that_o language_n how_o oft_o i_o pray_v you_o in_o the_o history_n and_o writer_n of_o their_o affair_n &_o in_o what_o page_n almost_o shall_v you_o not_o meet_v with_o some_o exotic_a and_o strange_a term_n or_o other_o as_o mussleman_n alkade_n hakkim_n alfaqui_n azoara_n and_o oâhers_n like_o and_o what_o one_o among_o many_o hundred_o be_v there_o that_o do_v conceive_v what_o be_v mean_v by_o they_o for_o the_o better_a understanding_n therefore_o not_o only_o of_o this_o present_a treatise_n of_o we_o but_o general_o of_o all_o history_n of_o the_o saracen_n persian_n indian_n turk_n &_o african_n as_o also_o of_o all_o book_n and_o treatise_n write_v of_o their_o superstition_n and_o ceremony_n i_o have_v for_o thy_o good_a gentle_a reader_n in_o the_o midst_n of_o my_o many_o and_o great_a trouble_n procure_v by_o the_o fraudulent_a practice_n of_o the_o wicked_a according_a to_o my_o best_a ability_n and_o small_a help_n that_o i_o have_v out_o of_o those_o kind_n of_o writing_n gather_v and_o compose_v these_o two_o treatise_n ensue_v the_o one_o contain_v a_o catalogue_n of_o all_o such_o arabic_a term_n and_o word_n use_v by_o historian_n the_o other_o a_o index_n of_o the_o chapter_n of_o the_o alkoran_n but_o some_o man_n may_v say_v that_o in_o those_o history_n there_o be_v many_o other_o strange_a word_n find_v that_o here_o i_o have_v not_o mention_v i_o answer_v it_o be_v true_a but_o those_o be_v for_o the_o most_o part_n turkish_a or_o persian_a that_o be_v barbarous_a and_o out_o of_o the_o compass_n of_o my_o skill_n i_o leave_v they_o to_o be_v handle_v by_o other_o again_o if_o any_o man_n shall_v find_v that_o we_o have_v omit_v diverse_a even_o of_o this_o nature_n here_o by_o we_o nominate_v let_v he_o know_v that_o we_o can_v not_o serious_o read_v over_o all_o book_n of_o that_o argument_n only_o we_o do_v for_o this_o purpose_n but_o light_o cast_v our_o eye_n over_o some_o of_o the_o principall_a and_o such_o as_o we_o can_v have_v the_o use_n of_o at_o this_o time_n our_o study_n at_o this_o time_n be_v employ_v otherwise_o if_o any_o thing_n be_v want_v i_o doubt_v not_o but_o ere_o long_o we_o shall_v supply_v it_o abundant_o and_o i_o hope_v to_o the_o satisfaction_n of_o all_o farewell_n the_o arabian_a trudgman_n a_o aba'lkibla_n be_v a_o idol_n in_o the_o alcaaba_n or_o temple_n of_o mecha_n which_o before_o mohammeds_n time_n the_o arabian_n do_v all_o general_o worship_n and_o offer_v sacrifice_n unto_o see_v the_o book_n de_fw-fr generatione_n mohammedis_n abassini_n look_v alhabassi_n abelkibla_fw-mi and_o abel_n the_o same_o that_o aba'lkibla_fw-mi admirans_fw-la see_v amir_n admirallius_n see_v amirallius_fw-la agbel_n or_o agbal_n signify_v a_o mountain_n as_o some_o do_v affirm_v and_o be_v the_o same_o with_o gabel_n gebel_n or_o gibel_n alambeli_n a_o sect_n of_o saracen_n profess_v mohammeds_n superstitious_a law_n see_v melici_n alcaaba_n alkaaba_n or_o alkaba_n be_v the_o name_n of_o that_o church_n temple_n or_o mesgid_a in_o the_o city_n mecha_n in_o arabia_n fellix_fw-la which_o the_o mohammetanes_n do_v from_o all_o part_n yearly_o visit_v of_o this_o that_o forename_a book_n do_v thus_o write_v anno_fw-la vicesimo_fw-la quinto_fw-la fundatum_fw-la est_fw-la alkaba_fw-la anno_fw-la verò_fw-la quadragesimo_fw-la machumet_n propheta_fw-la datus_fw-la est_fw-la in_o the_o 25_o year_n the_o alcaaba_n be_v begin_v to_o be_v build_v and_o in_o the_o 40_o year_n mohammed_n our_o prophet_n be_v bear_v and_o like_v as_o we_o read_v that_o daniel_n and_o other_o of_o the_o saint_n of_o god_n be_v in_o exile_n or_o in_o foreign_a country_n do_v make_v their_o prayer_n and_o orison_n towards_o jerusalem_n so_o the_o turk_n in_o imitation_n of_o they_o do_v usual_o pray_v with_o their_o face_n towards_o this_o temple_n alcabir_n elcabir_n elguibir_n signify_v great_a as_o guada'lcabir_n the_o great_a river_n caesar_n elcabir_n the_o great_a palace_n marsa'lcabir_n the_o great_a haven_n alcazar_n alkazar_n the_o palace_n the_o king_n house_n there_o be_v diverse_a place_n of_o this_o name_n in_o africa_n see_v caesar_n alcair_a alkair_a alchaira_n the_o city_n the_o name_n of_o a_o great_a city_n of_o egypt_n so_o call_v cat'hexochen_n although_o leo_n be_v of_o another_o opinion_n cairo_n cairus_n oppidum_fw-la aegypti_n prope_fw-la memphis_n ruinas_fw-la aedificavit_fw-la muavias_n muavias_n a_o chalife_n of_o egypt_n say_v my_o author_n build_v the_o city_n cayro_n near_o unto_o the_o place_n where_o sometime_o memphis_n do_v stand_v alcasava_n see_v kasava_n alefrangi_n alfrangi_n frangi_fw-la or_o phrangi_n be_v proper_o those_o people_n which_o now_o do_v inhabit_v that_o kingdom_n which_o the_o roman_n and_o all_o ancient_a historian_n do_v call_v gallia_n celtica_n which_o at_o this_o day_n be_v call_v franci_n the_o frenchman_n but_o in_o the_o history_n of_o the_o saracen_n and_o turk_n it_o have_v a_o large_a acceptation_n frânci_fw-la enim_fw-la in_o recentiorum_fw-la graecorum_n historijs_fw-la quae_fw-la res_fw-la fefellit_fw-la plurimos_fw-la non_fw-la galli_n solùm_fw-la intelligendi_fw-la sunt_fw-la sed_fw-la itali_fw-la &_o siculi_n eo_fw-la quod_fw-la siciliae_fw-la regnum_fw-la illis_fw-la temporibus_fw-la &_o pars_fw-la italiae_fw-la à _fw-la francis_n tenebatur_fw-la by_o the_o franci_n say_v junius_n in_o the_o history_n of_o the_o latter_a greek_a writer_n which_o be_v a_o matter_n that_o have_v deceive_v many_o be_v not_o understand_v the_o frenchman_n only_o but_o the_o italian_n &_o sicilian_n because_o that_o at_o that_o time_n the_o kingdom_n of_o sicilia_n yea_o &_o a_o part_n of_o italy_n too_o be_v possess_v by_o the_o french_a yea_o in_o the_o letter_n of_o the_o king_n of_o achem_n unto_o our_o king_n it_o signify_v the_o spaniard_n and_o i_o doubt_v not_o but_o general_o they_o include_v in_o it_o all_o the_o christian_n of_o the_o west_n alesalem_fw-la lex_fw-la dei_fw-la salutaris_fw-la thus_o they_o say_v the_o saracen_n call_v the_o alkoran_n ipsi_fw-la autem_fw-la saraceni_n vocant_fw-la eam_fw-la suba_fw-la legem_fw-la denominatiuè_fw-fr elesalem_n quod_fw-la interpretatur_fw-la lex_fw-la salutaris_fw-la dei_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d the_o saracen_n themselves_o do_v call_v their_o law_n elesalem_n which_o by_o interpretation_n be_v as_o much_o to_o say_v as_o the_o law_n of_o salvation_n or_o the_o law_n of_o god_n if_o he_o have_v say_v the_o law_n of_o damnation_n and_o of_o the_o devil_n he_o have_v say_v well_o cydon_n 131._o alfakih_o alfaqui_n fakih_n faqui_n or_o faquinus_fw-la as_o the_o learned_a vives_z conceive_v it_o be_v in_o the_o mosquit_v or_o temple_n of_o the_o mohametanes_n one_o that_o in_o the_o manner_n of_o a_o priest_n do_v their_o divine_a service_n read_v the_o law_n and_o do_v interpret_v and_o expound_v the_o same_o in_o the_o plural_a number_n they_o call_v they_o elfocowah_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d h.e._n elphocaa_n id_fw-la est_fw-la magni_fw-la doctores_fw-la &_o expositores_fw-la cydon_n 142._o summi_fw-la apud_fw-la eos_fw-la say_v cantacuzenus_n perditissimorum_fw-la dogmatum_fw-la doctores_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d h.e._n quos_fw-la illi_fw-la helphocaa_n id_fw-la est_fw-la eximios_fw-la nominant_fw-la cantacu_fw-la orat_fw-la ij_o now_o what_o manner_n of_o man_n these_o be_v the_o historian_n shall_v tell_v thou_o turcici_n sacerdotes_fw-la à _fw-la laicis_fw-la haud_fw-la multum_fw-la differunt_fw-la satis_fw-la enim_fw-la illis_fw-la est_fw-la si_fw-la alcoranum_n legere_fw-la &_o turcicè_fw-la ad_fw-la verbum_fw-la interpretari_fw-la norint_fw-la the_o turkish_a priest_n do_v not_o much_o differ_v from_o their_o lay-man_n for_o it_o be_v enough_o for_o they_o if_o they_o can_v read_v the_o alkoran_n and_o also_o interpret_v it_o word_n for_o word_n into_o turkish_a which_o also_o m._n syluaticus_fw-la do_v affirm_v alfachi_n est_fw-la qui_fw-la docet_fw-la matrimonium_fw-la contrahere_fw-la arabe_n &_o qualiter_fw-la debeant_fw-la orare_fw-la et_fw-fr est_fw-fr doctor_n legis_fw-la qui_fw-la non_fw-la probat_fw-la quicquam_fw-la nam_fw-la praeceptis_fw-la legis_fw-la credere_fw-la oportet_fw-la sine_fw-la argumentatione_n mutali_fw-la verò_fw-la est_fw-la philosophus_fw-la qui_fw-la probat_fw-la quod_fw-la docet_fw-la necessarijs_fw-la argumentis_fw-la a_o alfakih_o say_v matt._n syluaticus_fw-la be_v he_o that_o among_o the_o arabian_n do_v solemnise_v marriage_n and_o teach_v they_o how_o they_o ought_v to_o pray_v he_o be_v a_o doctor_n or_o teacher_n of_o their_o law_n but_o he_o need_v not_o prove_v or_o demonstrate_v aught_o that_o he_o teach_v for_o a_o man_n ought_v to_o believe_v the_o ground_n of_o the_o law_n without_o any_o proof_n now_o the_o mutaali_n be_v a_o philosopher_n or_o scholar_n which_o proove_v by_o necessary_a consequence_n that_o which_o he_o go_v about_o to_o teach_v alfa_n qvi_fw-fr see_v alfakih_n alfurkan_n alphorkan_n furkan_n forchan_n the_o book_n of_o the_o law_n of_o mohammed_n that_o be_v the_o same_o that_o alkoran_n be_v hear_v the_o author_n of_o the_o book_n entitle_v de_fw-fr doctrina_fw-la mohammedis_n dic_fw-la inquit_fw-la si_fw-la placet_fw-la quid_fw-la misit_fw-la deus_fw-la
eosque_fw-la quatuor_fw-la deuce_n acutos_fw-la dei_fw-la gladios_fw-la nuncupavit_fw-la one_o of_o the_o chalif_n create_v &_o make_v as_o the_o historian_n do_v âestifie_v four_o lieutenant_n amit_n they_o call_v they_o which_o have_v the_o command_n and_o lead_v of_o many_o captain_n and_o centurion_n these_o he_o call_v the_o sharp_a sword_n of_o god_n herehence_a be_v that_o title_n of_o the_o king_n of_o barbary_n one_o of_o who_o title_n be_v amira'lmowminin_n or_o as_o leo_n africanus_n do_v conceive_v and_o write_v it_o miralmuminus_fw-la that_o be_v praeses_fw-la fidelium_fw-la the_o provost_n of_o the_o faithful_a of_o which_o one_o thus_o speak_v miralmuminus_fw-la quae_fw-la vox_fw-la principem_fw-la credentium_fw-la significat_fw-la historici_fw-la nostri_fw-la corruptè_fw-la vocant_fw-la miramulinum_fw-la primus_fw-la omnium_fw-la qui_fw-la se_fw-la hoc_fw-la titulo_fw-la insignivit_fw-la fuit_fw-la abedramon_n qui_fw-la maroci_fw-la urbem_fw-la maximam_fw-la condidit_fw-la amiralius_n the_o admiral_n a_o title_n of_o honour_n or_o name_n of_o a_o office_n have_v command_n and_o charge_n of_o sea_n business_n or_o of_o the_o king_n navy_n and_o therefore_o be_v compound_v as_o general_o all_o the_o learned_a do_v affirm_v of_o the_o arabic_a word_n amir_n aforesaid_a and_o of_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d a_o greek_a word_n which_o signify_v marinus_n of_o or_o belong_v to_o the_o sea_n antiochia_n syriae_n one_o of_o the_o four_o city_n which_o as_o this_o wicked_a impostor_n will_v have_v the_o world_n believe_v do_v come_v from_o hell_n into_o this_o world_n see_v elmeden_n arabe_n alarbe_n larbe_n be_v those_o people_n which_o from_o the_o confusion_n of_o tongue_n inhabit_v that_o country_n of_o asia_n which_o be_v call_v arabia_n as_o the_o country_n be_v large_a so_o have_v these_o people_n spread_v themselves_o into_o many_o country_n make_v many_o conquest_n and_o plant_v sundry_a colony_n both_o in_o asia_n and_o africa_n the_o arabian_n as_o leo_n testify_v be_v of_o three_o sort_n for_o either_o they_o be_v arabi_n araha_o or_o arabe_n arabici_fw-la that_o be_v true_a and_o natural_a arabian_n or_o else_o they_o be_v arabi_fw-la mostaaraba_fw-la arabe_n inarabati_fw-la that_o be_v arabe_n per_fw-la accidens_fw-la quia_fw-la non_fw-la sunt_fw-la arabe_n nativi_fw-la or_o last_o they_o be_v arabì_n mustehgeme_n arabe_n barbari_fw-la item_n mozarabe_n be_v arabian_n mingle_v with_o other_o nation_n item_n mozarabica_fw-la hocest_n as_o my_o author_n do_v inform_v i_o cum_fw-la arabico_n mixta_fw-la asafii_n a_o sect_n of_o saracen_n subiect_v themselves_o to_o mohammeds_n law_n see_v melici_n azzekom_n or_o as_o it_o be_v sometime_o ignorant_o write_v alzekom_n it_o be_v a_o tree_n who_o fruit_n be_v exceed_o bitter_a of_o which_o the_o blasphemer_n say_v that_o the_o wicked_a shall_v feed_v on_o in_o hell_n mansio_fw-la corum_fw-la intellige_fw-la infidelium_fw-la puteus_fw-la abyssi_fw-la potus_fw-la omni_fw-la felle_fw-la amarior_fw-la cibus_fw-la de_fw-la arbore_fw-la quae_fw-la appellatur_fw-la azachum_fw-la aliâs_fw-la alzekon_v &_o est_fw-la omni_fw-la pessimo_fw-la sapore_fw-la deterior_fw-la author_n libri_fw-la de_fw-la haeres_fw-la heraclij_fw-la etc._n etc._n item_n infra_fw-la arbour_n azachum_fw-la data_fw-la est_fw-la pro_fw-la delectatione_n impijs_fw-la ipsa_fw-la est_fw-la enim_fw-la quae_fw-la in_o profundo_fw-la abyssi_fw-la nascitur_fw-la cvius_fw-la fructus_fw-la quasi_fw-la daemoniorum_fw-la de_fw-fr quo_fw-la manducantes_fw-la ventrem_fw-la suum_fw-la implebunt_fw-la this_o be_v cite_v out_o of_o the_o 37_o chapter_n of_o the_o alkoran_n which_o be_v entitle_v assora_n assaphet_n the_o word_n there_o according_a to_o retinensis_n be_v these_o arbour_n ezetius_fw-la tu_fw-la scribe_n ezecus_fw-la vel_fw-la rectiùs_fw-la ezzecum_fw-la ob_fw-la malos_fw-la plantata_fw-la cyros_fw-la sicut_fw-la diabolorum_fw-la capita_fw-la gestans_fw-la &_o ex_fw-la sva_fw-la radice_fw-la gehennae_fw-la focum_fw-la emittens_fw-la vnde_fw-la cibandi_fw-la increduli_fw-la ventres_fw-la suos_fw-la farciunt_fw-la pag._n 139._o here_o you_o see_v one_o rare_a plant_n to_o be_v add_v as_o a_o supplement_n unto_o clusius_n or_o monardus_n which_o have_v write_v of_o this_o argument_n azoara_n azzoara_n assora_n be_v as_o much_o as_o a_o chapter_n or_o section_n see_v the_o treatise_n follow_v b_o babe'lmandeb_n false_o write_v in_o all_o map_n babelmandel_n be_v the_o mouth_n of_o the_o arabian_a gulf_n sinus_fw-la arabicus_n or_o as_o the_o arabian_n call_v it_o bahri'lkulzom_n by_o which_o it_o open_v &_o fall_v into_o the_o red_a sea_n see_v nubiensis_n geography_n the_o word_n signify_v the_o floodgate_n barak_n borak_n albarak_n or_o as_o the_o greek_n do_v write_v it_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d elmparac_n be_v the_o beast_n which_o mohammed_n ride_v upon_o when_o he_o receive_v his_o commission_n asserebat_fw-la say_v ricoldus_n quod_fw-la à _fw-la deo_fw-la ad_fw-la eum_fw-la missus_fw-la est_fw-la gabriel_n ducens_fw-la ad_fw-la eum_fw-la quoddam_fw-la animal_n maius_fw-la quidem_fw-la asino_fw-la minus_fw-la autem_fw-la mulo_fw-la nomen_fw-la autem_fw-la animali_fw-la erat_fw-la elmaparac_n loquebatur_fw-la autem_fw-la animal_n ambulábatque_fw-la in_o hora_fw-la viam_fw-la quinque_fw-la millium_fw-la annorum_fw-la &_o haec_fw-la faciebat_fw-la in_o nocte_fw-la cap._n seven_o see_v more_o of_o this_o beastly_a fable_n at_o the_o 14._o chapter_n of_o ricold_n florent_fw-la item_n see_v the_o 4_o cration_n of_o cantacuzenus_n bar_n signify_v a_o desert_n or_o solitary_a place_n it_o be_v the_o same_o that_o sarra_n bazestan_n be_v a_o hortyard_n or_o garden_n as_o bellonius_fw-la testify_v bebe'lbahar_n that_o be_v porta_n marina_fw-la it_o be_v one_o of_o the_o suburb_n of_o âhe_n city_n tunis_n in_o africa_n bebe'lmanera_n be_v one_o of_o the_o suburb_n of_o the_o city_n tunis_n bebe'lsvvaica_n be_v one_o of_o the_o suburb_n of_o the_o city_n tunis_n in_o africa_n which_o stand_v near_o unto_o the_o place_n where_o sometime_o carthage_n stand_v beld_v belid_a bleed_v or_o as_o the_o spaniard_n do_v pronounce_v it_o velez_n signify_v a_o country_n shire_n or_o province_n and_o be_v prepose_v as_o you_o see_v in_o the_o example_n follow_v contrary_a to_o the_o use_n of_o our_o english_a word_n shire_n beld_v huneb_n hoc_fw-la est_fw-la civitas_fw-la vel_fw-la regio_fw-la zizyphorum_fw-la a_o city_n in_o africa_n so_o call_v as_o leo_n africanus_n do_v testify_v of_o the_o abundance_n of_o juinbes_n which_o do_v grow_v thereabouts_o belidv'lgerid_n vel_fw-la bellidulgerida_n regio_fw-la hoc_fw-la est_fw-la locustarum_fw-la regio_fw-la not_o as_o some_o will_v have_v it_o and_o which_o you_o shall_v find_v approve_v general_o by_o all_o cosmographer_n dactylifera_n regio_fw-la for_o gerid_n signify_v a_o locust_n or_o grasshopper_n truth_n it_o be_v that_o here_o do_v grow_v the_o best_a and_o great_a plenty_n of_o daâes_n in_o the_o world_n which_o the_o same_o author_n do_v aver_v in_o these_o word_n secunda_fw-la pars_fw-la africa_n quae_fw-la latinis_fw-la numidia_n dicta_fw-la erat_fw-la arabibus_fw-la hodie_fw-la belidulgerid_n voco_fw-la haec_fw-la caregio_fw-la est_fw-la quae_fw-la dactylos_fw-la producit_fw-la yet_o it_o take_v not_o the_o name_n or_o denomination_n from_o thence_o for_o than_o it_o shall_v have_v be_v call_v bleda'ttamar_n or_o bleda_n '_o nnachel_n for_o as_o in_o hebrew_n so_o in_o arabic_a tamar_n with_o tau_n signify_v a_o date_n so_o that_o the_o fruit_n that_o be_v call_v a_o tamarind_n be_v nothing_o else_o but_o a_o date_n of_o india_n iten_n the_o same_o fruit_n be_v in_o arabic_a name_v nachel_n not_o gerid_n as_o they_o will_v have_v we_o believe_v beitha_n '_o lmikda_n domus_fw-la sanctuarij_fw-la thus_o the_o arabian_n do_v vulgar_o call_v jerusalem_n neither_o do_v i_o remember_v it_o call_v by_o any_o other_o name_n but_o by_o the_o christian_n who_o do_v follow_v the_o step_n of_o the_o writer_n of_o the_o book_n of_o the_o holy_a scripture_n beithe_n '_o lmel_n bitelmel_n the_o exchequer_n the_o treasury_n beni_n or_o bani_n signify_v son_n or_o nephew_n that_o be_v grandchild_n it_o be_v a_o word_n often_o read_v prepose_v before_o other_o word_n which_o therefore_o do_v not_o proper_o signify_v any_o set_a place_n but_o rather_o some_o name_n of_o a_o family_n nation_n kindred_n or_o cast_v as_o they_o call_v it_o bvanifi_n be_v one_o of_o the_o sect_n of_o mohammetist_n see_v melici_n c_o caaba_n see_v alcaaba_n caffila_n be_v the_o same_o almost_o that_o karawan_n be_v that_o be_v to_o say_v a_o convoy_n or_o company_n of_o man_n with_o weapon_n hire_v to_o defend_v and_o guard_v other_o from_o the_o violence_n of_o thief_n and_o robber_n cairo_n cairus_n see_v alcair_a carteia_n a_o city_n in_o the_o south_n part_n of_o spain_n near_o to_o the_o promontory_n calpe_n now_o call_v tarifa_n see_v tarif_n caravanna_n est_fw-la frequens_fw-la mulionum_fw-la turma_fw-la a_o caravan_n be_v a_o great_a company_n of_o such_o as_o do_v drive_v mule_n and_o camelâ_n load_v with_o some_o merchandise_n or_o other_o say_v bellonius_fw-la item_n in_o another_o place_n he_o say_v turcae_n magno_fw-la numero_fw-la per_fw-la turmâs_fw-la quas_fw-la ipsi_fw-la caraâana_fw-la as_o nominant_fw-la incedunt_fw-la the_o turkâ_n do_v travel_n and_o go_v together_o by_o
great_a company_n which_o they_o call_v caravans_n caesar_n see_v alcazar_n caesar_n elcabir_n that_o be_v palatium_n magnum_fw-la or_o as_o leo_n interpreter_n have_v palatium_n regium_fw-la a_o great_a large_a town_n build_v as_o the_o same_o author_n say_v by_o mansor_n the_o king_n of_o morocco_n see_v alcazar_n caesar_n ezzaghir_o that_o be_v palaetium_fw-la minus_fw-la a_o city_n in_o barbary_n build_v in_o the_o time_n of_o the_o above_o name_v mansor_n or_o almansor_n king_n of_o morocco_n chalifa_n califa_n chalibas_n be_v the_o title_n of_o honour_n attribute_v to_o the_o successor_n of_o mohammed_n it_o be_v common_o interpret_v by_o the_o historiographer_n pontifex_fw-la that_o be_v bishop_n the_o word_n signify_v a_o successor_n moriens_fw-la muamedes_n alim_n generum_fw-la say_v the_o history_n successorem_fw-la suum_fw-la declaravit_fw-la &_o calyfam_n hoc_fw-la est_fw-la pontificem_fw-la sectae_fw-la suae_fw-la esse_fw-la voluit_fw-la item_n salinus_fw-la fortè_fw-la saladimus_fw-la aegypti_n imperium_fw-la adeptus_fw-la edixit_fw-la ut_fw-la calyfae_fw-la aegypti_n vocarentur_fw-la sultani_n quae_fw-la vox_fw-la summum_fw-la principem_fw-la &_o regum_fw-la regem_fw-la significat_fw-la choran_n see_v alkoran_n cudsi_fw-it mubarrak_fw-mi that_o be_v sanctuarium_fw-la benedictum_fw-la be_v one_o of_o the_o name_n of_o jerusalem_n and_o be_v aequipollent_a to_o that_o which_o be_v more_o common_o use_v among_o they_o beith_n almikdas_fw-la that_o be_v domus_fw-la sanctuarij_fw-la d_o dhi_n '_o lhagia_n dilhaia_n dulhage_n the_o name_n of_o the_o twelve_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v common_o but_o 29_o day_n dhi'lkaada_n dilkada_n dulcaeda_fw-la dulkada_n the_o name_n of_o the_o eleven_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v always_o 30_o day_n dhi_n '_o lkarnain_n duorum_fw-la cornuum_fw-la thus_o the_o arabian_n do_v call_v the_o aera_fw-la or_o epocha_n of_o alexander_n the_o great_a that_o be_v the_o computation_n of_o year_n from_o his_o time_n see_v caluisius_n or_o scalig._n de_fw-fr emend_n tempor_fw-la diwarâ_n dwar_n a_o company_n of_o tenâs_n orderly_o place_v in_o form_n of_o a_o town_n in_o which_o a_o nation_n family_n or_o stock_n descend_v from_o the_o same_o father_n do_v dwell_v e_o ehberam_n a_o city_n of_o armenia_n one_o of_o the_o four_o which_o come_v out_o of_o hell_n into_o this_o world_n see_v elmeden_n elesalem_n see_v alesalem_fw-la elmeden_n chaldaeae_n one_o of_o the_o four_o wicked_a city_n as_o the_o false_a prophet_n mohammed_n do_v aver_v which_o come_v from_o hell_n into_o this_o world_n vastat_fw-la say_v he_o civitas_fw-la aegypti_n antiochia_n syriae_n ehberam_fw-la armeniae_n &_o elmeden_n chaldaeae_n sunt_fw-la quatuor_fw-la civitates_fw-la quae_fw-la in_o hunc_fw-la mundum_fw-la venerunt_fw-la ex_fw-la inferno_fw-la doctrine_n moham_n pag._n 196._o elmudewana_n est_fw-la magnum_fw-la quoddam_fw-la saracenicae_fw-la legis_fw-la volumen_fw-la quod_fw-la legum_n farraginem_fw-la interpretantur_fw-la item_n infrà _fw-la elmudewana_n totius_fw-la iuris_fw-la corpus_fw-la est_fw-la vide_fw-la leonem_fw-la elmadina_n vel_fw-la elmedina_fw-la hoc_fw-la est_fw-la civitas_fw-la as_o leo_n interprete_v it_o see_v medina_n elphocaa_n see_v alfakih_n f_o frangiâ_n see_v alephrangi_n fokaa_o see_v alfakih_n furkan_n see_v alfurkan_n g_o gabel_n be_v a_o mountain_n in_o arabia_n the_o word_n signify_v as_o curio_n testify_v a_o hill_n and_o so_o it_o be_v the_o same_o with_o gibel_n garbii_n see_v algarby_n gezira_n or_o giesera_n signify_v as_o leo_n testify_v a_o island_n herehence_a do_v many_o and_o sundry_a place_n take_v their_o denomination_n as_o gezirat_n eldeheb_n insula_fw-la aurea_fw-la in_o egypt_n geseir_fw-fr hoc_fw-la est_fw-la algira_n geseir_fw-fr autem_fw-la afris_fw-fr atque_fw-la nobis_fw-la say_v leo_n insulam_fw-la sonat_fw-la sic_fw-la dicta_fw-la quod_fw-la insulis_fw-la maioricae_fw-la minoricae_fw-la &_o genisae_fw-la adiaceat_fw-la item_n gezira_n taref_n not_o gelzira_n as_o there_o you_o shall_v find_v it_o false_o write_v est_fw-la insula_fw-la parua_fw-la in_o sinu_fw-la culpae_fw-la quae_fw-la à _fw-la tarife_n dicta_fw-la est_fw-la see_v taref_n giebel_n or_o gibel_n the_o name_n of_o diverse_a place_n in_o europe_n africa_n and_o asia_n the_o word_n signify_v a_o mountain_n herehence_a the_o name_n of_o the_o mouth_n of_o the_o narrow_a sea_n fretum_n gaditanum_n the_o strait_n be_v after_o the_o arabic_a name_n vulgar_o by_o the_o seaman_n &_o other_o call_v estrecho_n de_fw-fr gibraltar_n strictum_fw-la zibeltar_n or_o zibeltara_n as_o some_o call_v it_o see_v tarif_n the_o famous_a hill_n in_o sicilia_n of_o the_o ancient_n call_v aetna_n be_v now_o call_v mongibello_a etc._n etc._n item_n gabel_n elhadidus_fw-la not_o gebelehadichus_fw-la as_o it_o be_v there_o false_o write_v that_o be_v mons_fw-la ferreus_fw-la be_v a_o hill_n in_o arabia_n fellix_fw-la as_o i_o remember_v giumaa_n be_v in_o arabic_a the_o name_n of_o the_o turk_n sabbath_n which_o always_o be_v our_o friday_n the_o word_n signify_v conuentum_fw-la congregationem_fw-la quasi_fw-la dicas_fw-la diem_fw-la conventus_fw-la diem_fw-la veneris_fw-la say_v a_o learned_a man_n arabe_n appellant_n diem_fw-la congregationis_fw-la quòd_fw-la ea_fw-la die_fw-la in_o templis_fw-la suis_fw-la ad_fw-la sacra_fw-la peragenda_fw-la congregari_fw-la soleant_fw-la item_n annus_n aliema_n be_v a_o certain_a year_n much_o celebrate_v among_o the_o mohammetanes_n or_o turk_n of_o which_o year_n their_o chronographer_n do_v thus_o speak_v hic_fw-la moawi_fw-la pace_fw-la firmata_fw-la communi_fw-la favore_fw-la sublimatus_fw-la omne_fw-la redegit_fw-la in_o melius_fw-la ad_fw-la quem_fw-la omnes_fw-la orientales_fw-la &_o occidentales_fw-la confluxerunt_fw-la illi_fw-la parent_n annum_fw-la autem_fw-la in_o quo_fw-la contigit_fw-la illud_fw-la annum_fw-la aliema_fw-la id_fw-la est_fw-la annum_fw-la congregationis_fw-la appelarunt_fw-la giumadi_n ewel_o the_o first_o giumadi_n that_o be_v the_o five_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v 30_o day_n giumadi_n achar_n the_o latter_a giumadi_n that_o be_v the_o six_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v but_o 29_o day_n algezira_n d'alfrada_fw-la or_o as_o it_o be_v write_v alzira_n dalfrada_n that_o be_v as_o i_o conceive_v it_o insula_fw-la freti_fw-la be_v the_o island_n gadiz_n on_o the_o cost_n of_o spain_n est_fw-la insula_fw-la quae_fw-la olim_fw-la gadâs_n in_o exteriore_fw-la oceano_fw-la propè_fw-la fretum_fw-la sita_fw-la gwadi_n signify_v a_o river_n and_o hereof_o the_o river_n baetis_n which_o run_v by_o seville_n in_o spain_n be_v to_o this_o day_n call_v guadi'lkebir_n that_o be_v to_o say_v the_o great_a river_n item_n gwadi_n and_o gwadiana_n the_o river_n anas_n that_o run_v along_o by_o the_o east_n of_o the_o algarbij_fw-la gvadalagira_n a_o place_n near_o to_o medina_n gvadalgvibir_n the_o same_o that_o guadalkebir_n be_v h_o haccam_n alhaccam_fw-la a_o judge_n it_o answer_v to_o that_o office_n which_o we_o do_v call_v the_o mayor_n and_o bailiff_n of_o a_o town_n or_o corporation_n it_o differ_v much_o from_o kadi_n or_o alkadi_n which_o signify_v also_o a_o judge_n for_o this_o be_v a_o honourable_a title_n give_v only_o unto_o the_o nobility_n the_o haccam_n ofttimes_o be_v man_n of_o mean_a degree_n haleb_n heleb_n halep_n be_v that_o famous_a city_n or_o mart-towne_n which_o we_o common_o call_v hallepo_n or_o allepo_n heleb_n vel_fw-la halep_n say_v bellonius_fw-la totius_fw-la orientis_fw-la maximum_fw-la emporium_fw-la est_fw-la caput_fw-la comagenes_n exit_fw-la neotericis_fw-la nonnulli_fw-la veterum_fw-la hierapolim_n esse_fw-la existimant_fw-la at_o p._n gillius_fw-la berrhoeam_fw-la esse_fw-la censet_fw-la and_o in_o deed_n the_o arabian_a paraphra_v of_o the_o new_a testament_n for_o berrhaea_n wheresoever_o he_o find_v it_o do_v translate_v it_o haleb._n haram_n haran_n elharam_n elaram_fw-la be_v a_o temple_n in_o mecha_n build_v as_o they_o do_v very_o believe_v by_o abraham_n the_o patriarch_n of_o which_o the_o deceiver_n speak_v in_o the_o chapter_n abraham_n on_o this_o manner_n templum_fw-la haram_fw-la aedificatum_fw-la est_fw-la in_o terra_fw-la aman._n where_o bookman_n in_o the_o margin_n have_v these_o word_n amonitidi_fw-la attribuit_fw-la mecham_n geographiae_fw-la imperitus_fw-la but_o if_o i_o be_v not_o deceive_v in_o the_o arabic_a it_o be_v ayaman_n which_o be_v the_o name_n whereby_o arabia_n felix_n be_v know_v to_o these_o people_n item_n the_o author_n of_o the_o book_n entitle_v de_n gener._n moham_n of_o this_o place_n write_v thus_o fibeit_n alharam_n hoc_fw-la est_fw-la in_o domââ_n haram_fw-la idolum_fw-la adorans_fw-la repentè_fw-fr resonante_fw-la valido_fw-la fragore_fw-la perterritus_fw-la est_fw-la that_o be_v worship_v the_o idol_n abel_n in_o the_o temple_n haram_n he_o be_v affright_v at_o a_o great_a crack_n of_o thunder_n which_o sudden_o then_o happen_v helaram_fw-la see_v haram_n helphocaa_n see_v alfakih_n jerusalem_n be_v one_o of_o the_o three_o city_n which_o as_o the_o impostor_n feign_v come_v from_o paradise_n into_o this_o world_n de_fw-fr doctr_n moham_n pag._n 196._o i_o jesrab_n or_o more_o true_o jethrab_n jetripum_fw-la and_o sometime_o itraripum_fw-la meccae_n vrbis_fw-la agri_fw-la oppidum_fw-la as_o the_o historian_n do_v tell_v we_o be_v one_o of_o the_o three_o city_n which_o as_o mohammed_n will_v have_v we_o believe_v come_v out_o of_o
paradise_n into_o this_o world_n de_fw-fr doctrine_n moham_n pag._n 196._o jerusalem_n see_v jerusalem_n and_o beita'lmikdas_n jethrab_n see_v jesrab_n k_o kabis_n or_o alkabis_n be_v a_o mountain_n in_o arabia_n fellix_fw-la not_o far_o from_o mecha_n kadi_n cadi_n alkaedi_n alkad_n the_o lord_n chief_a justice._n a_o title_n of_o honour_n and_o high_a esteem_n among_o the_o arabian_n of_o barbary_n it_o be_v of_o great_a honour_n than_o that_o of_o the_o alhaccam_n which_o be_v like_o as_o be_v with_o we_o the_o mayor_n of_o a_o city_n all_o the_o nobleman_n as_o i_o take_v it_o be_v thus_o style_v for_o all_o of_o they_o have_v this_o kind_n of_o authority_n give_v unto_o they_o from_o the_o king_n in_o the_o history_n of_o the_o war_n of_o baâbary_n it_o be_v take_v for_o the_o king_n lieutenant_n and_o commander_n of_o his_o force_n by_o land_n kantar_n kintar_n cantarus_fw-la a_o hundred_o weight_n the_o great_a weight_n among_o the_o arabian_n of_o barbary_n contain_v a_o hundred_o pound_n weight_n so_o call_v as_o i_o take_v it_o of_o the_o latin_a word_n centum_fw-la vncia_fw-la illis_fw-la say_v my_o author_n est_fw-la qualis_fw-la est_fw-la italis_n verùm_fw-la libra_fw-la octo_fw-la &_o decem_fw-la capit_fw-la uncias_fw-la vocaturque_fw-la eorum_fw-la lingua_fw-la rethl_n centum_fw-la verò_fw-la rethl_n cantarum_fw-la unumefficiunt_fw-la kaph_n be_v a_o mountain_n i_o know_v not_o where_o situate_a but_o hear_v our_o fabler_n description_n of_o it_o procee_v inquit_fw-la &_o expone_fw-la hoc_fw-la est_fw-la pergo_fw-la mentiri_fw-la cur_n coelum_fw-la dictum_fw-la est_fw-la coelum_fw-la r._n ideo_fw-la quidem_fw-la quia_fw-la de_fw-la fumo_fw-la creatum_fw-la fumus_fw-la verò_fw-la vaporis_fw-la maris_fw-la etc._n etc._n quid_fw-la ergo_fw-la habet_fw-la quod_fw-la viride_fw-la est_fw-la r._n exit_fw-la monte_fw-fr kaf_n mons_fw-la enim_fw-la kafex_fw-la smaragdis_fw-la paradisi_fw-la qui_fw-la mons_fw-la orbem_fw-la terrae_fw-la cingens_fw-la coelum_fw-la sustinet_fw-la etc._n etc._n de_fw-fr doct_n moham_n pag._n 192._o &_o cydon_n 128._o be_v not_o this_o a_o strange_a kind_n of_o philosophy_n moreover_o aethicus_n i_o be_o sure_a have_v not_o record_v this_o mountain_n among_o those_o famous_a hill_n of_o the_o world_n karawan_n caraban_n a_o company_n of_o merchant_n go_v together_o for_o trade_v with_o a_o great_a number_n of_o horse_n camel_n and_o mule_n load_v with_o merchandise_n or_o other_o commodity_n see_v carawan_n kasava_n alcasava_n be_v the_o name_n of_o the_o king_n house_n in_o morocco_n korran_n see_v alkoran_n m_o mamaluchi_n be_v the_o soldier_n of_o the_o sultan_n of_o babylon_n sultani_n milites_fw-la say_v cardinal_n cufa_n mamaluchi_n vocabantur_fw-la the_o word_n signify_v servant_n or_o slave_n that_o be_v the_o king_n vassal_n marsa_n say_v my_o author_n signify_v a_o haven_n or_o port_n herehence_a mersa'lcabir_n id_fw-la est_fw-la latissimus_fw-la portus_fw-la be_v the_o name_n of_o a_o large_a and_o capacious_a haven_n in_o africa_n quae_fw-la tamen_fw-la est_fw-la male_a fida_fw-la carinis_fw-la as_o leo_n testify_v item_n portus_fw-la marsa_n vel_fw-la burgi_n that_o be_v turris_n portus_fw-la a_o port_n in_o alexandria_n item_n marsa_n essilsela_o portus_n catenae_fw-la the_o chain_n port_n another_o port_n there_o mecha_n a_o city_n of_o arabia_n felix_n ayamen_n they_o call_v it_o to_o which_o from_o all_o place_n of_o turkey_n they_o make_v their_o yearly_a peregrination_n to_o visit_v the_o tomb_n of_o mohammed_n in_o this_o city_n be_v the_o temple_n haram_n so_o often_o mention_v in_o the_o alkoran_n and_o in_o the_o history_n of_o the_o turk_n and_o saracen_n see_v haram_n here_o also_o be_v the_o alcaaba_n it_o be_v one_o of_o the_o three_o city_n which_o as_o our_o fabler_n do_v affirm_v come_v out_o of_o paradise_n into_o this_o world_n jethrab_n and_o jerusalem_n be_v the_o other_o two_o de_fw-fr doctr_n moham_n pag._n 196._o medina_n almeidâe_n a_o city_n in_o spain_n so_o call_v as_o leo_n affirm_v of_o a_o strange_a table_n which_o be_v keep_v there_o medina_n almeidae_fw-la vrbs_fw-la à _fw-la mensa_fw-la quadam_fw-la quae_fw-la ex_fw-la unica_fw-la gemma_fw-la viridi_fw-la instar_fw-la smaragdi_fw-la constabat_fw-la in_fw-la eareperta_fw-la arabum_n lingua_fw-la nomen_fw-la accepit_fw-la see_v almedina_n and_o assora'lmaida_n medinata_n '_o lnaby_n or_o more_o true_o medinata'nnaby_n that_o be_v the_o city_n of_o the_o prophet_n be_v a_o city_n of_o arabia_n felix_n but_o whether_o it_o be_v jethrab_n or_o mecha_n or_o a_o three_o city_n different_a from_o both_o i_o dare_v not_o for_o certain_a affirm_v melici_fw-la be_v a_o sect_n or_o faction_n of_o mohammetan_n or_o saracen_n profess_v mohammeds_n religion_n melici_fw-la say_v curio_n asafij_fw-la alambeli_n &_o buanifi_n sunt_fw-la quatuor_fw-la sectae_fw-la saracenorum_n afri_fw-la sunt_fw-la melici_fw-la arabe_n &_o damasceni_n asafij_fw-la armeni_n &_o persae_n alambeli_n alexandrini_n &_o assyrij_n buanifi_n in_o cairo_n verò_fw-la maxima_fw-la aegypti_n urbe_fw-la omnes_fw-la sectae_fw-la nemine_fw-la repugnante_fw-la vigent_fw-la in_o this_o cair_n be_v like_a unto_o amsterdam_n mesgy_v mesge_v mescita_n meskita_fw-la mesquita_n mosquita_n signify_v a_o church_n temple_n or_o synagogue_n of_o the_o mohammetanes_n where_o they_o meet_v &_o perform_v all_o their_o superstitious_a service_n unto_o their_o idol_n turcarum_fw-la phanum_fw-la sive_fw-la templum_fw-la mesquita_n dicitur_fw-la in_o arabia_n felix_n there_o be_v a_o temple_n near_o unto_o cufa_n where_o aly_n one_o of_o the_o successor_n of_o mohammed_n be_v bury_v which_o therefore_o be_v call_v masged-a_o that_o be_v templum_fw-la aly._n the_o historian_n do_v false_o write_v it_o massadale_n mesqvita_fw-la mosquita_fw-la see_v mesgy_v mohammed_n man_n be_v double_v by_o teshdid_a mohammed_n muhammedes_n muamedes_n mohammetus_fw-la machomed_n moammetus_fw-la be_v the_o name_n of_o that_o famous_a impostor_n and_o seducer_n of_o the_o arabian_n or_o saracen_n the_o first_o author_n i_o mean_v and_o inventor_n of_o the_o alkoran_n and_o law_n of_o that_o superstitious_a faction_n he_o be_v bear_v in_o arabia_n as_o the_o historiographer_n do_v report_n on_o the_o 22_o day_n of_o april_n x._o kal._n maij_fw-la in_o the_o year_n after_o the_o birth_n of_o christ_n 596_o he_o die_v on_o the_o 13_o of_o march_n 3._o id._n martij_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 637_o be_v of_o the_o age_n of_o 41_o year_v and_o have_v reign_v 10._o he_o be_v bury_v in_o mecha_n a_o city_n of_o arabia_n felix_n moharram_n muharam_n and_o with_o the_o article_n almuharam_n the_o name_n of_o the_o first_o month_n of_o the_o arabian_a calendar_n contain_v 30_o day_n amir_n autem_fw-la filius_fw-la jezid_fw-la illud_fw-la percipiens_fw-la obuius_fw-la illum_fw-la devicit_fw-la &_o in_o alcuphae_fw-la confinio_fw-la peremit_fw-la die_fw-la decimo_fw-la almuharan_n mosqvita_fw-la see_v mesgy_v muley_o muleius_fw-la a_o title_n of_o honour_n signify_v as_o much_o as_o lord_n or_o commander_n i_o do_v not_o find_v it_o give_v or_o attribute_v to_o any_o but_o those_o of_o the_o king_n stock_n muslim_n or_o mussliman_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d mussulmannus_fw-la be_v one_o that_o be_v instruct_v in_o the_o belief_n of_o the_o mohammetanes_n terror_fw-la perculsi_fw-la multi_fw-la mandato_fw-la perverunt_fw-la say_v cantacuzenus_n &_o salui_fw-la facti_fw-la à _fw-la sanguinis_fw-la effusione_n &_o rapina_fw-la &_o nominabantur_fw-la saluati_fw-la seu_fw-la musselmani_fw-la p._n 64._o item_n alibi_fw-la omnes_fw-la hanc_fw-la fidem_fw-la tenentes_fw-la mussilmannos_fw-la scilicet_fw-la sanae_fw-la fidei_fw-la homines_fw-la nominantur_fw-la yet_o i_o confess_v that_o the_o learned_a bellonius_fw-la who_o have_v converse_v long_o with_o this_o sect_n tell_v we_o that_o this_o name_n be_v give_v to_o every_o one_o that_o be_v circumcise_v and_o that_o at_o the_o time_n of_o the_o performance_n of_o this_o ceremony_n but_o so_o as_o none_o be_v to_o be_v admit_v before_o he_o shall_v be_v able_a to_o answer_v unto_o certain_a question_n which_o then_o be_v demand_v of_o he_o his_o word_n to_o this_o purpose_n be_v these_o circumciduntur_fw-la tuâcae_fw-la non_fw-la octavo_fw-la die_fw-la quemadmodum_fw-la judaei_n sed_fw-la octavo_fw-la anno_fw-la duodecimo_fw-la vel_fw-la decimoquinto_n aetatis_fw-la anno_fw-la vel_fw-la maturitùs_fw-la vel_fw-la seriùs_fw-la pro_fw-la rei_fw-la opportunitate_fw-la pveri_fw-la enim_fw-la non_fw-la circumciduntur_fw-la donec_fw-la tam_fw-la grandes_fw-fr sint_fw-la ut_fw-la circumcisori_fw-la respondere_fw-la queant_fw-la fos_n in_o templo_fw-la circumcidere_fw-la non_fw-la licet_fw-la sed_fw-la in_o parentum_fw-la aedibus_fw-la quoniam_fw-la incircumcisi_fw-la templum_fw-la ingredi_fw-la non_fw-la possuntâ_n etc._n etc._n caeteris_fw-la ââa_fw-la circumcisione_n nomen_fw-la pveri_fw-la non_fw-la immutatur_fw-la sed_fw-la id_fw-la retinât_fw-la quod_fw-la illi_fw-la in_o nativitate_fw-la inditum_fw-la fuerat_fw-la addita_fw-la solùm_fw-la voce_fw-la mussulma_fw-la hoc_fw-la est_fw-la verus_fw-la turca_fw-la circumcisiss_fw-la musslim_n therefore_o or_o musliman_n be_v use_v among_o they_o in_o the_o same_o sense_n as_o we_o use_v the_o word_n christianus_n vel_fw-la catholicus_n whereby_o we_o do_v signify_v a_o member_n of_o the_o church_n one_o ingraft_v or_o incorporate_v into_o the_o mystical_a body_n of_o châist_n mussliman_n
âe_v true_a or_o not_o i_o dare_v not_o avouch_v shewal_n the_o ten_o month_n of_o the_o arabian_a calendar_n contain_v but_o 29_o day_n sultan_n soultan_n sultan_n sultanus_n and_o with_o the_o article_n assultan_n the_o name_n of_o supreme_a honour_n among_o the_o arabian_n and_o seem_v to_o be_v as_o much_o as_o imperator_n be_v among_o the_o roman_n or_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d omnium_fw-la augustissimus_fw-la be_v to_o the_o greek_n for_o thus_o they_o now_o call_v the_o great_a turk_n sultan_n de_fw-fr stamboli_n the_o sultan_n of_o stamboli_n it_o be_v more_o they_o melic_n that_o be_v king_n the_o first_o as_o i_o think_v that_o do_v assume_v this_o title_n be_v the_o general_n and_o leader_n of_o the_o saracen_n or_o arabian_n which_o conquer_v egypt_n and_o the_o country_n near_o adjoin_v who_o successor_n afterward_o be_v call_v soultans_fw-la of_o babylon_n salinus_fw-la fortè_fw-la salâdinus_n aegypti_n imperium_fw-la adeptus_fw-la edixit_fw-la ut_fw-la calyfae_fw-la aegypti_n vocarentur_fw-la sultani_n quae_fw-la vox_fw-la summum_fw-la principem_fw-la &_o regum_fw-la regem_fw-la significat_fw-la item_n infrà _fw-la aegypti_n pontifex_fw-la sultanus_n appellatur_fw-la hoc_fw-la est_fw-la summus_fw-la imperator_fw-la sive_fw-la regum_fw-la rex_fw-la saladinus_n have_v obtain_v the_o empire_n of_o egypt_n command_v by_o proclamation_n that_o the_o chalif_n of_o egypt_n shall_v ever_o after_o that_o be_v call_v souldan_n which_o word_n do_v signify_v the_o chief_a prince_n or_o king_n of_o king_n item_n the_o bishop_n of_o egypt_n be_v call_v the_o sultan_n that_o be_v the_o great_a emperor_n or_o king_n of_o king_n the_o word_n be_v the_o same_o in_o nature_n and_o signification_n that_o the_o hebrew_n shilton_n be_v which_o in_o daniel_n signify_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d potestatem_fw-la a_o sovereign_a power_n or_o command_v a_o sultanee_n be_v a_o piece_n of_o gold_n of_o the_o value_n of_o 7_o s._n 6_o d._n it_o have_v the_o denomination_n of_o the_o former_a word_n sultan_n and_o signify_v as_o much_o as_o regalis_fw-la a_o royal_a the_o king_n coin_n t_o a_o talby_n be_v among_o the_o arabian_n of_o barbary_n as_o much_o as_o a_o scrivener_n or_o public_a notary_n be_v with_o we_o for_o these_o only_o be_v authorize_v to_o draw_v writing_n between_o man_n and_o man_n as_o bill_n of_o debt_n contract_n covenant_n bargain_n and_o sale_n and_o such_o like_a which_o they_o call_v bill_n of_o shuhùd_n that_o be_v of_o witness_n of_o these_o kind_n of_o writing_n i_o have_v see_v very_o many_o and_o yet_o have_v never_o see_v any_o contain_n above_o five_o or_o six_o very_a short_a line_n this_o brevity_n savour_v of_o the_o ancient_a simplicity_n of_o former_a age_n yea_o even_o of_o the_o lawyer_n of_o this_o our_o nation_n as_o may_v appear_v in_o all_o the_o deed_n &_o conveyance_n by_o they_o then_o draw_v and_o contrive_v remain_v to_o be_v seeâe_v at_o this_o day_n among_o those_o which_o i_o have_v see_v i_o have_v especial_o observe_v two_o the_o one_o be_v for_o a_o great_a house_n in_o cheapside_n abut_a on_o the_o one_o side_n upon_o iremonger_n lane_n purchase_v by_o the_o earl_n of_o lancaster_n of_o a_o jew_n in_o the_o time_n as_o i_o remember_v of_o richard_n the_o first_o with_o diverse_a provilos_fw-la and_o reservation_n of_o rent_n etc._n etc._n sign_v with_o the_o hand_n of_o the_o mayor_n &_o diverse_a of_o the_o nobility_n &_o alderman_n beside_o the_o licence_n &_o approbation_n of_o the_o prince_n of_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n write_v in_o hebrew_n in_o a_o strange_a exotic_a character_n all_o contrive_v into_o a_o piece_n of_o parchment_n not_o any_o whit_n big_a than_o a_o ordinary_a single_a obligation_n the_o other_o be_v all_o in_o hebrew_n between_o two_o jew_n for_o a_o house_n in_o colâchester_n in_o the_o time_n of_o k._n john_n contain_v but_o six_o very_a short_a line_n this_o i_o translate_v for_o the_o office_n of_o the_o record_n in_o the_o tower_n well_o near_o thirty_o year_n since_o there_o as_o i_o be_o inform_v it_o be_v still_o to_o be_v see_v tarich_n terich_n be_v the_o same_o that_o epocha_n be_v to_o the_o greek_n or_o aera_fw-la to_o the_o latin_n the_o astronomer_n follow_v the_o interpreter_n of_o the_o arabian_a writer_n do_v call_v it_o radix_fw-la whereby_o they_o understand_v some_o set_v and_o certain_a time_n beginning_n at_o some_o memorable_a action_n as_o the_o creation_n the_o flood_n the_o birth_n of_o christ_n from_o which_o they_o account_v and_o reckon_v backward_o or_o forward_o all_o other_o time_n and_o action_n whatsoever_o tarifa_n signify_v the_o end_n outside_n or_o outmost_a bind_v of_o any_o thing_n hereupon_o many_o place_n in_o arabia_n and_o in_o place_n where_o the_o arabian_a colony_n have_v be_v seat_v do_v take_v their_o name_n in_o spain_n the_o city_n which_o be_v ancient_o call_v carteia_n in_o the_o outmost_a skirt_n of_o andalusia_n be_v now_o call_v tarifa_n carteia_n in_o hispania_n ad_fw-la calpe_n promontorium_fw-la sita_fw-la post_fw-la dicta_fw-la est_fw-la tarifa_n carteia_n a_o city_n in_o spain_n situate_v upon_o the_o foreland_n call_v calpe_n be_v afterward_o name_v tarifa_n item_n gibel_v tarif_n calpe_n promentorium_fw-la say_v my_o author_n à _fw-fr tarife_n deuce_fw-la dicta_fw-la est_fw-la gibel_n tarif_n hoc_fw-la est_fw-la mons_fw-la tarifius_fw-la est_fw-la appellatus_fw-la &_o nunc_fw-la gibel_n terra_fw-la nuncupatur_fw-la there_o be_v also_o a_o fountain_n or_o spring_n near_o unto_o this_o place_n which_o be_v call_v of_o the_o geographer_n fons_n tarifius_fw-la the_o historian_n be_v deceive_v for_o these_o place_n be_v not_o so_o name_v of_o tarif_n a_o captain_n but_o of_o their_o position_n and_o situation_n as_o i_o have_v say_v for_o so_o that_o foreland_n or_o promontory_n in_o cornwall_n which_o we_o call_v the_o land_n end_n the_o arabian_a geographer_n call_v tarfi'lgarbi_fw-la mina_fw-la '_o lgezira_o the_o west_n bind_v of_o the_o island_n turgman_n trudgman_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o the_o latter_a greek_a writer_n signify_v a_o interpreter_n derive_v from_o the_o hebrew_n thirgem_n which_o signify_v to_o interpret_v or_o expound_v out_o of_o one_o language_n into_o another_o fron_n whence_o also_o thargum_n or_o targum_fw-la a_o translation_n a_o interpretation_n have_v the_o denomination_n v._o vastat_fw-la a_o city_n of_o egypt_n one_o of_o the_o four_o which_o as_o mohammed_n do_v feign_v do_v come_v out_o of_o hell_n into_o this_o world_n de_fw-fr doctrine_n moham_n pag._n 196._o see_v elmeden_n velez_n see_v bele_z velez_n malaga_n be_v a_o province_n in_o spain_n which_o i_o take_v to_o be_v the_o city_n and_o territory_n of_o malaca_n see_v monardus_n w_n wadi_n see_v guadi_n x_o xaichus_n see_v scheich_n xarifiusâ_n see_v sheriff_n xâchusâ_n see_v sheich_n xerifius_n xerif_n see_v sheriff_n z_o zibeltar_n see_v gibel_n zenith_n say_v christmannus_n etc._n etc._n index_n assuratarum_fw-la muhammedici_fw-la alkorani_n that_o be_v a_o catalogve_n of_o the_o chapter_n of_o the_o turkish_a alkoran_n as_o they_o be_v name_v in_o the_o arabic_a and_o know_v to_o the_o musslemans_n together_o with_o their_o several_a interpretation_n as_o they_o be_v do_v by_o the_o learned_a and_o oft_o cite_v by_o the_o christian_n gather_v and_o digest_v according_a to_o their_o natural_a order_n for_o the_o benefit_n of_o divine_n and_o such_o as_o favour_v these_o study_n by_o w.b._n m.dcxv_o to_o the_o reader_n the_o book_n of_o the_o famous_a impostor_n mohammed_n the_o arabian_a call_v in_o that_o language_n the_o koran_n or_o with_o the_o article_n the_o alkoran_n be_v as_o the_o word_n do_v signify_v the_o text_n that_o be_v the_o authentical_a body_n of_o their_o law_n and_o ground_n of_o that_o religion_n for_o this_o word_n both_o in_o signification_n and_o nature_n be_v the_o same_o that_o mikraâ_n or_o hammikra_fw-mi be_v to_o the_o jew_n for_o that_o interpretation_n deliver_v by_o robert_n of_o read_v our_o countryman_n and_o receive_v for_o good_a by_o peter_n abbot_n of_o cluniak_n ricoldus_n florentinus_n demetrius_n cydonius_n cantacuzenus_n the_o grecian_a cardinal_n cusa_n and_o other_o who_o will_v have_v it_o to_o signify_v collectionem_fw-la praeceptorum_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d that_o be_v a_o collection_n of_o holy_a precept_n do_v not_o express_v the_o true_a original_n or_o etymology_n of_o the_o word_n for_o the_o theme_n or_o root_n as_o they_o call_v it_o from_o whence_o it_o be_v derive_v be_v not_o karan_n to_o conjoin_v or_o knit_v together_o but_o kara_n '_o to_o read_v as_o all_o man_n skilful_a in_o the_o grammar_n of_o these_o eastern_a tongue_n can_v bear_v i_o witness_v this_o book_n be_v divide_v into_o sundry_a section_n or_o chapter_n which_o they_o call_v assurat_n or_o azoara_n after_o retinensis_n expression_n a_o index_n or_o catalogue_n of_o which_o i_o do_v some_o three_o or_o four_o year_n since_o at_o the_o request_n of_o m._n th_n erpenius_n of_o gorchom_n