who_o can_v do_v it_o fyner_n if_o to_o maintain_v the_o slewe_n who_o keep_v a_o more_o stir_n if_o to_o favour_v fornication_n they_o have_v no_o fellow_n good_a orator_n i_o warrant_v you_o they_o be_v but_o in_o the_o defence_n of_o the_o pope_n what_o be_v their_o reason_n marry_o say_v they_o as_o in_o a_o city_n ought_v to_o be_v one_o chief_a mayor_n or_o magistrate_n as_o in_o a_o ship_n ought_v to_o be_v one_o master_n as_o over_o a_o household_n ought_v to_o be_v one_o husband_n and_o as_o in_o a_o realm_n ought_v to_o be_v one_o ruler_n or_o prince_n so_o in_o the_o church_n among_o christian_n ought_v to_o be_v say_v they_o one_o head_n uicar_n one_o vicegerent_n or_o regent_n under_o christ_n consider_v gentle_a reader_n indifferent_o the_o strength_n of_o the_o example_n weigh_v it_o with_o thy_o own_o conscience_n upright_o be_v it_o reason_n because_o a_o prince_n without_o the_o assistance_n under_o god_n of_o other_o as_o of_o his_o counsayler_n and_o officer_n can_v not_o rule_v well_o and_o orderlye_v his_o realm_n that_o therefore_o christ_n without_o the_o aid_n and_o help_v of_o man_n may_v not_o guide_v and_o right_o order_v his_o church_n shall_v god_n infinite_a power_n be_v so_o pinch_v and_o bring_v into_o that_o straightness_n as_o to_o be_v compare_v with_o the_o miserable_a estate_n and_o impotency_n of_o man_n shall_v the_o argument_n be_v good_a because_o man_n may_v not_o therefore_o god_n can_v not_o what_o shall_v we_o speak_v of_o the_o solomon_n mutability_n of_o man_n hart_n or_o else_o of_o the_o steadfastness_n of_o the_o lord_n counsel_n fie_o upon_o that_o man_n and_z fie_o upon_o that_o spiritual_a man_n which_o will_v challenge_v to_o rule_v the_o whole_a earth_n and_o that_o will_v abuse_v the_o name_n authority_n and_o power_n of_o god_n to_o maintain_v such_o pride_n fie_o upon_o that_o tyrannical_a triple_a crown_n chair_n diadem_n sceptre_n and_o the_o carry_v of_o upon_o man_n shoulder_n fie_o in_o deed_n with_o dolour_n of_o hart_n i_o speak_v upon_o all_o such_o popish_a pomp_n and_o pompous_a popery_n if_o i_o be_v earnest_n bear_v with_o i_o the_o cause_n require_v it_o what_o reason_n be_v it_o as_o though_o god_n be_v utter_o absent_a as_o though_o he_o can_v not_o be_v every_o where_o present_a for_o a_o sinful_a man_n to_o usurp_v the_o mastery_n and_o such_o a_o supreme_a mastery_n over_o all_o over_o prince_n king_n and_o emperor_n but_o we_o shall_v see_v even_o with_o our_o eye_n this_o pride_n soon_o to_o decay_v for_o the_o 4._o proud_a be_v resist_v of_o god_n and_o to_o the_o humble_a he_o grant_v his_o grace_n he_o put_v 1._o down_o the_o mighty_a from_o their_o seat_n and_o exalt_v they_o of_o low_a degree_n whosoever_o 14._o exalt_v himself_o be_v bring_v low_o the_o bishop_n of_o rome_n exalt_v himself_o what_o then_o follow_v therefore_o he_o must_v needs_o be_v bring_v low_o and_o that_o he_o do_v exalt_v himself_o you_o shall_v see_v that_o most_o evidentlye_o prove_v christ_n will_v not_o have_v neither_o his_o apostle_n nor_o disciple_n to_o be_v call_v king_n or_o lord_n for_o know_v you_o not_o say_v he_o that_o 10._o they_o which_o seem_v to_o bear_v rule_n among_o the_o gentile_n do_v reign_n as_o lord_n over_o they_o and_o they_o which_o be_v great_a among_o they_o exercise_n authority_n over_o they_o so_o shall_v it_o not_o be_v among_o you_o etc._n etc._n if_o that_o then_o the_o bishop_n of_o rome_n do_v contrary_a unto_o this_o contrary_a unto_o christ_n contrary_a unto_o the_o apostle_n do_v he_o not_o exalt_v himself_o he_o do_v not_o only_o challenge_v to_o be_v supreme_a in_o cause_n ecclesiastical_a but_o also_o to_o have_v royalty_n over_o the_o christian_a people_n he_o will_v be_v call_v lord_n of_o lord_n king_n of_o king_n yea_o the_o pope_n have_v say_v his_o defender_n a_o kingly_a power_n over_o his_o subject_n even_o in_o temporal_a thing_n where_o be_v james_n and_o john_n the_o son_n of_o zebede_n where_o be_v your_o mother_n why_o come_v you_o not_o and_o crave_v to_o sit_v the_o one_o on_o the_o right_a hand_n of_o the_o pope_n the_o other_o on_o the_o left_a in_o his_o glory_n good_a god_n that_o the_o eye_n of_o christian_a people_n be_v once_o open_v that_o they_o may_v equal_o discern_v what_o it_o be_v for_o one_o and_o the_o self_n same_o man_n to_o be_v call_v the_o servant_n o_o hypocrisy_n of_o the_o servant_n of_o god_n and_o contrary_a unto_o that_o to_o use_v a_o temporal_a power_n a_o kingly_a majesty_n over_o all_o to_o have_v his_o sword_n his_o sceptre_n to_o have_v his_o guilt_n sturrop_n fie_o to_o put_v in_o his_o holy_a foot_n and_o in_o all_o defiance_n of_o humility_n to_o have_v king_n and_o emperor_n to_o be_v his_o footman_n what_o reason_n be_v this_o pride_n say_v ambrose_n have_v cause_v angel_n to_o become_v â–ª_o devil_n pride_n say_v all_o the_o world_n have_v cause_v the_o bishop_n of_o rome_n to_o be_v call_v pope_n and_o of_o a_o pope_n to_o proceed_v further_o in_o all_o the_o degree_n of_o antichrist_n let_v neither_o cardinal_n council_n nor_o doctor_n say_v who_o be_v like_a unto_o the_o pope_n who_o be_v like_a unto_o the_o 13._o beast_n who_o be_v able_a to_o war_n with_o he_o for_o as_o sure_a as_o god_n live_v babylon_n that_o great_a city_n must_v fall_v the_o wall_n of_o jerusalem_n will_v be_v raise_v up_o falsehood_n must_v fly_v truth_n will_v overcome_v darkness_n must_v down_o the_o light_n begin_v to_o shine_v the_o devil_n maugre_o his_o head_n must_v yield_v god_n will_v have_v the_o field_n let_v we_o therefore_o never_o abuse_v eloquence_n to_o defend_v pride_n to_o maintain_v the_o pope_n for_o who_o touch_v pitch_n shall_v be_v file_v 13._o withal_o and_o he_o that_o will_v communicate_v with_o the_o proud_a shall_v clothe_v himself_o with_o pride_n never_o feel_v our_o cuntrieman_n never_o feel_v learned_a man_n great_a reprofe_n than_o when_o by_o show_n of_o skill_n they_o have_v seek_v to_o defend_v shadow_n to_o defend_v dream_n and_o to_o defend_v the_o filthy_a abominable_a abuse_n of_o rome_n oh_o it_o be_v not_o without_o good_a cause_n that_o the_o christian_a poet_n then_o thus_o speak_v of_o rome_n of_o the_o prelacy_n i_o say_v under_o y_o e_o name_n of_o the_o city_n si_fw-mi quid_fw-la roma_fw-la dabit_fw-la nugas_fw-la dabit_fw-la accipit_fw-la aurum_fw-la mantuan_n verba_fw-la that_fw-mi heu_fw-la romae_fw-la nunc_fw-la sola_fw-la pecunia_fw-la regnat_fw-la if_o we_o have_v any_o thing_n from_o rome_n they_o be_v trifle_n it_o receyve_v our_o gold_n and_o deceive_v us._n alas_o only_a money_n now_o there_o reign_v and_o what_o be_v further_o say_v thereof_o little_a praise_v i_o warrant_v you_o and_o less_o it_o deserve_v quo_fw-la magis_fw-la appropias_fw-la tanto_fw-la magis_fw-la omne_fw-la sordent_fw-la ibidem_fw-la the_o near_a you_o come_v to_o rome_n the_o worse_a you_o will_v like_v it_o the_o more_o you_o look_v on_o it_o the_o filthy_a it_o shall_v appear_v what_o shall_v i_o speak_v of_o their_o bribery_n ambition_n poison_v fornication_n and_o evil_a live_n loathsome_a be_v the_o life_n if_o all_o be_v disclose_v of_o their_o chief_a pastor_n the_o thing_n can_v not_o be_v deny_v his_o deed_n be_v detestable_a shall_v we_o grant_v then_o by_o reason_n shall_v we_o be_v so_o unreasonable_a that_o such_o a_o monster_n shall_v be_v a_o master_n and_o that_o over_o god_n anoint_v over_o king_n and_o 12._o prince_n how_o reverent_o do_v the_o scripture_n speak_v of_o emperor_n and_o ruler_n how_o unreverentlye_o do_v the_o bishop_n of_o rome_n abuse_n and_o abase_v they_o and_o yet_o shall_v we_o follow_v the_o pope_n papam_fw-la imitari_fw-la debemus_fw-la such_o be_v the_o veniam_fw-la reason_n that_o they_o use_v gregory_n in_o reprove_v the_o pride_n of_o the_o bishop_n of_o constantinople_n use_v this_o reason_n there_o be_v say_v he_o of_o the_o bishop_n of_o constantinople_n some_o that_o be_v great_a heretic_n therefore_o if_o the_o bishop_n there_o shall_v be_v call_v the_o universal_a patriarch_n the_o estate_n of_o christ_n church_n shall_v decay_v here_o if_o this_o reason_n be_v good_a we_o may_v frame_v the_o like_a if_o it_o be_v not_o it_o be_v gregory_n and_o not_o i_o that_o frame_v it_o there_o be_v of_o the_o bishop_n of_o rome_n some_o which_o be_v great_a heretic_n and_o very_a lewd_a man_n therefore_o if_o the_o bishop_n there_o shall_v be_v the_o chief_a than_o the_o estate_n of_o christ_n his_o church_n shall_v decay_v this_o be_v the_o pope_n own_o reason_n let_v he_o see_v unto_o it_o ask_v of_o they_o what_o anastasius_n sisinnius_n and_o john_n the_o twelve_o of_o that_o name_n be_v they_o be_v pope_n of_o rome_n the_o one_o be_v a_o heretic_n the_o second_o be_v a_o wicked_a man_n and_o the_o third_o be_v a_o monster_n and_o a_o
how_o say_v you_o now_o what_o speak_v you_o of_o the_o chief_a and_o ruler_n as_o for_o the_o learned_a i_o will_v confess_v the_o truth_n there_o be_v in_o the_o ministry_n man_n very_o simple_a and_o of_o small_a understanding_n i_o know_v of_o they_o a_o number_n i_o will_v not_o deny_v it_o the_o thing_n may_v in_o time_n be_v remedy_v but_o to_o speak_v indifferent_o if_o we_o examine_v the_o ministry_n with_o the_o former_a prelacy_n they_o be_v as_o learned_a now_o yea_o better_o learn_v than_o ever_o they_o be_v for_o in_o time_n past_a what_o say_v you_o unto_o priest_n what_o say_v you_o unto_o bishop_n that_o can_v not_o speak_v any_o true_a latin_a let_v none_o think_v that_o i_o slander_v they_o they_o be_v such_o and_o therefore_o to_o excuse_v themselves_o thus_o they_o say_v if_o the_o bishop_n or_o preiste_n do_v speak_v amiss_o &c_n through_o ignorance_n in_o grammar_n they_o may_v not_o be_v therefore_o despise_v of_o scholar_n no_o marry_v because_o the_o fault_n be_v rather_o to_o be_v advoyd_v in_o manner_n than_o in_o word_n a_o proper_a matter_n and_o a_o arch_n argument_n be_v you_o assure_v the_o fault_n in_o a_o man_n life_n be_v to_o be_v rather_o advoyd_v therefore_o such_o bishop_n or_o priest_n as_o can_v not_o speak_v true_a latin_a be_v not_o to_o be_v dispraise_v i_o pray_v thou_o of_o fellowship_n christen_v reader_n find_v thou_o herewith_o any_o fault_n if_o a_o poor_a minister_n have_v make_v any_o such_o shall_v he_o not_o have_v be_v flout_v be_v this_o their_o learning_n o_o learned_a father_n fie_o upon_o such_o a_o ignorant_a time_n it_o be_v to_o dark_a it_o be_v intolerable_a non_fw-fr est_fw-fr deponendus_fw-la aliquis_fw-la propter_fw-la imperitiam_fw-la placuit_fw-la no_o spiritual_a man_n say_v they_o shall_v be_v deprive_v for_o ignorancie_n why_o speak_v they_o then_o of_o the_o learned_a they_o themselves_o be_v not_o only_o ignorant_a but_o also_o the_o defender_n of_o ignorancie_n what_o talk_v they_o of_o learning_n the_o effect_n of_o their_o whole_a glosaicall_a study_n be_v this_o behold_v the_o deceitful_a pen_n of_o the_o 8._o scribe_n have_v set_v forth_o lie_v what_o learning_n what_o wisdom_n then_o can_v be_v among_o they_o an_o other_o objection_n be_v this_o we_o see_v say_v objection_n they_o the_o iniquity_n of_o the_o time_n this_o doctrine_n can_v be_v good_a there_o be_v such_o ungodliness_n every_o where_o in_o deed_n we_o confess_v that_o y_o e_o world_n isidor_n be_v naught_o yea_o and_o that_o we_o be_v naught_o we_o neither_o will_v nor_o may_v justify_v ourselves_o silentio_fw-la culpa_fw-la crescit_fw-la we_o hide_v not_o our_o fault_n we_o confess_v they_o unto_o god_n of_o he_o we_o crave_v mercy_n and_o what_o be_v y_fw-fr e_o cause_n of_o this_o mischief_n let_v we_o be_v indifferent_a let_v we_o tell_v troth_n satan_n forsooth_o of_o a_o long_a time_n have_v the_o world_n under_o his_o claw_n be_v quiet_a without_o care_n he_o be_v negligent_a then_o lo_o though_o most_o horrible_a vice_n reign_v yet_o have_v they_o either_o the_o title_n of_o virtue_n or_o else_o have_v the_o people_n no_o eye_n to_o discern_v they_o so_o that_o satan_n be_v animi_fw-la securi_fw-la homo_fw-la one_o that_o fear_v nothing_o he_o need_v not_o to_o be_v busy_a a_o better_a trade_n than_o he_o have_v can_v he_o never_o have_v for_o superstition_n have_v put_v on_o the_o name_n of_o religion_n hawtinesse_n be_v term_v holiness_n tyranny_n be_v call_v a_o zeal_n unto_o justice_n whoredom_n be_v name_v chastity_n and_o as_o gregory_n say_v vitia_fw-la virtutes_fw-la se_fw-la esse_fw-la mentiuntur_fw-la vile_a vice_n report_v themselves_o to_o be_v virtue_n such_o be_v the_o wretchedness_n o_o misery_n of_o the_o time_n but_o in_o these_o day_n satan_n be_v pinch_v man_n eye_n open_v darkness_n remove_v vice_n defect_a and_o the_o devil_n in_o a_o manner_n naked_a how_o on_o every_o side_n bestur_v he_o himself_o he_o blow_v abroad_o his_o poison_n he_o scatter_v everye_o where_o his_o news_n he_o call_v unto_o he_o his_o mate_n it_o stand_v he_o upon_o he_o make_v all_o the_o trouble_n that_o may_v be_v and_o what_o of_o all_o this_o be_v it_o a_o thing_n strange_a or_o be_v not_o a_o thing_n always_o see_v that_o when_o the_o gospel_n be_v preach_v than_o satan_n be_v most_o move_v for_o the_o devil_n chrysost_n hear_v that_o the_o son_n of_o god_n descend_v into_o this_o world_n hear_v the_o faith_n of_o christ_n preach_v he_o make_v great_a haste_n against_o he_o to_o shut_v up_o man_n heart_n in_o sin_n and_o infidelity_n think_v that_o he_o can_v destroy_v as_o much_o as_o christ_n be_v able_a to_o save_v for_o example_n thereof_o what_o shall_v i_o speak_v of_o the_o persecution_n in_o the_o primative_a church_n it_o shall_v suffice_v if_o i_o set_v before_o you_o but_o a_o piece_n of_o the_o wickedness_n and_o of_o the_o lamentable_a estate_n of_o y_fw-fr e_o roman_a empire_n beginning_n anon_o after_o marcus_n commodus_n the_o emperor_n you_o 194._o know_v cause_v most_o cruel_o all_o his_o good_a father_n friend_n to_o be_v slay_v he_o live_v in_o most_o detestable_a whoredom_n and_o murder_n he_o himself_o be_v in_o end_n after_o other_o great_a danger_n poison_a and_o strangle_v next_o he_o succeed_v pertinax_n a_o very_a good_a man_n yet_o be_v he_o slay_v and_o murder_v of_o his_o own_o soldier_n what_o shall_v i_o speak_v only_o of_o murder_n what_o wickedness_n reign_v not_o these_o cut_a throat_n soldier_n after_o the_o death_n of_o pertinax_n sell_v the_o empire_n unto_o a_o covetous_a carl_n one_o julianus_n but_o what_o come_v thereof_o the_o whole_a estate_n of_o y_fw-fr e_o empire_n be_v trouble_v three_o at_o one_o time_n claim_v the_o authority_n julianus_n niger_n and_o severus_n again_o of_o the_o death_n of_o antoninus_n and_o of_o julia_n his_o mother_n what_o shall_v i_o say_v go_v through_o the_o whole_a history_n and_o you_o shall_v find_v almost_o nothing_o but_o mere_a impiety_n and_o yet_o at_o this_o time_n the_o gospel_n be_v preach_v we_o may_v not_o say_v that_o the_o doctrine_n be_v not_o therefore_o good_a because_o the_o time_n over_o flow_v with_o iniquity_n consider_v this_o christian_a reader_n weigh_v it_o with_o thy_o own_o conscience_n and_o then_o objection_n judge_v upright_o they_z object_n also_o that_o y_o e_o life_n of_o the_o minister_n be_v naught_o that_o they_o be_v vicious_a lewd_a and_o i_o know_v not_o what_o their_o lewdness_n i_o will_v not_o defend_v if_o they_o be_v evil_a answer_n god_n amend_v they_o i_o know_v hereof_o more_o than_o for_o some_o cause_n i_o will_v yet_o write_v i_o know_v there_o be_v within_o y_fw-fr e_o ministry_n a_o number_n of_o the_o pope_n friend_n in_o protestant_n skin_n i_o know_v their_o trade_n i_o know_v they_o if_o in_o the_o church_n now_o there_o be_v some_o lewd_a man_n i_o marvel_v not_o so_o be_v among_o and_o of_o the_o twelve_o a_o judas_n there_o be_v one_o naughty_a person_n among_o eight_o within_o the_o ark_n of_o no_n in_o the_o house_n of_o abraham_n in_o the_o house_n of_o i_o saac_n of_o jacob_n of_o david_n there_o be_v offender_n and_o man_n altogether_o unfaithful_a in_o the_o heaven_n itself_o many_o of_o the_o angel_n be_v faulty_a what_o then_o though_o some_o yea_o even_o of_o the_o preacher_n be_v perverse_a there_o be_v some_o which_o be_v lewd_a i_o will_v grant_v it_o be_v they_o not_o so_o in_o s._n paul_n 2._o time_n i_o have_v no_o man_n say_v he_o which_o with_o a_o like_a affection_n will_v care_v for_o your_o matter_n with_o i_o for_o all_o do_v seek_v that_o be_v their_o own_o and_o not_o that_o be_v jesus_n christ_n what_o say_v you_o to_o this_o how_o say_v you_o unto_o that_o time_n touch_v the_o pope_n and_o his_o prelacy_n who_o can_v accuse_v they_o for_o though_o they_o be_v never_o so_o lewd_a of_o themselves_o though_o they_o offend_v in_o most_o detestable_a filthiness_n though_o the_o pope_n do_v not_o one_o good_a deed_n yet_o papa_n the_o virtue_n of_o his_o predecessor_n may_v suffice_v he_o these_o be_v their_o own_o word_n weigh_v they_o i_o ask_v with_o indifferency_n in_o this_o their_o own_o doctor_n their_o own_o pope_n be_v against_o they_o i_o mean_v gregory_n grace_n say_v he_o gregory_n and_o not_o the_o place_n do_v save_o the_o soul_n surelye_o have_v i_o here_o time_n to_o set_v forth_o their_o lewd_a and_o fond_a canon_n have_v i_o leisure_n convenient_a to_o lay_v out_o before_o you_o their_o foul_a fornication_n their_o naughtiness_n and_o abomination_n you_o will_v doubtless_o abhor_v they_o we_o shall_v altogether_o defy_v they_o but_o will_v you_o think_v unto_o their_o friend_n i_o speak_v that_o they_o defend_v whoredom_n will_v you_o believe_v that_o these_o be_v their_o word_n one_o have_v no_o wife_n &_o that_o have_v
of_o christian_n acknowledge_v y_z e_o truth_n that_o you_o see_v embrace_v true_a and_o plain_a doctrine_n detest_v falsehood_n abhor_v foolish_a wrangle_n and_o wicked_a wrest_n of_o scripture_n hither_o unto_o have_v we_o speak_v of_o the_o abuse_n of_o the_o church_n of_o rome_n of_o the_o usurp_a supremacy_n of_o their_o paint_a vain_a purgatory_n and_o of_o their_o carnal_a understanding_n of_o christ_n his_o word_n speak_v at_o his_o last_o supper_n but_o now_o we_o will_v brieflye_v treat_v of_o the_o translation_n of_o holy_a scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n of_o sing_v of_o psalm_n and_o of_o such_o like_a thing_n as_o they_o shall_v occur_v which_o now_o be_v by_o satan_n reproove_v by_o his_o minister_n repugn_v and_o by_o his_o chief_a defender_n resist_v and_o herein_o that_o i_o may_v be_v indifferent_a i_o will_v use_v such_o authority_n as_o let_v satan_n do_v his_o worst_a must_v needs_o be_v allow_v much_o a_o do_v many_o now_o make_v because_o they_o tongue_n see_v the_o holy_a scripture_n to_o be_v in_o the_o english_a tongue_n and_o that_o to_o the_o comfort_n and_o salvation_n of_o many_o a_o thousand_o but_o what_o trow_v you_o be_v the_o cause_n that_o they_o find_v themselves_o therein_o so_o much_o grieve_v oh_o therein_o lie_v the_o very_a whole_a matter_n therein_o hang_v all_o the_o mar_n and_o make_v of_o their_o market_n for_o if_o the_o people_n once_o perceive_v what_o superstition_n be_v will_v they_o think_v you_o be_v superstitious_a if_o they_o perceyve_v what_o hypocrisy_n be_v will_v they_o be_v hypocrite_n if_o they_o see_v how_o heinous_a idolatry_n be_v will_v they_o then_o succour_v idolator_n if_o they_o behold_v what_o blindness_n be_v will_v they_o delight_v in_o darkness_n if_o they_o do_v understand_v the_o ignorant_a abuse_n of_o time_n past_a will_v they_o persevere_v still_o in_o ignorancie_n if_o they_o be_v deceyve_v blind_v and_o most_o shameful_o abuse_v will_v they_o then_o any_o long_o follow_v dream_n or_o delight_n in_o the_o covetous_a devise_n of_o man_n when_o holy_a scripture_n be_v hear_v read_v &_o understand_v then_o be_v error_n afraid_a lewd_a man_n amaze_v &_o the_o devil_n himself_o astonish_v this_o move_v our_o forefather_n to_o take_v great_a pain_n that_o y_o e_o scripture_n may_v be_v translate_v out_o of_o one_o tongue_n into_o another_o that_o so_o the_o more_o may_v understand_v they_o that_o so_o the_o more_o may_v have_v &_o read_v they_o and_o touch_v any_o fault_n in_o our_o english_a translation_n if_o in_o some_o some_o thing_n be_v amiss_o who_o will_v marvel_v be_v not_o the_o true_a &_o ancient_a translation_n in_o the_o latin_a corrupt_v and_o violate_v do_v not_o s._n hierome_n himself_o so_o say_v but_o i_o hieron_n will_v answer_v such_o as_o pretend_v fault_n in_o our_o translation_n read_v in_o the_o church_n and_o except_o he_o defend_v himself_o well_o he_o be_v like_a to_o feel_v and_o yet_o i_o shall_v deal_v with_o he_o friendly_a of_o his_o own_o blow_n and_o first_o i_o demand_v of_o he_o whether_o in_o a_o translation_n he_o will_v observe_v the_o true_a sense_n or_o else_o seek_v for_o y_fw-fr e_o noun_n substantive_a for_o gender_n and_o case_n as_o he_o have_v do_v in_o the_o judgement_n of_o all_o learned_a judith_n and_o good_a man_n the_o meaning_n of_o the_o author_n be_v to_o be_v follow_v &_o the_o hunt_n after_o word_n be_v not_o to_o be_v like_v but_o what_o blame_v he_o in_o our_o translation_n forsooth_o we_o have_v not_o right_o translate_v say_v he_o this_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o shall_v say_v he_o be_v english_v in_o the_o sixth_o of_o john_n to_o work_v as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 6._o work_v the_o meat_n oh_o sir_n and_o why_o not_o labour_n for_o the_o meat_n what_o i_o pray_v you_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v it_o not_o victum_fw-la quaerere_fw-la to_o labour_v for_o one_o living_n you_o see_v herein_o your_o ignorance_n your_o wylfulnes_n the_o one_o or_o both_o you_o see_v our_o true_a deal_n understand_v &_o plainness_n to_o the_o rest_n qui_fw-la manducat_fw-la i_o &_o ipse_fw-la vivet_fw-la propter_fw-la i_o how_o english_v he_o this_o marry_o he_o that_o eat_v i_o he_o also_o shall_v live_v for_o i_o and_o what_o english_a give_v we_o unto_o it_o he_o that_o eat_v i_o shall_v live_v by_o the_o mean_n of_o i_o i_o pray_v thou_o christen_v reader_n consider_v this_o and_o see_v who_o go_v near_a unto_o the_o text_n yea_o who_o have_v the_o right_a meaning_n he_o or_o we_o do_v not_o we_o live_v by_o the_o mean_n of_o christ_n what_o live_v we_o for_o he_o and_o be_v not_o he_o live_n fie_o why_o err_v you_o so_o much_o by_o the_o mean_n of_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d why_o speak_v you_o here_o so_o much_o of_o the_o accusative_a case_n have_v it_o not_o the_o self_n same_o signification_n sometime_o in_o the_o genitive_a again_o qui_fw-la manducat_fw-la hunc_fw-la panem_fw-la he_o that_o eat_v say_v we_o of_o this_o bread_n he_o that_o eat_v say_v he_o this_o bread_n what_o difference_n i_o pray_v you_o be_v here_o what_o fault_n be_v in_o our_o translation_n yea_o it_o be_v true_a say_v he_o himself_o to_o say_v he_o that_o eat_v of_o this_o bread_n be_v it_o true_a why_o jar_v you_o then_o why_o seek_v you_o a_o fault_n where_o none_o be_v also_o cum_fw-la accepisset_fw-la jesus_n panem_fw-la &_o gratias_fw-la egisset_fw-la fregit_fw-la &_o dedit_fw-la discipulis_fw-la &_o ait_fw-la jesus_n say_v he_o have_v take_v bread_n &_o give_v thanks_n or_o bless_v break_v and_o give_v to_o the_o disciple_n &_o say_v see_v so_o to_o speak_v it_o how_o unsavery_a how_o without_o sense_n he_o translate_v jesus_n say_v we_o take_v bread_n and_o when_o he_o have_v give_v thanks_n he_o break_v it_o and_o give_v it_o to_o the_o disciple_n and_o say_v how_o say_v thou_o indifferent_a reader_n who_o have_v here_o the_o plain_a sense_n of_o christ_n his_o word_n plain_o utter_v he_o or_o we_o but_o he_o find_v fault_n with_o this_o word_n it_o and_o why_o because_o it_o be_v christ_n his_o meaning_n and_o so_o it_o overthrow_v all_o his_o writing_n let_v he_o for_o he_o have_v have_v to_o do_v with_o his_o pronoun_n and_o rule_n as_o late_o as_o i_o though_o yet_o i_o teach_v let_v he_o i_o say_v ask_v this_o question_n who_o or_o what_o and_o he_o shall_v find_v that_o it_o answer_v unto_o this_o question_n but_o he_o be_v accurse_v which_o move_v such_o childish_a jangle_a special_o treat_v of_o the_o mystery_n of_o god_n further._n hoc_fw-la facite_fw-la make_v say_v he_o this_o thing_n this_o say_v we_o do_v you_o do_v thou_o gentle_a reader_n understande_v the_o latin_a if_o thou_o do_v without_o any_o doubt_n thou_o must_v needs_o detest_v his_o quarrel_a but_o will_v he_o compel_v i_o to_o do_v as_o he_o do_v to_o fall_v a_o construe_v facite_fw-la do_v you_o hoc_fw-la this_o what_o blame_v find_v you_o in_o this_o what_o shall_v no_o shame_n move_v you_o shall_v reason_n condemn_v you_o shall_v no_o honesty_n work_v in_o you_o well_o what_o follow_v in_o meam_fw-la commemorationem_fw-la for_o say_v he_o the_o remembrance_n of_o i_o in_o say_v we_o the_o remembrance_n of_o i_o o_o lord_n how_o plain_a this_o be_v be_v not_o these_o the_o english_a phrase_n for_o a_o man_n sake_n in_o a_o man_n remembrance_n and_o not_o in_o a_o man_n sake_n for_o a_o man_n remembrance_n who_o then_o give_v the_o true_a english_a we_o or_o you_o let_v we_o go_v forward_o communicatio_fw-la sanguinis_fw-la christi_fw-la communicatio_fw-la corporis_fw-la why_o maym_v he_o the_o sentence_n why_o because_o the_o cup_n and_o the_o bread_n may_v not_o like_v he_o the_o sentence_n be_v this_o calix_n benedictionis_fw-la cvi_fw-la benedicimus_fw-la nun_n câ—mmunicatio_fw-la sanguinis_fw-la christi_fw-la est_fw-la &_o panis_fw-la quem_fw-la frangimus_fw-la nun_n participatio_fw-la corporis_fw-la domini_fw-la est_fw-la the_o cup_n of_o blessing_n which_o we_o bless_v be_v it_o not_o the_o partake_n of_o the_o blood_n of_o christ_n and_o the_o bread_n which_o we_o break_v be_v it_o not_o the_o partake_n of_o the_o body_n of_o christ_n what_o fault_n will_v he_o find_v here_o marry_o that_o we_o english_a it_n partake_v and_o have_v not_o they_o themselves_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v participatio_fw-la be_v it_o not_o so_o in_o the_o old_a translation_n what_o then_o can_v they_o make_v of_o participatio_fw-la but_o partake_v what_o remain_v we_o be_v many_o be_v one_o bread_n of_o say_v he_o the_o one_o bread_n and_o what_o say_v their_o own_o translation_n uâ—us_fw-fr panis_fw-la one_o bread_n good_a god_n be_v it_o not_o a_o shame_n for_o one_o that_o will_v teach_v to_o be_v blame_v in_o the_o thing_n which_o he_o himself_o blame_v i_o know_v