that_o can_v not_o confess_v the_o same_o as_o also_o in_o grow_v person_n though_o they_o confess_v not_o with_o their_o mouth_n what_o they_o act_v in_o their_o body_n the_o sign_n be_v still_o the_o same_o though_o it_o be_v likewise_o true_a that_o those_o who_o be_v grow_v to_o the_o year_n of_o discretion_n when_o they_o be_v baptise_a as_o st_n chrysostom_n tell_v we_o do_v public_o confess_v that_o they_o do_v believe_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o be_v baptise_a in_o that_o faith_n add_v far_o in_o the_o same_o place_n that_o for_o the_o better_a explain_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v that_o they_o be_v baptise_a for_o dead_a body_n add_v yet_o for_o far_a confirmation_n thou_o be_v therefore_o baptise_a because_o thou_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n that_o be_v that_o it_o remain_v not_o for_o ever_o dead_a and_o thou_o by_o word_n of_o mouth_n confess_v the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o the_o priest_n as_o it_o be_v in_o a_o certain_a figure_n or_o representative_a do_v manifest_a unto_o thou_o by_o the_o thing_n themselves_o what_o thou_o do_v believe_v and_o have_v confess_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n tertullian_n pro_fw-la mortuis_fw-la tingui_fw-la est_fw-la pro_fw-la corporibus_fw-la tingui_fw-la mortuum_fw-la enim_fw-la corpus_fw-la ostendimus_fw-la to_o be_v dip_v for_o dead_a be_v to_o be_v dip_v for_o dead_a body_n for_o thereby_o we_o show_v our_o body_n to_o be_v dead_a then_o which_o i_o think_v there_o can_v be_v nothing_o speak_v plain_a and_o to_o this_o opinion_n agree_v theodoret_n also_o upon_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o who_o be_v baptise_a be_v bury_v with_o the_o lord_n that_o when_o he_o have_v be_v partaker_n with_o he_o of_o death_n he_o may_v with_o he_o be_v also_o partaker_n of_o the_o resurrection_n but_o if_o our_o body_n die_v and_o rise_v not_o again_o why_o be_v it_o then_o baptise_a and_o this_o i_o hold_v to_o be_v the_o proper_a exposition_n on_o this_o place_n and_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n meaning_n c._n 16._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o i_o shall_v be_v with_o you_o whosoever_o you_o shall_v approve_v i_o will_v send_v by_o letter_n to_o carry_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n in_o translate_n of_o which_o word_n i_o conceive_v under_o favour_n there_o be_v two_o mistake_n in_o the_o engglish_a interpreter_n first_o in_o say_v who_o you_o shall_v approve_v by_o your_o letter_n when_o paul_n be_v come_v unto_o they_o and_o second_o in_o translate_n to_o bring_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n whereas_o paul_n be_v not_o at_o jerusalem_n but_o at_o philippi_n when_o he_o write_v this_o epistle_n to_o the_o corinthian_n beside_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v auferre_fw-la to_o carry_v away_o annotation_n on_o the_o ii_o ep._n to_o the_o corinthian_n ch._n 1._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d immo_n habuimus_fw-la in_o nobis_fw-la or_o in_fw-la nos_fw-la condemnationem_fw-la mortis_fw-la yea_o we_o have_v the_o sentence_n of_o death_n upon_o we_o as_o if_o he_o shall_v say_v yea_o we_o be_v so_o far_o in_o despair_n of_o life_n as_o even_o the_o sentence_n of_o death_n be_v pass_v upon_o we_o that_o we_o shall_v not_o trust_v in_o ourselves_o but_o in_o he_o who_o raise_v the_o dead_a who_o deliver_v we_o from_o so_o great_a a_o death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n phavor_n and_o suid._n and_o to_o this_o so_o great_a a_o death_n its_o reasonable_a to_o suppose_v he_o be_v adjudge_v by_o some_o sentence_n or_o conspiracy_n of_o the_o jew_n c._n 2._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n quum_fw-la venissem_fw-la autem_fw-la troadem_fw-la &_o ostium_fw-la mihi_fw-la apertum_fw-la esset_fw-la per_fw-la dominum_fw-la ad_fw-la evangelium_fw-la christi_fw-la non_fw-la habui_fw-la requiem_n spiritui_fw-la meo_fw-la but_o when_o i_o be_v come_v to_o troas_n and_o there_o be_v a_o door_n open_v to_o i_o by_o the_o lord_n to_o the_o gospel_n of_o christ_n i_o have_v no_o rest_n to_o my_o spirit_n not_o find_v my_o brother_n titus_n there_o who_o if_o present_n will_v have_v ease_v i_o of_o a_o great_a part_n of_o my_o burden_n which_o lie_v so_o heavy_o upon_o i_o be_v all_o alone_a that_o i_o have_v no_o refreshment_n to_o my_o spirit_n but_o take_v leave_n of_o they_o i_o go_v into_o macedonia_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o the_o trajection_n c._n 4._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o make_v a_o fit_a sense_n and_o a_o true_a construction_n you_o must_v translate_v the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o as_o common_o it_o be_v both_o in_o this_o and_o the_o precede_a verse_n and_o the_o word_n that_o follow_v by_o trajection_n if_o our_o gospel_n be_v hide_v it_o be_v hide_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o those_o that_o be_v lose_v among_o who_o god_n have_v blind_v the_o mind_n of_o the_o unbeliever_n of_o this_o age_n lest_o the_o light_n of_o the_o glorious_a gospel_n of_o christ_n shall_v shine_v unto_o they_o that_o be_v so_o shine_v as_o that_o they_o shall_v see_v and_o understand_v and_o that_o this_o be_v the_o proper_a render_n and_o mean_v of_o the_o word_n i_o be_o much_o induce_v to_o believe_v because_o the_o apostle_n seem_v to_o have_v a_o direct_a eye_n to_o that_o of_o isaiah_n 6.10_o where_o the_o lord_n bid_v they_o go_v and_o make_v the_o ear_n of_o this_o people_n heavy_a and_o shut_v their_o eye_n lest_o they_o see_v with_o their_o eye_n and_o hear_v with_o their_o ear_n and_o understand_v with_o their_o heart_n and_o be_v convert_v beside_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o a_o age_n saeculum_fw-la and_o not_o the_o world_n the_o unbeliever_n of_o this_o age_n be_v mean_v especial_o the_o jew_n as_o for_o the_o trajection_n beside_o that_o divers_a of_o the_o ancient_n do_v use_v the_o same_o in_o the_o exposition_n of_o these_o word_n it_o be_v so_o familiar_a in_o the_o new_a testament_n that_o i_o can_v but_o wonder_v that_o any_o shall_v scruple_n at_o it_o and_o yet_o for_o better_a confirmation_n i_o shall_v allege_v a_o example_n or_o two_o as_o joh._n 11.54_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o go_v unto_o a_o city_n call_v ephraim_n act._n 13.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o there_o be_v certain_a prophet_n and_o teacher_n in_o the_o church_n that_o be_v in_o antioch_n and_o c._n 25.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o say_v to_o morrow_n thou_o shall_v hear_v he_o whereas_o it_o be_v literal_o and_o he_o to_o morrow_n say_v thou_o shall_v hear_v he_o and_o there_o be_v some_o in_o antioch_n in_o the_o church_n that_o be_v prophet_n and_o teacher_n and_o he_o go_v unto_o ephraim_n which_o be_v call_v a_o city_n c._n 5._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d trajectio_fw-la insignis_fw-la pro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o the_o earthly_a house_n of_o our_o tabernacle_n be_v dissolve_v c._n 6._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o which_o nothing_o more_o familiar_a now_o according_a to_o the_o same_o compensation_n i_o speak_v to_o you_o as_o my_o child_n be_v you_o also_o enlarge_v as_o if_o he_o shall_v have_v say_v o_o you_o corinthian_n our_o mouth_n be_v open_a to_o you_o our_o heart_n be_v enlarge_v you_o be_v not_o straighten_v in_o we_o but_o you_o be_v straighten_v in_o your_o own_o bowel_n towards_o we_o you_o have_v not_o the_o like_a affection_n for_o we_o as_o we_o have_v for_o you_o as_o my_o heart_n therefore_o be_v enlarge_v towards_o you_o so_o be_v you_o also_o in_o like_a manner_n mutual_o enlarge_v in_o your_o bowel_n towards_o we_o c._n 8._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d moreover_o we_o do_v you_o to_o wit_n or_o we_o will_v have_v you_o take_v notice_n of_o the_o great_a gift_n that_o have_v be_v give_v by_o the_o church_n of_o macedonia_n to_o the_o saint_n he_o stir_v up_o the_o corinthian_n to_o the_o like_a liberal_a contribution_n by_o the_o example_n of_o the_o macedonian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o goodly_a gift_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o goodly_a cedar_n psal_n 80._o v._n 10._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o high_a or_o great_a mountain_n psal_n 36._o v._n 6._o see_v note_n on_o c._n 10._o v._n 4._o so_o beza_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beneficentiam_fw-la v._o
act_n unless_o the_o inward_a thing_n be_v apply_v by_o faith_n to_o wit_n the_o remission_n or_o do_v away_o of_o sin_n affirmative_o and_o positive_o that_o it_o be_v the_o stipulation_n or_o promise_n of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n by_o the_o virtue_n of_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n and_o i_o conceive_v this_o sense_n concern_v baptism_n to_o be_v most_o consonant_a and_o agreeable_a to_o the_o judgement_n of_o the_o father_n who_o if_o they_o notwithstanding_o do_v apply_v baptism_n to_o that_o other_o notion_n of_o wash_v they_o do_v it_o accident_o and_o by_o the_o by_o because_o of_o the_o allegorical_a allusion_n of_o the_o element_n of_o water_n to_o the_o blood_n of_o christ_n which_o be_v say_v to_o cleanse_v we_o from_o our_o sin_n 1_o joh._n c._n 1._o v._n 7._o but_o more_o sure_o there_o be_v in_o this_o word_n of_o baptism_n according_a to_o athanasius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o deep_a mystery_n then_o that_o of_o wash_v a_o mystery_n know_v and_o common_a to_o the_o very_a heathen_a as_o their_o frequent_a lustration_n do_v sufficient_o witness_v but_o as_o concern_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n it_o be_v a_o thing_n to_o they_o unknown_a and_o incredible_a if_o not_o altogether_o imperceptible_a nay_o some_o of_o the_o jew_n themselves_o do_v not_o believe_v it_o it_o be_v the_o speech_n of_o one_o of_o their_o great_a philosopher_n seneca_n by_o name_n hora_n illa_fw-la decretoria_fw-la non_fw-la est_fw-la animo_fw-la suprema_fw-la sed_fw-la corpori_fw-la the_o determinate_a hour_n of_o death_n be_v not_o the_o last_o to_o the_o soul_n but_o to_o the_o body_n it_o be_v no_o small_a matter_n to_o reach_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n the_o top_n of_o their_o knowledge_n but_o of_o the_o resurrection_n of_o the_o body_n philosopher_n scarce_o ever_o dream_v of_o mornaeus_n tell_v we_o of_o zoroastres_n who_o be_v of_o some_o report_v to_o have_v hold_v this_o opinion_n quod_fw-la animae_fw-la immortales_fw-la sunt_fw-la &_o quod_fw-la corporum_fw-la resurrectio_fw-la universalis_fw-la futura_fw-la that_o soul_n be_v immortal_a and_o that_o there_o shall_v be_v a_o universal_a resurrection_n of_o body_n but_o this_o but_z à _fw-la plerisque_fw-la profertur_fw-la many_o say_v so_o but_o no_o certainty_n thereof_o and_o lactantius_n tell_v we_o of_o chrysippus_n who_o have_v a_o imperfect_a notion_n of_o it_o the_o sum_n whereof_o be_v this_o that_o after_o death_n within_o some_o period_n of_o time_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o shall_v be_v restore_v into_o the_o same_o form_n wherein_o we_o now_o be_v but_o who_o know_v whether_o he_o mean_v the_o same_o numerical_a body_n or_o whether_o by_o this_o same_o form_n he_o mean_v not_o the_o soul_n as_o the_o rest_n of_o the_o philosopher_n do_v or_o whether_o he_o mean_v not_o rather_o the_o pythagorean_n metempsychosis_n but_o this_o i_o say_v be_v a_o great_a mystery_n than_o that_o allegorical_a wash_n of_o the_o soul_n by_o which_o it_o be_v say_v to_o be_v cleanse_v by_o the_o blood_n of_o christ_n the_o notion_n of_o resurrection_n be_v far_o high_a the_o very_a life_n and_o mystery_n of_o christian_a religion_n as_o zonaras_n call_v it_o it_o be_v indeed_o the_o stupendous_a mystery_n of_o mystery_n wherein_o to_o believe_v consist_v the_o foundation_n of_o eternal_a happiness_n that_o christ_n the_o mediator_n shall_v become_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d god_n and_o man_n to_o be_v declare_v man_n in_o that_o he_o die_v and_o to_o be_v declare_v god_n in_o that_o he_o rise_v again_o from_o the_o dead_a rom._n c._n 1._o v._n 4._o this_o i_o say_v again_o be_v a_o mystery_n beyond_o all_o philosophical_a speculation_n and_o therefore_o there_o be_v need_n of_o some_o significant_a type_n or_o figure_n which_o may_v make_v so_o impenetrable_a a_o notion_n familiar_a and_o perceptable_a to_o the_o sense_n of_o man_n to_o which_o purpose_v nothing_o seem_v more_o fit_a and_o easy_a in_o the_o wisdom_n of_o god_n than_o the_o bury_n of_o our_o body_n in_o water_n by_o baptism_n from_o whence_o they_o receive_v a_o immediate_a resurrection_n so_o that_o in_o conclusion_n we_o may_v positive_o affirm_v that_o baptism_n be_v proper_o and_o sole_o a_o type_n of_o the_o resurrection_n and_o to_o this_o truth_n do_v give_v their_o suffrage_n the_o apostle_n father_n schoolman_n almost_o all_o interpreter_n ancient_a and_o modern_a and_o even_o our_o english_a church_n itself_o its_o judgement_n be_v manifest_a in_o the_o rubric_n of_o the_o common_a prayer_n which_o enjoin_v the_o dip_v of_o infant_n in_o baptism_n allow_v only_o in_o some_o case_n the_o liberty_n of_o sprinkle_v or_o perfusion_n the_o thing_n of_o itself_o be_v so_o manifest_a that_o there_o be_v no_o need_n of_o testimony_n to_o confirm_v it_o but_o because_o there_o be_v not_o few_o who_o teach_v otherwise_o lead_v thereunto_o by_o example_n and_o vulgar_a error_n it_o will_v not_o be_v amiss_o if_o but_o to_o free_v myself_o from_o the_o imputation_n of_o too_o much_o confidence_n out_o of_o innumerable_a testimony_n to_o cite_v some_o few_o and_o we_o first_o begin_v from_o the_o apostle_n paul_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n know_v you_o not_o that_o so_o many_o as_o be_v baptize_v into_o jesus_n christ_n be_v baptize_v into_o his_o death_n therefore_o we_o be_v bury_v with_o he_o by_o baptism_n into_o death_n that_o like_a as_o christ_n be_v raise_v from_o the_o dead_a by_o the_o father_n of_o glory_n even_o so_o we_o also_o shall_v walk_v in_o newness_n of_o life_n etc._n etc._n rom._n c._n 6._o v._n 3_o 4._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n be_v bury_v with_o he_o in_o baptism_n wherein_o you_o be_v also_o rise_v with_o he_o through_o faith_n of_o the_o work_n of_o god_n who_o have_v raise_v he_o from_o the_o dead_a col._n c._n 2._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n else_o what_o shall_v they_o do_v who_o be_v baptize_v for_o dead_a body_n if_o the_o dead_a rise_v not_o 1_o cor._n c._n 15._o v._n 29._o as_o much_o as_o if_o he_o have_v say_v in_o vain_a do_v the_o church_n use_v the_o sign_n of_o baptism_n if_o there_o be_v no_o resurrection_n you_o have_v it_o abundant_o prove_v also_o in_o the_o primitive_a and_o late_a writer_n for_o example_n that_o believe_v on_o his_o death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o baptism_n you_o may_v be_v make_v partaker_n of_o his_o resurrection_n ignat._n ep._n ad_fw-la trall_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d baptism_n be_v give_v to_o set_v forth_o the_o death_n of_o the_o lord_n ep._n ad_fw-la philadel_n in_o the_o name_n of_o ignatius_n the_o death_n of_o christ_n const_n apost_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o baptism_n we_o perform_v the_o sign_n of_o his_o passion_n and_o resurrection_n just_o mar._n we_o know_v one_o save_v baptism_n since_o there_o be_v but_o one_o death_n for_o the_o world_n and_o one_o resurrection_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whereof_o baptism_n be_v the_o type_n etc._n etc._n basil_n mag._n hear_v what_o st_n paul_n say_v they_o be_v all_o baptise_a in_o the_o cloud_n and_o in_o the_o sea_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o call_v their_o passage_n through_o the_o sea_n baptism_n for_o it_o be_v a_o escape_n from_o death_n etc._n etc._n basil_n seleuc_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o we_o go_v about_o to_o baptise_v we_o bid_v to_o say_v i_o believe_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o in_o this_o faith_n be_v we_o baptise_a chryso_v baptismus_fw-la resurrectionis_fw-la pignus_fw-la &_o imago_fw-la baptism_n be_v a_o pledge_n and_o figure_n of_o the_o resurrection_n ambr._n baptismus_fw-la arrhabo_fw-la resurrectionis_fw-la baptism_n be_v a_o earnest_n of_o the_o resurrection_n lactant._n aquarum_fw-la elemento_fw-la sepelimur_fw-la we_o be_v bury_v in_o the_o element_n of_o water_n anselm_n mersio_fw-la mortis_fw-la &_o sepulturae_fw-la formam_fw-la gerit_fw-la immersion_n bear_v the_o form_n of_o death_n and_o burial_n bernard_n laudabilius_fw-la &_o tutius_fw-la &_o communius_fw-la etc._n etc._n baptism_n be_v perform_v more_o laudable_o more_o safe_o and_o more_o common_o by_o dip_v for_o by_o dip_v the_o figure_n of_o christ_n his_o burial_n be_v represent_v tho._n aquin._n ipsum_fw-la baptizandi_fw-la verbum_fw-la mergere_fw-la significat_fw-la etc._n etc._n the_o word_n baptism_n do_v signify_v dip_v under_o the_o water_n and_o it_o be_v evident_a the_o ancient_a church_n use_v the_o ceremony_n of_o dip_v calv._n baptismus_fw-la graeca_n vox_fw-la est_fw-la etc._n etc._n baptism_n be_v a_o greek_a word_n and_o signify_v proper_o immersion_n into_o the_o water_n and_o this_o signification_n do_v proper_o agree_v with_o our_o baptism_n and_o have_v analogy_n to_o the_o thing_n signify_v for_o by_o baptism_n we_o be_v bury_v together_o and_o as_o it_o be_v drown_v with_o christ_n be_v dead_a to_o sin_n etc._n
but_o affirm_v that_o the_o soul_n of_o the_o godly_a do_v immediate_o after_o their_o separation_n from_o their_o body_n go_v into_o heaven_n that_o be_v to_o say_v as_o i_o suppose_v that_o heaven_n which_o be_v proper_o call_v heaven_n one_o of_o who_o great_a argument_n be_v from_o that_o of_o luke_n c._n 23._o v._n 43._o hodie_fw-la eris_fw-la mecum_fw-la in_o paradiso_n thou_o shall_v be_v with_o i_o this_o day_n in_o paradise_n but_o that_o day_n our_o saviour_n be_v not_o in_o heaven_n unless_o they_o speak_v and_o mean_v aequivocal_o for_o he_o be_v not_o yet_o ascend_v either_o in_o human_a soul_n or_o body_n as_o far_o as_o scripture_n do_v or_o reason_n can_v inform_v we_o paradise_n therefore_o must_v be_v some_o other_o place_n namely_o this_o hades_n or_o hell_n as_o we_o translate_v it_o in_o which_o for_o a_o short_a time_n his_o soul_n be_v hold_v to_o which_o he_o proper_o go_v or_o may_v be_v say_v to_o have_v descend_v and_o in_o which_o the_o same_o day_n together_o with_o his_o soul_n be_v also_o the_o soul_n of_o the_o thief_n where_o together_o with_o the_o rest_n of_o the_o soul_n of_o the_o godly_a that_o be_v depart_v our_o saviour_n only_a be_v deliver_v or_o loosen_v from_o its_o bond_n the_o three_o day_n this_o soul_n of_o the_o have_v do_v rest_n till_o the_o last_o day_n of_o the_o resurrection_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o horto_fw-la eden_n qui_fw-la locus_fw-la est_fw-la receptaculum_fw-la animarum_fw-la post_fw-la hanc_fw-la vitam_fw-la drusius_n ad_fw-la locum_fw-la lucae_n c._n 23._o v._n 43._o he_o speak_v the_o same_o lib._n praeterit_fw-la 3o._o paradisum_fw-la à _fw-la caelum_fw-la distingui_fw-la quod_fw-la ille_fw-la sit_fw-la receptaculum_fw-la animarum_fw-la post_fw-la vitam_fw-la caelum_fw-la autem_fw-la recipiat_fw-la omnes_fw-la post_fw-la judicium_fw-la extremum_fw-la they_o urge_v another_o argument_n from_o st_n ambrose_n christum_fw-la introitu_fw-la svo_fw-la aperuisse_fw-la credentibus_fw-la regnum_fw-la caelorum_fw-la that_o christ_n by_o his_o entrance_n have_v open_v the_o kingdom_n of_o heaven_n to_o all_o believer_n before_o which_o time_n the_o father_n be_v not_o make_v partaker_n of_o the_o promise_n but_o that_o from_o the_o death_n and_o ascension_n of_o christ_n they_o also_o ascend_v with_o he_o into_o heaven_n and_o be_v there_o consummate_a and_o make_v perfect_a as_o to_o their_o soul_n which_o then_o be_v receive_v into_o heaven_n which_o before_o the_o ascension_n of_o christ_n be_v not_o ascend_v in_o answer_v whereunto_o i_o do_v true_o acknowledge_v but_o not_o in_o their_o sense_n that_o christ_n by_o his_o entrance_n or_o ascension_n into_o heaven_n do_v open_v the_o kingdom_n heaven_n to_o all_o believer_n which_o before_o be_v shut_v to_o all_o the_o world_n save_v only_o to_o the_o jew_n but_o since_o the_o time_n of_o his_o passion_n and_o ascension_n open_a to_o any_o one_o that_o strive_v to_o enter_v so_o as_o it_o be_v now_o lawful_a for_o all_o person_n of_o all_o nation_n to_o press_v into_o it_o who_o shall_v believe_v in_o his_o name_n but_o to_o meet_v the_o argument_n i_o beseech_v you_o where_o be_v the_o soul_n of_o the_o father_n before_o they_o ascend_v with_o christ_n into_o heaven_n for_o where_o ever_o they_o be_v reason_n persuade_v it_o and_o scripture_n do_v not_o deny_v it_o in_o the_o same_o place_n be_v the_o soul_n of_o christ_n and_o where_o be_v the_o soul_n of_o christ_n there_o be_v also_o the_o soul_n of_o the_o thief_n they_o be_v not_o yet_o ascend_v neither_o sure_o be_v they_o in_o a_o place_n of_o torment_n for_o i_o can_v think_v it_o can_v be_v any_o comfort_n to_o the_o thief_n as_o i_o suppose_v it_o be_v intend_v if_o christ_n shall_v have_v tell_v he_o that_o he_o shall_v be_v that_o day_n with_o he_o in_o a_o place_n of_o torment_n it_o must_v therefore_o be_v rational_o conclude_v that_o they_o be_v in_o some_o three_o place_n of_o rest_n in_o which_o place_n if_o we_o affirm_v that_o the_o soul_n of_o all_o the_o godly_a depart_v remain_v till_o the_o last_o day_n what_o danger_n be_v there_o what_o incommodity_n if_o we_o believe_v i_o say_v and_o believe_v no_o more_o that_o there_o remain_v to_o all_o a_o resurrection_n in_o the_o last_o day_n both_o father_n and_o we_o in_o which_o day_n we_o with_o they_o shall_v be_v most_o perfect_o consummate_v and_o that_o in_o the_o mean_a while_o all_o the_o soul_n of_o the_o godly_a be_v in_o the_o hand_n of_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o a_o place_n due_a and_o proper_a to_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o epistle_n of_o polycarpus_n to_o the_o philippian_n and_o all_o this_o while_n not_o a_o moment_n of_o time_n if_o compare_v with_o eternity_n neither_o be_v the_o old_a christian_n wont_a as_o grotius_n say_v to_o call_v this_o middle_a state_n of_o place_n and_o time_n between_o this_o life_n and_o the_o resurrection_n by_o the_o name_n of_o heaven_n but_o i_o contain_v myself_o this_o question_n require_v a_o long_o and_o large_a disquisition_n then_o to_o be_v shut_v up_o in_o so_o narrow_a limit_n and_o yet_o a_o question_n which_o neither_o scripture_n nor_o any_o general_a council_n or_o synod_n have_v ever_o yet_o explicit_o determine_v for_o a_o article_n of_o faith_n before_o the_o convocation_n at_o dublin_n 1615._o which_o do_v then_o indeed_o so_o define_v it_o that_o after_o the_o end_n of_o this_o life_n the_o soul_n of_o the_o son_n of_o god_n be_v immediate_o receive_v into_o heaven_n etc._n etc._n perhaps_o of_o purpose_n to_o meet_v with_o the_o romish_a purgatory_n neither_o shall_v i_o have_v say_v thus_o much_o but_o that_o many_o person_n do_v so_o tenacious_o maintain_v this_o last_o opinion_n for_o a_o article_n of_o their_o faith_n that_o they_o condemn_v all_o who_o hold_v otherwise_o of_o impiety_n and_o heresy_n and_o that_o these_o word_n seem_v to_o i_o so_o plain_a that_o as_o it_o be_v they_o lead_v i_o by_o the_o hand_n to_o the_o sense_n and_o meaning_n which_o i_o have_v here_o lay_v down_o though_o rare_o in_o that_o respect_n observe_v of_o any_o i_o be_o very_o much_o please_v with_o the_o modesty_n of_o calvin_n in_o this_o very_a argument_n when_o speak_v of_o the_o soul_n of_o the_o faithful_a and_o their_o place_n and_o state_n after_o this_o life_n he_o say_v valde_fw-la se_fw-la torquent_fw-la multi_fw-la etc._n etc._n many_o do_v very_o much_o trouble_v themselves_o in_o dispute_v what_o place_n depart_v soul_n possess_v and_o whether_o they_o enjoy_v a_o heavenly_a glory_n or_o not_o but_o it_o be_v a_o rash_a and_o foolish_a thing_n to_o inquire_v far_o or_o deep_a of_o or_o in_o thing_n unknown_a then_o god_n have_v permit_v we_o to_o know_v and_o elsewhere_o upon_o that_o place_n of_o the_o gospel_n aforementioned_a concern_v the_o thief_n and_o paradise_n de_fw-fr loco_fw-la paradisi_fw-la curiose_fw-la &_o argutè_fw-la disputandum_fw-la non_fw-la est_fw-la etc._n etc._n we_o must_v not_o dispute_v curious_o or_o subtle_o of_o the_o place_n of_o paradise_n let_v it_o suffice_v we_o who_o be_v ingraft_v into_o the_o body_n of_o christ_n by_o faith_n that_o we_o shall_v be_v partaker_n of_o his_o life_n and_o so_o after_o death_n enjoy_v a_o bless_a and_o cheerful_a rest_n till_o that_o in_o the_o come_n of_o christ_n the_o perfect_a glory_n of_o a_o heavenly_a life_n shall_v solid_o appear_v unto_o we_o in_o which_o opinion_n i_o do_v willing_o acquiesce_v conceive_v that_o which_o i_o hold_v to_o be_v safe_a probable_a with_o peter_n martyr_n agreeable_a to_o reason_n and_o not_o disagreeable_a to_o scripture_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v to_o be_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o as_o they_o say_v materialiter_fw-la and_o denote_v the_o matter_n of_o the_o oath_n which_o god_n swear_v unto_o david_n that_o be_v ex_fw-la fructu_fw-la lumbi_fw-la ipsius_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d resurgere_fw-la facturum_fw-la christum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o carne_fw-la ut_fw-la sederet_fw-la super_fw-la solium_fw-la ejus_fw-la that_o out_o of_o the_o fruit_n of_o his_o loin_n he_o will_v raise_v up_o christ_n in_o the_o flesh_n to_o sit_v upon_o his_o throne_n and_o this_o be_v the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o very_a thing_n the_o apostle_n seek_v to_o prove_v to_o wit_n that_o christ_n rise_v in_o the_o flesh_n which_o out_o of_o the_o context_n be_v most_o evident_a and_o plain_a for_o he_o see_v this_o before_o speak_v of_o the_o resurrection_n of_o christ_n v._o 31._o and_o in_o the_o follow_a verse_n it_o be_v positive_o affirm_v that_o this_o jesus_n have_v god_n raise_v up_o whereof_o we_o be_v witness_n so_o that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d raise_v up_o must_v not_o be_v understand_v de_fw-la adventu_fw-la christi_fw-la of_o the_o come_n of_o christ_n into_o the_o world_n as_o some_o will_v
iis_fw-la qui_fw-la peccaverunt_fw-la quem_fw-la in_o iis_fw-la qui_fw-la non_fw-la peccaverunt_fw-la per_fw-la illud_fw-la peccatum_fw-la adami_n eo_fw-la quod_fw-la unusquisque_fw-la in_o similitudine_fw-la adami_n creatus_fw-la est_fw-la &_o quia_fw-la adamus_n typus_fw-la fuit_fw-la illius_fw-la qui_fw-la erat_fw-la venturus_fw-la nevertheless_o death_n reign_v therefore_o from_o adam_n to_o moses_n as_o well_o in_o those_o that_o sin_v as_o also_o in_o those_o that_o sin_v not_o by_o that_o sin_n of_o adam_n because_o that_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o that_o be_v to_o come_v from_o which_o word_n i_o can_v make_v no_o other_o construction_n but_o that_o he_o plain_o mean_v that_o death_n do_v reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n for_o these_o two_o cause_n because_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o who_o be_v to_o come_v both_o which_o reason_n seem_v to_o i_o one_o and_o the_o same_o the_o one_o be_v a_o reddition_n or_o explication_n only_o of_o the_o other_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v that_o adam_n be_v a_o type_n of_o his_o posterity_n and_o that_o adam_n posterity_n be_v bear_v in_o his_o likeness_n but_o to_o say_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v the_o type_n of_o christ_n be_v sure_o a_o inconsequent_a argument_n whereas_o to_o affirm_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v a_o type_n that_o represent_v all_o his_o posterity_n methinks_v answer_v fit_o to_o the_o place_n and_o be_v very_o easy_a for_o the_o low_a capacity_n at_o first_o sight_n to_o apprehend_v c._n 6._o v._n 4._o christ_n be_v say_v to_o be_v raise_v from_o the_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o glory_n of_o the_o father_n as_o it_o be_v common_o render_v beza_n will_v have_v it_o in_o gloriam_fw-la patris_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o glory_n of_o the_o father_n the_o translation_n either_o way_n be_v harsh_a why_o may_v it_o not_o be_v much_o better_o render_v by_o a_o familiar_a trajection_n per_fw-la patrem_fw-la gloriae_fw-la by_o the_o father_n of_o glory_n which_o be_v significant_a and_o apt_a as_o he_o be_v elsewhere_o call_v dominus_fw-la gloriae_fw-la and_o deus_fw-la gloriae_fw-la the_o lord_n of_o glory_n and_o the_o god_n of_o glory_n and_o so_o be_v he_o express_o call_v eph._n c._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pater_fw-la gloriae_fw-la the_o father_n of_o glory_n c_o 7._o v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o body_n of_o this_o death_n or_o as_o it_o be_v in_o our_o margin_n from_o this_o body_n of_o death_n and_o why_o not_o o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v thus_o captivate_v under_o the_o law_n of_o sin_n which_o be_v in_o its_o member_n v._o 23._o and_o so_o the_o sense_n without_o any_o metaphor_n be_v plain_a and_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o such_o trajection_n example_n whereof_o you_o may_v see_v heb._n c._n 7._o v._n 4._o jam._n c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o 1_o pet._n c._n 3._o v._n 21._o 2_o pet._n c._n 1._o v._n 19_o you_o have_v one_o in_o the_o margin_n of_o this_o very_a place_n v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n be_v to_o be_v supply_v out_o of_o the_o former_a whereto_o they_o be_v a_o perfect_a answer_n the_o apostle_n tremble_v question_n be_v who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v such_o a_o slave_n to_o sin_n to_o which_o he_o forthwith_o answer_v i_o thank_v god_n he_o will_v deliver_v i_o through_o jesus_n christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v as_o a_o reddition_n to_o the_o question_n c._n 8._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o can_v see_v how_o there_o can_v be_v construction_n here_o but_o by_o a_o metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n eo_fw-la enim_fw-la quod_fw-la impotentia_fw-la legis_fw-la debilis_fw-la erat_fw-la propter_fw-la carnem_fw-la deus_fw-la filium_fw-la suum_fw-la mitten_n etc._n etc._n for_o in_o that_o the_o weakness_n of_o the_o law_n be_v impotent_a because_o of_o the_o flesh_n god_n send_v his_o own_o son_n etc._n etc._n c._n 9_o v._n 10_o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o reconcile_v the_o sense_n and_o construction_n of_o these_o word_n wherein_o there_o have_v be_v so_o much_o labour_n you_o must_v understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o hebraism_n or_o graecism_n frequent_a in_o every_o page_n almost_o in_o holy_a writ_n whereof_o see_v note_n on_o mar._n c._n 12._o v._n 40._o promissionis_fw-la enim_fw-la verbum_fw-la hoc_fw-la est_fw-la secundum_fw-la tempus_fw-la hoc_fw-la veniam_fw-la &_o erit_fw-la sarae_n filius_fw-la non_fw-la solum_fw-la vero_fw-la sed_fw-la &_o rebecca_n ex_fw-la altero_fw-la erat_fw-la gravida_fw-la ex_fw-la isaac_n patre_fw-la nostro_fw-la nondum_fw-la enim_fw-la natis_fw-la etc._n etc._n dictum_fw-la est_fw-la ei_fw-la major_a serviet_fw-la minori_fw-la for_o this_o be_v the_o word_n of_o promise_n at_o this_o time_n i_o will_v come_v and_o sara_n shall_v have_v a_o son_n and_o not_o only_o so_o but_o rebecca_n also_o by_o another_o be_v with_o child_n by_o our_o father_n isaac_n for_o the_o child_n be_v not_o yet_o bear_v etc._n etc._n it_o be_v say_v unto_o she_o the_o elder_a shall_v serve_v the_o young_a as_o much_o as_o to_o say_v that_o rebecca_n be_v with_o child_n also_o by_o another_o word_n of_o promise_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d relate_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v to_o be_v a_o more_o proper_a phrase_n than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o if_o a_o man_n be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 5._o v._n 20._o then_o be_v it_o right_o say_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rebecca_n retinuit_fw-la semen_fw-mi patris_fw-la nostri_fw-la isaac_n that_o be_v concepit_fw-la she_o be_v with_o child_n by_o her_o father_n isaac_n so_o that_o there_o be_v not_o such_o necessity_n for_o the_o learned_a beza_n to_o pronounce_v so_o positive_o est_fw-la itaque_fw-la depravatus_fw-la hic_fw-la locus_fw-la a_o quopiam_fw-la graecae_fw-la linguae_fw-la prorsus_fw-la ignaro_fw-la this_o place_n be_v deprave_v by_o some_o person_n ignorant_a of_o the_o greek_a tongue_n when_o as_o so_o easy_a and_o frequent_a a_o remedy_n be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o this_o time_n be_v the_o word_n of_o the_o lxx_o who_o paul_n it_o seem_v do_v follow_v and_o they_o questionless_a read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o render_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o time_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n of_o life_n accord_v as_o it_o be_v gen._n c._n 18._o v._n 10._o and_o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la or_o circa_fw-la tempus_fw-la aquavitae_fw-la at_o or_o about_o the_o time_n of_o life_n i_o will_v return_v unto_o thou_o and_o i_o suspect_v it_o be_v not_o right_o read_v in_o the_o hebrew_n itself_o gen._n c._n 17._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o this_o time_n which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v conformable_o with_o the_o other_o place_n relate_v to_o this_o story_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o time_n of_o life_n as_o for_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o our_o sense_n it_o be_v abundant_o familiar_a the_o lxx_o use_n it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d altero_fw-la another_o gen._n c._n 43._o v._n 13._o psal_n 108._o v._n 14._o you_o shall_v find_v it_o likewise_o in_o the_o same_o sense_n 1_o cor._n c._n 4._o v._n 6._o and_o in_o dioscor_n and_o greg._n nazian_n take_v but_o the_o pain_n to_o look_v in_o steph._n thes_n v._o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n here_o be_v no_o necessity_n for_o anantopodosis_n the_o coherence_n of_o the_o place_n be_v plain_a and_o ready_a distinguish_v but_o the_o word_n aright_o nay_o but_o o_o man_n who_o be_v thou_o that_o reply_v against_o god_n if_o god_n be_v willing_a to_o show_v his_o wrath_n and_o to_o make_v his_o power_n know_v have_v endure_v with_o much_o long_o suffer_v the_o vessel_n of_o wrath_n fit_v for_o destruction_n the_o intervenient_a word_n shall_v the_o thing_n
〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritús_fw-la causa_fw-la est_fw-la pulmo_fw-la but_o the_o next_o cause_n of_o the_o voice_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritus_fw-la the_o breath_n and_o from_o thence_o it_o be_v that_o phavorinus_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritus_fw-la elatio_fw-la dictionis_fw-la breath_n be_v the_o bring_v forth_o or_o the_o conveyance_n of_o the_o speech_n which_o differ_v not_o from_o the_o very_a voice_n for_o without_o breath_n the_o principal_a organ_n of_o the_o voice_n its_o impossible_a to_o utter_v any_o sound_n and_o that_o this_o be_v the_o apostle_n meaning_n in_o this_o place_n appear_v by_o the_o whole_a series_n of_o his_o discourse_n in_o this_o present_a chapter_n for_o it_o follow_v v._o 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quapropter_fw-la qui_fw-la loquor_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la precetur_fw-la ita_fw-la ut_fw-la interpretur_fw-la wherefore_o let_v he_o that_o speak_v that_o be_v that_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n pray_v so_o as_o he_o may_v interpret_v that_o be_v that_o himself_o or_o some_o body_n else_o may_v interpret_v so_o that_o other_o may_v understand_v as_o it_o be_v v._o 27._o and_o of_o this_o use_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o may_v see_v budaeus_fw-la which_o also_o must_v be_v necessary_o take_v in_o the_o same_o sense_n joh._n c._n 10._o v._n 17._o because_o i_o lay_v down_o my_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o as_o i_o may_v take_v it_o up_o again_o he_o lay_v not_o his_o life_n down_o to_o the_o end_n he_o may_v take_v it_o up_o again_o but_o in_o such_o a_o manner_n so_o as_o he_o may_v take_v it_o up_o again_o for_o as_o it_o immediate_o follow_v he_o have_v power_n to_o lay_v it_o down_o and_o he_o have_v power_n to_o take_v it_o up_o again_o and_o thus_o it_o follow_v still_o in_o the_o same_o phrase_n and_o manner_n of_o speech_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi enim_fw-la precer_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la spiritus_fw-la meus_fw-la precatur_fw-la mens_fw-la vero_fw-la mea_fw-la est_fw-la infructuosa_fw-la for_o if_o i_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n my_o breath_n that_o be_v my_o voice_n pray_v but_o my_o meaning_n be_v of_o no_o benefit_n to_o other_o because_o they_o understand_v not_o what_o i_o say_v what_o therefore_o be_v to_o be_v do_v v._o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d precabor_fw-la spiritu_fw-la precabor_fw-la etiam_fw-la cum_fw-la intellectu_fw-la i_o will_v pray_v with_o my_o breath_n or_o voice_n and_o i_o will_v pray_v with_o understand_v also_o that_o be_v so_o as_o i_o may_v be_v understand_v of_o other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o aristophanes_n and_o in_o the_o glossary_a be_v sensus_fw-la meaning_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quis_fw-la est_fw-la horum_fw-la verborum_fw-la sensus_fw-la what_o be_v the_o meaning_n of_o these_o word_n and_o with_o this_o key_n its_o easy_a to_o open_v the_o mystery_n of_o this_o chapter_n which_o otherwise_o be_v hard_a to_o be_v understand_v v._o 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sive_fw-la quis_fw-la loquatur_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la duabus_fw-la vel_fw-la ad_fw-la maximum_fw-la tribus_fw-la scilicet_fw-la linguis_fw-la fiat_fw-la idque_fw-la singulatim_fw-la &_o unus_fw-la interpretetur_fw-la quod_fw-la si_fw-la non_fw-la sit_fw-la interpres_fw-la sileto_fw-la or_o if_o a_o man_n speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n let_v it_o be_v in_o two_o or_o three_o tongue_n at_o the_o most_o and_o let_v one_o interpret_v but_o if_o there_o be_v no_o interpreter_n let_v he_o keep_v silence_n in_o the_o church_n it_o be_v very_o probable_a that_o there_o may_v be_v divers_a in_o the_o church_n who_o can_v speak_v in_o many_o tongue_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o order_n sake_n he_o permit_v they_o to_o use_v but_o two_o or_o three_o tongue_n at_o most_o and_o that_o by_o turn_n and_o not_o confuse_o nor_o without_o a_o interpreter_n but_o whereas_o most_o interpret_v those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o the_o person_n seem_v to_o i_o by_o no_o mean_n to_o agree_v with_o the_o sense_n or_o syntax_n for_o how_o one_o man_n shall_v speak_v by_o another_o man_n according_a to_o the_o scope_n of_o this_o place_n be_v beyond_o my_o comprehension_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fiat_fw-la be_v familiar_o understand_v v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o if_o any_o thing_n be_v reveal_v unto_o another_o that_o sit_v by_o let_v the_o first_o hold_v his_o peace_n that_o be_v before_o that_o other_o speak_v to_o who_o it_o be_v reveal_v as_o much_o as_o to_o say_v let_v not_o he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v offer_v to_o speak_v till_o the_o other_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n for_o you_o may_v all_o prophecy_n one_o after_o another_o that_o all_o may_v learn_v and_o all_o be_v comfort_v or_o exhort_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o meaning_n of_o which_o word_n be_v either_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n be_v subordinate_a to_o the_o prophet_n that_o be_v they_o be_v so_o mutual_o subordinate_a one_o to_o another_o that_o they_o ought_v not_o to_o confound_v one_o another_o or_o their_o hearer_n by_o unseasonable_a speak_v two_o or_o more_o together_o but_o to_o keep_v order_n in_o the_o church_n for_o god_n as_o it_o follow_v be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n in_o all_o the_o church_n of_o the_o saint_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v all_o thing_n be_v do_v in_o order_n or_o thus_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n whereby_o any_o thing_n be_v reveal_v to_o they_o be_v subject_a to_o those_o prophet_n to_o be_v guide_v by_o they_o to_o be_v suppress_v and_o utter_v when_o they_o please_v so_o that_o to_o prevent_v confusion_n in_o the_o church_n he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v ought_v for_o a_o while_n to_o suppress_v his_o spirit_n of_o revelation_n till_o he_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n nor_o can_v i_o by_o any_o mean_n think_v that_o out_o of_o these_o word_n there_o can_v be_v any_o argument_n raise_v for_o the_o trial_n of_o man_n spirit_n or_o doctrine_n a_o sense_n so_o general_o impose_v c._n 15._o v._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d alioquinquid_fw-la facient_fw-la qui_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la si_fw-la omnino_fw-la mortui_fw-la non_fw-la resurgunt_fw-la quid_fw-la etiam_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la else_o what_o shall_v they_o do_v who_o be_v baptise_a for_o dead_a if_o the_o dead_a rise_v not_o at_o all_o why_o be_v they_o then_o baptise_a for_o dead_a here_o be_v as_o it_o be_v a_o gemination_n of_o the_o question_n to_o make_v the_o matter_n of_o it_o the_o more_o observe_v as_o if_o he_o shall_v say_v what_o do_v man_n do_v or_o mean_v when_o they_o be_v baptise_a or_o why_o be_v man_n dip_v under_o water_n as_o if_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bury_v with_o christ_n in_o baptism_n rom._n c._n 6._o v._n 4._o col._n c._n 2._o v._n 12._o if_o by_o rise_v out_o of_o the_o water_n which_o be_v a_o type_n of_o the_o resurrection_n after_o death_n they_o be_v not_o ascertain_v that_o christ_n be_v rise_v from_o the_o dead_a and_o that_o they_o also_o if_o they_o rise_v from_o the_o death_n of_o sin_n to_o newness_n of_o life_n shall_v likewise_o rise_v again_o with_o christ_n after_o death_n to_o glory_n in_o vain_a do_v the_o church_n use_v this_o sign_n of_o baptism_n if_o there_o be_v not_o a_o resurrection_n for_o baptism_n be_v the_o lively_a type_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o christ_n and_o consequent_o of_o all_o the_o faithful_a and_o so_o have_v it_o be_v receive_v always_o by_o the_o ancient_n whereof_o you_o may_v see_v in_o note_n 1_o pet._n c._n 3._o v._n 23._o and_o this_o doctrine_n zonaras_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vim_fw-la mysterii_fw-la religionis_fw-la christianae_n the_o very_a life_n and_o virtue_n of_o christian_a religion_n plain_o affirm_v that_o they_o do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lose_v their_o labour_n who_o be_v baptise_a if_o they_o doubt_v of_o the_o resurrection_n in_o that_o that_o they_o demonstrate_v or_o set_v forth_o by_o their_o baptism_n that_o be_v by_o their_o immersion_n into_o the_o water_n and_o their_o emersion_n out_o of_o the_o same_o their_o death_n and_o resurrection_n but_o doubt_v or_o not_o believe_v it_o in_o their_o heart_n and_o who_o so_o do_v what_o they_o do_v they_o do_v in_o vain_a from_o whence_o you_o may_v conclude_v it_o be_v the_o opinion_n of_o those_o time_n that_o the_o act_n of_o immersion_n in_o the_o water_n in_o which_o the_o body_n be_v bury_v for_o dead_a or_o as_o if_o it_o be_v dead_a and_o the_o emersion_n again_o out_o of_o the_o same_o do_v lively_o represent_v the_o real_a death_n and_o resurrection_n of_o the_o body_n both_o in_o infant_n