prepare_v for_o us._n but_o all_o this_o be_v to_o be_v understand_v of_o the_o clear_a revelation_n of_o the_o mercy_n of_o god_n in_o christ_n which_o be_v obscure_o set_v forth_o unto_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n and_o not_o of_o the_o effect_n &_o fruit_n of_o his_o passion_n which_o be_v the_o same_o for_o their_o salvation_n that_o it_o be_v for_o we_o neither_o have_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a since_o the_o come_n of_o christ_n any_o other_o place_n of_o rest_n than_o the_o father_n have_v before_o his_o incarnation_n god_n 40._o provide_v most_o wise_o that_o they_o without_o all_o the_o rest_n of_o their_o brethren_n that_o shall_v be_v unto_o the_o world_n end_n shall_v not_o be_v make_v perfect_a and_o whereas_o you_o say_v that_o all_o the_o soul_n of_o good_a and_o bad_a then_o go_v downward_o you_o be_v control_v by_o the_o wise_a man_n eccles._n 3_o where_o he_o speak_v in_o the_o person_n of_o the_o carnal_a man_n doubt_v of_o that_o which_o be_v not_o comprehend_v by_o reason_n but_o beleened_a by_o faith_n who_o know_v whether_o the_o spirit_n of_o man_n ascend_v upwarde_o and_o more_o plain_o in_o the_o last_o chapter_n of_o that_o book_n where_o he_o exhort_v to_o repentance_n show_v in_o the_o end_n that_o though_o dust_n return_v to_o the_o earth_n from_o whence_o it_o be_v yet_o the_o spirit_n return_v to_o god_n that_o give_v it_o it_o return_v to_o god_n therefore_o it_o go_v not_o down_o for_o who_o will_v abide_v to_o hear_v this_o speech_n the_o soul_n of_o the_o faithful_a go_v downward_o to_o god_n yea_o go_v into_o hell_n to_o god_n nay_o return_v downward_o into_o hell_n to_o god_n that_o give_v they_o that_o common_a receptacle_n therefore_o of_o the_o dead_a be_v the_o receptacle_n of_o their_o body_n which_o all_o first_o or_o last_o return_v to_o the_o earth_n from_o whence_o they_o be_v take_v and_o where_o you_o say_v that_o place_n be_v call_v in_o all_o tongue_n by_o such_o a_o word_n as_o signify_v a_o low_a place_n beneath_o it_o be_v true_a of_o the_o common_a receptacle_n of_o their_o body_n but_o not_o of_o their_o soul_n for_o the_o soul_n of_o lazarus_n be_v not_o carry_v by_o the_o angel_n into_o hell_n but_o into_o abraham_n bosom_n which_o be_v not_o only_o a_o place_n of_o rest_n but_o also_o of_o joy_n and_o comfort_n contrary_a to_o torment_n between_o which_o and_o hell_n be_v a_o infinite_a distance_n who_o will_v call_v that_o a_o common_a receptacle_n when_o there_o be_v a_o infinite_a distance_n unpassable_a from_o one_o to_o the_o other_o mart._n 9_o so_o we_o say_v in_o our_o creed_n that_o our_o saviour_n christ_n himself_o descend_v into_o hell_n according_a to_o his_o soul_n so_o 3._o s._n hierom_n speak_v of_o the_o state_n of_o the_o old_a testament_n say_v simo_n abraham_n isaac_n jacob_n in_o inferno_fw-la quis_fw-la in_o caelorum_fw-la regno_fw-la that_o be_v if_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n be_v in_o hell_n who_o be_v in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n and_o again_o ante_fw-la christum_fw-la abraham_n apud_fw-la inferos_fw-la post_fw-la christum_fw-la latro_fw-la in_o paradiso_n that_o be_v before_o the_o come_n of_o christ_n abraham_n be_v in_o hell_n after_o his_o come_n the_o thief_n be_v in_o paradise_n and_o lest_o a_o man_n may_v object_v that_o lazarus_n be_v 16._o in_o abraham_n bosom_n see_v the_o scotfree_a glottâ—n_n a_o far_o of_o in_o hell_n and_o therefore_o both_o abraham_n and_o lazarus_n seem_v to_o have_v be_v in_o heaven_n the_o say_v holy_a doctor_n resolve_v it_o that_o abraham_n and_o 13._o lazarus_n also_o be_v in_o hell_n but_o in_o a_o place_n of_o great_a rest_n and_o refresh_v and_o therefore_o very_o far_o off_o from_o the_o miserable_a wretched_a glutton_n that_o lie_v in_o torment_n fulk_n 9_o we_o say_v in_o our_o creed_n that_o christ_n descend_v into_o hell_n which_o be_v a_o article_n of_o our_o faith_n must_v have_v relation_n to_o such_o benefit_n as_o we_o receive_v by_o his_o descend_v namely_o that_o thereby_o we_o be_v deliver_v from_o the_o pain_n of_o hell_n but_o that_o he_o shall_v descend_v into_o limbus_n patrum_fw-la to_o fetch_v out_o the_o father_n which_o before_o you_o say_v be_v in_o prison_n now_o you_o say_v in_o rest_n we_o neither_o say_v it_o in_o our_o creed_n neither_o do_v it_o pertain_v unto_o us._n but_o hierome_n be_v cite_v as_o a_o favourer_n of_o your_o opinion_n who_o i_o confess_v in_o some_o part_n hold_v as_o you_o do_v but_o not_o altogether_o for_o thus_o he_o write_v in_o epitaph_n nepos_n after_o he_o have_v give_v thanks_o to_o christ_n for_o our_o redemption_n by_o his_o death_n quid_fw-la ante_fw-la miserius_fw-la homine_fw-la qui_fw-la aeternae_fw-la mortis_fw-la terror_fw-la prostratus_fw-la vivendi_fw-la sensum_fw-la ad_fw-la hoc_fw-la tantum_fw-la acceperat_fw-la ut_fw-la periret_fw-la etc._n etc._n what_o be_v more_o miserable_a than_o man_n before_o which_o be_v cast_v down_o with_o terror_n of_o eternal_a death_n receive_v sense_n of_o live_v for_o this_o end_n only_o that_o he_o may_v perish_v for_o death_n reign_v from_o adam_n unto_o moses_n yea_o upon_o those_o which_o have_v not_o sin_v after_o the_o similitude_n of_o the_o transgression_n of_o adam_n if_o abraham_n isaak_n and_o jacob_n in_o hell_n who_o in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n if_o thy_o friend_n be_v under_o the_o punishment_n if_o adam_n and_o they_o which_o sin_v not_o be_v hold_v guilty_a by_o other_o man_n sin_n what_o be_v to_o be_v think_v of_o they_o which_o say_v in_o their_o heart_n there_o be_v no_o god_n etc._n etc._n and_o if_o lazarus_n be_v see_v in_o the_o bosom_n of_o abraham_n and_o in_o a_o place_n of_o rest_n what_o like_o have_v hell_n and_o the_o kingdom_n of_o heaven_n before_o christ_n abraham_n in_o hell_n after_o christ_n the_o thief_n in_o paradise_n in_o these_o word_n hierome_n after_o his_o rhetorical_a manner_n amplify_a the_o benefit_n of_o our_o redemption_n by_o christ_n do_v rather_o touch_v this_o error_n than_o plain_o express_v it_o for_o first_o he_o make_v all_o man_n miserable_a before_o christ_n and_o cast_v down_o with_o terror_n of_o eternal_a death_n which_o be_v true_a if_o you_o consider_v they_o without_o christ_n in_o which_o state_n be_v all_o man_n since_o christ_n but_o of_o all_o man_n that_o live_v before_o the_o time_n of_o christ_n death_n and_o yet_o embrace_v their_o redemption_n by_o he_o it_o be_v not_o true_a as_o also_o that_o there_o be_v some_o which_o have_v not_o sin_v but_o that_o all_o this_o be_v to_o be_v understand_v special_o of_o the_o death_n of_o their_o body_n and_o allegorical_o of_o their_o soul_n he_o add_v immediate_o et_fw-fr idâ—â—rco_fw-mi in_o resurrectione_n eius_fw-la multa_fw-la dorâ—â—ntium_fw-la corpora_fw-la etc._n etc._n and_o therefore_o at_o his_o resurrection_n many_o body_n of_o they_o that_o sleep_v arise_v &_o be_v see_v in_o the_o heavenly_a jerusalem_n see_v you_o not_o how_o he_o turn_v all_o into_o a_o allegory_n to_o set_v forth_o the_o virtue_n of_o christ_n redemption_n who_o bring_v all_o his_o elect_a by_o his_o death_n from_o hell_n and_o the_o power_n of_o darkness_n into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n furthermore_o you_o bid_v we_o see_v augustine_n in_o ps_n 85._o five_o 13._o where_o in_o the_o beginning_n he_o profess_v his_o ignorance_n in_o discuss_v the_o question_n of_o the_o nethermost_a hell_n first_o suppose_v this_o world_n in_o which_o we_o live_v to_o be_v infernum_fw-la superius_fw-la and_o the_o place_n whether_o the_o dead_a go_v infernum_fw-la inferius_fw-la from_o which_o god_n have_v deliver_v we_o send_v thither_o his_o son_n who_o to_o this_o infernum_fw-la or_o nascendo_fw-la low_a place_n come_v by_o his_o birth_n to_o that_o by_o his_o death_n he_o moriendo_fw-la add_v a_o other_o opinion_n fortassis_fw-la enim_fw-la apud_fw-la ipsos_fw-la inferos_fw-la est_fw-la aliqua_fw-la pars_fw-la inferior_a etc._n etc._n peradventure_o even_o in_o hell_n itself_o there_o be_v some_o part_n low_o in_o which_o the_o ungodly_a which_o have_v much_o sin_v be_v deliver_v for_o whether_o abraham_n have_v be_v now_o in_o certain_a place_n in_o hell_n we_o can_v not_o sufficient_o define_v and_o afterward_o when_o he_o have_v speak_v of_o the_o diverse_a place_n of_o lazarus_n and_o the_o rich_a glutton_n he_o conclude_v as_o uncertain_o as_o he_o begin_v ergo_fw-la inter_fw-la ista_fw-la fortasse_fw-la duo_fw-la inferna_fw-la quorum_fw-la in_o uno_fw-la etc._n etc._n therefore_o peradventure_o between_o these_o two_o hell_n in_o one_o of_o which_o the_o soul_n of_o the_o righteous_a rest_v the_o soul_n of_o the_o wicked_a be_v torment_v one_o attend_n pray_v in_o the_o person_n of_o christ_n etc._n etc._n here_o you_o may_v see_v what_o a_o article_n of_o belief_n this_o be_v with_o s._n augustine_n when_o he_o have_v nothing_o to_o define_v but_o only_o bring_v his_o
be_v charge_v by_o tertullian_n for_o martions_n heresy_n be_v not_o so_o general_o receive_v by_o the_o greek_a church_n that_o all_o man_n will_v yield_v unto_o he_o neither_o be_v tertullian_n so_o sound_a of_o judgement_n in_o the_o latin_a church_n that_o whatsoever_o he_o judge_v to_o be_v a_o corruption_n in_o martion_n must_n of_o necessity_n be_v so_o take_v but_o if_o add_v and_o detract_n from_o the_o scripture_n be_v proper_a note_n of_o heretic_n who_o can_v purge_v stephen_n gardiner_n &_o gregory_n martin_n the_o one_o for_o add_v unto_o a_o the_o verse_n of_o the_o psalm_n this_o pronowne_n see_v himself_o to_o prove_v the_o carnal_a presen_n cite_v it_o thus_o escam_fw-la se_fw-la dedit_fw-la timentibus_fw-la eum_fw-la he_o give_v himself_o to_o be_v meat_n to_o they_o that_o fear_v he_o whereas_o the_o word_n of_o the_o prophet_n according_a to_o the_o hebrew_n greek_n and_o latin_a be_v no_o more_o but_o escam_fw-la dedit_fw-la he_o have_v give_v meat_n etc._n etc._n the_o other_o in_o his_o fond_a book_n of_o schism_n cite_v this_o text_n out_o of_o 1._o cor._n 10._o as_o many_o papist_n do_v against_o the_o certainty_n of_o faith_n qui_fw-la stat_fw-la videat_fw-la ne_fw-la cadat_fw-la he_o that_o stand_v let_v he_o take_v heed_n he_o fall_v not_o whereas_o not_o only_o the_o truth_n of_o the_o greek_a but_o even_o the_o vulgar_a latin_a translation_n have_v qui_fw-la se_fw-la existimat_fw-la stare_n he_o that_o think_v or_o suppose_v that_o he_o stand_v let_v he_o take_v heed_n that_o he_o fall_v not_o but_o of_o such_o addition_n and_o detraction_n use_v by_o the_o romishe_a rat_n far_o worse_o than_o the_o myse_n of_o pontus_n we_o shall_v have_v more_o occasion_n to_o speak_v hereafter_o mart._n 5._o another_o way_n be_v to_o make_v false_a translation_n of_o the_o scripture_n for_o the_o maintenance_n of_o error_n and_o heresy_n so_o translation_n do_v the_o arian_n as_o s._n hierome_n note_v in_o 26._o esa._n read_v and_o translate_v proverb_n 8._o dominus_fw-la creavit_fw-la i_o in_fw-la intio_fw-la viarum_fw-la suarum_fw-la that_o be_v the_o lord_n create_v mein_fw-ge the_o beginning_n of_o his_o way_n so_o to_o make_v christ_n the_o wisdom_n of_o god_n a_o mere_a creature_n 〈◊〉_d s._n augustin_n also_o lib_n 5._o cont_n julian._n c._n 2._o note_v it_o as_o the_o interpretation_n of_o some_o pelagian_n gen._n 3._o fecerunt_fw-la sibi_fw-la vestimenta_fw-la for_o perizómata_fw-la or_o campestria_fw-la that_o be_v they_o make_v themselves_o garment_n whereas_o the_o word_n of_o the_o scripture_n be_v breeche_n or_o apron_n proper_a and_o peculiar_a to_o cover_v the_o secretpart_n again_o the_o self_n same_o heretic_n do_v read_v false_o rom._n 5._o regnavit_fw-la mors_fw-la ab_fw-la adam_n usque_fw-la ad_fw-la moysen_n etiam_fw-la in_o eos_fw-la qui_fw-la 11._o peccaverunt_fw-la in_o similitudinem_fw-la praevaricationis_fw-la adae_fw-la that_o be_v death_n reign_v from_o adam_n to_o moses_n even_o on_o they_o that_o sin_v after_o the_o similitude_n of_o the_o prevarication_n of_o adam_n 〈◊〉_d to_o maintain_v their_o heresy_n against_o original_a sin_n that_o none_o be_v infect_v therewith_o or_o subject_n to_o death_n &_o damnation_n but_o by_o sin_v actual_o as_o adam_n do_v thus_o do_v the_o old_a heretic_n fulk_n 5._o as_o touch_v false_a and_o heretical_a translation_n which_o be_v the_o chief_a argument_n of_o this_o book_n i_o doubt_v not_o but_o by_o the_o grace_n of_o god_n to_o clear_v our_o english_a translator_n from_o any_o wilful_a corruption_n for_o the_o maintenance_n of_o any_o error_n or_o heresy_n such_o as_o be_v those_o of_o the_o arrian_n &_o pelagian_o which_o gregory_n martin_n as_o though_o he_o utter_v some_o great_a piece_n of_o skill_n do_v so_o diligent_o express_v i_o shall_v have_v occasion_n also_o to_o show_v that_o the_o papist_n themselves_o of_o our_o time_n maintain_v their_o corrupt_a vulgar_a translation_n against_o the_o truth_n of_o the_o original_a text_n of_o greek_a and_o hebrew_n be_v most_o guilty_a of_o such_o corruption_n and_o falsification_n whereof_o although_o they_o be_v not_o the_o first_o author_n yet_o by_o obstinate_a defend_n of_o such_o error_n they_o may_v prove_v worse_o than_o they_o which_o do_v first_o commit_v they_o for_o the_o author_n of_o that_o vulgar_a translation_n may_v be_v deceive_v either_o for_o lack_v of_o exact_a knowledge_n of_o the_o tongue_n or_o by_o some_o corrupt_a and_o untrue_a copy_n which_o they_o follow_v or_o else_o perhaps_o that_o which_o they_o have_v right_o translate_v by_o fault_n of_o the_o writer_n &_o negligence_n of_o the_o time_n may_v be_v pervert_v but_o these_o man_n froward_o justify_v all_o error_n of_o that_o translation_n howsoever_o they_o have_v be_v bring_v in_o do_v give_v plain_a testimony_n that_o they_o be_v not_o lead_v with_o any_o conscience_n of_o god_n truth_n but_o wilful_o carry_v with_o purpose_n of_o maintain_v their_o own_o error_n lest_o if_o they_o do_v acknowledge_v the_o error_n of_o the_o romish_a church_n in_o that_o one_o point_n they_o shall_v not_o be_v able_a to_o defend_v any_o one_o jot_n of_o their_o heresy_n who_o chief_a colour_n be_v the_o credit_n and_o authority_n of_o that_o particular_a and_o false_a church_n rather_o than_o any_o reason_n or_o argument_n out_o of_o the_o holy_a scripture_n or_o testimony_n of_o the_o most_o ancient_a christian_a and_o catholic_a church_n mart._n 6._o what_o these_o of_o our_o day_n be_v it_o credible_a that_o be_v so_o well_o warn_v by_o the_o condemnation_n &_o detestation_n of_o they_o they_o also_o will_v be_v as_o mad_a and_o as_o impious_a as_o those_o heretic_n gentle_a reader_n be_v always_o like_o heretic_n and_o howsoever_o they_o differ_v in_o opinion_n or_o name_n yet_o in_o this_o point_n they_o agree_v to_o abuse_v the_o scripture_n for_o their_o purpose_n by_o all_o mean_v possible_o i_o will_v but_o touch_v four_o point_n of_o the_o five_o before_o mention_v because_o my_o purpose_n be_v to_o stay_v upon_o the_o last_o only_a and_o to_o decipher_v their_o corrupt_a translation_n but_o if_o i_o will_v stand_v upon_o the_o other_o also_o be_v it_o not_o scripture_n easy_a to_o show_v the_o manner_n of_o their_o proceed_n against_o the_o scripture_n to_o have_v be_v thus_o to_o deny_v some_o whole_a book_n and_o part_n of_o book_n to_o call_v other_o some_o into_o question_n to_o expound_v the_o rest_n at_o their_o pleasure_n to_o pick_v quarrel_n to_o the_o very_a original_n and_o canonical_a text_n â—o_o fester_v and_o infect_v the_o whole_a body_n of_o the_o bible_n with_o canker_a translation_n fulk_n 6._o it_o be_v very_o true_a that_o so_o many_o heretic_n as_o pretend_v the_o authority_n of_o the_o holy_a scripture_n abuse_v the_o same_o to_o their_o own_o destruction_n and_o no_o heretic_n worse_o than_o the_o antichristian_o or_o papist_n as_o partly_o have_v be_v see_v already_o in_o every_o one_o of_o your_o five_o mark_n &_o more_o may_v appear_v in_o those_o four_o point_n which_o you_o will_v handle_v in_o the_o preface_n because_o the_o argument_n of_o your_o whole_a book_n be_v the_o five_o so_o that_o in_o the_o end_n you_o shall_v be_v prove_v no_o wise_a with_o your_o five_o point_n than_o he_o that_o come_v forth_o with_o his_o five_o egg_n &_o never_o a_o good_a of_o they_o all_o but_o you_o ask_v if_o it_o be_v not_o easy_a for_o you_o to_o show_v if_o you_o will_v stand_v upon_o they_o that_o the_o protestant_n use_v all_o the_o say_a sieve_n mean_v of_o deface_v the_o scripture_n i_o answer_v no_o and_o that_o shall_v you_o see_v when_o demonstration_n be_v make_v how_o vain_o you_o have_v labour_v in_o the_o last_o point_n which_o howsoever_o you_o will_v have_v it_o appear_v to_o be_v a_o sudden_a writing_n of_o small_a travail_n by_o interlace_v a_o few_o line_n here_o &_o there_o against_o m._n whitaker_n against_o i_o &_o some_o other_o yet_o it_o be_v evident_a both_o by_o bristowe_v threaten_a and_o campion_n promise_v that_o it_o have_v be_v a_o work_n of_o some_o year_n unto_o you_o wherein_o beside_o that_o you_o be_v behold_v much_o to_o lindanus_n for_o diverse_a quarrel_n against_o caluin_n and_o to_o sir_n thomas_n more_o for_o many_o cavillation_n against_o w._n tyndals_n translation_n there_o be_v little_a worthy_a of_o so_o long_a study_n and_o large_a promise_n as_o have_v go_v before_o this_o diligent_a discovery_n so_o that_o if_o you_o will_v make_v the_o like_a trial_n in_o the_o rest_n you_o shall_v find_v they_o as_o hard_o to_o prove_v as_o this_o last_o mart._n 7._o do_v not_o luther_n deny_v s._n james_n epistle_n &_o so_o contemn_v it_o that_o he_o call_v it_o a_o epistle_n of_o straw_n and_o not_o worthy_a of_o a_o apostolical_a spirit_n must_v i_o prove_v this_o to_o m._n whitaker_n who_o will_v never_o have_v deny_v it_o so_o vehement_o in_o the_o superlative_a jacobi_fw-la degree_n for_o
〈◊〉_d which_o the_o vulgar_a latin_a and_o erasmus_n translate_v agite_fw-la poenitentiam_fw-la repent_v or_o do_v penance_n this_o interpretation_n say_v he_o i_o refuse_v for_o many_o cause_n but_o for_o this_o especial_o that_o many_o ignorant_a person_n have_v take_v hereby_o a_o occasion_n of_o the_o false_a opinion_n of_o satisfaction_n wherewith_o the_o church_n be_v trouble_v at_o this_o day_n loe_o of_o purpose_n against_o satisfaction_n he_o will_v not_o translate_v the_o greek_a word_n as_o it_o ought_v to_o be_v and_o as_o it_o be_v prove_v to_o signify_v both_o in_o this_o book_n and_o in_o the_o annotation_n upon_o the_o new_a testament_n a_o little_a after_o speak_v of_o the_o same_o word_n he_o say_v why_o i_o 8._o have_v change_v the_o name_n poenitentia_fw-la i_o have_v tell_v a_o little_a before_o protest_v that_o he_o will_v never_o use_v those_o word_n citato_fw-la but_o resipiscere_fw-la and_o resipiscentia_fw-la that_o be_v amendment_n of_o life_n because_o of_o their_o heresy_n that_o repentance_n be_v nothing_o else_o but_o a_o mere_a amendment_n of_o former_a life_n without_o recompense_n or_o satisfaction_n or_o penance_n for_o the_o sin_n before_o commit_v see_v chap._n 13._o fulk_n 49._o of_o purpose_n against_o the_o heresy_n of_o satisfaction_n beza_n will_v not_o translate_v the_o greek_a word_n as_o the_o vulgar_a latin_a translator_n do_v but_o yet_o as_o the_o greek_a word_n ought_v to_o be_v translate_v erasmus_n find_v the_o vulgar_a latin_a unsufficient_a have_v add_v vitæ_fw-la prioris_fw-la that_o be_v repent_v you_o of_o your_o former_a life_n neither_o do_v beza_n find_v fault_n with_o the_o english_a word_n repent_v but_o with_o the_o latin_a agite_fw-la paenitentiam_fw-la when_o you_o translate_v it_o do_v penance_n mean_v thereby_o pain_n or_o satisfaction_n for_o sin_n pass_v to_o be_v a_o necessary_a part_n of_o true_a repentance_n which_o be_v not_o contain_v in_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v change_v of_o the_o mind_n that_o be_v not_o only_o a_o sorrow_n for_o the_o sin_n past_a but_o also_o a_o purpose_n of_o amendment_n which_o be_v best_a express_v by_o the_o latin_a word_n resipiscere_fw-la which_o be_v always_o take_v in_o the_o good_a part_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o the_o scripture_n where_o as_o the_o latin_a word_n paenitere_fw-la and_z paenitentia_fw-la be_v use_v in_o latin_a of_o sorrow_n or_o repentance_n that_o be_v too_o late_o as_o paenitere_fw-la and_o paenitentia_fw-la may_v be_v say_v of_o judas_n grief_n of_o mind_n which_o cause_v he_o to_o hang_v himself_o but_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o resipiscere_fw-la and_o resipisscentia_fw-la and_o therefore_o the_o holy_a ghost_n speak_v of_o his_o sorrow_n use_v a_o other_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o this_o be_v the_o cause_n why_o beza_n refuse_v the_o word_n paenitentia_fw-la have_v a_o latin_a word_n that_o more_o proper_o do_v express_v the_o greek_a word_n as_o we_o may_v lawefullye_o do_v in_o english_a if_o we_o have_v a_o other_o english_a word_n proper_a to_o that_o repentance_n which_o be_v always_o join_v with_o faith_n and_o purpose_n of_o amendment_n for_o want_n whereof_o we_o be_v constrain_v to_o use_v the_o word_n repent_v and_o repentance_n which_o may_v be_v take_v in_o good_a part_n or_o in_o evil_a for_o we_o say_v repentance_n too_o late_o and_o judas_n repent_v too_o late_o but_o there_o be_v no_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o can_v be_v call_v too_o late_o but_o where_o you_o say_v that_o resipiscere_fw-la and_o resipiscentia_fw-la be_v nothing_o but_o amendment_n of_o life_n and_o that_o repentance_n in_o our_o heresy_n be_v nothing_o else_o but_o a_o mere_a amendment_n of_o former_a life_n you_o speak_v untrue_o for_o those_o word_n do_v signify_v not_o only_a amendment_n of_o life_n but_o also_o sorrow_n for_o the_o sin_n past_a although_o without_o recompense_n or_o satisfaction_n which_o you_o call_v penance_n for_o the_o sin_n before_o commit_v for_o we_o know_v no_o recompense_n or_o satisfaction_n make_v to_o god_n for_o our_o sin_n but_o the_o death_n of_o christ_n who_o be_v the_o propitiation_n for_o our_o sin_n 1._o john_n 1._o neither_o have_v your_o blasphemous_a satisfaction_n any_o ground_n in_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o only_o a_o foolish_a colour_n by_o the_o latin_a translation_n agite_fw-la poenitentiam_fw-la which_o it_o be_v like_o your_o latin_a interpreter_n do_v never_o dream_v of_o and_o therefore_o he_o use_v the_o word_n resipiscere_fw-la 2._o tim._n 2._o of_o they_o to_o who_o god_n shall_v give_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d repentance_n to_o the_o acknowledge_v of_o the_o truth_n et_fw-la resipiscant_fw-la and_o so_o they_o may_v repent_v or_o as_o you_o translate_v it_o recover_v themselves_o from_o the_o snare_n of_o the_o devil_n see_v therefore_o repentance_n be_v the_o gift_n of_o god_n it_o be_v no_o recompense_n or_o satisfaction_n make_v by_o we_o to_o god_n to_o answer_v his_o justice_n but_o a_o earnest_n and_o true_a grief_n of_o mind_n for_o our_o transgression_n of_o god_n law_n and_o offend_v against_o his_o majesty_n with_o a_o certain_a purpose_n and_o determination_n of_o amendment_n so_o near_o as_o god_n shall_v give_v we_o grace_n hitherto_o therefore_o we_o have_v no_o demonstration_n of_o any_o wilful_a corruption_n but_o a_o declaration_n of_o the_o cause_n that_o move_v beza_n to_o use_v a_o more_o exact_a translation_n and_o such_o as_o come_v near_a to_o the_o original_a word_n than_o that_o which_o the_o vulgar_a translation_n have_v use_v upon_o which_o occasion_n of_o a_o great_a blasphemy_n have_v be_v take_v and_o be_v yet_o maintain_v mart._n 50._o again_o concern_v the_o word_n justification_n 〈◊〉_d which_o in_o the_o scripture_n very_o often_o signify_v the_o commandment_n he_o say_v thus_o the_o greek_a interpreter_n of_o the_o bible_n 6._o mean_v the_o septuaginta_fw-la apply_v this_o word_n to_o signify_v the_o whole_a law_n of_o god_n and_o therefore_o common_o it_o be_v wont_a to_o be_v translate_v word_n for_o word_n justificationes_fw-la which_o interpretation_n therefore_o only_o i_o reject_v that_o i_o may_v take_v away_o this_o occasion_n also_o of_o cavil_v against_o justification_n by_o faith_n and_o so_o for_o iustificationes_fw-la he_o put_v constituta_fw-la tully_n word_n forsooth_o as_o he_o say_v can_v you_o have_v a_o more_o plain_a tèstimonie_n of_o his_o heretic_n all_o purpose_n fulk_n 50._o concern_v the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o beza_n translate_v constitutionibus_fw-la constitution_n and_o you_o confess_v that_o in_o scripture_n it_o do_v very_o often_o signify_v the_o commandment_n he_o say_v first_o that_o as_o the_o whole_a law_n of_o god_n be_v divide_v into_o three_o part_n moral_a ceremonial_a and_o judicial_a so_o the_o hebrew_n have_v three_o several_a word_n to_o express_v the_o several_a precept_n of_o those_o law_n for_o the_o hebrew_n word_n which_o signify_v the_o ceremonial_a precept_n the_o greek_n use_v to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o the_o sense_n be_v that_o zacharie_n and_o elisabeth_n be_v just_a walk_v in_o all_o the_o moral_a commandment_n and_o observe_v the_o holy_a rite_n and_o ceremony_n as_o much_o as_o concern_v they_o but_o the_o third_o word_n which_o signify_v judgement_n s._n luke_n do_v not_o add_v because_o the_o exercise_n of_o judicial_a case_n do_v not_o belong_v unto_o they_o be_v private_a person_n after_o this_o he_o say_v that_o the_o greek_a interpreter_n of_o the_o bible_n transfer_v this_o word_n unto_o the_o whole_a law_n of_o god_n and_o especial_o to_o the_o holy_a ceremony_n so_o very_o exceed_o commend_v the_o law_n that_o it_o be_v a_o certain_a rule_n of_o all_o justice_n and_o therefore_o man_n be_v wont_a common_o in_o respect_n of_o the_o word_n to_o turn_v it_o justification_n and_o this_o word_n in_o this_o place_n beza_n in_o deed_n confess_v that_o he_o refuse_v to_o use_v for_o avoid_v of_o cavillation_n against_o justification_n by_o faith_n see_v he_o have_v none_o other_o word_n neither_o will_v he_o for_o offence_n seek_v any_o new_a word_n to_o express_v justification_n by_o faith_n whereas_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o text_n luc._n 1._o verse_n 6._o signify_v not_o that_o by_o which_o they_o be_v make_v just_a but_o the_o commandment_n or_o precept_n of_o god_n by_o walk_v in_o which_o they_o be_v declare_v to_o be_v just_a for_o by_o the_o work_n of_o the_o law_n such_o as_o saint_n luke_n here_o speak_v of_o no_o flesh_n shall_v be_v justify_v before_o god_n therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n must_v have_v a_o other_o sense_n than_o iustification_n namely_o commandment_n as_o you_o say_v it_o
permit_v such_o consistory_n of_o elder_n for_o only_a discipline_n and_o government_n as_o be_v in_o some_o other_o church_n yet_o do_v they_o not_o only_o permit_v but_o also_o maintain_v and_o reverence_v such_o elder_n be_v signify_v by_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v necessary_a for_o the_o government_n of_o the_o church_n in_o doctrine_n sacrament_n and_o discipline_n to_o the_o salvation_n of_o god_n people_n the_o daily_a sacrifice_n mention_v in_o daniel_n be_v the_o morning_n and_o evening_n sacrifice_v of_o the_o old_a law_n whereunto_o your_o blasphemous_a sacrifice_n of_o the_o mass_n have_v no_o resemblance_n you_o may_v not_o therefore_o look_v to_o recover_v the_o credit_n of_o massing_n priest_n by_o that_o sacrifice_n which_o be_v once_o institute_v by_o god_n be_v at_o length_n take_v away_o by_o the_o only_a sacrifice_n of_o christ_n death_n against_o which_o all_o the_o apology_n in_o the_o world_n shall_v never_o be_v able_a to_o defend_v your_o massing_n priesthood_n as_o for_o the_o chapter_n of_o allens_n apologie_n whereunto_o you_o refer_v we_o contain_v certain_a quotation_n &_o a_o few_o sentence_n of_o the_o ancient_a writer_n which_o have_v be_v answer_v a_o hundred_o time_n to_o justify_v mass_v priest_n but_o all_o in_o vain_a for_o never_o shall_v he_o prove_v that_o any_o one_o from_o the_o elder_a which_o he_o name_v unto_o beda_n which_o be_v the_o young_a be_v such_o a_o massing_n priest_n in_o all_o point_n as_o those_o traitor_n be_v which_o by_o the_o queen_n law_n and_o edict_n be_v proscribe_v and_o prohibit_v i_o mean_v not_o for_o their_o manner_n but_o for_o their_o mass_n and_o all_o opinion_n incident_a thereunto_o chap._n vii_o heretical_a translation_n against_o purgatory_n limbus_n patrum_n christ_n descend_v into_o hell_n martin_n have_v now_o discover_v their_o corrupt_a translation_n 1_o for_o deface_v of_o the_o church_n name_n and_o abolish_n of_o priest_n and_o priesthood_n let_v we_o come_v to_o another_o point_n of_o very_o great_a importance_n also_o and_o which_o by_o the_o wont_a consequence_n or_o sequel_n of_o error_n include_v in_o it_o many_o erroneous_a branch_n their_o principal_a malice_n then_o be_v bend_v against_o purgatory_n that_o be_v against_o a_o place_n be_v christian_a soul_n be_v purge_v by_o suffer_v of_o temporal_a pain_n after_o this_o life_n for_o sure_a maintenance_n of_o their_o erroncous_a denial_n hereof_o they_o take_v away_o and_o deny_v all_o three_o place_n say_v that_o there_o be_v never_o from_o the_o beginning_n of_o the_o world_n any_o other_o place_n for_o soul_n after_o this_o life_n but_o only_o two_o to_o wit_n heaven_n for_o the_o bless_a and_o hell_n for_o the_o damn_a and_o so_o it_o follow_v by_o their_o heretical_a doctrine_n that_o the_o patriarch_n prophet_n and_o other_o good_a holy_a man_n of_o the_o old_a testament_n go_v not_o after_o their_o death_n to_o the_o place_n call_v abraham_n bosom_n or_o limbus_n patrum_fw-la but_o immediate_o to_o heaven_n &_o so_o again_o by_o their_o erroneous_a doctrine_n it_o follow_v that_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n be_v in_o heaven_n before_o our_o saviour_n christ_n have_v suffer_v death_n for_o their_o redemption_n and_o also_o by_o their_o erroneous_a doctrine_n it_o follow_v that_o our_o saviour_n christ_n be_v not_o the_o first_o man_n that_o ascend_v and_o enter_v into_o heaven_n and_o moreover_o by_o their_o heretical_a doctrine_n it_o follow_v that_o our_o saviour_n christ_n descend_v not_o into_o any_o such_o three_o place_n to_o deliver_v the_o father_n of_o the_o old_a testament_n out_o of_o their_o prison_n and_o to_o bring_v they_o triumphant_o with_o he_o into_o heaven_n because_o by_o their_o erroneous_a doctrine_n they_o be_v never_o there_o â—_o and_o so_o that_o article_n of_o the_o apostle_n creed_n concern_v our_o saviour_n christ_n his_o descend_v into_o hell_n must_v either_o be_v put_v out_o by_o the_o caluinist_n as_o beza_n do_v in_o his_o confession_n of_o his_o faith_n print_v an._n 1564._o or_o it_o have_v some_o other_o meaning_n to_o wit_n either_o the_o lie_v of_o his_o body_n in_o the_o grave_n or_o as_o caluine_n and_o the_o pure_a caluinist_n catechism_n his_o scholar_n will_v have_v it_o the_o suffering_n of_o hell_n pain_n &_o distress_n upon_o the_o crosse._n loe_o the_o consequence_n and_o coherence_n of_o these_o error_n and_o heresy_n fulke_n we_o may_v be_v bold_a to_o say_v with_o s._n augustine_n 1_o we_o believe_v according_a to_o the_o authority_n of_o god_n that_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v the_o first_o place_n appoint_v for_o god_n elect_v and_o that_o hell_n be_v the_o second_o place_n where_o all_o the_o reprobrate_v &_o such_o be_v be_v not_o of_o the_o faith_n of_o christ_n shall_v suffer_v eternal_a punishment_n tertium_fw-la penitus_fw-la ignoramus_fw-la imo_fw-la nec_fw-la esse_fw-la in_o scripture_n sanctis_fw-la invenimus_fw-la the_o third_o place_n we_o be_v utter_o ignorant_a of_o yea_o and_o that_o it_o be_v not_o we_o find_v in_o the_o holy_a scripture_n but_o hereof_o it_o follow_v say_v you_o that_o the_o godly_a of_o the_o old_a testament_n go_v not_o after_o their_o death_n to_o abraham_n bosom_n or_o limbus_n patrum_fw-la but_o immediate_o to_o heaven_n of_o limbus_n patrum_fw-la which_o be_v a_o border_n of_o the_o pope_n hell_n i_o grant_v it_o follow_v but_o of_o abraham_n bosom_n it_o follow_v none_o otherwise_o than_o if_o i_o shall_v say_v gregory_n martin_n go_v into_o chepeside_n ergo_fw-la he_o go_v not_o to_o london_n that_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n be_v in_o heaven_n before_o our_o saviour_n christ_n have_v suffer_v death_n for_o their_o redemption_n it_o be_v no_o inconvenience_n for_o his_o death_n be_v as_o effectual_a to_o redeem_v they_o that_o live_v before_o he_o suffer_v actual_o as_o they_o that_o live_v since_o because_o in_o god_n sight_n he_o be_v the_o lamb_n that_o be_v slay_v from_o the_o begin_n of_o the_o world_n and_o the_o father_n that_o be_v justify_v by_o faith_n in_o his_o blood_n receive_v the_o same_o crown_n and_o reward_v of_o rightuousnesse_n that_o we_o do_v be_v justify_v by_o the_o same_o mean_n and_o yet_o our_o saviour_n christ_n be_v the_o first_o man_n that_o in_o his_o whole_a manhood_n ascend_v and_o enter_v into_o heaven_n into_o the_o fullness_n and_o perfection_n of_o glory_n which_o be_v prepare_v for_o all_o god_n elect_v to_o be_v enjoy_v after_o the_o general_a resurrection_n that_o our_o saviour_n christ_n descend_v into_o no_o prison_n after_o his_o death_n we_o very_o believe_v and_o yet_o we_o do_v also_o constant_o believe_v the_o article_n of_o our_o creed_n that_o he_o descend_v into_o hell_n by_o suffer_v in_o soul_n the_o pain_n due_a to_o god_n justice_n for_o the_o sin_n of_o all_o who_o he_o redeem_v and_o by_o vanquish_a the_o devil_n and_o all_o the_o power_n of_o hell_n in_o work_v the_o redemption_n of_o all_o the_o child_n of_o god_n if_o beza_n in_o his_o confession_n have_v clean_o leave_v out_o that_o article_n which_o be_v untrue_a he_o have_v be_v no_o more_o to_o be_v blame_v than_o the_o author_n of_o the_o nicene_n creed_n and_o many_o other_o creed_n in_o which_o it_o be_v not_o express_v because_o it_o be_v partly_o contain_v under_o the_o article_n of_o his_o suffering_n partly_o it_o be_v in_o part_n of_o the_o effect_n and_o virtue_n of_o his_o death_n and_o redemption_n mart._n 2._o these_o now_o be_v the_o heretical_a doctrine_n which_o they_o mean_v to_o avouch_v and_o defend_v what_o soèuer_o come_v of_o it_o first_o they_o be_v at_o a_o point_n not_o to_o care_v a_o rush_n for_o all_o the_o ancient_a holy_a doctor_n that_o write_v with_o full_a consent_n to_o the_o contrary_n 9_o as_o themselves_o confess_v call_v it_o their_o common_a error_n second_o they_o translate_v the_o holy_a scripture_n in_o favour_n thereof_o most_o corrupt_o and_o wilful_o as_o in_o bezaes_n false_a translation_n who_o be_v caluines_n successor_n in_o geneva_n it_o be_v notorious_a for_o he_o in_o his_o new_a testament_n of_o the_o year_n 1556._o print_v by_o robertus_fw-la stephanus_n in_o folio_n with_o annotation_n make_v our_o saviour_n christ_n say_v thus_o to_o his_o father_n non_fw-la derelinques_fw-la cadaver_fw-la meum_fw-la in_o sepulchro_fw-la thou_o shall_v not_o leave_v my_o carcase_n in_o the_o grave_n act._n 2._o for_o that_o which_o the_o hebrew_n and_o the_o greek_a and_o the_o latin_a hebraeo_fw-la and_o s._n hierome_n according_a to_o the_o hebrew_n say_v non_fw-la derelinques_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o inferno_fw-la as_o plain_o as_o we_o say_v in_o english_a thou_o shall_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n thus_o the_o prophet_n 〈◊〉_d david_n speak_v it_o in_o the_o hebrew_n psal._n 15._o thus_o the_o septuaginta_fw-la utter_v it_o in_o greek_a thus_o the_o apostle_n s_o peter_n
into_o the_o midst_n of_o the_o earth_n which_o be_v rather_o a_o place_n without_o the_o sensible_a world_n than_o any_o dungeon_n within_o the_o earth_n mart._n 35._o thus_o then_o presuppose_v as_o we_o must_v that_o jonas_n speak_v in_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n the_o principal_a sense_n be_v not_o of_o the_o whale_n belly_n but_o of_o that_o hell_n whether_o our_o saviour_n christ_n descend_v and_o from_o whence_o he_o deliver_v the_o father_n of_o the_o old_a testament_n himself_o ascend_v into_o heaven_n as_o their_o king_n and_o general_a capitaine_fw-fr before_o they_o and_o open_v the_o way_n of_o heaven_n unto_o they_o as_o be_v signify_v in_o a_o other_o prophet_n 13._o and_o be_v the_o first_o that_o enter_v heaven_n fulk_n 35._o that_o which_o jonas_n speak_v be_v first_o true_a of_o his_o own_o person_n and_o then_o of_o christ_n as_o jonas_n be_v in_o this_o a_o resemblance_n of_o he_o but_o by_o this_o similitude_n of_o christ_n remain_v so_o many_o day_n and_o night_n in_o the_o heart_n of_o the_o earth_n as_o jonas_n do_v in_o the_o whale_n belly_n it_o be_v manifest_a that_o he_o speak_v of_o his_o body_n remain_v in_o the_o grave_n not_o of_o his_o soul_n tarry_v in_o hell_n wherefore_o the_o descend_v of_o christ_n into_o limbus_n patrum_fw-la have_v no_o manner_n of_o hold_n either_o of_o the_o say_n of_o christ_n in_o the_o gospel_n math._n 12._o or_o of_o jonas_n in_o his_o prayer_n jon._n 2._o mart._n 36._o against_o all_o which_o truth_n and_o every_o point_n thereof_o these_o translatour_n be_v so_o watchful_a and_o wary_a that_o where_o the_o apostle_n say_v christ_n begin_v and_o dedicate_v unto_o we_o 20._o the_o way_n into_o heaven_n they_o say_v in_o their_o english_a translation_n with_o 〈◊〉_d full_a consent_n nothing_o else_o bus_fw-la he_o prepare_v why_o be_v they_o falsâ—â—_n initiavit_fw-la here_o than_o their_o master_n caluin_n beza_n illyricus_n who_o read_v dedicavit_fw-la be_v there_o nothing_o in_o the_o greek_a word_n but_o bare_a preparation_n where_o be_v these_o etymologiste_n now_o that_o can_v strain_v 〈◊〉_d and_o wring_v other_o word_n to_o the_o uttermost_a advantage_n of_o their_o heresy_n and_o here_o be_v content_a for_o the_o like_a advantage_n to_o dissemble_v the_o force_n of_o this_o word_n which_o by_o all_o use_n and_o property_n signify_v to_o make_v new_a to_o begin_v a_o thing_n to_o be_v the_o first_o author_n to_o dedicate_v as_o s._n augustine_n may_v have_v teach_v they_o and_o their_o lexicon_n joan._n and_o the_o scripture_n in_o many_o place_n this_o translation_n no_o doubt_n be_v not_o do_v sincere_o and_o indifferent_o of_o they_o but_o for_o their_o own_o deceitful_a purpose_n as_o be_v all_o the_o rest_n when_o saint_n paul_n speak_v of_o preparation_n only_o they_o know_v right_a well_o that_o he_o use_v the_o usual_a word_n to_o prepare_v as_o he_o have_v prepare_v they_o 16._o a_o city_n and_o wheresoever_o be_v signify_v preparation_n only_o let_v they_o 〈◊〉_d bring_v we_o one_o example_n where_o it_o be_v express_v by_o the_o other_o greek_a word_n which_o now_o we_o speak_v of_o fulk_n 36._o i_o grant_v the_o translation_n have_v be_v more_o proper_a and_o agreeable_a to_o the_o greek_a word_n to_o have_v say_v which_o he_o have_v dedicate_v or_o by_o dedication_n prepare_v but_o here_o be_v no_o fraud_n against_o any_o truth_n or_o error_n of_o you_o for_o the_o apostle_n speak_v not_o of_o the_o way_n by_o which_o we_o ascend_v immediate_o to_o heaven_n but_o of_o the_o way_n by_o which_o we_o have_v free_a access_n to_o god_n through_o faith_n without_o the_o veil_n and_o ceremony_n of_o the_o law_n as_o it_o be_v manifest_a by_o his_o exhortation_n and_o whereas_o you_o say_v before_o that_o christ_n ascend_v into_o heaven_n to_o those_o who_o he_o have_v bring_v out_o of_o hell_n you_o must_v tell_v we_o then_o where_o they_o remain_v all_o those_o forty_o day_n that_o be_v between_o his_o resurrection_n and_o ascension_n except_o you_o will_v make_v two_o ascension_n of_o christ_n into_o heaven_n one_o in_o soul_n alone_o the_o other_o in_o body_n &_o soul_n which_o have_v not_o be_v hear_v of_o in_o the_o church_n before_o for_o that_o his_o soul_n be_v first_o receyve_v into_o heaven_n or_o paradise_n immediate_o after_o his_o death_n it_o prove_v not_o a_o ascension_n see_v the_o same_o be_v common_a to_o he_o with_o other_o saint_n again_o see_v the_o mystery_n of_o our_o redemption_n be_v divide_v into_o the_o death_n &_o resurrection_n of_o christ_n and_o that_o by_o his_o death_n we_o be_v deliver_v from_o sin_n by_o his_o resurrection_n we_o be_v justify_v if_o you_o will_v not_o allow_v his_o death_n to_o have_v purchase_v equal_a redemption_n to_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n and_o we_o but_o measure_v the_o virtue_n thereof_o by_o the_o instance_n of_o time_n in_o which_o it_o be_v actual_o perform_v you_o must_v stay_v your_o prisoner_n from_o enter_v into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n at_o least_o until_o his_o resurrection_n for_o none_o can_v enter_v into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n but_o justify_v person_n see_v therefore_o that_o justification_n depend_v upon_o his_o resurrection_n you_o must_v either_o grant_v that_o it_o be_v communicate_v to_o the_o father_n in_o their_o time_n before_o his_o incarnation_n or_o else_o you_o must_v stay_v they_o from_o enter_v into_o heaven_n before_o they_o be_v justify_v by_o his_o resurrection_n the_o place_n of_o micha_n 2_o that_o you_o quote_v be_v nothing_o to_o the_o purpose_n of_o christ_n ascend_v for_o there_o the_o prophet_n threaten_v the_o israelite_n with_o the_o violence_n of_o their_o enemy_n the_o chaldee_n who_o god_n himself_o will_v prosper_v against_o they_o to_o have_v the_o victory_n and_o to_o drive_v they_o into_o captivity_n mart._n 37._o but_o it_o be_v of_o more_o importance_n which_o follow_v and_o appartâ—yning_v altogether_o to_o this_o controversy_n hebr._n 5._o five_o 7._o your_o trauslation_n be_v thus_o in_o the_o very_a english_a bible_n that_o 1577._o now_o be_v read_v in_o your_o church_n which_o in_o day_n of_o his_o flesh_n hâ—â—_n offer_v up_o prayer_n with_o strong_a cry_n unto_o he_o that_o be_v able_a to_o save_v he_o from_o death_n and_o be_v hear_v in_o that_o which_o he_o fear_v be_v the_o greek_a here_o in_o that_o which_o he_o 〈◊〉_d fear_v you_o know_v that_o no_o grammar_n nor_o lexicon_n do_v allow_v you_o this_o translation_n but_o either_o thus_o for_o reverence_n or_o as_o one_o of_o your_o own_o english_a bibles_n have_v it_o because_o of_o his_o reverence_n fulk_n 37._o your_o first_o quarrel_n against_o the_o true_a translation_n of_o that_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heb._n 5._o be_v that_o it_o say_v in_o that_o which_o he_o fear_v whereas_o the_o greek_a be_v from_o fear_n or_o out_o of_o fear_n which_o afterward_o you_o confess_v though_o distant_a in_o word_n yet_o to_o be_v agreeable_a in_o sense_n the_o second_o that_o in_o the_o margin_n our_o translation_n be_v against_o christ_n descend_v into_o hell_n how_o so_o i_o pray_v you_o do_v you_o according_a to_o your_o translation_n expound_v that_o word_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n no_o very_o but_o we_o do_v expound_v it_o of_o his_o descend_v into_o hell_n therefore_o our_o translation_n be_v to_o prove_v christ_n descend_v into_o hell_n and_o if_o our_o exposition_n be_v not_o true_a yet_o even_o your_o opinion_n of_o christ_n descent_n be_v nothing_o hinder_v thereby_o you_o will_v say_v that_o by_o our_o exposition_n we_o exclude_v his_o descent_n after_o his_o death_n we_o do_v in_o deed_n in_o such_o sort_n as_o your_o error_n teach_v altogether_o without_o the_o scripture_n for_o if_o there_o have_v be_v a_o history_n of_o christ_n go_v into_o hell_n &_o deliver_v the_o patriarch_n and_o other_o the_o faithful_a from_o thence_o all_o the_o euamgelist_n will_v not_o have_v omit_v so_o notable_a a_o matter_n and_o that_o also_o a_o article_n of_o our_o belief_n mart._n 38._o how_o be_v it_o then_o that_o in_o your_o late_a english_z meru_fw-fr bibles_n you_o change_v your_o former_a translation_n from_o better_a to_o worse_o or_o who_o teach_v you_o so_o to_o translate_v it_o for_o soothe_v the_o heretic_n beza_n who_o translation_n you_o follow_v for_o the_o most_o part_n in_o your_o late_a bibles_n though_o here_o in_o sense_n rather_o than_o in_o word_n and_o who_o teach_v beza_n he_o say_v caluin_n be_v the_o first_o that_o ever_o find_v out_o this_o interpretation_n and_o why_o sure_o for_o defence_n of_o no_o less_o blasphemy_n 16._o than_o this_o that_o our_o saviour_n jesus_n christ_n upon_o the_o cross_n be_v horrible_o afraid_a of_o damnation_n that_o he_o be_v in_o the_o very_a sorrow_n and_o torment_n of_o the_o damn_a and_o that_o this_o be_v his_o descend_v into_o
hell_n and_o that_o otherwise_o he_o descend_v not_o let_v the_o reader_n note_v these_o new_a teacher_n upon_o this_o place_n and_o judge_v to_o what_o wicked_a end_n this_o translation_n tend_v fulk_n 38._o if_o we_o have_v in_o the_o late_a reform_v a_o error_n escape_v in_o the_o former_a what_o skill_v it_o by_o who_o we_o be_v admonish_v so_o to_o correct_v it_o but_o beza_n you_o say_v affirm_v that_o caluine_n be_v the_o first_o that_o ever_o find_v out_o this_o interpretation_n it_o appear_v you_o be_v never_o well_o beat_v for_o lie_v it_o be_v such_o a_o common_a fault_n with_o you_o beza_n speak_v of_o the_o interpreter_n of_o this_o age_n say_v that_o caluin_n as_o he_o think_v be_v the_o first_o that_o show_v the_o true_a &_o natural_a interpretation_n of_o this_o place_n he_o say_v not_o the_o first_o that_o ever_o find_v it_o yea_o clean_a contrary_a wise_a he_o say_v denique_fw-la ut_fw-la non_fw-la dubium_fw-la sit_fw-la etc._n etc._n final_o that_o it_o shall_v not_o be_v doubtful_a but_o that_o some_o of_o the_o ancient_a father_n also_o have_v interpret_v this_o place_n even_o so_o nazianzenus_n conc._n the_o fill_n 2._o do_v plain_o number_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o fear_n among_o the_o infirmity_n of_o christ_n manhood_n as_o for_o that_o which_o you_o call_v a_o blasphemy_n be_v a_o holy_a and_o comfortable_a true_a doctrine_n that_o christ_n for_o the_o redemption_n of_o our_o soul_n suffer_v the_o wrath_n of_o god_n in_o his_o soul_n as_o those_o tear_n and_o that_o strong_a cry_n declare_v in_o which_o he_o complain_v according_a to_o the_o sense_n of_o his_o humanity_n that_o he_o be_v forsake_v of_o god_n mart._n 39_o a_o wonderful_a thing_n when_o all_o antiquity_n with_o a_o general_n and_o full_a consent_n have_v in_o that_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n read_v thus_o that_o christ_n be_v hear_v of_o his_o father_n for_o 42._o his_o reverence_n according_a as_o our_o saviour_n himself_o also_o say_v in_o the_o raise_n of_o lazarus_n and_o signify_v in_o his_o long_a prayer_n io._n 17_o how_o he_o blasphemous_a and_o presumptuous_a heretic_n shall_v be_v so_o malapert_a thus_o to_o alter_v it_o that_o he_o be_v hear_v in_o that_o which_o he_o fear_v that_o be_v that_o he_o be_v deliver_v from_o damnation_n and_o the_o eternal_a pain_n of_o hell_n which_o he_o be_v sore_o afraid_a of_o to_o the_o maintenance_n of_o which_o blasphemy_n beza_n will_v seem_v to_o force_v the_o greek_a thus_o first_o say_v he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v not_o here_o signify_v reverence_n or_o 〈◊〉_d piety_n but_o fear_v and_o such_o a_o fear_n which_o he_o call_v pavorem_fw-la &_o consternationem_fw-la animi_fw-la that_o be_v dreadfulness_n and_o astonishment_n of_o mind_n and_o other_o like_a word_n to_o insinuate_v a_o exceed_a horror_n and_o fear_n in_o our_o saviour_n christ._n for_o confutation_n whereof_o we_o may_v easy_o bring_v the_o common_a use_n of_o this_o greek_a word_n in_o the_o holy_a scripture_n to_o signify_v not_o every_o fear_n but_o that_o religious_a fear_n which_o be_v in_o the_o best_a man_n join_v with_o godliness_n holiness_n and_o devotion_n as_o when_o in_o the_o act_n they_o that_o bury_v s._n steven_n 8._o be_v call_v viri_fw-la timorati_fw-la devout_a man_n such_o as_o fear_v god_n 〈◊〉_d fulk_n 39_o how_o know_v you_o that_o all_o antiquity_n have_v so_o red_a if_o we_o have_v the_o commentary_n of_o many_o of_o the_o ancient_a father_n upon_o this_o text_n we_o may_v perhaps_o prove_v unto_o you_o that_o they_o read_v otherwise_o nazianzenus_n as_o i_o show_v before_o among_o christ_n infirmity_n recken_v this_o fear_n primasius_n although_o he_o expound_v it_o of_o reverence_n yet_o allege_v out_o of_o cassiodorus_n that_o the_o word_n be_v take_v sometime_o for_o love_n sometime_o for_o fear_n theodoretus_n also_o interprete_v this_o place_n of_o christ_n fear_n according_a to_o his_o humane_a nature_n show_v that_o he_o fear_v death_n which_o s._n paul_n fear_v not_o both_o to_o show_v himself_o a_o man_n and_o to_o have_v experience_n of_o all_o our_o infirmity_n without_o sin_n but_o where_o you_o say_v that_o caluine_n make_v he_o to_o fear_v damnation_n and_o the_o eternal_a pain_n of_o hell_n it_o be_v false_a caluine_n say_v plain_o his_o fear_n come_v not_o of_o distrust_n but_o of_o the_o sense_n of_o his_o humane_a nature_n forbear_v the_o judgement_n of_o god_n which_o without_o vehement_a endeavour_n can_v not_o be_v overcome_v therefore_o be_v the_o astonishment_n the_o tear_n the_o strong_a cry_n the_o drop_n of_o blood_n the_o angel_n needful_a to_o comfort_v he_o the_o last_o extreme_a conflict_n in_o which_o he_o cry_v my_o god_n my_o god_n why_o have_v thou_o forsake_v i_o as_o for_o the_o signification_n of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d although_o it_o be_v so_o often_o take_v for_o piety_n and_o religion_n yet_o it_o be_v also_o take_v for_o fear_n as_o act_n 23._o where_o s_n luke_n say_v the_o tribune_n be_v great_o afraid_a lest_o paul_n shall_v have_v be_v rend_v in_o piece_n between_o the_o pharizee_n and_o saducee_n he_o use_v this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o be_v afraid_a which_o be_v of_o no_o piety_n or_o religious_a fear_n in_o he_o that_o be_v a_o pagane_n but_o a_o natural_a and_o civil_a fear_n lest_o a_o prisoner_n be_v a_o roman_a of_o who_o he_o have_v charge_n shall_v be_v violent_o murder_v among_o they_o mart._n 40._o but_o we_o need_v not_o go_v far_o for_o beza_n will_v help_v we_o himself_o who_o tell_v we_o in_o a_o other_o place_n the_o very_a same_o his_o word_n be_v these_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d significat_fw-la non_fw-la quemuis_fw-la 25._o timorem_fw-la sed_fw-la cum_fw-la reverentia_fw-la potius_fw-la quà m_fw-la cum_fw-la animi_fw-la trepidatione_fw-la coniunctum_fw-la latini_fw-la religionem_fw-la vocant_fw-la that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v not_o signify_v every_o fear_n but_o that_o which_o be_v join_v with_o reverence_n rather_o than_o with_o astonishment_n of_o mind_n the_o latin_n do_v call_v it_o religion_n or_o religious_a fear_n if_o this_o be_v the_o true_a signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o beza_n himself_o confess_v why_o do_v he_o not_o so_o translate_v it_o in_o the_o foresay_a place_n to_o the_o hebrew_n why_o forsake_v he_o the_o old_a approve_a latin_a translation_n and_o general_a consent_n of_o all_o ancient_a interpreter_n and_o translate_v it_o that_o fear_n or_o astonishment_n of_o mind_n which_o he_o say_v the_o word_n do_v not_o signify_v fulk_n 40._o you_o have_v great_a leisure_n thus_o to_o trifle_n or_o rather_o intolerable_a malice_n thus_o to_o cavil_n beza_n in_o the_o place_n by_o you_o cite_v speak_v of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o it_o be_v take_v for_o religion_n for_o than_o it_o be_v rather_o join_v with_o reverence_n than_o with_o astonishment_n mart._n 41._o and_o mark_v that_o in_o his_o foresay_a annotation_n upon_o saint_n luke_n he_o tell_v not_o a_o peculiar_a signification_n of_o the_o greek_a word_n in_o that_o place_n as_o though_o in_o some_o other_o place_n it_o may_v have_v a_o other_o signification_n but_o he_o tell_v general_o what_o the_o very_a nature_n of_o the_o greek_a word_n be_v that_o be_v that_o it_o signify_v not_o every_o fear_n but_o a_o fear_n join_v with_o reverence_n and_o he_o say_v true_o and_o they_o shall_v hardly_o give_v a_o instance_n where_o it_o signify_v that_o fear_n of_o astonishment_n which_o both_o he_o and_o they_o translate_v in_o the_o foresay_a place_n of_o s._n paul_n such_o a_o force_n have_v heresy_n to_o lead_v a_o man_n even_o contrary_a to_o his_o own_o knowledge_n to_o falsify_v god_n holy_a word_n fulk_n 41._o any_o reasonable_a man_n read_v the_o note_n upon_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d religious_a use_v by_o s._n luke_n of_o symeon_n will_v understand_v beza_n to_o speak_v of_o the_o signification_n of_o that_o word_n as_o it_o be_v take_v in_o that_o place_n for_o he_o speak_v against_o the_o barbarous_a word_n timoratus_fw-la use_v by_o the_o vulgar_a interpreter_n which_o signify_v if_o it_o have_v any_o signification_n one_o make_v afraid_a rather_o than_o fear_v god_n with_o love_n and_o reverence_n but_o where_o you_o say_v we_o shall_v hardly_o give_v a_o instance_n where_o the_o word_n signify_v that_o fear_n of_o astonishment_n which_o they_o translate_v if_o you_o will_v have_v take_v pain_n to_o read_v bezaes_n annotation_n yourself_o upon_o this_o text_n in_o question_n you_o shall_v have_v find_v that_o he_o bring_v many_o instance_n out_o of_o aristotle_n sophocles_n plutarch_n nazianzen_n and_o s._n luke_n act._n 23._o if_o you_o have_v remember_v what_o s_n mark_n write_v of_o our_o saviour_n christ_n mar._n 14._o v._n 33._o it_o
with_o infinite_a pain_n but_o because_o it_o be_v a_o sin_n commit_v against_o the_o majesty_n of_o the_o eternal_a god_n and_o therefore_o be_v worthy_a of_o eternal_a punishment_n for_o the_o sin_n be_v to_o be_v measure_v after_o the_o excellency_n of_o the_o person_n against_o who_o it_o be_v commit_v therefore_o that_o word_n which_o be_v speak_v against_o a_o poor_a man_n be_v a_o light_a fault_n as_o to_o say_v he_o be_v a_o knave_n the_o same_o be_v speak_v against_o a_o lord_n be_v a_o heinous_a offence_n and_o deserve_v the_o pillory_n hut_n be_v speak_v against_o a_o king_n be_v high_a treason_n and_o be_v worthy_a of_o death_n see_v therefore_o the_o eternal_a majesty_n of_o god_n be_v contemn_v in_o every_o sin_n that_o sin_n do_v just_o deserve_v eternal_a torment_n four_o it_o be_v true_a that_o the_o apostle_n do_v exhort_v we_o cheerful_o to_o abide_v the_o small_a and_o momentary_a affliction_n of_o this_o life_n in_o respect_n that_o they_o shall_v be_v reward_v with_o incomparable_a glory_n but_o hereof_o it_o follow_v not_o that_o the_o glory_n be_v deserve_v by_o short_a and_o small_a suffering_n but_o be_v give_v of_o the_o bountiful_a liberality_n of_o god_n to_o they_o that_o for_o his_o sake_n patient_o suffer_v such_o small_a affliction_n therefore_o if_o it_o be_v a_o encouragement_n for_o a_o man_n to_o labour_n to_o hear_v that_o he_o shall_v be_v pay_v his_o hire_n as_o much_o as_o his_o work_n deserve_v it_o be_v a_o much_o great_a encouragement_n for_o he_o to_o hear_v that_o he_o shall_v receive_v a_o thousand_o time_n more_o than_o his_o labour_n deserve_v the_o word_n you_o add_v you_o be_v never_o the_o near_a heaven_n only_o believe_v be_v you_o and_o none_o of_o we_o for_o we_o say_v with_o the_o apostle_n we_o must_v suffer_v with_o christ_n if_o we_o will_v reign_v with_o he_o and_o the_o patient_a suffering_n of_o the_o faithful_a be_v nothing_o repugnant_a to_o the_o justification_n before_o god_n by_o faith_n only_o to_o the_o last_o argument_n of_o the_o apostle_n authority_n i_o answer_v our_o patient_a suffering_n work_v infinite_a weight_n of_o glory_n not_o by_o the_o worthiness_n merit_n or_o desert_n of_o our_o suffering_n but_o by_o the_o bountiful_a liberality_n of_o god_n who_o have_v promise_v so_o incomparable_a reward_n to_o small_a tribulation_n suffer_v for_o his_o sake_n wherefore_o all_o your_o five_o reason_n notwithstanding_o our_o translation_n be_v sound_o and_o true_a mart._n 7._o see_v you_o not_o a_o comparison_n between_o short_a and_o eternal_a light_a tribulation_n and_o exceed_o weighty_a glory_n and_o yet_o that_o one_o also_o work_v the_o other_o that_o be_v cause_v purchase_v and_o deserve_v the_o other_o for_o like_a as_o the_o little_a seed_n be_v not_o comparable_a to_o the_o great_a tree_n yet_o cause_v it_o and_o bring_v it_o forth_o so_o our_o tribulation_n and_o good_a work_n otherwise_o incomparable_a to_o eternal_a glory_n by_o the_o virtue_n of_o god_n grace_n work_v in_o we_o work_v purchase_v and_o cause_v the_o say_a glory_n for_o so_o they_o know_v very_o well_o the_o greek_a word_n import_v though_o here_o 11._o also_o they_o translate_v it_o most_o false_o prepare_v bib._n a_o 1577._o fulk_n 7._o we_o see_v the_o comparison_n well_o but_o we_o see_v not_o that_o work_v or_o cause_v be_v all_o one_o with_o purchase_v and_o deserve_v your_o comparison_n of_o seed_n and_o tribulation_n be_v not_o like_a for_o in_o the_o seed_n be_v the_o formal_a cause_n of_o the_o great_a tree_n so_o be_v not_o the_o formal_a cause_n of_o eternal_a glory_n in_o our_o tribulation_n but_o as_o if_o a_o emperor_n for_o one_o day_n valiant_a service_n in_o war_n do_v give_v unto_o his_o son_n one_o of_o his_o kingdom_n we_o may_v true_o say_v that_o day_n service_n wrought_v he_o this_o great_a reward_n or_o cause_v he_o to_o be_v advance_v to_o this_o kingdom_n but_o we_o can_v not_o say_v true_o it_o purchase_v or_o deserve_v a_o kingdom_n for_o then_o every_o one_o that_o serve_v as_o well_o as_o he_o deserve_v the_o like_a reward_n so_o be_v the_o reward_n of_o eternal_a life_n which_o be_v the_o gift_n of_o god_n incomparable_o great_a than_o our_o tribulation_n not_o by_o the_o desert_n of_o the_o sufferer_n but_o by_o liberality_n of_o the_o giver_n that_o translation_n that_o use_v the_o word_n of_o prepare_v be_v not_o so_o proper_a according_a to_o the_o word_n but_o it_o differ_v not_o much_o in_o sense_n show_v how_o those_o affliction_n do_v work_v or_o cause_n namely_o by_o prepare_v &_o make_v we_o conformable_a to_o the_o suffering_n of_o christ._n mart._n 8._o last_o for_o most_o manifest_a evidence_n that_o these_o present_a tribulation_n and_o other_o good_a work_n be_v meritorious_a and_o worthy_a of_o the_o joy_n to_o come_v though_o not_o comparable_a to_o the_o same_o you_o shall_v hear_v the_o holy_a doctor_n say_v both_o in_o one_o passage_n or_o sentence_n s._n cyprian_n thus_o o_o what_o manner_n of_o day_n shall_v come_v rita_fw-la my_o brethren_n when_o our_o lord_n shall_v recount_v the_o merit_n of_o every_o one_o and_o pay_v we_o the_o reward_n or_o stipend_n of_o faith_n and_o devotion_n ep._n 56._o here_o be_v merit_n and_o the_o reward_n for_o the_o same_o it_o follow_v in_o the_o say_a doctor_n what_o glory_n shall_v it_o be_v and_o how_o great_a joy_n to_o be_v admit_v to_o see_v god_n so_o to_o be_v honour_v that_o thou_o receive_v the_o joy_n of_o eternal_a life_n with_o christ_n thy_o lord_n god_n to_o receive_v there_o that_o which_o neither_o eye_n have_v see_v nor_o ear_n have_v hear_v nor_o have_v ascend_v into_o the_o hart_n of_o man_n for_o that_o we_o shall_v receive_v great_a thing_n than_o here_o either_o we_o do_v or_o suffer_v the_o apostle_n pronounce_v say_v the_o passion_n of_o this_o time_n be_v not_o condign_a or_o comparable_a to_o the_o glory_n to_o come_v here_o we_o see_v that_o the_o stipend_n or_o reward_n of_o the_o merit_n aforesaid_a be_v incomparable_o great_a than_o the_o say_v merit_n fulk_n 8._o for_o lack_v of_o scripture_n you_o fly_v to_o the_o doctor_n to_o find_v merit_n in_o who_o nevertheless_o be_v catholic_a and_o sound_a doctor_n you_o shall_v soon_o find_v the_o word_n meritum_fw-la than_o your_o meaning_n of_o it_o the_o place_n of_o cyprian_a i_o marvel_v why_o you_o geld_v except_o it_o be_v to_o join_v the_o reward_n that_o he_o speak_v of_o with_o the_o word_n merit_v which_o he_o use_v either_o general_o for_o work_n as_o it_o be_v often_o use_v in_o the_o ancient_a writer_n or_o if_o he_o mean_v thereby_o desert_n he_o speak_v but_o of_o examination_n only_o of_o all_o man_n desert_n that_o he_o may_v give_v to_o the_o wicked_a that_o they_o have_v deserve_v and_o to_o the_o godly_a that_o which_o he_o have_v promise_v therefore_o he_o call_v it_o the_o reward_n of_o their_o faith_n and_o devotion_n his_o word_n be_v these_o o_o diesille_fw-fr qualis_fw-la &_o quantus_fw-la advenies_fw-la fratres_fw-la dilectissimi_fw-la cum_fw-la caeperit_n populum_fw-la suum_fw-la dominus_fw-la recensere_fw-la &_o divinae_fw-la cognitionis_fw-la examine_v singulorum_fw-la meritum_fw-la recognoscere_fw-la mittere_fw-la in_o gehennam_fw-la nocentés_fw-fr &_o persecutores_fw-la nostros_fw-la flammae_fw-la paenalis_fw-la perpetuo_fw-la ardore_fw-la damnare_fw-la nobis_fw-la verò_fw-la mercedem_fw-la fidei_fw-la &_o devotionis_fw-la exoluere_fw-la o_o that_o day_n what_o manner_n a_o one_o and_o how_o great_a shall_v it_o come_v my_o dear_a belove_a brethren_n when_o the_o lord_n shall_v begin_v to_o recount_v his_o people_n and_o by_o examination_n of_o his_o divine_a knowledge_n consider_v the_o merit_n of_o every_o one_o to_o send_v into_o hell_n fire_n the_o guilty_a and_o to_o condemn_v our_o persecutor_n with_o perpetual_a burn_a of_o penal_a flame_n but_o unto_o we_o to_o pay_v the_o reward_n of_o faith_n and_o devotion_n the_o reward_n of_o faith_n be_v not_o that_o which_o belief_n deserve_v but_o which_o it_o look_v for_o according_a to_o god_n promise_n whereunto_o it_o lean_v for_o in_o respect_n of_o desert_n of_o god_n favour_n he_o say_v and_o bring_v diverse_a text_n for_o proof_n fidem_fw-la tantum_fw-la prodesse_fw-la &_o tantum_fw-la nos_fw-la posse_fw-la quantum_fw-la credimus_fw-la that_o 42._o faith_n only_o do_v profit_n and_o that_o so_o much_o we_o can_v do_v how_o much_o we_o believe_v wherefore_o we_o see_v not_o in_o cyprian_a the_o incomparable_a glory_n to_o be_v a_o reward_n of_o desert_n mart._n 9_o likewise_o s._n augustine_n the_o exceed_a sanctis_fw-la goodness_n of_o god_n have_v provide_v this_o that_o the_o labour_n shall_v soon_o be_v end_v but_o the_o reward_n of_o the_o merit_n meritorum_fw-la shall_v endure_v without_o end_n the_o apostle_n testi_fw-la fie_v the_o passion_n of_o this_o time_n be_v not_o comparable_a etc._n etc._n for_o we_o shall_v receive_v great_a bliss_n
you_o to_o prove_v forsooth_o that_o his_o adversary_n do_v confess_v all_o the_o old_a father_n to_o be_v on_o their_o side_n and_o to_o have_v err_v with_o they_o as_o fulke_n do_v of_o s._n ambrose_n austen_n tertullian_n origen_n chrysostom_n gregory_n and_o bede_n by_o name_n with_o most_o reproachful_a and_o contemptuous_a word_n against_o they_o this_o be_v speak_v general_o as_o though_o we_o confess_v all_o the_o doctor_n to_o be_v on_o their_o side_n in_o every_o controversy_n which_o we_o do_v not_o acknowledge_v to_o be_v true_a in_o any_o one_o although_o many_o of_o the_o late_a sort_n do_v in_o some_o part_n favour_n one_o or_o two_o error_n of_o they_o among_o a_o hundred_o but_o let_v we_o examine_v his_o prove_n which_o seem_v to_o be_v very_o plentiful_a yet_o of_o nine_o quotation_n i_o must_v needs_o strike_v out_o two_o page_n 306._o and_o 279._o because_o in_o they_o be_v not_o one_o syllable_n of_o my_o writing_n but_o all_o of_o allens_n in_o the_o page_n 315._o &_o 316._o be_v nothing_o more_o contain_v touch_v this_o matter_n than_o i_o have_v already_o declare_v there_o remain_v now_o page_n 349._o where_o i_o say_v touch_v a_o rule_n of_o s._n augustine_n which_o he_o give_v to_o try_v faith_n and_o doctrine_n of_o the_o church_n only_o by_o the_o scripture_n that_o if_o he_o have_v as_o diligent_o follow_v it_o in_o examine_v the_o common_a error_n of_o his_o time_n of_o prayer_n for_o the_o dead_a as_o he_o do_v in_o beat_v down_o the_o schism_n of_o the_o donatist_n or_o the_o heresy_n of_o the_o pelagian_n he_o will_v not_o so_o blind_o have_v defend_v that_o which_o by_o holy_a scripture_n he_o be_v not_o able_a to_o maintain_v as_o he_o do_v in_o that_o book_n de_fw-fr cura_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la agenda_fw-la and_o else_o where_o what_o most_o reproachful_a or_o contemptuous_a word_n be_v here_o against_o s._n augustine_n see_v the_o holy_a scripture_n be_v a_o light_n shine_v in_o a_o dark_a place_n as_o s._n peter_n say_v who_o so_o go_v without_o it_o must_v walk_v blind_o which_o i_o say_v in_o commendation_n of_o the_o light_n of_o the_o scripture_n not_o in_o contempt_n of_o augustine_n reason_n who_o as_o i_o may_v not_o honour_v with_o contempt_n of_o the_o truth_n so_o when_o he_o be_v a_o patron_n &_o maintainer_n of_o the_o truth_n i_o honour_v he_o from_o my_o heart_n likewise_o page_n 78._o saint_n ambrose_n be_v name_v but_o nothing_o acknowledge_v to_o favour_v any_o popish_a error_n augustine_n be_v again_o note_v speak_v of_o the_o amend_v fire_n whereof_o he_o have_v no_o ground_n but_o in_o the_o common_a error_n of_o his_o time_n and_o whereof_o he_o affirm_v sometime_o that_o it_o be_v a_o matter_n that_o may_v be_v doubt_v of_o sometime_o that_o there_o be_v no_o three_o place_n at_o all_o wherefore_o this_o place_n have_v neither_o reproachful_a word_n nor_o confession_n of_o any_o constant_a opinion_n of_o augustine_n incline_v to_o your_o error_n then_o let_v we_o pass_v to_o the_o next_o place_n which_o be_v page_n 435._o where_n concern_v this_o matter_n i_o have_v write_v thus_o i_o deny_v that_o any_o of_o the_o ancient_a father_n in_o christ_n time_n or_o scholar_n to_o his_o apostle_n or_o within_o one_o or_o two_o hundred_o year_n after_o christ_n except_o one_o that_o have_v it_o of_o montanus_n the_o heretic_n as_o he_o have_v more_o thing_n beside_o in_o any_o one_o word_n maintain_v your_o cause_n for_o purgatory_n or_o prayer_n for_o the_o dead_a second_o of_o they_o that_o maintain_v prayer_n for_o the_o dead_a the_o most_o confess_v they_o have_v it_o not_o out_o of_o the_o scripture_n but_o of_o tradition_n of_o the_o apostle_n and_o custom_n of_o the_o church_n therefore_o they_o be_v not_o to_o be_v compare_v unto_o we_o in_o better_a understanding_n of_o the_o scripture_n for_o that_o point_n which_o they_o deny_v to_o be_v receive_v of_o the_o scripture_n three_o those_o of_o the_o ancient_a father_n that_o agree_v with_o you_o in_o any_o part_n of_o your_o assertion_n for_o none_o within_o 400._o year_n be_v whole_o of_o your_o error_n notwithstanding_o many_o excellent_a gift_n that_o they_o have_v yet_o maintain_v other_o error_n beside_o that_o and_o about_o that_o diffent_v one_o from_o another_o and_o sometime_o the_o same_o man_n from_o himself_o and_o that_o be_v worst_a of_o all_o from_o manifest_a truth_n of_o the_o holy_a scripture_n therefore_o neither_o be_v their_o erroneous_a interpretation_n in_o this_o matter_n to_o be_v receive_v nor_o m._n allens_n wise_a judgement_n of_o we_o to_o be_v regard_v here_o also_o i_o appeal_v to_o the_o judgement_n of_o indifferent_a reader_n what_o confession_n i_o have_v make_v of_o the_o father_n to_o be_v on_o their_o side_n or_o what_o reproachful_a or_o contemptuous_a word_n i_o have_v use_v against_o they_o for_o dissent_v from_o us._n the_o next_o place_n be_v quote_v page_n 247._o where_o i_o say_v against_o allen_n boast_v of_o ancient_a testimony_n for_o prayer_n for_o the_o dead_a i_o will_v not_o deny_v but_o you_o have_v much_o dross_n and_o dregs_n of_o the_o late_a sort_n of_o doctor_n &_o the_o late_a the_o full_a of_o dross_n but_o bring_v i_o any_o word_n out_o of_o justinus_n martyr_n irenaeus_n clemens_n alexandrinus_n or_o any_o that_o do_v write_v within_o one_o hundred_o year_n after_o christ_n that_o alow_v prayer_n or_o alm_n for_o the_o dead_a &_o i_o will_v say_v you_o be_v as_o good_a as_o your_o word_n here_o except_o he_o will_v cavil_v that_o i_o acknowledge_v much_o dross_n and_o dregs_n to_o be_v in_o the_o late_a sort_n of_o doctor_n i_o know_v not_o what_o he_o find_v that_o have_v any_o shadow_n of_o his_o slander_n but_o the_o truth_n must_v be_v confess_v that_o the_o pure_a water_n of_o life_n be_v to_o be_v find_v only_o in_o the_o word_n of_o god_n and_o beside_o that_o the_o best_a and_o pure_a liquor_n that_o be_v to_o be_v see_v be_v not_o clear_a from_o all_o dregs_n and_o dross_n of_o humane_a error_n and_o frailty_n in_o the_o next_o page_n origen_n deliver_v from_o the_o shameful_a mangle_n of_o allens_n allegation_n be_v show_v plain_o to_o be_v a_o enemy_n of_o purgatory_n &_o prayer_n for_o the_o dead_a in_o that_o he_o affirm_v the_o day_n of_o a_o christian_a man_n death_n to_o be_v the_o end_n of_o all_o sorrow_n and_o the_o beginning_n of_o all_o felicity_n there_o remain_v now_o the_o last_o place_n quote_v page_n 194._o where_o i_o acknowledge_v that_o gregory_n bernard_n &_o bede_n upon_o the_o text_n matth._n 12._o be_v of_o opinion_n that_o sin_n not_o remit_v in_o this_o world_n may_v be_v remit_v in_o the_o world_n to_o come_v but_o how_o happen_v it_o say_v i_o that_o chrysostome_n &_o jeronyme_n which_o both_o interpret_v that_o place_n can_v gather_v no_o such_o matter_n although_o they_o otherwise_o allow_v prayer_n for_o the_o dead_a the_o reason_n must_v needs_o be_v because_o the_o error_n of_o purgatory_n grow_v so_o much_o the_o strong_a as_o it_o be_v near_o to_o the_o full_a revelation_n of_o antichrist_n gregory_n and_o bede_n seek_v not_o the_o true_a meaning_n of_o christ_n in_o this_o scripture_n but_o the_o confirmation_n of_o their_o plausible_a error_n here_o be_v all_o the_o confession_n most_o reproachful_a &_o contemptuous_a word_n that_o be_v contain_v in_o so_o many_o of_o those_o place_n as_o he_o have_v quote_v in_o which_o i_o will_v not_o tarry_v to_o rehearse_v how_o many_o untruth_n he_o have_v utter_v against_o i_o but_o wish_v the_o indifferent_a reader_n to_o consider_v that_o if_o he_o be_v so_o bold_a to_o slander_v i_o concern_v a_o book_n print_v in_o english_a by_o which_o he_o may_v be_v convince_v of_o every_o simple_a reader_n what_o dare_v he_o not_o advouch_v of_o matter_n do_v and_o pass_v at_o rome_n whither_o none_o may_v travel_v to_o try_v out_o his_o treachery_n but_o he_o be_v in_o manifest_a danger_n never_o to_o return_v the_o answer_n of_o his_o message_n from_o this_o popish_a parson_n whatsoever_o his_o name_n be_v i_o must_v pass_v to_o another_o gentleman_n nameless_a in_o deed_n but_o not_o blameless_a yea_o much_o more_o blame_v worthy_a than_o the_o other_o who_o among_o so_o many_a and_o so_o great_a flander_n as_o it_o be_v wonder_v how_o they_o can_v be_v convey_v into_o so_o persecution_n small_a a_o book_n against_o our_o prince_n her_o law_n her_o councillor_n her_o judge_n her_o officer_n the_o nobility_n the_o commonalty_n the_o church_n the_o governor_n the_o pastor_n &_o the_o people_n thereof_o against_o all_o state_n &_o person_n of_o the_o land_n in_o who_o there_o be_v religion_n towards_o god_n join_v with_o duty_n toward_o their_o prince_n and_o country_n have_v find_v yet_o some_o empty_a corner_n where_o he_o may_v place_v i_o in_o particular_a and_o