our iniquities 9 He will not chidâ—… continually nor keep his anger still 10 He dealt not with us as we sin'd nor did reward our ill 11 For as the heaven is high above the earth so great is his mercy toward them that fear him 11 For as the heavenâ—… very high above the earth is set So toward them that do him fear his mercy it is great 12 As far as the east is from the west so far hath he removed our transgressions from us 12 As far as from the western part the east remov'd we see So far all our transgressions from us remov'd hath he 13 Like as a father pitieth his children so the Lord pitieth them that fear him 13 Like as he that a father is his children pities heer The Lord so likewise pities them that truely do him fear 14 For he knoweth our fâ—…rame he remembreth we are dust 15 As for man his dayes are as grasse as a flower of the field so he flourisheth 14 He doth remember we are dust for he our frame doth know 15 Mans dayes are grasse as flower of field ev'n he doth flourish so 16 For the wind passeth over it and it is gone and the place thereof shall know it no more 16 For over it the winde doth passe and it is gone therefore And after that the place thereof shall know it then no more 17 But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that foar him and his righteousnesse unto childrens children 17 But on them all that do him fear Gods mercy ever is And unto childrens children al 's the righteousnesse that 's his 18 To such as keep his covenant and to those that remember his commandements to do them 18 To such as keep his covenant and also those unto That alwayes his commandements remember them to do 19 The Lord hath prepared his throne in the heavens and his kingdome ruleth over all 19 The Lord himself prepared hath up in the heav'ns his Throne The kingdome that to him belongs rules over all alone 20 Blesse the Lord ye his angels that excell in strength that doc his commandements hearkning unto the voice of his word 20 His Angels that excell in strength do yee now blesse the Lord Who his commandements so do and hearken to his word 21 Blesse ye the Lord all ye his hosts ye ministers of his that doc his pleasure 21 O blesse the Lord all yee his hostes do yee the same also Ye that of his are ministers that his good pleasure do 22 Blesse the Lord all his works in all places of his dominion blesse the Lord O my soul. 22 All ye his works in places all of his dominion Blesse ye the Lord O thou my soul blesse thou the Lord alone PSAL. CIV BLesse the Lord O my soul O Lord my God thou art very great thou art clothed with honour and majesty BLesse God my soul O Lord my God thou art exceeding great With honour and with majestie thou cloathed art in State 2 Who coverest thy self with with light as with a garment who stretchest out the heavens like a curtain 2 Who dost with light as with a robe thy self so cov'r about Who like unto a curtain al 's the heavens stretchest out 3 Who layeth the beams of his chambers in the waters who maketh the clouds his charet who walketh upon the wings of the winde 3 Who of his chambers doth the beams within the waters lay Who doth the clouds his chariot make on wings of wind makes way 4 Who maketh his angels spirits his ministers a flaming fire 5 Who laid the foundations of the earth that it should not be removed for ever 4 Who fiaming fire his Ministers his Angels Sprits doth make 5 Who earths foundation laid that it from thence should never shake 6 Thou coveredst it with the deeps as with a garment the waters stood above the mountains 5 As with a garment with the deep then thou it all didst cover Above the mountains every one the waters they stood over 7 At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder they hasted away 7 While as by thee they were rebuk'd they fled without delay And at thy thunders fearfull voice they hasted all away 8 They goe up by the mountains they goe down by the valleys unto the place which thou hast founded for them 8 They by the mountains do go up they by the valley ground Go down into the very place which thou for them didst found 9 Thou hast set a bound that they may not passe over that they turn not again to cover the earth 9 Thou hast a bound set so that they may not the same passe over That hence forth they turn not again the earth all for to cover 10 He sendeth the springs into the valeys which run among the hils 11 They give drink to every beast of the field the wilde asses quench their thirst 10 To valleyes he sends springs which runâ—… among the hills at list 11 They drink give to each beast of field wild asses quench their thirst 12 By them shall the fowles of the heaven have their habitation which sing among the branches 12 The fouls that are of heaven there shall have by them along Their pleasant habitation which branches sing among 13 He watereth the hils from his chambers the earth is satisfied with the fruit of thy works 13 And from the chambers that are his hills by him watred be The earth is satisfied with fruit of works that are from thee 14 He causeth the grassè to grow for the cattell and herb for the service of man that he may bring forth food out of the earth 14 He for the cattell causeth grasse and herb al 's for to spring For mans service that forth he food out of the earth may bring 15 And wine that maketh glad the heart of man and oil to make his face to shine and bread which strengthneth mans heart 15 And wine that maks mans heart be glade and oyl in every part To make his face to shine and bread which strengthneth a mans heart 16 The trees of the Lord are full of sap the cedars of Lebanon which he hath planted 16 The trees that to the Lord belong they full of sap do stand Of Lebanon the cedars which he planted with his hand 17 Where the birds make their nests as for the stork the firre trees are her house 17 Where make their nests wherein to sit the birds melodious As for the stork the firre-trees are appointed for her house 18 The high hils are a refuge for the wilde goats and the rocks for the conies 19 He appointed the moon for seasons the sun knoweth his going down 18 Wild goats high hills have for refuge for conies rocks are so 19 The moon for seasons he appoints the sun his fall doth know 20 Thou makest darknesse and it is night wherein all the beasts of the forest doe creep forth 21 The young lions
that are us round about 14 Thou makest us a by-word among the heathen a shaking of the head among the people 14 Thou among those that heathen are a by-word us dost make They that the people are among at us the head do shake 15 My confusion is continuallie before me and the shame of my face hath covered me 15 Before me my confusion it is continually The shame also of my face it hath me cov'red utterly 16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth by reason of the enemie and avenger 16 Ev'n for his voice that doth reproach and doth blaspheme also By reason of the man that is th' avenger and the foe 17 All this is come upon us yeâ—… have we not forgotten thee neither have we dealt falslie in thy covenant 17 All this is on us come we yet have not forgotten thee Yea neither in thy covenant thus falsly dealt have we 18 Our heart is not turned back neitheir have our steps declined from thy way 18 Our heart in all this time once back not turned is away â—… Nor have at all those steps of ours declined from thy way 19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons and covered us with the shaddow of death 19 Though in the place where dragons are thou hast us broken sore And also with the shaddow hast of death us cov'red o're 20 If we have forgotten the Name of our God or stretched out our hands to a strange god 21 Shall not God search this out for he knoweth the secrets of the heart 20 If we Gods Name forgot or to a strange God stretcht our hands 21 Shall God not search this out for he hearts secrets understands 22 Yea for thy sake are we killed all the day long we are counted as sheep for the slaughter 23 Awake why sleâ—…pest thou O Lord â—… arise â—…ast us not off for even 22 Yea for thee we all day are kill'd counted as sheep for slaughter 23 Awake why sleepst thou Lord arise cast us not off for ever 24 Wherefore hidest thou thy face and forgettest our affliction and our oppression 24 Wherefore thus hidest thou thy face and our affliction Why is it that thou dost forget and our oppression 25 For our soul is bowed to the dust our belly cleaveth unto the earth 26 Arise for our help and redeem us for thy mercies sake 25 For down to dust our soul is bow'd to earth our belly cleaves 26 Redeem us for thy mercies sake and for our help arise PSAL. XLV MY heart is indiâ—…ing a good matter I speak of the things which I have made touching the king my tongue is the pen of a readie vriter MY heart a matter good indites I speak of things which then I of the King made my tongue is a ready writers pen. 2 Thou art fairer then the children of men grace is powred in thy lips therefore God hath blessed thee for ever 2 Thou fairer then mens children art into thy lips in store Grace powred is for ever God hath blessed thee therefore 3 Gird thy sword upon thy thigh O most mightie with thy glorie and thy majestie 3 O thou that the most mighty art thy sword gird on thy thigh Both with the glory that is thine and with thy majestie 4 And in thy majestie ride prosperouslie because of truth and meeknesse and righteousnesse and thy right hand shall teach thee terrible things 4 For truth meeknesse and righteousnesse ride prosperously in state Thy right hand shall thee teach the things that are of terrour great 5 Thine arrows are sharp in the heart of the kings enemies whereby the people sall under thee 5 Thine arrows sharp are in the heart of the kings en'mies all Whereby these that the people are down under thee do fall 6 Thy throne O God is for ever and ever the scepter of thy kingdome is a right scepter I 6 For ever and for ever is O God thy throne of might The scepter of thy kingdome is a scepter that is right 7 Thou lovest righteousnesse and hatest wickednesse therefore God thy God hath anointed thee with the oil of gladnesse above thy fellows 7 Thou hat'st ill and lov'st righteousnesse therefore God thy God he With oil of gladenesse did anoint above thy fellows thee 8 All thy garments smell of myrrhe and aloes and cassia out of thh ivorie palaces whereby they have made thee glad 8 Of Aloes Cassia Mirrhe to smell thy garments all are made Out of the yvory palaces whereby they made thee glade 9 Kings daughters were among thy honourable women upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir 9 Among thy women hon'rable kings daughters were at hand Upon thy right hand did the Queen in gold of Ophir stand 10 Hearken O daughter and consider and incline thine ear forget also thine own people and thy fathers house 10 O daughter hear consider thou and do thine ear incline Forget also thy fathers house and people that is thine 11 So shall the King greatlie desire thy beautie for he is thy Lord and worship thou him 11 So shall thy beauty by the King desired greatly be Therefore see that thou worship him for thine own Lord is he 12 ' And the daughter of Tyre shall be there with a gift even the rich among the people shall intreat thy savour 12 And there of Tyre the daughter shall be with a gift that 's great Among the people ev'n the rich thy favour shall intreat 13 The Kings daughter is all glorious within her clothing is of wrought gold 13 The daughter of the king within all glorious is to see Her clothings that she doth put on of fine wrought gold they be 14 She shall be brought unto the King in raâ—… ment of needle work the virginâ—… her companions that follow her shall be brought unto thee 14 In raiment she of needle work brought to the king shall be Her fellow-virgins following her shall be brought unto thee 15 With gladnesse and rejoycing shall they be brought they shall enter into the Kings palace 15 They shal be brought with gladnes great and with rejoicing all And in the palace of the king they also enter shall 16 In stead of thy fathers shall be thy children whom thou mayest make Princes in all the earth 16 In stead of those thy fathers shall thy children be to thee Whom thou may'st so in all the earth make princes for to be 17 I will make thy Name to be remembred in all generations therefore shall the people praise thee for ever and ever 17 In generations all I 'le make thy name remembred be Therefore for ever and for ay praise shall the people thee PSALME XLVI GOd is our refuge and strength a very present help in trouble 2 Therefore will not we fear though the earth be reinoved GOD's our refuge and strength in straits a present help is he 2 Therefore we will not fear although the earth removed be And though
be comforted 2 In day of trouble God I sought by night my sore in me Ran and not ceasd my soul refus'd comforted for to be 3 I remembred God and was troubled complained and my spirit was overwhelmeâ—… Selah 3 In my remembrance God I had and troubled did remain And overwhelmed was my sprit while I then did complain Selah 4 Thou holdest mine eyes waking I am troubled that cannot speak 5 I have considered the dayes of old years of ancient times 4 Thou waking holdst mine eyes I not can speak I 'm troubled so 5 I have considered dayes of old yeers of times long ago 6 I call to remembrance my song in the night I commune with mine own heart and my spirit made diligent search 6 In time of night I do my song unto remembrance call I comune with my heart my sprit made diligent search of all 7 Will the Lord cast off for ever and wiâ—… he be favourable no more 8 Is his mercy clean gone for ever doth his promise fail for evermore 7 For ever will the Lord cast off and favour shew no more 8 For ay clean is his mercy gone fails his word evermore 9 Hath God forgotten to be gracious hath he in anger shut up his tender mercies Selah 9 Hath God for to be gracious forgotten altogether Or hath he in his anger great shut up his mercies tender Selah 10 And I said This is my infirmity but I will remember the years of the right hand o I the most High 10 Then said I my infirmity this is but yet I still Of his right hand that is most high the yeers remember will 11 I will remember the works of the Lord surely I will remember thy wonders of old 11 The works that by the Lord are done I 'le in remembrance hold I surely will remember now thy wonders done of old 12 I will meditate also of all thy works and talk of thy doings 13 Thy way O God is in the sanctuary who is so great a god as our God 12 Of all thy works I 'le meditate and of thy doings talk 13 What God so great as ours O God in Sanctuary thou dost walk 14 Thou art the God that doest wonders thou hast declared thy strength among the people 14 Yea thou art the Almighty God that doest wonders strong Thy strength thou alâ—… declared hast the people all among 15 Thou hast with thine arm redeemed thy people the sons of Iacob and Ioseph Selah 15 Thou hast thy people with thine arm redemption made to see The sons of Jacob and al 's those that come of Joseph be Selah 16 The waters saw thee O God the waters saw thee they were afraid the depths also were troubled 16 The waters did thee see O God the waters saw thee there They greatly were afraid also the depths they troubled were 17 The clouds poured out water the skies sent out a sound thine arrows also went abroad 17 The clouds then water poured out the skies a sound out sent In a most fearfull way abroad thine arrows also went 18 The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightned the world the earth trembled and shook 18 Thy thunders voice was in the heav'n the lightnings they did make The world all lightned for to be the trembling earth did shake 19 Thy way is in the sea and thy path in the great waters and thy footsteps are not known 19 Thy way it is within the sea the path that is thine own Is in the waters great and there thy footsteps are not known 20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron 20 By Moses thine own servants hand and Aarons hand also Thou even like unto a flock thy people leddest so PSAL. LXXVIII GIve ear O my people to my law encline your ears to the words of my mouth O Ye my people give ye ear unto the law that 's mine And of my mouth unto the words do ye your ears incline 2 I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old 3 Which we have heard and known and our fathers have told us 2 My mouth shall speak a parable and sayings dark of old 3 Which we have heard and also known and us our fathers told 4 We will not hide them from their children shewing to the generation to come the praises of the Lord and his strength and his wonderfull works that he hath done 4 We from their race will not them hide Gods praises making known To age to come and al 's his strength and wonders he hath done 5 For he established a testimony in Iacob and appointed a law in Israel which he commanded our fathers that they should make them known to their children 5 In Jacob he a testimonie did fix and set a law In Isra'l and our fathers bad them make their children know 6 That the generation to come might know them even the children which should be born who should arise and declare them to their children 6 That them the generation that was to come might know Sons to be born who should arise and to their sons them show 7 That they might set their hope in God and not forget the works of God but keep his commandements 7 That they in the almighty God their hope might only set And his commandements might keep and not Gods works forget 8 And might not be as their fathers a stubborn rebellious generation a generation that set not their heart aright and whose spirit was not sted fast with God 8 And might not as their fathers be a stubborn rebel race A race in heart not right whose sprit with God not stedfait was 9 The children of Ephraim being armed and carrying bowes turned back in the day of battell 9 Then Ephraims children being arm'd who to them bows did take Did in the day of battell all together turn the back 10 They kept not the covenant of God and refused to walk in his law 11 And forgat his works and his wonders that he had shewed them 10 Gods Covenant they not kept and in his law refusd to go 11 His works and wonders they forgat that he to them did show 12 Marvellous things did he in the sight of their fathers in the land of Egypt in the field of Zoan 12 Things marvellous he in the sight did of their fathers yeeld Within the bounds of Egypt land within the Zoans field 13. He divided the sea and caused them to passe through and he made the waters to stand as an heap 13 He did divide the sea and them causd to passe through the same And he the waters made to stand which as an heap became 14 In the day time also he led them with a cloud and all the night with a light of fire 15 He clave the rocks in the wildernesse and gave them drink as out of the great depths 14 With cloud by day with light of fire he all the night
a swallow sad So did I chatter as a dove a heavy mourning had Mine eyes fail with looking upward O Lord I am oppressed undertake for me Mine eyes they long with looking up now very failed be O Lord I am oppressed sore do undertake for me 6 What shall I say he hath both spoken unto me and himself hath done it I shall go softly all my years in the bitternesse of my soul. 6 What shall I say He spoken hath and al 's hath done no lesse I shall go softly all my years in my souls bitternesse 7 O Lord by these things men live and in all these things is the life of my spirit so wilt thou recover me and make me to live 7 Lord by those things men live in them my spirit life doth take And so thou wilt recover me and me to live wilt make 8 Behold for peace I had great bitternesse but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption 8 O do behold how for my peace I had great bitternesse But thou in love hast sav'd my soul from pit of rottennesse For thou hast cast all my sins behinde thy 〈◊〉 9 For the grave cannot praise thee death can not celebrate thee they that go down into the â—…it cannot hope for thy truth My sins thou cast behind thy back 9 For neither grave nor death Can praise thee they that go to pit cannot hope for thy truth 10 The living the living he shall praise thee as I do this day the father to the children shall make known thy truth 10 The living yea the living shall thee praise as I this day The father to the children shall make known thy truth alway 11 The Lord was readie to save me therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the dayes of our life in the house of the LORD 11 The Lord was ready me to save wee 'l while we live accord My songs to stringed instruments in the house of the Lord. THE LAMENTATIONS OF IEREMIAH CHAPTER 1. HOw doth the city sit solitaty that was full of people how is she become as a widow HOw is it that the City doth sit solitary still How is she as a Widow now that people much did fill She that was great among the nations and princesse among the provinces how is she become tributarie She that among the Nations was great and Princesse made Among Provinces how is she thus tributary treade 2 She weepeth sore in the night and her tears are on her cheecks among all her lovers she hath none to comfort her 2 She weepeth very sore by night and on her cheeks are tears â—…Mong all her Lovers she hath none for comfort in her fears All her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies 3 Iudah is gone into captivity because of affliction Her friends all have dealt treacherously with her and turn'd her foes â—… Judah's gone to captivity because of many woes And because of great servitude she dwelâ—…th among the heathen she findeth no rest all â—…er persecutors overtook her between the straits And for the servitude that 's great 'mong heathen she doth dwell â—…he findes no rest her took in straits her persecutors fell 4 The wayes of Zion do mourn because none â—…me to the solemne feasts all her gates are â—…esolate The wayes of Zion they do mourn because there is none that Come to the solemn feasts yea all her gates are desolate Her priests sigh her virgins are afflicted â—…d she is in bitternesse â—…er Priests they in great trouble sigh her Virgins more and lesse â—…re grievously afflicted all and she 's in bitternes 5 Her adversaries are the chief her enemies â—…sper for the Lord hath afflicted her These that are her adversaries the chief above her be Her enemies prosper for the Lord afflicted her hath he For the multitude of her transgressions her children are gone into captivity before the enemie And also for the multitude of her transgressions hye Her children before th'en'my are gone in captivity 6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed her princes are become like harts that finde no pasture 6 From her that Zions daughter is the beauty all is gone Her Princes are become like Harts that pasture do finde none And they are gone without strength before the pursuer 7 Ierusalem remembred in the dayes of her affliction Before the fierce pursuer they without all strength are gone 7 Salem remembred in the dayes of her affliction And of her miseries all her pleasant things that she had in the dayes of old And in time of her miseries things pleasant to behold That she had in possession ev'n in the dayes of old When her people fell into the hand of the enemie and none did help her the adversaries saw her and did mock at her sabbaths When fell in hands of enemies the people of her stock And none her helpt the foes it saw and did her Sabbaths mock 8 Ierusalem hath grievously sinned therefore she is removed all that honoured her despise her 8 Jerusalem sinn'd greivously she is remov'd therfore They all together her despise that honourâ—…d her before Because they have seen her nakednesse yea she sigheth and turneth backward Because that they her nakednes have seen while she did mourn Yea she doth sigh most heavily and backward al 's doth turn 9 Her filthinesse is in her skirts she remembreth not her last end therefore she came downe wonderfully 9 Her filthines is in her skirts her last end she not on At all remembreth therfore she came wonderfully down She had no comforter O Lord behold my affliction for the enemie hath magnified himself No comforter she had O Lord see my affliction For that the enemy himself hath magnifi'd alone 10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things for she hath seen 10 The adversary hath spread out his hand on what had been All her things pleasant on the earth for she hath clearly seen That the heathen entred into her Sanctuary whom thou didst command that they should not enter into thy congregation That heathen men had thus into her Sanctuary gone Whom thou wouldst not to enter in thy Congregation 11 All her people sigh they seek bread they have given their pleasant things for meat to relieve the soul 11 Her people sigh they all seek bread and also they did give Their things that pleasant are for meat their soul for to relieve See O Lord and consider for I am become â—…ile 12 Is it nothing to you all ye that passe by behold and see See Lord consider for I 'm vile â—…2 Is it nothing to you All passers by See and also this well consider now If there be any sorrow like unto my sorrow which is done unto me wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger If any sorrow be like mine done to me ev'ry way Wherewith the Lord afflicted