canonical_a scripture_n and_o that_o this_o fault_n lie_v not_o altogether_o upon_o luther_n and_o the_o lutheran_n wolfg_n musculus_fw-la a_o famous_a writer_n among_o the_o zwinglians_n upon_o like_a reason_n pronounce_v like_o sentence_n they_o object_n unto_o we_o say_v he_o the_o place_n of_o james._n 271._o but_o he_o whatsoever_o he_o be_v though_o he_o speak_v otherwise_o then_o s._n paul_n yet_o may_v he_o not_o prejudice_n the_o truth_n and_o after_o he_o have_v at_o large_a show_v the_o disagreement_n between_o those_o two_o apostle_n thus_o he_o break_v forth_o into_o the_o open_a reproach_n of_o s._n james._n wherefore_o he_o s._n james_n allege_v the_o example_n of_o abraham_n nothing_o to_o the_o purpose_n where_o he_o say_v will_v thou_o know_v o_o vain_a man_n that_o faith_n without_o work_n be_v dead_a abraham_n our_o father_n be_v he_o not_o justify_v by_o work_n when_o he_o offer_v his_o son_n isaak_n he_o confound_v the_o word_n faith_n how_o much_o better_o have_v it_o be_v for_o he_o diligent_o and_o plain_o to_o have_v distinguish_v the_o true_a and_o proper_o christian_a faith_n which_o the_o apostle_n ever_o preach_v from_o that_o which_o be_v common_a to_o jew_n and_o christian_n turk_n and_o devil_n then_o to_o confound_v they_o both_o and_o set_v down_o his_o sentence_n so_o different_a from_o the_o apostolical_a doctrine_n whereby_o as_o conclude_v he_o say_v you_o see_v that_o a_o man_n be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n alone_o whereas_o the_o apostle_n out_o of_o the_o same_o place_n dispute_v thus_o etc._n etc._n and_o after_o he_o have_v make_v s._n paul_n speak_v as_o he_o think_v best_o he_o infer_v thus_o say_v the_o apostle_n of_o who_o doctrine_n we_o doubt_v not_o compare_v i_o now_o with_o this_o argument_n of_o the_o apostle_n the_o conclusion_n of_o this_o james_n a_o man_n therefore_o be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n only_o and_o see_v how_o much_o it_o differ_v whereas_o he_o shall_v more_o right_o have_v conclude_v thus_o etc._n etc._n in_o which_o discourse_n the_o reader_n may_v see_v that_o he_o not_o only_o contemptuous_o refuse_v to_o call_v he_o a_o apostle_n and_o ever_o name_v he_o as_o opposite_a to_o the_o apostle_n but_o also_o that_o he_o refute_v he_o as_o make_v false_a argument_n and_o take_v upon_o he_o to_o be_v his_o master_n and_o as_o it_o be_v call_v he_o ad_fw-la ferulam_fw-la check_v and_o control_v he_o for_o a_o corrupt_a of_o scripture_n misapply_v the_o word_n of_o god_n and_o wicked_o pullinge_v down_o that_o which_o s._n paul_n have_v so_o well_o build_v up_o all_o which_o be_v so_o plain_a evident_a and_o manifest_a and_o the_o word_n straminea_fw-la find_v out_o at_o length_n &_o acknowlege_v by_o m._n vv._n a_o man_n will_v think_v all_o this_o matter_n end_v and_o that_o egregious_a lie_n father_v upon_o m._n campian_n turn_v upon_o m._n vv._n head_n &_o withal_o m._n campian_n first_o reason_n justify_v wherein_o he_o burden_v the_o protestant_n with_o denial_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o yet_o m._n vv._n yield_v not_o but_o like_o a_o valiant_a soldier_n be_v so_o far_o from_o gevinge_v over_o that_o he_o pursue_v his_o adversary_n still_o as_o though_o he_o have_v the_o better_a of_o he_o and_o whâ—e_n so_o or_o how_o can_v he_o possible_o defend_v himself_o forsooth_o because_o luther_n non_fw-fr plane_n &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la appellavit_fw-la 4._o luther_n say_v not_o plain_o and_o simp_o that_o it_o be_v strawen_v or_o make_v of_o straw_n but_o in_o comparison_n of_o sainte_n peter_n and_o sainte_n paul_n epistle_n i_o believe_v in_o deed_n nether_a do_v f._n campian_n or_o m._n martin_n say_v so_o or_o any_o wise_a man_n else_o for_o although_o he_o be_v as_o mad_a and_o shameless_a in_o his_o assertion_n as_o ever_o be_v heretic_n yet_o to_o have_v term_v that_o epistle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la simp_o make_v of_o straw_n or_o any_o otherwise_o then_o to_o have_v signify_v the_o unworthynes_n of_o the_o same_o in_o respect_n of_o holy_a scripture_n and_o in_o that_o sort_n it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n of_o blasphemous_a contempt_n have_v be_v as_o wonderful_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o have_v affirm_v that_o be_v be_v make_v of_o wood_n or_o mortar_n and_o here_o in_o the_o very_a front_n and_o beginning_n let_v the_o reader_n note_v in_o m.w._n the_o lively_a pattern_n of_o a_o perfect_v wrangler_n maintaininge_v a_o continual_a babbling_a upon_o word_n and_o never_o draw_v nigh_o to_o the_o point_n father_n campian_n and_o m._n martin_n charge_n upon_o they_o be_v evidente_a that_o they_o contemn_v the_o write_a word_n as_o be_v prove_v by_o luther_n wranglinge_v m.w._n know_v not_o well_o what_o to_o say_v run_v he_o know_v not_o whither_o up_o and_o down_o and_o about_o forward_o and_o backward_o now_o grauntinge_v and_o by_o and_o by_o recall_v so_o that_o in_o the_o compass_n of_o one_o leaf_n in_o one_o plain_a matter_n he_o have_v more_o contrary_a windinge_n and_o turn_n than_o a_o grave_n and_o sober_a man_n can_v be_v drive_v unto_o in_o the_o write_n of_o a_o large_a volume_n first_o there_o be_v no_o such_o thing_n and_o f._n campian_n lie_v egregious_o now_o himself_o have_v find_v it_o out_o then_o there_o be_v never_o a_o word_n change_v in_o luther_n preface_n now_o the_o late_a edition_n differ_v much_o from_o the_o former_a again_o luther_n call_v it_o not_o simpliciter_fw-la stramineam_fw-la but_o in_o respect_n of_o s._n paul_n epistle_n and_o s._n peter_n if_o this_o serve_v not_o the_o turn_n than_o i_o require_v you_o say_v he_o to_o bring_v forth_o the_o other_o word_n that_o follow_v arida_fw-la tumida_fw-la contentiosa_fw-la or_o else_o this_o of_o straminea_fw-la be_v no_o great_a matter_n yet_o one_o fetch_n more_o although_o i_o will_v not_o defend_v this_o of_o luther_n yet_o you_o have_v injury_v he_o in_o say_v that_o he_o call_v it_o omnino_fw-la stramineam_fw-la altogether_o make_v of_o straw_n look_v say_v m._n martin_n in_o illyricus_n and_o there_o you_o shall_v find_v the_o matter_n grant_v i_o have_v so_o do_v say_v m.w._n 3._o &_o let_v i_o be_v count_v impudent_a if_o you_o find_v this_o word_n there_o thus_o much_o i_o grant_v illyricus_n say_v that_o luther_n rehearse_v grave_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v not_o to_o be_v esteem_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n but_o what_o be_v this_o to_o the_o purpose_n as_o though_o he_o that_o deni_v the_o epistle_n to_o be_v apostolical_a term_v it_o stramineam_fw-la make_v of_o straw_n this_o be_v a_o copy_n of_o m.w._n vain_a in_o write_v first_o to_o deny_v the_o matter_n be_v it_o never_o so_o evident_a and_o when_o the_o matter_n be_v confess_v they_o to_o cavil_v upon_o syllable_n and_o when_o matter_n and_o form_n &_o the_o very_a syllable_n be_v find_v yet_o to_o yield_v to_o nothing_o but_o to_o keep_v the_o pen_n or_o tongue_n walk_v as_o though_o in_o this_o point_n like_o verbal_a grammarian_n and_o ridiculous_a sophister_n we_o principal_o hunt_v after_o these_o syllable_n stra_fw-mi mi_fw-mi ne_fw-mi be_o which_o nevertheless_o be_v find_v and_o not_o as_o student_n &_o searcher_n of_o truth_n in_o divinitye_n seek_v out_o first_o and_o chief_o whether_o by_o these_o and_o the_o like_a contemptible_a speech_n the_o adversary_n labour_v to_o disgrace_n &_o deface_v that_o apostolical_a writing_n and_o so_o impious_o to_o avoid_v such_o authority_n when_o he_o shall_v be_v press_v therewith_o wherefore_o to_o draw_v to_o some_o issue_n howsoever_o luther_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v it_o stramineam_fw-la or_o call_v it_o not_o or_o whether_o he_o speak_v so_o in_o respect_n of_o the_o matter_n of_o the_o epistle_n or_o the_o form_n or_o by_o way_n of_o comparison_n with_o s._n paul_n or_o whatsoever_o other_o quiddity_n m.w._n either_o now_o have_v or_o hereafter_o shall_v devise_v if_o luther_n do_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o deface_v the_o epistle_n which_o m.w._n deni_v not_o and_o to_o dispossess_v it_o of_o canonical_a authority_n as_o the_o thing_n itself_o speak_v if_o by_o his_o example_n the_o german_a divine_n &_o church_n altogether_o contemn_v it_o if_o upon_o luther_n sentence_n illyricus_n pronounce_v jac._n that_o luther_n in_o his_o praeface_n render_v great_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v in_o no_o case_n to_o be_v account_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n unto_o which_o reason_n i_o think_v every_o godly_a man_n and_o not_o give_v to_o contention_n ought_v to_o yield_v if_o pomerane_n say_v the_o writer_n thereof_o make_v a_o wicked_a argument_n &_o conclude_v ridiculous_o if_o vitus_n theodorus_n thrust_v it_o clean_o out_o of_o the_o book_n if_o the_o century_n affirm_v
and_o anguish_n upon_o every_o soul_n of_o man_n that_o work_v evil_a of_o the_o jew_n first_o and_o of_o the_o gentil_n but_o glory_n honour_n and_o peace_n to_o every_o one_o that_o work_v good_a to_o the_o jew_n first_o &_o to_o the_o gentil_n for_o there_o be_v no_o acception_n of_o person_n with_o god_n by_o which_o word_n also_o he_o clear_o refute_v that_o distinction_n of_o media_fw-la and_o cause_n efficient_a wherein_o m._n whit_n seem_v well_o to_o please_v himself_o and_o twit_v m._n martin_n with_o ignorance_n thereof_o for_o when_o he_o lay_v in_o indifferente_a balance_n good_a work_n and_o evil_a and_o so_o make_v one_o the_o cause_n of_o heaven_n as_o the_o other_o be_v the_o cause_n of_o hell_n to_o which_o effect_n the_o place_n be_v flat_a and_o evident_a m._n w._n must_v be_v content_a to_o geve_v over_o that_o invention_n how_o dear_o soever_o he_o esteem_v it_o except_o he_o will_v say_v that_o sin_n be_v the_o mean_n media_fw-la but_o not_o the_o cause_n efficient_a of_o damnation_n that_o heaven_n come_v of_o mercy_n s._n 2._o paul_n show_v at_o large_a in_o the_o first_o and_o second_o chapter_n to_o the_o ephesian_n that_o it_o come_v of_o justice_n the_o same_o s._n 4.8_o paul_n show_v when_o he_o say_v there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v to_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n and_o not_o only_o to_o i_o but_o to_o they_o also_o that_o love_n his_o come_n when_o he_o say_v 5._o in_o just_a judgement_n god_n will_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n and_o justice_n require_v that_o as_o god_n shall_v punish_v the_o wicked_a 10._o so_o he_o shall_v reward_n the_o good_a &_o it_o be_v injustice_n to_o do_v otherwise_o as_o he_o say_v to_o the_o hebrews_n that_o heaven_n come_v by_o adoption_n and_o of_o inheritance_n m.w._n say_v it_o and_o though_o he_o prove_v it_o not_o we_o believe_v it_o because_o it_o be_v true_a but_o that_o it_o be_v not_o get_v by_o work_n and_o travayl_n this_o we_o deny_v because_o it_o be_v false_a and_o s._n paul_n refute_v when_o he_o compare_v the_o crown_n of_o heaven_n bravium_fw-la to_o a_o price_n or_o garland_n which_o be_v propose_v to_o wrestler_n runner_n or_o such_o like_a thereby_o declare_v thus_o much_o that_o as_o the_o first_o be_v get_v by_o run_v and_o labour_v so_o be_v the_o second_o by_o pain_n and_o well_o work_v and_o the_o same_o our_o saviour_n signify_v 12_o when_o he_o say_v the_o kingdom_n of_o god_n suffer_v violence_n and_o the_o violent_a bear_v it_o away_o evil_a the_o same_o be_v prove_v by_o that_o ordinary_a phrase_n wherein_o heaven_n be_v call_v merces_fw-la operum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o hire_n payment_n wage_n stipend_n or_o price_n of_o work_n the_o same_o be_v prove_v by_o s._n paul_n whereas_o though_o the_o word_n proper_o sound_a in_o the_o better_a part_n yet_o for_o truth_n of_o doctrine_n he_o use_v it_o indifferent_o as_o well_o for_o the_o payment_n of_o eternal_a damnation_n which_o sinner_n receive_v for_o their_o iniquity_n in_o hell_n as_o the_o contrary_a payment_n of_o eternal_a salvation_n which_o good_a man_n receive_v for_o their_o holiness_n in_o heaven_n so_o he_o say_v in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n 3._o that_o all_o prevarication_n and_o disobedience_n have_v receive_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d just_a retribution_n and_o payment_n as_o afterward_o in_o the_o same_o epistle_n that_o abraham_n isaac_n jacob_n and_o moses_n for_o christ_n love_n sustain_v all_o affliction_n hope_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 11.26_o just_a retribution_n or_o payment_n and_o in_o the_o same_o chapter_n he_o put_v the_o belief_n of_o this_o point_n as_o a_o first_o principle_n in_o christian_a religion_n for_o so_o he_o speak_v 6._o he_o that_o come_v to_o god_n must_v believe_v that_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o that_o will_v repay_v man_n for_o their_o good_a work_n which_o point_n since_o you_o have_v not_o yet_o learned_a it_o follow_v that_o you_o be_v very_o green_a and_o a_o mere_a novice_n in_o christian_a religion_n and_o s._n austin_n who_o judgement_n agree_v with_o s._n paul_n i_o trust_v you_o will_v esteem_v as_o well_o as_o before_o you_o do_v luther_n in_o sundry_a place_n expound_v these_o word_n of_o s._n paul_n 2._o timoth._n 4._o 4.7_o my_o resolution_n be_v at_o hand_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n concern_v the_o rest_n there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v unto_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n never_o make_v doubt_n of_o this_o verity_n he_o will_v render_v say_v s._n austin_n be_v a_o just_a judge_n 24._o for_o he_o can_v not_o deny_v the_o reward_v when_o he_o see_v the_o work_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v consummate_v my_o course_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v keep_v the_o faith_n that_o be_v a_o work_n there_o remain_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n this_o be_v the_o reward_n but_o in_o the_o reward_n thou_o do_v nothing_o in_o the_o work_n thou_o be_v a_o doer_n but_o not_o alone_o the_o crown_n come_v to_o thou_o from_o he_o the_o work_n from_o thyself_o but_o not_o without_o his_o help_n 100_o and_o again_o why_o will_v god_n render_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n because_o he_o be_v a_o just_a judge_n why_o a_o just_a judge_n because_o i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n therefore_o be_v just_a he_o can_v not_o but_o crown_n these_o thing_n by_o these_o virtue_n say_v the_o same_o doctor_n impart_v to_o we_o from_o god_n fine_a a_o good_a life_n be_v lead_v in_o this_o world_n and_o life_n eternal_a the_o reward_v thereof_o be_v repay_v in_o the_o next_o for_o here_o these_o virtue_n be_v in_o act_n there_o in_o effect_n here_o in_o work_n there_o in_o reward_v here_o in_o office_n there_o in_o end_n and_o he_o doubt_v not_o to_o call_v they_o the_o very_a price_n 4._o whereby_o as_o i_o may_v say_v we_o buy_v heaven_n with_o which_o word_n you_o be_v so_o much_o offend_v and_o that_o this_o justice_n nothing_o diminish_v god_n mercy_n or_o this_o purchase_n our_o adoption_n as_o you_o very_o simple_o imagine_v the_o same_o doctor_n in_o very_a many_o place_n teach_v to_o note_v one_o for_o all_o explicate_v the_o place_n of_o timothee_n before_o touch_v 100_o god_n will_v render_v to_o i_o say_v he_o a_o crown_n at_o that_o day_n a_o just_a judge_n he_o say_v not_o he_o will_v geve_v but_o he_o will_v render_v when_o he_o give_v he_o be_v merciful_a when_o he_o shall_v render_v he_o will_v be_v a_o judge_n because_o mercy_n and_o judgement_n shall_v i_o singe_v to_o thou_o o_o lord_n but_o forgeve_a our_o offence_n he_o make_v himself_o a_o debtor_n of_o a_o crown_n there_o i_o obtain_v mercy_n our_o lord_n therefore_o be_v merciful_a first_o but_o afterward_n he_o will_v render_v a_o crown_n of_o justice_n be_v not_o a_o crown_n say_v he_o elsewhere_a 9·8_n disputinge_v this_o matter_n more_o at_o large_a render_v as_o due_a to_o good_a work_n yet_o because_o god_n work_v those_o good_a work_n in_o we_o therefore_o he_o crow_v we_o in_o mercy_n etc._n etc._n this_o may_v serve_v to_o inform_v you_o a_o little_a in_o the_o state_n of_o this_o question_n and_o for_o your_o further_a satisfaction_n i_o refer_v you_o to_o the_o catholic_a new_a testament_n in_o english_a especial_o those_o place_n whence_o you_o common_o fetch_v your_o argument_n against_o this_o necessary_a part_n of_o christian_a life_n and_o faith_n final_o i_o say_v you_o understand_v not_o yourself_o and_o your_o own_o doctrine_n when_o you_o write_v that_o such_o work_n though_o they_o be_v not_o cause_n efficient_a of_o salvation_n subeundae_fw-la yet_o be_v they_o necessary_o to_o be_v do_v except_o we_o will_v be_v exclude_v from_o grace_n and_o glory_n for_o how_o stand_v this_o with_o your_o doctrine_n of_o only_a faith_n faith_n how_o will_v that_o alone_o serve_v the_o turn_n if_o now_o of_o necessity_n good_a work_n must_v come_v to_o help_v forth_o the_o matter_n think_v you_o that_o impertinent_a distinction_n of_o causa_fw-la efficiens_fw-la &_o medium_n can_v serve_v you_o the_o whole_a course_n of_o your_o doctrine_n whole_a book_n and_o commentary_n of_o your_o master_n &_o brethren_n be_v against_o you_o some_o there_o be_v say_v flacius_n illyricus_n who_o drowsy_o weigh_v the_o matter_n expendentes_fw-la think_v this_o to_o be_v the_o controversy_n proper_o between_o we_o &_o the_o papist_n whether_o good_a work_n
justify_v or_o be_v the_o merit_n &_o cause_n efficient_a of_o justice_n &_o life_n and_o not_o whether_o they_o be_v in_o any_o respect_n necessary_a to_o salvation_n which_o in_o deed_n be_v or_o be_v when_o you_o first_o begin_v the_o very_a point_n of_o the_o controversy_n which_o he_o therefore_o defend_v uz_o that_o they_o be_v in_o no_o respect_n necessary_a by_o 26._o most_o firm_a and_o strong_a demonstration_n as_o he_o call_v they_o and_o recken_v this_o your_o doctrine_n for_o a_o papistical_a error_n and_o call_v you_o a_o new_a papist_n for_o put_v the_o question_n as_o you_o do_v 634.635_o these_o be_v his_o word_n hitherto_o touch_v the_o papist_n corruption_n of_o this_o doctrine_n now_o i_o come_v to_o the_o doctrine_n of_o the_o new_a papist_n which_o be_v as_o pernicious_a as_o the_o old_a neopapistae_fw-la they_o say_v that_o the_o apostle_n mean_v to_o exclude_v good_a work_n from_o justification_n non_fw-la simpliciter_fw-la &_o ratione_fw-la debiti_fw-la not_o simple_o and_o as_o due_a but_o only_o as_o meritorious_a &_o cause_n efficient_a where-upon_a these_o doctor_n or_o rather_o seducer_n do_v diverse_a way_n elude_v that_o proposition_n of_o s._n paul_n we_o be_v justify_v by_o faith_n gratis_o without_o work_n each_o one_o according_a to_o his_o own_o head_n and_o as_o his_o private_a spirit_n sugge_v to_o he_o and_o most_o of_o they_o covet_v diligent_o to_o mingle_v work_n as_o a_o certain_a harmful_a leaven_n with_o justification_n &_o the_o lamb_n of_o god_n and_o there_o he_o reckn_v twelve_o such_o corruption_n the_o last_o where_o of_o be_v you_o the_o very_a self_n same_o which_o here_o you_o defend_v against_o which_o he_o set_v down_o the_o protestants_n faith_n thus_o but_o the_o true_a sense_n of_o paul_n word_n be_v that_o without_o all_o merit_n condition_n ibid._n or_o necessity_n of_o our_o work_n by_o only_a faith_n in_o christ_n we_o be_v justify_v before_o christ_n &_o save_v so_o as_o our_o salvation_n do_v in_o no_o sort_n depend_v of_o our_o work_n nether_a be_v they_o any_o way_n necessary_a to_o salvation_n etc._n etc._n scripture_n luther_n divine_v and_o all_o doctor_n of_o sound_a judgement_n think_v thus_o of_o which_o doctrine_n these_o be_v most_o firm_a demonstration_n etc._n etc._n and_o in_o fine_a he_o say_v iste_fw-la ipse_fw-la error_n est_fw-la omnino_fw-la papistica_fw-la corruptela_fw-la articuli_fw-la iustificationis_fw-la this_o very_a error_n be_v altogether_o a_o papistical_a corruption_n of_o the_o article_n of_o justification_n and_o if_o you_o can_v recall_v to_o memory_n the_o common_a argument_n gather_v to_o your_o hand_n by_o every_o heretic_n that_o have_v write_v upon_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n namely_o the_o four_o chapter_n you_o shall_v soon_o perceive_v respect_n that_o your_o opinion_n and_o their_o commentary_n can_v never_o match_v together_o out_o of_o the_o main_n heap_n i_o will_v note_v one_o or_o two_o such_o as_o be_v most_o common_a to_o every_o preacher_n and_o find_v in_o every_o book_n whereby_o you_o shall_v see_v how_o by_o this_o assertion_n you_o overthrow_n your_o whole_a doctrine_n supra_fw-la s._n paul_n exclude_v all_o our_o boastinge_n from_o justice_n and_o salvation_n and_o that_o in_o abraham_n a_o man_n most_o holy_a ergo_fw-la work_n be_v by_o no_o mean_n so_o much_o as_o causa_fw-la sine_fw-la qua_fw-la non_fw-la of_o salvation_n otherwise_o we_o shall_v have_v some_o occasion_n of_o boast_v gloriatio_fw-la again_o paul_n himself_o separate_v his_o work_n and_o justice_n so_o far_o from_o his_o salvation_n that_o he_o account_v they_o for_o trash_n and_o hindrance_n of_o salvation_n if_o such_o a_o apostle_n who_o for_o christ_n and_o the_o gospel_n labour_v more_o than_o all_o the_o rest_n be_v constrain_v to_o cast_v away_o his_o innumerable_a most_o excellent_a work_n as_o trash_n and_o hindrance_n to_o salvation_n how_o mad_o do_v we_o say_v that_o our_o work_n be_v necessary_a again_o all_o our_o justice_n say_v esai_n ca._n 64._o be_v as_o foul_a stain_a clothes_n &_o how_o can_v a_o thing_n so_o filthy_a and_o disallow_v of_o god_n do_v any_o thing_n or_o be_v necessary_a to_o justice_n before_o god_n out_o of_o which_o m.w._n may_v of_o two_o conclusion_n choose_v one_o which_o shall_v like_o he_o best_o either_o that_o his_o principal_a doctor_n interpret_v s._n paul_n perverse_o and_o wicked_o when_o in_o s._n 3._o paul_n epistle_n they_o interpret_v the_o work_n of_o the_o la_o our_o justice_n legal_a justice_n i_o esteem_v my_o work_n dung_n &_o dirt_n that_o i_o may_v obtain_v the_o justice_n of_o christ_n when_o i_o say_v they_o still_o expound_v these_o place_n of_o the_o work_n of_o christian_a man_n do_v by_o the_o grace_n and_o spirit_n of_o god_n or_o else_o that_o his_o assertion_n be_v against_o all_o sense_n and_o reason_n to_o make_v that_o necessary_a to_o salvation_n which_o the_o prophet_n &_o apostle_n do_v so_o abase_v so_o condemn_v &_o make_v so_o filthy_a in_o the_o sight_n of_o god_n &_o of_o these_o two_o which_o he_o will_v choose_v i_o know_v not_o but_o because_o i_o think_v he_o will_v rather_o condemn_v they_o then_o deny_v himself_o for_o so_o long_o as_o he_o may_v be_v his_o own_o judge_n the_o word_n of_o god_n shall_v be_v clear_a on_o his_o side_n i_o final_o oppose_v against_o he_o as_o in_o this_o self_n same_o question_n the_o zealous_a lutheran_n oppose_v against_o the_o cold_a melanchthoniste_n in_o the_o council_n of_o altemburg_n corrupt_a after_o manifold_a argument_n bring_v for_o only_a faith_n against_o any_o necessity_n of_o work_n after_o all_o this_o say_v they_o we_o conclude_v with_o that_o worthy_a sainge_n of_o luther_n in_o his_o first_o tome_n print_v at_o wittemberge_n if_o work_n be_v necessary_a to_o salvation_n than_o salvation_n can_v not_o be_v have_v without_o work_n and_o then_o we_o be_v not_o save_v by_o only_a faith_n and_o thus_o you_o see_v how_o well_o you_o have_v disprove_v m._n martin_n sa_v and_o approve_v your_o own_o so_o well_o that_o by_o verdict_n of_o your_o great_a writer_n in_o fine_a you_o have_v mar_v the_o top_n and_o crown_n of_o your_o kingdom_n your_o solifidian_n justification_n and_o by_o they_o for_o your_o pain_n be_v judge_v to_o be_v a_o papist_n which_o i_o wish_v be_v true_a for_o your_o own_o sake_n chap._n vi_o how_o unreasonable_o m._n vv._n behave_v himself_o in_o reprove_v and_o approve_v the_o ancient_a father_n for_o their_o doctrine_n touch_v good_a work_n now_o come_v i_o to_o the_o three_o part_n that_o be_v your_o accusation_n of_o the_o father_n wherein_o also_o m._n martin_n note_v you_o of_o contradiction_n to_o yourself_o for_o with_o what_o reason_n can_v you_o call_v they_o most_o holy_a sanctissimos_fw-la when_o in_o the_o self_n same_o place_n you_o deface_v they_o as_o most_o injurious_a to_o the_o blood_n &_o passion_n or_o christ_n you_o answer_v little_a smooth_v so_o much_o as_o you_o may_v the_o matter_n and_o say_v that_o they_o err_v a_o little_a and_o yet_o within_o five_o line_n before_o you_o say_v grevous_o they_o err_v grevous_o and_o diminish_v not_o a_o little_a the_o force_n of_o christ_n death_n &_o passion_n and_o there_o error_n procee_v rather_o of_o lack_n of_o wit_n then_o of_o malice_n and_o though_o we_o grant_v that_o herein_o they_o err_v a_o little_a yet_o in_o respect_n of_o you_o their_o error_n seem_v either_o light_n or_o none_o at_o all_o here_o of_o you_o conclude_v that_o well_o you_o may_v call_v they_o most_o holy_a 9_o although_o they_o err_v once_o or_o be_v not_o so_o wise_a as_o they_o may_v have_v be_v this_o be_v that_o which_o in_o the_o begin_v i_o tell_v you_o that_o you_o speak_v doubtful_o and_o stammer_v &_o falter_v in_o your_o tale_n &_o know_v not_o well_o what_o to_o say_v for_o to_o let_v pass_v that_o in_o one_o page_n you_o make_v it_o a_o grevous_a error_n 7._o and_o in_o the_o next_o either_o none_o at_o all_o 9_o or_o a_o very_a light_a one_o compare_v your_o cruel_a and_o bloody_a word_n whereof_o rise_v m._n martin_n reprofe_n with_o this_o second_o modification_n &_o then_o let_v every_o man_n judge_n what_o a_o miserable_a defender_n you_o be_v you_o say_v there_o 205._o that_o the_o father_n thought_n by_o their_o external_a work_n of_o penance_n to_o pay_v the_o pain_n due_a for_o sin_n and_o to_o satisfy_v god_n justice_n and_o to_o procure_v to_o themselves_o assure_v impunity_n remission_n &_o justice_n that_o thereby_o they_o derogate_a little_a not_o a_o little_a from_o christ_n death_n attribute_v to_o much_o to_o their_o own_o invention_n and_o final_o deprave_a repentance_n here_o you_o say_v it_o be_v a_o little_a error_n a_o small_a oversight_n they_o slip_v a_o little_a little_a and_o that_o they_o be_v not_o withstanding_n most_o holyman_n you_o a_o christian_a m.w._n &_o dare_v thus_o to_o write_v you_o
than_o our_o ancient_a note_v this_o few_o fault_n be_v find_v by_o any_o protestant_n in_o our_o old_a translation_n which_o by_o other_o protestant_n be_v not_o iustsy_v bull_v decad_a 5._o serm_n 5._o bez._n in_o praefatio_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la a_o 1556._o supra_fw-la our_o old_a translation_n better_o than_o any_o of_o the_o protestant_n beza_n the_o council_n of_o trent_n the_o late_a translation_n of_o heretic_n as_o likewise_o all_o other_o their_o proceeding_n be_v worse_o than_o the_o former_a according_a to_o s._n paul_n prophecy_n proficientes_fw-la in_o peius_fw-la 2._o timo._n c._n 3._o v._n 13._o in_o approve_v our_o old_a translation_n we_o be_v warrant_v by_o the_o protestant_n themselves_o pa._n 17.18_o m._n w_n argument_n against_o the_o old_a translation_n the_o answer_n 1._o cor._n 15._o v._n 53.54_o beza_n in_o luc._n ca._n 20._o v._n 28._o beza_n praefer_v our_o latin_a translation_n before_o all_o greek_a example_n ibi._n c._n 7._o v._n 31_o testament_n of_o the_o year_n 1577_o 1579._o and_o 1580._o &_o the_o scottish_a great_a bible_n of_o the_o year_n 1579._o s._n hieroms_n translation_n more_o authentical_a than_o the_o read_n of_o many_o docâ—ora_n beza_n in_o praefat_fw-la nouâ—_n testamen_fw-la a_o 1565._o s._n chrys_n justifi_v our_o latin_a read_n chrysost_n in_o 1._o cor._n ho._n 15_o s._n ambrose_n untrue_o cite_v ambros_n in_o 1._o cor._n 15._o beda_n in_o 1._o cor._n ca_fw-mi 15._o pag._n 18._o pag._n 20._o benedictus_fw-la arâ—as_fw-la montanus_n a_o catholic_a priest_n bible-beater_n never_o since_o christ_n time_n be_v there_o such_o mangler_n &_o defacer_n &_o corrupter_n of_o the_o bible_n as_o be_v the_o protestants_n of_o our_o age_n see_v example_n before_o pag._n 288_o the_o protestant_n lay_v the_o way_n open_a for_o any_o man_n to_o deny_v the_o scripture_n at_o his_o pleasure_n hier._n prefat_n in_o judith_n m._n charke_n have_v a_o deep_a insight_n in_o scripture_n than_o all_o the_o bishop_n &_o father_n of_o the_o great_a nicene_n council_n whit._fw-la contra_fw-la camp_n pa._n 17_o light_a reason_n to_o disauthorize_v receive_v part_n of_o scripture_n before_o pag._n 364._o s._n hier._n ad_fw-la edibiam_fw-la quaest_n 3._o beza_n in_o joan_n ca._n 6.18_o &_o 19_o &_o luc._n 22._o the_o protestates_fw-la bible_n be_v no_o more_o a_o bible_n than_o a_o headless_a man_n be_v a_o man_n castalio_n in_o praefat_fw-la ad_fw-la edovardum_fw-la sextum_fw-la angliae_fw-la regem_fw-la a_o true_a confession_n of_o a_o principal_a protestant_n the_o protestate_fw-la church_n drown_v in_o gross_a ignorance_n a_o sure_a proof_n thereof_o the_o protestant_n void_a of_o the_o spirit_n of_o god_n and_o all_o truth_n their_o light_n of_o the_o gospel_n be_v the_o night_n of_o the_o gospel_n the_o end_n of_o their_o religion_n be_v atheism_n eevery_n man_n to_o believe_v what_o he_o list_v vbi_fw-la supra_fw-la mark_v this_o plain_a confession_n approve_v by_o so_o manifest_a reason_n against_o their_o common_a vaunt_a of_o the_o clear_a light_n of_o the_o gospel_n scripture_n apply_v to_o prove_v atheism_n 1._o mach._n 4._o num._n 15._o act._n 5._o rom._n 14._o mat._n 7._o d._n whitg_n defen_v tract_n 3._o c._n 6._o pa._n 178_o the_o protestant_n manner_n of_o preach_v the_o right_a way_n to_o atheism_n see_v the_o preface_n impossible_a to_o do_v good_a with_o any_o kind_n of_o heretic_n so_o long_o as_o he_o may_v have_v liberty_n to_o flee_v to_o diverse_a translation_n and_o interpretation_n antinomi_fw-la a_o sect_n of_o protestant_n sleid._n li._n 12._o anno_fw-la 1538._o fol._n 199._o the_o true_a conclusion_n of_o only_a faith_n justify_v the_o protestant_n manner_n of_o answer_v the_o catholic_n all_o father_n &_o counsel_n contemn_a council_n trident_n sess_v 6._o cap._n 9_o see_v before_o chap._n 3._o &_o in_o the_o praeface_n s._n james_n refuse_v before_o c._n 1._o caluin_n &_o beza_n in_o commentar_n ad_fw-la hebr._n in_o argumento_fw-la &_o ca._n 2._o v._n 3._o cent._n 1._o li._n 2._o c._n 4._o col_fw-fr 328._o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrew_n reject_v jew._n defence_n of_o the_o apolog_n par_fw-fr 4._o c._n 19.20_o ¶_o 1._o 2._o pet._n 1._o v._n 10_o s._n peter_n second_o epistle_n may_v be_v deny_v the_o four_o day_n conference_n see_z before_o cha_n 2._o a_o place_n of_o s._n peter_n refuse_v â—â—cause_fw-mi it_o want_v in_o many_o greek_a priâ—â—es_n luth_n tom_n 5._o in_o 2_o pet._n ca._n 1._o fol._n 487._o testament_n of_o the_o year_n 1577.1570.1580_o &_o the_o scottish_a bible_n vergerius_n dialog_n 1._o de_fw-fr ofio_n â—0_n 27_o 1._o pet._n ca._n 1._o v._n 22._o ibid._n v._o 17._o luther_n tom_n 5._o in_o 1._o petri_n ca._n 1._o foe_n 451._o illyricus_n tigurine_a translation_n year_n 1561._o s._n peter_n notable_o corrupt_v in_o the_o late_a protestant_n translation_n against_o freewill_n &_o good_a work_n testament_n of_o the_o year_n 1556_o &_o 1565_o year_n 1579._o year_n 1561._o year_n 1579._o s._n peter_n word_n clean_o invert_v cone_n trid._n sess_v 6._o ca._n 4._o â—hisi_fw-la 1._o v._n 28_o sophistical_a quarrel_v beza_n annot_fw-mi in_fw-la illum_fw-la locum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d testament_n of_o the_o year_n 1577._o 1579._o 1580._o 1561._o â—ood_a work_n the_o cause_n of_o our_o salvation_n theod._n in_o philip._n ca._n 1._o before_o ca._n 5._o pa._n 98_o &_o in_o sequentib_n luc._n 7._o v._n 47._o beza_n transl_o anno_o 1565._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la because_o the_o year_n 1579._o 1580._o 1580._o 1553._o 1553._o 1547._o 1547._o 1536._o 1540_o 1543._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d christ_n word_n clean_o invert_v beza_n in_o luc._n 7._o vers_fw-la 47._o intolerable_a pride_n &_o malice_n in_o abuse_v the_o scripture_n to_o help_v only_o only_a faith_n the_o sense_n of_o christ_n word_n according_a to_o the_o ancient_a father_n chrys_n hom_n 6._o in_o mat._n sin_n purge_v by_o work_n of_o penance_n &_o claritie_n greg._n hom_n 33._o in_o euang_n ambros_n in_o luc._n lib._n 6._o c._n 7._o the_o mulicre_n peccatrice_n aug._n hom_n 23._o inter_fw-la 50._o a_o example_n of_o singular_a &_o notorious_a wrangle_n good_a ground_n to_o expound_v and_o correct_v scripture_n upon_o musculus_fw-la in_o locis_fw-la communibus_fw-la ca._n de_fw-fr justificat_fw-la num_fw-la 5._o luc._n 7._o v._n 47._o yet_o s._n luke_n take_v it_o otherwise_o dilexit_fw-la note_v the_o wonderful_a tear_v and_o rent_v of_o this_o short_a sentence_n no_o spirit_n but_o the_o spirit_n of_o satan_n can_v teach_v the_o protestant_n this_o desperate_a manner_n of_o interpretation_n protestant_n shift_n to_o avoid_v scripture_n when_o it_o be_v plain_a against_o they_o zuing._n to_o 4._o in_o luc._n 7._o proper_a exposition_n dilexit_fw-la id_fw-la est_fw-la credidit_fw-la work_n that_o be_v faith_n the_o sun_n that_o be_v the_o moon_n vertul_a de_fw-fr praescripti_fw-la num_fw-la 5._o the_o agreement_n between_o the_o protestant_n of_o our_o time_n and_o ancient_a heretic_n touch_v their_o behaviour_n about_o scripture_n not_o possible_a to_o do_v good_a with_o a_o heretic_n have_v this_o liberty_n to_o discourse_n the_o hebrew_n tongue_n open_a to_o infinite_a cavillinge_v and_o so_o unfie_v to_o bind_v a_o contentious_a heretic_n hebrew_n word_n have_v great_a diversity_n of_o signification_n psal_n 54._o v._n 21._o marlorate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whence_o come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d psal_n 59_o v._n 6._o the_o year_n 1577._o 1579._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o hard_a difficulty_n what_o master_n we_o must_v follow_v touch_v the_o true_a signification_n of_o the_o hebrew_n word_n humf._n lib._n 2._o the_o rat_n it_o pa._n 219.320_o the_o protestant_n follow_v the_o jewish_a rabbin_n translate_v wicked_o dictionary_n munsteri_n print_v at_o basile_n the_o year_n 1564._o munster_n in_o praef_n bibli_fw-la tom_fw-mi 1._o humf._n ubi_fw-la sup_n pa._n 225._o before_o chap._n 12._o bez._n in_o praef_n test_n novi_fw-la ann_n 1565._o principi_fw-la con_v dicaâ—i_fw-la &_o molinae_n in_o a._n luc._n christ_n incarnation_n of_o the_o virgin_n can_v not_o be_v prove_v by_o scripture_n according_a to_o the_o protestants_n manner_n of_o expound_v it_o mat._n 1._o v._n 23._o before_o pag._n 286.287_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d see_v mun_v in_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d oecolamp_n in_o esa_n ca._n 7._o translation_n judaical_a &_o antichristian_a luth._o tom_n 2_o ad_fw-la amsdorf_n de_fw-fr eras_n fol._n 485._o iren._n lib._n 3._o cap._n 24._o vide_fw-la euseb_n li._n 5._o ca._n 8_o epiph._n haer_fw-mi 30._o justin_n in_o dialog_n eum_fw-la triphoâ—e_n the_o hebrew_n and_o greek_a knowledge_n much_o advance_v by_o catholic_n a_o man_n must_v have_v a_o settle_a faith_n before_o he_o come_v to_o confer_v greek_a and_o hebrew_n else_o shall_v he_o never_o have_v any_o faith_n vide_fw-la aug._n de_fw-fr gen._n ad_fw-la lit_fw-fr lib._n 1._o ca._n 21._o &_o tract_n 18._o in_o joan._n hier._n ep_v 138_o marcellae_fw-la
a_o refutation_n of_o sundry_a reprehension_n cavil_n and_o false_a sleight_n by_o which_o m._n whitaker_n labour_v to_o deface_v the_o late_a english_a translation_n and_o catholic_a annotation_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o book_n of_o discovery_n of_o heretical_a corruption_n by_o william_n rainolds_n student_n of_o divinity_n in_o the_o english_a college_n at_o rheims_n 2_o timoth._n 3._o v._o 8_o 9_o as_o jannes_n and_o mambre_n resist_v moses_n so_o these_o also_o resist_v the_o truth_n man_n corrupt_v in_o mind_n reprobate_a concern_v the_o faith_n but_o they_o shall_v prosper_v no_o further_o for_o their_o folly_n shall_v be_v manifest_a to_o all_o as_o they_o also_o be_v veni_fw-la &_o vide_fw-la come_v and_o see_v john_n 1._o v._n 46._o print_a at_o paris_n the_o year_n 1583._o the_o preface_n to_o the_o reader_n be_v appoint_v by_o those_o under_o who_o government_n i_o have_v put_v myself_o and_o to_o who_o direction_n i_o have_v willing_o commit_v whatsoever_o faculty_n or_o ability_n be_v in_o i_o for_o the_o benefit_n of_o our_o country_n and_o reduce_v to_o the_o fold_n of_o christ_n catholic_a church_n the_o soul_n of_o our_o poor_a countryman_n so_o miserable_o seduce_v appoint_v i_o say_v by_o such_o my_o superior_n to_o examine_v and_o answer_v m._n w._n book_n of_o antichrist_n first_o &_o principal_o so_o far_o forth_o as_o touch_v this_o seminary_n that_o be_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n late_o publish_v with_o the_o annotation_n thereof_o and_o m._n martin_n discovery_n of_o their_o heretical_a corruption_n next_o and_o afterward_o the_o other_o argument_n concern_v antichrist_n i_o confess_v myself_o to_o have_v be_v so_o loath_a to_o take_v the_o matter_n in_o hand_n as_o either_o my_o duty_n and_o obedience_n suffer_v or_o the_o love_n and_o charity_n of_o my_o countryman_n and_o brethren_n permit_v one_o reason_n be_v because_o i_o see_v many_o in_o this_o society_n for_o good_a zeal_n and_o forwardness_n as_o willing_a and_o for_o ripe_a knowledge_n in_o divinity_n more_o able_a to_o undertake_v and_o dispatch_v a_o great_a matter_n than_o that_o an_o other_o reason_n be_v because_o i_o think_v i_o can_v not_o without_o some_o injury_n do_v to_o catholic_n fine_a dispute_v against_o that_o savage_a &_o barbarous_a paradox_n make_v sometime_o the_o order_n &_o succession_n of_o pope_n to_o be_v antichrist_n as_o m._n principio_fw-la vv._n do_v in_o one_o page_n sometime_o the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n to_o be_v antichrist_n write_v as_o he_o affirm_v within_o 5._o line_n after_o either_o of_o which_o in_o the_o judgement_n of_o any_o catholic_a be_v as_o notorious_a and_o palpable_a a_o lie_n as_o any_o of_o lucian_n true_a history_n so_o that_o as_o if_o a_o man_n will_v with_o sage_a reason_n go_v about_o to_o disprove_v some_o of_o those_o toy_n which_o he_o report_v 1._o as_o that_o his_o ship_n be_v take_v up_o with_o a_o strong_a wind_n &_o carry_v in_o the_o air_n seven_o day_n &_o seven_o night_n they_o arrive_v at_o a_o island_n in_o the_o midst_n of_o the_o air_n where_o he_o see_v a_o terrible_a battle_n fight_v and_o many_o a_o thousand_o slay_v and_o yet_o the_o field_n whereon_o both_o camp_n pitch_v be_v nothing_o else_o but_o the_o web_n or_o weave_n of_o spider_n which_o be_v not_o to_o be_v marvel_v at_o spider_n be_v as_o big_a there_o as_o pretty_a island_n be_v with_o we_o here_o cyclades_n that_o afterward_o he_o come_v to_o a_o land_n where_o man_n take_v their_o eye_n out_o of_o their_o head_n at_o night_n time_n or_o otherwise_o when_o they_o mean_v not_o to_o use_v they_o &_o put_v they_o up_o in_o case_n at_o other_o convenient_a season_n they_o take_v they_o out_o thence_o &_o put_v they_o on_o again_o &_o such_o like_a stuff_n of_o river_n of_o wine_n &_o sea_n of_o milk_n and_o land_n of_o cheese_n etc._n etc._n as_o if_o i_o say_v a_o man_n will_v go_v about_o with_o sober_a reason_n to_o refute_v these_o report_n he_o shall_v thereby_o note_v his_o auditory_a of_o small_a wit_n &_o discretion_n who_o need_v help_v to_o find_v out_o such_o incredible_a fable_n probability_n the_o very_a like_a be_v to_o be_v deem_v of_o this_o idle_a invention_n concern_v antichrist_n in_o the_o judgement_n of_o all_o catholic_n lucian_n fable_n be_v no_o more_o false_a unreasonable_a and_o unprobable_a against_o nature_n and_o philosophy_n than_o this_o devise_n be_v peevish_a lie_v absurd_a uncredible_a and_o unpossible_a against_o christian_a faith_n and_o divinity_n a_o great_a reason_n be_v book_n for_o that_o i_o utter_o abhor_v in_o the_o midst_n of_o my_o course_n of_o study_n and_o better_a exercise_n to_o spend_v any_o good_a hour_n either_o in_o read_v or_o refute_v heretical_a book_n which_o never_o edify_v to_o virtue_n devotion_n and_o salvation_n but_o distract_v man_n mind_n from_o the_o meditation_n of_o all_o such_o religious_a spiritual_a and_o heavenly_a exercise_n and_o fill_v their_o head_n only_o with_o contention_n dispute_n and_o brawl_n of_o word_n 6._o pugnis_fw-la verborum_fw-la as_o the_o apostle_n call_v they_o prescript_n the_o end_n where_o of_o as_o tertullian_n of_o old_a note_a be_v common_o no_o other_o but_o to_o weary_v ourselves_o offend_v the_o reader_n and_o exasperate_v the_o adversary_n who_o proud_a spirit_n of_o contempt_n and_o contradiction_n be_v light_o incorrigible_a and_o of_o this_o i_o make_v the_o more_o sure_o reckon_v if_o at_o this_o present_a i_o write_v aught_o against_o our_o english_a adversary_n because_o by_o certain_a experience_n of_o thing_n past_a i_o see_v assure_o what_o must_v be_v look_v for_o in_o time_n to_o come_v 4._o for_o as_o they_o pass_v other_o common_a heretic_n in_o pride_n arrogancy_n and_o good_a opinion_n of_o themselves_o and_o the_o same_o join_v with_o intolerable_a ignorance_n even_o in_o the_o first_o principle_n of_o our_o religion_n so_o for_o this_o reason_n they_o blunt_o dash_v into_o any_o kind_n of_o absurdity_n 153._o be_v it_o never_o so_o foul_a and_o blasphemous_a as_o that_o the_o image_n of_o christ_n be_v as_o very_o a_o idol_n as_o the_o image_n of_o venus_n or_o jupiter_n that_o s._n peter_n be_v never_o at_o rome_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n that_o he_o be_v not_o god_n of_o god_n the_o father_n but_o god_n of_o himself_o that_o he_o be_v a_o priest_n and_o offer_a sacrifice_n to_o his_o father_n according_a to_o his_o divinity_n 4._o whereunto_o may_v be_v add_v that_o the_o succession_n of_o pope_n be_v antichrist_n or_o if_o that_o like_o you_o not_o then_o that_o the_o universal_a church_n be_v antichrist_n antichrist_n such_o strange_a article_n in_o our_o religion_n that_o christian_a man_n ought_v rathet_n to_o stop_v their_o ear_n and_o shut_v up_o their_o eye_n from_o hear_v they_o or_o read_v they_o then_o expect_v any_o answer_n or_o refutation_n of_o they_o and_o who_o will_v not_o be_v greve_v to_o put_v pen_n to_o paper_n when_o he_o know_v he_o shall_v be_v trouble_v with_o multiplication_n of_o such_o unreasonable_a assertion_n of_o such_o old_a rot_a &_o execrable_a heresy_n such_o proposition_n as_o every_o christian_a man_n natural_o do_v abhor_v all_o ancient_a story_n &_o monument_n universal_o without_o exception_n reject_v and_o refel_v all_o ancient_a church_n and_o counsel_n since_o the_o time_n of_o arrius_n with_o one_o uniform_a consent_n have_v accurse_v &_o condemn_v but_o the_o chief_a and_o main_a cause_n why_o i_o most_o of_o all_o loathe_a this_o manner_n of_o writing_n be_v cercertaintie_n because_o i_o find_v in_o our_o adversary_n doctrine_n no_o kind_n of_o stay_n or_o assurance_n no_o manner_n of_o certainty_n or_o steadfastness_n their_o whole_a faith_n be_v like_o may_n flower_n for_o some_o few_o month_n or_o year_n flourish_v and_o in_o estimation_n which_o within_o a_o short_a space_n after_o wyther_v away_o &_o be_v of_o themselves_o neglect_v change_v and_o forsake_v and_o they_o whereas_o to_o dispute_v serious_o of_o any_o matter_n require_v some_o certain_a ground_n fountain_n or_o head_n of_o disputation_n whereunto_o every_o man_n of_o learning_n ought_v to_o stand_v ground_n as_o we_o see_v in_o all_o other_o science_n of_o logic_n philosophy_n law_n any_o kind_n of_o learning_n humane_a or_o divine_a these_o man_n have_v quite_o remove_v and_o abolish_v all_o such_o and_o have_v bring_v the_o whole_a course_n of_o their_o divinity_n to_o a_o idle_a lose_v vain_a &_o fantastical_a kind_n of_o talk_v consist_v most_o in_o denial_n of_o principle_n of_o religion_n where_o he_o be_v count_v best_o divine_a that_o can_v maintain_v talk_v long_a he_o be_v count_v to_o bear_v the_o bell_n away_o that_o most_o arrogant_o can_v prefer_v himself_o before_o all_o other_o be_v they_o few_o or_o many_o old_a or_o new_a
shake_v allege_v the_o ancient_a father_n not_o one_o or_o other_o 92._o but_o all_o together_o affirm_v one_o and_o the_o self_n same_o thing_n they_o answer_v if_o you_o argue_v from_o the_o witness_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o learned_a and_o ancient_a we_o yield_v no_o more_o to_o their_o word_n in_o cause_n of_o faith_n and_o religion_n than_o we_o perceive_v to_o be_v agreeable_a to_o scripture_n scripture_n nether_a think_v you_o yourself_o to_o have_v prove_v any_o thing_n although_o you_o bring_v against_o we_o the_o whole_a consent_n and_o swarm_v of_o father_n 112_o except_o that_o which_o they_o say_v be_v justify_v not_o by_o the_o voice_n of_o man_n but_o of_o god_n himself_o and_o it_o be_v their_o common_a manner_n as_o to_o make_v small_a account_n of_o any_o author_n that_o be_v against_o they_o so_o lest_o of_o all_o of_o the_o old_a ancient_a father_n who_o some_o of_o they_o be_v not_o ashamed_a in_o most_o despiteful_a sort_n to_o call_v pillory_n doctor_n doctor_n but_o this_o their_o behaviour_n towards_o the_o ancient_a father_n and_o doctor_n that_o be_v of_o our_o church_n may_v seem_v in_o the_o judgement_n of_o many_o to_o stand_v with_o reason_n for_o why_o may_v it_o be_v say_v shall_v they_o be_v bind_v to_o our_o augustine_n hierons_n and_o cyprian_n more_o than_o we_o will_v be_v bind_v to_o their_o luther_n deny_v caluin_n and_o melanchthons_n at_o the_o least_o then_o say_v we_o they_o ought_v to_o be_v rule_v by_o doctor_n of_o their_o own_o such_o as_o they_o call_v and_o honour_v for_o 217._o apostle_n &_o euaâ—geâ—istes_n of_o their_o new_a church_n and_o belief_n yet_o when_o the_o authority_n of_o such_o be_v press_v against_o they_o it_o weigh_v no_o deep_a then_o of_o those_o other_o who_o they_o call_v pillory_n doctor_n for_o how_o free_o contemn_v they_o martin_n luther_n how_o free_o reject_v they_o hulderike_n zuinglius_fw-la we_o receive_v m._n 111._o caluin_n say_v t.c._n and_o weigh_v of_o he_o as_o of_o the_o notable_a instrument_n that_o the_o lord_n have_v stâ—rred_v up_o for_o the_o purge_n of_o his_o church_n and_o restore_v of_o the_o plain_n and_o sincere_a interpretation_n of_o the_o scripture_n which_o have_v be_v since_o the_o apostle_n time_n and_o yet_o we_o do_v not_o so_o read_v his_o work_n that_o we_o believe_v any_o thing_n to_o be_v true_a because_o he_o say_v it_o but_o so_o far_o as_o we_o can_v esteem_v esteem_n that_o that_o which_o he_o say_v do_v agree_v with_o the_o canonical_a scripture_n the_o very_a self_n same_o answer_n geve_v the_o contrary_a part_n when_o the_o same_o man_n judgement_n be_v object_v against_o he_o i_o reverence_v m._n caluin_n say_v d.w._n as_o a_o singular_a man_n 201._o and_o a_o worthy_a instrument_n in_o christ_n church_n but_o i_o be_o not_o so_o whole_o addict_v unto_o he_o that_o i_o will_v contemn_v other_o man_n iudgmente_n in_o diverse_a point_n not_o full_o agre_v with_o he_o etc._n etc._n opinion_n when_o as_o in_o my_o opinion_n they_o come_v near_o to_o the_o true_a meaning_n and_o sense_n of_o scripture_n than_o he_o do_v and_o because_o the_o course_n of_o this_o new_a divinity_n be_v now_o bring_v to_o rest_v most_o of_o all_o on_o the_o credit_n of_o these_o reverend_a father_n and_o doctor_n master_n and_o in_o steed_n of_o the_o ancient_a form_n of_o allege_v t._n we_o say_v s._n chrysostom_n thus_o s._n augustin_n thus_o s._n basil_n the_o fashion_n be_v now_o to_o allege_v thus_o say_v m._n caâ—uin_n thus_o m._n bucer_n thus_o m._n bullinger_n therefore_o through_o variety_n somewhat_o to_o avoid_v tediousness_n and_o not_o greve_v to_o much_o the_o ear_n of_o their_o auditor_n by_o flat_a denial_n diverse_a way_n and_o reason_n have_v they_o to_o pass_v over_o when_o they_o please_v the_o authority_n of_o such_o their_o own_o doctor_n and_o master_n one_o way_n and_o the_o same_o very_a plain_n be_v to_o refuse_v they_o because_o they_o be_v man_n as_o for_o example_n if_o you_o press_v i_o with_o m._n 291_o martyr_n and_o m._n bucers_n authority_n i_o first_o say_v they_o be_v man_n and_o therefore_o though_o otherwise_o very_o watchful_a yet_o such_o as_o sleep_v sometime_o a_o second_o way_n be_v because_o they_o have_v some_o other_o error_n as_o m._n bucer_n you_o say_v allow_v private_a baptism_n 522._o and_o consequent_o the_o baptism_n by_o woman_n it_o may_v be_v that_o as_o m._n bucer_n although_o otherwise_o very_o learned_a have_v other_o gross_a absurdity_n so_o he_o may_v have_v that_o a_o three_o because_o some_o other_o doctor_n of_o as_o good_a credit_n and_o estimation_n be_v of_o a_o contratie_n opinion_n 67._o as_o m._n musculus_fw-la a_o learned_a man_n be_v of_o your_o judgement_n and_o m._n caluin_n as_o learned_a as_o he_o and_o diverse_a other_o be_v of_o that_o judgement_n that_o i_o have_v allege_v this_o be_v no_o great_a proof_n on_o your_o side_n nor_o reprofe_n of_o we_o a_o four_o and_o the_o same_o most_o sure_a be_v to_o challenge_v the_o liberty_n of_o the_o gospel_n and_o therefore_o not_o to_o admit_v their_o verdict_n but_o at_o pleasure_n 549._o as_o touch_v m._n bucer_n m._n bullinger_n &_o illyricus_n allowance_n of_o holy_a day_n if_o they_o allow_v they_o in_o such_o sort_n as_o m._n doctor_n urge_v than_o that_o good_a leave_n which_o they_o geve_v the_o church_n to_o dissent_v from_o they_o in_o that_o point_n i_o do_v take_v it_o grant_v unto_o i_o be_v one_o of_o the_o same_o church_n although_o as_o touch_v m._n opinion_n bullinger_n it_o be_v to_o be_v observe_v that_o since_o the_o time_n he_o write_v so_o there_o be_v above_o 35_o year_n since_o which_o time_n although_o he_o hold_v stall_n that_o the_o feast_n dedicate_v unto_o the_o lord_n as_o of_o the_o nativity_n easter_n and_o pentecost_n may_v be_v keep_v yet_o he_o deni_v flat_o that_o it_o be_v lawful_a to_o keep_v holy_a the_o day_n of_o the_o apostle_n deny_v if_o these_o serve_v not_o the_o turn_n a_o man_n will_v think_v their_o martyr_n those_o who_o be_v so_o full_a of_o the_o spirit_n that_o they_o willing_o shed_v their_o blood_n and_o suffer_v death_n by_o fire_n for_o confâ—irmation_n of_o their_o faith_n these_o man_n testimony_n shall_v be_v irrefragable_a for_o justify_v of_o those_o point_n especial_o for_o which_o they_o lose_v their_o life_n but_o nether_a want_n they_o their_o old_a ordinary_a mean_n to_o shift_v of_o the_o authority_n of_o these_o martyr_n be_v they_o never_o so_o glorious_a 710._o for_o although_o they_o be_v excellent_a personage_n say_v they_o yet_o their_o knowledge_n be_v in_o part_n and_o although_o they_o bring_v many_o thing_n to_o light_n yet_o they_o be_v send_v out_o in_o the_o morning_n or_o ever_o the_o sun_n of_o the_o gospel_n be_v rise_v so_o high_a may_v oversee_v many_o thing_n which_o those_o that_o be_v not_o so_o sharp_a of_o sight_n as_o they_o be_v may_v see_v etc._n etc._n and_o if_o they_o have_v die_v for_o this_o or_o that_o article_n judge_n yet_o the_o authority_n of_o their_o martyrdom_n can_v not_o take_v away_o from_o we_o this_o liberty_n that_o we_o have_v to_o inquire_v of_o the_o cause_n of_o their_o death_n martyr_n may_v not_o be_v say_v to_o seal_v their_o error_n with_o their_o blood_n or_o with_o the_o glory_n of_o their_o martyrdom_n prejudice_n those_o which_o write_v or_o speak_v against_o their_o error_n for_o this_o be_v to_o oppose_v the_o blood_n of_o man_n to_o the_o blood_n of_o the_o son_n of_o god_n what_o remain_v now_o for_o the_o last_o cast_v deny_v but_o the_o majesty_n not_o of_o one_o or_o other_o doctor_n or_o of_o a_o few_o martyr_n but_o of_o great_a and_o ample_a reform_a church_n as_o of_o france_n of_o germany_n of_o zurike_n or_o geneuâ—_n &_o yet_o even_o these_o also_o pass_v with_o like_a manner_n of_o answer_n and_o they_o have_v as_o general_a a_o rule_n to_o reject_v such_o as_o they_o have_v the_o poor_a doctor_n that_o come_v in_o their_o way_n as_o for_o exaple_n when_o other_o reform_a church_n be_v bring_v to_o reform_v the_o disorder_n of_o the_o english_a church_n 481._o to_o which_o reform_a church_n say_v the_o answerer_n will_v you_o have_v the_o church_n of_o england_n frame_v or_o why_o shall_v not_o other_o reform_a church_n as_o well_o frame_v themselves_o unto_o we_o for_o we_o be_v as_o well_o assure_v of_o our_o doctrine_n truth_n and_o have_v as_o good_a ground_n &_o reason_n for_o our_o do_v as_o they_o have_v except_o you_o will_v bring_v in_o a_o new_a rome_n appoint_v we_o a_o other_o head_n church_n and_o create_v a_o new_a pope_n by_o who_o we_o must_v be_v in_o all_o thing_n direct_v 491._o and_o again_o i_o have_v tell_v you_o and_o now_o i_o tell_v you_o again_o that_o there_o be_v no_o cause_n why_o this_o church_n of_o england_n
into_o the_o right_a way_n as_o be_v the_o duty_n of_o christian_n but_o only_o to_o keep_v man_n head_n in_o muse_v &_o expectation_n of_o new_a book_n to_o make_v they_o misspend_v their_o time_n to_o keep_v the_o printer_n occupy_v and_o as_o it_o be_v to_o walk_v and_o talk_v on_o a_o stage_n for_o no_o other_o purpose_n but_o to_o pass_v away_o the_o time_n this_o be_v true_o to_o be_v carnifex_fw-la papiri_fw-la a_o murderer_n of_o paper_n illyr_n as_o illyricus_n common_o call_v the_o zwinglians_n this_o be_v in_o deed_n to_o be_v miserabilis_fw-la librifex_fw-la luther_n a_o miserable_a bookewright_n as_o luther_n malapert_o name_v king_n henry_n a_o learned_a prince_n and_o of_o famous_a memory_n this_o be_v thorough_o to_o approve_v and_o justify_v that_o which_o luther_n in_o the_o beginning_n sentence_v against_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n the_o father_n of_o the_o sacramentarie_a gospel_n &_o which_o from_o they_o as_o it_o may_v seem_v have_v descend_v to_o their_o posterity_n 381._o isti_fw-la boni_fw-la spiritus_fw-la say_v he_o si_fw-la parum_fw-la admodum_fw-la rethoricantur_fw-la etc._n etc._n these_o good_a sacramentarie_a spirit_n if_o they_o can_v a_o little_a play_n the_o rhetocians_n though_o they_o touch_v not_o any_o one_o argument_n yet_o think_v they_o of_o themselves_o that_o they_o have_v answer_v the_o matter_n pass_v well_o &_o say_v much_o to_o the_o purpose_n et_fw-la putant_fw-la causam_fw-la svam_fw-la consistere_fw-la in_o scriptione_n multorum_fw-la librorum_fw-la et_fw-la in_o commaculatione_fw-la pap_n ri_fw-la and_o they_o suppose_v that_o their_o cause_n stand_v in_o writing_n of_o many_o book_n &_o blot_v of_o much_o paper_n and_o no_o doubt_n it_o proceed_v of_o some_o like_a craft_n that_o m.w._n against_o we_o &_o our_o english_a translation_n of_o the_o testament_n write_v his_o reprehension_n in_o latin_a to_o the_o end_n pardy_o that_o nether_a our_o common_a countryman_n understand_v only_o the_o english_a shall_v know_v those_o fault_n which_o he_o reprove_v in_o latin_a nor_o stranger_n understand_v only_o his_o latin_a know_v how_o just_o he_o refall_v that_o which_o be_v write_v in_o english_a whereby_o notwithstanding_o he_o may_v obtain_v thus_o much_o that_o both_o sort_n shall_v hear_v tell_v of_o some_o error_n note_v and_o refute_v but_o what_o they_o be_v and_o how_o well_o how_o true_o and_o substantial_o the_o refutation_n be_v make_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o shall_v be_v able_a to_o examine_v much_o less_o to_o judge_v the_o rest_n that_o understand_v both_o tongue_n who_o only_o may_v espy_v his_o unjust_a accusation_n defaulte_n and_o ignorances_n be_v not_o so_o many_o nor_o always_o so_o diligent_a nor_o at_o any_o time_n so_o free_a as_o to_o compare_v his_o latin_a pretence_a reprofe_n with_o the_o truth_n set_v down_o in_o english_a for_o so_o much_o as_o the_o adversary_n now_o against_o their_o old_a pretence_n of_o honour_v and_o allow_a holy_a scripture_n scripture_n cruel_o punish_v the_o reader_n and_o keeper_n of_o they_o &_o spoil_v man_n of_o the_o new_a testament_n itself_o the_o translation_n and_o note_n whereof_o they_o shall_v never_o be_v able_a to_o reprove_v as_o we_o invincible_o to_o the_o eternal_a shame_n of_o heresy_n have_v reprove_v they_o and_o yet_o these_o man_n that_o will_v not_o suffer_v our_o translation_n to_o be_v read_v of_o such_o as_o understand_v it_o 459._o with_o feign_a hypocrisy_n protest_v that_o it_o nothing_o harm_v their_o cause_n and_o wish_v that_o stranger_n can_v read_v it_o also_o these_o christian_n reader_n be_v the_o false_a flight_n of_o lie_v of_o dissemble_v of_o brag_v of_o remove_v ground_n of_o disputation_n of_o deny_v sundry_a principal_a part_n of_o faith_n of_o continual_a alter_v their_o faith_n of_o prefer_v themselves_o before_o all_o man_n of_o take_v to_o themselves_o in_o particular_a the_o supreme_a judgement_n both_o of_o all_o scripture_n &_o the_o true_a sense_n thereof_o these_o be_v the_o difficulty_n which_o may_v dissuade_v and_o withdraw_v any_o man_n from_o writing_n or_o dispute_v against_o such_o sophistical_a wrangler_n yet_o because_o we_o may_v not_o upon_o any_o loath_a somnes_n in_o our_o own_o behalf_n or_o lose_v labour_n in_o respect_n of_o they_o omit_v to_o do_v good_a to_o other_o who_o we_o may_v any_o way_n profit_n here_o thou_o have_v so_o much_o as_o appertain_v to_o the_o defence_n of_o the_o discovery_n of_o the_o translation_n and_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n the_o rest_n shall_v follow_v hereafter_o if_o those_o who_o have_v the_o regiment_n of_o my_o life_n &_o study_n shall_v think_v the_o time_n not_o evil_a spend_v in_o refel_v so_o unseem_o so_o unprobable_a and_o unchristian_a a_o argument_n a_o advertisement_n to_o the_o reader_n whereas_o of_o late_a in_o the_o tower_n disputation_n we_o have_v see_v that_o learned_a and_o holy_a man_n f._n campian_n so_o much_o disgrace_v both_o in_o private_a speech_n and_o public_a writing_n because_o in_o cite_v a_o place_n of_o luther_n touch_v s._n james_n epistle_n he_o miss_v the_o print_n wherein_o the_o place_n be_v to_o be_v find_v the_o late_a edition_n of_o his_o work_n differ_v notable_o from_o the_o former_a continual_o which_o chap_a &_o change_v be_v common_a to_o the_o most_o heretical_a writer_n of_o our_o time_n for_o fear_n of_o like_a inconvenience_n i_o have_v think_v it_o good_a among_o many_o to_o note_v the_o print_n of_o certain_a book_n which_o in_o this_o treatise_n be_v often_o time_n allege_v know_v thou_o therefore_o christian_n reader_n that_o in_o cite_v luther_n i_o always_o mean_v the_o print_n of_o wittenberg_n set_v forth_o by_o melanch_n in_o diverse_a year_n the_o second_o tome_n the_o year_n 1551._o the_o five_o 1554._o the_o seven_o 1557._o in_o cite_v zuinglius_fw-la i_o mean_v his_o work_n as_o they_o be_v set_v forth_o after_o his_o death_n by_o his_o son_n in_o law_n rodolphus_n without_o name_n of_o place_n or_o printer_n m._n fox_n act_n and_o monument_n i_o understand_v as_o they_o be_v print_v the_o year_n 1563_o by_o john_n day_n bezaes_n note_n upon_o the_o new_a testament_n i_o mean_v as_o they_o be_v print_v at_o geneva_n the_o year_n 1556._o sleidan_n i_o cite_v after_o the_o print_n of_o strasburg_n the_o year_n 1566._o castalios_n bible_n after_o the_o print_n of_o basile_n the_o year_n 1556._o caluins_n institution_n as_o he_o last_o of_o all_o digest_v they_o into_o book_n and_o chapter_n and_o print_v they_o at_o geneva_n thus_o general_o except_o i_o note_v otherwise_o in_o the_o margin_n other_o book_n which_o have_v not_o so_o much_o variety_n although_o some_o be_v in_o more_o print_n than_o one_o be_v they_o latin_n or_o english_a i_o common_o note_v not_o only_o according_a to_o the_o chapter_n but_o also_o according_a to_o the_o page_n or_o leaf_n as_o i_o do_v also_o the_o forename_a that_o thou_o may_v with_o so_o much_o the_o more_o facility_n find_v out_o the_o place_n quote_v and_o so_o better_a judge_n of_o the_o matter_n rreat_v next_o whereas_o some_o be_v offend_v with_o we_o for_o that_o in_o writing_n or_o speak_v of_o they_o sacramentary_n we_o use_v the_o name_n of_o sacramentary_n zwinglians_n or_o caluiniste_n puritan_n and_o parliament_n protestant_n which_o they_o say_v be_v odious_a nickname_n find_v out_o of_o we_o 17._o and_o therefore_o one_o of_o their_o writer_n of_o late_a charge_v we_o in_o speak_v of_o they_o to_o use_v no_o other_o name_n than_o christian_n and_o catholic_n for_o our_o discharge_n herein_o thus_o much_o i_o must_v signify_v unto_o thou_o that_o if_o either_o truth_n &_o learning_n will_v bear_v we_o use_v such_o term_n as_o they_o require_v or_o any_o reader_n either_o catholic_a or_o protestant_a understand_v we_o we_o will_v most_o glad_o for_o love_n of_o the_o truth_n and_o their_o contentation_n so_o speak_v and_o write_v but_o now_o consider_v thou_o how_o intolerable_o such_o speech_n will_v sound_v in_o the_o ear_n of_o any_o indifferent_a reader_n i_o have_v occasion_n sometime_o to_o produce_v luther_n write_v contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o sacramentary_n sometime_o contra_fw-la zuinglium_n et_fw-la discipulos_fw-la eius_fw-la against_o zuinglius_fw-la &_o his_o disciple_n sometime_o d._n whitgift_n against_o the_o puritan_n for_o so_o he_o call_v they_o sometime_o the_o puritan_n against_o he_o and_o such_o as_o maintain_v the_o communion_n book_n and_o religion_n of_o england_n in_o such_o sort_n and_o so_o far_o forth_o as_o be_v approve_v by_o act_n of_o parliament_n now_o cite_v these_o writer_n how_o can_v we_o cite_v they_o without_o a_o lie_n if_o we_o cite_v they_o in_o other_o word_n than_o themselves_o use_v if_o i_o say_v luther_n in_o his_o book_n against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o christian_n &_o catholic_n or_o d._n whitg_n in_o his_o defense_n against_o the_o
see_v and_o you_o shall_v not_o see_v and_o well_o may_v they_o tread_v it_o under_o their_o foot_n as_o our_o saviour_n parabolical_o forspeak_v that_o heretic_n will_v do_v when_o he_o say_v 6._o nolite_fw-la proiicere_fw-la margaritas_fw-la ante_fw-la porcos_fw-la ne_fw-fr forte_fw-fr conculcent_fw-la eas_fw-la pedibus_fw-la suis_fw-la but_o to_o refel_v confute_v &_o suppress_v it_o that_o be_v no_o more_o possible_a then_o that_o christ_n shall_v be_v false_a of_o his_o word_n and_o promise_n 22._o that_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o and_o whereas_o it_o have_v continue_v by_o the_o protestant_n common_a grant_n above_o a_o thousand_o year_n in_o truth_n ever_o since_o christ_n his_o passion_n against_o other_o manner_n of_o tempest_n than_o these_o be_v heretic_n of_o excellent_a learning_n heresy_n of_o marvellous_a subtility_n most_o mighty_a emperor_n ruler_n of_o the_o world_n now_o to_o imagine_v that_o it_o may_v be_v vanquish_v of_o these_o gross_a and_o contrary_a heresy_n fortify_v with_o no_o manner_n of_o learning_n whereof_o many_o be_v so_o base_a that_o man_n even_o by_o the_o light_n of_o nature_n abhor_v they_o have_v nothing_o to_o maintain_v themselves_o but_o only_o a_o vain_a challenginge_v of_o the_o spirit_n and_o bold_a crakinge_v of_o the_o word_n of_o the_o lord_n which_o a_o parrot_n can_v do_v with_o a_o little_a instruction_n as_o well_o as_o they_o thus_o i_o say_v to_o talk_v be_v more_o fit_a for_o pasquillus_fw-la estaticus_fw-la or_o a_o sick_a man_n when_o he_o rave_v than_o a_o sober_a divine_a that_o weigh_v what_o he_o speak_v chap._n iii_o how_o m._n vv._n defend_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n next_o come_v in_o again_o friar_n luther_n who_o m._n martin_n accuse_v for_o sa_v that_o he_o esteem_v not_o a_o thousand_o augustine_n cyprian_n &_o church_n when_o they_o be_v against_o he_o that_o the_o reader_n may_v better_o carry_v away_o the_o matter_n i_o will_v first_o put_v down_o luther_n word_n where_o upon_o this_o controversy_n stand_v after_o it_o shall_v be_v easy_a to_o judge_v how_o apt_o m._n vv._n defence_n be_v frame_v the_o word_n of_o luther_n 342._o be_v in_o his_o book_n write_v against_o king_n henry_n the_o eight_o her_o majesty_n father_n and_o be_v these_o but_o i_o say_v he_o against_o the_o saynge_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n set_v not_o old_a custom_n not_o multitude_n of_o man_n protestant_n but_o the_o word_n of_o the_o only_o eternal_a majesty_n the_o gospel_n here_o i_o stand_v here_o i_o sit_v here_o i_o glory_n here_o i_o triumph_n here_o i_o insult_v over_o papist_n thomist_n henricist_n sophist_n and_o all_o the_o gate_n of_o hell_n much_o more_o over_o the_o saynge_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o holy_a god_n word_n be_v above_o all_o the_o divine_a majesty_n make_v for_o i_o so_o as_o i_o pass_v not_o if_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o cyprian_n ecclesiae_fw-la a_o thousand_o kinge-harrie_n church_n stand_v against_o i_o god_n can_v not_o err_v or_o deceive_v austin_n cyprian_n and_o likewise_o all_o other_o elect_v may_v err_v &_o they_o have_v err_v here_o answer_v master_n harrie_n here_o play_v the_o man_n i_o contene_v thy_o lie_n i_o fear_v not_o thy_o threat_n here_o thou_o stand_v astonish_v like_o a_o stock_n etc._n etc._n these_o be_v the_o word_n with_o which_o m._n martin_n find_v fault_n m.w._n defend_v they_o thus_o 6._o if_o luther_n have_v prefer_v himself_o before_o all_o father_n &_o church_n he_o be_v not_o to_o be_v bear_v withal_o but_o this_o luther_n never_o challenge_v to_o himself_o but_o in_o some_o cause_n luther_n may_v esteem_v more_o his_o own_o judgement_n than_o the_o authority_n of_o austin_n or_o cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o the_o contrary_a judgment_n of_o all_o man_n live_v before_o i_o enter_v into_o the_o examination_n of_o this_o answer_n let_v i_o demand_v this_o one_o thing_n in_o courtesy_n of_o you_o m.w._n what_o the_o reason_n be_v zwinglians_n why_o you_o so_o busy_o and_o eagerlie_a defend_v luther_n be_v his_o word_n never_o so_o strange_a or_o fanatical_a or_o why_o be_v the_o pope_n antichrist_n for_o resist_v your_o gospel_n whereas_o luther_n you_o advance_v if_o not_o into_o the_o place_n of_o christ_n yet_o at_o least_o among_o the_o number_n of_o his_o apostle_n do_v the_o pope_n of_o rome_n ever_o persecute_v your_o zuinglian_a gospel_n 1561_o with_o more_o deadly_a hatred_n than_o do_v that_o pope_n of_o saxony_n do_v he_o not_o from_o the_o very_a beginning_n to_o his_o late_a breath_n hold_v you_o and_o your_o brethren_n for_o most_o damnable_a wretch_n and_o profess_a enemy_n of_o the_o eternal_a testament_n of_o christ_n be_v you_o ignorant_a how_o for_o this_o cause_n he_o write_v whole_a volume_n against_o your_o first_o apostle_n zuinglius_fw-la 108._o read_v you_o never_o the_o confession_n of_o your_o brethren_n of_o the_o tigurine_a church_n where_o thus_o they_o complain_v lutherus_n statim_fw-la ab_fw-la initio_fw-la mâ—rdere_fw-mi furere_fw-la convitiari_fw-la &_o bacchari_fw-la coepit_fw-la etc._n etc._n luther_n present_o at_o the_o beginning_n begin_v to_o bite_v to_o play_v the_o mad_a man_n to_o rail_v and_o rage_n and_o beside_o this_o he_o fill_v his_o book_n with_o the_o horrible_a name_n of_o devil_n sectary_n spirit_n mad_a man_n and_o whatsoever_o slander_n come_v to_o his_o mind_n expuit_fw-la he_o cast_v they_o out_o against_o we_o outrageous_o complain_v they_o not_o in_o the_o preface_n of_o that_o confession_n that_o he_o inveigh_v against_o they_o as_o against_o obstinate_a heretic_n â—_o and_o such_o as_o be_v guiltye_n to_o themselves_o of_o all_o impiety_n as_o prophaner_n of_o the_o sacrament_n and_o the_o most_o vile_a and_o pestilent_a man_n that_o go_v on_o the_o ground_n he_o proscribe_v and_o condemn_v first_o of_o all_o the_o faithful_a doctor_n and_o minister_n of_o god_n oecolampadius_n zuinglius_fw-la and_o their_o disciple_n wheresoever_o they_o be_v all_o friendship_n and_o communion_n with_o we_o he_o compt_v wicked_a &_o abominable_a and_o what_o soever_o come_v from_o we_o be_v it_o letter_n be_v it_o book_n be_v it_o salutation_n be_v it_o benediction_n he_o will_v not_o only_o not_o read_v but_o he_o will_v not_o so_o much_o as_o vouchsafe_v to_o look_v upon_o they_o or_o hear_v they_o speak_v of_o so_o far_o forth_o same_o that_o when_o eroschoverus_n the_o zuinglian_a printer_n of_o zurich_n send_v he_o a_o bible_n translate_v by_o the_o divine_v there_o luther_n send_v it_o he_o back_o again_o with_o this_o greetinge_v that_o he_o shall_v not_o send_v he_o any_o thing_n that_o proceed_v from_o the_o minister_n of_o the_o tigurine_a church_n for_o he_o will_v have_v no_o dealing_v with_o they_o neither_o will_v he_o receive_v or_o read_v their_o book_n for_o the_o church_n of_o god_n can_v not_o communicate_v with_o they_o yea_o he_o protest_v that_o he_o have_v rather_o sustain_v a_o hundred_o several_a death_n then_o to_o become_v of_o your_o opinion_n or_o show_v any_o countenance_n of_o bear_v favour_n to_o it_o 30._o the_o lord_n defend_v say_v he_o that_o i_o witting_o and_o willing_o by_o the_o authority_n of_o my_o name_n shall_v cover_v or_o confirm_v the_o very_a lest_o error_n of_o the_o fanatical_a sacramentary_n nam_fw-la vel_fw-la centies_fw-la laniari_fw-la aut_fw-la igne_fw-la comburi_fw-la mallen_a etc._n etc._n for_o i_o have_v rather_o be_v tear_v in_o piece_n or_o burn_v with_o fire_n a_o hundred_o time_n they_o to_o follow_v the_o opinion_n and_o agree_v in_o doctrine_n with_o zwinglius_fw-la oecolampadius_n &_o the_o rest_n of_o those_o miserable_a unfortunate_a fanatical_a man_n final_o know_v you_o not_o m._n w._n that_o thus_o he_o begin_v thus_o he_o go_v forward_o thus_o he_o continue_v thus_o he_o end_v his_o day_n die_v such_o a_o mortal_a enemy_n to_o you_o that_o he_o seem_v to_o make_v his_o hatred_n and_o detestation_n of_o your_o church_n and_o gospel_n a_o piece_n of_o his_o justification_n before_o christ_n as_o in_o his_o last_o confession_n make_v a_o little_a before_o his_o death_n and_o record_v in_o the_o foresay_a confession_n of_o zurake_n it_o appear_v 108._o ego_fw-la qui_fw-la iam_fw-la sepulchro_fw-la vicitus_fw-la obambulo_fw-la hoc_fw-la testimoniam_fw-la et_fw-la hanc_fw-la gloriam_fw-la ad_fw-la christi_fw-la saluatoris_fw-la tribunal_n perferam_fw-la etc._n etc._n i_o say_v he_o that_o now_o walk_v nigh_o to_o my_o grave_n will_v carry_v this_o testimony_n and_o this_o glory_n to_o the_o tribunal_n seat_n of_o christ_n my_o saviour_n that_o i_o have_v with_o all_o earnestness_n condemn_v and_o avoid_v those_o fanatical_a man_n and_o enemy_n of_o the_o sacrament_n luther_n zuinglius_fw-la oecolampadius_n
verum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n sotus_n brag_v that_o he_o take_v nothing_o from_o christ_n but_o rather_o glorifi_v he_o but_o the_o contrary_n be_v true_a that_o christ_n by_o he_o and_o he_o fellow_v be_v injury_v with_o great_a contumely_n afficitur_fw-la for_o to_o attribute_v unto_o christ_n that_o not_o only_o he_o by_o his_o death_n have_v deserve_v the_o expiation_n of_o our_o sin_n much_o but_o also_o have_v impart_v that_o merit_n unto_o our_o good_a work_n this_o be_v to_o attribute_v much_o more_o to_o christ_n than_o either_o he_o acknowlege_v or_o the_o thing_n itself_o can_v suffer_v and_o it_o be_v comtumelie_n not_o only_o to_o detract_v from_o the_o glory_n due_a to_o any_o thing_n but_o also_o to_o ascribe_v to_o much_o praise_n and_o glory_n to_o it_o and_o the_o la_o of_o god_n manifest_o signify_v that_o in_o service_n of_o god_n it_o be_v a_o sin_n to_o decline_v not_o only_o to_o much_o towards_o the_o left_a hand_n but_o also_o to_o much_o towards_o the_o right_n thus_o he_o howbeit_o andrea_n fricius_n the_o king_n of_o pole_n secretary_n a_o great_a learned_a and_o zealous_a zuinglian_n disprovinge_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o both_o m.w._n the_o zuinglian_n and_o brentius_n the_o lutheran_n geve_v we_o testimony_n that_o in_o this_o part_n our_o doctrine_n be_v sincere_a and_o hold_v the_o just_a and_o golden_a mediocrity_n and_o bend_v to_o much_o nether_a to_o the_o one_o hand_n nor_o yet_o to_o the_o other_o 12._o for_o thus_o he_o write_v although_o christ_n take_v not_o away_o all_o infirmity_n from_o such_o as_o be_v regenerate_v yet_o renew_v they_o by_o his_o spirit_n and_o plant_v in_o they_o virtue_n of_o new_a life_n and_o impart_v to_o they_o merit_n and_o his_o justice_n most_o true_o and_o with_o singular_a fruit_n he_o be_v say_v to_o live_v in_o they_o evacuatur_fw-la anh_o by_o this_o mean_v the_o glory_n of_o christ_n be_v not_o obscure_v but_o clarify_v the_o cross_n of_o christ_n be_v not_o evacuate_v but_o make_v more_o copious_a the_o price_n of_o the_o bloodshed_n for_o we_o be_v not_o diminish_v but_o increase_v augetur_fw-la whereas_o that_o which_o by_o his_o own_o nature_n be_v not_o so_o great_a by_o his_o goodness_n be_v account_v for_o such_o so_o far_o he_o true_o and_o according_a to_o god_n word_n and_o therefore_o by_o your_o warrant_n i_o may_v not_o think_v otherwise_o if_o a_o thousand_o caluin_n and_o thousand_o of_o any_o other_o protestants_n shall_v strive_v to_o persuade_v i_o the_o contrary_n much_o less_o can_v i_o be_v move_v with_o such_o silly_a and_o pitiful_a sophism_n as_o you_o shuffle_v together_o for_o thus_o you_o go_v on_o atque_fw-la hic_fw-la insultas_fw-la etc._n etc._n 8._o and_o here_o you_o triumph_n s._n paul_n say_v our_o suffering_n with_o christ_n be_v necessary_a to_o salvation_n m.w._n say_v it_o be_v a_o derogation_n to_o christ_n suffering_n who_o m._n martin_n may_v not_o wonder_n at_o your_o egregious_a subtlety_n but_o i_o answer_v 6.23_o heavenly_a life_n and_o glory_n be_v the_o gift_n of_o god_n ergo_fw-la it_o be_v not_o get_v by_o our_o travayl_n and_o the_o apostle_n call_v we_o heir_n of_o god_n &_o coheire_n of_o christ_n ergo_fw-la the_o kingdom_n come_v to_o we_o free_o by_o inheritance_n and_o adoption_n in_o christ._n hereof_o it_o follow_v that_o our_o suffering_n be_v not_o the_o efficient_a cause_n of_o salvation_n and_o glory_n as_o you_o m._n martin_n foolish_o reason_n yet_o be_v they_o necessary_o to_o be_v undertake_v of_o we_o except_o we_o will_v be_v exclude_v from_o grace_n and_o glory_n etc._n etc._n if_o you_o can_v have_v distinguish_v the_o mean_n from_o the_o cause_n efficient_a media_fw-la you_o will_v never_o have_v reason_v thus_o certain_o m._n w._n if_o some_o adversary_n will_v have_v make_v a_o book_n in_o mockery_n of_o your_o divinity_n i_o think_v he_o can_v not_o possible_o have_v more_o disgrace_v you_o than_o you_o shame_v yourself_o you_o heap_v up_o absurdity_n together_o so_o gross_a and_o so_o thick_a one_o in_o the_o neck_n of_o a_o other_o that_o whereas_o i_o shall_v by_o appointment_n have_v go_v through_o with_o this_o pamphlet_n in_o a_o few_o hour_n i_o ween_v i_o shall_v not_o riddle_n my_o hand_n of_o it_o in_o many_o day_n when_o stancarus_n the_o archheretic_n of_o polonia_n protestante-wryter_n begin_v to_o break_v from_o caluine_n in_o the_o article_n of_o the_o bless_a trinity_n and_o caluine_n either_o through_o malice_n or_o ignorance_n fall_v into_o great_a wickedness_n in_o that_o mystery_n than_o he_o and_o among_o other_o raylinge_n and_o scornful_a reproach_n object_v to_o he_o his_o study_n in_o peter_n lombard_n the_o master_n of_o the_o sentence_n stancarus_n after_o much_o speak_v in_o the_o commendation_n of_o that_o writer_n come_n at_o length_n to_o caluin_n and_o the_o great_a rabbin_n of_o your_o new_a church_n god_n say_v he_o have_v deliver_v you_o up_o into_o a_o reprobate_a sense_n 5._o so_o as_o you_o say_v teach_v write_v and_o persuade_v other_o such_o thing_n as_o be_v naughty_a wicked_a and_o heretical_a for_o i_o tell_v you_o one_o peter_n lombard_n be_v more_o worth_a they_o a_o hundred_o luther_n they_o two_o hundred_o melancthons_n than_o three_o hundred_o bullinger_n than_o four_o hundred_o peter_n martyr_n than_o five_o hundred_o caluin_n etc._n who_o all_o if_o they_o be_v pound_v together_o in_o a_o mortar_n there_o will_v not_o be_v beat_v out_o of_o they_o one_o ounce_n of_o true_a divinity_n especial_o in_o the_o article_n of_o the_o trinity_n the_o incarnation_n the_o mediator_n and_o the_o sacrament_n i_o will_v not_o apply_v this_o odious_a comparison_n against_o the_o english_a writer_n of_o our_o tyme._n but_o this_o i_o protest_v in_o my_o conscience_n touchinge_v you_o that_o i_o suppose_v never_o man_n of_o any_o account_n set_v pen_n to_o paper_n to_o publish_v a_o thing_n in_o print_n to_o the_o view_n of_o the_o world_n who_o utter_v such_o notorious_a ignorance_n as_o every_o where_o appear_v in_o this_o your_o discourse_n whether_o the_o fault_n be_v in_o i_o that_o i_o have_v not_o hitherto_o so_o narrow_o examine_v other_o as_o i_o have_v now_o cause_n to_o examine_v you_o or_o whether_o the_o thing_n in_o truth_n be_v so_o as_o i_o imagine_v or_o whether_o you_o in_o your_o other_o write_n utter_v more_o substantial_a matter_n &_o in_o this_o through_o much_o haste_n have_v overshoot_v yourself_o as_o canis_fw-la festinans_fw-la caecos_fw-la parit_fw-la catulos_fw-la &_o i_o see_v 1._o that_o much_o you_o covet_v to_o be_v count_v a_o quick_a dispatcher_n of_o book_n or_o whatsoever_o else_o may_v be_v the_o reason_n for_o scarce_o any_o sentence_n have_v you_o give_v forth_o which_o carry_v not_o with_o it_o some_o mark_n to_o the_o shame_n of_o the_o maker_n in_o this_o paragraph_n you_o commit_v as_o many_o error_n as_o light_o you_o may_v for_o first_o oversighte_n you_o understand_v not_o m._n martin_n secondary_o you_o understand_v not_o s._n paul_n allege_v by_o he_o thirdlie_o you_o understand_v not_o s._n paul_n allege_v by_o yourself_o fourthlie_o you_o understand_v not_o the_o state_n of_o the_o question_n of_o which_o you_o talk_v and_o last_o of_o all_o you_o understand_v not_o yourself_o &_o the_o doctrine_n of_o your_o fellow_n you_o understand_v not_o m._n martin_n when_o you_o make_v he_o to_o conclude_v that_o good_a work_n be_v the_o cause_n efficient_a of_o salvation_n because_o they_o be_v necessary_a to_o salvation_n m._n martin_n make_v no_o such_o argument_n nether_a have_v he_o in_o that_o place_n any_o cause_n to_o talk_v thereof_o and_o so_o that_o distinction_n of_o causae_fw-la efficientes_fw-la &_o media_fw-la be_v pull_v in_o by_o you_o to_o make_v a_o show_n when_o it_o need_v not_o 205.206_o m._n martin_n argument_n be_v this_o plain_o you_o say_v good_a work_n be_v injurious_a to_o christ_n passion_n he_o prove_v they_o be_v not_o because_o the_o scripture_n require_v they_o and_o that_o as_o necessary_a to_o salvation_n and_o how_o can_v you_o be_v so_o blind_a as_o not_o to_o see_v this_o argument_n good_a work_n be_v necessary_a to_o salvation_n therefore_o they_o derogate_v nothing_o from_o christ_n passion_n for_o clear_v it_o be_v if_o they_o derogate_v from_o christ_n passion_n they_o set_v we_o forwards_o to_o damnation_n &_o help_v we_o nothing_o towards_o salvation_n you_o understand_v not_o saint_n paul_n allege_v by_o m._n martin_n when_o you_o make_v sport_n with_o the_o argument_n draw_v from_o the_o apostle_n word_n and_o will_v seem_v to_o shake_v it_o of_o so_o light_o for_o though_o m._n martin_n not_o talk_v of_o that_o question_n 17_o which_o you_o for_o ostentation_n of_o a_o little_a skill_n now_o hale_v in_o urge_v not_o the_o place_n so_o far_o as_o to_o prove_v work_v the_o cause_n efficient_a of_o salvation_n yet_o the_o place_n prove_v it_o
of_o my_o opinion_n and_o think_v the_o sense_n which_o i_o geve_v to_o be_v the_o only_a true_a and_o you_o to_o be_v the_o false_a shall_v he_o be_v so_o bold_a to_o shut_v out_o you_o and_o thrust_v in_o his_o own_o with_o like_a necessity_n &_o restraynt_n as_o you_o have_v do_v if_o so_o than_o you_o know_v the_o lutheran_n think_v as_o i_o say_v for_o thus_o write_v illyricus_n and_o he_o write_v as_o it_o may_v seem_v direct_o against_o your_o beza_n 21._o some_o understand_v this_o place_n that_o christ_n be_v receive_v or_o contain_v of_o the_o heaven_n which_o sentence_n be_v against_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n and_o shall_v set_v forth_o rather_o the_o infirmity_n than_o the_o glory_n &_o power_n of_o christ_n for_o so_o of_o angel_n yea_o of_o devil_n it_o may_v be_v say_v that_o they_o be_v receive_v or_o contain_v of_o heaven_n because_o the_o word_n coelum_fw-la sometime_o in_o the_o scripture_n signify_v the_o air_n a_o goodly_a matter_n he_o who_o by_o witness_v â—o_o the_o scripture_n fill_v all_o thing_n we_o will_v say_v be_v receive_v or_o contain_v in_o a_o certain_a place_n almost_o as_o it_o be_v in_o a_o prison_n secondary_o what_o wicked_a and_o unconscionable_a deal_n be_v this_o in_o spend_v so_o many_o word_n not_o to_o speak_v any_o one_o word_n to_o the_o purpose_n whereunto_o you_o shall_v speak_v all_o or_o else_o hold_v your_o peace_n &_o speak_v nothing_o be_v not_o that_o the_o point_n of_o his_o reprehension_n not_o because_o you_o give_v a_o passive_a for_o a_o active_a or_o deponent_a but_o because_o you_o do_v it_o in_o this_o place_n and_o do_v it_o to_o this_o end_n that_o so_o you_o may_v seem_v by_o scripture_n to_o exclude_v christ_n from_o the_o sacrament_n for_o this_o reason_n beza_n geve_v and_o for_o this_o reason_n m._n martin_n reprove_v beza_n &_o bezaes_n corruption_n and_o of_o this_o m.w._n speak_v not_o a_o word_n or_o if_o he_o do_v it_o be_v a_o manifest_a falsity_n for_o if_o m._n whit._n sa_v that_o beza_n do_v it_o for_o that_o only_a cause_n to_o avoid_v doubtful_a speech_n oppose_v himself_o to_o m._n martin_n in_o this_o 257._o it_o can_v not_o be_v excuse_v from_o a_o plain_a lie_n for_o so_o much_o as_o in_o bezaes_n behalf_n he_o avouch_v that_o to_o be_v true_a which_o beza_n himself_o protest_v to_o be_v false_a they_o so_o conclude_v christ_n in_o heaven_n say_v m._n martin_n that_o he_o can_v not_o be_v on_o the_o altar_n and_o beza_n protest_v that_o he_o so_o translate_v of_o purpose_n to_o keep_v christ_n presence_n thence_o yet_o a_o three_o fault_n you_o have_v commit_v beside_o in_o justify_v this_o small_a demie_fw-fr sentence_n and_o that_o be_v whereas_o m._n martin_n for_o the_o better_a strengthen_n of_o his_o reason_n against_o you_o join_v to_o it_o the_o authority_n of_o illyricus_n and_o caluin_n you_o omit_v they_o both_o 257._o this_o translation_n of_o beza_n be_v so_o far_o from_o the_o greek_a say_v m._n martin_n that_o not_o only_a illyricus_n the_o lutherane_n but_o caluin_n himself_o do_v not_o like_o it_o which_o wood_n if_o you_o have_v join_v to_o the_o rest_n if_o you_o have_v but_o name_v those_o man_n your_o slender_a reason_n in_o the_o eye_n of_o your_o reader_n will_v forthwith_o have_v appear_v contemptible_a and_o well_o he_o may_v have_v marueyl_v how_o you_o dare_v defend_v such_o a_o translation_n which_o not_o only_o illyricus_n a_o famous_a lutheran_n but_o also_o caluin_n a_o prince_n among_o the_o zwinglians_n in_o plain_a speech_n reprehend_v whereby_o a_o man_n may_v see_v that_o you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o only_o to_o talk_v on_o and_o serve_v the_o time_n &_o abuse_v the_o reader_n and_o yet_o once_o again_o under_o pretence_n of_o a_o little_a simplicity_n and_o most_o rude_a and_o simple_a sophistry_n a_o four_o fault_n have_v you_o make_v worse_o than_o the_o former_a run_v first_o from_o one_o sense_n to_o a_o other_o and_o then_o from_o one_o word_n to_o a_o other_o continetur_fw-la and_o so_o in_o fine_a while_o you_o will_v seem_v to_o make_v s._n peter_n speak_v clear_o and_o plain_o you_o make_v he_o speak_v false_o &_o heretical_o whereof_o forthwith_o i_o shall_v have_v occasion_n to_o treat_v the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o nazianzene_n oportet_fw-la christum_fw-la a_o coelo_fw-la recipi_fw-la make_v no_o more_o for_o you_o than_o do_v the_o article_n of_o our_o creed_n ascendit_fw-la ad_fw-la coelos_fw-la or_o sedet_fw-la ad_fw-la dexteram_fw-la patris_fw-la and_o i_o marvel_v what_o catholic_a believe_v the_o contrary_a and_o therefore_o i_o let_v it_o pass_v as_o you_o proceed_v the_o reason_n begin_v to_o appear_v why_o you_o will_v so_o fain_o have_v that_o forge_a interpretation_n of_o beza_n to_o stand_v for_o good_a for_o now_o you_o begin_v to_o frame_v against_o the_o real_a presence_n argument_n draw_v from_o natural_a and_o mathematical_a condition_n of_o a_o body_n whereby_o the_o reader_n may_v learn_v the_o more_o to_o detest_v and_o abhor_v the_o whole_a race_n of_o your_o heretical_a translator_n 25_o for_o as_o our_o saviour_n say_v in_o the_o field_n of_o his_o catholic_a church_n in_o the_o night_n when_o man_n be_v a_o sleep_v heresy_n his_o enemy_n come_v and_o oversow_v cockle_n among_o the_o wheat_n and_o go_v his_o way_n and_o some_o time_n pass_v before_o the_o cockle_n thus_o sow_v appear_v in_o like_a manner_n these_o feedeman_n of_o the_o same_o adversary_n wicked_a corrupter_n of_o the_o good_a feed_v and_o word_n of_o christ_n first_o fall_v a_o translate_n of_o the_o scripture_n with_o many_o goodly_a and_o plausible_a pretence_n of_o god_n honour_n &_o the_o people_n commodity_n and_o publish_v god_n bless_v book_n etc._n etc._n and_o so_o while_o no_o man_n think_v amiss_o of_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o night_n and_o darkness_n be_v espy_v of_o none_o among_o the_o good_a seed_n of_o god_n they_o mingle_v &_o sow_v their_o own_o wicked_a and_o abhommable_a darnel_n which_o at_o first_o be_v not_o see_v but_o in_o time_n show_v itself_o for_o when_o m.w._n so_o smooth_o go_v away_o with_o the_o matter_n and_o find_v fault_n with_o m._n martin_n ignorance_n for_o dislike_a so_o plain_a a_o thing_n when_o he_o tell_v we_o of_o actives_a and_o passives_n that_o there_o be_v no_o difference_n between_o the_o first_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o this_o second_o quem_fw-la oportet_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la but_o that_o this_o late_a be_v more_o clear_a and_o perspicuous_a who_o will_v have_v suppose_v any_o great_a mischief_n to_o have_v be_v hide_v therein_o but_o now_o even_o thereof_o he_o frame_v his_o principal_a argument_n to_o spoil_v the_o church_n of_o christ_n real_a presence_n with_o like_a sincerity_n translate_v the_o lutheran_n for_o their_o lutherish_v the_o brentians_n for_o their_o ubiquitary_a the_o trinitaries_n of_o pole_n for_o their_o arian_n and_o sebastianus_n castalio_n for_o his_o academical_a heresy_n sprinkle_v here_o and_o there_o many_o drop_n of_o poison_n with_o which_o simple_a soul_n be_v dangerous_o infect_v before_o the_o mischevous_a practice_n be_v of_o many_o discover_v but_o let_v we_o hear_v m._n w._n argument_n draw_v as_o he_o will_v have_v we_o suppose_v from_o the_o former_a falsify_v text_n of_o scripture_n but_o in_o deed_n from_o aristotle_n and_o euclid_n 11._o if_o christ_n body_n say_v he_o be_v natural_a and_o of_o the_o same_o substance_n that_o we_o be_v presence_n then_o can_v it_o be_v contain_v but_o in_o one_o place_n and_o if_o it_o be_v in_o heaven_n it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n but_o christ_n body_n be_v such_o a_o body_n consubstantial_a to_o we_o in_o all_o thing_n save_v glory_n and_o immortality_n and_o that_o body_n of_o christ_n be_v now_o contain_v in_o heaven_n as_o peter_n say_v continetur_fw-la therefore_o it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n much_o less_o in_o infinite_a sacrament_n this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n for_o if_o christ_n body_n be_v together_o in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n than_o christ_n have_v a_o double_a body_n or_o rather_o infinite_a body_n but_o this_o be_v false_a ergo_fw-la that_o furthermore_o if_o christ_n body_n be_v circumscribe_v with_o some_o certain_a place_n in_o heaven_n and_o reteyn_v all_o property_n of_o a_o true_a body_n &_o the_o self_n same_o in_o the_o sacrament_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incircumscript_n invisible_a etc._n etc._n then_o contradictory_n may_v be_v verify_v of_o the_o same_o body_n but_o this_o can_v not_o be_v therefore_o the_o other_o be_v unpossible_a argument_n of_o this_o kind_n of_o reason_v which_o may_v be_v enlarge_v as_o far_o and_o amplify_v by_o as_o many_o circumstance_n as_o either_o geometry_n or_o philosophy_n or_o any_o sense_n see_v hear_v taste_v handle_v or_o human_a reason_n or_o
as_o m.w._n can_v never_o maintain_v except_o withal_o he_o maintain_v himself_o to_o be_v a_o anabaptist_n a_o ebionite_n and_o a_o nestorian_a and_o thus_o much_o touch_v your_o philosophical_a reason_n wherein_o i_o have_v stay_v somewhat_o the_o long_a partly_o because_o you_o crake_v so_o much_o of_o it_o as_o though_o it_o be_v very_o pregnant_a partly_o because_o it_o be_v a_o argument_n whereinto_o both_o in_o pulpit_n and_o writing_n you_o glad_o fall_v &_o because_o it_o stand_v well_o with_o sense_n and_o reason_n easy_o deceive_v the_o simple_a partly_o also_o because_o it_o touch_v m._n religion_n jewel_n challenge_v which_o here_o be_v disprove_v sufficient_o except_o these_o great_a state_n and_o evangelist_n so_o magnify_v by_o yourselves_o be_v so_o foul_o oversee_v as_o so_o vehement_o to_o aver_v that_o which_o have_v no_o one_o clause_n of_o scripture_n father_n council_n or_o doctor_n to_o uphold_v it_o and_o if_o they_o do_v so_o in_o this_o where_o they_o use_v such_o heat_n and_o detestation_n how_o may_v we_o credit_n they_o in_o any_o other_o part_n of_o their_o doctrine_n how_o may_v we_o be_v persuade_v but_o they_o continual_o lie_v and_o deceive_v we_o in_o like_a sort_n but_o i_o trow_v you_o will_v not_o judge_v so_o rash_o especial_o of_o luther_n what_o soever_o you_o account_n of_o barn_n frith_n westphalus_n melanchthon_n and_o illyricus_n and_o those_o ancient_a father_n allege_v by_o he_o and_o his_o companion_n for_o see_v the_o whole_a church_n of_o england_n commend_v luther_n for_o a_o man_n so_o excellent_a send_v of_o god_n to_o geve_v light_n to_o the_o whole_a world_n i_o hope_v that_o you_o be_v but_o a_o simple_a member_n of_o thar_z church_n will_v not_o by_o defend_v the_o contrary_n oppose_v yourself_o unto_o he_o and_o certain_a it_o be_v you_o can_v not_o come_v from_o god_n if_o you_o poor_a worm_n resist_v &_o withstand_v that_o excellent_a man_n who_o god_n send_v to_o be_v your_o prophet_n and_o evangelist_n which_o be_v as_o monstrous_a a_o case_n as_o if_o some_o simple_a sheep_n shall_v presume_v to_o direct_v his_o skilful_a pastor_n some_o ignorant_a scholar_n to_o teach_v his_o master_n most_o learned_a 4._o or_o some_o alexander_n a_o miserable_a coppersmith_n shall_v oppose_v himself_o against_o s._n paul_n who_o christ_n have_v make_v his_o governor_n and_o furnish_v with_o sufficient_a gift_n to_o instruct_v he_o and_o all_o the_o world_n beside_o but_o you_o have_v i_o fear_v a_o general_a salve_n for_o such_o fores_fw-la that_o you_o believe_v nether_a luther_n nether_a yet_o the_o church_n of_o england_n any_o far_a than_o they_o agree_v with_o god_n word_n &_o your_o own_o conceit_n thereof_o and_o so_o still_o the_o supreme_a rule_n &_o determition_n of_o all_o shall_v rest_v in_o your_o own_o hand_n 11._o after_o your_o reason_n against_o the_o sacrament_n you_o bring_v in_o to_o like_a purpose_n a_o place_n out_o of_o s._n ciril_n that_o christ_n be_v ascend_v in_o to_o heaven_n and_o be_v absent_a from_o we_o in_o the_o presence_n of_o flesh_n which_o if_o we_o do_v not_o believe_v we_o will_v never_o say_v the_o crede_fw-la so_o oft_o as_o we_o do_v nor_o keep_v the_o day_n of_o christ_n ascension_n so_o honourable_a and_o festival_n as_o you_o i_o think_v may_v know_v marry_o if_o you_o think_v there_o be_v more_o pith_n in_o s._n ciril_n word_n of_o absence_n 11_o you_o may_v better_o have_v object_v christ_n own_o word_n the_o poor_a you_o shall_v have_v always_o with_o you_o i_o you_o shall_v not_o have_v but_o then_o for_o answer_v i_o shall_v have_v send_v you_o to_o the_o note_n upon_o that_o verse_n as_o i_o do_v now_o also_o for_o this_o the_o reason_n be_v all_o one_o for_o that_o s._n ciril_n be_v not_o a_o sacramentarie_a appear_v most_o clear_o by_o a_o large_a discourse_n which_o he_o make_v as_o it_o be_v of_o purpose_n against_o that_o manner_n of_o reason_v which_o you_o have_v give_v out_o in_o this_o place_n thus_o he_o write_v quomodo_fw-la potest_fw-la hic_fw-la nobis_fw-la carnem_fw-la dare_v etc._n etc._n 13._o the_o jew_n ask_v how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n thus_o they_o cry_v out_o upon_o god_n not_o without_o great_a impiety_n neither_o remember_v they_o that_o with_o god_n nothing_o be_v impossible_a but_o let_v we_o make_v great_a profit_n of_o their_o sin_n and_o have_v a_o firm_a faith_n in_o these_o mystery_n never_o in_o such_o divine_a thing_n utter_a or_o so_o much_o as_o think_v of_o such_o doubt_v for_o that_o word_n quomodo_n how_o be_v judaical_a and_o cause_n of_o extreme_a punishment_n and_o after_o a_o long_a and_o good_a treatise_n against_o such_o peevish_a fantastical_a toy_n as_o here_o m.w._n object_v for_o profound_a argument_n thus_o he_o conclude_v if_o notwithstanding_o all_o this_o thou_o jew_n cry_v still_o how_o be_v this_o do_v i_o follow_a thy_o ignorance_n will_v demand_v of_o thou_o how_o so_o many_o miracle_n be_v do_v in_o the_o old_a testament_n the_o pass_v over_o the_o red_a sea_n moses_n rod_n make_v a_o serpent_n etc_n scripture_n wherefore_o we_o ought_v rather_o to_o believe_v christ_n &_o humble_o to_o learn_v of_o he_o then_o like_o drunken_a sot_n to_o cry_v out_o how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n by_o which_o question_v thou_o must_v needs_o be_v drive_v to_o deny_v the_o whole_a scripture_n in_o which_o word_n we_o see_v he_o recken_v you_o among_o the_o jew_n &_o account_v you_o nethâ—r_v very_o learned_a nor_o much_o better_a than_o a_o infidel_n for_o these_o stout_a reason_n which_o here_o you_o so_o magnify_v and_o peter_n m._n be_v press_v with_o the_o authority_n of_o this_o ciril_n 13._o that_o christ_n by_o the_o mystical_a benediction_n that_o be_v by_o receive_v of_o the_o sacrament_n dwell_v corporal_o in_o we_o which_o m._n jewel_n after_o his_o manner_n answer_v very_o learned_o 414.415_o though_o very_o easy_o by_o compare_v it_o with_o a_o other_o phrase_n that_o corporal_o be_v as_o much_o as_o true_o and_o true_o may_v signify_v spiritual_o and_o that_o be_v all_o one_o with_o tropical_o say_v more_o rude_o yet_o more_o sincere_o 724._o the_o flesh_n of_o christ_n so_o to_o dwell_v in_o we_o corporal_o that_o the_o substance_n of_o his_o body_n shall_v be_v communicate_v with_o we_o that_o be_v as_o this_o man_n interprete_v it_o be_v mingle_v with_o our_o flesh_n it_o be_v not_o in_o any_o case_n to_o be_v grant_v no_o not_o if_o a_o thousand_o angel_n much_o less_o if_o one_o ciril_n say_v it_o for_o it_o can_v not_o be_v that_o christ_n flesh_n shall_v so_o be_v diffund_v or_o multiply_v in_o infinite_a man_n and_o place_n which_o show_v that_o peter_n mart._n take_v not_o s._n ciril_n to_o be_v of_o your_o faith_n touch_v this_o article_n of_o the_o sacrament_n the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o s._n damascene_fw-la 11._o because_o you_o direct_v i_o no_o where_o to_o find_v it_o i_o will_v not_o bestow_v the_o pain_n to_o seek_v it_o &_o be_v grant_v it_o be_v not_o much_o to_o the_o purpose_n and_o i_o marvel_v why_o you_o put_v it_o in_o greke_n as_o though_o there_o be_v some_o great_a terrible_a bug_n in_o it_o damascene_fw-la that_o which_o be_v circumscript_a say_v he_o be_v circumscript_n &_o uncircumscript_a uncircumscript_n and_o visible_a visible_a and_o invisible_a invisible_a which_o i_o take_v to_o be_v as_o true_a as_o that_o a_o spade_n be_v a_o spade_n and_o a_o mattock_n a_o mattock_n fire_n be_v fire_n not_o water_n and_o the_o sun_n be_v the_o sun_n and_o not_o the_o moon_n and_o if_o you_o mean_v hereof_o to_o infer_v your_o heresy_n that_o therefore_o christ_n be_v not_o in_o the_o sacrament_n frame_v you_o the_o argument_n &_o perhaps_o it_o will_v persuade_v much_o 14._o in_o the_o mean_a season_n that_o damasc_n be_v no_o more_o of_o your_o religion_n then_o s._n ciril_n i_o refer_v you_o for_o proufe_v to_o his_o book_n de_fw-fr orthodoxa_fw-la fide_fw-la where_o cit_v namely_o in_o the_o four_o you_o find_v a_o very_a good_a and_o large_a chapter_n against_o your_o zuinglian_n heresy_n &_o especial_o against_o your_o philosophical_a fancy_n he_o dispute_v thus_o if_o the_o word_n of_o god_n be_v lively_a &_o forcible_a if_o what_o soever_o our_o lord_n will_v he_o do_v if_o he_o say_v let_v light_n be_v make_v &_o it_o be_v make_v let_v the_o firmament_n be_v make_v and_o it_o be_v make_v if_o by_o the_o word_n of_o god_n the_o heaven_n be_v establish_v and_o with_o the_o spirit_n of_o his_o mouth_n all_o the_o power_n of_o they_o if_o heaven_n and_o earth_n and_o water-fier_n and_o air_n and_o all_o their_o furniture_n and_o man_n himself_o be_v perfect_v by_o his_o word_n if_o when_o god_n the_o word_n so_o will_v he_o become_v man_n and_o of_o the_o most_o pure_a and_o immaculate_a
these_o two_o translation_n howsoever_o it_o seem_v to_o thou_o christian_n reader_n the_o difference_n be_v as_o great_a as_o be_v between_o our_o doctrine_n &_o they_o and_o first_o they_o make_v a_o wilful_a fault_n and_o corrupt_v the_o text_n by_o make_v a_o full_a point_n than_o either_o the_o greek_a or_o latin_a bear_v and_o beza_n do_v somewhat_o more_o desperate_o who_o make_v a_o down_o &_o full_a point_n thereby_o more_o divide_v and_o distract_n the_o late_a parcel_n from_o the_o former_a as_o though_o it_o contain_v not_o a_o reason_n of_o that_o which_o go_v before_o as_o it_o do_v but_o be_v some_o new_a matter_n wherein_o he_o be_v control_v of_o foul_a deal_n by_o his_o own_o translation_n set_v out_o the_o year_n 1556_o and_o by_o the_o very_a greek_a print_n of_o 1553._o geneva_n 1547._o zurick_n 1543._o basile_n &_o other_o german_a city_n who_o point_v it_o as_o do_v our_o latin_a and_o english_a but_o the_o reason_n of_o he_o and_o their_o turn_n quonian_a in_o to_o nam_n because_o in_o to_o for_o 〈◊〉_d describe_v yet_o more_o their_o obdurate_a heart_n against_o christ_n and_o his_o word_n for_o where_o as_o christ_n by_o s._n luke_n report_n say_v in_o effect_n thus_o because_o she_o love_v much_o therefore_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o they_o by_o this_o perversion_n and_o mispoint_v make_v a_o clean_a different_a and_o almost_o contrary_a sense_n thus_o because_o she_o have_v many_o sin_n forgeven_v she_o invert_v therefore_o she_o love_v much_o &_o this_o love_n follow_v be_v a_o token_n of_o the_o remission_n which_o she_o by_o only_a faith_n have_v obtain_v before_o so_o turn_v the_o cause_n in_o to_o the_o effect_n the_o antecedent_n into_o the_o consequent_a and_o hereby_o utter_o spill_v the_o doctrine_n which_o christ_n by_o his_o word_n and_o reason_n geve_v and_o the_o church_n of_o his_o word_n &_o reason_n gather_v that_o this_o be_v the_o true_a ground_n &_o reason_n why_o they_o so_o luciferlike_o alter_v the_o speech_n of_o christ_n beza_n plain_o confess_v thus_o he_o write_v nam_fw-la dilexit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o she_o love_v the_o vulgar_a translation_n and_o erasmus_n turn_v it_o because_o she_o love_v 47._o but_o i_o have_v rather_o interpret_v it_o as_o i_o do_v that_o man_n may_v best_o understand_v in_o these_o word_n to_o be_v show_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o rather_o that_o which_o ensue_v after_o such_o remission_n &_o that_o by_o the_o consequent_a be_v gather_v the_o antecedent_n and_o therefore_o they_o which_o abuse_v this_o place_n to_o overthrow_v free_a justification_n by_o only_a faith_n be_v very_o impudent_a and_o childish_a wherein_o he_o speak_v very_o true_o faith_n the_o word_n and_o sense_n be_v so_o as_o he_o have_v frame_v they_o but_o if_o he_o have_v not_o play_v the_o part_n rather_o of_o a_o devil_n then_o of_o a_o heretic_n to_o alter_v in_o point_v word_n and_o sense_n the_o speech_n of_o our_o saviour_n and_o so_o teach_v he_o his_o lesson_n what_o he_o shall_v say_v it_o have_v not_o be_v impudency_n for_o we_o thus_o to_o argue_v but_o it_o have_v be_v more_o than_o brutish_a ignorance_n in_o he_o to_o have_v deny_v that_o charity_n be_v require_v as_o well_o for_o obtain_v remission_n of_o sin_n as_o be_v faith_n which_o both_o in_o this_o place_n our_o saviour_n most_o divine_o conjoin_v say_v of_o charity_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o father_n because_o she_o have_v love_v much_o and_o add_v straight_o way_n thy_o faith_n have_v make_v thou_o safe_a go_v in_o peace_n and_o so_o of_o this_o text_n gather_v all_o the_o ancient_a father_n who_o be_v for_o all_o that_o nether_a impudent_a nor_o childish_a so_o s._n chrysostom_n claritie_n as_o first_o by_o water_n and_o the_o spirit_n so_o afterward_o by_o tear_n and_o confession_n we_o be_v make_v clean_o and_o he_o prove_v it_o by_o this_o place_n so_o s._n gregory_n expound_v the_o same_o place_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o euang_n because_o she_o love_v much_o as_o if_o it_o have_v be_v say_v express_o he_o burn_v out_o perfect_o the_o rust_n of_o sin_n whosoever_o burn_v vehement_o with_o the_o fire_n of_o love_n for_o so_o much_o more_o be_v the_o rust_n of_o sin_n scour_v away_o by_o how_o much_o more_o the_o heart_n of_o a_o sinner_n be_v inflam_v with_o the_o great_a fire_n of_o charity_n and_o s._n ambrose_n upon_o the_o same_o word_n peccatrice_n good_a be_v tear_n which_o be_v able_a to_o wash_v away_o our_o sin_n good_a be_v tear_n in_o quibus_fw-la non_fw-la solum_fw-la redemptio_fw-la peccatorum_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la refectio_fw-la est_fw-la iustorum_fw-la wherein_o be_v not_o only_o the_o redemption_n of_o sinner_n but_o also_o the_o refresh_n of_o just_a man_n and_o s._n austin_n debate_v this_o story_n in_o a_o long_o homely_a say_v 50._o this_o sinful_a woman_n the_o more_o she_o owe_v the_o more_o she_o love_v the_o forgever_n of_o her_o debt_n our_o lord_n himself_o affirm_v so_o many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o love_v much_o and_o why_o love_v she_o much_o but_o because_o she_o owe_v much_o quare_fw-la fecit_fw-la illa_fw-la omne_fw-la nisi_fw-la ut_fw-la dimitterentur_fw-la sibi_fw-la peccata_fw-la why_o do_v she_o all_o those_o office_n of_o weep_v wash_v &c._n &c._n but_o to_o obtain_v remission_n of_o her_o sin_n i_o omit_v other_o father_n all_o agre_v in_o the_o self_n same_o verity_n all_o make_v her_o love_n to_o be_v a_o cause_n go_v before_o nor_o only_o a_o effect_n or_o sequel_n come_v after_o the_o remission_n of_o sin_n and_o this_o be_v the_o gather_n of_o the_o ancient_a father_n s._n chrysostom_n s._n gregory_n s._n ambrose_n &_o s._n austin_n etc._n etc._n who_o be_v ever_o reverence_v for_o holy_a and_o learned_a father_n by_o the_o child_n of_o christ_n catholic_a church_n until_o this_o cham_n brood_n and_o profane_a generation_n invade_v their_o room_n who_o now_o condemn_v they_o for_o impudent_a and_o childish_a but_o let_v i_o with_o thy_o leave_n and_o patience_n christian_n reader_n prosecute_v in_o one_o word_n more_o their_o wonderful_a toss_n and_o turn_v and_o invert_v this_o short_a sentence_n of_o our_o saviour_n and_o in_o this_o one_o allegation_n which_o i_o will_v now_o produce_v thou_o shall_v see_v the_o very_a image_n of_o atheism_n of_o contempt_n of_o god_n and_o man_n of_o impossibility_n to_o do_v any_o good_a by_o scripture_n so_o long_o as_o this_o licence_n of_o frame_v new_a translation_n be_v allow_v thou_o see_v what_o stir_n beza_n have_v keep_v and_o to_o serve_v his_o turn_n what_o foul_a and_o detestable_a corruption_n he_o have_v use_v but_o to_o make_v up_o the_o matter_n and_o reconcile_v christ_n word_n a_o little_a better_o to_o this_o new_a solifidian_n gospel_n wrangle_n come_v in_o wolfgangus_n musculus_fw-la with_o a_o deep_o fetch_v after_o this_o manner_n first_o because_o s._n luke_n word_n be_v very_o plain_a and_o he_o can_v not_o so_o probable_o wrangle_v upon_o they_o in_o greek_a he_o in_o his_o own_o fancy_n imagine_v what_o christ_n either_o do_v or_o shall_v have_v speak_v in_o hebrew_n upon_o next_o that_o fancy_n he_o put_v to_o be_v true_a and_o forthwith_o according_a to_o the_o same_o he_o correct_v s._n luke_n and_o so_o conclude_v that_o all_o match_v right_a with_o their_o lucianical_a only_a faith_n for_o now_o by_o this_o time_n with_o his_o good_a help_n not_o one_o word_n in_o effect_n stand_v as_o christ_n speak_v it_o at_o least_o by_o s._n luke_n report_n thus_o he_o discourse_v 5._o ecce_fw-la inquiunt_fw-la manifestò_fw-la datur_fw-la dilectioni_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la ergo_fw-la non_fw-la sola_fw-la fides_fw-la iustificat_fw-la etc._n etc._n behold_v say_v the_o papist_n remission_n of_o sin_n be_v attribute_v to_o love_n ergo_fw-la faith_n alone_o justifi_v not_o but_o we_o answer_v that_o love_n in_o this_o woman_n be_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o a_o token_n &_o declaration_n thereof_o remission_n of_o her_o sin_n she_o obtain_v by_o faith_n in_o christ_n 47._o therefore_o whereas_o christ_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o witness_v suidas_n be_v a_o dorical_a word_n &_o signify_v not_o in_o the_o imperative_fw-it remittantur_fw-la remit_v be_v they_o but_o in_o the_o preterperfect_a tense_n remissa_fw-la sunt_fw-la have_v be_v remit_v next_o the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v here_o not_o the_o cause_n but_o the_o probation_n of_o that_o which_o be_v put_v before_o three_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v love_v dilexit_fw-la be_v a_o hebrew_n phrase_n by_o which_o the_o preterperfecttense_n be_v put_v for_o the_o present_a for_o the_o hebrew_n speak_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v because_o she_o have_v love_v much_o in_o
steed_n of_o because_o she_o do_v love_n much_o and_o plain_o it_o be_v that_o christ_n speak_v not_o greek_a or_o latin_a but_o hebrew_v therefore_o whereas_o christ_n say_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o he_o prove_v it_o by_o that_o which_o follow_v because_o she_o love_v much_o as_o if_o he_o have_v say_v that_o she_o love_v i_o much_o it_o be_v no_o marvel_v she_o have_v good_a occasion_n so_o to_o do_v for_o many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o so_o we_o say_v that_o he_o have_v obtain_v that_o which_o he_o desire_v because_o he_o be_v merry_a &_o laugh_v he_o be_v very_o hungry_a because_o he_o eat_v much_o etc._n etc._n i_o will_v not_o bestow_v time_n in_o examine_v this_o answer_n who_o tell_v he_o that_o christ_n use_v the_o preterperfecttense_n for_o the_o present_a whereas_o s._n luke_n so_o flat_o affirm_v the_o contrary_a or_o that_o s._n luke_n in_o this_o phrase_n so_o strange_o affect_v the_o dorical_a language_n with_o the_o rest_n of_o his_o bold_a assertion_n but_o want_v all_o reason_n of_o reasonable_a conjecture_n to_o support_v they_o this_o only_a i_o wish_v thou_o to_o consider_v sentence_n whether_o thou_o do_v ever_o see_v a_o little_a sentence_n so_o rack_v and_o tear_v as_o this_o be_v for_o compare_v this_o sentence_n as_o it_o be_v now_o fashion_v by_o they_o with_o the_o same_o sentence_n as_o it_o be_v first_o pronounce_v by_o our_o saviour_n not_o one_o word_n of_o any_o moment_n remain_v in_o such_o sort_n as_o christ_n utter_v they_o christ_n say_v many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o have_v love_v much_o now_o with_o their_o correction_n thus_o it_o be_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o for_o she_o love_v much_o where_o first_o they_o rend_v in_o sunder_o &_o make_v that_o two_o which_o christ_n join_v and_o speak_v as_o one_o then_o they_o wrest_v one_o of_o christ_n word_n &_o bring_v it_o to_o a_o dorical_a phrase_n of_o speech_n and_o by_o and_o by_o back_o again_o they_o make_v the_o next_o which_o signify_v a_o thing_n pass_v in_o greek_a to_o signify_v a_o thing_n present_a by_o the_o hebrewe_n manner_n of_o speech_n which_o have_v no_o present_a tense_n the_o clean_a contrary_a whereof_o be_v avouch_v in_o the_o other_o dorical_a word_n go_v immediate_o before_o afterward_o they_o enforce_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o to_o signify_v a_o cause_n antecedent_n but_o a_o sign_n or_o effect_n consequent_a and_o final_o in_o all_o and_o every_o of_o these_o trick_n s._n luke_n authority_n be_v under_o foot_n and_o lie_v dead_a for_o nether_a beza_n nor_o musculus_fw-la in_o this_o toss_n and_o turn_v ever_o consider_v what_o s._n interpretation_n luke_n write_v what_o sense_n the_o apostolical_a church_n give_v and_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o same_o have_v always_o continue_v what_o the_o very_a letter_n of_o the_o greek_a require_v as_o now_o it_o stand_v but_o how_o it_o may_v possible_o be_v wrest_v if_o a_o man_n will_v follow_v the_o spirit_n of_o contention_n if_o he_o will_v fetch_v the_o point_n of_o the_o sentence_n from_o geneva_n the_o meaning_n of_o one_o word_n from_o dorica_n in_o one_o corner_n of_o the_o world_n of_o a_o other_o from_o jerusalem_n of_o a_o three_o from_o swytzerland_n &_o the_o entire_a sum_n of_o all_o from_o the_o deep_a pit_n of_o hell_n for_o except_o the_o devil_n himself_o stand_v by_o they_o &_o suggest_v to_o they_o such_o construction_n i_o think_v the_o nature_n of_o man_n have_v some_o regard_n of_o honesty_n of_o learning_n of_o modesty_n of_o christ_n &_o his_o euamgelist_n can_v never_o break_v forth_o into_o so_o much_o monstruous_a absurdity_n of_o all_o which_o this_o i_o conclude_v that_o allow_v man_n this_o liberty_n unto_o which_o now_o by_o this_o libertine-gospel_n they_o be_v drive_v i_o say_v there_o be_v no_o possibility_n to_o contain_v man_n in_o faith_n or_o to_o reduce_v man_n to_o faith_n or_o to_o prove_v any_o parcel_n of_o christian_a faith_n they_o for_o set_v aside_o church_n doctor_n custom_n counsel_n and_o rest_v in_o the_o only_a scripture_n &_o private_a exposition_n of_o the_o same_o this_o one_o example_n geve_v we_o a_o pattern_n to_o care_v nothing_o for_o all_o scripture_n for_o it_o be_v a_o marvellous_a flat_a text_n which_o a_o man_n of_o mean_a learning_n by_o one_o of_o these_o shift_n may_v not_o avoid_v either_o by_o refuse_v it_o as_o not_o canonical_a because_o it_o be_v reject_v now_o of_o protestant_n in_o these_o day_n or_o have_v be_v doubt_v of_o by_o catholic_n in_o old_a time_n which_o cut_v of_o a_o number_n of_o book_n or_o by_o object_v some_o one_o or_o other_o greek_a example_n in_o which_o the_o word_n want_n which_o be_v easy_a to_o find_v heretic_n of_o diverse_a sect_n have_v now_o the_o print_n of_o most_o greek_a testament_n and_o every_o one_o be_v content_a to_o favour_v his_o proper_a gospel_n and_o heresy_n or_o by_o produce_v some_o false_a translation_n and_o stick_v to_o that_o with_o store_n of_o which_o every_o province_n be_v pester_v or_o by_o hunt_v out_o diverse_a signification_n of_o the_o greek_a word_n and_o take_v that_o which_o make_v most_o for_o his_o advantage_n or_o if_o that_o serve_v not_o then_o by_o corrupt_v one_o word_n by_o confer_v a_o other_o with_o the_o greek_a of_o this_o or_o that_o dialect_n a_o three_o with_o the_o jew_n or_o chaldee_n or_o suitzer_n manner_n of_o speak_v and_o so_o patch_v up_o a_o sense_n partly_o christian_n partly_o germane_a partly_o ethnical_a and_o partly_o judaical_a and_o final_o which_o be_v all_o in_o all_o reserve_v ever_o to_o himself_o supreme_a judgement_n of_o all_o sense_n interpretation_n scripture_n and_o language_n as_o in_o this_o very_a place_n whereof_o i_o speak_v zuinglius_fw-la follow_v nether_a the_o word_n of_o the_o evangelist_n nor_o sense_n of_o the_o church_n nor_o commentary_n of_o the_o ancient_a father_n nor_o invention_n of_o beza_n nor_o any_o of_o those_o manifold_a shift_n of_o musculus_fw-la will_v we_o rather_o for_o dilexit_fw-la to_o put_v credidit_fw-la for_o charity_n faith_n and_o then_o geve_v we_o the_o meaning_n of_o christ_n word_n thus_o 7._o quonian_a dilexit_fw-la multum_fw-la ego_fw-la puto_fw-la dilectionem_fw-la hic_fw-la pro_fw-la fide_fw-la accipi_fw-la moon_n quòd_fw-la tantum_fw-la mihi_fw-la fidit_fw-la tantum_fw-la peccatorum_fw-la ei_fw-la remittitur_fw-la no_o post_n a_o dicit_fw-la side_n tua_fw-la te_fw-la saluam_fw-la sec_fw-la it_o because_o she_o love_v much_o i_o suppose_v that_o love_n be_v here_o put_v for_o faith_n because_o she_o have_v so_o great_a affiance_n in_o i_o so_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o for_o he_o say_v afterward_o thy_o faith_n have_v save_v thou_o that_o be_v have_v deliver_v and_o absolve_v the_o from_o thy_o sin_n which_o one_o distinction_n answer_v all_o the_o place_n that_o in_o this_o controversy_n we_o bring_v out_o of_o the_o scripture_n to_o refel_v their_o only_a faith_n by_o these_o few_o heretical_a sleight_n &_o m._n whitaker_n know_v his_o brethren_n have_v many_o other_o as_o bad_a as_o these_o use_v in_o one_o particular_a controversy_n any_o man_n may_v guess_v how_o likely_a it_o be_v to_o tie_v a_o heretic_n have_v some_o wit_n and_o learning_n and_o sight_n in_o tongue_n with_o any_o text_n that_o gainsaith_o his_o opinion_n how_o true_a we_o find_v by_o experience_n that_o which_o tertullian_n so_o many_o age_n ago_o speak_v of_o the_o heretic_n of_o his_o time_n and_o prophesy_v as_o it_o may_v seem_v of_o the_o heretic_n of_o our_o time_n 5._o ista_fw-la haeresis_fw-la non_fw-la recipit_fw-la quasdam_fw-la scripturas_fw-la etc._n etc._n these_o zuinglian_n lutheran_n puritan_n anabaptist_n trinitarian_n &c._n &c._n heretic_n admit_v not_o some_o book_n of_o scripture_n and_o those_o which_o they_o do_v admit_v by_o add_v to_o scripture_n &_o take_v from_o they_o perverte_v to_o serve_v their_o purpose_n and_o if_o they_o receive_v some_o book_n yet_o they_o receive_v they_o not_o entire_o or_o if_o they_o receive_v they_o entire_o after_o some_o sort_n nevertheless_o they_o mar_v they_o by_o devise_v diverse_a interpretation_n in_o this_o case_n what_o will_v you_o do_v that_o think_v yourself_o most_o skilful_a in_o the_o scripture_n when_o as_o that_o which_o you_o defend_v the_o adversary_n deni_v discourse_n that_o which_o you_o deny_v the_o adversary_n defend_v et_fw-la tu_fw-la quidem_fw-la nihil_fw-la perdes_fw-la nisi_fw-la vocem_fw-la de_fw-la contentione_n nihil_fw-la consequeris_fw-la nisi_fw-la bilem_fw-la de_fw-la blasphematione_fw-la and_o thou_o true_o shall_v lose_v nothing_o but_o thy_o word_n in_o so_o contentious_a a_o brawl_a thou_o shall_v gain_v nothing_o but_o grief_n and_o anger_n in_o seinge_v a_o heretic_n so_o to_o blasphene_n and_o now_o if_o i_o shall_v show_v the_o like_a in_o the_o hebrew_n and_o by_o example_n manifest_v the_o same_o i_o shall_v trouble_v myself_o
because_o they_o general_o though_o not_o in_o every_o place_n have_n follow_v the_o common_a point_n and_o vowel_n according_a to_o which_o they_o frame_v we_o their_o common_a gloss_n commentary_n and_o dictionary_n but_o this_o very_a point_n be_v a_o sea_n of_o disputation_n and_o writing_n and_o therefore_o for_o a_o final_a conclusion_n to_o show_v that_o the_o protestant_n appeal_n to_o the_o hebrew_n will_v short_o fall_v to_o very_o plain_a atheism_n i_o demand_v of_o m._n whit._n this_o question_n whether_o he_o think_v it_o flat_a atheism_n and_o turkerie_n to_o deny_v that_o christ_n be_v bear_v of_o a_o virgin_n i_o trust_v he_o will_v confess_v with_o we_o that_o this_o denial_n be_v the_o denial_n and_o abnegation_n of_o all_o christianity_n for_o though_o they_o care_v not_o great_o whether_o man_n think_v our_o lady_n to_o have_v remain_v a_o virgin_n in_o christ_n birth_n luc._n or_o after_o christ_n birth_n yet_o they_o seem_v to_o believe_v most_o assure_o that_o she_o be_v a_o virgin_n when_o she_o conceive_v he_o that_o be_v grant_v that_o this_o denial_n be_v plain_a apostasy_n 23._o i_o require_v of_o he_o what_o scripture_n he_o have_v to_o prove_v that_o verity_n for_o church_n tradition_n father_n &_o such_o other_o i_o know_v he_o contemn_v and_o we_o be_v bind_v to_o believe_v nothing_o say_v they_o but_o that_o which_o be_v in_o plain_a scripture_n the_o only_a place_n that_o may_v serve_v the_o turn_n be_v the_o first_o of_o s._n matth._n for_o the_o allegory_n of_o ezechiel_n convince_v not_o where_o it_o be_v say_v ecce_fw-la virgo_fw-la concipiet_fw-la etc._n etc._n behold_v a_o virgin_n shall_v conceive_v &_o bring_v forth_o a_o son_n but_o this_o place_n prove_v nothing_o by_o m._n w._n own_o rule_n by_o bezaes_n common_a kind_n of_o scan_v such_o citation_n and_o by_o the_o protestant_n interpretation_n of_o this_o place_n either_o because_o the_o translation_n be_v frame_v according_a to_o the_o 70._o 〈◊〉_d not_o the_o hebrew_n and_o so_o it_o be_v no_o scripture_n by_o m._n w._n or_o if_o it_o be_v than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d virgin_n accord_v to_o the_o hebrew_n must_v signify_v a_o young_a wench_n adolescentula_fw-la sive_fw-la virgo_fw-la sive_fw-la maritata_fw-la by_o beza_n his_o rule_n and_o so_o say_v munster_n as_o well_o virgin_n as_o not_o virgin_n or_o because_o the_o most_o precise_a judaical_a protestant_n translate_v it_o so_o to_o put_v the_o matter_n out_o of_o doubt_n so_o for_o example_n translate_v oecolampadius_n in_o the_o bible_n of_o basile_n 7._o which_o bullinger_n in_o the_o preface_n so_o much_o commend_v ecce_fw-la adolesentula_fw-la illa_fw-la praegnans_fw-la antichristian_a et_fw-la parten_v filium_fw-la behold_v that_o young_a wench_n great_a with_o child_n and_o munster_n precise_o according_a to_o the_o hebrew_n as_o he_o say_v ecce_fw-la virgo_fw-la illa_fw-la impraegnata_fw-la behold_v that_o virgin_n get_v with_o child_n and_o howsoever_o m._n w._n may_v cavil_v upon_o the_o late_a the_o first_o be_v mere_a judaical_a no_o way_n christian_n 485._o and_o the_o perversion_n rather_o of_o a_o monster_n then_o of_o a_o man_n as_o luther_n pronounce_v against_o erasmus_n for_o the_o like_a cause_n and_o yet_o i_o acknowledge_v according_a to_o the_o heretical_a manner_n of_o examine_v citation_n the_o hebrew_n word_n may_v bear_v that_o sense_n which_o oecolamp_n yield_v &_o so_o do_v those_o old_a renegate_n and_o enemy_n of_o our_o religion_n aquila_n ponticus_n triphoâ—e_n and_o theodotion_n translate_v that_o word_n upon_o which_o translation_n afterward_o the_o beggarly_a ebionite_n found_v their_o beastly_a opinion_n touch_v the_o manner_n of_o christ_n incarnation_n and_o here_o christian_n reader_n i_o have_v to_o request_v thou_o not_o so_o to_o interpreete_n i_o in_o any_o thing_n which_o i_o have_v speak_v as_o though_o i_o covet_v to_o disgrace_v the_o study_n of_o greek_a and_o hebrew_n as_o this_o man_n will_v have_v thou_o to_o conceive_v of_o we_o &_o conden_v those_o language_n which_o i_o confess_v to_o be_v great_a help_n to_o the_o attain_n of_o the_o true_a sense_n in_o sundry_a place_n of_o scripture_n &_o condemn_v myself_o for_o know_v so_o little_a as_o i_o do_v in_o either_o of_o they_o both_o catholic_n and_o manifest_v it_o be_v what_o pain_n the_o catholic_n have_v take_v in_o set_v forth_o the_o bible_n most_o perfect_o and_o diligent_o in_o the_o hebrew_n chaldee_n greek_n and_o arabike_a language_n what_o labour_n they_o have_v take_v about_o the_o greek_a translation_n of_o the_o septuaginta_fw-la how_o continual_o and_o at_o this_o present_a most_o honourable_a prelate_n and_o cardinal_n &_o other_o man_n of_o great_a name_n employ_v they_o self_n in_o the_o same_o kind_n of_o study_n to_o the_o end_n they_o may_v procure_v all_o help_n so_o far_o as_o be_v possible_a for_o the_o perfect_a understand_v of_o the_o sacred_a scripture_n how_o in_o most_o catholic_a university_n man_n excellent_a for_o skill_n in_o these_o language_n flourish_n and_o be_v maintain_v to_o the_o great_a advauncement_n of_o the_o faith_n &_o church_n catholic_a with_o the_o list_v or_o cataloge_n of_o who_o name_n i_o think_v it_o needless_a to_o trouble_v the_o readeâ—_n because_o otherwise_o they_o be_v well_o know_v to_o the_o christian_a world_n but_o this_o i_o say_v &_o thou_o shall_v find_v it_o true_a when_o soever_o thou_o come_v to_o examine_v these_o matter_n with_o that_o advisednes_n and_o maturity_n of_o judgement_n as_o the_o thing_n itself_o require_v joan._n that_o who_o so_o will_v go_v about_o to_o pick_v his_o faith_n out_o of_o the_o greek_a and_o hebrew_n testament_n without_o a_o settle_a and_o constant_a form_n of_o faith_n before_o and_o from_o which_o he_o must_v not_o be_v draw_v by_o any_o pretence_n of_o greek_a &_o hebrew_n his_o greek_a &_o hebrew_n will_n never_o make_v he_o a_o christian_a will_v never_o establish_v he_o in_o any_o true_a faith_n aquila_n ponticus_n first_o a_o christian_a after_o a_o jew_n be_v very_o perfect_a in_o the_o hebrew_n and_o translate_v the_o bible_n so_o as_o s._n 2._o hierom_n call_v he_o to_o his_o praise_n diligentissimum_fw-la verborum_fw-la hebraicorum_fw-la interpretem_fw-la a_o most_o diligent_a interpreter_n of_o the_o hebrew_v word_n and_o yet_o how_o good_a a_o christian_n he_o be_v be_v note_v before_o the_o arrian_n trinitarian_n anabaptiste_n and_o lutheran_n of_o our_o time_n christian_n want_v they_o greek_a or_o hebrew_n no_o doubt_v their_o arrogancy_n and_o pride_n which_o for_o their_o greek_a &_o hebrew_v they_o conceive_v be_v a_o great_a cause_n of_o their_o continual_a alteration_n from_o one_o heresy_n to_o a_o other_o as_o we_o see_v in_o the_o story_n of_o melancthon_n blandrata_n bernardinus_fw-la ochinus_n etc._n etc._n before_o we_o be_v grecian_n or_o hebritian_n or_o in_o deed_n englishmen_n or_o understand_v any_o letter_n of_o any_o language_n first_o of_o all_o we_o be_v christian_n faith_n we_o be_v graff_v into_o the_o catholic_a church_n the_o mystical_a body_n of_o christ_n and_o make_v member_n of_o the_o same_o and_o by_o solemn_a vow_n we_o bind_v ourselves_o to_o honour_n love_n reverence_n and_o cleave_v to_o she_o as_o 15._o the_o pillar_n &_o firmament_n of_o truth_n 25._o the_o spouse_n of_o christ_n 26._o our_o divine_a mother_n 20.21_o the_o ark_n of_o noah_n saepe_fw-la and_o kingdom_n of_o god_n 117._o without_o which_o there_o be_v no_o way_n but_o death_n and_o damnation_n let_v we_o hold_v this_o fast_n and_o then_o our_o greek_a and_o hebrew_n may_v do_v we_o some_o good_a let_v we_o depart_v from_o she_o talk_v we_o so_o long_o as_o we_o listen_v of_o our_o greek_a and_o hebrew_n as_o s._n 20._o peter_n say_v of_o simon_n magus_n money_n so_o that_o will_v be_v to_o we_o in_o perditionem_fw-la to_o our_o everlasting_a destruction_n it_o will_v never_o do_v we_o good_a 8._o and_o as_o s._n austin_n say_v in_o the_o mean_a season_n while_o the_o unlearned_a rise_n &_o get_v possession_n of_o heaven_n nos_fw-la cum_fw-la doctrinis_fw-la nostris_fw-la ecce_fw-la ubi_fw-la volutamur_fw-la in_o carne_fw-la et_fw-la sanguine_fw-la we_o with_o our_o greek_a &_o hebrew_v &_o what_o other_o learning_n so_o ever_o shall_v always_o be_v tumble_v in_o flesh_n &_o blood_n in_o continual_a brawl_n and_o contention_n which_o will_v set_v we_o the_o right_a way_n to_o hell_n chap._n xv._o how_o m.w._n inveigh_v against_o the_o new_a testament_n late_o set_v forth_o in_o this_o college_n with_o a_o clear_a refutation_n of_o such_o fault_n as_o he_o find_v in_o the_o translation_n thereof_o here_o now_o be_v the_o place_n to_o speak_v of_o our_o late_a english_a translation_n set_v forth_o in_o this_o college_n for_o though_o m._n w._n upon_o passion_n and_o heat_n disorderlye_o before_o he_o have_v speak_v of_o the_o original_n and_o in_o respect_n of_o they_o condemn_v our_o latin_a reprove_v we_o for_o translate_n according_o to_o the_o latin_a
yet_o to_o make_v all_o sure_a here_o again_o he_o repeat_v his_o former_a accusation_n and_o in_o particular_a charge_v we_o with_o certain_a fault_n commit_v both_o in_o the_o testament_n itself_o and_o in_o the_o annotation_n make_v upon_o the_o same_o his_o word_n albeit_o they_o show_v far_o more_o stomach_n than_o wit_n more_o malice_n than_o reason_n and_o therefore_o be_v the_o more_o loathsome_a to_o read_v yet_o because_o they_o may_v be_v a_o example_n of_o a_o heretical_a spirit_n than_o most_o vaunt_a and_o triumph_v and_o swell_a a_o high_a in_o loftiness_n of_o word_n when_o in_o deed_n he_o be_v under_o foot_n and_o stand_v upon_o no_o ground_n at_o all_o i_o will_v put_v they_o down_o as_o they_o be_v thus_o he_o speak_v 14.15_o there_o be_v now_o abroad_o a_o certain_a english_a translation_n of_o the_o new_a testament_n testament_n set_v forth_o &_o labour_v by_o that_o new_a college_n at_o rheims_n to_o which_o i_o be_o right_a glad_a that_o our_o translation_n be_v nothing_o like_o for_o 1_o since_o the_o first_o creation_n of_o the_o world_n there_o be_v never_o find_v any_o translation_n like_a to_o that_o which_o you_o have_v of_o late_o publish_v &_o by_o common_a judgement_n commend_v to_o your_o countryman_n for_o whether_o we_o consider_v the_o 2_o unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n of_o word_n or_o 3_o the_o profane_a corruption_n and_o outrageous_a boldness_n to_o pervert_v every_o thing_n never_o any_o heretic_n at_o any_o time_n have_v do_v more_o violence_n and_o injury_n to_o the_o sacred_a testament_n of_o christ_n jesus_n our_o lord_n they_o that_o thus_o translate_v the_o scripture_n into_o any_o language_n as_o you_o have_v do_v in_o to_o we_o may_v right_o be_v think_v 4_o not_o to_o have_v intend_v that_o the_o people_n shall_v understand_v the_o will_v of_o god_n declare_v in_o the_o word_n but_o that_o they_o shall_v mock_v and_o contemn_v it_o and_o true_o 5_o so_o far_o be_v it_o that_o i_o think_v this_o your_o translation_n will_v any_o way_n harm_v our_o cause_n that_o i_o wish_v it_o may_v be_v read_v also_o of_o stranger_n that_o when_o they_o consider_v this_o your_o new_a kind_n of_o translation_n hitherto_o unheard_a of_o they_o may_v acknowledge_v the_o madness_n &_o desperateness_n of_o the_o papist_n 6_o it_o be_v altogether_o frame_v according_a to_o the_o form_n of_o the_o old_a latin_a edition_n this_o be_v his_o accusation_n of_o we_o good_a reader_n utter_v as_o thou_o see_v in_o such_o terrible_a word_n as_o if_o some_o counterfeit_n aiax_n mastigophorus_n or_o hercules_n furens_fw-la or_o some_o tragical_a tereus_n or_o thyestes_n after_o the_o eat_n of_o their_o own_o child_n be_v rage_v upon_o a_o scaffold_n here_o thou_o have_v the_o creation_n of_o the_o world_n unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n profane_a corruption_n and_o outragius_fw-la boldness_n never_o heretic_n at_o any_o time_n do_v the_o like_a violence_n and_o injury_n to_o the_o sacred_a testament_n of_o christ_n jesus_n the_o word_n of_o god_n mock_v and_o contemn_v madness_n and_o desperateness_n of_o the_o papist_n and_o so_o forth_o as_o if_o we_o be_v guilty_a of_o or_o himself_z as_o boldfaced_a as_o he_o be_v dare_v object_n unto_o we_o any_o one_o of_o those_o wicked_a profane_a heretical_a &_o turkish_a corruption_n of_o which_o we_o have_v prove_v he_o &_o his_o brethren_n to_o have_v commit_v many_o which_o see_v he_o do_v not_o nether_a can_v do_v thou_o may_v undoubted_o take_v this_o for_o brutum_fw-la fulmen_fw-la hypocrisy_n a_o pang_n of_o vile_a hypocrisy_n such_o as_o when_o they_o be_v dispose_v now_o and_o then_o they_o use_v in_o their_o pulpit_n to_o make_v the_o people_n imagine_v they_o have_v in_o they_o some_o dram_n of_o religion_n whereof_o they_o be_v quite_o destitute_a and_o if_o thou_o will_v know_v where_o these_o thunder_a term_n may_v be_v true_o verify_v recall_v to_o memory_n not_o word_n but_o fact_n experiment_n change_n of_o word_n alteration_n of_o sentence_n opposition_n against_o christ_n himself_o and_o the_o evangelist_n error_n ethnical_a judaical_a &_o diabolical_a confess_v to_o swarm_v every_o where_o in_o these_o man_n new_a bible_n in_o those_o very_a same_n which_o this_o vehement_a orator_n praise_v as_o undefiled_a and_o most_o pure_a record_v this_o reader_n &_o thou_o shall_v find_v where_o these_o oratorial_n term_v so_o unapt_o apply_v may_v be_v sincere_o and_o true_o bestow_v and_o that_o we_o be_v altogether_o guiltless_a of_o any_o such_o fault_n and_o withal_o that_o he_o practise_v not_o only_o manifest_v lie_v but_o in_o deed_n very_o gross_a hypocrisy_n in_o this_o accusation_n our_o own_o conscience_n before_o christ_n &_o his_o tribunal-seate_n and_o the_o work_n itself_o peruse_v by_o any_o indifferent_a man_n acquit_v we_o in_o the_o first_o and_o his_o own_o word_n and_o writing_n in_o this_o place_n convince_v he_o of_o the_o second_o i_o have_v show_v before_o how_o well_o the_o learneder_n protestant_n esteem_v of_o our_o latin_a translator_n that_o molineus_n 372.373.374.383_o imagine_v and_o castalio_n common_o defend_v he_o against_o beza_n that_o d._n humphrey_n much_o commend_v his_o sincere_a fidelity_n that_o beza_n acknowledge_v he_o to_o have_v use_v great_a conscience_n and_o religion_n and_o prefer_v he_o before_o all_o other_o translator_n caeteris_fw-la omnibus_fw-la antepono_fw-la that_o this_o eager_a arâ—starchus_n with_o all_o his_o study_n malice_n and_o conference_n find_v one_o only_a fault_n in_o he_o and_o of_o what_o quality_n that_o be_v have_v be_v declare_v sufficient_o this_o be_v so_o how_o can_v our_o english_a translation_n possible_o be_v so_o monstruous_a so_o horrible_a so_o heretical_a so_o outrageous_a etc._n etc._n as_o this_o man_n feign_v here_o of_o which_o himself_o say_v that_o it_o be_v expressa_fw-la tota_fw-la ad_fw-la veteris_fw-la latinae_fw-la aditionis_fw-la formam_fw-la 15._o whole_o frame_v &_o fasshion_v to_o the_o form_n of_o the_o old_a latin_a edition_n which_o be_v by_o the_o verdict_n of_o his_o master_n so_o pure_a so_o sincere_a so_o religious_a and_o caeteris_fw-la omnibus_fw-la anteponenda_fw-la better_o than_o all_o other_o be_v it_o possible_a i_o say_v that_o this_o translation_n shall_v be_v so_o horrible_a and_o absurd_a be_v whole_o form_v after_o the_o old_a edition_n which_o in_o comparison_n of_o all_o other_o be_v so_o perfect_a &_o absolute_a see_v thou_o not_o here_o the_o very_a image_n of_o old_a caiphas_n cry_v out_o blasphemy_n and_o rent_v his_o garment_n when_o christ_n speak_v of_o the_o judgement_n that_o they_o shall_v see_v the_o son_n of_o man_n sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o god_n 27._o &_o come_v to_o judge_v in_o the_o cloud_n of_o heaven_n by_o which_o kind_n of_o strange_a behaviour_n he_o move_v the_o people_n to_o think_v that_o he_o do_v so_o upon_o great_a zeal_n of_o religion_n whereas_o he_o be_v a_o sadducee_n believe_v the_o soul_n to_o die_v with_o the_o body_n to_o which_o opinion_n master_n w._n pure_a bible_n lead_v man_n the_o ready_a way_n and_o therefore_o contemn_v as_o trifle_n heaven_n and_o hell_n and_o judgement_n to_o come_v only_o by_o that_o histrionical_a dissimulation_n seek_v to_o abuse_v the_o simple_a people_n when_o in_o the_o mean_a season_n himself_o care_v nothing_o but_o for_o his_o own_o belly_n commodity_n ne_fw-fr forte_fw-fr venirent_fw-la romani_fw-la 48._o lest_o perhaps_o the_o roman_n their_o lord_n shall_v put_v he_o &_o he_o beside_o their_o good_a feed_n which_o under_o the_o title_n and_o pretence_n of_o religion_n they_o enjoy_v liberty_n and_o he_o that_o judge_v otherwise_o of_o these_o carnal_a gospeller_n and_o the_o final_a scope_n of_o their_o gospel_n he_o much_o deceave_v himself_o and_o know_v not_o what_o they_o by_o their_o gospel_n mean_a and_o let_v we_o view_v whether_o the_o several_a part_n of_o this_o invective_n be_v not_o agreeable_a to_o this_o general_a intention_n you_o have_v give_v we_o say_v he_o a_o translation_n of_o the_o new_a testament_n such_o a_o one_o as_o there_o be_v never_o find_v the_o like_a since_o the_o world_n be_v first_o create_v figure_n what_o kind_n of_o amplification_n be_v this_o what_o figure_n but_o of_o most_o gross_a and_o ridiculous_a hypocrisy_n form_n substance_n thus_o he_o speak_v it_o be_v now_o 5000._o year_n and_o more_o since_o the_o world_n be_v create_v in_o which_o time_n many_o translation_n of_o the_o new_a testament_n have_v be_v make_v yet_o these_o 5000_o year_n and_o upward_o no_o man_n ever_o translate_v the_o new_a testament_n so_o profane_o and_o wicked_o as_o you_o have_v do_v and_o be_v this_o true_a and_o have_v he_o examine_v all_o the_o translation_n make_v these_o 5000_o year_n belike_o he_o have_v or_o else_o he_o can_v never_o geve_v his_o sentence_n so_o peremptory_o of_o the_o first_o 1000_o year_n or_o second_o under_o the_o patriarch_n and_o until_o moses_n how_o
holy_a ghost_n to_o crave_v the_o prayer_n of_o sinful_a flesh_n 30._o which_o impli_v some_o fear_n of_o fall_v &_o humane_a imbecility_n then_o to_o excuse_v the_o manner_n of_o the_o stiâ—e_n and_o write_v and_o in_o that_o respect_n crave_v pardon_n of_o sinful_a flesh_n which_o be_v a_o thing_n of_o far_o less_o prejudice_n and_o yet_o this_o do_v the_o spirit_n of_o god_n almost_o in_o every_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o the_o roman_n 5.25_o to_o the_o corinthian_n to_o the_o ephesian_n to_o the_o colossian_n to_o the_o thessalonian_o etc._n etc._n thus_o stand_v the_o note_n hereby_o we_o see_v that_o though_o the_o holy_a ghost_n rule_v the_o pen_n of_o holy_a writer_n that_o they_o may_v not_o err_v counsel_n yet_o do_v they_o use_v humane_a mean_n to_o search_v out_o and_o find_v the_o truth_n of_o the_o thing_n they_o write_v of_o even_o so_o do_v counsel_n and_o the_o precedent_n of_o they_o god_n vicar_n discuss_v and_o examine_v all_o cause_n by_o humane_a mean_n the_o assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n concur_v and_o direct_v they_o into_o all_o truth_n according_a to_o christ_n promise_n 10.16.13_o as_o in_o the_o very_a first_o council_n of_o the_o apostle_n themselves_o at_o jerusalem_n be_v manifest_a act._n 15_o 7._o and_o 28._o again_o here_o we_o have_v a_o familiar_a preface_n of_o the_o author_n as_o to_o his_o friend_n or_o to_o every_o godly_a reader_n signify_v by_o theophilus_n concern_v the_o cause_n and_o purpose_n and_o manner_n of_o his_o writing_n and_o yet_o the_o very_a same_o be_v confess_v scripture_n with_o the_o whole_a book_n follow_a 15._o marvel_v not_o then_o if_o the_o author_n of_o the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n use_v the_o like_a humane_a speech_n both_o at_o the_o beginning_n and_o in_o the_o late_a end_n neither_o do_v thou_o therefore_o reject_v the_o book_n for_o no_o scripture_n as_o our_o heretic_n do_v or_o not_o think_v he_o a_o sacred_a writer_n the_o angel_n wish_v well_o to_o man_n of_o good_a will_v text_n that_o be_v those_o who_o god_n embrace_v with_o his_o grace_n and_o mercy_n ergo_fw-la man_n have_v free_a will_n by_o this_o example_n a_o man_n may_v see_v what_o difference_n be_v between_o the_o old_a gospel_n and_o the_o new_a if_o the_o word_n be_v â—easte_v as_o in_o the_o old_a time_n they_o be_v read_v and_o understand_v the_o consequent_a of_o this_o reason_n will_v have_v hold_v and_o so_o s._n augustine_n gather_v who_o we_o allege_v but_o take_v the_o word_n and_o sense_n as_o m._n w._n deliver_v it_o nether_a s._n augustine_n nor_o any_o other_o sober_a man_n do_v or_o will_v ever_o have_v infer_v such_o a_o consequent_a our_o word_n be_v wil._n the_o birth_n of_o christ_n geve_v not_o peace_n of_o mind_n or_o salvation_n but_o to_o such_o as_o be_v of_o good_a will_n because_o he_o work_v not_o our_o good_a against_o our_o will_n but_o our_o will_n concur_v august_n quaest_a ad_fw-la simplic_n li._n 1._o q._n 2._o tom_n 4._o christ_n go_v into_o peter_n ship_n ergo_fw-la the_o whole_a church_n be_v peter_n ship_n 3._o this_o be_v of_o like_a quality_n with_o the_o second_o before_o note_a it_o be_v only_o a_o allegory_n apt_o and_o true_o declare_v the_o substance_n whereof_o be_v usual_a among_o the_o ancient_a father_n who_o call_v many_o time_n the_o catholic_a church_n by_o the_o name_n of_o peter_n ship_n ship_n and_o touch_v this_o special_a place_n s._n gregory_n make_v no_o question_n 14._o but_o christ_n so_o signify_v by_o this_o fact_n when_o he_o make_v choice_n to_o enter_v into_o that_o ship_n thus_o he_o write_v jesus_n a_o scend_v into_o peter_n ship_n etc._n etc._n sit_v there_o he_o preach_v to_o the_o multitude_n per_fw-la navem_fw-la petri_n quid_fw-la aliud_fw-la quam_fw-la commissa_fw-la petro_n ecclesia_fw-la designatur_fw-la 5._o by_o peter_n ship_n what_o else_o be_v signify_v but_o the_o church_n which_o be_v commit_v to_o peter_n to_o like_o purpose_n upon_o the_o same_o place_n write_v s._n ambrose_n s._n augustine_n &_o s._n bede_n the_o word_n of_o our_o annotation_n be_v these_o it_o be_v purposely_o express_v that_o there_o be_v two_o ship_n &_o that_o one_o of_o they_o be_v peter_n and_o that_o christ_n go_v into_o that_o one_o and_o sit_v down_o in_o it_o and_o that_o sit_v he_o teach_v out_o of_o that_o ship_n no_o doubt_n to_o signify_v the_o church_n resemble_v by_o peter_n ship_n and_o that_o in_o it_o be_v the_o chair_n of_o christ_n and_o only_o true_a preach_v barnabas_n lay_v down_o the_o price_n of_o his_o land_n at_o the_o apostle_n foot_n 37._o ergo_fw-la we_o must_v kiss_v the_o pope_n foot_n if_o the_o apostle_n s_o peter_n have_v not_o before_o tell_v we_o that_o heretic_n in_o the_o late_a day_n especial_o shall_v be_v illusores_fw-la mocker_n 3._o and_o the_o prophet_n david_n name_v their_o general_a profession_n 1._o a_o chair_n or_o school_n of_o scorner_n cathedram_fw-la irrisorum_fw-la mock_v we_o may_v by_o our_o own_o experience_n have_v learn_v thus_o much_o of_o the_o protestant_a writer_n of_o our_o time_n who_o by_o this_o feat_n among_o the_o popular_a have_v bring_v into_o contempt_n the_o grave_a part_n of_o christian_a religion_n and_o have_v much_o shake_v the_o obedience_n due_a both_o to_o spiritual_a and_o civil_a magistrate_n 98._o by_o this_o chief_o the_o lutheran_n refel_v the_o article_n of_o christ_n ascension_n and_o be_v in_o heaven_n as_o we_o see_v in_o brentius_n by_o this_o the_o zwinglians_n refute_v christ_n descend_v into_o hell_n as_o we_o see_v in_o master_n carlisle_n and_o disprove_v the_o real_a presence_n whereof_o their_o common_a preach_n and_o write_n be_v witness_v by_o this_o as_o a_o very_a plausible_a mean_v the_o german_a minister_n stir_v the_o people_n against_o their_o emperor_n charles_n the_o five_o as_o we_o read_v in_o sleidan_n 311._o and_o how_o like_o m._n w._n be_v unto_o they_o for_o his_o small_a talon_n by_o most_o of_o these_o his_o merry_a conclusion_n it_o appear_v in_o this_o present_a how_o far_o his_o unreasonable_a collection_n differ_v from_o our_o reasonable_a admonition_n the_o discrete_a reader_n may_v easy_o judge_v our_o word_n be_v barnabas_n as_o the_o reâ—_n do_v not_o only_o give_v his_o good_n as_o in_o vulgar_a alm_n but_o in_o all_o humble_a and_o reverend_a manner_n as_o thing_n dedicate_v to_o god_n he_o lay_v they_o down_o at_o the_o apostle_n holy_a foot_n as_o s._n luke_n always_o express_v and_o give_v they_o not_o into_o their_o hand_n 37._o the_o sunamite_n sell_v down_o and_o embrace_v elisaeus_n foot_n many_o that_o ask_v benefit_n of_o christ_n as_o the_o woman_n sick_a of_o the_o bloody_a flux_n fall_v down_o at_o his_o foot_n 38._o and_o marie_n kiss_v his_o foot_n such_o be_v sign_n of_o due_a reverence_n do_v both_o to_o christ_n and_o to_o other_o sacred_a person_n either_o prophet_n apostle_n pope_n or_o other_o represent_v his_o person_n in_o earth_n see_v in_o s._n hierom_n of_o epipanius_fw-la bishop_n in_o cypress_n how_o the_o people_n of_o jerusalem_n of_o all_o sort_n flock_v together_o unto_o he_o offer_v their_o child_n to_o take_v his_o blessing_n kiss_v his_o foot_n pluck_v the_o hemme_n of_o his_o garment_n so_o that_o he_o can_v not_o move_v for_o the_o throng_n ep_v 61_o cap._n 4._o cont_n error_n io._n hierosol_n the_o eunuch_n of_o the_o queen_n of_o aethiopia_n come_v to_o jerusalem_n to_o worship_v 27._o ergo_fw-la pilgrimage_n to_o holy_a place_n be_v acceptable_a to_o god_n why_o this_o reason_n shall_v not_o be_v allowable_a i_o can_v not_o guess_v the_o eunuch_n come_v a_o long_a journey_n from_o aethiopia_n to_o jerusalem_n there_o to_o worship_n god_n and_o be_v commend_v for_o so_o do_v therefore_o if_o we_o go_v in_o like_a manner_n to_o rome_n or_o jerusalem_n for_o like_a cause_n we_o be_v not_o to_o be_v blame_v where_o be_v the_o dissimilitude_n place_n whence_o rise_v the_o inequality_n what_o part_n be_v there_o not_o answerable_a that_o man_n to_o we_o his_o fact_n to_o we_o his_o intention_n to_o we_o the_o beginning_n continuance_n and_o end_n proportionable_a to_o we_o every_o part_n and_o parcel_n of_o his_o do_v full_o resemble_v in_o we_o if_o m.w._n have_v any_o hide_a imagination_n which_o we_o can_v not_o reach_v unto_o let_v he_o impart_v it_o &_o we_o will_v frame_v he_o a_o reasonable_a answer_n the_o marginal_a note_n upon_o the_o word_n of_o s._n luke_n be_v this_o note_v that_o this_o aethiopian_a come_v to_o jerusalem_n to_o adore_v that_o be_v on_o pilgrimage_n whereby_o we_o may_v learn_v that_o it_o be_v a_o acceptable_a act_n of_o religion_n to_o go_v from_o home_n to_o place_n of_o great_a devotion_n and_o sanctification_n to_o christ_n be_v give_v a_o name_n above_o all_o name_n that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n â—0_n all_o knee_n shall_v bow_v