learned_a man_n and_o though_o there_o be_v no_o fear_n that_o the_o koran_n in_o english_a shall_v do_v hurt_v to_o any_o of_o our_o nation_n carry_v with_o it_o its_o own_o confutation_n in_o regard_n of_o its_o vanity_n and_o falsehood_n yet_o it_o be_v not_o amiss_o that_o that_o be_v put_v into_o our_o tongue_n this_o discourse_n shall_v follow_v it_o which_o be_v a_o strong_a rational_a and_o clear_a eviction_n of_o its_o wickedness_n by_o the_o read_n of_o which_o you_o will_v see_v what_o mercy_n god_n give_v to_o this_o nation_n in_o free_v we_o from_o those_o seduction_n and_o reveal_v to_o we_o the_o gospel_n of_o hiâ—â—onn_n which_o lead_v we_o in_o the_o way_n of_o â—â—â—eth_n and_o salvation_n the_o author_n preface_n the_o singular_a goodness_n of_o god_n do_v not_o only_o communicate_v itself_o within_o its_o own_o infinite_a and_o eternal_a essence_n by_o interior_a quality_n but_o also_o be_v willing_a to_o dilate_v and_o manifest_v itself_o by_o exterior_a work_n do_v by_o a_o act_n of_o creation_n produce_v divers_a creature_n after_o the_o likeness_n and_o unlikeness_n of_o his_o own_o divine_a excellencye_n after_o its_o likeness_n it_o have_v create_v reasonable_a creature_n as_o be_v angel_n and_o humane_a soul_n after_o its_o unlikeness_n it_o have_v create_v corporeal_a thing_n such_o as_o be_v jmaginative_a sensitive_a vegetative_a and_o elementary_a and_o all_o for_o the_o adorn_v and_o beautyfy_n of_o the_o great_a fabric_n of_o the_o world_n which_o it_o have_v appoint_v for_o man_n and_o man_n and_o angel_n for_o itself_o as_o their_o end_n that_o from_o thence_o they_o may_v seek_v the_o be_v of_o the_o creature_n and_o there_o by_o may_v understand_v that_o god_n be_v eternal_o intelligible_a amiable_a and_o worthy_a to_o be_v always_o praise_v and_o according_o shall_v love_v he_o and_o render_v he_o praise_n without_o end_n so_o that_o it_o evident_o appear_v that_o god_n be_v the_o beginning_n and_o end_n of_o all_o thing_n as_o also_o himself_o affirm_v in_o the_o book_n of_o the_o revelation_n of_o st._n john_n where_o he_o say_v i_o be_o alpha_n and_o omega_n i.e._n i_o be_o the_o beginning_n and_o the_o end_n beginning_n because_o all_o thing_n which_o have_v be_v have_v have_v their_o beginning_n from_o he_o end_v because_o he_o be_v the_o centre_n and_o bound_a end_n of_o all_o being_n create_v for_o the_o benefit_n of_o other_o or_o their_o own_o their_o own_o as_o angel_n and_o man_n for_o other_o viz._n for_o the_o benefit_n of_o man_n who_o be_v the_o end_n of_o all_o other_o thing_n they_o be_v create_v for_o his_o use_n and_o service_n and_o as_o in_o the_o order_n and_o sequel_n of_o cause_n the_o final_a by_o its_o excellency_n and_o dignity_n move_v and_o draw_v the_o other_o to_o its_o self_n so_o and_o far_o better_a without_o comparison_n god_n who_o be_v the_o eternal_a unchangeable_a and_o ever-unvariable_a centre_n be_v as_o we_o say_v above_o the_o bound_a end_n of_o man_n and_o by_o the_o influence_n of_o himself_o without_o cease_v by_o the_o beam_n of_o his_o divine_a clemency_n move_v and_o draw_v man_n to_o himself_o which_o be_v the_o end_n and_o purpose_n wherefore_o he_o make_v he_o provide_v that_o man_n of_o his_o own_o choice_n and_o free_a will_n wherewith_o bee_n be_v create_v do_v not_o by_o his_o own_o fault_n run_v astray_o for_o who_o can_v true_o say_v that_o there_o be_v any_o hour_n or_o moment_n of_o time_n in_o which_o god_n will_v not_o be_v obey_v and_o worship_v by_o his_o people_n see_v he_o create_v they_o for_o this_o purpose_n man_n therefore_o who_o have_v his_o beginning_n and_o come_v from_o god_n and_o by_o the_o mean_n or_o help_n of_o his_o work_n go_v through_o the_o condition_n and_o virtue_n of_o his_o end_n which_o be_v god_n himself_o continual_o desire_v to_o attayn_v the_o accomplishment_n and_o execellency_n of_o his_o perfection_n by_o which_o marvellous_a revolution_n and_o order_n the_o truth_n of_o the_o universal_a resurrection_n and_o of_o the_o other_o life_n which_o we_o wait_v for_o be_v manifest_v which_o end_n bind_v and_o rule_n of_o all_o create_a thing_n at_o the_o begin_n of_o the_o world_n be_v god_n hide_a and_o only_o intelligible_a and_o comprehensible_a by_o faith_n and_o for_o this_o reason_n from_o thence_o until_o the_o six_o age_n of_o the_o world_n but_o few_o man_n know_v he_o as_o do_v the_o first_o holy_a father_n patriarch_n and_o the_o prophet_n of_o the_o old_a testament_n and_o a_o infinite_a number_n of_o soul_n who_o lose_v the_o light_n and_o knowledge_n of_o he_o thereby_o lose_v themselves_o also_o wherefore_o when_o the_o time_n of_o his_o sacred_a appearance_n more_o open_o be_v come_v he_o show_v and_o manifest_v himself_o to_o the_o world_n not_o only_o by_o the_o understanding_n but_o also_o by_o sense_n become_v a_o sensible_a man_n and_o choose_v unto_o himself_o apostle_n for_o witness_n and_o preacher_n of_o his_o truth_n he_o raise_v himself_o on_o high_a in_o the_o midst_n of_o the_o world_n on_o the_o tree_n of_o the_o holy_a and_o true_a cross_n for_o a_o signal_n mark_v whereby_o all_o man_n may_v see_v he_o and_o that_o no_o man_n may_v say_v thou_o condemne_v and_o destroy_v i_o because_o i_o can_v not_o know_v thou_o and_o from_o that_o time_n forward_o o_o thou_o supreme_a goodness_n and_o wisdom_n of_o god_n from_o this_o thy_o high_a throne_n of_o the_o holy_a and_o true_a cross_n where_o the_o divine_a and_o humane_a nature_n hang_v for_o to_o be_v know_v how_o many_o apostle_n martyr_n confessor_n virgin_n and_o how_o great_a a_o multitude_n of_o believer_n have_v thou_o move_v of_o thyself_o and_o have_v call_v and_o draw_v they_o to_o thou_o who_o be_v the_o bind_v and_o true_a end_n of_o all_o believer_n and_o save_v one_o until_o that_o in_o the_o year_n 620._o in_o the_o city_n of_o mecca_n abdalla_n matalib_n and_o jmina_n his_o wife_n idolater_n descend_v from_o the_o bastard_n lineage_n of_o ishmael_n the_o son_n of_o hagar_n do_v beget_v the_o son_n of_o contradiction_n and_o discord_n the_o false_a prophet_n muhamed_a who_o when_o he_o be_v come_v to_o year_n of_o discretion_n with_o his_o wicked_a companion_n vbequar_fw-la homar_n hozman_n and_o his_o other_o seven_o sectarian_a captain_n begin_v to_o make_v the_o people_n go_v astray_o and_o wander_v from_o the_o simple_a end_n and_o certain_a way_n of_o salvation_n and_o to_o open_v the_o way_n of_o error_n by_o a_o false_a worship_n whereby_o he_o have_v draw_v a_o infinite_a of_o soul_n to_o the_o everlasting_a pain_n of_o hell_n unto_o which_o worship_n because_o it_o be_v altogether_o sensual_a and_o give_v to_o pleasure_n and_o delight_n present_o the_o three_o arabia_n and_o all_o egypt_n turn_v aside_o and_o their_o caliphs_n and_o succescor_n have_v pass_v through_o and_o convert_v all_o africa_a and_o from_o thence_o the_o kingdom_n of_o spayn_n almost_o all_o which_o they_o possess_v with_o the_o city_n of_o sciatinia_n in_o the_o kingdom_n of_o valentia_n where_o many_o year_n after_o i_o be_v bear_v and_o be_v instruct_v in_o the_o sect_n of_o muhamed_a by_o abdalla_n my_o natural_a father_n who_o be_v alfaqui_n of_o that_o city_n upon_o who_o decease_n i_o succeed_v in_o his_o office_n of_o alfaqui_n wherein_o a_o long_a time_n i_o be_v lose_v and_o go_v astray_o from_o the_o truth_n until_o that_o in_o the_o year_n 1487._o the_o most_o reverend_a and_o no_o less_o learned_a marquesse_n adesora_n preach_v in_o the_o great_a church_n or_o cathedral_n of_o valentia_n where_o i_o chance_v to_o be_v present_a on_o the_o feast_n day_n of_o our_o lady_n in_o august_n the_o resplendent_a beam_n of_o divine_a light_n and_o the_o influence_n of_o the_o end_n whereof_o i_o speak_v above_o expel_v and_o illuminate_v the_o darkness_n of_o my_o understanding_n and_o on_o a_o sudden_a open_v the_o eye_n of_o my_o soul_n so_o that_o by_o the_o knowledge_n which_o i_o have_v of_o the_o sect_n or_o religion_n of_o muhamed_a i_o under_o stand_v that_o we_o can_v not_o attayn_v and_o come_v to_o the_o end_n of_o salvation_n for_o which_o man_n be_v create_v by_o that_o sect_n or_o way_n of_o worship_n be_v so_o perverse_a and_o wicked_a but_o by_o the_o holy_a law_n of_o jesus_n christ_n and_o remember_v the_o call_n and_o vocation_n which_o i_o have_v hear_v say_v be_v do_v by_o jesus_n christ_n at_o the_o sea_n of_o galilee_n unto_o st._n john_n and_o st._n andrew_n i_o obtain_v that_o i_o shall_v be_v call_v john_n andrew_n and_o have_v take_v holy_a order_n and_o of_o the_o alfaqui_n and_o slave_n of_o lucifer_n be_v make_v a_o priest_n and_o minister_n of_o jesus_n christ_n i_o begin_v like_o st._n paul_n to_o preach_v and_o publish_v the_o contrary_a to_o what_o i_o have_v former_o false_o believe_v and_o affirm_v and_o
be_v call_v ayate_n ragime_n i._n e._n the_o verse_n of_o lapidation_n which_o be_v in_o the_o six_o chapter_n of_o the_o light_n in_o the_o three_o book_n so_o that_o the_o alcoran_n be_v large_a and_o have_v more_o verse_n in_o the_o day_n of_o muhamed_a than_o it_o now_o have_v now_o tell_v i_o o_o moor_n who_o never_o know_v or_o hear_v such_o thing_n what_o think_v thou_o of_o the_o scripture_n which_o you_o so_o much_o reverence_n that_o when_o you_o take_v it_o in_o your_o hand_n you_o kiss_v it_o and_o swear_v by_o it_o and_o keep_v it_o like_o a_o god_n and_o call_v it_o alkitib_n alhazim_n i._n e._n a_o glorious_a book_n and_o alcoran_n alhadin_fw-fr i._n e._n the_o mighty_a alcoran_n so_o that_o indeed_o you_o hold_v it_o for_o a_o god_n i_o tell_v thou_o o_o moor_n that_o if_o it_o be_v from_o god_n and_o the_o word_n of_o god_n that_o of_o it_o which_o be_v lose_v have_v not_o be_v lose_v and_o the_o mouse_n have_v not_o eat_v those_o note_n in_o axa_n house_n &_o that_o verse_n of_o lapidation_n have_v not_o be_v lose_v observe_v then_o o_o moor_n &_o consider_v this_o and_o thou_o will_v know_v thy_o error_n &_o be_v convert_v to_o god_n &_o god_n will_v have_v mercy_n on_o thou_o if_o thou_o love_v thyself_o and_o if_o thy_o soul_n be_v dear_a to_o thou_o and_o so_o i_o will_v conclude_v this_o second_o chapter_n chap._n iii_o the_o three_o chapter_n of_o this_o treatise_n discourse_v of_o muhamed_n suné_n what_o the_o word_n signify_v of_o the_o six_o book_n thereof_o and_o what_o they_o contain_v their_o name_n and_o the_o reason_n of_o the_o collect_v of_o they_o who_o collect_v they_o and_o when_o they_o be_v collect_v correct_v and_o reduce_v into_o the_o order_n they_o be_v now_o in_o suné_fw-fr signify_v a_o way_n or_o law_n or_o the_o follow_n of_o the_o say_n action_n and_o counsel_n of_o muhamed_a which_o his_o disciple_n write_v after_o his_o death_n and_o after_o his_o disciple_n the_o moor_n transcribe_v &_o copy_v the_o disciple_n book_n &_o augment_v and_o abridge_v they_o and_o whole_o alter_v muhamed_n deed_n and_o word_n whence_o proceed_v so_o great_a a_o confusion_n in_o all_o the_o book_n that_o what_o he_o in_o his_o life_n time_n command_v negative_o they_o lay_v the_o same_o down_o affirmative_o and_o what_o muhamed_a have_v command_v and_o set_v down_o in_o his_o law_n affirmative_o they_o set_v the_o same_o down_o negative_o insomuch_o that_o this_o law_n be_v like_a to_o be_v destroy_v and_o never_o use_v more_o upon_o which_o ground_n and_o because_o of_o the_o great_a damage_n and_o difference_n which_o happen_v in_o the_o muhametan_a sect_n and_o to_o prevent_v the_o utter_a loss_n of_o the_o same_o a_o alkalife_n or_o king_n of_o the_o moor_n cause_v public_a proclamation_n to_o be_v make_v through_o all_o his_o dominion_n that_o all_o the_o learned_a man_n alfaquy_n and_o doctor_n shall_v repair_v to_o he_o to_o the_o city_n of_o damascus_n and_o shall_v bring_v with_o they_o all_o the_o book_n that_o can_v be_v find_v write_v of_o the_o suné_fw-fr and_o of_o muhamed_n word_n and_o work_n whereupon_o all_o the_o learned_a man_n then_o lieve_v among_o the_o moor_n come_v thither_o and_o bring_v all_o the_o book_n of_o the_o suné_fw-fr then_o the_o say_a caliph_n or_o king_n of_o the_o moor_n command_v that_o six_o alfaquy_n and_o learned_a man_n who_o be_v best_a instruct_v &_o read_v in_o the_o suné_n shall_v be_v choose_v from_o among_o they_o whereupon_o out_o of_o two_o hundred_o learned_a man_n which_o repair_v thither_o six_o be_v choose_v the_o first_o or_o principal_n of_o which_o be_v call_v muâ—lin_n the_o second_o bohari_n the_o three_o buhora_n yra_n the_o four_o anecery_n the_o five_o aâ—ermindi_n the_o six_o doud_n then_o the_o say_a caliph_n call_v these_o six_o learned_a man_n unto_o he_o and_o command_v they_o that_o they_o shall_v go_v alone_o into_o a_o house_n with_o all_o the_o book_n which_o till_o then_o can_v be_v find_v of_o the_o suné_fw-fr and_o that_o each_o of_o they_o shall_v by_o himself_o collect_v one_o book_n of_o all_o the_o say_n and_o deed_n of_o muhamed_a which_o he_o shall_v conceive_v to_o be_v true_a and_o that_o they_o shall_v each_o entitle_v his_o book_n with_o his_o own_o name_n so_o these_o six_o man_n go_v into_o a_o house_n with_o all_o the_o book_n which_o the_o moor_n have_v gather_v from_o all_o part_n and_o each_o of_o they_o collect_v a_o book_n and_o entitle_v and_o call_v it_o by_o his_o proper_a name_n and_o they_o present_v they_o to_o the_o king_n or_o caliph_n who_o after_o the_o say_v six_o book_n have_v be_v view_v and_o examine_v by_o all_o the_o other_o doctor_n there_o assemble_v command_v that_o all_o the_o other_o book_n shall_v be_v cast_v into_o a_o great_a river_n near_o damascus_n call_v adegele_n whereupon_o have_v lade_v two_o hundred_o camel_n with_o the_o multitude_n of_o book_n which_o be_v bring_v thither_o they_o cast_v they_o into_o this_o river_n likewise_o the_o king_n give_v notice_n by_o a_o decree_n or_o public_a proclamation_n throughout_o all_o the_o country_n of_o the_o moor_n that_o no_o alfaquy_n shall_v dare_v to_o read_v or_o keep_v any_o book_n but_o the_o six_o aforesaid_a and_o that_o none_o shall_v mention_v any_o say_n or_o deed_n of_o muhamed_a but_o such_o as_o shall_v be_v find_v write_v in_o the_o say_a book_n and_o that_o all_o moor_n and_o musselman_n or_o believer_n of_o muhamed_a shall_v receive_v these_o book_n for_o as_o true_a and_o authentic_a as_o if_o they_o be_v the_o very_a alcoran_n itself_o and_o that_o they_o shall_v not_o be_v less_o reverence_v among_o they_o than_o the_o alcoran_n itself_o all_o which_o the_o moor_n observe_v and_o have_v these_o book_n in_o as_o great_a reverence_n as_o the_o alcoran_n itself_o and_o the_o word_n thereof_o be_v among_o the_o moor_n of_o as_o much_o yea_o great_a authority_n than_o be_v the_o alcoran_n i_o have_v the_o more_o enlarge_v myself_o upon_o this_o point_n because_o that_o in_o some_o case_n they_o follow_v the_o say_n of_o muhamed_a and_o leave_v the_o say_n of_o the_o alcoran_n as_o of_o no_o effect_n which_o saying_n of_o muhamed_a be_v contain_v in_o the_o six_o book_n aforesaid_a so_o that_o the_o word_n of_o god_n which_o in_o their_o opinion_n be_v the_o alcoran_n be_v make_v void_a by_o muhameds_n say_n as_o be_v declare_v in_o the_o precede_a chapter_n and_o as_o shall_v further_o appear_v in_o the_o eleven_o chapter_n in_o this_o manner_n be_v muhamed_n sect_n restore_v and_o for_o this_o the_o moor_n hold_v and_o esteem_v the_o say_a caliph_n for_o a_o saint_n nevertheless_o i_o say_v that_o in_o most_o part_n of_o what_o these_o learned_a man_n gather_v and_o collect_v in_o those_o six_o book_n they_o have_v insert_v several_a contrariety_n and_o divers_a say_n and_o do_n of_o muhamed_a which_o contradict_v each_o other_o and_o do_v not_o agree_v one_o whit_n which_o have_v cause_v the_o four_o opinion_n which_o the_o moor_n have_v in_o their_o law_n and_o retain_v in_o their_o sect_n which_o be_v raise_v afterward_o by_o four_o doctor_n the_o first_o whereof_o be_v call_v melich_n the_o second_o assafihi_fw-la the_o three_o alambeli_n and_o the_o four_o abuhamfa_n and_o you_o must_v understand_v that_o the_o say_a difference_n in_o opinion_n be_v practise_v by_o the_o moor_n in_o their_o wash_n which_o they_o use_v when_o they_o make_v their_o zala_fw-mi or_o prayer_n and_o not_o only_o in_o make_v of_o their_o zala_fw-mi but_o also_o in_o their_o fast_n and_o in_o several_a other_o ceremony_n and_o custom_n but_o especial_o in_o those_o thing_n which_o appertain_v to_o judicature_n so_o that_o each_o opinion_n in_o itself_o differ_v from_o the_o other_o three_o of_o melech_n opinion_n be_v all_o the_o moor_n of_o medina_n and_o of_o all_o africa_a and_o all_o the_o moor_n which_o be_v and_o be_v in_o spain_n of_o assafihy_n opinion_n be_v the_o moor_n of_o meka_n and_o the_o country_n adjacent_a all_o those_o of_o arabia_n the_o happy_a and_o the_o great_a those_o of_o baldeck_n and_o damascus_n of_o alambelii_n opinion_n be_v the_o moor_n of_o armenia_n and_o persia_n and_o of_o buhamfai_n opinion_n be_v the_o moor_n of_o syria_n and_o alexandria_n but_o in_o grand-cair_a all_o the_o four_o opinion_n be_v follow_v i_o mean_v that_o those_o moor_n be_v divide_v into_o four_o party_n or_o sect_n viz._n one_o hold_n melich_n opinion_n another_o alssafihy_n opinion_n another_o be_v of_o the_o three_o opinion_n and_o another_o of_o the_o four_o opinion_n the_o which_o proceed_v from_o the_o great_a and_o innumerable_a multitude_n of_o people_n in_o that_o city_n so_o that_o by_o reason_n of_o those_o six_o book_n and_o of_o those_o four_o opinion_n muhameds_n sect_n have_v always_o
and_o all_o that_o which_o st._n luke_n in_o his_o gospel_n set_v down_o about_o the_o mystery_n of_o the_o incarnation_n verbatim_o concern_v the_o glorious_a nativity_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n he_o make_v mention_n in_o the_o first_o chapter_n of_o the_o three_o book_n wherein_o he_o again_o relate_v the_o salutation_n and_o all_o the_o mystery_n of_o the_o nativity_n which_o birth_n be_v most_o miraculous_a and_o joyful_a and_o the_o moor_n in_o arabic_a call_v it_o almilid_o and_o the_o moor_n and_o musselman_n all_o the_o world_n over_o do_v annual_o that_o night_n use_v great_a feast_n dance_a and_o great_a melody_n especial_o in_o the_o moresque_fw-la or_o mosk_v of_o sciativia_n in_o the_o kingdom_n of_o valentia_n and_o of_o this_o glorious_a nativity_n the_o alcoran_n say_v in_o arabic_a in_o the_o say_v first_o chapter_n of_o the_o three_o book_n thus_o o_o fane_n dehe_fw-ge etc._n etc._n i._n e._n that_o when_o the_o virgin_n mary_n be_v in_o labour_n she_o lay_v under_o a_o palm_n tree_n the_o glosser_n say_v that_o this_o tree_n have_v be_v dry_a 30._o year_n and_o the_o chapter_n go_v on_o and_o say_v that_o when_o jesus_n christ_n be_v bear_v he_o tell_v his_o mother_n that_o if_o she_o will_v shake_v the_o tree_n there_o shall_v present_o good_a and_o ripe_a date_n fall_v from_o it_o the_o which_o she_o do_v and_o the_o tree_n become_v green_a and_o bring_v forth_o good_a ripe_a date_n the_o moor_n say_v that_o this_o palmtree_n grow_v to_o this_o day_n and_o be_v fresh_a and_o green_a and_o do_v annual_o bring_v forth_o date_n i_o relate_v this_o to_o the_o end_n that_o we_o may_v see_v how_o great_a reverence_n the_o moor_n bear_v to_o jesus_n christ_n and_o do_v esteem_v he_o more_o than_o any_o saint_n or_o prophet_n in_o the_o world_n which_o the_o alcoran_n testify_v in_o the_o second_o chapter_n and_o four_o chapter_n of_o the_o first_o book_n say_v that_o jesus_n christ_n know_v the_o secret_n of_o man_n heart_n raise_v the_o dead_a heal_v incurable_a disease_n and_o cause_v the_o blind_a to_o see_v and_o the_o dumb_a to_o speak_v all_o which_o the_o alcoran_n say_v not_o of_o muhamed_a nor_o of_o any_o other_o prophet_n furthermore_o the_o alcoran_n set_v down_o divers_a excellency_n of_o christ_n disciple_n who_o he_o call_v haguarquin_n i._n e._n pure_a and_o chaste_a and_o say_v that_o they_o do_v miracle_n above_o nature_n as_o he_o write_v in_o the_o eighteen_o chapter_n of_o the_o three_o book_n that_o st._n matthew_n st._n peter_n and_o st._n paul_n do_v two_o miracle_n in_o antioch_n viz._n that_o they_o cure_v a_o man_n of_o a_o leprosy_n and_o raise_v the_o king_n daughter_n who_o have_v be_v dead_a five_o day_n by_o which_o miracle_n all_o the_o man_n of_o antioch_n be_v convert_v to_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n which_o story_n the_o moor_n read_v in_o the_o arabic_a but_o understand_v it_o not_o in_o arabic_a it_n be_v thus_o ogua_n drib_v lehum_fw-la etc._n etc._n which_o be_v in_o prose_n as_o the_o glosserson_n the_o alcoran_n say_v that_o st._n peter_n and_o st._n matthew_n other_o interpreter_n say_v that_o they_o be_v st._n peter_n and_o st._n john_n but_o they_o all_o say_v that_o st._n peter_n and_o another_o apostle_n go_v to_o the_o city_n of_o antioch_n and_o without_o the_o city_n find_v a_o man_n full_a of_o leprosy_n who_o be_v call_v habib_n anajar_v a_o very_a rich_a man_n but_o because_o of_o his_o disease_n he_o dwell_v out_o of_o the_o city_n unto_o who_o the_o two_o apostle_n speak_v and_o say_v that_o if_o he_o believe_v in_o jesus_n christ_n and_o his_o law_n they_o will_v cure_v he_o and_o he_o be_v content_a and_o thereupon_o believe_v and_o be_v baptise_a and_o be_v present_o cure_v and_o see_v himself_o cure_v he_o lead_v the_o apostle_n to_o his_o house_n and_o set_v meat_n before_o they_o and_o lay_v they_o down_o a_o thousand_o crown_n of_o gold_n for_o a_o gratification_n of_o his_o health_n the_o apostle_n bid_v he_o take_v away_o his_o money_n in_o regard_n that_o they_o do_v not_o those_o thing_n for_o money_n but_o for_o love_n of_o their_o master_n jesus_n christ_n the_o text_n in_o arabic_a say_v thus_o oguagee_n minazca_fw-la etc._n etc._n i._n e._n that_o when_o this_o man_n see_v that_o he_o be_v heal_v he_o go_v about_o the_o city_n cry_v with_o a_o loud_a voice_n say_v o_o my_o people_n follow_v these_o messenger_n who_o lead_v you_o to_o the_o true_a law_n and_o cure_v without_o money_n all_o this_o the_o text_n relate_v and_o proceed_v say_v that_o because_o he_o cry_v after_o this_o manner_n the_o king_n take_v he_o and_o martyr_v he_o and_o the_o text_n say_v that_o as_o soon_o as_o this_o martyr_n die_v he_o go_v to_o paradise_n and_o then_o he_o say_v i_o will_v to_o god_n that_o my_o nation_n know_v that_o i_o be_o in_o paradise_n and_o do_v discourse_n among_o the_o honourable_a my_o sin_n have_v be_v pardon_v these_o word_n in_o arabic_a be_v ozule_a yalli_n te_fw-la caumi_fw-la etc._n etc._n and_o the_o history_n proceed_v in_o the_o same_o chapter_n and_o say_v that_o this_o king_n after_o he_o have_v martyr_v this_o man_n take_v the_o two_o disciple_n and_o put_v they_o in_o prison_n but_o they_o be_v present_o help_v out_o by_o a_o three_o man_n in_o arabic_a the_o text_n say_v thus_o o_o faahazezne-bicelicin_a i._n e._n that_o god_n send_v they_o a_o three_o man_n for_o to_o help_v they_o the_o interpreter_n say_v that_o doubtless_o this_o three_o man_n be_v st._n paul_n and_o the_o gloss_n say_v that_o the_o assistance_n that_o paul_n do_v unto_o the_o two_o apostle_n be_v that_o he_o go_v to_o the_o king_n and_o tell_v he_o that_o he_o have_v hear_v that_o his_o majesty_n have_v imprison_v two_o of_o the_o disciple_n of_o jesus_n christ_n the_o king_n answer_v that_o it_o be_v true_a then_o st._n paul_n pray_v the_o king_n that_o his_o majesty_n will_v be_v please_v to_o do_v he_o a_o favour_n which_o be_v to_o let_v the_o two_o disciple_n be_v fetch_v from_o prison_n and_o bring_v into_o his_o presence_n because_o he_o will_v examine_v they_o what_o manner_n of_o man_n they_o be_v what_o law_n they_o preach_v and_o what_o miracle_n they_o wrought_v and_o that_o it_o may_v be_v they_o be_v delusion_n whereupon_o the_o king_n cause_v they_o to_o be_v fetch_v out_o and_o bring_v before_o he_o and_o st._n paul_n then_o st._n paul_n begin_v to_o examine_v they_o as_o though_o he_o have_v not_o know_v they_o and_o ask_v they_o what_o law_n they_o preach_v and_o what_o miracle_n they_o wrought_v and_o they_o answer_v that_o they_o preach_v the_o law_n of_o jesus_n christ_n and_o that_o in_o the_o name_n and_o by_o the_o power_n of_o jesus_n christ_n they_o give_v sight_n to_o the_o blind_a and_o raise_v the_o dead_a then_o st._n paul_n desire_v the_o king_n to_o let_v one_o bear_v blind_a be_v call_v for_o and_o there_o be_v present_o a_o child_n bring_v in_o of_o five_o year_n of_o age_n stark_o blind_a and_o st._n paul_n say_v to_o the_o king_n o_o king_n let_v we_o go_v to_o some_o of_o your_o idol_n and_o their_o we_o shall_v see_v this_o miracle_n he_o say_v that_o they_o go_v to_o the_o temple_n and_o their_o paul_n desire_v the_o king_n to_o pray_v to_o his_o idol_n to_o heal_v the_o blind_a whereupon_o the_o king_n pray_v to_o his_o idol_n to_o heal_v the_o blind_a child_n which_o they_o do_v not_o then_o say_v he_o heal_v he_o you_o and_o i_o will_v believe_v in_o the_o god_n who_o you_o preach_v then_o st._n peter_n take_v the_o blind_a child_n and_o heal_v he_o and_o the_o blind_a come_v in_o see_v with_o fair_a eye_n than_o any_o one_o in_o the_o city_n then_o the_o king_n tell_v they_o that_o if_o they_o will_v raise_v his_o daughter_n which_o have_v be_v dead_a five_o day_n he_o will_v become_v christian_n and_o all_o his_o people_n likewise_o and_o the_o glosser_n say_v that_o at_o the_o same_o time_n they_o also_o raise_v his_o say_a daughter_n and_o that_o all_o the_o people_n of_o antioch_n be_v thereupon_o convert_v the_o text_n and_o the_o gloss_n of_o the_o alcoran_n relate_v all_o this_o above_o now_o tell_v i_o o_o moor_n who_o bear_v great_a devotion_n to_o this_o chapter_n and_o which_o among_o the_o moor_n be_v in_o as_o great_a esteem_n and_o value_n as_o the_o gospel_n of_o st._n john_n be_v among_o the_o christian_n tell_v i_o what_o think_v you_o of_o this_o above_o which_o you_o never_o understand_v behold_v how_o thy_o alcoran_n testify_v that_o the_o apostle_n be_v saint_n and_o that_o st._n paul_n do_v what_o be_v aforesaid_a and_o for_o the_o martyr_n the_o text_n of_o this_o chapter_n testify_v that_o he_o go_v into_o paradise_n for_o be_v martyr_v and_o for_o die_v in_o
the_o faith_n of_o jesus_n christ_n why_o tarry_v thou_o then_o o_o moor_n why_o do_v thou_o not_o become_v a_o christian_a that_o thou_o may_v go_v to_o the_o place_n where_o this_o christian_a martyr_n be_v i_o believe_v that_o divers_a moor_n hear_v this_o aforesaid_a but_o do_v not_o believe_v it_o but_o bid_v thou_o the_o moor_n which_o deny_v it_o to_o read_v the_o gloss_n of_o alzamaxeri_n and_o the_o gloss_n of_o buhatia_n and_o if_o he_o do_v not_o find_v what_o i_o have_v set_v down_o above_o word_n for_o word_n in_o the_o say_v two_o gloss_n let_v he_o call_v i_o the_o great_a liar_n in_o the_o world_n this_o history_n his_o grace_n martin_n gartia_n lord_n bishop_n of_o barchinone_n have_v set_v down_o in_o his_o book_n of_o the_o alcoran_n which_o i_o translate_v out_o of_o arabic_a into_o the_o spanish_a tongue_n by_o his_o grace_n command_n and_o himself_o have_v the_o say_v two_o arabic_a glossary_n you_o must_v know_v that_o the_o alcoran_n hold_v forth_o and_o attribute_n three_o excellency_n to_o our_o lord_n jesus_n christ_n which_o it_o do_v not_o give_v to_o any_o other_o of_o the_o prophet_n not_o to_o moses_n abraham_n david_n no_o nor_o to_o muhamed_a the_o first_o be_v that_o which_o the_o alcoran_n mention_n in_o the_o second_o chapter_n of_o the_o first_o book_n viz._n that_o he_o ascend_v to_o heaven_n in_o soul_n and_o body_n and_o upon_o this_o place_n the_o suné_n say_v that_o he_o must_v come_v into_o the_o world_n to_o judge_v as_o a_o just_a judge_n in_o arabic_a and_o the_o suné_fw-fr he_o say_v thus_o oguayniziolo_n etc._n etc._n i._n e_fw-la that_o jesus_n the_o son_n of_o mary_n shall_v come_v down_o to_o the_o earth_n and_o shall_v be_v a_o just_a judge_n therein_o the_o second_o excellency_n which_o the_o alcoran_n attribute_n to_o jesus_n christ_n be_v that_o it_o call_v he_o calimethuallah_n i_o e._n the_o word_n of_o god_n the_o three_o be_v that_o he_o be_v call_v in_o the_o alcoran_n rohc_fw-la alkodus_fw-la allah_o i._n e._n the_o holy_a spirit_n of_o god_n of_o which_o two_o name_n never_o be_v any_o man_n worthy_a nor_o ever_o will_v be_v so_o that_o have_v prove_v that_o jesus_n christ_n be_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o holy_a spirit_n of_o god_n it_o be_v prove_v that_o jesus_n christ_n be_v the_o son_n of_o god_n and_o very_a god_n this_o appear_v in_o the_o three_o chapter_n of_o the_o first_o book_n of_o the_o alcoran_n which_o in_o arabic_a run_v thus_o omet_n mazeho_o etc._n etc._n i._n e._n the_o messras_n jesus_n the_o son_n of_o mary_n be_v no_o other_o than_o the_o word_n of_o god_n send_v to_o mary_n the_o spirit_n of_o god_n himself_o and_o the_o messenger_n of_o god_n by_o which_o word_n o_o moor_n thou_o may_v see_v that_o he_o declare_v that_o jesus_n christ_n be_v god_n and_o man._n chap._n xii_o the_o twelve_o and_o last_o chapter_n treat_v and_o show_v that_o christian_n shall_v not_o wonder_v why_o muhamed_n sect_n have_v so_o propagate_v and_o that_o the_o moor_n shall_v not_o be_v so_o presumptuous_a and_o say_v as_o they_o usual_o do_v that_o if_o their_o religion_n be_v not_o good_a it_o have_v never_o propagate_v so_o much_o for_o that_o reason_n be_v of_o no_o weight_n it_o likewise_o show_v how_o muhamed_n disciple_n carry_v themselves_o after_o his_o death_n and_o what_o discord_n contest_v and_o murder_n be_v practise_v among_o they_o for_o dominion_n and_o the_o vanity_n of_o this_o world_n and_o to_o become_v king_n calif_n and_o great_a potentate_n now_o to_o the_o end_n that_o christian_n may_v not_o have_v occasion_n or_o ground_n to_o wonder_n and_o much_o less_o the_o moor_n to_o presume_v i_o will_v lay_v down_o three_o cause_n whereby_o the_o sect_n of_o the_o moor_n have_v propagate_v and_o augment_v but_o not_o by_o any_o goodness_n in_o itself_o the_o first_o cause_n be_v that_o muhamed_a begin_v and_o institute_v this_o law_n or_o religion_n of_o the_o moor_n in_o a_o nation_n very_o rustic_a ignorant_a beastly_a and_o idolatrous_a be_v man_n void_a and_o destitute_a of_o all_o knowledge_n and_o understanding_n for_o among_o that_o people_n be_v no_o logician_n astrologer_n philosopher_n nor_o physician_n but_o they_o be_v all_o earthly_a give_v to_o eat_v drink_v and_o luxury_n a_o ignorant_a and_o rude_a people_n as_o the_o alcoran_n call_v they_o in_o the_o first_o chapter_n of_o the_o first_o book_n in_o arabic_a sufeha_n i_o e._n ignorant_a people_n the_o country_n likewise_o be_v full_a of_o idolater_n aswell_o in_o arabia_n the_o happy_a as_o in_o arabia_n the_o great_a and_o throughout_o all_o persia_n and_o armenia_n where_o be_v twelve_o sort_n or_o sect_n of_o idolater_n as_o we_o show_v in_o the_o first_o chapter_n of_o this_o book_n some_o of_o they_o worship_v a_o tree_n unto_o which_o they_o sacrifice_v and_o annual_o celebrate_v feast_n and_o a_o kind_n of_o easter_n which_o tree_n they_o call_v detulanger_n the_o lord_n and_o captain_n of_o the_o province_n where_o this_o tree_n be_v in_o muhamed_n time_n be_v call_v azamahinali_n other_o worship_v a_o great_a statue_n make_v of_o a_o black_a metal_n which_o be_v three_o fathom_n long_o this_o idol_n be_v call_v bohinum_fw-la and_o it_o be_v in_o the_o province_n of_o armenia_n the_o lord_n and_o captain_n of_o this_o idol_n in_o muhameds_n time_n be_v call_v alquazad_a other_o in_o armenia_n worship_v the_o sun_n and_o the_o prince_n of_o that_o people_n be_v call_v sanharben_n carquar_n they_o of_o mecca_n and_o the_o province_n adjacent_a worship_v alzete_a and_o alluza_n as_o we_o have_v say_v before_o so_o that_o muhamed_a begin_v his_o sect_n among_o the_o most_o blockish_a people_n in_o the_o world_n and_o unto_o these_o muhamed_a give_v to_o understand_v that_o they_o be_v idolater_n and_o that_o they_o ought_v to_o worship_v the_o god_n of_o heaven_n and_o earth_n who_o be_v the_o true_a god_n who_o have_v create_v the_o heaven_n the_o planet_n the_o earth_n and_o the_o water_n that_o cause_v rain_n to_o fall_v from_o heaven_n and_o fruit_n to_o proceed_v from_o the_o earth_n for_o man_n and_o beast_n that_o god_n who_o cause_v man_n to_o die_v and_o after_o death_n to_o rise_v again_o for_o to_o reward_v every_o man_n according_a to_o his_o desert_n with_o glory_n or_o punishment_n that_o god_n who_o create_v the_o paradise_n with_o so_o many_o excellent_a thing_n for_o the_o bless_a and_o that_o god_n who_o create_v hell_n with_o so_o many_o torment_n for_o the_o damn_a all_o which_o they_o of_o mecca_n and_o the_o other_o idolater_n deny_v and_o by_o his_o preach_v this_o aforesaid_a to_o they_o which_o be_v the_o content_n of_o half_a the_o alcoran_n diverse_o begin_v to_o believe_v in_o muhameds_n law_n or_o sect_n many_o likewise_o be_v induce_v to_o believe_v muhamed_a by_o reason_n of_o the_o great_a boast_n and_o threaten_v which_o he_o use_v when_o he_o read_v the_o alcoran_n and_o the_o scroll_n of_o the_o punishment_n of_o their_o predecessor_n viz._n those_o who_o be_v drown_v in_o the_o world_n by_o the_o deluge_n and_o who_o escape_v in_o the_o ark_n of_o noah_n also_o the_o people_n of_o lot_n and_o of_o the_o five_o city_n which_o be_v very_o near_o unto_o mecca_n he_o also_o threaten_v and_o terrify_v they_o with_o the_o example_n of_o pharaoh_n people_n and_o the_o nine_o plague_n which_o god_n send_v upon_o they_o and_o tell_v they_o how_o they_o be_v swallow_v up_o in_o the_o sea_n because_o they_o do_v not_o believe_v in_o moses_n he_o also_o terrify_v they_o with_o the_o pain_n of_o hell_n and_o with_o the_o horror_n of_o the_o thing_n which_o he_o write_v of_o hell_n which_o be_v obvious_a in_o divers_a chapter_n of_o the_o alcoran_n and_o thus_o they_o believe_v in_o muhamed_a and_o be_v persuade_v that_o he_o who_o create_v all_o thing_n and_o have_v power_n over_o all_o be_v the_o true_a god_n so_o that_o whereas_o muhamed_a convert_v they_o to_o his_o own_o opinion_n and_o make_v they_o know_v nine_o article_n of_o the_o christian_a faith_n and_o those_o other_o thing_n of_o the_o christian_a faith_n express_v in_o the_o precedent_a chapter_n if_o he_o have_v as_o well_o give_v they_o knowledge_n of_o the_o whole_a christian_a faith_n and_o have_v enjoin_v they_o to_o believe_v all_o the_o 12._o article_n and_o be_v baptize_v he_o have_v do_v very_o well_o and_o they_o have_v all_o be_v christian_n but_o he_o will_v not_o do_v so_o because_o he_o can_v not_o that_o way_n have_v make_v himself_o so_o great_a as_o he_o do_v the_o immoderate_a ambition_n wherewith_o muhamed_a be_v transport_v have_v undo_v the_o moor_n and_o be_v the_o cause_n of_o his_o own_o and_o their_o error_n and_o utter_a perdition_n yet_o this_o we_o must_v believe_v that_o the_o moor_n who_o believe_v in_o god_n and_o acknowledge_v that_o he_o