this_o controversy_n of_o the_o visible_a church_n see_v that_o christ_n our_o lord_n come_v into_o this_o world_n that_o he_o may_v make_v open_a and_o know_v the_o way_n to_o eternal_a savation_n not_o to_o one_o nation_n or_o age_n only_o but_o indeed_o to_o the_o whole_a world_n and_o all_o posterity_n it_o be_v a_o very_a absurd_a thing_n to_o think_v that_o this_o one_o only_a way_n to_o eternal_a salvation_n which_o be_v the_o true_a church_n of_o christ_n remain_v hide_v and_o unknowen_a to_o all_o nation_n for_o so_o many_o age_n past_a chap._n vii_o that_o this_o visible_a true_a church_n of_o christ_n can_v err_v in_o matter_n of_o faith_n nothing_o can_v be_v say_v more_o absurd_o they_o that_o the_o true_a church_n of_o christ_n can_v err_v in_o matter_n of_o faith_n and_o yet_o there_o be_v nothing_o which_o the_o sectary_n of_o this_o time_n do_v hold_v and_o defend_v with_o great_a pertinacy_n not_o without_o just_a cause_n for_o they_o see_v very_o well_o that_o it_o can_v be_v deny_v but_o that_o the_o true_a church_n of_o christ_n have_v for_o these_o many_o year_n past_a remain_v still_o among_o catholic_n only_a visible_a as_o afterward_o we_o shall_v more_o clear_o declare_v but_o if_o they_o shall_v also_o grant_v that_o this_o visible_a church_n can_v err_v they_o shall_v overthow_v themselves_o by_o their_o own_o confession_n wherefore_o to_o the_o end_n they_o may_v still_o have_v some_o corner_n or_o hole_n to_o slip_v out_o at_o they_o affirm_v that_o the_o true_a church_n of_o christ_n both_o have_v err_v &_o still_o do_v err_v in_o point_n of_o faith_n then_o the_o which_o nothing_o certain_o be_v more_o absurd_a especial_o see_v that_o they_o affirm_v that_o it_o have_v err_v not_o in_o thing_n of_o small_a moment_n but_o in_o the_o principal_a and_o chief_a point_n of_o faith_n which_o be_v plain_o necesrary_a to_o eternal_a salvation_n yea_o also_o that_o it_o have_v fall_v into_o manifest_a idolatry_n moreover_o that_o it_o have_v not_o only_o fail_v &_o stagger_v in_o faith_n &_o have_v public_o teach_v many_o error_n against_o faith_n but_o have_v also_o compel_v and_o force_v by_o threat_n and_o torment_n all_o to_o idolatry_n and_o last_o that_o it_o have_v do_v thus_o not_o only_o for_o the_o space_n of_o one_o year_n but_o for_o a_o thousand_o or_o at_o least_o 900._o year_n all_o which_o how_o absurd_a they_o be_v we_o will_v now_o declare_v 2._o but_o to_o the_o end_n that_o all_o which_o we_o be_v to_o say_v hereafter_o of_o this_o matter_n may_v be_v the_o better_o understand_v we_o must_v note_v here_o that_o when_o we_o affirm_v that_o the_o church_n can_v err_v in_o faith_n that_o by_o this_o word_n faith_n we_o understand_v not_o only_o that_o invisible_a faith_n which_o be_v in_o our_o mind_n but_o also_o visible_a that_o be_v to_o say_v the_o public_a doctrine_n of_o the_o whole_a church_n which_o be_v propose_v or_o set_v down_o to_o be_v believe_v of_o all_o wherefore_o when_o we_o affirm_v that_o the_o church_n can_v err_v in_o matter_n of_o faith_n we_o affirm_v also_o that_o the_o doctrine_n or_o point_n of_o faith_n the_o which_o the_o church_n of_o god_n set_v down_o as_o the_o most_o certain_a and_o undoubted_a word_n of_o god_n can_v be_v false_a but_o the_o very_a word_n of_o god_n itself_o which_o i_o will_v clear_o declare_v by_o these_o argument_n 2._o the_o first_o argument_n be_v deduce_v out_o 1._o supr_fw-la hâ—_n ipsa_fw-la contro_fw-la c._n 1._o of_o all_o those_o property_n and_o office_n of_o the_o true_a church_n before_o allege_v out_o of_o scripture_n for_o the_o true_a faith_n be_v once_o take_v away_o all_o the_o foresay_a property_n of_o the_o church_n must_v needs_o perish_v and_o all_o her_o office_n must_v cease_v for_o the_o church_n can_v neither_o be_v the_o spouse_n of_o christ_n nor_o the_o bodâ—_n nor_o the_o kingdom_n nor_o the_o inheritance_n nor_o the_o temple_n of_o christ_n without_o faith_n but_o neither_o can_v the_o church_n without_o faith_n &_o the_o true_a doctrine_n thereof_o either_o conceyve_v bring_v forth_o nourish_v govern_v or_o defend_v christ_n flock_n and_o in_o this_o manner_n the_o church_n of_o christ_n for_o so_o many_o age_n have_v lose_v contro_fw-la supr_fw-la c._n 1._o hâ—ius_fw-la contro_fw-la all_o her_o property_n &_o have_v intermit_v all_o her_o proper_a office_n contrary_a to_o so_o many_o &_o so_o clear_a promise_n of_o holy_a write_v before_o allege_v 4._o the_o second_o argument_n be_v deduce_v out_o of_o most_o clear_a testimony_n of_o holy_a scripture_n which_o teach_v that_o the_o church_n can_v err_v in_o faith_n for_o first_o christ_n himself_o 18._o v._o at_o 16._o v._n 18._o affirm_v that_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o the_o church_n but_o if_o the_o church_n can_v err_v in_o faith_n the_o gate_n of_o hell_n for_o so_o many_o age_n past_a have_v prevail_v against_o she_o 5._o moreover_o god_n speak_v thus_o by_o ulâ—_n isa_n 59_o v._o ulâ—_n his_o prophet_n isay_n of_o the_o covenant_n of_o the_o new_a testament_n this_o be_v my_o league_n with_o they_o say_v our_o lord_n my_o spirit_n which_o be_v in_o thou_o and_o my_o word_n which_o i_o have_v put_v in_o thy_o mouth_n shall_v not_o departout_fw-fr of_o thy_o mouth_n &_o out_o of_o the_o mouth_n of_o thy_o seed_n &_o out_o of_o the_o mouth_n of_o thy_o seed_n seed_n satthour_n lord_n from_o hence_o forth_o even_o to_o the_o world_n end_n but_o in_o our_o adversary_n opinion_n the_o word_n which_o god_n have_v put_v into_o the_o mouth_n of_o the_o church_n have_v depart_v many_o age_n out_o of_o her_o mouth_n 6._o last_o the_o apostle_n affirm_v that_o the_o church_n be_v the_o pillar_n and_o stability_n of_o truth_n 9_o â—_o tim._n 1._o v._n 9_o but_o if_o the_o church_n can_v err_v in_o faith_n and_o teach_v public_o against_o the_o word_n of_o god_n it_o shall_v be_v the_o pillar_n rather_o of_o falsehood_n then_o of_o truth_n some_o of_o our_o adversary_n do_v answer_v unto_o this_o place_n that_o the_o church_n be_v call_v indeed_o the_o pillar_n of_o truth_n because_o it_o do_v not_o err_v when_o it_o follow_v and_o be_v agreeable_a unto_o the_o word_n of_o god_n yet_o nevertheless_o it_o err_v when_o it_o disagree_v from_o the_o word_n of_o god_n but_o this_o be_v a_o very_a frivolous_a answer_n for_o according_a unto_o this_o interpretation_n every_o church_n of_o heretic_n of_o jew_n turk_n yea_o of_o the_o devil_n themselves_o shall_v be_v the_o pillar_n of_o truth_n for_o none_o of_o these_o err_v when_o it_o be_v agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o a_o pillar_n be_v that_o which_o necessary_o and_o always_o uphold_v that_o which_o it_o strengthen_v and_o who_o pillar_n it_o be_v wherefore_o the_o church_n shall_v not_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n unless_o it_o always_o stick_v and_o be_v join_v with_o the_o truth_n and_o uphould_v it_o caluin_n therefore_o fine_a calu._n l._n 4._o inst_z c._n 2._o sect_n 1._o in_o fine_a convince_v by_o the_o evidence_n of_o the_o truth_n write_v that_o if_o the_o true_a church_n be_v the_o pillar_n of_o truth_n it_o be_v most_o certain_a that_o the_o kingdom_n where_o lie_n &_o falsehood_n rargn_v can_v be_v the_o true_a church_n thus_o caluin_n 7._o the_o three_o argument_n be_v deduce_v out_o of_o diverse_a absurdity_n which_o ensue_v out_o of_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n the_o first_o absurdity_n be_v that_o the_o apostle_n creed_n be_v false_a wherein_o we_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n for_o that_o church_n can_v be_v holy_a which_o want_v the_o true_a faith_n which_o reach_v falsity_n and_o wickedness_n which_o force_v all_o man_n to_o idolatry_n 8._o the_o second_o absurdity_n be_v that_o christ_n himself_o and_o the_o holy_a ghost_n shall_v err_v and_o teach_v thing_n both_o false_a and_o wicked_a for_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n be_v not_o so_o 28._o luc._n 10._o v._n 16._o joan._n 14._o v._n 26._o act._n 15._o v._n 28._o much_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n as_o it_o be_v of_o christ_n &_o of_o the_o holy_a ghost_n who_o hear_v the_o you_o say_v christ_n hear_v i_o and_o in_o another_o place_n the_o paraclete_n the_o holy_a ghost_n who_o my_o father_n will_v send_v you_o in_o my_o name_n he_o will_v teach_v you_o all_o thing_n and_o tâ—e_v apostle_n say_v it_o seem_v good_a to_o the_o holy_a gâ—ost_n and_o to_o us._n last_o god_n himself_o by_o his_o prophet_n speak_v unto_o the_o church_n affirm_v that_o his_o holy_a spirit_n be_v in_o the_o church_n and_o that_o he_o have_v put_v his_o word_n into_o the_o mouth_n of_o the_o church_n which_o shall_v never_o be_v take_v out_o of_o her_o mouth_n from_o hence_o forth_o till_o the_o end_n of_o the_o world_n wherefore_o if_o
or_o marrow_n not_o in_o the_o leauâ—s_n of_o the_o word_n but_o in_o the_o sappeâ—pâ—th_n or_o root_v os_fw-la reason_n and_o a_o little_a after_o otherwise_o 6._o matt._n 4._o v._n 6._o even_o the_o devil_n himself_o speak_v scripture_n and_o all_o heresy_n according_a to_o ezechiel_n make_v unto_o themselves_o pillow_n which_o they_o may_v lay_v under_o the_o elbow_n oâ—_n every_o age_n 18._o ezec._n 13._o v._o 18._o 2._o by_o that_o which_o have_v be_v say_v answer_n may_v be_v make_v to_o our_o adversary_n when_o they_o object_n against_o we_o that_o we_o affirm_v the_o scripture_n to_o be_v imperfect_a obscure_a like_o a_o nose_n of_o wax_n which_o a_o man_n may_v writhe_v which_o way_n he_o will_v and_o last_o the_o origin_n and_o spring_n in_o a_o manner_n of_o all_o heresy_n for_o we_o affirm_v this_o of_o the_o naked_a and_o dead_a letter_n alone_o destitute_a of_o the_o true_a sense_n or_o rather_o of_o the_o letter_n to_o which_o the_o heretic_n add_v their_o own_o perverse_a sense_n and_o meaning_n neither_o have_v our_o adversary_n any_o cause_n to_o wonder_v at_o this_o see_v s._n paul_n himself_o say_v of_o the_o bare_a letter_n alone_o that_o it_o kill_v and_o bring_v eternal_a death_n 9_o 1._o cor._n â—_o v._o 6._o 7._o &_o 9_o and_o damnation_n but_o never_o any_o catholic_a do_v ever_o attribute_v any_o such_o thing_n to_o the_o live_a letter_n which_o have_v conjoin_v with_o it_o the_o true_a and_o native_a sense_n and_o which_o alone_o be_v true_o and_o proper_o the_o word_n of_o god_n chap._n four_o how_o we_o be_v to_o seek_v out_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n there_o be_v great_a contention_n beweene_v we_o and_o our_o adversary_n about_o the_o mean_n how_o to_o find_v out_o the_o true_a and_o natural_a interpretation_n of_o the_o letter_n a_o thing_n so_o necessary_a to_o eternal_a salvation_n they_o teach_v diverse_a thing_n concern_v this_o matter_n but_o deliver_v nothing_o that_o be_v certain_a one_o assign_v more_o rule_n to_o this_o purpose_n another_o few_o but_o when_o they_o have_v say_v all_o they_o confess_v at_o last_o that_o there_o be_v never_o any_o which_o have_v not_o at_o sometime_o err_v in_o seek_v out_o the_o true_a interpretation_n of_o holy_a scripture_n for_o they_o gyve_v not_o their_o assent_n either_o to_o the_o ancient_a father_n or_o to_o their_o own_o master_n in_o all_o thing_n they_o teach_v or_o write_v nay_o they_o can_v assign_v any_o one_o who_o they_o acknowledge_v not_o to_o have_v err_v sometime_o nor_o dare_v affirm_v to_o be_v free_a from_o error_n see_v as_o they_o say_v every_o man_n be_v a_o liar_n and_o so_o at_o last_o all_o 4._o rom._n 3._o v._n 4._o thing_n be_v leave_v by_o they_o doubtful_a and_o uncertain_a 2._o but_o the_o catholic_n do_v proceed_v after_o another_o manner_n who_o teach_v that_o the_o certain_a &_o undoubted_a sense_n of_o the_o letter_n be_v not_o to_o be_v take_v from_o the_o judgement_n of_o any_o particular_a man_n but_o from_o the_o uniform_a consent_n of_o the_o ancient_a father_n and_o especial_o from_o the_o judgement_n and_o interpretation_n of_o the_o catholic_a church_n to_o who_o it_o appertain_v to_o judge_v of_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n as_o the_o holy_a and_o ecumenical_a council_n of_o trent_n teach_v very_o well_o for_o there_o be_v no_o doubt_n 4._o council_n trident._n sess_v 4._o but_o that_o it_o be_v more_o safe_a to_o follow_v such_o a_o interpreter_n as_o can_v err_v than_o such_o a_o one_o as_o err_v sometime_o or_o at_o leastwise_o may_v err_v but_o the_o church_n can_v err_v in_o her_o judgement_n see_v that_o christ_n and_o the_o â—oly_a ghost_n remain_v with_o she_o to_o teach_v 13._o matt._n 28._o c_o ult._n joan._n 14_o v._n 16._o â—oan_n 16._o v._n 13._o â—er_o all_o truth_n whereof_o more_o hereafter_o when_o we_o shall_v come_v to_o treat_v of_o the_o church_n 3._o it_o shall_v suffice_v to_o observe_v and_o â—ote_v here_o that_o according_a to_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n nothing_o either_o solid_a or_o certain_a be_v contain_v in_o the_o holy_a scripture_n for_o whereas_o all_o depend_v of_o the_o â—rue_a sense_n of_o the_o letter_n and_o with_o they_o â—here_o be_v no_o certain_a or_o sure_a mean_n by_o which_o to_o find_v out_o this_o sense_n it_o follow_v â—hat_n they_o call_v all_o into_o doubt_n which_o be_v in_o â—he_n scripture_n whereby_o who_o see_v not_o how_o much_o they_o injure_v they_o but_o contrariâ—yse_n according_a to_o the_o catholic_a doctrine_n all_o thing_n be_v evident_a and_o certain_a which_o be_v contain_v in_o the_o holy_a scripture_n appertain_v either_o to_o faith_n or_o good_a manner_n the_o catholic_n have_v ever_o a_o certain_a and_o faithful_a interpreter_n to_o wit_n the_o catholic_a church_n and_o sure_o whosoever_o reject_v the_o sense_n which_o the_o church_n give_v and_o in_o place_n thereof_o substitute_v another_o altogether_o repugnant_a to_o it_o do_v all_o one_o with_o he_o who_o reject_v the_o holy_a scripture_n shall_v in_o place_n thereof_o bring_v in_o a_o new_a scripture_n of_o his_o own_o forge_n the_o sense_n of_o the_o scripture_n be_v no_o less_o a_o part_n of_o the_o word_n of_o god_n than_o the_o letter_n which_o in_o these_o few_o word_n tertullian_n confirm_v out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o ancient_a church_n the_o sense_n adulterate_v or_o falsify_v be_v no_o less_o repugnant_a 17._o tertul._n de_fw-fr prâ—sc_fw-la c._n 17._o to_o the_o truth_n than_o the_o letter_n or_o style_v corrupt_v 4._o and_o to_o conclude_v it_o may_v be_v infer_v that_o salvation_n be_v to_o be_v find_v in_o the_o roman_a church_n only_o and_o none_o at_o all_o out_o 9_o marc._n ult._n vers_fw-la 16._o â—om_n 3._o v._n 1â—_n heb._n â—â—_o v._o 9_o of_o it_o which_o i_o prove_v thus_o both_o the_o scripture_n testify_v &_o all_o man_n confess_v that_o divine_a faith_n be_v necessary_a to_o salvation_n but_o such_o as_o forsake_v the_o roman_a church_n can_v have_v divine_a faith_n which_o whole_o rely_v upon_o the_o word_n of_o god_n only_o but_o mere_o humane_a see_v their_o faith_n be_v found_v not_o in_o the_o word_n of_o god_n interpret_v by_o the_o church_n which_o can_v errâ—_n but_o in_o the_o word_n and_o interpretation_n of_o luther_n &_o caluin_n or_o some_o other_o private_a man_n who_o as_o they_o themselves_o grant_v may_v err_v and_o be_v deceive_v such_o a_o humane_a faith_n then_o so_o doubtful_a and_o uncertain_a and_o only_o warrant_v by_o man_n authority_n can_v justify_v or_o bring_v a_o man_n to_o eternal_a salvation_n chap._n v._o how_o we_o may_v know_v which_o be_v the_o true_a letter_n of_o the_o holy_a scripture_n all_o such_o as_o forsake_v the_o roman_a church_n and_o make_v little_a account_n of_o her_o authority_n be_v not_o only_o doubtful_a &_o uncertain_a which_o be_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n but_o they_o can_v have_v no_o assurance_n at_o all_o either_o of_o the_o whole_a or_o of_o any_o part_n of_o the_o letter_n thereof_o for_o whilst_o they_o go_v about_o to_o call_v in_o question_n and_o make_v doubtful_a certain_a book_n only_o of_o the_o old_a testament_n before_o they_o be_v aware_a they_o take_v away_o all_o authority_n from_o all_o other_o book_n both_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n for_o whereas_o there_o be_v but_o one_o certain_a and_o undoubted_a canon_n of_o these_o book_n to_o wit_n that_o which_o be_v receive_v and_o approve_v by_o the_o judgement_n of_o the_o catholic_a church_n which_o can_v err_v our_o adversary_n reject_v this_o canon_n make_v all_o the_o book_n doubtful_a contain_v therein_o for_o no_o certain_a testimony_n can_v be_v have_v of_o these_o book_n but_o either_o by_o this_o canon_n only_o or_o by_o the_o ancient_a tradition_n of_o the_o church_n but_o they_o neither_o admit_v this_o canon_n nor_o will_v stand_v to_o this_o unwritten_a tradition_n or_o acknowledge_v it_o for_o the_o true_a word_n of_o god_n 2._o now_o as_o for_o the_o canon_n late_o set_v out_o by_o themselves_o no_o man_n can_v safe_o believe_v they_o see_v they_o neither_o agree_v one_o with_o another_o nor_o with_o the_o ancient_a canon_n of_o the_o church_n nor_o be_v any_o where_o find_v in_o the_o write_a word_n of_o god_n which_o as_o they_o teach_v be_v only_o to_o be_v believe_v neither_o can_v they_o bring_v any_o thing_n either_o concern_v the_o canon_n of_o the_o hebrew_n or_o any_o other_o ancient_a canon_n which_o they_o have_v not_o take_v from_o the_o writing_n of_o the_o ancient_a father_n who_o authority_n without_o the_o express_v write_v word_n of_o god_n they_o will_v have_v to_o be_v in_o no_o wise_a sufficient_a to_o engender_v faith_n so_o as_o even_o by_o the_o judgement_n of_o our_o adversary_n none_o of_o all_o these_o
diverse_a mystery_n which_o lie_v hide_v in_o the_o hebrew_n text_n and_o can_v sufficient_o be_v explicate_v in_o latin_a word_n may_v be_v the_o better_o understand_v and_o last_o that_o we_o may_v the_o more_o full_o attain_v unto_o the_o force_n and_o emphasis_n of_o that_o holy_a tongue_n 3._o but_o as_o for_o the_o hebrew_n text_n now_o extant_a we_o do_v not_o acknowledge_v it_o to_o be_v of_o so_o great_a either_o authority_n or_o perspicuity_n as_o our_o adversary_n pretend_v and_o we_o further_o deny_v that_o the_o vulgar_a edition_n wherinsoever_o it_o differ_v from_o it_o be_v to_o be_v correct_v by_o it_o and_o that_o for_o two_o reason_n the_o first_o be_v for_o that_o the_o hebrew_n text_n though_o never_o so_o incorrupt_a further_o than_o it_o be_v approve_v by_o the_o authority_n of_o the_o church_n be_v much_o more_o doubtful_a and_o uncertain_a than_o the_o latin_n the_o other_o reason_n be_v for_o that_o the_o hebrew_n text_n which_o be_v now_o in_o use_n be_v in_o maâ—y_v place_n corrupt_v and_o deprave_a in_o which_o the_o vulgar_a edition_n be_v entire_a and_o uncorrupted_a both_o these_o reason_n shâ—lbe_n confirm_v in_o the_o ensue_a chapter_n which_o the_o learned_a reader_n may_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o seven_o chapter_n to_o the_o 14._o all_o which_o i_o have_v omit_v to_o put_v into_o english_a because_o i_o intend_v to_o help_v the_o less_o learned_a who_o be_v not_o so_o capable_a of_o that_o so_o profound_a and_o learned_a a_o discourse_n chap._n vii_o of_o our_o adversary_n new_a translation_n of_o the_o bible_n the_o catholic_a church_n of_o christ_n not_o without_o good_a cause_n do_v reject_v and_o condemn_v our_o adversary_n new_a translation_n of_o the_o bible_n and_o that_o for_o many_o reason_n the_o first_o and_o most_o just_a reason_n be_v because_o such_o their_o translation_n be_v replenish_v with_o error_n which_o have_v be_v invent_v either_o by_o jeâ—â—es_n or_o heretic_n whereof_o see_v many_o example_n in_o the_o precdent_a chapter_n of_o the_o latin_a edition_n but_o we_o in_o this_o chapter_n will_v set_v down_o three_o other_o cause_n or_o origen_n from_o whence_o these_o error_n spring_n whereby_o it_o shall_v further_o appear_v that_o our_o adversary_n can_v set_v out_o no_o translation_n which_o shall_v not_o be_v sound_a full_a of_o many_o &_o great_a error_n 2._o the_o first_o cause_n be_v for_o that_o our_o adversary_n either_o contemn_v or_o make_v little_a account_n of_o the_o translation_n and_o interpretation_n of_o the_o father_n and_o employ_v all_o their_o labour_n in_o find_v out_o all_o the_o version_n and_o interpretation_n and_o exposition_n of_o the_o jew_n which_o they_o high_o extol_v &_o commend_v so_o as_o in_o their_o commentary_n upon_o the_o old_a testament_n you_o shall_v see_v they_o cite_v thargus_fw-la rabin_n and_o such_o other_o thalmudicall_a fiction_n but_o especial_o rabbi_n david_n kimhi_n who_o sometime_o they_o call_v learn_v sometime_o the_o most_o learned_a among_o the_o hebrew_n but_o of_o the_o ancient_a father_n no_o mention_n at_o all_o for_o if_o there_o be_v it_o be_v for_o the_o most_o part_n either_o to_o tax_v or_o manifest_o to_o oppugn_v or_o even_o to_o corrupt_v their_o writing_n 3._o now_o what_o can_v be_v more_o unreasonable_a or_o absurd_a then_o to_o beg_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n of_o the_o jew_n who_o 16._o 2._o cor._n 3._o v._n 14._o &_o 1_o thess_n c._n 2._o v._n 15._o 16._o lack_v faith_n and_o who_o have_v a_o veil_n ouâ—r_v their_o heart_n when_o they_o read_v the_o old_a testament_n with_o who_o god_n be_v not_o please_v and_o who_o be_v adversary_n to_o all_o man_n upon_o who_o the_o anger_n of_o god_n be_v come_v to_o the_o end_n who_o pervert_v all_o the_o oracle_n of_o the_o prophet_n that_o appertain_v to_o christ_n and_o last_o who_o be_v the_o most_o malicious_a enemy_n of_o christian_n and_o on_o the_o other_o side_n to_o despise_v the_o excellent_a doctor_n of_o christ_n church_n who_o even_o in_o the_o judgement_n of_o our_o adversary_n be_v endue_v with_o the_o 14._o rom._n 8._o v._n 9_o eph_n 4._o v._n 14._o true_a faith_n full_a of_o the_o holy_a ghost_n raâ—sâ—d_v by_o god_n and_o place_v in_o the_o church_n to_o the_o end_n we_o shall_v not_o be_v carry_v about_o with_o every_o wind_n of_o doctrine_n who_o have_v defend_v the_o faith_n against_o all_o heresy_n who_o have_v sincere_o instruct_v the_o faithful_a people_n in_o the_o mystery_n of_o the_o christian_a faith_n who_o have_v faithful_o set_v down_o to_o posterity_n the_o sense_n and_o interpretation_n of_o the_o scripture_n which_o they_o receâ—ued_v from_o the_o apostle_n 4._o moreover_o whereas_o no_o man_n can_v 21._o 2._o cor._n 12._o v._o â—â—_o â—8_o â—_o pet._n 1._o v._n 20._o 21._o right_o interpret_v the_o scripture_n who_o have_v not_o receive_v from_o god_n the_o gift_n of_o the_o interpretation_n which_o be_v not_o give_v but_o to_o the_o member_n of_o christ_n and_o his_o church_n only_o it_o be_v apparent_a â—nough_o how_o much_o more_o self_n it_o be_v to_o follow_v such_o holy_a doctor_n than_o the_o impious_a jew_n who_o be_v wrap_v in_o the_o snare_n of_o the_o devil_n and_o hâ—ld_v 14._o 2._o tim._n â—_o v._o uâ—t_fw-la mat._n 15._o v._n 14._o captive_a at_o his_o will_n and_o see_v that_o say_v oâ—_n christ_n be_v most_o true_a if_o the_o blind_a lead_v the_o blind_a they_o hoth_v fall_v into_o the_o ditch_n it_o can_v be_v but_o our_o adversary_n blind_a and_o destitute_a of_o the_o light_n of_o faith_n and_o lead_v by_o the_o blind_a jew_n must_v needs_o fall_v down_o headlong_o and_o break_v their_o neck_n 5._o heerehence_a it_o be_v that_o our_o adversary_n do_v insert_v into_o the_o new_a translation_n almost_o all_o the_o place_n of_o scripture_n corrupt_v by_o the_o jew_n and_o that_o they_o deny_v together_o with_o the_o jew_n many_o oracle_n of_o the_o prophet_n to_o be_v understand_v of_o christ_n and_o many_o way_n wrest_v even_o those_o oracle_n which_o they_o can_v deny_v to_o be_v understand_v of_o christ_n from_o that_o true_a sense_n in_o which_o they_o be_v cite_v in_o the_o new_a testament_n by_o the_o apostle_n evangelist_n and_o christ_n himself_o to_o profane_v &_o impious_a sense_n late_o invent_v by_o the_o jew_n out_o of_o their_o hatred_n to_o christ_n 6._o the_o second_o cause_n be_v that_o they_o desire_v nothing_o more_o than_o in_o their_o translation_n to_o depart_v from_o the_o vulgar_a edition_n the_o which_o see_v it_o be_v most_o sincere_a and_o correct_v they_o which_o almost_o in_o all_o thing_n lean_v it_o must_v needs_o fall_v into_o many_o error_n 7._o the_o three_o cause_n be_v the_o malicious_a intention_n of_o our_o adversary_n who_o set_v forth_o new_a translation_n of_o the_o scripture_n for_o no_o other_o end_n then_o by_o they_o to_o oppugn_v the_o catholic_a doctrine_n and_o to_o establish_v and_o confirm_v their_o own_o error_n and_o heresy_n and_o therefore_o when_o any_o plain_a text_n occur_v which_o make_v manifest_o against_o their_o erroneous_a doctrine_n they_o seek_v to_o make_v obscure_a the_o true_a and_o proper_a sense_n by_o their_o perverse_a translation_n but_o if_o they_o light_v upon_o any_o place_n somewhat_o obscure_a which_o may_v seem_v to_o savour_n their_o doctrine_n they_o so_o deprave_v it_o by_o their_o new_a translation_n that_o the_o scripture_n itself_o may_v seem_v to_o confirm_v what_o they_o false_o teach_v and_o so_o by_o this_o mean_v they_o must_v needs_o stuff_n their_o translation_n with_o infinite_a corruption_n for_o these_o three_o reason_n therefore_o not_o without_o great_a reason_n arm_n gretser_n tract_n de_fw-fr nova_fw-la transtat_fw-la in_fw-ge defen_fw-ge bel._n arm_n do_v we_o reject_v our_o adversary_n translation_n which_o so_o swarm_n with_o corruption_n many_o other_o reason_n be_v both_o learned_o and_o large_o set_v down_o by_o james_n gretser_n which_o we_o for_o brevity_n sake_n omit_v chap._n viii_o of_o the_o latin_a vulgar_a edition_n our_o adversary_n convince_a by_o the_o truth_n itself_o confess_v sometime_o that_o the_o vulgar_a edition_n not_o only_o be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o other_o latin_a edition_n but_o even_o before_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a for_o in_o many_o place_n reject_v they_o they_o follow_v our_o vulgar_a translation_n as_o may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n in_o the_o chapter_n 8._o 9_o 10._o 13._o notwithstanding_o that_o in_o many_o other_o place_n they_o exceed_o inveigh_v against_o it_o and_o with_o great_a hostility_n oppugn_v it_o party_o for_o that_o they_o see_v the_o same_o to_o contradict_v in_o many_o place_n their_o error_n and_o partly_o also_o for_o that_o they_o labour_v by_o all_o mean_n to_o pervert_v the_o text_n of_o the_o scripture_n by_o their_o new_a
time_n can_v intimate_v unto_o we_o diverse_a thing_n 6._o the_o which_o thing_n be_v excellent_o declare_v by_o s._n augustin_n for_o have_v say_v that_o ult._n aug._n â—_o 12._o â—onf_n c._n ult._n he_o think_v moses_n intend_v diverse_a sense_n in_o his_o word_n he_o correct_v himself_o saâ—ing_n that_o without_o all_o doubt_n god_n who_o be_v the_o principal_a author_n of_o the_o scripture_n do_v so_o o_o lord_n say_v he_o see_v thou_o be_v god_n and_o not_o flesh_n and_o blood_n if_o man_n he_o short_o sight_v can_v it_o be_v hide_v from_o thy_o spirit_n which_o will_v lead_v i_o into_o the_o right_a land_n whatsoever_o thou_o be_v in_o those_o word_n to_o reveal_v to_o posterity_n howsoever_o he_o by_o who_o they_o be_v speak_v think_v peradventure_o but_o of_o one_o sense_n only_o amongst_o many_o other_o no_o less_o true_a so_o s._n augustin_n see_v therefore_o there_o be_v diverse_a literal_a sense_n of_o one_o and_o the_o same_o place_n one_o interpreter_n may_v follow_v one_o sense_n and_o another_o interpreter_n another_o so_o long_o as_o neither_o of_o they_o do_v say_v any_o thing_n not_o agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o both_o the_o one_o sense_n and_o the_o other_o be_v godly_a and_o conformable_a to_o other_o place_n of_o scripture_n and_o this_o make_v much_o for_o the_o dignity_n of_o the_o scripture_n and_o profit_n of_o the_o church_n according_a to_o that_o which_o s._n augustin_n write_v 27._o lib._n 3._o the_o doctrine_n christ_n c._n 27._o else_o where_o how_o can_v god_n say_v he_o better_o commend_v unto_o we_o the_o plentiful_a fruit_n of_o his_o divine_a word_n then_o by_o so_o dispose_v as_o the_o same_o word_n may_v be_v understand_v diverse_a way_n 7._o nay_o we_o see_v moreover_o the_o holy_a scripture_n itself_o to_o show_v very_o manifest_o that_o there_o be_v diverse_a sense_n of_o the_o same_o word_n for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o commandment_n of_o deuteronâ—my_n thou_o shall_v 4._o deut._n 25._o v._o 4._o not_o tâ—e_v the_o mouth_n of_o the_o ox_n that_o thresh_v according_a to_o the_o litter_n all_o sense_n do_v signify_v that_o the_o mouth_n of_o a_o ox_n be_v not_o to_o be_v tie_v whilst_o 〈◊〉_d tread_v forth_o the_o corn_n in_o the_o floor_n for_o so_o according_a to_o the_o letter_n the_o jew_n observe_v it_o as_o indeed_o they_o be_v bind_v to_o do_v nevertheless_o s._n paul_n manifest_o teach_v that_o god_n the_o proper_a author_n 10._o 2._o cor._n 9_o v._n 9_o 10._o of_o the_o holy_a scripture_n intend_v chief_o another_o sense_n be_v god_n say_v he_o so_o careful_a of_o ox_n or_o do_v he_o not_o so_o say_v in_o regard_n of_o we_o for_o indeed_o those_o thing_n be_v write_v for_o we_o hitherto_o it_o also_o appertain_v that_o in_o the_o hebrew_n tongue_n one_o word_n have_v many_o signification_n as_o have_v beâ—ne_v show_v in_o the_o seven_o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n 8._o out_o of_o this_o ground_n we_o affirm_v that_o there_o be_v no_o repugnance_n between_o the_o septuagint_n interpreter_n and_o the_o hebrew_n text_n and_o between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o vulgar_a edition_n or_o last_o between_o the_o interpretation_n of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o that_o of_o the_o new_a how_o much_o soever_o the_o same_o word_n be_v diverse_o translate_v to_o wit_n otherwise_o of_o the_o septuagint_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n or_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o new_a where_o in_o both_o place_n the_o same_o word_n be_v cite_v for_o the_o same_o place_n of_o scripture_n be_v oftentimes_o otherwise_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n then_o have_v the_o hebrew_n text_n of_o of_o the_o old_a but_o here_o be_v diversity_n without_o any_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o this_o have_v place_n especial_o in_o the_o hebrew_n text_n because_o in_o the_o hebrew_n tongue_n there_o be_v so_o different_a read_n of_o one_o and_o the_o same_o word_n see_v example_n hereof_o in_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n in_o this_o chapter_n 9_o it_o will_v be_v easy_a out_o of_o that_o which_o have_v be_v say_v to_o answer_v that_o which_o our_o adversary_n object_n against_o diverse_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n for_o albeit_o there_o be_v diversity_n between_o it_o and_o the_o hebrew_n text_n yet_o there_o be_v no_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o if_o our_o adversary_n think_v otherwise_o it_o procee_v from_o their_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n which_o have_v many_o word_n subject_a to_o ambiguity_n and_o very_o many_o phrase_n much_o different_a from_o the_o latin_a and_o greek_a phrase_n as_o in_o the_o chapter_n that_o follow_v may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o 16._o to_o the_o 20._o chap._n ix_o the_o place_n of_o genesis_n she_o shall_v break_v thy_o head_n be_v show_v to_o be_v well_o translate_v it_o will_v be_v too_o long_o and_o little_a to_o my_o purpose_n to_o examine_v all_o the_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n to_o which_o our_o adversary_n take_v exception_n for_o many_o of_o they_o differ_v little_a or_o nothing_o from_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n or_o from_o the_o greek_a of_o new_a we_o will_v handle_v some_o few_o of_o great_a difficulty_n and_o which_o our_o adversary_n do_v most_o often_o and_o with_o great_a bitterness_n urge_v against_o we_o that_o by_o they_o judgement_n may_v be_v give_v of_o the_o rest_n which_o be_v of_o less_o importance_n 2._o the_o first_o place_n which_o they_o say_v be_v deprave_a and_o of_o which_o they_o often_o and_o eager_o complain_v be_v that_o of_o the_o three_o of_o ib._n luther_n in_o genes_n ib._n genesis_n v._o 15._o ipsa_fw-la centeret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o it_o be_v not_o ipsa_fw-la in_o the_o hebrew_n but_o ipsum_fw-la as_o if_o it_o be_v speak_v of_o the_o seed_n of_o the_o woman_n and_o not_o of_o the_o woman_n herself_o the_o lutheran_n cry_v out_o of_o great_a injury_n do_v thereby_o to_o christ_n as_o to_o who_o alone_o it_o appertain_v to_o bruise_v the_o head_n of_o the_o devil_n which_o we_o attribute_v to_o another_o to_o wit_n to_o the_o bless_a virgin_n 3._o caluin_n also_o affirm_v that_o we_o 15._o calu._n in_o c._n 3._o gen._n v._n 15._o have_v find_v out_o a_o sacrilegious_a exposition_n whilst_o we_o accommodate_v that_o to_o the_o holy_a mother_n of_o christ_n which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n christ_n himself_o and_o as_o for_o the_o lutheran_n we_o have_v less_o cause_n to_o blame_v thâ—_n for_o reprehend_v our_o version_n see_v they_o stout_o maintain_v that_o by_o the_o seed_n â—â—_o the_o woman_n chrill_v only_o be_v mean_v 4._o but_o as_o for_o caluin_n he_o show_v the_o greedy_a appetite_n he_o have_v to_o calumniate_v when_o he_o call_v our_o version_n a_o sacrilegious_a exposition_n for_o he_o convince_v by_o the_o truth_n confess_v that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n not_o only_a christ_n be_v mean_v but_o all_o his_o member_n yeâ—_n even_o all_o mankind_n it_o be_v therefore_o wonderful_a that_o he_o say_v it_o be_v a_o sacrilegious_a expesition_n to_o apply_v to_o the_o bless_a virgin_n mary_n that_o which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n unless_o â—e_n will_v not_o that_o the_o bless_a virgin_n be_v any_o member_n of_o christ_n or_o to_o appertain_v any_o thing_n to_o mankind_n for_o see_v that_o the_o promise_n of_o bruise_v satan_n head_n appertain_v to_o christ_n and_o every_o member_n of_o his_o aâ—_n caluin_n write_v in_o express_a word_n 13â—_n calu._n l._n 1._o inst_z c._n 14._o sect_n 13â—_n it_o must_v doubtless_o principal_o apperthyne_v to_o the_o bless_a virgin_n as_o who_o next_o after_o christ_n have_v most_o strong_o crush_v satan_n head_n wherefore_o even_o the_o lutherans_n paraeo_fw-la hun._n in_o caln_a judaizante_fw-la &_o in_o anti._n paraeo_fw-la themselves_o observe_v that_o caluin_n have_v no_o reason_n to_o object_v this_o unto_o the_o catholic_n 5._o but_o to_o the_o end_n we_o may_v the_o better_o understand_v whether_o it_o be_v any_o fault_n at_o all_o that_o we_o retain_v in_o the_o vulgar_a version_n the_o particle_n ipsâ—_fw-la we_o be_v first_o to_o declare_v the_o literal_a sense_n of_o this_o place_n and_o to_o examine_v after_o whether_o it_o be_v any_o error_n that_o we_o retain_v the_o particle_n ipsa_fw-la in_o our_o version_n for_o it_o be_v not_o out_o of_o any_o ignorance_n or_o drowsy_a carelessness_n that_o the_o feminine_a gender_n creep_v in_o heâ—re_n iâ—stâ—â—d_v of_o the_o masculine_a or_o neuter_n as_o caluin_n calumniate_v but_o it_o be_v cit_fw-la in_o gen._n loc_fw-la cit_fw-la do_v of_o purpose_n and_o for_o just_a cause_n as_o shall_v be_v show_v chap._n x._o of_o the_o
will_v stand_v for_o a_o reason_n for_o we_o will_v not_o be_v the_o papist_n scholar_n but_o their_o judge_n luther_n will_v have_v it_o so_o &_o he_o say_v that_o he_o be_v a_o doctor_n above_o all_o the_o pope_n â—_z so_o luther_n conclude_v at_o last_o that_o the_o word_n alone_o shall_v remain_v in_o his_o new_a testament_n though_o it_o shall_v make_v all_o his_o adversary_n mad_a and_o he_o add_v further_a that_o he_o be_v only_o sorry_a that_o he_o have_v not_o add_v two_o word_n more_o to_o the_o text_n and_o translate_v it_o after_o this_o manner_n we_o be_v iustify_v by_o only_a faith_n without_o any_o work_n of_o any_o law_n 4._o zwinglius_fw-la also_o who_o first_o in_o our_o age_n endeavour_v to_o persuade_v many_o that_o the_o body_n of_o christ_n be_v not_o real_o contain_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o eucharist_n the_o better_a to_o establish_v this_o his_o error_n go_v about_o to_o 1555._o zuing._n l._n de_fw-la vera_fw-la &_o falsa_fw-la relig_n c._n de_fw-fr euchar._n §._o 202._o in_o lib._n excuso_fw-la tiguri_fw-la 1555._o prove_v that_o those_o word_n of_o christ_n this_o be_v my_o bâ—dy_n be_v very_o well_o translate_v thus_o this_o signify_v my_o body_n &_o with_o this_o his_o new_a translation_n he_o be_v so_o ravish_v as_o if_o he_o have_v receive_v the_o same_o from_o heaven_n for_o these_o be_v his_o word_n so_o therefore_o have_v luke_n with_o who_o we_o content_v ourselves_o without_o cite_v any_o other_o evangelist_n and_o have_v take_v bread_n he_o give_v thanks_n break_v it_o and_o give_v it_o they_o say_v this_o signifi_v my_o body_n which_o be_v give_v for_o you_o do_v this_o in_o remembrance_n of_o i_o thou_o see_v o_o faithful_a soul_n but_o yet_o wrap_v in_o absurd_a opinion_n how_o all_o thing_n here_o agree_v and_o nothing_o be_v violent_o either_o take_v away_o or_o add_v so_o as_o thou_o have_v cause_n to_o wonder_n that_o thou_o have_v not_o be_v always_o of_o this_o opinion_n and_o much_o more_o that_o any_o dare_v so_o bold_o tear_v and_o rend_v the_o body_n of_o this_o speech_n so_o well_o join_v together_o so_o zwinglius_fw-la in_o the_o praise_n of_o his_o new_a translation_n wherein_o he_o arrogate_v more_o authority_n to_o himself_o they_o be_v due_a so_o as_o that_o of_o cicero_n in_o his_o book_n de_fw-fr divinatione_fw-la may_v well_o be_v apply_v to_o he_o i_o never_o see_v any_o man_n arrogate_v great_a authority_n to_o himself_o and_o in_o the_o end_n say_v just_a nothing_o 5._o moreover_o concern_v caluin_n and_o beza_n error_n in_o translate_n or_o rather_o pervert_v the_o holy_a scripture_n whole_a book_n 1582._o calu_n l._n 2._o instit_fw-la c._n 16._o &_o in_o c._n 26._o matt._n v._o 39_o &_o inc_fw-la 27._o â—â—aâ—th_n v._o 46._o item_n in_o catech._n dom._n 10._o bez._n in_o c._n 5._o ad_fw-la heb._n v._n 7._o &_o tranct_n theol._n pag._n 657._o iuxta_fw-la edit_fw-la geneu_fw-fr 1582._o be_v extant_a as_o also_o of_o the_o corruption_n of_o the_o geneva_n bibles_n which_o be_v every_o year_n increase_v but_o this_o shall_v much_o more_o commodious_o be_v declare_v hereafter_o in_o the_o particular_a controversy_n we_o will_v only_o here_o set_v down_o one_o example_n of_o a_o corruption_n to_o be_v find_v in_o caluin_n beza_n and_o all_o the_o geneva_n bibles_n and_o this_o coruption_n be_v forge_v of_o purpose_n by_o they_o to_o confirm_v a_o new_a and_o notable_a blasphemy_n against_o christ_n and_o himself_o by_o some_o apparent_a testimony_n of_o scripture_n for_o they_o teach_v in_o many_o place_n that_o christ_n when_o he_o pray_v in_o the_o garden_n be_v seize_v with_o a_o extreme_a fear_n lest_o god_n be_v angry_a with_o he_o for_o our_o sin_n for_o which_o he_o have_v take_v upon_o he_o to_o satisfy_v shall_v inflict_v upon_o he_o eternal_a damnation_n neither_o do_v christ_n fear_v without_o cause_n for_o they_o say_v he_o suffer_v upon_o the_o cross_a the_o pain_n of_o a_o damn_a person_n &_o the_o torment_n of_o hell_n for_o these_o be_v the_o impious_a word_n of_o caluin_n christ_n suffer_v in_o his_o soul_n the_o torment_n of_o a_o forlorn_a and_o damn_a man_n and_o beza_n say_v at_o what_o time_n christ_n hang_v upon_o the_o cross_n he_o be_v in_o the_o midst_n even_o of_o the_o torment_n of_o hell_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o say_v that_o god_n himself_o be_v not_o only_o afraid_a of_o the_o torment_n of_o hell_n but_o that_o he_o suffer_v and_o endure_v they_o for_o it_o be_v evident_a that_o christ_n be_v true_a god_n but_o against_o these_o absurd_a paradox_n we_o be_v to_o dispute_v hereafter_o it_o shall_v suffice_v here_o to_o show_v that_o they_o have_v deprave_a the_o holy_a scripture_n to_o fortify_v this_o their_o impious_a assertion_n for_o whereas_o it_o be_v write_v in_o the_o five_o to_o the_o hebrew_n 7._o heb._n 5._o v._o 7._o and_o 7._o v._n that_o christ_n be_v hear_v of_o god_n for_o his_o reverence_n caluin_n first_o and_o after_o beza_n and_o all_o the_o geneva_n byble_v make_v the_o text_n to_o say_v christ_n be_v hear_v by_o reason_n of_o his_o fear_n or_o because_o he_o be_v afraid_a but_o that_o in_o 1598._o bez._n annot_v anni_fw-la 1598._o the_o last_o edition_n beza_n have_v add_v more_o word_n to_o the_o text_n make_v it_o sound_v thus_o his_o prayer_n be_v hear_v he_o be_v deliver_v frâ—_n this_o fear_n moreover_o caluin_n in_o his_o commentary_n and_o beza_n in_o his_o annotation_n seek_v to_o prove_v out_o of_o this_o text_n that_o christ_n fear_v eternal_a damnation_n &_o that_o he_o be_v deliver_v out_o of_o this_o fear_n by_o his_o prayer_n which_o he_o offer_v with_o tear_n true_a it_o be_v that_o in_o the_o french_a bibles_n late_o print_v at_o geneva_n in_o the_o year_n 1605._o they_o have_v put_v in_o the_o margin_n vel_fw-la pro_fw-la sva_fw-la reverentia_fw-la where_o enforce_v by_o truth_n they_o manifest_o contradict_v caluin_n and_o beza_n who_o plain_o deny_v that_o this_o place_n be_v so_o to_o be_v translate_v yet_o lest_o their_o inconstancy_n shall_v be_v note_v they_o leave_v the_o former_a word_n in_o the_o text_n ayant_fw-fr estè_fw-fr exaucé_fw-la de_fw-fr ce_fw-fr qu'_fw-fr il_fw-fr craignoit_fw-fr that_o be_v in_o latin_a exauditus_fw-la est_fw-la ex_fw-la â—o_o well_fw-mi in_o eo_fw-la quod_fw-la timuit_fw-la 6._o but_o all_o other_o as_o well_o catholic_n as_o their_o aduersaire_n who_o have_v write_v before_o caluin_n translate_v pro_fw-la sva_fw-la reverentia_fw-la vel_fw-la pro_fw-la pielate_fw-la sva_fw-la as_o erasmus_n bucer_n the_o tigurine_n in_o their_o bibles_n of_o the_o year_n 1542._o nay_o sebastian_n castalio_n for_o this_o cause_n sharp_o reprehend_v fine_a castal_n in_fw-ge defen_fw-ge suae_fw-la translat_fw-la bibl._n in_o fine_a castalio_n for_o this_o cause_n sharp_o reprehend_v beza_n who_o glori_v that_o caluin_n be_v the_o first_o that_o find_v out_o this_o new_a explication_n in_o a_o note_n of_o he_o upon_o this_o 7._o v._o see_v his_o edition_n the_o year_n 1560._o &_o 1565._o 7._o the_o three_o shift_n be_v their_o false_a exposition_n of_o the_o text_n though_o never_o so_o true_o translate_v for_o by_o diverse_a commentary_n and_o little_a note_n in_o the_o margin_n they_o go_v about_o to_o persuade_v their_o reader_n the_o clean_a contrary_a to_o that_o which_o be_v express_o in_o the_o text_n see_v example_n hereof_o in_o this_o chapter_n in_o the_o latin_a edition_n chap._n xv._o the_o four_o five_o and_o sixth_o shift_n that_o our_o adversary_n use_n in_o deprave_v the_o word_n of_o god_n the_o four_o shift_n of_o our_o adversary_n be_v to_o fly_v to_o figurative_a and_o metaphorical_a speech_n for_o it_o be_v most_o true_a that_o be_v 10._o aug._n l._n 3_o dedoct_n christ_n cap._n 10._o witty_o observe_v by_o s._n augustine_n if_o say_v he_o the_o mind_n be_v preoccupate_v with_o any_o erroneous_a opinion_n whatsoever_o the_o scripture_n say_v to_o the_o contrary_a man_n take_v to_o be_v a_o figurative_a speech_n and_o sure_o there_o be_v no_o kind_n of_o figurative_a speak_n to_o which_o our_o adversary_n at_o one_o time_n or_o another_o have_v not_o recourse_n but_o there_o be_v three_o figure_n of_o which_o our_o adversary_n do_v often_o serve_v themselves_o in_o deprave_v the_o holy_a scripture_n which_o 21._o matt._n â—â—_o v._o 26._o calâ—_n l._n 4._o instit_fw-la c._n 17._o sect_n 21._o be_v these_o metonymy_fw-la hyperbole_n and_o ironia_fw-la metonymy_fw-la be_v a_o figure_n very_o familiar_a with_o caluin_n for_o by_o it_o he_o pervert_v many_o place_n of_o scripture_n yea_o even_o those_o plain_a word_n of_o christ_n this_o be_v my_o body_n for_o have_v dispute_v long_o about_o the_o sense_n of_o those_o word_n at_o last_o he_o conclude_v thus_o i_o omit_v say_v he_o allegory_n and_o parable_n lest_o any_o man_n shall_v think_v that_o i_o seek_v evasion_n and_o to_o go_v from_o the_o matter_n in_o
consequent_o commend_v unto_o we_o tradition_n and_o the_o unwritten_a word_n of_o god_n see_v that_o therein_o consist_v the_o principal_a part_n of_o holy_a scripture_n to_o wit_n the_o true_a sense_n of_o the_o word_n chap._n xi_o wherein_o be_v declare_v how_o we_o may_v know_v the_o apostolical_a tradition_n among_o the_o other_o argument_n of_o our_o adversary_n this_o be_v one_o that_o we_o can_v know_v certain_o which_o be_v the_o tradition_n of_o the_o apostle_n see_v that_o many_o heretic_n in_o time_n past_o pretend_a also_o that_o their_o heresye_n be_v agre_v to_o apostolical_a tradition_n moreover_o they_o object_n that_o tradition_n may_v easy_o be_v corrupt_v and_o change_v &_o for_o this_o cause_n scripture_n be_v ordain_v that_o the_o doctrine_n deliver_v by_o word_n of_o mouth_n may_v continue_v the_o long_o without_o any_o falsification_n or_o corruption_n but_o we_o answer_v to_o this_o their_o reason_n that_o the_o ancient_a heretic_n also_o by_o suppose_a and_o false_a scripture_n which_o they_o attribute_v false_o to_o the_o apostle_n do_v confirm_v and_o prove_v their_o heresy_n subfinem_fw-la aug._n the_o ciu_o dei_fw-la l._n 15_o &_o 23._o subfinem_fw-la many_o thing_n say_v s._n augustine_n be_v allege_v by_o heretic_n as_o though_o they_o be_v the_o say_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n but_o yet_o for_o all_o that_o they_o be_v not_o judge_v to_o be_v the_o most_o certain_a and_o canonical_a scripture_n 2._o but_o the_o tradition_n of_o the_o apostle_n may_v so_o certain_o and_o easy_o be_v know_v from_o suppose_a and_o false_a tradition_n as_o the_o canonical_a scripture_n may_v be_v know_v from_o the_o apocryphal_a for_o they_o be_v both_o know_v by_o the_o same_o mean_n and_o authority_n that_o be_v to_o say_v by_o the_o authority_n doctrine_n and_o testimony_n of_o the_o catholic_a church_n which_o neither_o can_v deceive_v any_o nor_o be_v decevue_v herself_o 3._o and_o albeit_o speak_v of_o humane_a matter_n the_o scripture_n be_v more_o certain_a they_o tradition_n alone_o yet_o it_o happen_v otherwise_o in_o matter_n concern_v god_n because_o in_o these_o there_o be_v the_o authority_n of_o god_n and_o the_o continual_a assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n have_v place_n which_o do_v not_o suffer_v the_o church_n to_o err_v and_o hence_o it_o be_v that_o the_o tradition_n only_o of_o the_o church_n which_o be_v not_o so_o much_o write_v in_o paper_n as_o print_v 4._o 1._o ad_fw-la cor._n 5._o v._n 3._o 4._o in_o the_o heart_n of_o christian_n be_v a_o most_o certain_a and_o faithful_a keeper_n of_o all_o the_o point_n of_o our_o divine_a faith_n 4._o moreover_o if_o even_o christ_n himself_o have_v with_o his_o own_o hand_n write_v in_o brass_n all_o the_o point_n of_o our_o faith_n they_o shall_v notwithstanding_o not_o have_v have_v so_o great_a certainty_n as_o now_o ecclesiastical_a tradition_n have_v unless_o the_o same_o keeper_n of_o the_o divine_a doctrine_n have_v be_v also_o present_a for_o that_o which_o be_v imprint_v in_o brass_n may_v be_v raze_v and_o blot_v out_o and_o the_o brass_n itself_o may_v be_v consume_v by_o fire_n but_o those_o thing_n which_o be_v imprint_v in_o the_o heart_n of_o christian_n by_o the_o holy_a ghost_n can_v never_o perish_v or_o be_v any_o way_n change_v 5._o and_o what_o we_o have_v say_v of_o know_v the_o apostolical_a tradition_n be_v to_o be_v understand_v whether_o the_o church_n assemble_v in_o a_o general_a council_n declare_v it_o so_o or_o it_o become_v know_v and_o manifest_a by_o the_o continual_a and_o general_a custom_n of_o the_o whole_a church_n also_o whether_o the_o question_n be_v of_o tradition_n belong_v to_o faith_n or_o only_o belong_v to_o rite_n and_o ceremony_n for_o of_o the_o tradition_n belong_v to_o faith_n that_o be_v to_o say_v of_o not_o baptise_v again_o those_o which_o be_v baptize_v once_o before_o by_o heretic_n be_v these_o word_n of_o s._n auguâ—tine_n albeit_o indeed_o of_o this_o thing_n say_v he_o t._n s._n aug._n tom._n 7._o contra_fw-la cresâ—on_n gram._n l._n 1._o cap._n penu_fw-la t._n tâ—ere_o can_v no_o example_n be_v allege_v out_o of_o canonical_a scripture_n yet_o notwithstanding_o we_o hold_v the_o truth_n of_o the_o same_o holy_a scripture_n in_o tâ—â—s_a matter_n when_o we_o do_v that_o which_o general_o the_o whole_a catholic_a church_n hold_v the_o which_o even_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n themselves_o commend_v unto_o we_o so_o as_o because_o the_o holy_a scripture_n can_v err_v whosoever_o sear_v to_o be_v deceive_v by_o the_o difficulty_n or_o obscurity_n of_o this_o question_n let_v he_o go_v to_o the_o same_o church_n for_o counsel_n the_o which_o the_o holy_a scripture_n uâ—ry_o clear_o show_v and_o 14._o s._n aug._n tom._n 7de_o bapt_v count_n donat._n l._n 4._o cap._n 14._o demonstrate_v unto_o us._n hitherto_o s._n augustine_n and_o dispute_v in_o another_o place_n against_o the_o donatist_n concern_v the_o baptism_n of_o infant_n that_o say_v he_o which_o the_o whole_a catholic_a church_n hold_v nor_o be_v ordain_v by_o general_a counsel_n but_o yet_o always_o keep_v and_o observe_v by_o all_o be_v most_o true_o to_o be_v believe_v to_o have_v be_v deliver_v unto_o we_o by_o apostolical_a authority_n medio_fw-la s._n aug._n tom._n 2._o epist_n 118._o adâ—anuar_fw-la c._n 5._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 4._o sect_n ult._n sub_fw-la fi_fw-la &_o l._n 3._o c._n â—_o sect_n 10._o in_o medio_fw-la 6._o but_o of_o the_o ecclesiastical_a rite_n and_o ceremony_n the_o same_o s._n augustine_n speak_v in_o this_o manner_n if_o the_o catholic_a church_n through_o the_o whole_a world_n hold_v and_o practice_v any_o thing_n it_o be_v a_o sign_n of_o great_a madness_n to_o dispute_v whether_o it_o be_v to_o be_v do_v so_o or_o no_o by_o which_o word_n of_o s._n augustine_n it_o may_v easy_o be_v understand_v what_o be_v the_o opinion_n &_o uniform_a doctrine_n of_o the_o whole_a ancient_a church_n concern_v this_o point_n for_o our_o adversary_n themselves_o do_v say_v that_o s._n augustine_n be_v a_o most_o faithful_a witness_n of_o antiquity_n unto_o who_o i_o refer_v the_o reader_n if_o they_o desire_v to_o know_v certain_o any_o more_o of_o the_o sense_n of_o antiquity_n the_o end_n of_o the_o first_o controversy_n the_o second_o controversy_n of_o the_o property_n of_o of_o the_o true_a church_n the_o first_o part_n of_o the_o second_o controversy_n chap._n i._o of_o the_o property_n and_o office_n of_o the_o true_a church_n of_o christ_n in_o general_a in_o the_o disputation_n of_o the_o church_n that_o first_o of_o all_o be_v to_o â—e_v observe_v that_o whereas_o our_o adversary_n have_v â—rought_v in_o and_o do_v hold_v many_o erroneous_a opinion_n they_o do_v all_o proceed_v out_o of_o ignorance_n of_o the_o true_a definition_n and_o nature_n of_o the_o church_n it_o be_v a_o true_a say_n of_o the_o apostle_n that_o they_o which_o 7._o 1._o tim._n v._o 6._o &_o 7._o err_v and_o wâ—nder_v from_o the_o true_a faith_n be_v convert_v into_o vain_a talk_n desirous_a to_o be_v doctor_n of_o the_o law_n not_o understand_v neither_o what_o thing_n they_o speak_v nor_o of_o what_o they_o affirm_v for_o if_o our_o adversary_n do_v well_o understand_v or_o can_v conceyve_v what_o be_v import_v by_o the_o name_n &_o nature_n of_o the_o church_n they_o will_v never_o affirm_v so_o many_o absurditye_n of_o the_o church_n of_o christ_n we_o will_v therefore_o first_o of_o all_o declare_v and_o explicate_v what_o be_v to_o be_v understand_v proper_o by_o the_o name_n â—of_o the_o church_n 2._o but_o this_o best_a of_o all_o be_v declare_v by_o the_o property_n of_o the_o church_n of_o christ_n and_o by_o her_o office_n commend_v unto_o we_o in_o the_o holy_a scripture_n itself_o and_o those_o we_o call_v property_n which_o do_v agree_v with_o the_o church_n as_o she_o have_v relation_n unto_o christ_n her_o chief_a head_n and_o pastor_n but_o those_o we_o call_v her_o office_n which_o the_o church_n exercise_v towards_o her_o child_n there_o be_v indeed_o many_o property_n of_o the_o church_n assign_v by_o holy_a scripture_n but_o it_o shall_v suffice_v we_o to_o allege_v and_o note_v these_o five_o only_o 3._o the_o first_o be_v that_o the_o church_n be_v the_o spouse_n of_o christ_n i_o will_v betrothe_v thou_o unto_o i_o 20._o osee_n 2._o 19_o &_o 20._o for_o ever_o say_v the_o prophet_n osee_n and_o again_o i_o will_v betrothe_v thou_o unto_o i_o in_o say_v and_o isaias_n the_o bridegroom_n will_v rejoice_v in_o his_o bride_n and_o thy_o 5._o isa_n 6â—_n v._o 5._o god_n she_o speak_v unto_o the_o church_n shall_v rejoice_v in_o thou_o christ_n also_o by_o the_o prophet_n solomon_n say_v come_v o_o my_o spouse_n from_o libanus_n 8._o cant._n 4._o v._n 8._o in_o the_o new_a testament_n also_o the_o church_n be_v call_v the_o spouse_n of_o christ_n he_o
perspicuous_o resolve_v their_o first_o argument_n be_v if_o the_o authority_n of_o the_o church_n be_v the_o ground_n of_o faith_n than_o it_o will_v follow_v that_o our_o faith_n rely_v upon_o man_n and_o not_o upon_o god_n for_o the_o church_n consist_v of_o man_n our_o adversary_n do_v often_o repeat_v and_o inculcate_v this_o argument_n unto_o us._n i_o answer_n that_o the_o same_o argument_n if_o it_o be_v any_o thing_n worth_a will_v also_o prove_v that_o we_o shall_v not_o believe_v scripture_n because_o althose_n who_o write_v the_o book_n of_o the_o bibles_n be_v also_o man_n buâ—â—â—_n we_o do_v believe_v their_o write_n not_o because_o they_o be_v man_n but_o because_o they_o have_v a_o certain_a peculiar_a assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n who_o do_v so_o govern_v and_o direct_v they_o that_o they_o can_v not_o err_v so_o in_o like_a manner_n we_o believe_v the_o church_n and_o make_v it_o the_o ground_n of_o our_o faith_n not_o as_o it_o consist_v of_o man_n but_o as_o it_o have_v a_o special_a and_o continual_a assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n by_o who_o she_o be_v continual_o govern_v and_o direct_v whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o she_o can_v never_o err_v as_o we_o have_v prove_v praece_v cap._n 7._o praece_v a_o little_a before_o 2._o wherefore_o to_o make_v the_o church_n the_o ground_n of_o our_o faith_n be_v nothing_o else_o then_o to_o make_v the_o holy_a ghost_n and_o christ_n himself_o the_o ground_n thereof_o for_o it_o be_v he_o who_o speak_v unto_o we_o by_o the_o mouth_n of_o the_o church_n according_a to_o that_o say_n of_o s._n paul_n seek_v you_o a_o experiment_n of_o he_o that_o speak_v in_o i_o christ_n and_o in_o another_o place_n speak_v of_o his_o own_o 8._o 2._o cor._n 13._o v._n 3._o 1._o thess_n v._o 8._o doctrine_n he_o say_v therefore_o he_o that_o despise_v these_o thing_n despise_v not_o man_n but_o god_n who_o also_o have_v give_v his_o holy_a spirit_n in_o us._n but_o our_o adversary_n do_v think_v &_o speak_v too_o base_o of_o the_o church_n as_o though_o it_o consist_v of_o man_n only_o as_o the_o church_n of_o infidel_n and_o heretic_n see_v that_o the_o chief_a part_n of_o the_o true_a church_n of_o christ_n be_v the_o holy_a ghost_n who_o be_v as_o it_o be_v the_o soul_n and_o spirit_n of_o the_o church_n 3._o but_o neither_o be_v this_o to_o make_v the_o scripture_n or_o the_o holy_a ghost_n subject_a &_o inferito_fw-la our_o man_n as_o our_o adversary_n be_v wont_v to_o cavil_v but_o only_a to_o show_v that_o the_o holy_a ghost_n be_v every_o where_o conformable_a to_o himself_o &_o that_o in_o all_o thing_n he_o never_o differ_v or_o disagree_v from_o himself_o whether_o he_o speak_v unto_o we_o by_o the_o holy_a scripture_n or_o by_o the_o mouth_n of_o the_o church_n as_o caluin_n acknowledge_v 2._o calu._n l._n 1._o instit_fw-la c._n 9_o sect_n 2._o dispute_v against_o the_o anabaptist_n and_o libertine_n who_o by_o such_o a_o argument_n go_v about_o to_o reject_v the_o holy_a scripture_n to_o wit_n lest_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v make_v subject_n and_o inferior_a unto_o they_o 4._o the_o second_o argument_n be_v that_o christian_n may_v and_o aught_o to_o judge_v and_o examine_v all_o thing_n as_o the_o apostle_n say_v therefore_o the_o spirit_n of_o every_o christian_n ought_v to_o be_v the_o ground_n of_o all_o thing_n i_o answer_v that_o by_o the_o same_o argument_n the_o anabaptist_n &_o libertine_n 15._o 1._o cor._n v._n 15._o reject_v all_o the_o scripture_n that_o they_o may_v only_o retain_v the_o spirit_n as_o witness_v caluin_n but_o bad_o for_o even_o as_o christian_n must_v discern_v and_o judge_v all_o thing_n so_o must_v 1._o calâ—â—_n c._n 9_o citat_fw-la sect_n 1._o they_o also_o observe_v the_o rule_n and_o method_n in_o judge_v which_o the_o scripture_n do_v prescribe_v unto_o they_o and_o which_o himself_o appoint_v but_o this_o rule_n be_v not_o every_o one_o private_a spirit_n but_o the_o spirit_n of_o the_o whole_a church_n for_o it_o be_v altogether_o necessary_a that_o the_o rule_n of_o faith_n be_v most_o certain_a &_o free_a from_o all_o error_n as_o the_o spirit_n of_o the_o whole_a church_n be_v and_o not_o that_o of_o every_o private_a man_n hereupon_o say_v s._n john_n he_o 6._o 1._o joan._n 4._o v._n 6._o which_o know_v god_n hear_v we_o he_o who_o be_v not_o of_o god_n do_v not_o hear_v we_o in_o this_o we_o know_v the_o spirit_n of_o truth_n and_o the_o spirit_n of_o error_n we_o must_v therefore_o judge_v of_o every_o man_n by_o that_o they_o either_o hear_v or_o do_v not_o hear_v the_o church_n &c_n &c_n because_o they_o either_o agree_v or_o disagree_v from_o the_o spirit_n of_o the_o catholic_a church_n 5._o the_o three_o argument_n be_v that_o catholic_n prove_v the_o church_n and_o the_o authority_n thereof_o by_o the_o scripture_n therefore_o scripture_n be_v rather_o the_o ground_n of_o faith_n than_o the_o church_n i_o answer_v first_o that_o the_o proof_n of_o the_o church_n which_o be_v take_v out_o of_o scripture_n when_o we_o dispute_v against_o heretic_n be_v a_o argument_n call_v by_o philosopher_n ad_fw-la hominem_fw-la and_o it_o be_v deduce_v out_o of_o the_o premise_n already_o grant_v in_o which_o manner_n also_o the_o first_o principle_n or_o ground_n of_o every_o science_n may_v be_v prove_v and_o out_o of_o those_o thing_n also_o which_o of_o themselves_o be_v not_o very_o strong_a and_o certain_a so_o out_o of_o the_o old_a testament_n against_o the_o jew_n we_o prove_v the_o new_a testament_n albeit_o this_o also_o be_v the_o ground_n of_o our_o faith_n because_o the_o jew_n do_v admit_v and_o receive_v the_o old_a testament_n but_o not_o the_o new_a yea_o also_o even_o out_o of_o the_o jewish_a talmud_n we_o prove_v many_o thing_n against_o the_o jew_n because_o they_o admit_v and_o approve_v it_o as_o the_o word_n of_o god_n but_o yet_o their_o talmud_n be_v not_o the_o ground_n of_o our_o faith_n because_o this_o only_a be_v as_o i_o say_v a_o argument_n deduce_v out_o of_o such_o thing_n as_o they_o graâ—â—t_v unto_o us._n so_o in_o like_a manâ—er_n because_o almost_o all_o heretic_n admit_v the_o scripture_n and_o reject_v the_o authority_n of_o the_o church_n therefore_o when_o we_o dispute_v against_o they_o we_o prove_v the_o authority_n of_o the_o church_n by_o the_o scripture_n as_o premise_n already_o grant_v by_o they_o but_o if_o we_o be_v to_o deal_v with_o infidel_n or_o other_o who_o do_v not_o admit_v the_o scripture_n than_o the_o say_v scripture_n be_v to_o be_v prove_v by_o the_o authority_n of_o the_o church_n and_o not_o contrariwise_o for_o it_o be_v a_o thing_n far_o better_o and_o more_o common_o know_v that_o there_o 10._o infra_fw-la 18._o buius_fw-la con_fw-mi â—r_n §._o 10._o be_v a_o church_n then_o that_o there_o be_v the_o holy_a scripture_n as_o afterward_o we_o will_v show_v more_o clear_o 6._o second_o i_o answer_v that_o there_o be_v so_o great_a connexion_n betwixt_o the_o scripture_n and_o the_o church_n that_o the_o scripture_n may_v very_o well_o be_v prove_v by_o the_o authority_n of_o the_o church_n and_o again_o the_o church_n by_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n neither_o shall_v this_o seem_v strange_a to_o our_o adversary_n for_o logician_n also_o know_v very_o well_o that_o that_o which_o by_o it_o own_o nature_n be_v more_o certain_a &_o better_o know_v may_v be_v prove_v by_o that_o which_o be_v more_o certain_a and_o better_o know_v unto_o we_o by_o a_o demonstration_n call_v by_o they_o à _fw-la posteriori_fw-la and_o contrary_a wise_a that_o which_o be_v better_o know_v unto_o we_o may_v be_v prove_v by_o that_o which_o be_v better_o know_v and_o more_o certain_a in_o his_o own_o nature_n by_o a_o demonstration_n call_v à _fw-la priori_fw-la so_o the_o cause_n be_v prove_v by_o the_o effect_n &_o the_o effect_n by_o the_o cause_n as_o fire_n be_v prove_v by_o heat_n à _fw-la posteriori_fw-la and_o heat_n by_o the_o nature_n of_o fire_n à _fw-la priori_fw-la so_o in_o like_a manner_n by_o the_o authority_n of_o the_o church_n the_o which_o in_o regard_n of_o we_o be_v more_o certain_a and_o better_o know_v we_o prove_v the_o scripture_n as_o it_o be_v à _fw-fr posteriori_fw-la and_o by_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n which_o in_o it_o own_o nature_n be_v more_o certain_a we_o prove_v the_o true_a church_n of_o christ_n as_o it_o be_v à _fw-fr priori_fw-la 7._o the_o four_o argument_n s._n paul_n testify_v that_o the_o church_n be_v support_v by_o the_o ground_n and_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n that_o be_v to_o say_v by_o their_o prophetical_a and_o apostolical_a doctrine_n but_o if_o the_o foresay_a doctrine_n be_v the_o ground_n of_o the_o church_n it_o necessary_o follow_v that_o this_o doctrive_v appear_v to_o
the_o apostle_n be_v there_o resident_a and_o govern_v the_o same_o as_o the_o supreme_a head_n thereof_o 2._o the_o first_o place_n be_v take_v out_o of_o s._n 19_o mat._n 15._o v._n 18._o &_o 19_o matthew_n for_o he_o relate_v the_o word_n which_o christ_n speak_v to_o s._n peter_n which_o be_v these_o and_o i_o say_v unto_o thou_o that_o thou_o be_v peter_n and_o upon_o this_o rock_n will_v i_o build_v my_o church_n and_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o and_o i_o will_v give_v to_o thou_o the_o key_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n and_o whatsoever_o thou_o shall_v bind_v upon_o earth_n it_o shall_v be_v bind_v in_o heaven_n and_o whatsoever_o thou_o shall_v loose_v on_o earth_n it_o shall_v be_v loose_v in_o heaven_n 3._o first_o that_o christ_n speak_v to_o s._n peter_n and_o not_o to_o the_o other_o apostle_n appear_v evident_o by_o the_o very_a word_n of_o the_o text_n for_o 15._o io._n 1._o v._n 24._o &_o joan_n 22._o v._o 15._o first_o of_o all_o christ_n set_v down_o s._n peter_n old_a name_n simon_n say_v he_o thou_o be_v bless_v and_o then_o afterward_o he_o set_v down_o the_o name_n of_o his_o father_n baâ—-iona_a that_o be_v to_o say_v the_o son_n of_o jonas_n or_o of_o john_n as_o also_o the_o evangelist_n s_o john_n testify_v he_o show_v afterward_o that_o the_o revelation_n be_v only_o make_v to_o s._n peter_n my_o father_n say_v he_o have_v reveal_v unto_o thou_o he_o do_v not_o say_v unto_o you_o as_o he_o be_v wonâ—_n to_o say_v when_o he_o speak_v unto_o they_o all_o he_o add_v moreover_o because_o thou_o be_v peter_n which_o certain_o agree_v only_o to_o s._n peter_n for_o upon_o he_o only_o be_v this_o name_n impose_v joan._n 1._o v._n 42._o 4._o moreover_o christ_n add_v and_o upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o church_n in_o which_o word_n that_o particle_n and_o be_v a_o conjunction_n causal_n and_o not_o a_o copulative_a and_o it_o signify_v because_o and_o in_o this_o sense_n it_o be_v use_v oftentimes_o in_o holy_a scripture_n as_o our_o adversary_n can_v deny_v as_o for_o example_n in_o that_o place_n of_o genesis_n lo_o thou_o shall_v die_v for_o the_o woman_n 42._o gen._n 20._o v._n 3._o psal_n 59_o veâ—_n 60._o v._n 13._o 107._o psa_fw-la vel_fw-la 08_o v._n 13._o isaiae_n 46._o v._o ult._n luc._n 1._o v._n 42._o that_o thou_o have_v take_v and_o have_v a_o husband_n that_o be_v because_o she_o have_v a_o husband_n so_o also_o david_n in_o his_o psalm_n give_v we_o thy_o help_n from_o our_o tribulation_n and_o vain_a be_v the_o salvation_n of_o man_n that_o be_v to_o say_v because_o the_o salvation_n of_o man_n be_v but_o vain_a in_o like_a manner_n the_o prophet_n isay_n say_v behold_v thou_o be_v angry_a and_o we_o have_v sin_v that_o be_v to_o say_v because_o we_o have_v sin_v in_o the_o same_o sense_n it_o be_v use_v in_o the_o new_a testament_n bless_a art_n thou_o among_o woman_n and_o bless_a be_v the_o fruit_n of_o thy_o womb_n that_o be_v to_o say_v because_o it_o be_v bless_v as_o caluin_n and_o beza_n do_v acknowledge_v all_o which_o place_n caluin_n confess_v to_o be_v so_o understand_v after_o theophilact_n also_o and_o none_o give_v he_o any_o thing_n that_o be_v to_o say_v because_o none_o give_v he_o see_v more_o example_n of_o this_o in_o the_o latin_a edition_n 5._o this_o therefore_o be_v the_o true_a sense_n of_o that_o place_n as_o thou_o have_v say_v unto_o i_o thou_o 42._o joan._n 1._o v._n 42._o be_v christ_n the_o son_n of_o the_o live_a god_n so_o i_o say_v unto_o thou_o that_o i_o have_v worthy_o call_v thou_o peter_n because_o upon_o this_o rock_n which_o thou_o be_v i_o will_v build_v my_o church_n for_o to_o what_o end_n shall_v christ_n have_v say_v unto_o he_o thou_o be_v peter_n see_v that_o all_o know_v well_o enough_o before_o that_o peter_n be_v peter_n but_o that_o he_o will_v thereby_o declare_v that_o he_o be_v not_o call_v peter_n without_o great_a cause_n that_o be_v to_o say_v because_o upon_o he_o as_o upon_o a_o sure_a and_o strong_a foundation_n and_o rock_n christ_n intend_v to_o build_v his_o church_n christ_n therefore_o 42._o joan._n 1._o v._n 42._o will_v have_v s._n peter_n to_o remember_v the_o name_n which_o of_o late_o be_v give_v he_o and_o afterward_o he_o assign_v the_o reason_n and_o petrus_n s._n hier._n in_o c._n 16._o matt._n sup_v eaverba_fw-la quiatu_fw-la es_fw-la petrus_n cause_n why_o he_o call_v he_o so_o to_o wit_n because_o upon_o he_o as_o upon_o a_o most_o strong_a rock_n he_o will_v build_v his_o church_n according_a to_o the_o metaphor_n os_fw-la a_o rock_n say_v s._n hierome_n it_o be_v right_o say_v unto_o he_o i_o will_v build_v my_o church_n upon_o thou_o 6._o for_o the_o holy_a scripture_n be_v accustom_v when_o it_o speak_v of_o a_o name_n give_v unto_o any_o by_o the_o interpretation_n of_o the_o word_n to_o adjoine_v also_o the_o reason_n and_o 25._o gen._n 17._o v._n 5_o gen._n 22._o v._n 27._o gen._n 4._o v._n 25._o cause_n of_o the_o name_n so_o say_v our_o lord_n unto_o abram_n neither_o shall_v thy_o name_n be_v call_v any_o more_o abram_n but_o thou_o shall_v be_v call_v abraham_n and_o then_o he_o present_o give_v a_o reason_n take_v from_o the_o etymology_n of_o the_o word_n because_o a_o father_n of_o many_o nation_n i_o have_v make_v thou_o so_o also_o he_o do_v when_o jacob_n be_v call_v israel_n see_v more_o of_o this_o in_o the_o latin_a edition_n pag._n 280._o 7._o last_o not_o without_o great_a reason_n christ_n give_v unto_o s._n peter_n this_o new_a name_n but_o no_o other_o cause_n be_v assign_v in_o the_o holy_a scripture_n but_o this_o because_o upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o church_n this_o therefore_o and_o no_o other_o be_v the_o cause_n of_o give_v he_o this_o new_a name_n hereupon_o say_v s._n hilary_n very_o well_o o_o happy_a foundation_n of_o christ_n church_n say_v he_o in_o the_o imposition_n of_o a_o new_a name_n and_o o_o matt._n in_o c._n 16._o matt._n worthy_a rock_n of_o that_o building_n the_o which_o shall_v dissolve_v and_o break_v the_o infernal_a law_n the_o gate_n of_o hell_n and_o all_o the_o strong_a bar_n of_o death_n so_o s._n hilary_n 8._o moreover_o christ_n say_v to_o s._n peter_n i_o will_v give_v the_o key_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n unto_o thou_o he_o do_v not_o say_v unto_o you_o in_o like_a manner_n he_o say_v in_o the_o singular_a number_n 19_o mat._n 16._o v._n 19_o whatsoever_o thou_o have_v bind_v upon_o earth_n etc._n etc._n that_o thou_o shall_v loose_v etc._n etc._n he_o speak_v therefore_o to_o s._n 18._o mat._n 18._o v._n 18._o peter_n only_o and_o not_o to_o many_o 9_o and_o albeit_o he_o promise_v this_o last_o authority_n of_o bind_n or_o lose_v man_n from_o their_o sin_n to_o the_o other_o apostle_n also_o yet_o first_o of_o all_o in_o this_o place_n he_o promise_v this_o to_o s._n peter_n alone_o and_o then_o afterwards_o to_o the_o rest_n to_o the_o end_n we_o may_v thereby_o know_v that_o he_o make_v s._n peter_n the_o head_n of_o all_o the_o rest_n and_o that_o all_o their_o power_n and_o authority_n be_v subordinate_a to_o that_o of_o he_o for_o at_o this_o day_n all_o catholic_a bishop_n have_v authority_n to_o bind_v &_o loose_v but_o subordinate_a to_o the_o pope_n authority_n 10._o all_o which_o thing_n that_o holy_a martyr_n s._n cyprian_n declare_v very_o well_o in_o 19_o cypr._n de_fw-fr unit_fw-la ecc._n circa_fw-la principium_fw-la mat._n 16._o v._n 18._o &_o 19_o these_o word_n whereby_o it_o may_v easy_o be_v understand_v what_o be_v the_o opinion_n and_o judgement_n of_o the_o primitive_a church_n concern_v this_o matter_n god_n speak_v unto_o s._n peter_n say_v s._n cyprian_n i_o say_v unto_o thou_o because_o thou_o be_v peter_n and_o upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o church_n etc._n etc._n and_o again_o after_o his_o resurrection_n 23._o joan._n 20._o v._n 20._o 21._o 22._o &_o 23._o he_o say_v feed_v my_o sheep_n upon_o he_o alone_o he_o buyld_v his_o church_n and_o he_o commit_v unto_o he_o to_o feed_v his_o sheep_n and_o albeit_o he_o give_v the_o like_a authority_n to_o all_o the_o other_o apostle_n say_v as_o my_o father_n send_v i_o so_o etc._n etc._n who_o sin_n you_o forgive_v etc._n etc._n yet_o to_o the_o end_n he_o may_v show_v and_o declare_v a_o unity_n he_o ordain_v but_o one_o chair_n &_o he_o confirm_v by_o his_o authority_n the_o beginning_n of_o that_o unity_n proceed_v from_o one_o the_o same_o indeed_o or_o equal_a in_o all_o other_o thing_n be_v the_o other_o apostle_n with_o s._n peter_n endue_v with_o the_o same_o power_n and_o authority_n to_o wit_n before_o those_o word_n of_o
believe_v by_o faith_n be_v invisible_a but_o by_o faith_n we_o believe_v there_o be_v a_o catholic_a church_n as_o appear_v by_o the_o apostle_n creed_n therefore_o the_o catholic_a church_n be_v invisible_a and_o not_o visible_a i_o answer_v that_o this_o be_v a_o weak_a argument_n albeit_o prinâ—_n calu._n l._n 4._o â—nstit_fw-la c._n â—_o sect_n 1._o in_o prinâ—_n caluin_n also_o use_v it_o for_o if_o it_o be_v not_o it_o will_v prove_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v also_o invisible_a because_o we_o believe_v also_o the_o holy_a scripture_n by_o faith_n yea_o it_o will_v also_o prove_v even_o our_o adversary_n church_n to_o be_v as_o yet_o invisible_a for_o they_o as_o yet_o believe_v their_o church_n by_o faith_n and_o yet_o they_o confess_v that_o their_o church_n be_v now_o visible_a and_o true_o if_o their_o church_n have_v remain_v still_o invisible_a they_o have_v never_o cause_v so_o many_o tumult_n in_o the_o christian_a commonwealth_n but_o certain_o even_o as_o in_o the_o holy_a scripture_n we_o see_v one_o thing_n and_o believe_v another_o we_o see_v the_o letter_n &_o character_n the_o which_o the_o infidel_n also_o see_v but_o we_o believe_v that_o the_o scripture_n be_v most_o true_a in_o all_o thing_n the_o which_o they_o do_v not_o believe_v so_o we_o sâ—_n that_o the_o church_n of_o christ_n be_v extant_a the_o which_o also_o the_o infidel_n do_v see_v for_o turk_n &_o jew_n do_v very_o well_o know_v that_o there_o be_v a_o pope_n and_o that_o there_o be_v bishop_n prince_n and_o christian_a nation_n but_o we_o believe_v that_o this_o church_n which_o we_o see_v be_v a_o holy_a church_n be_v govern_v &_o direct_v by_o the_o holy_a ghost_n and_o that_o she_o can_v err_v in_o matter_n of_o faith_n all_o which_o the_o infidel_n do_v not_o believe_v 3._o the_o five_o argument_n none_o be_v in_o the_o church_n but_o by_o faith_n but_o faith_n be_v invisible_a therefore_o the_o church_n also_o be_v invisible_a i_o answer_v that_o this_o be_v a_o very_a weak_a consequence_n for_o otherwise_o we_o may_v reason_v thus_o none_o be_v man_n but_o by_o a_o reasonable_a soul_n but_o the_o soul_n of_o man_n endue_v with_o the_o use_n of_o reason_n be_v invisible_a therefore_o the_o whole_a man_n also_o be_v invisible_a also_o no_o scripture_n be_v to_o be_v accounetd_v holy_a but_o by_o the_o authority_n of_o god_n but_o this_o authority_n be_v invisible_a therefore_o the_o scripture_n also_o be_v invisible_a for_o it_o be_v not_o necessary_a that_o a_o thing_n may_v be_v call_v visible_a that_o the_o chief_a part_n or_o reason_n thereof_o be_v visible_a but_o it_o suffici_v if_o any_o part_n thereof_o be_v visible_a as_o manifest_o appear_v in_o all_o visible_a substance_n for_o their_o chief_a part_n to_o wit_n their_o substantial_a matter_n and_o form_n be_v thing_n invisible_a 4._o second_o i_o answer_v that_o the_o faith_n whereby_o a_o man_n be_v make_v a_o member_n of_o the_o visible_a church_n be_v not_o only_o a_o interior_a faith_n which_o be_v not_o to_o be_v see_v but_o that_o which_o be_v evident_o see_v and_o declare_v by_o exterior_a sign_n as_o for_o example_n by_o confess_v public_o the_o say_a faith_n by_o receive_v the_o sacrament_n and_o such_o other_o exterior_a act_n the_o which_o be_v so_o true_a that_o this_o exterior_a profession_n of_o our_o faith_n only_o without_o the_o interior_a faith_n suffice_v that_o a_o man_n become_v a_o member_n of_o the_o visible_a church_n as_o bellarmine_n well_o prove_v â—0_n bell._n l._n 3._o de_fw-la milit_fw-la eccl._n c._n â—0_n see_v that_o otherwise_o none_o can_v be_v certain_a of_o his_o prelate_n or_o pastor_n because_o none_o can_v see_v the_o faith_n or_o mind_n oâ—_n another_o 5._o hence_o also_o it_o be_v that_o not_o only_o the_o predestinate_a and_o just_a man_n be_v member_n of_o the_o visible_a church_n but_o also_o such_o as_o be_v hypocrite_n and_o wicked_a man_n who_o profess_v their_o faith_n according_a to_o those_o word_n of_o 6._o joan._n â—â—_o v._o 2._o ibid._n v._o 6._o christ_n every_o branch_n in_o i_o not_o bear_v fruit_n he_o will_v take_v it_o away_o and_o if_o any_o abide_v not_o in_o i_o he_o shall_v be_v cast_v forth_o by_o which_o word_n christ_n show_v that_o they_o also_o who_o do_v not_o remain_v in_o he_o that_o be_v to_o say_v those_o which_o be_v not_o predestinate_a and_o those_o which_o do_v not_o bring_v forth_o any_o fruit_n that_o be_v to_o say_v bad_a christian_n be_v in_o he_o that_o be_v to_o say_v in_o his_o visible_a body_n which_o be_v the_o church_n the_o which_o also_o almost_o all_o our_o adversary_n confess_v as_o we_o have_v say_v before_o and_o bellarmine_n prove_v more_o at_o large_a 6._o the_o sixth_o argument_n our_o adversary_n 14._o apoc._n 12_o v._o â—_o 14._o deduce_v out_o of_o the_o apocalyps_n wherein_o it_o be_v say_v that_o a_o woman_n â—â—uested_v with_o the_o sun_n which_o signify_v the_o true_a church_n flee_v into_o the_o desert_n and_o remain_v there_o for_o the_o space_n of_o 1260._o day_n that_o be_v to_o say_v as_o our_o adversary_n interpret_v it_o a_o thousand_o two_o hundred_o and_o sixty_o year_n out_o of_o which_o they_o infer_v that_o the_o church_n remain_v invisible_a as_o it_o be_v in_o the_o desert_n these_o thousand_o two_o hundred_o and_o sixty_o year_n last_o pass_v i_o answer_v that_o this_o be_v a_o vicious_a argument_n for_o many_o reason_n for_o first_o it_o be_v very_o absurd_a to_o think_v that_o the_o church_n of_o christ_n do_v lie_v hide_a and_o invisible_a these_o thousand_o two_o hundred_o sixty_o year_n past_a for_o thereupon_o it_o will_v ensue_v that_o the_o church_n of_o christ_n be_v invisible_a then_o when_o it_o most_o flourish_v &_o be_v spread_v abroad_o over_o the_o whole_a world_n as_o for_o example_n in_o the_o time_n of_o s._n augustine_n ambrose_n hilary_n athanasius_n hierome_n chrysostome_n cyril_n etc._n etc._n yea_o in_o the_o time_n also_o of_o all_o the_o ancient_a counsel_n the_o which_o our_o adversary_n 6._o confess_v rupell_v art_n 6._o themselves_o do_v admit_v in_o their_o confession_n of_o faith_n for_o all_o these_o father_n and_o ancient_a counsel_n have_v be_v within_o the_o space_n of_o the_o foresaid_a thousand_o two_o hundred_o and_o sixty_o year_n the_o which_o our_o adversary_n do_v account_n from_o pope_n silvester_n till_o luther_n time_n wherefore_o this_o place_n of_o the_o apoâ—â—lyps_n be_v not_o to_o be_v understand_v of_o year_n but_o literal_o of_o day_n only_o 7._o moreover_o it_o be_v not_o certain_a that_o by_o this_o word_n desert_n be_v understand_v any_o solitary_a place_n or_o such_o as_o be_v deprive_v of_o all_o the_o society_n or_o comfort_n of_o man_n for_o primasius_n s._n apoc._n prima_fw-la in_o cap._n 12._o apoc._n augustine_n scholar_n say_v that_o by_o the_o foresay_a word_n be_v signify_v the_o whole_a world_n the_o which_o also_o that_o desert_n signify_v through_o the_o which_o the_o child_n of_o israel_n 34._o numer_n 14._o v._n 34._o pass_v before_o they_o come_v to_o the_o land_n of_o promise_n even_o as_o by_o the_o say_a land_n of_o promise_n be_v also_o signify_v the_o everlasting_a life_n some_o other_o will_v have_v the_o foresay_a word_n desert_n to_o signfy_v a_o departure_n or_o forsake_v of_o all_o sin_n and_o vice_n and_o all_o other_o pleasure_n of_o this_o world_n according_a to_o that_o say_n of_o the_o prophet_n osee_n i_o will_v carry_v and_o lead_v she_o into_o the_o desert_n and_o i_o will_v speak_v unto_o 8._o osee_n v._o 14._o psal_n 54._o v._n 8._o her_o hart_n and_o that_o of_o david_n behold_v fly_v away_o i_o go_v far_o off_o and_o i_o remain_v in_o the_o desert_n 8._o last_o albeit_o we_o shall_v grant_v that_o this_o desert_n be_v some_o wild_a or_o forsake_a place_n yet_o nevertheless_o it_o can_v not_o be_v gather_v thereby_o that_o the_o church_n of_o christ_n either_o be_v or_o ever_o shall_v be_v invisible_a for_o neither_o this_o woman_n which_o flee_v into_o the_o wilderness_n signify_v the_o whole_a church_n of_o christ_n but_o some_o one_o famous_a church_n the_o which_o antichrist_n shall_v persecure_v most_o of_o all_o because_o it_o will_v strong_o oppose_v itself_o against_o his_o impiety_n and_o wickedness_n and_o in_o the_o end_n of_o the_o foresaid_a vision_n s._n john_n plain_o affirm_v that_o the_o dragon_n 17._o apoc._n â—2_n v._o 17._o after_o the_o delivery_n of_o that_o woman_n shall_v make_v war_n against_o the_o rest_n of_o her_o seed_n who_o keep_v the_o commandment_n of_o god_n and_o have_v the_o testimony_n of_o jesus_n christ_n therefore_o beside_o that_o woman_n there_o will_v be_v some_o out_n of_o the_o desert_n who_o will_v public_o profess_v the_o true_a faith_n of_o christ_n against_o who_o for_o that_o cause_n the_o dragon_n will_v fight_v 9_o but_o that_o we_o may_v now_o conclude_v