and so confessed a thing is this and againe The Grecians were foolish in many things yet did they not resist the truth of this doctrine If therefore thou vvilt follow them they have granted that there is a certaine life after this accounts and seats of judgement in Hádes and punishments and honors and sentences judgements And if thou shalt aske the Iewes or heretickes or any man he will reverence the truth of this doctrine although they differ in other things yet in this doe they all agree and say that there are accounts to be made there of the things that be done here Only amoÌ„g the Iwes the Sadducees w ch say that there is no resurrection neyther Angel nor Spirit 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 take away the punishments and honours that are in Hádes as is noted by Iosephus For which wicked doctrine they were condemned by the other sectes of the Iewes who generally acknowledged that there was 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Olam hanneshamoth for so doe they in their language untill this day call that which Iosephus in Greeke tearmeth Hades that is to say the world of spirits into which they held that the soules were translated presently after death and there received their seuerall judgements The same thing doth Theodoret suppose to be signified by that phrase of being gathered to ones people which is so usuall in the word of God For it being said of Iacob before he was buried that he gave up the ghost and was gathered unto his people Genes 49.33 Theodoret observeth that Moses by these words did closely intimate the hope of the resurrection For if men saith he had beene wholy extinguished and did not passe unto another life he would not have sayd Hee was gathered to his people So likewise where it is distinctly noted of Abraham Genes 25.8 9. first that hee gave up the ghost and died then that hee was gathered to his people and lastly that his sonnes buried him Cardinall Cajetan and the Iesuite Lorinus interpret the first de compositi totius dissolutione of the dissolution of the parts of the whole-man consisting of body and soule the second of the state of the soule separated from the body and the third of the disposing of the body parted from the soule Thus the Scriptures speech of being gathered to our people should be answerable in meaning to the phrase used by the heathen of descending into Hell or going to Hades which as Synesius noteth out of Homer was by them opposed 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to a most absolute extinguishment as well of the soule as of the body And forasmuch as by that tearme the immortalitie of the soule was commonly signified therefore doth Plato in his Phaedo disputing of that argument make this the state of his question Whether the soules of men deceased be in Hades or no and our Eccâ—esiasticall writers also doe from thence sometimes fetch a difference betwixt Death and Hades You shall finde saith Theophylact that there is some difference betwixt Hades and Death namely that Hades contayneth the soules but Death the bodies For the soules are immoâ—tall The same we reade in Nicetas Serronius his exposition of Gregory Nazianzens second Paschall oration Andreas Caesareensis doth thus expresse the difference Death is the separation of the soule and the body But Hades is a place to us invisible or vnseene and unknowne which receiveth our soules when they departe from hence The ordinary Glosse following S. Hierome upon the thirteenth of Hosea thus Death is that whereby the soule is separated from the body Hell is that place wherein the soules are included eyther for comfort or for paine The soule goeth to Hádes saith Nicetas Choniates in the Prooeme of his Historie but the bodie returneth againe into those things of which it was composed Caius or whoe ever else was the author of that auncient fragment which wee formerly signified to have been falsely fathered upon Iosephus holdeth that in Hades the soules both of the righteous and unrighteous are contayned but that the righteous are led to the right hand by the Angels that awayte them there and brought unto a lightsome region wherein the righteous men that have beene from the beginning doe dwell and this wee call Abrahams bâ—some saith he whereas the wicked are drawen toward the left hand by the punishing Angels not going willingly but drawen as prisoners by violence Where you may observe how he frameth his description of Hades according to that modell wherewith the Poets had before possessed mens mindes Dextera quae Ditis magni sub moenia tendit Hâc iter Elysium nobis at laeva malorum Exercet poenas ad impia tartara mittit The right hand path goth underneath the walls of Pluto deepe That way we must if paths to Paradise we thinke to keepe The left hand leads to paine and men to Tartarus doth send For as Wee doe allot unto good men a resting place in Paradise so the Greekes doe assigne unto their Heroës the Fortunate Ilandes and the Elysian fields saith Tzetzes And as the Scripture borroweth the terme of Tartarus from the Heathen so is it thought by Tertullian and Gregory Nazianzen that the Heathen tooke the ground of their Elysian fields from the Scriptures Paradise To heape up many testimonies out of the Heathen authors to prove that in their understanding all soules went to Hades and received there eyther punishment or reward according to the life that they led in this world would be but a needlesse worke seeing none that hath reade any thing in their writings can be ignorant therof If any man desire to informe himselfe herein he may repayre to Plutarches consolatory discourse written to Apollonius where he shall finde the testimonies of Pindarus and many others alledged 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 touching the state of the godly in Hades Their common opinion is sufficiently expressed in that
away speaketh he these things as if he were tâ— goe down into hell by dying For of Hell there is a great question and what the Scripture delivereth thereof in all the places where it hath occasion to make mention of it is to be observed Hitherto S. Augustin who had reference to this great question when he said as hath beene before alledged Of Hell neyther have I had any experience as yet nor you and peradventure there shal be another way and by Hell it shall not be For these things are uncertaine Neyther is there greater question among the Doctors of the Church concerning the Hell of the Fathers of the Old Testament then there is of the Hell of the faithfull now in the time of the New neyther are there greater differences betwixt them touching the Hell into which our Saviour went whether it were under the earth or above whether a darkesome place or a lightsome whether a prison or a paradise then there are of the mansions wherein the soules of the blessed do now continue S. Hierome interpreting those words of King Ezechias Esai 38.10 I shall goe to the gates of Hell saith that this is meant eyther of the common law of nature or else of those gates from which that he was delivered the Psalmist singeth Thou that liftest me up from the gates of death that I may shew forth all thy prayses in the gates of the daughter of Sion Psalm 9.13 14. Now as some of the Fathers doe expound our Saviours going to Hell of his descending into Gehenna so others expound it of his going to Hell according to the common law of nature the common law of nature I say which extendeth it selfe indifferently unto all the dead whether they belong to the state of the New Testament or of the Old For as Christs soule was in all points made like unto ours sinne onely excepted while it was joyned with his body here in the land of the living so when he had humbled himselfe unto the death it became him in all things to be made like unto his brethren even in that state of dissolution And so indeed the soule of Iesus had experience of both For it was in the place of humaine soules and being out of the flesh did live and subsist It was a reasonable soule therefore and of the same substance with the soules of men even as his flesh is of the same substance with the flesh of men proceeding from Mary saith Eustathius the Patriarch of Antioch in his exposition of that text of the Psalme Thou wilt not leave my soule in Hell Where by 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or Hell you see he understandeth 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the place of humaine soules which is the Hebrewes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or world of spirits and by the disposing of Christs soule there after the maner of other soules concludeth it to be of the same nature with other mens soules So S Hilary in his exposition of the 138. Psalme This is the law of humaine necessitie saith he that the bodies being buried the soules should goe to Hell Which descent the Lord did not refuse for the accomplishment of a true man and a little after he repeateth it that de supernis ad inferos mortis lege descendit he descended from the supernall to the infernall parts by the law of death and upon the 53. Psalme more fully To fulfill the nature of man he subjected himselfe to death that is to a departure as it were of the soule and body and pierced into the infernall seates which was a thing that seemed to be duâ— unto man So Leo in one of his Sermons upon our Lords passion Hee did undergoe the lawes of Hell by dying but did dissolve them by rising againe and so did cut off the perpetuitie of death that of eternall hee might make it temporall So Irenaeus having said that our Lord conversed three dayes where the dead were addeth that therein he observed the law of the dead that hee might be made the first begotten from the dead staying untill the third day in the lower parts of the earth and afterward rising in his flesh Then he draweth from thence this generall conclusion Seeing our Lord went in the midst of the shadow of death vvhere the soules of the dead were then afterward rose againe corporally and after his resurrection was assumed it is manifest that the soules of his disciples also for whose sake the Lord wrought these things shall goe to an invisible place appointed unto them by God and there shall abide untill the resurrection wayting for the resurrection and afterwards receaving their bodies and rising againe perfectly that is to say corporally even as our Lord did rise againe they shall so come unto the presence of God For there is no disciple above his master but every one shall be perfect if he be as his master The like collection doth Tertullian make in his booke of the Soule If Christ being God because he was also man dying according to the Scriptures and being buried according to the same did heere also satisfie the law by performing the course of an humane death in Hell neyther did ascend into the higher parts of the heavens before he descended into the lower parts of the earth that he might there make the Patriarches and Prophets partakers of himselfe thou hast both to beleeve that there is a region of Hell under the earth and to push them with the elbowe who proudly enough doe not thinke the soules of the faithfull to be fit for Hell servants above their Lord and disciples above their Master scorning perhaps to take the comfort of expecting the resurrection in Abrahams bosome And in the same booke speaking of the soule What is that saith he which is translated unto the infernall parts or Hell after the separation of the body which is detayned there which is reserved unto the day of judgement unto which Christ by dying did descend to the soules of the Patriarches I thinke Where he maketh the Hell unto which our Saviour did descend to be the common receptacle not of the soules of the Patriarches alone but also of the soules that are now still separated from their bodies as being the place quò universa humanitas trahitur as he speaketh elsewhere in that booke unto which all mankinde is drawne So Novatianus after him affirmeth that the very places which lye under the earth be not voyde of distinguished and ordered powers For that is the place saith he whither the soules both of the godly and ungodly are led receiving the fore-judgements of their future dâ—ome Lactantius saith that our Saviour rose againe ab inferis from Hell but so he saith also that the dead Saints shall be raised up ab inferis at the time of the Resurrection S. Cyrill of Alexandria saith that the Iewes killed Christ and cast him into the deepe
bringing them unto that which is to us invisible the soule as being by the deprivation of the body made unseene and the body as eyther being covered in the earth or by some other of the alterations that are incident unto bodies being taken away from the sight of man the whole covering of the man in water is fitly assumed for an image of the death and buriall which is not seene Thus Dionysius concerning the separation of the united parts by Death and the bringing of them unto that which is invisible according whereunto as his paraphrast Pachymeres noteth it is called Hádes that is to say an invisible separation of the soule from the body And so indeed wee finde as well in forraine authors as in the Scriptures the writings of the Greek and Latin Fathers that Hádes and Inferi are not only taken in as large a sense as Death and so extended unto all men indifferently whether good or bad but are likewise oftentimes indifferently used for it For proofe whereof out of heathen authors these testimonies following may suffice 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 saith Pindarus The man that doeth things befitting him forgetteth Hádes meaning that the remembrance of death doth no whit trouble him and againe 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 The sonne of Cleonicus wisheth that with such manners he may meet and receive Hades that is death and hoare old age So another Poet cyted by Plutarch 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 O Death the soveraigne physician come for Hádes is in very truth the haven of the earth So the saying that the best thing were never to have been born and the next to that to dye quickly is thus expressed by Theognis in his elegies 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Sophocles in the beginning of his Trachiniae bringeth in Dâ—ianira affirming that howsoever it were an old saying among men that none could know whether a man life were happy or unhappy before he were dead yet she knew her own to be heavie and unfortunate before she went to Hádes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 where 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is the same with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 before death as both the ancient Scholiast and the matter it selfe doth shew So in his Ajax 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 He is better that is hidden in Hádes that is to say he that is dead 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as the Scholiast rightly expoundeth it then he that is sick past recoverie and in his Antigone 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 My father and mother being layd in Hádes it is not possible that any brother should spring forth afterward Wherwith Clemens Alexandrinus doth fitly compare that speech of the wife of Intaphernes in Herodotus 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 My father and mother being now no longer living another brother by no maner of meanes can be had So that 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 being in Hádes with the one is the same with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not now living in the other or as it is alledged by Clemens 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not now being which is the Scripture phrase of them that have left this world Genes 5.24 and 42.36 Psal. 39.13 Ierem. 31.15 and 49.10 used also by Homer Iliad β. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Touching the use of the word Hell in the Scriptures thus writeth Iansenius expounding those words Proverb 15.11 Hell and destruction are before the Lord how much more then the hearts of the children of men It is to be knowen that by Hell and destruction which two in the Scriptures are often joyned together the state of the dead is signified and not of the damned only as wee commonly doe conceave when we heare these words but the state of the deceased in generall So Sanctius the Iesuite with Sà his fellow acknowledgeth that Hell in the Scripture is frequently taken for Death Therefore are these two joyned together Revel 1.18 I have the keyes of Hell and of Death or as other Greeke copies read agreeably to the old Latin and Aethiopian translation of Death and of Hell and Esai 28.15 We have made a covenant with Death and with Hell we are at agreement where the Septuagint to shew that the same thing is meant by both the words do place the one in the room of the other after this maner We have made a covenant with Hell and with Death an agreement The same things likewise are indifferently attributed unto them both as that they are unsatiable and never full spoken of Hell Proverb 27.20 and of Death Haback 2.5 So the gates of Hell Esai 38 10. are the gates of Death Psalm 9.13 and 107.18 and therefore where we reade in the book of Wisedome Thou leadest to the gates of Hell and bringest backe againe the Vulgar Latin translateth it Thou leadest to the gates of Death and bringest back againe So the sorrowes of Death Psal. 18.4 are in the verse following tearmed the sorrowes of Hell and therefore the LXX as hath beene shewed translating the selfe same words of David doe in the Psalme render them the sorrowes of Hell and in the historie 2. Sam. 22.6 where the same Psalme is repeated the sorrowes of Death Whence also that difference of reading came Act. 2.24 aswell in the copies of the text as in the citations of the ancient Fathers which was the lesse regarded because that varietie in the words bredd little or no difference at all in the sense Therefore Epiphanius in one place having respect to the beginning of the verse saith that Christ loosed 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the sorrowes of Death and yet in another citing the later end of the verse because it was not possible he should be holden by it addeth this explication thereunto 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is to say by Hell And the author of the Sermon upon Christs passion among the workes of Athanasius one where saith that he loosed the sorrowes of Hell and otherwhere that he loosed the sorrowes of Death unto whom wee may adjoyne Bede who is in like maner indifferent for eyther reading In the Proverbs where it is said There is a way which seemeth right unto a man but the end therof are the waies of Death Proverb 14.12 and 16.25 the LXX in both places for Death put 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the bottome of Hell and on the other side where it is said Thou shalt beate him with the rod and shalt deliver his soule from Hell Proverb 23.14 they reade 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Thou shalt deliver his soule from Death So in Hose 13.14 where the Hebrew and Greeke both reade I will deliver
them from the hand of Hell the Vulgar Latin hath De manu mortis liberabo eos I will deliver them from the hand of Death which S. Cyrill of Alexandria sheweth to be the same in effect for he hath redeemed us saith he from the hand of Hell that is to say from the power of Death So out of the text Matth. 16.18 Eusebius noteth that the Church doth not give place to the gates of DEATH for that one saying which Christ did utter Vpon the rocke I will build my Church and the gates of HELL shall not prevaile against it S. Ambrose also from the same text collecteth thus that faith is the foundation of the Church For it was not said of the flesh of Peter but of the faith that the gates of DEATH should not prevaile against it but the confession of the faith overcame HELL So Theodoret noteth that the name of Hell is given unto Death in that place Cantic 8.6 Love is strong as death jealousie is hard or cruell as Hell which in the writings of the Fathers is a thing very usuall Take the Poems of Theodorus Prodromus for an instance where delivering an historie out of the life of S. Chrysostom of a woman that had lost foure of her sonnes he saith that they foure were gone unto Hádes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and relating how S. Basil had freed the countrey of Cappadocia from famine thus he expresseth it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and shewing how Gregory Nazianzen when he was a childe was recovered from death by being brought to the communion Table he saith he was brought unto the Sunne from Hádes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Gregory himselfe likewise in his Poems setting out the dangers of a sea-faring life saith that the greater part of them that saile the seas is in Hades Baesil of Seleucia speaking of the translation of Enoch and Elias saith in one place that Enoch remayned out of Deaths nett Elias obeyed not the lawes of nature and in another that Elias remayned superior to death Enoch by translation declined Hades making Death and Hades to be one and the same thing So he maketh Elias to pray thus at the raysing of the widowes sonne Shew ô Lord that Death is made gentle towards men let it learne the evidences of thy humanity let the documents of thy goodnesse come even to Hades And as he there noteth that Death received an overthrow from Elias so in another place he noteth that Hades received a like overthrow by Christs raysing of the dead whereupon he bringeth in S. Peter using this speech unto our Saviour Shall Death make any youthfull attempt against thee whose voyce Hades could not endure The other day thou didst call the widowes sonne that was dead and Death fled not being able to accompany him unto the grave whom he had overcome how shall Death therefore lay hold on him whom it feareth and our Saviour himselfe speaking thus unto his Disciples I will arise out of the grave renewing the Resurrection I will teach Hades that it must expect the Resurrection to succeed it For in me both Death ceaseth and immortalitie is planted So saith S. Cyrill of Alexandria Christ was raysed up for us for he could not be detayned by the gates of Hades nor taken at all by the bonds of Death And therefore Cyrill of Hierusalem having sayd that our Saviour did descend into Hades doth presently adde as an explication thereof 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for he did descend into Death He descended into Death as a man saith Athanasius The diuine nature saith Ruffinus meaning the divine person by his flesh descended into Death not that according to the law of mortall men he should be detayned of death but that rising againe by himselfe he might open the gates of death When thou didst descend into Death ô immortall Life say the Grecians in their Liturgie thou didst then mortifie Hades or Hell with the brightnesse of thy divinitie And thus if my memory do not faile me for at this present I have not the booke lying by me is the article expressed in the Hebrew Creed which is printed with Potkens Aethiopian Syllabarie 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 He descended into the shadow of death where the Hebrew Interpreter doth render Hades by the shadow of death as the Greeke Interpreters in that text which by the Fathers is applied to our Saviours descent into Hell Iob. 38.17 doe render the shadow of death by Hades for where the Hebrew hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the gates of the shadow of death they â—eade 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the keepers of the gates of Hades seeing thee shranke for feare The resurrection from the dead therefore being the end of our Saviours sâ—ffering as Eusebius notes and so the beginning of his glorifying the first degree of his exaltation would thus very aptly answerâ— unto the last degree of his humiliation that as his Resurrection is an arising from the dead so his descending unto Hades or ad inferos should be no other thing but a going to the dead For further confirmation whereof let it be considered that S. Hierome in the vulgar Latin translation of the Bible hath ad inferos deducentur Ecclesiaâ—â—is 9.3 where the Hebrew and Greeke reade to the dead and in like manner Proverb 2.18 he hath ad inferos againe where 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is in the Hebrew which being a word that somtimes signifieth the dead and somtimes Gyants the LXX doe joyne both together and reade 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in Hades â—ith the Giants So in the Sibylline verses cyted by Lactantius 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that he may speake unto the dead is in Prosper translated Vt inferis lâ—quatur and those other veâ—ses touching our Saviours Resurrection 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Then comming forth from the Dead c. are thus turned into Latin in Prosper Tunc ab inferis regressus ad lucem veniet primus resurrectionis principio revocatis ostenso Then returning from Hell he shall come unto the light first shewing the beginning of the Resurrection unto those whoÌ„ he shall call back from thence for Christ returning backe a conqueror from Hádes unto life as Basil of Seleucia writeth the dead were taught the reviving againe unto life His rising from the Dead vvas the loosing of us from Hádes saith Gregory Nazianzen He was raysed from Hádes or from the dead and raysed me being dead with him saith Nectarius his successor in the See of Constantinople Therefore is he called the first begotten of the dead because he was the first that rose from Hádes as we also shall rise at his second comming saith the author of the Treatise of Definitions among the workes of Athanasius To lay downe all