these_o two_o translation_n howsoever_o it_o seem_v to_o thou_o christian_n reader_n the_o difference_n be_v as_o great_a as_o be_v between_o our_o doctrine_n &_o they_o and_o first_o they_o make_v a_o wilful_a fault_n and_o corrupt_v the_o text_n by_o make_v a_o full_a point_n than_o either_o the_o greek_a or_o latin_a bear_v and_o beza_n do_v somewhat_o more_o desperate_o who_o make_v a_o down_o &_o full_a point_n thereby_o more_o divide_v and_o distract_n the_o late_a parcel_n from_o the_o former_a as_o though_o it_o contain_v not_o a_o reason_n of_o that_o which_o go_v before_o as_o it_o do_v but_o be_v some_o new_a matter_n wherein_o he_o be_v control_v of_o foul_a deal_n by_o his_o own_o translation_n set_v out_o the_o year_n 1556_o and_o by_o the_o very_a greek_a print_n of_o 1553._o geneva_n 1547._o zurick_n 1543._o basile_n &_o other_o german_a city_n who_o point_v it_o as_o do_v our_o latin_a and_o english_a but_o the_o reason_n of_o he_o and_o their_o turn_n quonian_a in_o to_o nam_n because_o in_o to_o for_o 〈◊〉_d describe_v yet_o more_o their_o obdurate_a heart_n against_o christ_n and_o his_o word_n for_o where_o as_o christ_n by_o s._n luke_n report_n say_v in_o effect_n thus_o because_o she_o love_v much_o therefore_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o they_o by_o this_o perversion_n and_o mispoint_v make_v a_o clean_a different_a and_o almost_o contrary_a sense_n thus_o because_o she_o have_v many_o sin_n forgeven_v she_o invert_v therefore_o she_o love_v much_o &_o this_o love_n follow_v be_v a_o token_n of_o the_o remission_n which_o she_o by_o only_a faith_n have_v obtain_v before_o so_o turn_v the_o cause_n in_o to_o the_o effect_n the_o antecedent_n into_o the_o consequent_a and_o hereby_o utter_o spill_v the_o doctrine_n which_o christ_n by_o his_o word_n and_o reason_n geve_v and_o the_o church_n of_o his_o word_n &_o reason_n gather_v that_o this_o be_v the_o true_a ground_n &_o reason_n why_o they_o so_o luciferlike_o alter_v the_o speech_n of_o christ_n beza_n plain_o confess_v thus_o he_o write_v nam_fw-la dilexit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o she_o love_v the_o vulgar_a translation_n and_o erasmus_n turn_v it_o because_o she_o love_v 47._o but_o i_o have_v rather_o interpret_v it_o as_o i_o do_v that_o man_n may_v best_o understand_v in_o these_o word_n to_o be_v show_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o rather_o that_o which_o ensue_v after_o such_o remission_n &_o that_o by_o the_o consequent_a be_v gather_v the_o antecedent_n and_o therefore_o they_o which_o abuse_v this_o place_n to_o overthrow_v free_a justification_n by_o only_a faith_n be_v very_o impudent_a and_o childish_a wherein_o he_o speak_v very_o true_o faith_n the_o word_n and_o sense_n be_v so_o as_o he_o have_v frame_v they_o but_o if_o he_o have_v not_o play_v the_o part_n rather_o of_o a_o devil_n then_o of_o a_o heretic_n to_o alter_v in_o point_v word_n and_o sense_n the_o speech_n of_o our_o saviour_n and_o so_o teach_v he_o his_o lesson_n what_o he_o shall_v say_v it_o have_v not_o be_v impudency_n for_o we_o thus_o to_o argue_v but_o it_o have_v be_v more_o than_o brutish_a ignorance_n in_o he_o to_o have_v deny_v that_o charity_n be_v require_v as_o well_o for_o obtain_v remission_n of_o sin_n as_o be_v faith_n which_o both_o in_o this_o place_n our_o saviour_n most_o divine_o conjoin_v say_v of_o charity_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o father_n because_o she_o have_v love_v much_o and_o add_v straight_o way_n thy_o faith_n have_v make_v thou_o safe_a go_v in_o peace_n and_o so_o of_o this_o text_n gather_v all_o the_o ancient_a father_n who_o be_v for_o all_o that_o nether_a impudent_a nor_o childish_a so_o s._n chrysostom_n claritie_n as_o first_o by_o water_n and_o the_o spirit_n so_o afterward_o by_o tear_n and_o confession_n we_o be_v make_v clean_o and_o he_o prove_v it_o by_o this_o place_n so_o s._n gregory_n expound_v the_o same_o place_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o euang_n because_o she_o love_v much_o as_o if_o it_o have_v be_v say_v express_o he_o burn_v out_o perfect_o the_o rust_n of_o sin_n whosoever_o burn_v vehement_o with_o the_o fire_n of_o love_n for_o so_o much_o more_o be_v the_o rust_n of_o sin_n scour_v away_o by_o how_o much_o more_o the_o heart_n of_o a_o sinner_n be_v inflam_v with_o the_o great_a fire_n of_o charity_n and_o s._n ambrose_n upon_o the_o same_o word_n peccatrice_n good_a be_v tear_n which_o be_v able_a to_o wash_v away_o our_o sin_n good_a be_v tear_n in_o quibus_fw-la non_fw-la solum_fw-la redemptio_fw-la peccatorum_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la refectio_fw-la est_fw-la iustorum_fw-la wherein_o be_v not_o only_o the_o redemption_n of_o sinner_n but_o also_o the_o refresh_n of_o just_a man_n and_o s._n austin_n debate_v this_o story_n in_o a_o long_o homely_a say_v 50._o this_o sinful_a woman_n the_o more_o she_o owe_v the_o more_o she_o love_v the_o forgever_n of_o her_o debt_n our_o lord_n himself_o affirm_v so_o many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o love_v much_o and_o why_o love_v she_o much_o but_o because_o she_o owe_v much_o quare_fw-la fecit_fw-la illa_fw-la omne_fw-la nisi_fw-la ut_fw-la dimitterentur_fw-la sibi_fw-la peccata_fw-la why_o do_v she_o all_o those_o office_n of_o weep_v wash_v &c._n &c._n but_o to_o obtain_v remission_n of_o her_o sin_n i_o omit_v other_o father_n all_o agre_v in_o the_o self_n same_o verity_n all_o make_v her_o love_n to_o be_v a_o cause_n go_v before_o nor_o only_o a_o effect_n or_o sequel_n come_v after_o the_o remission_n of_o sin_n and_o this_o be_v the_o gather_n of_o the_o ancient_a father_n s._n chrysostom_n s._n gregory_n s._n ambrose_n &_o s._n austin_n etc._n etc._n who_o be_v ever_o reverence_v for_o holy_a and_o learned_a father_n by_o the_o child_n of_o christ_n catholic_a church_n until_o this_o cham_n brood_n and_o profane_a generation_n invade_v their_o room_n who_o now_o condemn_v they_o for_o impudent_a and_o childish_a but_o let_v i_o with_o thy_o leave_n and_o patience_n christian_n reader_n prosecute_v in_o one_o word_n more_o their_o wonderful_a toss_n and_o turn_v and_o invert_v this_o short_a sentence_n of_o our_o saviour_n and_o in_o this_o one_o allegation_n which_o i_o will_v now_o produce_v thou_o shall_v see_v the_o very_a image_n of_o atheism_n of_o contempt_n of_o god_n and_o man_n of_o impossibility_n to_o do_v any_o good_a by_o scripture_n so_o long_o as_o this_o licence_n of_o frame_v new_a translation_n be_v allow_v thou_o see_v what_o stir_n beza_n have_v keep_v and_o to_o serve_v his_o turn_n what_o foul_a and_o detestable_a corruption_n he_o have_v use_v but_o to_o make_v up_o the_o matter_n and_o reconcile_v christ_n word_n a_o little_a better_o to_o this_o new_a solifidian_n gospel_n wrangle_n come_v in_o wolfgangus_n musculus_fw-la with_o a_o deep_o fetch_v after_o this_o manner_n first_o because_o s._n luke_n word_n be_v very_o plain_a and_o he_o can_v not_o so_o probable_o wrangle_v upon_o they_o in_o greek_a he_o in_o his_o own_o fancy_n imagine_v what_o christ_n either_o do_v or_o shall_v have_v speak_v in_o hebrew_n upon_o next_o that_o fancy_n he_o put_v to_o be_v true_a and_o forthwith_o according_a to_o the_o same_o he_o correct_v s._n luke_n and_o so_o conclude_v that_o all_o match_v right_a with_o their_o lucianical_a only_a faith_n for_o now_o by_o this_o time_n with_o his_o good_a help_n not_o one_o word_n in_o effect_n stand_v as_o christ_n speak_v it_o at_o least_o by_o s._n luke_n report_n thus_o he_o discourse_v 5._o ecce_fw-la inquiunt_fw-la manifestò_fw-la datur_fw-la dilectioni_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la ergo_fw-la non_fw-la sola_fw-la fides_fw-la iustificat_fw-la etc._n etc._n behold_v say_v the_o papist_n remission_n of_o sin_n be_v attribute_v to_o love_n ergo_fw-la faith_n alone_o justifi_v not_o but_o we_o answer_v that_o love_n in_o this_o woman_n be_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o a_o token_n &_o declaration_n thereof_o remission_n of_o her_o sin_n she_o obtain_v by_o faith_n in_o christ_n 47._o therefore_o whereas_o christ_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o witness_v suidas_n be_v a_o dorical_a word_n &_o signify_v not_o in_o the_o imperative_fw-it remittantur_fw-la remit_v be_v they_o but_o in_o the_o preterperfect_a tense_n remissa_fw-la sunt_fw-la have_v be_v remit_v next_o the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v here_o not_o the_o cause_n but_o the_o probation_n of_o that_o which_o be_v put_v before_o three_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v love_v dilexit_fw-la be_v a_o hebrew_n phrase_n by_o which_o the_o preterperfecttense_n be_v put_v for_o the_o present_a for_o the_o hebrew_n speak_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v because_o she_o have_v love_v much_o in_o
a_o refutation_n of_o sundry_a reprehension_n cavil_n and_o false_a sleight_n by_o which_o m._n whitaker_n labour_v to_o deface_v the_o late_a english_a translation_n and_o catholic_a annotation_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o book_n of_o discovery_n of_o heretical_a corruption_n by_o william_n rainolds_n student_n of_o divinity_n in_o the_o english_a college_n at_o rheims_n 2_o timoth._n 3._o v._o 8_o 9_o as_o jannes_n and_o mambre_n resist_v moses_n so_o these_o also_o resist_v the_o truth_n man_n corrupt_v in_o mind_n reprobate_a concern_v the_o faith_n but_o they_o shall_v prosper_v no_o further_o for_o their_o folly_n shall_v be_v manifest_a to_o all_o as_o they_o also_o be_v veni_fw-la &_o vide_fw-la come_v and_o see_v john_n 1._o v._n 46._o print_a at_o paris_n the_o year_n 1583._o the_o preface_n to_o the_o reader_n be_v appoint_v by_o those_o under_o who_o government_n i_o have_v put_v myself_o and_o to_o who_o direction_n i_o have_v willing_o commit_v whatsoever_o faculty_n or_o ability_n be_v in_o i_o for_o the_o benefit_n of_o our_o country_n and_o reduce_v to_o the_o fold_n of_o christ_n catholic_a church_n the_o soul_n of_o our_o poor_a countryman_n so_o miserable_o seduce_v appoint_v i_o say_v by_o such_o my_o superior_n to_o examine_v and_o answer_v m._n w._n book_n of_o antichrist_n first_o &_o principal_o so_o far_o forth_o as_o touch_v this_o seminary_n that_o be_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n late_o publish_v with_o the_o annotation_n thereof_o and_o m._n martin_n discovery_n of_o their_o heretical_a corruption_n next_o and_o afterward_o the_o other_o argument_n concern_v antichrist_n i_o confess_v myself_o to_o have_v be_v so_o loath_a to_o take_v the_o matter_n in_o hand_n as_o either_o my_o duty_n and_o obedience_n suffer_v or_o the_o love_n and_o charity_n of_o my_o countryman_n and_o brethren_n permit_v one_o reason_n be_v because_o i_o see_v many_o in_o this_o society_n for_o good_a zeal_n and_o forwardness_n as_o willing_a and_o for_o ripe_a knowledge_n in_o divinity_n more_o able_a to_o undertake_v and_o dispatch_v a_o great_a matter_n than_o that_o an_o other_o reason_n be_v because_o i_o think_v i_o can_v not_o without_o some_o injury_n do_v to_o catholic_n fine_a dispute_v against_o that_o savage_a &_o barbarous_a paradox_n make_v sometime_o the_o order_n &_o succession_n of_o pope_n to_o be_v antichrist_n as_o m._n principio_fw-la vv._n do_v in_o one_o page_n sometime_o the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n to_o be_v antichrist_n write_v as_o he_o affirm_v within_o 5._o line_n after_o either_o of_o which_o in_o the_o judgement_n of_o any_o catholic_a be_v as_o notorious_a and_o palpable_a a_o lie_n as_o any_o of_o lucian_n true_a history_n so_o that_o as_o if_o a_o man_n will_v with_o sage_a reason_n go_v about_o to_o disprove_v some_o of_o those_o toy_n which_o he_o report_v 1._o as_o that_o his_o ship_n be_v take_v up_o with_o a_o strong_a wind_n &_o carry_v in_o the_o air_n seven_o day_n &_o seven_o night_n they_o arrive_v at_o a_o island_n in_o the_o midst_n of_o the_o air_n where_o he_o see_v a_o terrible_a battle_n fight_v and_o many_o a_o thousand_o slay_v and_o yet_o the_o field_n whereon_o both_o camp_n pitch_v be_v nothing_o else_o but_o the_o web_n or_o weave_n of_o spider_n which_o be_v not_o to_o be_v marvel_v at_o spider_n be_v as_o big_a there_o as_o pretty_a island_n be_v with_o we_o here_o cyclades_n that_o afterward_o he_o come_v to_o a_o land_n where_o man_n take_v their_o eye_n out_o of_o their_o head_n at_o night_n time_n or_o otherwise_o when_o they_o mean_v not_o to_o use_v they_o &_o put_v they_o up_o in_o case_n at_o other_o convenient_a season_n they_o take_v they_o out_o thence_o &_o put_v they_o on_o again_o &_o such_o like_a stuff_n of_o river_n of_o wine_n &_o sea_n of_o milk_n and_o land_n of_o cheese_n etc._n etc._n as_o if_o i_o say_v a_o man_n will_v go_v about_o with_o sober_a reason_n to_o refute_v these_o report_n he_o shall_v thereby_o note_v his_o auditory_a of_o small_a wit_n &_o discretion_n who_o need_v help_v to_o find_v out_o such_o incredible_a fable_n probability_n the_o very_a like_a be_v to_o be_v deem_v of_o this_o idle_a invention_n concern_v antichrist_n in_o the_o judgement_n of_o all_o catholic_n lucian_n fable_n be_v no_o more_o false_a unreasonable_a and_o unprobable_a against_o nature_n and_o philosophy_n than_o this_o devise_n be_v peevish_a lie_v absurd_a uncredible_a and_o unpossible_a against_o christian_a faith_n and_o divinity_n a_o great_a reason_n be_v book_n for_o that_o i_o utter_o abhor_v in_o the_o midst_n of_o my_o course_n of_o study_n and_o better_a exercise_n to_o spend_v any_o good_a hour_n either_o in_o read_v or_o refute_v heretical_a book_n which_o never_o edify_v to_o virtue_n devotion_n and_o salvation_n but_o distract_v man_n mind_n from_o the_o meditation_n of_o all_o such_o religious_a spiritual_a and_o heavenly_a exercise_n and_o fill_v their_o head_n only_o with_o contention_n dispute_n and_o brawl_n of_o word_n 6._o pugnis_fw-la verborum_fw-la as_o the_o apostle_n call_v they_o prescript_n the_o end_n where_o of_o as_o tertullian_n of_o old_a note_a be_v common_o no_o other_o but_o to_o weary_v ourselves_o offend_v the_o reader_n and_o exasperate_v the_o adversary_n who_o proud_a spirit_n of_o contempt_n and_o contradiction_n be_v light_o incorrigible_a and_o of_o this_o i_o make_v the_o more_o sure_o reckon_v if_o at_o this_o present_a i_o write_v aught_o against_o our_o english_a adversary_n because_o by_o certain_a experience_n of_o thing_n past_a i_o see_v assure_o what_o must_v be_v look_v for_o in_o time_n to_o come_v 4._o for_o as_o they_o pass_v other_o common_a heretic_n in_o pride_n arrogancy_n and_o good_a opinion_n of_o themselves_o and_o the_o same_o join_v with_o intolerable_a ignorance_n even_o in_o the_o first_o principle_n of_o our_o religion_n so_o for_o this_o reason_n they_o blunt_o dash_v into_o any_o kind_n of_o absurdity_n 153._o be_v it_o never_o so_o foul_a and_o blasphemous_a as_o that_o the_o image_n of_o christ_n be_v as_o very_o a_o idol_n as_o the_o image_n of_o venus_n or_o jupiter_n that_o s._n peter_n be_v never_o at_o rome_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n that_o he_o be_v not_o god_n of_o god_n the_o father_n but_o god_n of_o himself_o that_o he_o be_v a_o priest_n and_o offer_a sacrifice_n to_o his_o father_n according_a to_o his_o divinity_n 4._o whereunto_o may_v be_v add_v that_o the_o succession_n of_o pope_n be_v antichrist_n or_o if_o that_o like_o you_o not_o then_o that_o the_o universal_a church_n be_v antichrist_n antichrist_n such_o strange_a article_n in_o our_o religion_n that_o christian_a man_n ought_v rathet_n to_o stop_v their_o ear_n and_o shut_v up_o their_o eye_n from_o hear_v they_o or_o read_v they_o then_o expect_v any_o answer_n or_o refutation_n of_o they_o and_o who_o will_v not_o be_v greve_v to_o put_v pen_n to_o paper_n when_o he_o know_v he_o shall_v be_v trouble_v with_o multiplication_n of_o such_o unreasonable_a assertion_n of_o such_o old_a rot_a &_o execrable_a heresy_n such_o proposition_n as_o every_o christian_a man_n natural_o do_v abhor_v all_o ancient_a story_n &_o monument_n universal_o without_o exception_n reject_v and_o refel_v all_o ancient_a church_n and_o counsel_n since_o the_o time_n of_o arrius_n with_o one_o uniform_a consent_n have_v accurse_v &_o condemn_v but_o the_o chief_a and_o main_a cause_n why_o i_o most_o of_o all_o loathe_a this_o manner_n of_o writing_n be_v cercertaintie_n because_o i_o find_v in_o our_o adversary_n doctrine_n no_o kind_n of_o stay_n or_o assurance_n no_o manner_n of_o certainty_n or_o steadfastness_n their_o whole_a faith_n be_v like_o may_n flower_n for_o some_o few_o month_n or_o year_n flourish_v and_o in_o estimation_n which_o within_o a_o short_a space_n after_o wyther_v away_o &_o be_v of_o themselves_o neglect_v change_v and_o forsake_v and_o they_o whereas_o to_o dispute_v serious_o of_o any_o matter_n require_v some_o certain_a ground_n fountain_n or_o head_n of_o disputation_n whereunto_o every_o man_n of_o learning_n ought_v to_o stand_v ground_n as_o we_o see_v in_o all_o other_o science_n of_o logic_n philosophy_n law_n any_o kind_n of_o learning_n humane_a or_o divine_a these_o man_n have_v quite_o remove_v and_o abolish_v all_o such_o and_o have_v bring_v the_o whole_a course_n of_o their_o divinity_n to_o a_o idle_a lose_v vain_a &_o fantastical_a kind_n of_o talk_v consist_v most_o in_o denial_n of_o principle_n of_o religion_n where_o he_o be_v count_v best_o divine_a that_o can_v maintain_v talk_v long_a he_o be_v count_v to_o bear_v the_o bell_n away_o that_o most_o arrogant_o can_v prefer_v himself_o before_o all_o other_o be_v they_o few_o or_o many_o old_a or_o new_a
into_o the_o right_a way_n as_o be_v the_o duty_n of_o christian_n but_o only_o to_o keep_v man_n head_n in_o muse_v &_o expectation_n of_o new_a book_n to_o make_v they_o misspend_v their_o time_n to_o keep_v the_o printer_n occupy_v and_o as_o it_o be_v to_o walk_v and_o talk_v on_o a_o stage_n for_o no_o other_o purpose_n but_o to_o pass_v away_o the_o time_n this_o be_v true_o to_o be_v carnifex_fw-la papiri_fw-la a_o murderer_n of_o paper_n illyr_n as_o illyricus_n common_o call_v the_o zwinglians_n this_o be_v in_o deed_n to_o be_v miserabilis_fw-la librifex_fw-la luther_n a_o miserable_a bookewright_n as_o luther_n malapert_o name_v king_n henry_n a_o learned_a prince_n and_o of_o famous_a memory_n this_o be_v thorough_o to_o approve_v and_o justify_v that_o which_o luther_n in_o the_o beginning_n sentence_v against_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n the_o father_n of_o the_o sacramentarie_a gospel_n &_o which_o from_o they_o as_o it_o may_v seem_v have_v descend_v to_o their_o posterity_n 381._o isti_fw-la boni_fw-la spiritus_fw-la say_v he_o si_fw-la parum_fw-la admodum_fw-la rethoricantur_fw-la etc._n etc._n these_o good_a sacramentarie_a spirit_n if_o they_o can_v a_o little_a play_n the_o rhetocians_n though_o they_o touch_v not_o any_o one_o argument_n yet_o think_v they_o of_o themselves_o that_o they_o have_v answer_v the_o matter_n pass_v well_o &_o say_v much_o to_o the_o purpose_n et_fw-la putant_fw-la causam_fw-la svam_fw-la consistere_fw-la in_o scriptione_n multorum_fw-la librorum_fw-la et_fw-la in_o commaculatione_fw-la pap_n ri_fw-la and_o they_o suppose_v that_o their_o cause_n stand_v in_o writing_n of_o many_o book_n &_o blot_v of_o much_o paper_n and_o no_o doubt_n it_o proceed_v of_o some_o like_a craft_n that_o m.w._n against_o we_o &_o our_o english_a translation_n of_o the_o testament_n write_v his_o reprehension_n in_o latin_a to_o the_o end_n pardy_o that_o nether_a our_o common_a countryman_n understand_v only_o the_o english_a shall_v know_v those_o fault_n which_o he_o reprove_v in_o latin_a nor_o stranger_n understand_v only_o his_o latin_a know_v how_o just_o he_o refall_v that_o which_o be_v write_v in_o english_a whereby_o notwithstanding_o he_o may_v obtain_v thus_o much_o that_o both_o sort_n shall_v hear_v tell_v of_o some_o error_n note_v and_o refute_v but_o what_o they_o be_v and_o how_o well_o how_o true_o and_o substantial_o the_o refutation_n be_v make_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o shall_v be_v able_a to_o examine_v much_o less_o to_o judge_v the_o rest_n that_o understand_v both_o tongue_n who_o only_o may_v espy_v his_o unjust_a accusation_n defaulte_n and_o ignorances_n be_v not_o so_o many_o nor_o always_o so_o diligent_a nor_o at_o any_o time_n so_o free_a as_o to_o compare_v his_o latin_a pretence_a reprofe_n with_o the_o truth_n set_v down_o in_o english_a for_o so_o much_o as_o the_o adversary_n now_o against_o their_o old_a pretence_n of_o honour_v and_o allow_a holy_a scripture_n scripture_n cruel_o punish_v the_o reader_n and_o keeper_n of_o they_o &_o spoil_v man_n of_o the_o new_a testament_n itself_o the_o translation_n and_o note_n whereof_o they_o shall_v never_o be_v able_a to_o reprove_v as_o we_o invincible_o to_o the_o eternal_a shame_n of_o heresy_n have_v reprove_v they_o and_o yet_o these_o man_n that_o will_v not_o suffer_v our_o translation_n to_o be_v read_v of_o such_o as_o understand_v it_o 459._o with_o feign_a hypocrisy_n protest_v that_o it_o nothing_o harm_v their_o cause_n and_o wish_v that_o stranger_n can_v read_v it_o also_o these_o christian_n reader_n be_v the_o false_a flight_n of_o lie_v of_o dissemble_v of_o brag_v of_o remove_v ground_n of_o disputation_n of_o deny_v sundry_a principal_a part_n of_o faith_n of_o continual_a alter_v their_o faith_n of_o prefer_v themselves_o before_o all_o man_n of_o take_v to_o themselves_o in_o particular_a the_o supreme_a judgement_n both_o of_o all_o scripture_n &_o the_o true_a sense_n thereof_o these_o be_v the_o difficulty_n which_o may_v dissuade_v and_o withdraw_v any_o man_n from_o writing_n or_o dispute_v against_o such_o sophistical_a wrangler_n yet_o because_o we_o may_v not_o upon_o any_o loath_a somnes_n in_o our_o own_o behalf_n or_o lose_v labour_n in_o respect_n of_o they_o omit_v to_o do_v good_a to_o other_o who_o we_o may_v any_o way_n profit_n here_o thou_o have_v so_o much_o as_o appertain_v to_o the_o defence_n of_o the_o discovery_n of_o the_o translation_n and_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n the_o rest_n shall_v follow_v hereafter_o if_o those_o who_o have_v the_o regiment_n of_o my_o life_n &_o study_n shall_v think_v the_o time_n not_o evil_a spend_v in_o refel_v so_o unseem_o so_o unprobable_a and_o unchristian_a a_o argument_n a_o advertisement_n to_o the_o reader_n whereas_o of_o late_a in_o the_o tower_n disputation_n we_o have_v see_v that_o learned_a and_o holy_a man_n f._n campian_n so_o much_o disgrace_v both_o in_o private_a speech_n and_o public_a writing_n because_o in_o cite_v a_o place_n of_o luther_n touch_v s._n james_n epistle_n he_o miss_v the_o print_n wherein_o the_o place_n be_v to_o be_v find_v the_o late_a edition_n of_o his_o work_n differ_v notable_o from_o the_o former_a continual_o which_o chap_a &_o change_v be_v common_a to_o the_o most_o heretical_a writer_n of_o our_o time_n for_o fear_n of_o like_a inconvenience_n i_o have_v think_v it_o good_a among_o many_o to_o note_v the_o print_n of_o certain_a book_n which_o in_o this_o treatise_n be_v often_o time_n allege_v know_v thou_o therefore_o christian_n reader_n that_o in_o cite_v luther_n i_o always_o mean_v the_o print_n of_o wittenberg_n set_v forth_o by_o melanch_n in_o diverse_a year_n the_o second_o tome_n the_o year_n 1551._o the_o five_o 1554._o the_o seven_o 1557._o in_o cite_v zuinglius_fw-la i_o mean_v his_o work_n as_o they_o be_v set_v forth_o after_o his_o death_n by_o his_o son_n in_o law_n rodolphus_n without_o name_n of_o place_n or_o printer_n m._n fox_n act_n and_o monument_n i_o understand_v as_o they_o be_v print_v the_o year_n 1563_o by_o john_n day_n bezaes_n note_n upon_o the_o new_a testament_n i_o mean_v as_o they_o be_v print_v at_o geneva_n the_o year_n 1556._o sleidan_n i_o cite_v after_o the_o print_n of_o strasburg_n the_o year_n 1566._o castalios_n bible_n after_o the_o print_n of_o basile_n the_o year_n 1556._o caluins_n institution_n as_o he_o last_o of_o all_o digest_v they_o into_o book_n and_o chapter_n and_o print_v they_o at_o geneva_n thus_o general_o except_o i_o note_v otherwise_o in_o the_o margin_n other_o book_n which_o have_v not_o so_o much_o variety_n although_o some_o be_v in_o more_o print_n than_o one_o be_v they_o latin_n or_o english_a i_o common_o note_v not_o only_o according_a to_o the_o chapter_n but_o also_o according_a to_o the_o page_n or_o leaf_n as_o i_o do_v also_o the_o forename_a that_o thou_o may_v with_o so_o much_o the_o more_o facility_n find_v out_o the_o place_n quote_v and_o so_o better_a judge_n of_o the_o matter_n rreat_v next_o whereas_o some_o be_v offend_v with_o we_o for_o that_o in_o writing_n or_o speak_v of_o they_o sacramentary_n we_o use_v the_o name_n of_o sacramentary_n zwinglians_n or_o caluiniste_n puritan_n and_o parliament_n protestant_n which_o they_o say_v be_v odious_a nickname_n find_v out_o of_o we_o 17._o and_o therefore_o one_o of_o their_o writer_n of_o late_a charge_v we_o in_o speak_v of_o they_o to_o use_v no_o other_o name_n than_o christian_n and_o catholic_n for_o our_o discharge_n herein_o thus_o much_o i_o must_v signify_v unto_o thou_o that_o if_o either_o truth_n &_o learning_n will_v bear_v we_o use_v such_o term_n as_o they_o require_v or_o any_o reader_n either_o catholic_a or_o protestant_a understand_v we_o we_o will_v most_o glad_o for_o love_n of_o the_o truth_n and_o their_o contentation_n so_o speak_v and_o write_v but_o now_o consider_v thou_o how_o intolerable_o such_o speech_n will_v sound_v in_o the_o ear_n of_o any_o indifferent_a reader_n i_o have_v occasion_n sometime_o to_o produce_v luther_n write_v contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o sacramentary_n sometime_o contra_fw-la zuinglium_n et_fw-la discipulos_fw-la eius_fw-la against_o zuinglius_fw-la &_o his_o disciple_n sometime_o d._n whitgift_n against_o the_o puritan_n for_o so_o he_o call_v they_o sometime_o the_o puritan_n against_o he_o and_o such_o as_o maintain_v the_o communion_n book_n and_o religion_n of_o england_n in_o such_o sort_n and_o so_o far_o forth_o as_o be_v approve_v by_o act_n of_o parliament_n now_o cite_v these_o writer_n how_o can_v we_o cite_v they_o without_o a_o lie_n if_o we_o cite_v they_o in_o other_o word_n than_o themselves_o use_v if_o i_o say_v luther_n in_o his_o book_n against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o christian_n &_o catholic_n or_o d._n whitg_n in_o his_o defense_n against_o the_o
canonical_a scripture_n and_o that_o this_o fault_n lie_v not_o altogether_o upon_o luther_n and_o the_o lutheran_n wolfg_n musculus_fw-la a_o famous_a writer_n among_o the_o zwinglians_n upon_o like_a reason_n pronounce_v like_o sentence_n they_o object_n unto_o we_o say_v he_o the_o place_n of_o james._n 271._o but_o he_o whatsoever_o he_o be_v though_o he_o speak_v otherwise_o then_o s._n paul_n yet_o may_v he_o not_o prejudice_n the_o truth_n and_o after_o he_o have_v at_o large_a show_v the_o disagreement_n between_o those_o two_o apostle_n thus_o he_o break_v forth_o into_o the_o open_a reproach_n of_o s._n james._n wherefore_o he_o s._n james_n allege_v the_o example_n of_o abraham_n nothing_o to_o the_o purpose_n where_o he_o say_v will_v thou_o know_v o_o vain_a man_n that_o faith_n without_o work_n be_v dead_a abraham_n our_o father_n be_v he_o not_o justify_v by_o work_n when_o he_o offer_v his_o son_n isaak_n he_o confound_v the_o word_n faith_n how_o much_o better_o have_v it_o be_v for_o he_o diligent_o and_o plain_o to_o have_v distinguish_v the_o true_a and_o proper_o christian_a faith_n which_o the_o apostle_n ever_o preach_v from_o that_o which_o be_v common_a to_o jew_n and_o christian_n turk_n and_o devil_n then_o to_o confound_v they_o both_o and_o set_v down_o his_o sentence_n so_o different_a from_o the_o apostolical_a doctrine_n whereby_o as_o conclude_v he_o say_v you_o see_v that_o a_o man_n be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n alone_o whereas_o the_o apostle_n out_o of_o the_o same_o place_n dispute_v thus_o etc._n etc._n and_o after_o he_o have_v make_v s._n paul_n speak_v as_o he_o think_v best_o he_o infer_v thus_o say_v the_o apostle_n of_o who_o doctrine_n we_o doubt_v not_o compare_v i_o now_o with_o this_o argument_n of_o the_o apostle_n the_o conclusion_n of_o this_o james_n a_o man_n therefore_o be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n only_o and_o see_v how_o much_o it_o differ_v whereas_o he_o shall_v more_o right_o have_v conclude_v thus_o etc._n etc._n in_o which_o discourse_n the_o reader_n may_v see_v that_o he_o not_o only_o contemptuous_o refuse_v to_o call_v he_o a_o apostle_n and_o ever_o name_v he_o as_o opposite_a to_o the_o apostle_n but_o also_o that_o he_o refute_v he_o as_o make_v false_a argument_n and_o take_v upon_o he_o to_o be_v his_o master_n and_o as_o it_o be_v call_v he_o ad_fw-la ferulam_fw-la check_v and_o control_v he_o for_o a_o corrupt_a of_o scripture_n misapply_v the_o word_n of_o god_n and_o wicked_o pullinge_v down_o that_o which_o s._n paul_n have_v so_o well_o build_v up_o all_o which_o be_v so_o plain_a evident_a and_o manifest_a and_o the_o word_n straminea_fw-la find_v out_o at_o length_n &_o acknowlege_v by_o m._n vv._n a_o man_n will_v think_v all_o this_o matter_n end_v and_o that_o egregious_a lie_n father_v upon_o m._n campian_n turn_v upon_o m._n vv._n head_n &_o withal_o m._n campian_n first_o reason_n justify_v wherein_o he_o burden_v the_o protestant_n with_o denial_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o yet_o m._n vv._n yield_v not_o but_o like_o a_o valiant_a soldier_n be_v so_o far_o from_o gevinge_v over_o that_o he_o pursue_v his_o adversary_n still_o as_o though_o he_o have_v the_o better_a of_o he_o and_o whâ—e_n so_o or_o how_o can_v he_o possible_o defend_v himself_o forsooth_o because_o luther_n non_fw-fr plane_n &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la appellavit_fw-la 4._o luther_n say_v not_o plain_o and_o simp_o that_o it_o be_v strawen_v or_o make_v of_o straw_n but_o in_o comparison_n of_o sainte_n peter_n and_o sainte_n paul_n epistle_n i_o believe_v in_o deed_n nether_a do_v f._n campian_n or_o m._n martin_n say_v so_o or_o any_o wise_a man_n else_o for_o although_o he_o be_v as_o mad_a and_o shameless_a in_o his_o assertion_n as_o ever_o be_v heretic_n yet_o to_o have_v term_v that_o epistle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la simp_o make_v of_o straw_n or_o any_o otherwise_o then_o to_o have_v signify_v the_o unworthynes_n of_o the_o same_o in_o respect_n of_o holy_a scripture_n and_o in_o that_o sort_n it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n of_o blasphemous_a contempt_n have_v be_v as_o wonderful_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o have_v affirm_v that_o be_v be_v make_v of_o wood_n or_o mortar_n and_o here_o in_o the_o very_a front_n and_o beginning_n let_v the_o reader_n note_v in_o m.w._n the_o lively_a pattern_n of_o a_o perfect_v wrangler_n maintaininge_v a_o continual_a babbling_a upon_o word_n and_o never_o draw_v nigh_o to_o the_o point_n father_n campian_n and_o m._n martin_n charge_n upon_o they_o be_v evidente_a that_o they_o contemn_v the_o write_a word_n as_o be_v prove_v by_o luther_n wranglinge_v m.w._n know_v not_o well_o what_o to_o say_v run_v he_o know_v not_o whither_o up_o and_o down_o and_o about_o forward_o and_o backward_o now_o grauntinge_v and_o by_o and_o by_o recall_v so_o that_o in_o the_o compass_n of_o one_o leaf_n in_o one_o plain_a matter_n he_o have_v more_o contrary_a windinge_n and_o turn_n than_o a_o grave_n and_o sober_a man_n can_v be_v drive_v unto_o in_o the_o write_n of_o a_o large_a volume_n first_o there_o be_v no_o such_o thing_n and_o f._n campian_n lie_v egregious_o now_o himself_o have_v find_v it_o out_o then_o there_o be_v never_o a_o word_n change_v in_o luther_n preface_n now_o the_o late_a edition_n differ_v much_o from_o the_o former_a again_o luther_n call_v it_o not_o simpliciter_fw-la stramineam_fw-la but_o in_o respect_n of_o s._n paul_n epistle_n and_o s._n peter_n if_o this_o serve_v not_o the_o turn_n than_o i_o require_v you_o say_v he_o to_o bring_v forth_o the_o other_o word_n that_o follow_v arida_fw-la tumida_fw-la contentiosa_fw-la or_o else_o this_o of_o straminea_fw-la be_v no_o great_a matter_n yet_o one_o fetch_n more_o although_o i_o will_v not_o defend_v this_o of_o luther_n yet_o you_o have_v injury_v he_o in_o say_v that_o he_o call_v it_o omnino_fw-la stramineam_fw-la altogether_o make_v of_o straw_n look_v say_v m._n martin_n in_o illyricus_n and_o there_o you_o shall_v find_v the_o matter_n grant_v i_o have_v so_o do_v say_v m.w._n 3._o &_o let_v i_o be_v count_v impudent_a if_o you_o find_v this_o word_n there_o thus_o much_o i_o grant_v illyricus_n say_v that_o luther_n rehearse_v grave_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v not_o to_o be_v esteem_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n but_o what_o be_v this_o to_o the_o purpose_n as_o though_o he_o that_o deni_v the_o epistle_n to_o be_v apostolical_a term_v it_o stramineam_fw-la make_v of_o straw_n this_o be_v a_o copy_n of_o m.w._n vain_a in_o write_v first_o to_o deny_v the_o matter_n be_v it_o never_o so_o evident_a and_o when_o the_o matter_n be_v confess_v they_o to_o cavil_v upon_o syllable_n and_o when_o matter_n and_o form_n &_o the_o very_a syllable_n be_v find_v yet_o to_o yield_v to_o nothing_o but_o to_o keep_v the_o pen_n or_o tongue_n walk_v as_o though_o in_o this_o point_n like_o verbal_a grammarian_n and_o ridiculous_a sophister_n we_o principal_o hunt_v after_o these_o syllable_n stra_fw-mi mi_fw-mi ne_fw-mi be_o which_o nevertheless_o be_v find_v and_o not_o as_o student_n &_o searcher_n of_o truth_n in_o divinitye_n seek_v out_o first_o and_o chief_o whether_o by_o these_o and_o the_o like_a contemptible_a speech_n the_o adversary_n labour_v to_o disgrace_n &_o deface_v that_o apostolical_a writing_n and_o so_o impious_o to_o avoid_v such_o authority_n when_o he_o shall_v be_v press_v therewith_o wherefore_o to_o draw_v to_o some_o issue_n howsoever_o luther_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v it_o stramineam_fw-la or_o call_v it_o not_o or_o whether_o he_o speak_v so_o in_o respect_n of_o the_o matter_n of_o the_o epistle_n or_o the_o form_n or_o by_o way_n of_o comparison_n with_o s._n paul_n or_o whatsoever_o other_o quiddity_n m.w._n either_o now_o have_v or_o hereafter_o shall_v devise_v if_o luther_n do_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o deface_v the_o epistle_n which_o m.w._n deni_v not_o and_o to_o dispossess_v it_o of_o canonical_a authority_n as_o the_o thing_n itself_o speak_v if_o by_o his_o example_n the_o german_a divine_n &_o church_n altogether_o contemn_v it_o if_o upon_o luther_n sentence_n illyricus_n pronounce_v jac._n that_o luther_n in_o his_o praeface_n render_v great_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v in_o no_o case_n to_o be_v account_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n unto_o which_o reason_n i_o think_v every_o godly_a man_n and_o not_o give_v to_o contention_n ought_v to_o yield_v if_o pomerane_n say_v the_o writer_n thereof_o make_v a_o wicked_a argument_n &_o conclude_v ridiculous_o if_o vitus_n theodorus_n thrust_v it_o clean_o out_o of_o the_o book_n if_o the_o century_n affirm_v
holy_a ghost_n to_o crave_v the_o prayer_n of_o sinful_a flesh_n 30._o which_o impli_v some_o fear_n of_o fall_v &_o humane_a imbecility_n then_o to_o excuse_v the_o manner_n of_o the_o stiâ—e_n and_o write_v and_o in_o that_o respect_n crave_v pardon_n of_o sinful_a flesh_n which_o be_v a_o thing_n of_o far_o less_o prejudice_n and_o yet_o this_o do_v the_o spirit_n of_o god_n almost_o in_o every_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o the_o roman_n 5.25_o to_o the_o corinthian_n to_o the_o ephesian_n to_o the_o colossian_n to_o the_o thessalonian_o etc._n etc._n thus_o stand_v the_o note_n hereby_o we_o see_v that_o though_o the_o holy_a ghost_n rule_v the_o pen_n of_o holy_a writer_n that_o they_o may_v not_o err_v counsel_n yet_o do_v they_o use_v humane_a mean_n to_o search_v out_o and_o find_v the_o truth_n of_o the_o thing_n they_o write_v of_o even_o so_o do_v counsel_n and_o the_o precedent_n of_o they_o god_n vicar_n discuss_v and_o examine_v all_o cause_n by_o humane_a mean_n the_o assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n concur_v and_o direct_v they_o into_o all_o truth_n according_a to_o christ_n promise_n 10.16.13_o as_o in_o the_o very_a first_o council_n of_o the_o apostle_n themselves_o at_o jerusalem_n be_v manifest_a act._n 15_o 7._o and_o 28._o again_o here_o we_o have_v a_o familiar_a preface_n of_o the_o author_n as_o to_o his_o friend_n or_o to_o every_o godly_a reader_n signify_v by_o theophilus_n concern_v the_o cause_n and_o purpose_n and_o manner_n of_o his_o writing_n and_o yet_o the_o very_a same_o be_v confess_v scripture_n with_o the_o whole_a book_n follow_a 15._o marvel_v not_o then_o if_o the_o author_n of_o the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n use_v the_o like_a humane_a speech_n both_o at_o the_o beginning_n and_o in_o the_o late_a end_n neither_o do_v thou_o therefore_o reject_v the_o book_n for_o no_o scripture_n as_o our_o heretic_n do_v or_o not_o think_v he_o a_o sacred_a writer_n the_o angel_n wish_v well_o to_o man_n of_o good_a will_v text_n that_o be_v those_o who_o god_n embrace_v with_o his_o grace_n and_o mercy_n ergo_fw-la man_n have_v free_a will_n by_o this_o example_n a_o man_n may_v see_v what_o difference_n be_v between_o the_o old_a gospel_n and_o the_o new_a if_o the_o word_n be_v â—easte_v as_o in_o the_o old_a time_n they_o be_v read_v and_o understand_v the_o consequent_a of_o this_o reason_n will_v have_v hold_v and_o so_o s._n augustine_n gather_v who_o we_o allege_v but_o take_v the_o word_n and_o sense_n as_o m._n w._n deliver_v it_o nether_a s._n augustine_n nor_o any_o other_o sober_a man_n do_v or_o will_v ever_o have_v infer_v such_o a_o consequent_a our_o word_n be_v wil._n the_o birth_n of_o christ_n geve_v not_o peace_n of_o mind_n or_o salvation_n but_o to_o such_o as_o be_v of_o good_a will_n because_o he_o work_v not_o our_o good_a against_o our_o will_n but_o our_o will_n concur_v august_n quaest_a ad_fw-la simplic_n li._n 1._o q._n 2._o tom_n 4._o christ_n go_v into_o peter_n ship_n ergo_fw-la the_o whole_a church_n be_v peter_n ship_n 3._o this_o be_v of_o like_a quality_n with_o the_o second_o before_o note_a it_o be_v only_o a_o allegory_n apt_o and_o true_o declare_v the_o substance_n whereof_o be_v usual_a among_o the_o ancient_a father_n who_o call_v many_o time_n the_o catholic_a church_n by_o the_o name_n of_o peter_n ship_n ship_n and_o touch_v this_o special_a place_n s._n gregory_n make_v no_o question_n 14._o but_o christ_n so_o signify_v by_o this_o fact_n when_o he_o make_v choice_n to_o enter_v into_o that_o ship_n thus_o he_o write_v jesus_n a_o scend_v into_o peter_n ship_n etc._n etc._n sit_v there_o he_o preach_v to_o the_o multitude_n per_fw-la navem_fw-la petri_n quid_fw-la aliud_fw-la quam_fw-la commissa_fw-la petro_n ecclesia_fw-la designatur_fw-la 5._o by_o peter_n ship_n what_o else_o be_v signify_v but_o the_o church_n which_o be_v commit_v to_o peter_n to_o like_o purpose_n upon_o the_o same_o place_n write_v s._n ambrose_n s._n augustine_n &_o s._n bede_n the_o word_n of_o our_o annotation_n be_v these_o it_o be_v purposely_o express_v that_o there_o be_v two_o ship_n &_o that_o one_o of_o they_o be_v peter_n and_o that_o christ_n go_v into_o that_o one_o and_o sit_v down_o in_o it_o and_o that_o sit_v he_o teach_v out_o of_o that_o ship_n no_o doubt_n to_o signify_v the_o church_n resemble_v by_o peter_n ship_n and_o that_o in_o it_o be_v the_o chair_n of_o christ_n and_o only_o true_a preach_v barnabas_n lay_v down_o the_o price_n of_o his_o land_n at_o the_o apostle_n foot_n 37._o ergo_fw-la we_o must_v kiss_v the_o pope_n foot_n if_o the_o apostle_n s_o peter_n have_v not_o before_o tell_v we_o that_o heretic_n in_o the_o late_a day_n especial_o shall_v be_v illusores_fw-la mocker_n 3._o and_o the_o prophet_n david_n name_v their_o general_a profession_n 1._o a_o chair_n or_o school_n of_o scorner_n cathedram_fw-la irrisorum_fw-la mock_v we_o may_v by_o our_o own_o experience_n have_v learn_v thus_o much_o of_o the_o protestant_a writer_n of_o our_o time_n who_o by_o this_o feat_n among_o the_o popular_a have_v bring_v into_o contempt_n the_o grave_a part_n of_o christian_a religion_n and_o have_v much_o shake_v the_o obedience_n due_a both_o to_o spiritual_a and_o civil_a magistrate_n 98._o by_o this_o chief_o the_o lutheran_n refel_v the_o article_n of_o christ_n ascension_n and_o be_v in_o heaven_n as_o we_o see_v in_o brentius_n by_o this_o the_o zwinglians_n refute_v christ_n descend_v into_o hell_n as_o we_o see_v in_o master_n carlisle_n and_o disprove_v the_o real_a presence_n whereof_o their_o common_a preach_n and_o write_n be_v witness_v by_o this_o as_o a_o very_a plausible_a mean_v the_o german_a minister_n stir_v the_o people_n against_o their_o emperor_n charles_n the_o five_o as_o we_o read_v in_o sleidan_n 311._o and_o how_o like_o m._n w._n be_v unto_o they_o for_o his_o small_a talon_n by_o most_o of_o these_o his_o merry_a conclusion_n it_o appear_v in_o this_o present_a how_o far_o his_o unreasonable_a collection_n differ_v from_o our_o reasonable_a admonition_n the_o discrete_a reader_n may_v easy_o judge_v our_o word_n be_v barnabas_n as_o the_o reâ—_n do_v not_o only_o give_v his_o good_n as_o in_o vulgar_a alm_n but_o in_o all_o humble_a and_o reverend_a manner_n as_o thing_n dedicate_v to_o god_n he_o lay_v they_o down_o at_o the_o apostle_n holy_a foot_n as_o s._n luke_n always_o express_v and_o give_v they_o not_o into_o their_o hand_n 37._o the_o sunamite_n sell_v down_o and_o embrace_v elisaeus_n foot_n many_o that_o ask_v benefit_n of_o christ_n as_o the_o woman_n sick_a of_o the_o bloody_a flux_n fall_v down_o at_o his_o foot_n 38._o and_o marie_n kiss_v his_o foot_n such_o be_v sign_n of_o due_a reverence_n do_v both_o to_o christ_n and_o to_o other_o sacred_a person_n either_o prophet_n apostle_n pope_n or_o other_o represent_v his_o person_n in_o earth_n see_v in_o s._n hierom_n of_o epipanius_fw-la bishop_n in_o cypress_n how_o the_o people_n of_o jerusalem_n of_o all_o sort_n flock_v together_o unto_o he_o offer_v their_o child_n to_o take_v his_o blessing_n kiss_v his_o foot_n pluck_v the_o hemme_n of_o his_o garment_n so_o that_o he_o can_v not_o move_v for_o the_o throng_n ep_v 61_o cap._n 4._o cont_n error_n io._n hierosol_n the_o eunuch_n of_o the_o queen_n of_o aethiopia_n come_v to_o jerusalem_n to_o worship_v 27._o ergo_fw-la pilgrimage_n to_o holy_a place_n be_v acceptable_a to_o god_n why_o this_o reason_n shall_v not_o be_v allowable_a i_o can_v not_o guess_v the_o eunuch_n come_v a_o long_a journey_n from_o aethiopia_n to_o jerusalem_n there_o to_o worship_n god_n and_o be_v commend_v for_o so_o do_v therefore_o if_o we_o go_v in_o like_a manner_n to_o rome_n or_o jerusalem_n for_o like_a cause_n we_o be_v not_o to_o be_v blame_v where_o be_v the_o dissimilitude_n place_n whence_o rise_v the_o inequality_n what_o part_n be_v there_o not_o answerable_a that_o man_n to_o we_o his_o fact_n to_o we_o his_o intention_n to_o we_o the_o beginning_n continuance_n and_o end_n proportionable_a to_o we_o every_o part_n and_o parcel_n of_o his_o do_v full_o resemble_v in_o we_o if_o m.w._n have_v any_o hide_a imagination_n which_o we_o can_v not_o reach_v unto_o let_v he_o impart_v it_o &_o we_o will_v frame_v he_o a_o reasonable_a answer_n the_o marginal_a note_n upon_o the_o word_n of_o s._n luke_n be_v this_o note_v that_o this_o aethiopian_a come_v to_o jerusalem_n to_o adore_v that_o be_v on_o pilgrimage_n whereby_o we_o may_v learn_v that_o it_o be_v a_o acceptable_a act_n of_o religion_n to_o go_v from_o home_n to_o place_n of_o great_a devotion_n and_o sanctification_n to_o christ_n be_v give_v a_o name_n above_o all_o name_n that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n â—0_n all_o knee_n shall_v bow_v