for_o the_o rest_n this_o treatise_n be_v not_o for_o the_o learned_a sort_n of_o who_o we_o be_v willing_a to_o receive_v both_o council_n and_o correction_n wheresoever_o it_o shall_v so_o fall_v out_o it_o be_v but_o for_o to_o solace_v those_o which_o desire_v to_o learn_v and_o have_v not_o the_o mean_n to_o read_v diverse_a author_n especial_o the_o greek_a and_o latin_a those_o also_o that_o search_n discourse_v garnish_v and_o paint_v out_o with_o all_o sort_n of_o flower_n and_o color_n shall_v not_o be_v here_o satisfy_v this_o subject_n can_v permit_v any_o rhetorical_a sentence_n and_o the_o fashion_n of_o the_o treatise_n be_v far_o wide_a from_o it_o here_o be_v but_o a_o collection_n of_o diverse_a passage_n copy_n and_o sentence_n of_o author_n word_n by_o word_n with_o brief_a and_o simple_a annotation_n the_o brevity_n be_v to_o the_o end_n that_o the_o simplicity_n shall_v not_o be_v envious_a and_o the_o simplicity_n be_v because_o that_o it_o be_v convenient_a both_o to_o the_o matter_n and_o argument_n in_o like_a manner_n because_o that_o which_o be_v most_o plain_o speak_v shall_v have_v lest_o suspicion_n and_o be_v more_o intelligible_a i_o do_v not_o doubt_v that_o this_o brevity_n will_v give_v any_o advantage_n to_o the_o contentious_a but_o i_o shall_v have_v better_a mean_n hereafter_o to_o satisfy_v they_o god_n will_v let_v it_o then_o suffice_v thou_o for_o this_o present_a catholic_a reader_n to_o have_v here_o a_o beginning_n of_o the_o knowledge_n of_o this_o subject_n a_o knowledge_n which_o will_v increase_v in_o thou_o through_o the_o love_n of_o the_o truth_n the_o ancient_a bishop_n meliton_n as_o eusebius_n write_v 22._o do_v visit_v the_o church_n of_o the_o east_n for_o to_o learn_v what_o be_v the_o canonical_a book_n and_o true_a write_n of_o the_o apostle_n if_o thou_o do_v read_v this_o abridgement_n thou_o shall_v imitate_v without_o any_o pain_n the_o holy_a curiosity_n of_o this_o good_a man_n a_o treatise_n of_o the_o tradition_n and_o belief_n of_o the_o christian_n of_o asia_n europa_n and_o africa_n in_o the_o principal_a controversy_n of_o our_o time_n question_n i._o whether_o saint_n peter_n have_v authority_n over_o the_o other_o apopostle_n or_o only_o the_o presidencie_n and_o whether_o his_o successor_n have_v the_o same_o authority_n the_o east_n church_n nilus_n archbishop_n of_o 1._o thessalonica_n the_o apostle_n be_v in_o jerusalem_n st._n peter_n take_v not_o upon_o himself_o the_o primacy_n neither_o say_v he_o be_v it_o lawful_a for_o i_o to_o make_v a_o canon_n upon_o the_o same_o but_o the_o apostle_n and_o the_o priest_n assemble_v themselves_o together_o for_o to_o consult_v thereupon_o and_o saint_n peter_n reject_v they_o not_o but_o he_o begin_v to_o speak_v and_o after_o he_o saint_n james_n speak_v and_o they_o all_o do_v condescend_v to_o the_o opinion_n of_o saint_n james_n that_o be_v to_o say_v saint_n peter_n himself_o and_o the_o rest_n of_o the_o apostle_n and_o priest_n barlaam_n monachus_n graecus_n 2._o i_o acknowledge_v that_o st._n peter_n be_v a_o universal_a pastor_n and_o teacher_n but_o he_o be_v not_o alone_o but_o also_o every_o one_o of_o the_o other_o apostle_n be_v in_o honour_n equal_a with_o he_o it_o be_v true_a that_o our_o saviour_n promise_v the_o key_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n to_o saint_n peter_n the_o which_o he_o declare_v to_o be_v no_o other_o thing_n than_o the_o power_n to_o bind_v and_o unbind_v but_o it_o be_v manifest_a that_o he_o give_v the_o same_o power_n to_o the_o other_o apostle_n say_v whatsoever_o you_o bind_v on_o earth_n shall_v be_v bind_v in_o heaven_n we_o do_v conclude_v then_o that_o all_o the_o apostle_n have_v equal_a and_o like_a honour_n in_o that_o which_o be_v belong_v to_o the_o church_n but_o saint_n peter_n be_v prefer_v in_o this_o holy_a dozen_o and_o for_o that_o the_o other_o be_v present_a he_o propound_v the_o question_n and_o peradventure_o receive_v the_o honour_n to_o be_v set_v in_o the_o first_o rank_n maior_n 3._o anacletus_fw-la say_v that_o the_o apostle_n receive_v with_o saint_n peter_n a_o equal_a community_n of_o honour_n and_o authority_n but_o they_o will_v that_o he_o shall_v be_v their_o prince_n and_o this_o say_n of_o anacletus_fw-la be_v confirm_v by_o this_o sign_n to_o wit_n that_o the_o grecian_n do_v follow_v the_o contradictory_n of_o our_o conclusion_n that_o be_v to_o say_v of_o the_o belief_n of_o the_o church_n of_o rome_n and_o none_o ought_v to_o say_v that_o so_o great_a a_o people_n be_v in_o error_n a_o people_n i_o say_v that_o have_v receive_v the_o faith_n before_o the_o roman_n and_o the_o most_o part_n at_o the_o very_a first_o foundation_n or_o plant_n of_o the_o church_n sacranus_fw-la 2._o the_o muscovite_n deny_v that_o saint_n peter_n be_v a_o true_a pope_n or_o a_o true_a bishop_n of_o the_o sea_n of_o rome_n or_o that_o he_o be_v the_o only_a head_n of_o the_o militant_a church_n and_o they_o say_v that_o he_o receive_v not_o of_o jesus_n christ_n full_a authority_n the_o same_o they_o believe_v of_o the_o bishop_n of_o rome_n the_o which_o they_o maintain_v to_o be_v like_o other_o bishop_n the_o south-church_a aluares_n 29._o prester-iohn_n send_v to_o i_o to_o ask_v wherefore_o we_o have_v divide_v the_o church_n of_o antioch_n and_o rome_n see_v we_o profess_v to_o be_v christian_n &_o see_v that_o the_o church_n of_o antioch_n be_v in_o a_o manner_n the_o chief_a until_o the_o council_n of_o pope_n leo_n who_o three_o hundred_o and_o eighteen_o bishop_n assist_v i_o answer_v as_o i_o have_v say_v once_o before_o to_o his_o greatness_n that_o indeed_o antioch_n be_v heretofore_o the_o head_n of_o the_o church_n which_o saint_n peter_n govern_v and_o dwell_v in_o it_o five_o year_n and_o in_o rome_n five_o and_o twenty_o year_n after_o that_o he_o inquire_v whether_o we_o do_v obey_v all_o that_o which_o the_o pope_n command_v we_o i_o answer_v he_o that_o we_o do_v and_o that_o we_o be_v oblige_v thereunto_o by_o the_o article_n of_o our_o holy_a faith_n which_o confess_v one_o holy_a catholic_a church_n whereupon_o he_o reply_v that_o if_o the_o pope_n will_v usurp_v so_o great_a prerogative_n as_o to_o use_v towards_o they_o a_o unlawful_a commandment_n they_o will_v not_o make_v any_o reckon_n of_o it_o and_o if_o by_o such_o mean_v their_o abuna_n will_v presume_v so_o far_o they_o will_v burn_v the_o copy_n of_o such_o commandment_n annot._n by_o this_o discourse_n it_o be_v see_v that_o the_o aethiopian_a church_n do_v hold_v that_o the_o primate_n of_o the_o church_n may_v err_v and_o command_v unlawful_a thing_n although_o he_o do_v it_o in_o the_o quality_n of_o a_o primate_n for_o he_o command_v not_o by_o any_o other_o authority_n and_o that_o the_o judgement_n of_o the_o church_n be_v good_a and_o valuable_a without_o the_o advice_n and_o consent_n of_o the_o primate_n the_o reform_a church_n in_o the_o west_n the_o confession_n of_o england_n 4._o christ_n be_v always_o present_a in_o his_o church_n and_o have_v no_o need_n of_o any_o lieutenant_n that_o shall_v succeed_v he_o total_o in_o the_o church_n neither_o can_v any_o one_o mortal_a man_n embrace_v in_o his_o understanding_n the_o catholic_a church_n that_o be_v to_o say_v all_o the_o part_n of_o the_o world_n much_o less_o to_o establish_v a_o good_a order_n and_o to_o administer_v and_o govern_v it_o well_o and_o due_o the_o apostle_n as_o saint_n cyprian_n say_v prael_n be_v all_o of_o a_o equal_a authority_n and_o the_o rest_n of_o they_o have_v the_o same_o authority_n as_o saint_n peter_n have_v it_o be_v speak_v to_o they_o equal_o feed_v go_v through_o the_o universal_a world_n preach_v the_o gospel_n and_o as_o saint_n jerome_n say_v euagr._fw-la all_o bishop_n in-what_a place_n soever_o they_o be_v either_o in_o rome_n or_o in_o eugubio_n or_o in_o constantinople_n or_o in_o rhegium_n be_v of_o oneself_o same_o merit_n or_o calling_n and_o of_o oneself_o same_o priesthood_n the_o roman_z or_o latin_n church_n pope_n leo._n dominus_fw-la the_o lord_n will_v that_o this_o holy_a charge_n shall_v belong_v in_o such_o sort_n to_o all_o the_o apostle_n that_o he_o have_v appoint_v and_o ordain_v it_o in_o the_o person_n of_o peter_n as_o sovereign_a among_o the_o other_o apostle_n pope_n stephan_n enimuerò_fw-la forasmuch_o as_o the_o roman_a church_n over_o the_o which_o we_o do_v sit_v and_o govern_v have_v be_v propose_v for_o a_o mirror_n and_o example_n all_o that_o whatsoever_o she_o do_v ordain_v and_o command_v aught_o to_o be_v for_o ever_o inviolable_o observe_v card._n bellarmine_n 18._o the_o sovereign_a bishop_n be_v absolute_o above_o the_o counsel_n and_o can_v subject_v himself_o to_o their_o coactive_a sentence_n beside_o pont._n this_o point_n be_v the_o most_o important_a of_o all_o religion_n and_o to_o hold_v
the_o beginning_n therefore_o he_o that_o be_v a_o melchite_a be_v a_o catholic_a and_o whosoever_o hold_v a_o contrary_a opinion_n be_v a_o heretic_n it_o be_v this_o heresy_n that_o keep_v the_o kingdom_n of_o navarre_n under_o the_o spanish_a yoke_n it_o be_v this_o heresy_n that_o bring_v that_o frown_a fortune_n into_o our_o france_n and_o have_v be_v the_o ruin_n of_o she_o if_o her_o great_a and_o invincible_a melech_n second_v by_o faithful_a melchite_n otherwise_o call_v politician_n have_v not_o preserve_v and_o defend_v she_o with_o the_o grace_n and_o assistance_n of_o he_o which_o be_v the_o only_a giver_n and_o translater_n of_o monarchy_n it_o be_v this_o heresy_n that_o the_o most_o puissant_a and_o mighty_a king_n of_o great_a britain_n indevore_v to_o quench_v &_o abolish_v in_o the_o heart_n of_o his_o subject_n a_o heresy_n which_o for_o a_o while_n lie_v hide_v under_o ash_n but_o meet_v with_o any_o proper_a matter_n will_v break_v into_o a_o great_a combustion_n every_o one_o may_v here_o see_v that_o the_o most_o part_n of_o christian_n do_v reject_v this_o opinion_n yea_o the_o roman_n apologie_n themselves_o although_o they_o suffer_v the_o pope_n of_o rome_n to_o maintain_v it_o in_o the_o canon_n we_o will_v then_o conclude_v according_a to_o the_o general_a voice_n that_o the_o primate_n of_o the_o catholic_a church_n whether_o he_o be_v at_o constantinople_n or_o at_o rome_n or_o at_o alexandria_n have_v no_o power_n or_o authority_n over_o temporal_a commonwealth_n question_n vii_o whether_o all_o the_o doctrine_n necessary_a to_o salvation_n may_v be_v take_v out_o of_o the_o holy_a scripture_n the_o east_n church_n nilus_n archbishop_n of_o 1._o thessalonica_n this_o be_v not_o then_o the_o cause_n of_o this_o difference_n and_o much_o less_o the_o whole_a body_n of_o the_o scripture_n as_o if_o it_o be_v too_o short_a no_o it_o be_v not_o utter_v open_o and_o plain_o whereof_o this_o question_n be_v for_o to_o accuse_v the_o scripture_n be_v as_o great_a a_o fault_n as_o to_o accuse_v god_n but_o god_n be_v void_a of_o all_o blame_n b._n lombard_n the_o grecian_n say_v that_o the_o holy_a ghost_n proceed_v only_o from_o the_o father_n the_o which_o they_o believe_v say_v they_o because_o that_o the_o gospel_n 15._o which_o contain_v whole_o the_o faith_n that_o be_v to_o say_v the_o doctrine_n of_o the_o faith_n make_v mention_n of_o the_o father_n only_o the_o king_n of_o rohit_n moscovia_n if_o the_o gospel_n have_v not_o be_v write_v how_o can_v the_o word_n of_o god_n have_v be_v understand_v and_o if_o the_o apostle_n have_v not_o reduce_v into_o write_v their_o delegation_n or_o commission_n how_o have_v it_o be_v know_v to_o the_o world_n that_o they_o be_v send_v to_o man_n sacranus_fw-la err_v the_o russian_n say_v that_o the_o teacher_n of_o the_o latin_a church_n be_v not_o credible_a because_o they_o teach_v but_o that_o they_o receive_v from_o the_o greek_a doctor_n conditional_o that_o they_o find_v nothing_o therein_o contrary_a to_o their_o own_o opinion_n annot._n the_o christian_n of_o the_o east_n be_v marvelous_a jealous_a of_o the_o tradition_n and_o ceremony_n of_o the_o father_n nevertheless_o they_o hold_v that_o the_o scripture_n be_v necessary_a against_o those_o that_o say_v that_o the_o church_n may_v err_v moreover_o they_o hold_v the_o same_o sufficient_a and_o a_o rule_n of_o faith_n and_o therefore_o admit_v not_o altogether_o the_o greek_a and_o latin_a doctor_n but_o judge_v of_o their_o doctrine_n which_o they_o can_v not_o do_v but_o by_o examine_v it_o by_o the_o rule_n of_o scripture_n the_o south_n church_n a_o luares_n 31._o it_o be_v demand_v of_o i_o whether_o all_o those_o thing_n that_o be_v to_o say_v the_o custom_n of_o the_o roman_a church_n be_v contain_v in_o our_o book_n and_o whether_o they_o seem_v better_a unto_o i_o than_o those_o which_o they_o use_v i_o answer_v that_o i_o find_v our_o book_n reduce_v into_o a_o better_a order_n than_o their_o book_n be_v because_o that_o since_o the_o time_n of_o the_o apostle_n we_o have_v have_v always_o great_a master_n and_o teacher_n which_o be_v never_o employ_v in_o any_o other_o vocation_n but_o to_o compose_v and_o gather_v together_o the_o holy_a scripture_n and_o passage_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n scatter_v in_o many_o volume_n they_o reply_v unto_o i_o that_o they_o have_v fourscore_o and_o one_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n and_o ask_v whether_o we_o have_v more_o i_o answer_v that_o we_o have_v ten_o time_n more_o draw_v and_o extract_v out_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n enrich_v with_o many_o exposition_n wherein_o be_v contain_v very_o deep_a doctrine_n prester-iohn_n cause_v one_o to_o tell_v i_o that_o he_o be_v not_o ignorant_a of_o the_o great_a quantity_n of_o book_n which_o we_o have_v but_o that_o he_o desire_v very_o much_o to_o know_v their_o name_n damianus_n a_o go_v 11._o the_o abyssin_n say_v that_o they_o have_v all_o the_o write_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n and_o other_o book_n of_o the_o old_a testament_n the_o four_o evangelist_n and_o all_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n and_o that_o they_o want_v not_o any_o book_n of_o the_o holy_a scripture_n whereof_o they_o recite_v a_o catalogue_n in_o my_o presence_n nevertheless_o the_o bishop_n zaga_n a_o ethiopian_a seemee_v to_o count_v the_o book_n of_o the_o bible_n otherwise_o for_o he_o say_v that_o in_o the_o new_a testament_n there_o be_v five_o and_o thirty_o peradventure_o he_o comprehend_v those_o which_o aluar_n say_v that_o they_o call_v manda_n and_o abetilis_n divide_v into_o eight_o part_n but_o the_o same_o abyssin_n do_v believe_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v sufficient_a for_o salvation_n without_o those_o for_o they_o deny_v not_o the_o name_n of_o true_a christian_n to_o those_o that_o have_v not_o those_o book_n and_o therefore_o they_o hold_v they_o not_o to_o be_v of_o equal_a authority_n with_o the_o other_o the_o same_o author_n say_v that_o the_o abyssin_n believe_v not_o that_o there_o be_v any_o power_n whether_o council_n or_o whatsoever_o able_a to_o make_v law_n which_o bind_v the_o conscience_n much_o less_o such_o doctrine_n as_o be_v not_o ground_v upon_o the_o scripture_n annot._n the_o ethiopian_n be_v of_o the_o opinion_n of_o the_o reform_a if_o they_o mean_v those_o fourscore_o and_o one_o book_n which_o be_v in_o the_o volume_n of_o the_o bible_n for_o the_o same_o number_n be_v to_o be_v find_v if_o one_o reckon_v the_o epistle_n of_o jeremie_n for_o one_o book_n by_o itself_o and_o if_o one_o do_v separate_v the_o history_n which_o be_v not_o find_v but_o in_o greek_a add_v to_o the_o book_n of_o daniel_n and_o hester_n moreover_o it_o be_v to_o be_v note_v that_o the_o abyssin_n do_v limit_v that_o which_o they_o hold_v for_o the_o word_n of_o god_n within_o the_o number_n of_o four_o score_n and_o one_o book_n against_o the_o opinion_n of_o the_o word_n not_o write_v and_o they_o demand_v if_o the_o fashion_n and_o manner_n of_o celebrate_v the_o mass_n be_v to_o be_v find_v in_o the_o holy_a scripture_n aluares_n a_o roman_n catholik_n answer_v they_o clean_o beside_o the_o matter_n say_v that_o the_o roman_a church_n have_v doctor_n and_o teacher_n which_o have_v a_o doctrine_n far_o great_a and_o more_o perfect_a then_o that_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n the_o reform_a church_n subscribe_v not_o willing_o to_o this_o article_n for_o they_o make_v a_o contrary_a article_n as_o hereafter_o follow_v the_o reform_a church_n the_o confession_n of_o the_o french_a church_n 5._o we_o do_v believe_v that_o the_o word_n which_o be_v contain_v in_o these_o book_n proceed_v from_o god_n of_o who_o it_o take_v his_o authority_n and_o not_o of_o man_n and_o forasmuch_o as_o it_o be_v the_o rule_n of_o all_o truth_n and_o verity_n contain_v all_o that_o be_v necessary_a for_o the_o service_n of_o god_n and_o our_o salvation_n it_o be_v not_o lawful_a for_o man_n neither_o for_o the_o angel_n themselves_o to_o add_v diminish_v or_o change_v it_o the_o catholic_a roman_n church_n i._o maior_n 2._o it_o be_v to_o be_v note_v that_o we_o do_v hold_v many_o thing_n to_o be_v divine_a law_n which_o be_v not_o express_o contain_v in_o the_o divine_a law_n to_o wit_n in_o the_o holy_a scripture_n neither_o may_v they_o evident_o be_v deduce_v from_o thence_o as_o for_o example_n not_o to_o ordain_v a_o woman_n to_o be_v priest_n or_o the_o institution_n of_o any_o one_o order_n in_o like_a manner_n we_o read_v not_o in_o the_o new_a testament_n and_o much_o less_o in_o the_o old_a that_o the_o sovereign_a bishopric_n be_v grant_v to_o the_o successor_n of_o s._n peter_n yet_o notwithstanding_o we_o hold_v the_o sovereign_a bishopric_n be_v by_o divine_a law_n the_o council_n of_o trent_n
be_v and_o have_v be_v since_o in_o the_o canon_n of_o the_o hebrew_n wherein_o the_o book_n of_o the_o maccabee_n wisdom_n and_o the_o three_o and_o four_o book_n of_o esdras_n be_v not_o contain_v that_o the_o author_n of_o these_o book_n be_v not_o as_o the_o prophet_n inspire_v of_o god_n who_o confirm_v their_o doctrine_n with_o miracle_n this_o be_v the_o cause_n why_o the_o church_n in_o that_o time_n receive_v the_o one_o into_o the_o canonical_a authority_n and_o not_o the_o other_o that_o the_o catholic_a church_n much_o less_o the_o roman_a can_v make_v new_a article_n of_o faith_n to_o affirm_v that_o the_o ancient_a church_n know_v not_o nor_o teach_v the_o verity_n in_o that_o behalf_n and_o that_o the_o church_n have_v have_v since_o new_a revelation_n be_v a_o absurd_a thing_n in_o fine_a that_o they_o first_o which_o number_v these_o deutero-canonicall_a or_o ecclesiastical_a with_o the_o prophetical_a intend_v not_o to_o equalise_v they_o but_o rather_o think_v good_a to_o put_v they_o in_o the_o volume_n of_o the_o holy_a bible_n because_o that_o there_o be_v good_a precept_n in_o they_o and_o history_n whereby_o one_o may_v see_v the_o estate_n of_o the_o church_n after_o the_o time_n of_o the_o prophee_n until_o the_o come_n of_o the_o redeemer_n the_o council_n of_o trent_n do_v hold_v likewise_o for_o apocrypha_fw-la and_o in_o suspect_v the_o 4._o book_n of_o esdras_n although_o it_o be_v in_o the_o volume_n of_o the_o bible_n there_o be_v also_o learned_a man_n of_o great_a account_n in_o the_o catholic_a roman_a church_n as_o cardinal_n cajetan_n nicholas_n de_fw-fr lyra_n and_o other_o which_o hold_v not_o the_o book_n of_o maccabee_n for_o authentical_a book_n and_o the_o general_a voice_n be_v that_o the_o book_n of_o wisdom_n syrach_n the_o three_o and_o four_o of_o esdras_n the_o maccabee_n and_o other_o although_o that_o they_o may_v perhaps_o call_v they_o canonical_a have_v not_o equal_a authority_n with_o the_o book_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n question_n ix_o whether_o the_o latin_a translation_n be_v of_o the_o same_o authority_n with_o the_o original_a hebrew_n and_o greek_a write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n the_o east_n church_n nicholas_n 36._o the_o christian_n of_o the_o east_n say_v that_o the_o pope_n of_o rome_n who_o they_o hold_v for_o heretic_n together_o with_o their_o sectary_n have_v whole_o corrupt_v and_o change_v the_o gospel_n and_o other_o book_n of_o our_o religion_n in_o take_v away_o and_o add_v that_o which_o seem_v to_o they_o most_o fit_a to_o serve_v their_o insatiable_a covetousness_n the_o king_n of_o moscovia_n rohite_a the_o chapter_n which_o thou_o cyte_v out_o of_o apostolical_a epistle_n and_o gospel_n agree_v not_o with_o we_o here_o lasicius_n mark_v that_o which_o follow_v the_o write_n of_o the_o apostle_n be_v otherwise_o distinguish_v by_o the_o russian_n then_o by_o we_o for_o in_o their_o language_n there_o be_v in_o s._n matthew_n 116._o chapter_n the_o most_o part_n of_o they_o so_o little_a that_o there_o be_v sometime_o but_o three_o little_a verse_n therein_o according_a as_o the_o sense_n of_o the_o discourse_n require_v and_o a_o little_a after_o he_o say_v that_o all_o that_o be_v do_v by_o one_o cyrillus_n a_o priest_n of_o the_o church_n of_o constantinople_n which_o they_o do_v obey_v who_o understand_v the_o sclavonian_a tongue_n aug._n eras_n eugub_n say_v that_o the_o grecian_n hold_v the_o translation_n of_o the_o seventie_o interpreter_n which_o almost_o quite_o through_o differ_v from_o the_o latin_a translation_n aluares_n 31._o say_v that_o prester-iohn_n ask_v he_o how_o many_o of_o the_o prophet_n have_v foretell_v the_o come_n of_o jesus_n christ_n i_o answer_v say_v he_o that_o there_o be_v not_o any_o one_o among_o they_o which_o make_v not_o some_o mention_n of_o his_o come_n afterwards_o he_o ask_v he_o how_o many_o book_n s._n paul_n have_v write_v who_o answer_v one_o book_n divide_v into_o many_o epistle_n annot._n this_o discourse_n show_v that_o the_o church_n of_o ethiope_n have_v never_o see_v the_o latin_a bible_n of_o the_o church_n of_o rome_n and_o regard_v not_o to_o approve_v it_o if_o they_o find_v it_o differ_v from_o the_o hebrew_n the_o reform_a church_n in_o the_o west_n the_o confession_n of_o the_o switzer_n 1._o we_o do_v receive_v only_o that_o interpretation_n of_o the_o scripture_n for_o orthodoxal_a and_o lawful_a which_o be_v take_v out_o of_o the_o scripture_n itself_o expound_v according_a to_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o language_n wherein_o they_o be_v write_v whitaker_n 1._o we_o englishman_n do_v hold_v that_o the_o latin_a translation_n of_o the_o church_n of_o rome_n be_v in_o very_a many_o place_n miserable_o corrupt_v and_o falsify_v and_o that_o it_o be_v not_o authentical_a and_o that_o the_o hebrew_n and_o greek_a edition_n be_v sincere_a scripture_n the_o roman_z occidental_a church_n the_o council_n of_o trent_n 2._o the_o council_n consider_v that_o no_o small_a profit_n will_v redound_v to_o the_o church_n if_o of_o many_o latin_a edition_n of_o the_o holy_a scripture_n one_o be_v know_v to_o be_v authentic_a do_v ordain_v and_o declare_v that_o the_o same_o vulgar_a edition_n be_v hold_v for_o such_o and_o that_o none_o be_v so_o bold_a to_o reject_v it_o upon_o what_o pretence_n soever_o annotation_n the_o author_n of_o the_o vulgar_a latin_a translation_n be_v not_o know_v the_o roman_a catholic_n say_v that_o it_o be_v the_o labour_n of_o s._n jerome_n the_o reform_a church_n do_v think_v that_o s._n jerome_n be_v not_o the_o author_n thereof_o nevertheless_o the_o council_n of_o trent_n do_v authorise_v it_o cardinal_n bellarmine_n affirm_v that_o that_o translation_n be_v true_a and_o that_o the_o original_n be_v corrupt_v but_o there_o be_v many_o roman_a other_o catholic_n which_o do_v hold_v the_o catholic_a belief_n and_o have_v make_v new_a translation_n and_o consequent_o correct_v the_o vulgar_a those_o of_o the_o east_n church_n hold_v that_o only_o the_o greek_a original_n write_v by_o the_o apostle_n be_v authentical_a and_o as_o touch_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n they_o allow_v of_o the_o translation_n which_o be_v call_v the_o translation_n of_o the_o seventie_o or_o of_o ptolomeus_n nevertheless_o they_o hold_v it_o not_o for_o a_o certainty_n that_o those_o be_v altogether_o the_o translation_n of_o the_o seventy_o which_o carry_v that_o name_n it_o be_v think_v that_o the_o apostle_n do_v use_v the_o translation_n of_o the_o say_v seventy_o the_o which_o nevertheless_o be_v not_o altogether_o comformable_a with_o the_o hebrew_n but_o if_o they_o have_v approve_v it_o than_o it_o follow_v that_o there_o be_v not_o any_o error_n in_o that_o they_o have_v allege_v it_o moreover_o the_o hebrew_n text_n be_v prefer_v before_o all_o other_o translation_n the_o latin_n do_v object_n that_o it_o be_v not_o reasonable_a to_o receive_v the_o hebrew_n bible_n of_o the_o jew_n the_o greek_n do_v answer_v that_o our_o saviour_n and_o his_o apostle_n have_v the_o hebrew_n bible_n and_o that_o they_o leave_v the_o same_o to_o their_o successor_n from_o who_o those_o of_o this_o present_a time_n have_v receive_v it_o from_o hand_n to_o hand_n and_o not_o from_o the_o unbelieve_a jew_n and_o therefore_o the_o vulgar_a translation_n be_v take_v from_o the_o hebrew_n it_o follow_v therefore_o that_o the_o hebrew_n be_v then_o in_o the_o church_n or_o else_o that_o the_o roman_a church_n have_v take_v it_o from_o the_o jew_n masius_n barcepha_n say_v that_o the_o syrian_n hold_v for_o authentical_a the_o syrian_a translation_n of_o one_o theodorus_n peradventure_o they_o intend_v not_o to_o prefer_v or_o equalise_v it_o with_o the_o original_a hebrew_n and_o that_o the_o grecian_n the_o moscovite_n the_o abyssine_n and_o the_o armenian_n will_v attribute_v each_o one_o of_o they_o to_o the_o translation_n use_v in_o their_o church_n as_o much_o as_o the_o latin_n do_v attribute_n to_o they_o which_o will_v be_v but_o so_o many_o particular_a opinion_n each_o one_o of_o they_o be_v reject_v by_o the_o other_o and_o therefore_o the_o catholic_a &_o assure_v opinion_n be_v that_o the_o latin_a translation_n of_o the_o roman_a church_n or_o any_o other_o have_v not_o equal_a authority_n with_o the_o original_a hebrew_n and_o greek_a of_o the_o prophet_n and_o apostle_n question_n x._o whether_o the_o tradition_n of_o the_o latin_a church_n be_v catholic_a and_o whether_o all_o christian_a nation_n be_v oblige_v to_o observe_v they_o the_o east_n church_n nicolas_n 36._o the_o grecian_n say_v that_o they_o be_v the_o first_o nation_n that_o be_v convert_v to_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n and_o that_o in_o consideration_n and_o regard_n thereof_o they_o be_v the_o man_n that_o true_o and_o pure_o hold_v the_o tradition_n of_o the_o primitive_a church_n as_o it_o be_v preach_v and_o
cause_n the_o custom_n of_o confess_v secret_a sin_n and_o may_v pronounce_v remission_n without_o any_o confess_v as_o they_o of_o the_o east_n church_n do_v to_o this_o day_n by_o their_o synchorese_n as_o we_o will_v relate_v in_o his_o due_a place_n we_o will_v then_o make_v this_o catholic_a conclusion_n that_o the_o pope_n can_v by_o his_o indulgence_n deliver_v aniy_a from_o those_o temporal_a punishment_n which_o god_n inflict_v neither_o ought_v he_o to_o dispense_v with_o the_o do_v of_o all_o those_o work_n of_o repentance_n that_o be_v possible_a question_n xviii_o whether_o the_o soul_n of_o our_o lord_n and_o saviour_n jesus_n christ_n descend_v into_o hell_n and_o whether_o it_o uscend_v into_o heaven_n the_o very_a sameday_n of_o his_o passion_n the_o east_n church_n ritual_a of_o the_o syrian_n severi_fw-la the_o side_n of_o the_o lord_n be_v pierce_v through_o with_o a_o lance_n and_o thence_o issue_v water_n and_o blood_n a_o sacrifice_n for_o all_o the_o world_n his_o body_n be_v bury_v and_o his_o soul_n come_v back_o from_o hell_n and_o be_v unite_v to_o his_o body_n moses_n the_o son_n of_o cephas_n bishop_n of_o beth-raman_a 1._o john_n have_v write_v of_o corporal_a paradise_n in_o the_o prayer_n who_o title_n be_v wherefore_o this_o tree_n be_v call_v the_o tree_n of_o knowledge_n of_o good_a and_o evil_a and_o will_v teach_v as_o much_o as_o our_o saviour_n jesus_n christ_n say_v thou_o shall_v be_v this_o day_n with_o i_o in_o paradise_n for_o there_o he_o prove_v by_o many_o argument_n that_o paradise_n be_v corporal_a the_o liturgy_n of_o saint_n basil_n thou_o have_v appear_v in_o the_o last_o day_n unto_o we_o which_o sit_v in_o darkness_n and_o that_o by_o thy_o only_a son_n which_o give_v himself_o to_o death_n for_o our_o salvation_n and_o by_o reason_n of_o our_o sin_n descend_v into_o hell_n by_o his_o cross_n and_o passion_n the_o south_n church_n damianus_n a_o go_v 5._o the_o aethiopian_n believe_v that_o christ_n descend_v afterward_o into_o hell_n and_o have_v raze_v and_o break_v the_o gate_n thereof_o he_o come_v back_o into_o life_n the_o three_o day_n with_o great_a triumph_n over_o his_o enemy_n and_o over_o death_n and_o that_o after_o that_o he_o return_v into_o heaven_n from_o whence_o he_o come_v and_o that_o by_o his_o admirable_a ascension_n the_o latin_n church_n cardinal_n bellarmine_n 5._o durand_n affirm_v that_o the_o soul_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n not_o according_a to_o his_o substance_n but_o by_o some_o effect_n that_o be_v to_o say_v as_o it_o do_v illuminate_v and_o beatify_v the_o holy_a father_n which_o be_v in_o limbo_n calvin_n have_v teach_v some_o such_o like_a thing_n touch_v the_o descent_n of_o christ_n unto_o the_o soul_n of_o the_o holy_a father_n by_o his_o efficacy_n or_o virtue_n and_o not_o by_o his_o essence_n idem_fw-la it_o contradict_v the_o holy_a scripture_n and_o the_o father_n to_o say_v that_o christ_n return_v from_o hell_n the_o first_o day_n the_o reform_a church_n lasicius_n polonus_n 12._o it_o be_v the_o belief_n of_o the_o bohemian_n that_o jesus_n christ_n descend_v into_o hell_n in_o his_o soul_n separate_v from_o his_o body_n to_o triumph_v over_o satan_n the_o sybilles_n do_v derive_v this_o word_n ades_fw-la which_o signify_v hell_n of_o the_o word_n adam_n by_o reason_n that_o adam_n descend_v this_o place_n seem_v to_o be_v elsewhere_a then_o in_o heaven_n vrsinus_n vrsin_n we_o must_v believe_v that_o which_o be_v certain_a to_o wit_n that_o christ_n descend_v into_o hell_n in_o that_o fashion_n as_o we_o have_v say_v in_o suffer_v in_o his_o soul_n but_o if_o any_o one_o can_v defend_v that_o he_o descend_v in_o any_o other_o fashion_n it_o be_v well_o but_o as_o for_o i_o i_o can_v believe_v it_o annotation_n the_o ancient_a catholic_a church_n believe_v that_o the_o soul_n of_o the_o father_n in_o the_o old_a testament_n go_v to_o a_o place_n call_v in_o hebrew_a scheol_n in_o greek_a ades_fw-la in_o english_a hell_n and_o all_o christian_n for_o the_o most_o part_n do_v believe_v that_o the_o apostle_n have_v teach_v so_o likewise_o see_v that_o there_o be_v not_o any_o one_o particular_a man_n know_v that_o shall_v be_v the_o author_n of_o this_o opinion_n and_o although_o that_o this_o article_n be_v not_o in_o the_o begin_n in_o the_o creed_n of_o the_o apostle_n as_o it_o be_v not_o in_o the_o creed_n of_o nice_a nevertheless_o have_v be_v receive_v without_o contradiction_n the_o same_o do_v argue_v that_o the_o belief_n be_v such_o before_o time_n and_o which_o be_v more_o the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n make_v no_o mention_n in_o any_o place_n that_o the_o soul_n shall_v ascend_v into_o heaven_n but_o very_o often_o it_o make_v mention_v of_o scheol_n or_o hell_n and_o to_o descend_v i_o will_v descend_v into_o scheol_n with_o sorrow_n for_o my_o son_n say_v that_o good_a man_n jacob_n and_o to_o descend_v signify_v to_o go_v to_o some_o low_a place_n it_o be_v true_a that_o the_o word_n scheol_n signify_v sometime_o a_o grave_n but_o the_o catholic_a church_n take_v it_o here_o for_o hell_n for_o the_o greek_a translator_n approve_v by_o the_o apostle_n take_v it_o so_o as_o also_o saint_n luke_n in_o this_o sentence_n of_o the_o psalm_n cite_v by_o s._n peter_n thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n for_o to_o understand_v well_o this_o question_n you_o must_v note_v first_o that_o it_o do_v not_o appertain_v to_o salvation_n to_o know_v whether_o the_o soul_n of_o the_o father_n be_v above_o or_o below_o provide_v always_o that_o one_o do_v not_o call_v the_o holy_a scripture_n into_o doubt_n which_o it_o be_v not_o do_v by_o and_o by_o although_o a_o man_n do_v not_o always_o attain_v to_o the_o true_a sense_n of_o it_o second_o there_o be_v two_o place_n that_o the_o most_o learned_a divine_n yea_o the_o ancient_a and_o now_o a_o day_n the_o latin_n and_o the_o protestant_n can_v hardly_o agree_v off_o so_o that_o in_o so_o do_v some_o proceed_v in_o one_o fashion_n other_o in_o another_o the_o creed_n say_v that_o our_o lord_n descend_v into_o hell_n and_o our_o lord_n say_v this_o day_n shall_v thou_o be_v with_o i_o in_o paradise_n some_o man_n will_v ask_v objection_n how_o ascend_v he_o into_o paradise_n see_v he_o descend_v into_o hell_n the_o great_a voice_n of_o the_o roman_a catholic_n desc_fw-fr and_o of_o the_o protestant_n be_v mosc_n that_o hell_n be_v paradise_n when_o our_o saviour_n be_v there_o but_o there_o be_v many_o learned_a man_n of_o the_o catholic_a roman_n as_o 3._o durand_n and_o the_o learned_a desc_fw-fr picus_n which_o think_v it_o absurd_a to_o say_v that_o paradise_n be_v in_o hell_n have_v think_v fit_a otherwise_o to_o agree_v upon_o it_o and_o have_v write_v that_o the_o soul_n of_o the_o lord_n go_v real_o unto_o the_o true_a paradise_n and_o descend_v not_o into_o hell_n but_o by_o efficacy_n or_o virtue_n on_o the_o other_o side_n among_o the_o protestant_n calvin_n and_o beozo_n have_v think_v more_o to_o the_o purpose_n to_o refer_v this_o word_n hell_n to_o the_o torment_n that_o our_o saviour_n suffer_v to_o the_o end_n that_o that_o which_o the_o scripture_n say_v that_o our_o saviour_n go_v to_o paradise_n shall_v be_v believe_v without_o run_v to_o any_o false_a or_o forge_a exposition_n also_o there_o be_v learned_a man_n among_o the_o latin_n and_o the_o protestant_n which_o do_v decline_v from_o the_o common_a opinion_n herein_o because_o that_o it_o seem_v very_o absurd_a unto_o they_o nevertheless_o because_o that_o none_o of_o the_o three_o be_v receive_v without_o contradiction_n it_o show_v that_o there_o be_v difficulty_n in_o they_o all_o for_o to_o say_v that_o the_o lord_n descend_v not_o into_o hell_n but_o by_o his_o efficacy_n or_o virtue_n be_v to_o wrest_v that_o place_n of_o scripture_n thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n to_o say_v that_o hell_n whereof_o mention_n be_v make_v in_o the_o creed_n be_v the_o torment_n which_o the_o lord_n suffer_v upon_o the_o cross_n be_v a_o exposition_n altogether_o unknowen_a to_o the_o ancient_n and_o against_o the_o intention_n and_o meaning_n of_o those_o which_o add_v that_o clause_n to_o the_o creed_n and_o those_o protestant_n themselves_o for_o who_o this_o serve_v be_v ready_a to_o receive_v one_o more_o proper_a as_o be_v to_o be_v see_v in_o that_o sentence_n before_o allege_v of_o vrsinus_n as_o for_o the_o rest_n one_o may_v give_v many_o exposition_n and_o all_o orthodoxal_a of_o oneself_o same_o place_n of_o scripture_n when_o one_o be_v not_o assure_v of_o the_o intent_n and_o meaning_n of_o the_o author_n so_o be_v it_o likewise_o in_o the_o creed_n but_o about_o these_o difficulty_n the_o apostolic_a church_n in_o the_o east_n do_v furnish_v we_o with_o a_o four_o
again_o declare_v it_o that_o through_o the_o consecration_n of_o bread_n and_o wine_n all_o the_o substance_n of_o the_o bread_n be_v convert_v into_o the_o substance_n of_o christ_n our_o lord_n and_o all_o the_o substance_n of_o the_o wine_n into_o the_o substance_n of_o his_o blood_n and_o this_o conversion_n have_v the_o catholic_a church_n convenient_o and_o proper_o call_v transubstantiation_n the_o reform_a church_n the_o confession_n of_o wittenberg_n 19_o we_o believe_v that_o the_o eucharist_n be_v a_o sacrament_n institute_v by_o jesus_n christ_n himself_o and_o the_o use_n thereof_o be_v recommend_v to_o the_o church_n unto_o the_o end_n of_o the_o world_n but_o because_o that_o the_o substance_n thereof_o be_v one_o thing_n and_o the_o use_v another_o we_o will_v speak_v in_o order_n of_o they_o both_o touch_v the_o substance_n of_o the_o eucharist_n we_o believe_v and_o teach_v that_o the_o true_a body_n and_o blood_n of_o our_o saviour_n jesus_n christ_n be_v distribute_v in_o the_o eucharist_n &_o do_v reject_v those_o that_o say_v that_o the_o bread_n and_o wine_n in_o the_o eucharist_n be_v but_o sign_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n be_v absent_a we_o do_v also_o believe_v that_o the_o almighty_a power_n of_o god_n be_v so_o great_a that_o he_o may_v either_o bring_v to_o nothing_o the_o substance_n of_o the_o bread_n or_o change_v it_o into_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n but_o it_o can_v be_v prove_v by_o the_o manifest_a word_n of_o god_n that_o god_n exercise_v in_o the_o eucharist_n any_o such_o absolute_a power_n and_o it_o appear_v that_o no_o such_o matter_n be_v know_v to_o the_o ancient_a church_n but_o as_o when_o he_o speak_v of_o the_o city_n of_o jerusalem_n portray_v upon_o a_o brick_n this_o same_o be_v jerusalem_n it_o be_v not_o necessary_a that_o the_o brick_n shall_v be_v change_v into_o the_o city_n of_o jerusalem_n in_o like_a manner_n when_o he_o speak_v of_o the_o bread_n this_o be_v my_o body_n it_o be_v not_o necessary_a that_o the_o substance_n of_o the_o bread_n shall_v be_v change_v into_o the_o substance_n of_o the_o body_n of_o christ_n but_o it_o suffice_v for_o the_o verity_n of_o the_o sacrament_n that_o the_o body_n of_o christ_n be_v true_o present_a with_o the_o bread_n yea_o rather_o the_o verity_n of_o the_o sacrament_n require_v that_o the_o true_a bread_n remain_v with_o the_o true_a presence_n of_o god_n for_o even_o as_o for_o the_o truth_n of_o the_o sacrament_n of_o baptism_n it_o be_v necessary_a that_o in_o the_o use_n thereof_o the_o water_n shall_v be_v and_o remain_v true_a water_n in_o like_a manner_n it_o be_v necessary_a in_o the_o lord_n supper_n that_o the_o bread_n in_o the_o use_n thereof_o be_v and_o remain_v true_a bread_n because_o that_o if_o the_o substance_n of_o the_o bread_n be_v change_v the_o verity_n of_o the_o sacrament_n remain_v not_o in_o his_o true_a nature_n the_o confession_n of_o england_n 12._o we_o say_v that_o the_o bread_n and_o the_o wine_n be_v sacred_a and_o celestial_a mystery_n and_o that_o by_o they_o jesus_n christ_n the_o true_a bread_n of_o life_n eternal_a be_v offer_v unto_o they_o that_o be_v present_a that_o do_v receive_v his_o body_n and_o blood_n through_o faith_n nevertheless_o we_o say_v not_o that_o we_o believe_v that_o the_o nature_n of_o the_o bread_n and_o wine_n be_v whole_o change_v and_o reduce_v to_o nothing_o liturgia_fw-la gall._n let_v we_o lift_v up_o our_o spirit_n and_o our_o heart_n where_o jesus_n christ_n be_v in_o the_o glory_n of_o the_o father_n and_o from_o whence_o we_o look_v for_o our_o redemption_n and_o let_v we_o not_o dwell_v upon_o these_o earthly_a and_o corruptible_a element_n which_o we_o see_v with_o our_o eye_n and_o touch_v with_o our_o hand_n to_o seek_v for_o it_o there_o as_o though_o it_o be_v enclose_v in_o the_o bread_n or_o wine_n for_o than_o our_o soul_n shall_v be_v fit_a to_o be_v nourish_v and_o reviue_v by_o his_o substance_n when_o they_o shall_v be_v elevate_v above_o all_o terrestrial_a thing_n to_o obtain_v heaven_n and_o to_o enter_v into_o the_o kingdom_n of_o god_n where_o he_o dwell_v the_o confession_n of_o the_o french_a man_n 36._o we_o do_v confess_v that_o the_o holy_a supper_n of_o the_o lord_n be_v a_o testimony_n unto_o we_o of_o the_o unity_n which_o we_o have_v with_o christ_n jesus_n because_o that_o he_o be_v not_o only_o dead_a and_o rise_v again_o for_o we_o but_o also_o nourish_v and_o feed_v we_o true_o with_o his_o flesh_n and_o blood_n to_o the_o end_n that_o we_o shall_v be_v one_o with_o he_o and_o that_o his_o life_n shall_v be_v our_o life_n and_o albeit_o that_o he_o be_v in_o heaven_n until_o such_o time_n that_o he_o shall_v come_v to_o judge_v the_o world_n yet_o nevertheless_o we_o believe_v that_o through_o the_o secret_a and_o incomprehensible_a power_n of_o his_o spirit_n he_o nourish_v and_o quicken_v we_o by_o the_o substance_n of_o his_o body_n and_o blood_n annotation_n all_o christian_n nation_n do_v with_o one_o consent_n agree_v that_o the_o bread_n and_o wine_n of_o the_o holy_a sacrament_n be_v convert_v into_o the_o body_n and_o blood_n of_o the_o lord_n it_o be_v true_a which_o alphon._n the_o castro_n say_v that_o the_o armenian_n have_v heretofore_o otherwise_o believe_v but_o he_o show_v not_o whether_o it_o be_v their_o ancient_a manner_n or_o whether_o any_o particular_a man_n bring_v it_o in_o among_o they_o as_o touch_v the_o abyssin_n there_o be_v mention_v make_v oftentimes_o of_o transmutation_n in_o their_o liturgy_n which_o they_o refer_v to_o the_o apostle_n according_a to_o the_o subscription_n thereof_o but_o the_o other_o historiographer_n do_v say_v that_o the_o say_v abyssin_n be_v not_o christian_n so_o long_o ago_o as_o they_o make_v we_o believe_v they_o report_v themselves_o to_o have_v receive_v the_o christian_a faith_n by_o the_o eunuch_n of_o queen_n candace_n and_o by_o saint_n matthew_n and_o saint_n philip_n but_o it_o be_v think_v in_o these_o part_n that_o in_o the_o fifteen_o year_n of_o justinian_n emperor_n of_o constantinople_n adad_fw-la king_n of_o the_o auxumite_v make_v a_o vow_n to_o become_v a_o christian_n if_o he_o get_v the_o victory_n against_o the_o king_n of_o the_o omerite_n which_o have_v obtain_v he_o send_v ambassador_n to_o the_o emperor_n justinian_n to_o have_v bishop_n send_v to_o he_o which_o be_v come_v thither_o convert_v his_o people_n to_o the_o faith_n both_o opinion_n may_v be_v true_a that_o be_v to_o say_v that_o adad_fw-la will_v have_v receive_v the_o faith_n and_o yet_o not_o after_o the_o form_n of_o the_o other_o ethiopian_n but_o rather_o after_o the_o east_n church_n in_o like_a manner_n the_o french_a man_n receive_v the_o faith_n under_o king_n clovis_n the_o which_o faith_n notwithstanding_o be_v in_o france_n three_o hundred_o year_n before_o likewise_o great_a britain_n be_v say_v to_o have_v receive_v the_o gospel_n by_o joseph_n of_o arimathea_n yet_o nevertheless_o the_o roman_n do_v brag_v that_o they_o convert_v the_o english_a man_n five_o hundred_o year_n after_o howsoever_o it_o be_v the_o liturgy_n of_o the_o ethiopian_n come_v unto_o they_o from_o the_o sea_n of_o alexandria_n as_o appear_v by_o the_o greek_a name_n which_o be_v insert_v therein_o aluares_n say_v that_o they_o have_v another_o so_o brief_a that_o it_o be_v no_o soon_o begin_v but_o it_o present_o end_v one_o may_v doubt_v whether_o this_o be_v not_o the_o ancient_a if_o we_o have_v the_o book_n which_o the_o say_v aluares_n say_v that_o they_o have_v in_o great_a number_n one_o may_v know_v whether_o they_o differ_v but_o howsoever_o it_o be_v it_o appear_v not_o that_o this_o belief_n of_o transmutation_n be_v receive_v in_o any_o place_n of_o the_o world_n as_o a_o new_a thing_n now_o a_o day_n it_o be_v a_o question_n whether_o the_o father_n have_v believe_v it_o or_o whether_o it_o be_v slip_v in_o by_o little_a and_o little_a if_o the_o latin_n and_o greek_n do_v allege_v proof_n out_o of_o the_o father_n the_o protestant_n do_v think_v they_o to_o be_v hyperbolical_a term_n for_o to_o lift_v or_o move_v man_n soul_n to_o the_o worship_v of_o the_o sacrament_n if_o the_o protestant_n do_v bring_v on_o the_o contrary_a side_n other_o proof_n some_o will_v answer_v they_o that_o the_o father_n do_v keep_v close_o that_o belief_n for_o fear_n of_o give_v occasion_n to_o the_o pagan_n to_o mock_v they_o we_o will_v leave_v these_o difficulty_n the_o father_n be_v not_o in_o the_o world_n now_o to_o resolve_v we_o but_o the_o church_n scatter_v through_o the_o universal_a world_n be_v as_o yet_o to_o bear_v witness_n of_o the_o tradition_n in_o this_o point_n as_o well_o as_o in_o other_o and_o to_o declare_v and_o explain_v their_o meaning_n to_o those_o that_o understand_v it_o