Romanes into a reprobate minde to do those thinges which God alloweth not And so are the wordes of God prophecied by the Prophets and Apostles on this wise fulfilled Doubtlesse they be the wordes of God and not of men which are red of this matter in Daniell and in all this booke of reuelation The woman is the great citie Finally the Angell expoundeth what is signified by the woman sitting on the beast to wit that great citie of Rome the head and Lady maistresse of the worlde and the Romish church Popery and power stretching oute her selfe and her Kyngdome ouer the Kinges of the Earth Of whom already hath bene spoken enough To God be glorie ¶ He sheweth that Rome shall assuredly fall and addeth the causes of her fall The .lxxvij. Sermon The .18 chapter AND after that I sawe an Angell come down from Heauen hauing greate power and the Earth was lightned with his brightnes and he cryed mightelye with a stronge voyce sayeng she is fallen she is fallen euen great Babilon and is become the habitation of Deuilles and the holde of all vncleane spirites a cage of vncleane and hateful birds for all nations haue dronken of the wyne of the wrath of her whoredome And the kyngs of the earth haue cōmitted fornication with her and her marchauntes are waxed rych of the aboundaunce of her pleasures He pourseweth through out al the .18 chap. the destructiō of olde and new Rome also of Heithennes and Antichristianisme that with a maruelouse plentie euidence of speach euen so that ye would thinke that you sawe al thing presently And he vseth also a most godly order The some of the .18 chapter For first the Angell declareth the destruction of Rome with moste apte wordes Secondly coūsel is geuen to the godly how to behaue themselues in so great daungers Than is added the maner of the desolation that like as Rome hath gredely and cruelly spoyled and destroyed other nations euen so it shal chaunce vnto her also After this a lamentation is made wherein the Princes and marchaūts do mourne for the ruine of Rome where they also resyte the richesse and pleasures of Rome Finally the Apostles and Prophetes reioyce at the moste iust iudgement of God Agayne the Angell of the Lord cast a milstone into the bottome of the sea that so the most certaine vnrecouerable and moste weightie destruction of Rome mighte be signified Wherunto agayne are anexed the causes of so great euilles and the same finished with the prayse and gratulation of all the heauenly dwellers And most luckely doeth he imitate the holy Prophetes of God wherof two in a maner after the same forte S. Ihon imitateth the prophetes do describe the destruction of old Babilon Esaye in the .13.14 .21 chap. And Ieremy in the .50 and .51 And Ezechiell the ouerthrowe of Tirus in the .26.27 and .28 chapt For as the lot and end of all the vngodly is lyke so doeth the canonicall Scripture in painting out their destruction right well agree with it selfe The Apostles moreouer The maiestye of the holy tung although they spake and wrote to the gentyles in greke yet altered they nothing of their naturall phrase of speakyng and euen constrayned straunge tungues to serue the holy and not the Hebrew to serue vnto heathen langages For speakyng greke they obserued the naturall phrase of the Hebrew speach as first diuine and holy And where they coulde speake all langages yet ded they neuer speake and write any foreyne langage so but that in the same the Hebrew phrase might be perceyued The curiositie of the readers in the translations of the Bible Let some therfore beware at this daie that thei be not to deintie cared and followe the puretie of the latine speach so that in expressing the same they fal not in the meane whyle from the simplicitie of the holye tongue and lose not a fewe misteries They that be not froward had rather frame themselues to the holy langage and learne the phrases therof than to subdue the same againste the heare to straunge tongues and cōpell it to serue our delicate eares Moreouer we haue already admonished oftentimes what is the end vse of this treatise concerning the iudgemēts or pūnishments of God For the veritie and iustice of God is cōfirmed the afflicted receiue comfort and the wicked and all Gods enemies are made affrayde c. The vngodly deride the oracles of god But when S. Ihon published these thinges and prophesied of the destruction of Babilon which al men at that time by reason of the late subuersion of Ierusalem and most greuouse captiuitie of the Iewes which had lately chaunced vnder Vespasian ded clerely vnderstand to signifie Rome For right so had Babilon in times past vexed the holy Citie and natiō as nowe had Vespasian the Romane The godly in dede beleued thē to be true that they shulde vndoubtedly come to passe The vngodly as dotages laughed them to scorne The same had their elders done For when the Prophetes also prophesied the subuersion of Niniue Babilon and most mightie Monarchies they semed to them to be mad Notwithstāding euen as they had saied so came it to passe Therfore the faithfull beleue the Oracles of God howe long so euer they be differred which are prophesied to come how vnpossible so euer they appeare vnto the worlde For to God speakyng and willing nothing is harde The Authour of this oracle And going about to shewe the subuersion of Rome he prepareth his hearers and winneth credit to the prophesie whileste before all thinges he sheweth the authour of the Oracle or prophesie the very Angell of God And verely he cōmendeth highly the same Angel to vs to the end we shuld doubt nothinge of the veritie of those thinges which he speaketh For he sayeth howe he came from Heauen Wherupon we gather those things that he bringeth to be diuine and celestial the same is saied to haue great power lest verely we shuld thinke those thinges to be vnpossible which he sayeth shall come to passe For yf the Angel Gods minister be of so great power what may we thinke the Lorde to be which sente the Angel One Angell before the walles of Hierusalem killed an hondreth fourescore and fiue thousande menne of warre One Aungell in a night slewe all the firste borne of Aegipt Therfore seyng the most mightie Angel prophecieth the destruction of olde newe Rome we nede not to doubte but that it shall vtterly perisshe Moreouer the Earth was lightened with the glory that is to saye with the brightenes or light of this Aungell For this prophecie is nother darke nother will it be hidde but chiefly and most clerely preachrd through out the world Wherefore the same Aungell crieth with all his force We muste preach frely clerely agaynste Antichrist and that with a greate voyce For it behoueth these oracles of God wherein is treated of
harlot and for that cause was called an harlot Furthermore olde Rome had power to do these thinges She sâ—teth vpoÌ„ many watâ—rs for she sate vpon many waters that is had dominion rule ouer many people and sondry nations Ye alâ—o the kinges of the Earth haue coÌ„mitted whoredome with her whâ— lest they haue submitted themselues to the Romanes bonden themselues in leage The princes â—â—miâ—te whoredom and receyued of them superstitions and Idolatrie For the children of Israell were also sayed to haue committed whoredome wyth the Aegiptians for that they had ioyned amitie with them and were become fellowes in prophane religions And so newe Rome the Popes kingdome stretcheth farre and wide and the Kinges and Princes of the Earth committe whoredome with her Therefore doeth the worde of the Lorde calle it filthye whoredome whiche the Romisshe name an holy bonde and obedience There is added and they that dwell vpon Earth are made dronkeÌ„ For he signifieth that beyng infected with errours yea rather asotted cleane out of their wittes they haue ben madde in Idolatrie and yet rage in their superstitions like droÌ„kardes and can not for furie receaue the preaching of the gospel Touchyng this wine of fornication and whoredome and of that dronkennes I haue spoken in the .14 chap. And it is aptly spoken that dwellers vpoÌ„ Earth are made dronkeÌ„ not so much for that menne dwellyng vpon Earth are made dronken as for that earthly meÌ„ and choked with earthly desires shall become faithfull worshippers of the Romish See Thirdely he expoundeth the maner of the vision The maner of the vision thus I was caried awaye in sprete Wherfore with his body remayning in Patmos in spirite he sawe a womaÌ„ sittyng on a beast and distroyed with fire Such be many visioÌ„s and sightes in the prophetes And he noteth also the place wherein he sawe the beaste not in heauen nother in the temple or tabernacle or in a fruictful place The beast in the wildernesse but in the wildernesse Esaye calleth the gentiles and heythenes wildernesse And verely tholde Romanes and newe with their superstitions haue had no place in the church but are without the church God forbidde thaÌ„ that we should acknowledge the churche of Rome to be head of al faithful churches And at this daye many of them which are called most holy and most reuerent differ nothing from the gentiles their titles and hipocrisie only excepted Wherof is spoken before in the .11 chapt Fourthly and laste he exhibiteth this vision or tipe of olde and newe Rome and the ruine and destructioÌ„ of them both and with all describeth most dilligently the wickednes of eyther of them And first must the beaste be considered after the woman sittyng on the beaste The beaste representeth the figure of olde Rome the woman of the newe and of Poperie And the woman sitteth vpon the beast For the image of the beast hath succeded and hath placed her seate in olde Rome For Daniel also affirmeth that Antichrist shal pitche his seate or palace betwixte two Seas The beast is rose coloured to witte the Hadriatical Sea called commonly the goulfe of Venise and the Tyrrhene or Tuscane Sea And the beaste is rose coloured it is of a red and bright colour like Crimosine For Rome hath ben moste cruell and blouddy and swimmyng altogether in the bloud of al meÌ„ but especially of Christians How much bloud shed Marius Sylla Pompey Iulius and others after histories Plinie hath reported Rome hath with sworde fire distroyed the whole world The ten persecutions of Christians before the Empire of Constantine are most commonly knowen Howe the beaste was full of the names of blasphemie I shewed in the .13 chapt Rome abounded with chapelles and Idolles Dayly it blasphemed God Christe the gospell and rente the church a sonder Of the .7 heades and ten hornes is spoken also in the .13 chapt And certen thinges shall followe in this same chapter playne enough And thus muche hitherto of the olde beaste here followeth of the woman sittyng vpon the beast ¶ The same matter is yet still treated of and the vision is expounded The .lxxiiij. Sermon ANd the womaÌ„ was arayed in purple and rose colour decked with gold preciouse stone and pearles and had a cup of golde in her haÌ„d ful of abominations and filthinesse of hyr whoredome And in hyr forehead was a name written a misterie great Babilon the mother of whoredome and abominations of the Earth And I sawe the woman dronken with the bloud of Sainctes with the bloud of the witnesses of Iesu And when I sawe her I maruailed with a greate wonder And the Angel sayde vnto me wherefore maruailest thou I wil shewe thee the misterie of the woman and of the beaste that beareth her whiche hath seuen heades and ten hornes The beast that thou seest was and is not and shall ascende out of the botomlesse pitte and shal go into perditioÌ„ and they that dwel on the earth shal wonder whose names are not written in the booke of life from the beginnyng of the worlde when they beholde the beast that was and is not And here is a minde that hath wisedome He describeth excedingly well and liuely and setteth forth to be sene of the eyes of all men that same woman before named the great whore About th ende of the chapter he expouÌ„deth himselfe sayeth and the woman which thou sawest is the great citie The womaÌ„ is the greate citie lady of kinges great verely as she that beareth rule ouer the kinges of the Earth He meaneth therefore the very citie of Rome and euen the popish and Romish church and the pope himself with al his creatures and chapplaynes whiche make a great and strong citie rulyng ouer al kinges and princes of the Earth For who knoweth not that Rome the prelates of the church doe rule euen aboue magistrates and princes consider what is done in the courtes of kinges princes and by whose aduise and counselles the princes of the Earth are chiefly gouerned And in callyng papistrie a woman he alludeth to the .5 and .7 chapt of the Prouerbes of Salomon who also likeneth craftie disceiptful philosophie worldly wisedome to a faire woman full of sondry craftes and giles The apparell of the woman And now also he painteth out gallauntly and euideÌ„tly the apparell or clothing and very whorish behauiour of this woman She is furnisshed with no good qualities inwardely wherby she maye coÌ„mende her selfe to the world to her louers therfore she excelleth in outwarde deckyng of herselfe where she is inwardely full of all abominations for all the world like vnto the Phariseis and hipocrites whom the lord saieth are without liâ—e shinyng tumbes of marble but within replenisshed with all corruption and filthines and euen stinkyng And hereby is signified chiefly that the church of Rome and kingdome of Antichrist setteth forth it self altogether with worldly furniture to witte
the .x. hornes which thou sawest ar .x. kings which haue not yet receyued the Kyngdome but shal receiue power as kings at one houre with the beaste These haue one mynde and shal geue their power and strength to the beast These shal fight with the lambe the lambe shall ouercome them For he is Lorde of all Lords and King of al Kings and they that are on his side ar called chosen and faithful The Angell expounder of misteries procedeth to declare to sainct Ihon the misterie of the beaste exhibited and of her iudgement that by partes And at this present vttereth thre thinges what is signified by seuen heades Whie he sayed of the beaste he was and is not and what the ten hornes do betoken He expoūdeth seuē heads two wayes first by seuen mountaynes vpon which the woman sitteth 7. Heades ar .7 hilles whom in the ende of the chapter he calleth the great Citie to witte great Rome which all surname Septicolle as standing vpon seuen mountaynes Moreouer the beaste hath seuen heades because be had many times seuen Kinges Whereof I spake also in the 13. chapt At this present he rekeneth so the seuen Kinges that there is no doubte but that it is Rome whereof he speaketh Which I suppose be the Lordes chief intent in these matters For he coulde not speake more expresselie vnlesse he should haue expressed the name of Rome also but the name of Babilon we hearde expressed before Fyue sayeth he are fallen to witte syns the deadlie wounde was geuen in the death of Nero in the space of .14 peares For immediatlie after Nero beganne Galba to reygne who beyng slayne Otto reigned which after he had kylled himselfe Vitellius succedeth which was also kylled of the Flauianes For after him Flauius Vespasiane was Emperour after whome Titus the beste Prince of all And these fyue fell with in .xiiii. yeares He addeth and one of those is that is to witte reigneth nowe verely the sixt in order Domitiane the son of Vespasiane and brother to Titus a moste vngraciouse man which persecuted the faithful and had cōdemned S. Ihon into exile An other sayeth S. Ihon is not yet cōmen namelie Cocceius Nerua For after he came to the Empire and lyued most vertuously and most righteouslye ordered the Empire he taried not long For when he had reigned one yeare thre monethes and nine daies he died And thus moch hytherto of the seuen Kynges and of the seuen heades of the beaste These thinges so certayne appertaine not so much to the expositiō of this place as to the consolatiō of the faithful which here may clerely perceaue how Empires consist in the hand and prouidēce of God almightie which knoweth his and hath a care of the godly although thei may seme by reason of their greuouse persicutions and cruel tourmentes to be of God neglected The beast was and is not Consequently he expoundeth wherfore he saied of the beast he was and is not verely for the eight king of Romanes Vlpius Traiane For he is the eight from the Empire wounded in Nero Traiane was of the seuen that is to say was adopted of Nerua the seuenth Emperour And hytherto the Romane Empire was gouerned firste in dede of Caesars after of the noblest Citizens of Rome But of this Traiane which succeded Nerua the writers of Histories say that he was the first straūger that ruled the Empire For he was a Spanyarde The Empire therfore was or hath ben in the handes of the Romanes nowe it is so nomore For a Spanyard succedeth so that the Empire nowe semeth that it might be called Romish Spanish And for as moch as Traiane persecuted Christ and his membres he also went into perdition And let no man thinke that this was the only and sole cawse wherfore S. Ihon sayed howe for Traiane it was sayed he was and is not For he hath pronounced expressely and he is the eight as though he shoulde signifie that there be other causes also for the which it was saied that the Romane Empire was and nowe is not whereof is spoken before Ten hornes are ten Kinges Hereafter foloweth also the exposition of the ten hornes And the same hornes are here resited which are spoken of in the seuenth of Daniel and in the .13 of the Apocalipse Nother is there any cause whie ye shulde superstitiously sticke to the tenth numbre For in the .14 of Num. the Lorde sayeth how he hath bene nowe tempted ten tymes of the Israelites for many tymes Here is signified therefore how the Romane Empire shall be dispersed into many Kingdomes For whether you saye kynges or kyngdomes the matter is all one Doubtelesse the Romane Empire beginning to fal to decay there sprang vp kynges in the East and Weste which inuaded the Romane Empire Persians Gothes Vandalles Lumbardes and I wote not what others at the last in Spayne Fraunce Hongarie I speake not of Affricke and Asia were founde diuerse kinges the Romane monarchie ceased Of these kinges the Angel warneth vs for diuerse causes These sayeth he haue not yet receyued the kingdome For whilest S. Iohn wrote the Apocalipse Domitiane ruled and the Romane Empire was yet mightie and stronge and so remayned stille certen ages When therfore dyd they receaue their kyngedome They receaue sayeth he power as kynges at one houre with the beaste namely the seconde For these thinges can not be vnderstande of the first and olde Romane Empire And Primasius expoūding this place admonisheth The kings receyne power with the beast that an houre here is taken for a time present Therfore at the same time the beast that newe Empire groweth vp and increaseth and the kynges receyue might and power For the decaye of the olde Empire was the strength of kinges and of the newe Popishe Empire And in dede themperour Phocas commaunded the church of Rome and the Bisshop therof to be head of churches Whiche gaue a certen beginnyng to the Popes dominion as also in the .13 chapter I haue recited which he obteyned at the lēgth more fully vnder king Pipine and other Princes of Fraunce and Germany but Nauclerus speakyng of the Empire of Phocas in the .21 Generation The enemies sayeth he of the Romane Empire by the slougthfulnes and cowardise of Emperours made stronger had taken awaye in the Weste countrie with the Ilandes Germany Fraunce Spayne Hungary Slauonie and a good parte of Italy and thereto a greate parte of Affricke and in the East partes Cacannus of Thracia King of Hunnes inuaded the Iberians Armenians Arabians Dardanes and the middle partes of Macedonie and Grece And the Persians in a maner possessed all Assiria the Sarracens destroyed Egipt fye for shame our strength hath so fayled vs through riot couetousenes and voluptuousenes that the Romane Empire stode than only in name Hitherto he The same thinges haue we discoursed more at large in the 13. chapter of this worke 2. Thess 2. And verely Daniel sheweth howe
knowen and that we might more easely flee Antichrist once knowne The nombre of the name of the beaste S. Iohn also addeth the nomber of the name of the beast 666 by the whiche we verely come to the name or knowledg of Antichrist For if we accōpt from the settyng forth of the Apocalips syxe hundreth threscore syxe yeres we shal come to the yeare of our Lord .763 To the same time I say wherin the Bishop of Rome forgettyng his humilitie simplicicitie pouertie and also his office and ministerie set his mynd to beare rule and receyued exceading great rewards of king Pipine and of other Princes and prepared him selfe away wherby afterward he climeth to the high dignitie of thempire Which thynge in the worke it selfe shall appere more playnely out of historyes And as he did once or twise before so now also S. Iohn after the Apostolicke maner comforteth the afflicted and faithfull Churche least haply in this distresse and continuall persecutions of Antichriste it shoulde falle Comforte Chap. xiiij and shoulde thinke that religion and the church were cleane forsaken He sheweth therfore howe cruelly so euer bothe the ten horned beaste and the two horned beaste do rage yet stondeth the lambe neuerthelesse in mounte Sion not as the Dragon in the sāde And that Christ hath in this wicked worlde polluted of Antichrist his chosen churche which he will moste faithfully preserue euermore and mainteyne he addeth that howe muche so euer the beast coueteth to haue the sacred and holye preachinge of the Gospell oppressed the Gospell shal neuerthelesse be preached and that clerely and that Babylon shall certenly falle and the churche of Christe be established He addeth moreouer for a comforte that the soules of Saints that at in daunger or suffer for Christe do assuredly and streightwaye flitte from this corporall death to eternall lyfe Agayne that the Lorde is ready to take vengeaunce of all his enemies to requyte them aboūdantly which he sheweth trymly by the parables of vintage haruest Of the rewards punishments of good euyll And these things handled on this wyse he procedeth to declare dilligently not the laste place of thys booke of thendes of good and euyll men of moste ample rewardes to be geuen to the worshyppers of Christe and of moste greuouse paines and tormentes to be inflicted to the adherentes of Antichrist Men of no smalle estimation sticke in these things doubtefull and the common people herin erre more than shamefully whilest for the present felicitie of the wicked and continuall miserie of the Godly they doubte whether paynes be appoynted for the wycked or so greate rewardes for the godly For euen for thys cause fewe kepe theyr standynge and more laugh at Chryste and hys woorde and imbrace the presente pleasures of thys present woorlde followynge the more happie and victoriouse parte Chap. xv Seuen vials Therfore blessed Saint Iohn not wythout cause the Lorde commaundinge him bestoweth very muche diligence in declaringe these thyngs exactely And firste after hys maner he bringeth foorthe seuen Aungels hauynge cuppes of the plages of God and thaungels come out of the temple signifienge the iudgements of God in punisshynge the wycked to be most ryghtuouse And the seuenth nombre comprehendeth agayne all maner and the most ful plages of God The Aungels powre out these vialles vpon the Antichristianes Chap. xvi the enemies of Gods woorde and the hard harted that can not repente For God moste rightuouse plageth the impenitēt woorlde with sondry tormentes reseruinge yet more greuouse then these to punishe them in the woorld to come Chap. xvij But especially he exhibiteth the iudgement that is to witte the punishement of the harlot in pourple I meane of the Pope and the beaste to be sene Firste he brought foorth an honeste and noble matrone to witte the very spouse of Chryste Nowe as it wer by opposition he setteth against her a proude whore that false newe start vp Romishe Churche who extollinge her selfe braggeth more of her outwarde apparell then of inwarde furniture And he affirmeth that she shall perish for her greate offences lyke as it is euident that tholde beaste was torne in pieces and burnt And that strompet that is called the whore of Babilō sitteth on the beaste For Rome is the seate of the same church that is called both the Romane and most holy church Wherby all men maye see that S. Iohn hath spoken so skylfully that he hath as it were pointed with the fingarre as they comonly saye whom he meaneth and of whō he speaketh doubtles thauncient wryters as I tolde you a little before vnderstoode by Babylon Rome it selfe But afterwarde he discourseth at length the destruction of Babylon wyth a maruelouse plentye of playne woordes as it were powringe out a certen fludde of eloquēce Chap. xviij and compendiously collectynge all amplifications and figures that beautifie the speache which are any where to be founde amonges the Prophets But by the way he placeth among these certen most pleasant thyngs of the mariage of the lambe Chap. xix and of the bryde preparynge her selfe to the mariage and of the certenty of the saluation of the godly and what maner a thinge that blessed felicity is Whiche finished he descendeth immediately to the same laste iudgement whiche I suppose is no where els in the whole scripture as it is here not only so described but also painted out with liuely couloures For here is described the persone of the Iudge comynge to Iudgement with his saints with greate power and gloryes There stonde against him the ranks of his enemies breathing most cruell thinges againste the Saints of God By and by succedeth the most terrible iudgement but yet most iuste For the false prophet is throwen downe into hell downe is the beaste throwen and down are cast all wycked and impenitent persons There is shewed here moreouer the iustice and equitie of thys vniuersall Iudgement in th ende of the worlde Chap. xx wherin is punishmēt taken of all persones of what nation religion degree or state sexe so euer they be that are sequestred and alienated from the true religion of Christe Where both the resurrection of the dead is touched and the processe of the whole iudgement is figured Herunto he annexeth a most ioyfull disputation of the blessed lyfe shewyng firste generally what it is and that it shall most certenlye be geuen to the faithfull by the which treatise most strongely is beaten downe the distruste or diffidence that is naturally greffed in vs. After pryuatly and plentifully vnder the Type or Image of a most beautifull Citie Chap. xxi xxij he shadoweth after a sorte the place palace of the blessed omitting vtterly nothing at all that is either ioyouse cōfortable delectable or preciouse which he affirmeth not to be in the court celestiall most aboundantly worlde without ende Notwithstāding we know well inough that touching the ioy
to come albeit s Iohn hath hitherto spokē neuer so largely yet hath there nothīg be sayd worthy so greate a matter wher both the prophetical Apostolicalscrip saith that which the eye hath not sene nor the eare hath hard nor yet hath ascended into the harte of man the same hath God prepared for those that loue him But those things whiche I haue hitherto drawen into an abridgement the title and conclusion of the woorke omitted the order of the booke shewed also by the way S. Iohn in his Apocalypse deliuered by Christe as ofte I haue said through the ministery of a most excellent Aungel commendeth to the vniuersall Churche of Chryst and chiefly to vs in whom th ende of the world hathe chaunced wherin he hath taught nothyng at all contrary to that which he hath taught in his euangelicall story and his epistles The doctrin of the Apocalypse is the apostolicall doctrine Iohn .v. In his story he resiteth certen thinges concernynge the persecutions of the church by the wordes of our Sauiour Christ Of Antechrist nothing vnlesse he sayd this only which many vnderstode to be spoken of Antechrist I came in my fathers name and you receyue me not If an other shall come in hys owne name hym ye wil receyue In thepistle he touched by the way Antechristes matter sayde 1 Ioan. ij dere children the last tyme is at hand and as you haue hearde that Antechrist shall come euen now many Antechristes haue begon to be But in this last boke of his S. Iohn toke vpō hym to declare peculiarly and in dew order and plentifully such things as oure lord Iesus Chryste had distinctly and playnly reuealed to hym of that great Antechrist and of the perills and persecutiōs of the church And for that cause he appereth to haue vsed more plētiful copie and a kind of speach better furnished more painted variable and polished so that it is no maruell though the phrase of this boke vary somewhat from the style of his other bokes Wherof we shal touche somewhat also in this that followeth In the meane time you wil say there wanteth nothing in this boke if you way euery thing more dilligently whiche you shulde require of a boke moste euangelicall and apostolicall We haue in the same not only expressed but also well expounded the chief articles of our belefe Moreouer innumerable places of the prophets are expounded in this boke For the whiche cause this S. Iohn was called of Iohn Decolampadius The apocalypse is the paraphrasis of the Prophets not without cause thexpositour of the prophets And as the Apostles had this peculiar to themselues to cōfirme such thinges as they taught by the wrytinges of the prophets So in thexposition of the boke it shall appere that this holy wryter S Iohn hathe either borrowed all his thinges of the scriptures or to beautifie and confirme his writhinges by the scripture What excellent and profitable things ar treated in this boke Bat chiefly this boke of S. Iohn setteth forth the kingdom and priesthode of oure Lord and sauioure Iesus Christ the power glory and maiestie of his deitie and humanitie the mistery and veritie of his redemptiō And I doubt whether after the Gospel there may be founde in anye other boke of the scripture more goodly and more godly fit descriptions of Chryste Neither do I desire that credit shulde be geuen to these my wordes let the triall be made of the thinge it selfe Yea the church also the chosen spouse of Christ is painted out most beautifully and she with her vertues and vices is touched also the fall of her and likewise the reparation and reformation and the conflict or fight of the same here be moreouer described the perils ayde and victories that you may seme to haue herein an abridgemente of the story of the church Moreouer it appereth by this boke what is the true and sincere doctrine in the church of God which is false corrupted Furthermore it sheweth vs also sondry descriptions figuratiōs of matters most weyghtie but first and chiefly of that honorable Trinitie of Chryst also as I said before our sauiour and iudge Finally protectour and president gouerning all thinges most iustely in most goodly order for the saluation of his chosen watching ouer his worde and ouer his church and ministers of the same Iustifieng also sanctifieng and preseruing all the faithfull in the felowship of the churche Punishyng lykewyse all the wicked with all superstition and vngodlynes Briefly no where neglecting the chosē no where sparyng thenemies Besides this it setteth forth to vs the description also of the Deuil of al his mallice and warre And setteth before oure eyes also the horrible torments and paynes that they suffer in hell It setteth open to vs heauen it selfe and sheweth what may be the hope of the faithfull And affirmeth the true resurrectiō of al flesh In this boke is taught how great is the grace and mercy of almighty God howe rightuous he is true Here is taught what is the true repētaunce of the faithfull here are taught the true good workes of the true faythe what be the duties of true pietie and what be the holy exercises dew to God acceptable of Sainctes in earth Here are shewed also most diligently those wicked dedes whiche are to God most hatefull Here is shewed most plenteously what shal at the length be th end of good men and euyll what shal be the souerayne felicitie and what the extreme misery and infelicitie In somuche that this boke maye euen by the thinge it selfe or matter that it treateth and setteth forthe commende it selfe to all godly people and may shew and proue in dede that it was writtē by the spirite of thapostle Now all these matters are setforth and handled after the Apostolicke maner and accustomed facion of holy scripture By what meane and in what sort these are setforth playne and ful of perspicuitie At the beginning God propounded diuine matters and the which concerned our saluation as it were vnder a veale and vnder figures not to thintente to darken or obscure them but rather to vnfolde them and set them foorth For this maner of declaryng inuisible thyngs by visible is more fit to teache more mete to moue more apt for perspicuitie and most conuenient and sitting that things may be more depely imprinted in minde and the lesse fall out of the same And therfore we rede that sondry visions were exhibited to the Patriarches as to Abraham Israell Ioseph Moses and others Certes yf you take frō the bokes of the Prophetes the visions parables and sundry figures of speache how much I pray you shall you leaue of theyr doctryne emongs these be more notable in visions Ezechiel Daniel and Zacharie Neyther is thys maner of teachyng by visions parables and sundry figures takē away in the new testament lyke as I haue shewed els where The very story of the
cost nothing But the Monkes selle theirs dere They be therfore disceauers and seducers After he calleth him selfe partaker in affliction or oppression and persecution as he that was euen now bannished by the Emperour Domitian and liued in exile And he ioyneth together and not separateth him selfe in the euill That is coÌ„mon to all the faithfull brethren The persecution of Iohn and of the whole churche And verely it is one and the same persecution that vexed the Apostles and tourmenteth vs at this day Let vs therfore reioyce that we haue the Apostles and all the Martyrs of Christ fellowes of our trouble and affliction that we be broken and bruised with the heauy burthen of euils Let vs therfore be pacieÌ„t and long suffring For it is not enough to be afflicted and vexed with all kinde of euils for many without any fruicte or prayse at all indure moste greuous paines But it becometh vs also to be patieÌ„t in aduersitie Therfore S. Iohn at this present ioyneth with all patince For the Lorde sayd in the Gospell In your patience shall you possesse your soules After he addeth vnto tribulation patience a kingdom that an heauenly not a terrestrial kingdom A kingdoÌ„ prepared for the pacient And he bringeth in the kingdom for the comfort of the patient people For also the Apostle S. Paul said a certen and sure saying For if we die with Christ we shall lyue also with hym If we suffer we shall reygne with hym c. Let vs alwayes here with comfort our selues in aduersitie For we are thruste downe that we might ones be exalted againe .ii. Corinthians .iiii. And all these thinges are concluded in Christ Iesus by whoÌ„ we be both the children brethren of God and suffer many thinges patiently and are made partakers of his kingdom For euen for these thinges must we thanke him and his mâ—rites and not our own deserte The state of humilitie of thapostle Let vs here note also what and howe great hath bene the humilitie of the greatest and worthie Apostle of God whâ— was his state Not plesaunt but harde yet in the pacience 〈◊〉 Christ ioyfull But where be they nowe that glory in thâ— name of Apostles Who in the meane time swellyng witâ— pride are addicte to filthie pleasures Whiche I warne thâ— we flee from them as from Apostataes The place wherin the reuelation was shewed And now he sheweth the place where this diuine reuelation was made him where also he was coÌ„maunded of Goâ— to wryte the same The place was the I le of Patmos Thâ— same is accompted amonges the Ilondes called Sporadâ— of Plinie in the fourth boke and .xii. cha It lay ouer againâ— Asia and the citie of Ephesus and was in thu sight boeth 〈◊〉 Europe and Affricke so that it semed to be as it were a miâ—dle seate or holy chaire out of the which Christ preached 〈◊〉 Iohn from heauen to the whole worlde And in dede the coâ—selles of God are wonderfull and his goodnes is vnspekeable which reuealeth so great misteries as it were in thâ— Romish pryson or Babilonicall captiuitie to his faithfull Iohn persecuted for the Gospel Neyther hideth he the cause of his comming into the samâ— Iland I was there saieth he for the worde of God and thâ— testimony of Iesu Christ The word of God is the very soâ— of God called of Iohn by a singular proprietie of speache the worde or sermon of God as appeareth the first of Iohn and the testimony of Iesu Christ is the Gospell if self whicâ— Iesus testified and the whiche his disciples haue testified oâ— Iesu Therfore for the confession and preaching of Iesâ—â— Christ and of his holsome Gospell for so he expoundetâ— also how he is made partaker of thafflictioÌ„ Iohn was apprâ—hended in Asia by soldiours led to Rome that he might pleaâ— his cause before themperour Domitian who of his cruel nature condeÌ„ned the inuoceÌ„t And he was put into a cawdroÌ„ oâ— hote boiling oyl Out of the whiche when he escaped withouâ— harme he was caried into Patmos He aunswered no other matter before themperour than Paul did .27 yeres past before Nero. This was done in that .xiiii. or .xv. yere of DomitiaÌ„ And the .xxiiii. yeare after the destructioÌ„ of the citie HierusaleÌ„ and after the birth of our Lorde .lxvi. Domician who would seme and be called a God being slaine of his own men after many murthers cruel actes died himself a shameful death the .xv. yeare of his reigne The authours hereof are Suetonius in the life of Domitian Tertullian in the heretic prescript Eusebius in his chronicles and in the third boke of the ecclesiastical history in the .xvii. and .xviii. chapter And hereto is added the common consent of all writers Moreouer he noteth the tyme also The time of the reuelation and of the sonday in the whiche these misteries began to be reuealed to him 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in that solemne day of the Lord namely the sonday For so haue the auncient fathers called one of the sabbothes that is to say the first day in the weke wherin Christ rose again froÌ„ the dead Math. xxviii and Mark .xvi. And this day haue the churches chosen to them selues in stead of the Sabboth day as holy in the remeÌ„brauÌ„ce of the Lordes resurrectioÌ„ wherin they might kepe their sacred and solemne assemblees For that this day was solemnised and coÌ„secrated for assemblees in the congregation of Corinthe appereth manifestly in the xvi Chapter of the first Epistle to the Corintians where the Apostle commaundeth to lay a part their collections in one of the sabbothes The same day also the faithful did celebrate their seruice with S. Paul in the .xx. of the Actes Wher Sozomenus reporteth in the .viii. chapt of the first booke of the story tripertite that great Constantine made certen holy daies and euen the Lordes daie for one whiche is called of the Heathen the sonday it is to be vnderstande that he renewed rather the custome of the Apostles catholique church than to haue newly instituted the same And frely of their own accord haue the churches receiued that day for we read not that it was any where commaunded And the congregations sawe how it was altogether necessary that there shuld be a certen tyme in the whiche the sainctes should mete and come together They chose therfore the day of the resurrection nether did they maliciously contende among theÌ„selues for these thinges as the histories testifie was done in the churche afterward And at this day verely the supersticious holy days being abrogated it is better to obserue certain and moderat daies and to kepe peace and quietnes in the churche But where this Apostle knewe that the faithfull on the soâ—day serued God in all assemblees where he could not be pâ—sent in body The Sonday ought to be kept in spirit and contemplation he was with theâ— And as he was thus in the spirite and
and howe he is in hys churche In these thinges are all the misteries of the Gospell comprehended For what can you say of Christ that you haue not herein comprysed Let vs therfore remembre them and wryte them in our myndes that we may imbrace Christ kyng and byshop and that we neuer let hym departe out of our armes To hym be glory ¶ How Iohn was affected towardes the vision to hym exhibited the comfort of Iohn and the exposition of the vision applied vnto consolation The sixt Sermon ANd when I sawe hym I fel at his fete euen as dead And he layd his right hand vpon me saying vnto me Feare not I am the first and the laste and am alyue and was â—ead And beholde I am alyue for euer more â—nd haue the keyes of hel and of death write â—herfore the thinges whiche thou haste sene â—nd the thinges whiche are and the thinges whiche shal be fulfilled hereafter And the mistery of the seuen Starres which thou sawest in my right hand and the seuen golden candelstickes The seuen Starres are the messengers of the seuen congregations And â—he seuen candelstickes whiche thou sawest â—re the seuen congregations It followeth how blessed S. Iohn was moued with that celestiall and wonderfull vision And how he receiued consolation more ouer the exposition of the vision applied to his comfort with a commaundement to indite all these thingâ— diligently Iohn falleth downe lieth like one were dead What tyme he had fully sene this diuine and heauenly sight of Christ our Lord sitting on the right hand of God iâ— glory his strength failing him he falleth down on the earth and liyng at the fete of the Lorde is lyke a dead body Wâ— reade that the same chaunced to Daniel in the .x. Chapt. And other men of God also haue bene feared with the visions oâ— Aungels The women also in the new Testament trembleâ— at the sepulchre seing Aungels Peter was amased at thâ— greatnes of the miracle Luke .v. And falling at the knees 〈◊〉 the Lord crieth out go from me Lord for I am a synful mâ—â— For Godly visions bewray our infirmitie The weakenes of mans vnderstaÌ„ding Neyther be â—apte or sufficiently pourged to behold those supercelestâ— thinges with eyes and myndes sicke and not yet well puâ—â—fied Therfore must the elect be glorified in an other lyfe thâ— they may be made partakers of the glory celestiall In thâ— meane season here al godly are humbled and abased by hygâ— visions and reuelations 2 Cor. 12 For they auaunce not them selueâ— proudly through the glory of reuelatioÌ„ But perceiuing thâ— naturall corruption they craue pardon and the augmentation of the supercelestiall grace and light For vnlesse we bâ— illumined with the spirite of God we shal lye like dead folkâ— how so euer we receyue with our corporall senses the visioâ— celestiall Humilitie is comforted of the Lord. But they that humble them selues before the Lorde fyndâ— a moste present consolation at the Lordes hande Wherfoâ— there came to S. Iohn immediatly both in worde and deâ— a full consolation For the Aungell representing the personâ— of Christ layeth his right hand vpon Iohn The whiche is token of amitie protection and of present helpe For in 〈◊〉 pressing this maner of speaking in dutche we say therfore 〈◊〉 laiyng on the hand is signified that Christ is good to Iohn ready to helpe him Which incontinently he maketh playâ— by the addition of wordes saiyng feare not Feare not Whiche saiyâ— is common euery where in the story of the Gospel And thâ—â—fore is most gospel like that is to saye most lucky For God commaundeth the humbled to be of good hope and to liue assured vnder the protectioÌ„ of the highest Which verely we vnderstand to be spoken not to Iohn alone but to al vs also that we in like maner albeit that we fele the infirmitie of our fleshe should yet hope well of the goodnes mercy of God Here followeth that cause more fully declared why Iohn shold not be affrayed For the vision shewed was not exhibited for the terrour of him but that Iohn might perceiue how great and mightie he is which is prepared for the defence of him al the faithfull As though he shoulde saye Where thou seest how great he is which hath taken vpoÌ„ him to defende thee who finally protecteth and gouerneth the whole Churche there is no cause why thou shouldest be affraide But rather execute boldely that he coÌ„maundeth thee Wryte that he coÌ„maundeth to be written Be not affrayed of men feare God rather For if good meÌ„ be so sore afrayde at the sight of him where shal the enemies and contemners of God appere Therfore consequently he expouÌ„deth the vision teaching who he is which was sene like to the sonne of man walking emonges the golden Candelstickes And he applieth this expositioÌ„ vnto comforte that both Iohn euery faithful maye perceiue how mightie Christ is what the faithfull haue by him obteined For the Aungell tempereth his speach so that we maie seme to heare al things spokeÌ„ to vs not by the mouth of the Aungell but of Christ him selfe A diuisioÌ„ And this exposition hath his partes For first he declareth as I said euen nowe whose Image it was that was shewed Than is annexed a coÌ„maundement to write this boke After that is opened the misterie of the starres Finally the secretnes of the caÌ„delsticks is reuealed And al these thinges right plainly and briefly First thou hast sene saieth the Lord a vision Christe is represented by the same vision what he is and how great he is wherat thou waste amased but feare thou not For thou hast not sene any euill or fearful spirite boding any misfortune but my shape whiche am thy redemer and Lorde I am first and laste And this maner of speakyng as I warned a little before he toke out of the Prophecies of Esaye as it is to be seene in the .xli. xliiii xlv and xlviii chapters And he signifieth him selfe to be coequall and of the same substaunce with the father in all thinges very God eternall and incoÌ„prehensible For loke what thinges the father attributeth to himself the same also doth the sonne vsurpe But there is no order or time certain to be vnderstaÌ„de in first and last but plainly euerlastingnes Therfore Christ here signifieth Christ is egall with the father that he is very God egalle and of the same essence with the father from all eternitie As the same is also muche confirmed in Iohn 1.5.10.14 and 17. chapter This fighteth against the Heretickes which at that time also as at this daye the Seruetanes denie the eternall deitie of Christ the Lorde And thus when the trewe God is of vs acknoweledged and beleued he maye be for our Saluation Yf Christe be not very God he is not our saluation For I am God sayeth the veritie And besides me there is no God no Saluation Secondly he sayeth I am
only sentence of Christ I wil impose none other burthen theÌ„ that you haue kepe that vntill the iudgement Beholde he sayth vnto the iudgement least any shoulde imagine in the meane season that another thing had pleased the holy ghost Let vs therfore perseuer in the same Most large promesses Hereunto he annexeth after his wonted maner most ample promesses that through hope of so great rewardes he might pluck them from errours ioine them to the true religion And like as in the fourmer epistles he hath said he that ouercometh so here he repeteth the same admonishing vs not to slepe but to watche fight maÌ„fully And he ouercometh that kepeth the workes of Christ vnto the ende The workes of Christ by a priuie opposition are set against the inuentions workes of men The workes of Christ The workes of Christ fignifie both doctrine and faith and whatsoeuer good workes insew vpon the same the seruice of worshipping of God the obseruatioÌ„ of Gods word For in the .28 chap. of S. Math. The Lorde saith to his disciples teace you them to kepe those thinges which I haue commaunded you He speaketh with an emphasie whiche I haue commaunded you not such as you shall haue inuented of your own braine For the Lord alledgeth out of the Propheth in the .xv. of the same S. Math. saiyng In vaine do thei worship me teaching the doctrines of men Therfore these workes haue no promesse But the workes of Christ whiche he him selfe hath ordeined the which are done of his spirit and of true faith whilest we forsake our errours cleaue to the truth they haue a promesse moste ample The victory of the hâ—ad Christ and his meÌ„bres And promiseth two notable thinges The first lyke as my father hath promysed me victory and perfourmed it that I ouercome all my ennemies and triumphed ouer them the same being brokeÌ„ in pieces lyke vessels of clay or earth with out any difficultie so wyll I geue vnto you also power and victory against all vngodly And that same promesse at the last shal be fully accomplished in the last iudgement in the which all the ennemies of Godlines shal be caste vnder the feete of Christ As it is declared in the Psalmes especially in the .ii. and Cx. Psalme And in this world also Christ affirmeth that his seruauntes shall spiritually rule ouer his ennemies Like as Christ although he were tormented and died yet neuerthelesse he ouercame his ennemies The holy and ecclesiasticall stories beare witnes of these thinges sufficiently The latter I will geue him the morning starre And he vnderstode the knowledge of Christ increasing dayly more and more and so euen Christ himselfe The morning star in lyke case as the day in the rysing of the morning starre waxeth brighter and brighter In the whiche sense the Apostle S. Peter is red to haue vsed this allegory in the .ii. Epistle first Chapter or at the least he promised a clerenes most bright For Daniel sayth howe the faithful in the resurrection shall shine like the firmament The whiche thing also the Lord Christ alledgeth the .xiii. of Math. And the Apostle alluding hereunto sayd that one star was brighter then an other So lykewyse in the resurrection one shal be made brighter then an other These promisses be most great neither can I thinke that any greater can be geuen vs. God graunte vs grace that we may be made partakers of so great thinges Finally he applieth this epistle to al churches and ages of the world Wherof since we haue spoken oftener than once there is no cause that by oft repeating I should be tediouse to any man To the Lorde our God be praise and glory ¶ He blameth certen thinges in the congregation of Sardis notwithstanding he sheweth streight wayes a remedy wherby they may be healed be safe The .xv. Sermon AND write to the messenger of the congregatioÌ„ of Sardis this saith he that hath the spirites of God and the .vii. starres I knowe thy workes Thou hast a name that thou liuest and thou art dead Be awake and strength the thinges which remaine that ar redy to die For I haue not founde thy works perfit before God Remember therfore howe thou hast receiued and heard and holde fast repent If thou shalt not watche I wil come on thee as a thefe and thou shalt not knowe what houre I wyll come vpon thee Two kindes of men in one churche In one congregation of Sardis were two sortes of people professing on either side the name of Christ But some in dede answered but litle to the holy profession liuing more licenciously than became them And the others in holines of lyfe set forth the doctrine of our sauiour that they professed The first sort the Lord Iesus accuseth in this Epistle by S. Iohn And sheweth also a medicine for the disease And the later he exhorteth to perseueraunce commending their integritie Therfore this Epistle is deuided in two partes verey fit and profitable for our time The first part of the Epistle coÌ„teineth those things which we haue now recited Nether doth he procede herein in other order than we haue sene him to haue proceded hitherto For first he sheweth to whom it is dedicated and sent Namely to the Pastour of the congregation of Sardis Sardis and therfore also to the whole church Sardis is said to haue ben the head citie of Lydia or of Maonia the metropolitane citie of Cresus the most riche king of Lydia whom Herodotus writeth that king Cyrus ouercame a towne most famous and pricked and painted with pride that it was a woÌ„der And addicte to voluptuousnes For Strabo in the .xiii. boke of Geographie testifieth that al the maidens therof were harlots who mentioneth more of the same citie Certes it semeth to haue kept his olde wonte euen at suche time also as it had receiued the name of the Lord And therfore to haue bene more geuen to fornication and al maner of filthy lust The which thing the Lord semeth to haue blamed in them as S. Paul likewyse persecuted the self same vise in the Corinthians The worlde can hardly beleue that simple fornication is sinne wherupon in that great counsel of the Apostles Actes 15. both thei and the elders and the whole assemblie with one minde decreed that the geÌ„tiles should absteine from fornication The deuill at this day goeth about many times to defile the church again with fornication to set vp stewes and that by authoritie and openly whordom might be practised For so being cast out he taketh seuen worse spirites enterprising to possesse that place again out of the whiche he was exiled by the preaching of the Gospel We must therfore resist him least the Lorde Iesus him self do accuse vs as he doth here accuse them of Sardis most greuously Christ hath and seÌ„deth the spirite Then is the Lord Iesus declared to be authour of the Epistle not without praise
vnderstand that is to saye al that same time that is rekened frō the fatall yeres .666 wherof is mentioned in the .13 chapt of thapocalipse vntil the last iudgemēt And whie I do expounde a certen time by an vncerten these be the causes First for asmuch as the same nombre of monethes is put here in the .13 chapt And is ascribed to the olde Romane Empire verely that in their tribulations the Sainctes might vnderstand comfort themselues that there is an ende appoincted to their tirāny which is knowen of God and that the Sainctes should no more be sorrowful than if they should be cōstreyned to abide their tiranny a fewe monethes only Otherwise if ye should accompte from the firste yere of Iulius Cesar and bring the course of time vntil that yere wherin Odacer at Rome al emperours of the weste beyng takē awaye was acknowledged for King you shal not finde only three yeres and an half but about fiue hondreth and .xvii. yeres Yf you shal bring the accompte from Iulius to the empire taken awaye and geuen to the pope you shal finde about .767 yeres The later cause for that Daniel the Lorde Christe and the Apostle S. Paule agreablely do saye that the persecution of Antichrist should last vnto the iudgemēt But who shal rekē vnto vs the yeres and dayes of the last iudgement And therefore must the nōbre certayne be expounded by the vncerten and must thinke that al thinges are nombred prefixed in the counsel of god which neuer neglecteth his faithfull To him be glory for euermore Amen ¶ Of the two prophetes fightyng manfully agaynst Antichrist and of their power The .xlvij. Sermon ANd I will geue power to my two witnesses thei shal prophecie a M. cc. and .lx. daies cloted in sacke cloth These are two oliue trees two cādelstickes stādyng before the God of the Earth And if any man wil hurt them fire shal come forth of their mouth deuour their enemies And if any man will hurt thē this wise must he be killed these haue power to shut heauē that it raigne not in the dayes of their propheciyng and haue power ouer waters to tourne them to bloud and to smite the earth with al maner plagues as oftē as they will These thinges apperteyne also to the consolation of the faithful Prophetes are promised For the lord promiseth that he wil sende prophetes that is preachers whiche shall mayneteyne and defende the veritie of the Gospel and glory of Christ assayle Antichrist and distroye his kingdome and auaunce the saluation of the faythfull In the fourmer chapt 8. and .9 was described the fight of Antichrist and heretikes agaynst God his Christ and against his church now at fewe wordes is set agaynst the same the cōtrary fight the army of Christ is munstred Two prophetes And he bringeth forth two Prophetes that is preachers not for that there shal be two only but for that he wil so signifie that the power of Christ in the worlde should be and seme to worldly men small as I shal tel you anone in the meane time he vnderstandeth al faithful preachers and pastours of al times whiche offer themselues to resiste Antichrist and heretikes There be that expounde these thinges of Enoch and Helie which shal come corporally before the iudgemēt Howbeit S. Hierome in the epistle to Marcella doeth referre that opinion to Iewish fables signifiyng that these thinges must de spiritually expounded of those prophetes as are also the most things of this boke And in maner al expositours with great concorde doe interprete all these thinges of these Prophetes spiritually and not corporally after the lettre I suppose that for two causes there be two Prophetes only here rehersed First for that he would allude to the olde Historie or prophecie of Zacharie which is in the .4 chapt It was thought than also to the people of Israel retourned from Babylon that the reparyng of the Tēple was vnpossible for that they had many and mightie aduersaries and they were weake and fewe and their gouernours Zorobabel and Iehosua contemned but through the mightie hande of God and his faithful ayde it came to passe that the power of their aduersaries vanisshed awaye as vayne and they indespite of hell gates buylded vp their Temple right so the Lorde sayeth it shal be in that later age that the ministers most contēptuous and very fewe in nombre shal buylde vp Christ his temple and repare it shake the most mighty power of Antichrist Herunto I suppose belongeth that saiyng of Daniel and when they shal fal they were holpen with smal ayde c. Secondely for this cause chiefly he accompteth only two witnesses for that it is red written in the Lawe in the mouth of two or three witnesses euery worde shal stande It is iudged therfore a full testimony whiche shall be confirmed with the agreable declaration of two Where therfore the lord sayeth that he wil geue two Prophetes it is asmuch to saye as that he wil geue so many ministers as shal suffice which shal both builde vp his church and also plucke downe and rēt a sonder the kingdome of Antichrist There be of the expositours which thinke that by two witnesses are vnderstande two testamētes Howbeit we see that the Lord speaketh here of witnesses not of the thing testified or to be witnessed which neuerthelesse we separate not from the witnesses The Apostles and Apostolicall men are called witnesses euery where in the Gospel and in the .1 Who be witnesses chapt of the Actes of Apostles Witnesses are ordeyned in iudgement that they should faithfully vtter that whiche they haue sene or hearde that they should forge nothing of themselues to the things that should be testified should nother adde or put any thing nor take awaye any thing So likewise are placed of God in the church of God the witnesses of God that is to saye ministers and of them is required that they Imagine nothing of their owne braine nother put to nor take away any thing from Gods worde but simply declare to the church of God the thinges they haue sene in the story of the Gospell and hearde of the prophetes and Apostles Therfore are thei false witnesses nother worthie to be called the witnesses of God and of Christ which bryng not the Gospell They be rather the Popes witnesses whose decrees decretalles they bring forth and beare witnes of them to the folish people Therefore shal those two prophetes be witnesses of Christ and shal bryng witnes for Christ out of the most trewe Scriptures And the beginnyng of them is here referred to God and to his Christ as the original of Antichrist is reduced to the deuil him self The original of prophetes I wil geue sayeth the lord to my two witnesses and they shal prophecie Christ sendeth preachers geueth to them also that they can preach The which is a wonderful comforte For like as
that he is assayled he wil streight waye beginne to thonder and lighten finally to craue styre vp the secular power againste Heretikes For he sheweth expressely who shall be this enemie of these prophetes and preaching to witte the beast The beast stired vp persecutioÌ„ that is the Bisshop of Rome notable by his most cruell tiraÌ„nicall and beastly power Of the beast shal be spoken more aboundantly in the .13 and .17 chapt where we shall heare that she cometh out of the earth out of the botoÌ„lesse pitte out of the depe pitte of hell For the originall of that wickednes is referred to non other parente than the deuil the prince of hel a lier murtherer And the thing it selfe speaketh at this daye that al persecutions conflictes are moued stired inferred of the Pope of his blouddy ministers of mischiefe Of the same Authours arrose al the calamities of fourmer times And he fighteth with the ministers and ministerie of christ with sophistrie with craftie and subtile practises The beast fighteth with the Prophetes excoÌ„munication deathes and terrours Haymo Antichrist will put in vre sondry kindes of tourmentes sayeth he such as he can not ouercome he wil assaye to vanquisshe with doctrine He will geue rewardes and wil promise swete wordes and shal shewe also false miracles c. And seyng it hath pleased the lord to call that seate the beast wherfore should we call it the holy See yf the Pope be that bloubdy beaste whie should we salute him most holy father He sheweth morouer with what lucke Antichrist ouercommeth and howe he killeth and with what â—â—â—tesse antichrist shal sight with the prophetes He shal ouercome sayeth he and kill them The same the lord sayed playnely in the Gospel Matth. 10. and Iohn 16. And before also Daniel in the .7 and .11 chapt Some thinges are spoken also before in this boke of the holy martirs The lord geueth this warning in time leest if we should see the preachers of the euangelicall veritie slayne we should doubte of the veritie of the preachyng or esteme the matter of religion after the felicitie of this worlde Whiche neuerthelesse many doe at this daye For most men saye yf this were the preachyng of the veritie as it is sayed to be the most true God would not forsake his owne cause But nowe sins the preachers are oppressed and distroyed whie should we not gather that their matter is false and theirs trewe that ouercome But if we might so reason than the Prophetes Christ and the Apostles defended a very euill cause For all in a maner beyng oppressed of their enemies in the ende were slayne also Full good than was the quarell of the Iewes Phariseis and the moste wicked enemies of Gods worde Howbeit thou wilt saye sins the veritie is inuincible how is antichrist saied to ouercome He shal not ouercome doubtles by sure testimonies by holy Scriptures or strong reasons but by force imprisonment sworde and fire For therfore by interpretation immediatly followeth and he wil kill them Therfore by killyng he shall seme a conquerour For if in a combat Aeneas shal ouercome and sleye Turnus Aeneas shal be called a victour And hitherto in dede Antichrist ouercommeth and although the Martirs be slayne yet doe they before God receyue the rewarde of victours because their cause is iuste and the veritie ouercometh in them The enemies ouercome with the multitude pompe authoritie power fauour richesse and other like thinges we in the goodnes and excellencie of the cause and finally by better testimonies of the Prophetes and Apostles The crueltie of Antichrist We haue now the maner of the fight and victorie He shal fight and ouercome by carnall weapons and shal be subdewed with spirituall armure Hereunto is added what crueltie he wil vse against the Prophetes The which he expresseth in two sentences and their bodies shall lie in the stretes of the citie and they shall not suffer their bodies to be put in the graues Theyr â—oarses lie in the stretes The firste sentence betokeneth an extreme crueltie ioyned with an vtter contempte For all filthie thinges are caste out into the strete yea the Dunge of all stretes is troden vnder fete Antichrist therefore shall handle the Prophetes moste shamefully in so muche that all will beleue that they haue power ouer them and shall as it were spurne them wyth theyr feete and take them for outcastes wicked persons which beyng taken out of the way al thinges shal be safe Certes the maner is in some cities to caste into the stretes the bodies of them that are executed to the intent that al meÌ„ might treade on them and driue cartes ouer them for the terrour of others and to signifie that those men executed were moste detestable and put to death for no small crimes And herunto apperteyneth that Antichrist by secular power hangeth vp some ministers of the churche openly in Cities vpon the gallouse and fasteneth others with chaynes to a poste and so burneth theÌ„ with a slowe fire and at laste killeth them and they are so terribly tied to the pale in chaynes that he maye hoyste them vp and let theÌ„ downe into the fire agayne and so singe them and lifte them vp agayne to the terrour of al that loke on What wil ye saie that he iudgeth them vnworthie of the laste honour The dead coarses are not buried burial is the laste honour that is done vnto man but he wil not suffer the bodies of the faithful to be buried Thus perauenture he expoundeth that he saied before and their bodies shal lie in the stretes At this daye not only sepulture is denied to suche as suffer for the gospel but also thei digge vp burne the bones of the dead This dyd watson by Bucer at Cambr. whiche liuing would not receyue the Popish sacramentes For in case any man departe and hath whispered the priest in the eare confessyng to him al his sinnes and hath not axed absolution of him nor receyued his God of bread or suffered him selfe to be regenerated with extreme vnction although he departed in the trewe sayth yet for as much as he hath not vsed those Popish ceremonies and huÌ„bled him self to the Pope the partie shal not come in christen buriall but is buried on the dunge hill with dogges The thing it self speaketh at this day Morouer these Antichristes wil seke by this meane to abolisshe al memorie of the godly For Monumentes are made to reteyne the honeste memorie of the dead But the rightuouse shal be in eternall memorie c. And they in dede thinke that they do like good catholickes but the lord Iesus expouÌ„deth their worke and sayeth it is extreme crueltie Than what shall you thinke of them which blinded with the hatred of the true religion like wolues and Rauens flie vpon the bodies of the dead Martirs and poole them a peces and handle them most shamefully But
world intollerable thei haue oppressed the godly bragged of their victories and haue boasted of theyr owne felicitie with full chekes and as we shall heare in the .18 chapt of this boke that beaste hath sayed I sitte as Quene am no widowe and shal neuer see any sorrow For voices are hearde from Rome al Empires are oures It is knowen what maner of thinges Augustinus Steuchus an Italian and chiefe champion of the Popes holines hath set forth in this cause against Laurâ—â—ce Valla about the donation of CoÌ„stantine And dayly are hearde the brags reioycings of the papistes of the euerlasting coÌ„tinuauÌ„ce of the See of Rome of her victories oppression of the preachyng of the Gospell that the same hath her power stretched through out the world c. But in that day what time verely our lord Iesus Christ shal abolish al power rule authoritie shal haue made al his enemies his fote stoole accordyng to the scripture in the .110 Psalme And in the .1 to the Corinth the .15 Ther shal be hearde againe the voyces of the gladde and ioyeful singing trewe and eternal triumphing songes in heauen For Angelles and sainctes shal sing together wherfore the voices shal be greater more durable thaÌ„ the voices of Christes enemies which last but a smal season The songe of the Elders Nowe also he rehearseth the songe or triumphaunt dittie and reioycyng the kingdomes of this worlde are made our lordes his Christes and he shal raigne for euer more AmeÌ„ He sheweth two thinges that all kingedomes are made the fathers and the sonnes and that he shal raigne for euermore Al kingdomes were before also our lord Iesus Christes but the same appered not so plainely to al men what time the bisshop of Rome also vsurped the same to him selfe oppressed theÌ„ which did only celebrate the name of Christ But in that it shal truely appere and that to all fleshe that al kingdomes were euer and yet remayne of one the eternal God Christ therfore ouercometh the veritie ouercometh the gospel ouercometh the churche ouercometh they that are vanquished shal be led to hel Mahomet with his the Bishop of Rome with his There is added that Christ shal raigne for euer more Antichrist in dede hath raigned and the wicked haue reioyced in this worlde but a very shorte time but nowe shall the godly reigne with christ for euer more Nother doeth he now diuide the kingdome of the father the sonne but sheweth it to be comon where he sayeth that the kingdomes are made that is to saye it is openly declared that al kingedomes are of God the father and the sonne and that he shal reigne with his electe for euermore So you may see that the place of S. Paule maye not be expounded after the lettre which is writteÌ„ in the .1 to the Corinth the .15 chapt of that the sonâ—â— must be subiected shall deliuer the kingdome to his father For he shall deliuer the kingdome to witte the church that is to saye shal bring and present it to the father and in his membres shal be subiecte to the father with whom not withstanding he him selfe shal reigne for euer Thaffirmatiue vocable is annexed Amen Leeste any man should doubt one whitte of these celestial misteries Howbeit he doeth more playnely expounde afterwarde what those voices are that were spokeÌ„ in Heauen whilest he annexeth the narration of the .xxiiii. Elders and of such thinges wherwith they praysed God And here the most goodly beautifull order of this boke semeth to me worthie to be obserued In the beginning of this visioÌ„ he brought in the same elders teaching vs by their exaÌ„ple himnes what we should do the same therefore he bringeth againe also in the ende of this vision that we might be instructed againe by their wordes doynges not only concernyng the last iudgement of what sorte it shal be most rightouse doubtles as al his iudgementes are which the whole visioÌ„ approueth but that also we shuld vnderstaÌ„d what becometh vs what we shuld do verely that we should worship god submit our selues whole vnto him beleue stedfastly that both the iudgement shal assuredly come that also it shal be most iuste A geuynge of thankes The himne or prayer which they offer vp vnto God is a kynde of prayse For it is a thankesgeuyng or reioysing for victory For in such sort they geue God thanks that neuerthelesse they celebrate god highly and reioyce to themselues and to al godly for their saluatioÌ„ For they geue god thanks for their saluation And coÌ„mend his iustice and veritie which he sheweth in this his iudgement rewarding the good with good things and the euil with euil Therfore like as they rise out of their chayres and fal downe before almighty God euen so aught we also both nowe and euer to do Whereof is spoken more in the .4 chap. Here we should learne humilitie and that God alone is to be worshipped that to him alone al praiers or inuocatioÌ„s or geuing of thaÌ„ks must be offered the which thing is cleane repugnauÌ„t to the popish doctryne We se now the very thankesgeuing than the which no better can be found They geue thankes vnto God Let vs therfore thanke him also And also coÌ„mend exalte him whylest they call him the Lord and God almightie and also they celebrate his maiestie where they say which arte and which waste and which arte to come They allude to the wordes of God spoken in oulde tyme to Moses in the .3 of Exodus By the diuersitie of tymes the eternitie of God is fygured But of this kynd of speach I haue spoken more in the first chapt Christe in iudgement receyueth power and kingdome And nowe they declare wherefore they geue thankes for thou haste receiued thy great power and hast reigned God verely neuer laide asyde his power that he nedeth to receiue it agayne but what time he sheweth not the same and permittith very much to the vngodly that they by their power can infringe preuayl against gods word he semeth to haue layde it away Therfore now that he oppresseth the wicked and as a iudge auauÌ„ceth the godly maintayneth the veritie and destroyeth lying he is truly sayed to haue receyued his great power Lykewise now is he said to reigne not because he reigned not before but forasmoch as the lord hath reigned in the mids of his ennemies so that some time it was doubtfull and vncertayne whether Christe reigned or Antichriste yea that he hath had the vpper hand and Christ hath ben oppressed now that Christ hath broken al the power of his aduersaries he is said most truly to reigne And very wel Erasmus admonissheth in his annotations vpoÌ„ the newe Testament that the translatour had tourned more aptely Ebacilensas yf he had sayed thou hast obteyned a kingdome For the latin men saye Regnauit He hath reigned whiche hath lefte reignyng
inuadeth not only the auncient churche but euen the very head of the church and redemer Christ howebeit with his furie outrageouse he could nothyng preuayle therefore he shal no more preuaile agaynst his membres Now he retourneth againe to the church and sayeth the church fleeth into wildernes after the dragon could bringe nothing to passe agaynst the sonne of God he wente and made warre agaynst the church and the churche fled into wildernes Certenly Iewrie in the prophetes is compared to a place most frequented the gentiles are called a deserte or wildernes Therefore after Christes ascention the Apostles departyng out of Iewrie repared to the gentiles yea and the Iewes inspired of the red dragon caste out the church out of their limites which was constreined as appereth in the Actes of Apostles to flee vnto the gētiles And where the Lorde hath prepared a place for his churche and the churche was greately augmented emongs the gentiles certenly it was through his grace and by no merite of man whiche prepared the place whiche calleth directeth and kepeth his shepe the same hath disposed and yet doeth dispose for this churche ministers or pastours which may fede it as the rauens did Helias al the time that shal be vnto the worldes ende For as for the nōbre of those daies I discoursed before And by this exposition is signified that the dragon shal fight stoutely against the church so that she shal be cōpelled to flee but how much so euer he shal rage against the churche the lorde God shal yet prepare a place in earth wherin she maye dwell safe and will euer sende pastours to fede He sheweth moreouer that the flight shall not alwayes be reprochable The Lord saue and kepe vs. Amen ¶ The description of the conflicte of Christe and the Church with the Dragon the dragō is ouercome the heauenly dwellers sing prayses The .liij. Sermon ANd there was a great battell in heauē Michaell his Angels fought with the dragon the dragō fought his Angels preuailed not nother was their place foūde any more in heauē And the dragon that olde serpent called the deuil and Sathanas was cast out Which deceaued all the world And he was cast into the Earth his Angels were cast out with him also And I hearde a lowde voice which sayed in Heauen nowe is saluation and strength and the kingdome become our Gods the power is Christes for he is caste downe which accused them before God daie night And thei ouercame him by the bloud of the Lambe and by the worde of their testimony and they loued not their liues vnto the death Therfore reioyce ye heauens and ye that dwell therin Wo vnto the inhabiters of the earth and the sea for the deuill is comen doune vnto you which hath great wrath because he knoweth that he hath but a short time Thapostle hath spoken of the partes of the notable fight worthie battel he hath spoken also of attēptes pourpos of the dragō which verely applieth al his coūsels to this intēt that he may deuoure al godlines that is might distroy it vtterly he hath shewed how he began to moue warre agaynst the church which fled into the wildernes now as it were leauing the womā in the wildernes he semeth to bring forth other soldiours whiche geue battel to the dragon most valeauntly do impugne also discōfit him al his power S. Iohn therfore describeth the singular fight of one most excellent to witte Michaell which ouercame the Dragon and describeth the general fight annexed with that particular For he addeth that al the Angels of Michael fought agaynst the dragon And first is heauē shewed to be the place of the fight or cōflicte For in heauen sayeth he was fought a great battaile The place of conflict And it is euidēt that Sathan was at the beginning of al things cast out of heauē into the earth and therfore that he moueth no warre in heauē nor reiseth any tumulte there For heauē is a place of rest ioye not of debate and contention Therefore this must be attributed to the visiō For the lord hath in heauen by signes represented this battaile to be sene whiche in dede is fought in earth in the middes of the church But here is set forth an image of a notable fight wherby is shewed what hath ben what is yet done in earth I saied euen now that this cōbat was in dede particular but to haue a general fight annexed For Michael fighteth whiche is as captaine of this warre and Michaelles Angelles fight also Who fight which must be wel discerned although that Michaell his Angels make but one parte only On the other side fighteth the dragō as emperour of this warre his angels fight also And these verely make non other partes thā we haue heard before in the beginning of this chapt That the partie of this fight were the church the deuil Neuertheles leest the victory should be attributed to the church not rather to Christ the womā must now be omitted and Michael brought in fighting Whereupon there is in these thinges some difficultie but it shal be easie enough for him that will marke euery thing in order Who is that Michaell captaine of the warre against the Dragon First we must see what that Michael is there is in dede no doubte but that the Angel Michell appered in the vision with an Army of Angels fighting And that on the contrary parte against thē fought the Dragon with an hoste of deuils But for asmuch as we hearde in the beginning that these were tokens they must nedes signifie betoken other thinges I suppose here therefore to be signified Christ the head of his church king protectour with his mēbres Apostles Martirs faithful Nother is it a rare thing that Christ should be figured to vs by Angels but is euen moste accustomed that Angelles are called the ambassadours of God the faithful seruaūtes of Iesus Christ Christ therfore head of the church the faithfull membres of Christ fight against the Dragon yet after a diuerse sort For christ ouercame him alone in the cōbat with out helpe of any creature whilest in temptations he discomfited him at the last also by diyng on the crosse rising agayne from the dead How christ hath fought with the dragō he al to brake his head This is the only trewe singular victory wherby afterwardes are obteyned the victories of Christes mēbres goten of that general fight wherein Christ fighteth not now only hande to hande with the Deuill but all the membres of Christe at all times vnder Christ their Captayne fight against the Deuill and in the vertue or victory of Christ fight and ouercome as we shal heare by and by in the songe of prayse Why Michael is Christ But for great and sondry causes we affirme Christe to be figured and
is in you thā he is that is in the worlde And this is the victory that ouercame the world euen your fayth And by the waye he expoundeth The nature of the deuil is figured by certen wordes what we shoulde vnderstande by the dragon of whō he hath spoken hitherto to wit the olde enemie of man kinde He setteth him foorth with his titles attributinge to him foure names that hereby also we may vnderstande his nature the better and maye beware of that wicked murtherer Firste he calleth him the olde Serpent For at the beginnyng by the Serpent he infected with the poyson of death and sinne our first Parentes and by thē the whole vniuersal world as is to be sene in the .3 of Genes and the .5 to the Romains Therfore I sayed in the beginning of this chapt that he is called a Dragon After he calleth him the Deuill that is to saye a sclaunderer or a false accuser For by and by it followeth which may expoūde this word for the accuser of our bretherne is caste out c. A goodly exāple of this thing is declared in the .1 and .2 chapt of Iob. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 signifieth to accuse or blame and 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is an accusation and 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a crime or complaincte Thirdly he calleth him Sathanas in the Hebrewe word to witte an aduersarie for that he is in al things against god and obiecteth him selfe and resisteth men in holy matters yf happely he might hinder or corrupte them Laste he is called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 seducer disceauer or he that supplāteth and betrayeth the whole world For this the Lord attributeth to him in the .8 of Iohn for that he hath ben a lier from the beginning and is the father that is the foūtaine and original of al liyng disceipte of errours and seducyng and of al euill For all errours and heresies al deceiptes and all leasinges finally all kinde of euils haue flowed out of this most filthy welspring And who is he that heareth these thinges which wil not abhorre that vile beast they must nedes be starke madde that seke by al meanes to be in fauour with that wicked spirite He should now here consequently annexe the residewe of this fight to witte how the Dragon persecuteth assaulteth the woman and she agayne by fliyng resisteth and ouercometh through Christ But he suspendeth the same narration yet a little while A songe of victory placeth now a songe of victory and triūphe of sainctes in heauen of the Angelles and blessed soules The some wherof is that Christ hath ouercomen that the faithful do ouercome in Christ and therfore muste heauens themselues and al that dwel therin reioyce and singe And I repete that these things are interlased in the daūgerous Antichristian and Romish sight for a cōsolation leest the saincts should in those great daungers by reason of their natural infirmitie be discouraged but callyng vpō the name of Christ should fight manfully when they vnderstande vnder whose banner they fight and with whome they fight verely wyth one ouercomen vnder Christes stādart And when we heare that the Dragons force is broken we shal thinke that the furies of eyther beast aswell the ten horned as the two horned are weakened in the faith of christ This geueth also no smal courage in this conflicte that we see that the Dragon hath no power ouer them that are sprinkled and purified with the bloud of Christ but ouer earthly and worldly men And this triumphe is heauenly For voices are hearde out of heauen singyng a mery note to the intent that the reioycing of the blessed spirites might haue more authoritie grace and efficacitie emonges the pore afflicted Thei al with one voice singe merely that saluatiō power is now made perfit for by the Lordes death and resurrectiō Perfit saluation by Christ God hath wrought power and made perfit the saluatiō promised to the fathers to witte whilest he trode downe the serpentes head abolisshed sinne death and restored life Thus is the kingedome of God in this worlde establisshed in the electe whilest euen by the power of Christ the Prince of this worlde is caste out and ouercome For the cause followeth wherfore we must so reioyce and what vertue and power of Christ hath shewed it selfe or howe saluation is made perfit because sayeth he through Christ the Deuill is cast downe that is to saye ouercome and vāquisshed that he can no more accuse mankinde before the iudgement seate of God Hereunto belongeth that S. Paule wrote Rom. 8. Who shall accuse the electe of God It is God that iustifieth who is he that condemneth It is Christ whiche died yea whiche rose agayne which is also on the right hande of God which maketh intercession for vs. Moreouer the heauenly dwellers do not only preach the victory of Christ but of all the faythfull Christ hath made also the faithfull victours which they obteyne agaynst Sathan in the fayth of Iesu Christ that it maye herof at the leest appere what we should vnderstande before by Michael and by his Angelles And he beateth in dilligently that Christians ouercome not Sathan by their owne merites force or strēgth but by the merite and grace of Christe And they sayeth he to witte the Angelles of Michael ouercame the Dragon by the bloud of the Lambe For in asmuch as the faythful are purified by the bloud of Christe Sathan hath nothing against them but sins they haue the spirite and fayth of Christ they ouercome the Deuill also So in times paste the distroyer had no power ouer those houses whiche were marked with the bloud of the Lambe Exod. 12. And he addeth an other thinge for the which the faithful ouercame for the worde of the testimony of Christ which is the gospel Which because it is inuincible eternal they ouercome all thinges of this worlde who so euer abide in the liuely and eternal word of the veritie And euen in the gospel most trewe the lorde himselfe hath promised that he wil not forsake his and wil fight for thē Therfore must the faithful nedes ouercome To these thinges is added more the effecte of Christes purifiyng They loued not their life more than Christe and therfore haue thei geuen it for Christ vnto death and so haue ouercomen For many are vanquisshed by this one thing that they wil not hasarde their life for Christ For these great benefites of God they exhorte nowe heauens themselues and all the inhabiters of Heauen that is to saye they exhorte one an other to singe a ioyeful songe And that which the heauēly sainctes saye they do here they teach the sainctes in Earth to doe also and instructe of what maner and sorte they ought to be which shal ouercome Sathan in battaile to witte purified by the bloud of Christ cleauing to the testimonie of Iesu Christe and contemners of their own life to whom it
are alwayes wonte so ofte as they haue occasiō to celebrate and intimate Christ and the misterie of his redemption S. Iohn therefore sayeth howe the lambe hath ben killed and offered vp from the beginnyng of the world And it is with out controuersie The lambe slayne frō the beginning of the world that by the lambe is vnderstande Christ It is therefore demaunded howe he was slaine from the beginning of the world Many here tourmente themselues at the length they expounde that Christ was slaine in Abel and in all sainctes by perticipation not by passion Certenly we maye not expounde this place after the lettre For Christ coulde not be slayne before he was borne Moreouer the Apostle affirmeth that Christ sins the beginning of the world hath not ben slaine oftener than ones Reade what he sayeth in the .9 chapt to the Hebrew And yet can not the most and trewe worde of God be contrary or repugnaunt to it selfe Therefore saye we after the comon rule of expoundyng the Scriptures that the signes haue the names of the thinges signified For the Lambe was called a passouer or passyng by wherof it was a signe Circumcision was called the leage or conuenaunt it selfe sacrifices are named sinnes So verely from the beginnyng of the worlde sacrifices were slayne whiche were simbolles or signes of Christe to be incarnated and offered vp ones for the clensyng of sinnes We vnderstande therfore by this testimony of Christe that all the sacrifices of the auncient fathers were sacramētes of Christ and that the redemption of Christe hath from the begynnyng of the worlde ben of efficacitie to all the faythful Therfore this place is notable and worthie to be obserued Hitherto apperteyneth the Apostles testimony in the .1 to the Corinth the .10 That al our forefathers haue eaten of the same spirituall meate wyth vs and dronken of the same drynke and that they dranke of the rocke followyng them whiche was Christ Of the destructiō of the Romane Empire And hitherto hath he spokē of the maiestie of the Romane Empire blasphemies sinnes Nowe followeth of the distruction of so great an Empire punnishmēts of sinnes Wherof notwithstanding shal be spoken againe in the .17 chapt And with an Acclamatiō most comonly vsed in the gospell as it were peculiar to Christ he stireth vp al his auditours and crieth out he that hath an eare to heare lette him heare Verely it was to men a wonder and semed vncredible that so great a Maiestie coulde falle but yet it falleth The faythfull marueled also what shoulde be the ende of blasphemies slaughters iniuries abominations Moreouer the doctrine that followeth is notable excellent and worthie to be kepte in memory Therefore he stireth vp all men to attentiuenes and than he sayeth whosoeuer shall leade into captiuitie shall go into captiuitie whosoeuer striketh with the sworde c. For in such sort he declareth the destructiō of Rome and the Romane empire that he confirmeth with al the iustice of gods iudgemēt And also with a maruelouse breuitie of goddes sentence geuen or pronoūced against Rome he suppeth of that vnmeasurable power And this is both by the law of God by the law of nature and by the law of al natiōs receiued as a thing most iust that euery man shulde loke to haue the same done to him that he doth to an other For to this be longeth the sentence rehersed of Noe in the .9 of Gen. He that shedeth bloud his bloud shal be shed The same is repeted in the .33 of Esay Wo to the that spoilest shalt not thou be spoiled A testimonie wherof is Niniue with the Prophet Nahum and Babilon with al the prophets Therfore hath the Lorde taught in the gospell whatsoeuer ye wold that men shuld do to you do you the same vnto them also With what mesure you meat vnto others with the same shall others meat vnto you agayne Whosoeuer stryketh with the sworde with the sword shall perish Therefore it is moste reasonable that sins Rome hath spoiled the whole world and iniuried al nations and made cruel war vpon al men it shuld be againe of al nations inuaded spoyled torne and troden vnder foote Let vs marke this iudgemēt of God let vs fear god and do good vnto men For here is sentence geuen against al men that do iniurie to their neighbours but especialli those which inuade innocēts with vniust wars which thei be hired to make c. And here muste we repeate some thyng out of Hystories The destructiō of Rome and the Romane Empyre whereby the veritie of this prophesie may be better knowen and vnderstand When the most excellēt Prince Constantine had receiued the gouernment of thempire as it were abhorring Rome he builded Constantinople and made it the seate or mansion of thempire And from that time the Maiestie of Rome began to fal vnto ruine Vnder themperour Gratiane a Prince moste wittie the Barbarians were a great terrour to the Romanes wherupō Gratiane made a leage with them Stilico father in lawe to Honorius a Vandall borne deminished the wages of the Gothians and other leage fellowes of the people of Rome for the which cause they toke Armour yet beinge pacified agayne they were stirred vp afterwarde through the mallice of Stilico of Duke Saule vnder the cōduite of Athalaricus their King they hast them to Rome lay seige to it besiege it by the space of two yeares at the lēgth toke and spoiled it Which seige and spoyle S. Hierome in his Epistle bewayleth much Orosius writeth much christianly hereof in the .29 chapter of the .7 boke of Histories It is reported that Rome was taken the fyrste day of Apryll in the yeare .412 Yet the Gothians immediately leauyng the Citie remoue into other places there by neuerthelesse beynge agayne inflamed with fury they returne and vnder their captayne Athaulphus they plagued spoyled Rome worse then they ded before The Kynge had determined extinguyshing the name of Romaynes to haue called the Citie Gothia if he had not ben disswaded of Galla Placidia daughter to Honorius A fewe yeares after Rome was taken agayne of Genserychus King of Vandalles and that which was inryched and replinished with the robberies of al natiōs was by fourtene dayes together emptied cleane After came Odacer with the Germanes and putting downe the name of Emperour reigned ouer the citie himselfe as king by the space of .15 yeares Whom Theodorichus of Verona expulsed and slew And there reigned with his East Gothes about .50 yeares Than was it recouered of Bellisarius for Iustinian Emperour of Grece but to the vtter destruction of Rome For Totilas Kynge of Gothia discomfyted both the Greke and Romayne Armie at Placence after he beseiged Rome scaled toke sacked ouerthrew and set it on fyre The citie burned thirtene dayes Nother was there any man in it by the space of fourtie dayes Reade the .4 boke of Sabellicus the .8 Aeneade Perauenture I
let him busily praie vnto God that if he fele them the lord would confirme them if he fele them not that the Lord would printe them depely in their mindes ¶ The Aungel preacheth the eternall gospel of Christe The .lxiij. Sermon ANd I sawe an AuÌ„gell fliyng in the middes of heaueÌ„ hauing an euerlastyng Gospell to preache vnto them that sit dwel on the earth and to all nations kinredes and tunges people saiyng with a lowde voice feare God and geue honour to him for the houre of his Iudgement is come and worshippe him that made heauen and earth and the See and the fountaines of water Antichrist desireth nothing so much to be oppressed as the preaching of the Gospell For euen therfore hath he instituted the inquisitours of hereticall prauitie for hâ— dare calle the Gospel heresie Therfore he burneth the Gospel bokes and preachers of the gospel and euery where restreyneth the readyng of the gospel and Euangelical bokes Wherefore the simple suppose that it can not be but that gospel with all his adherentes should perish vtterly Now therfore in the lordes consolation is brought in a vision of an Angel for he is stil in the vision fliyng in the middes of heauen hauing the euerlasting gospel and preachyng to the world Whereby is signified that the gospell shal be preached vnto men in despite of al the enemies therof And he gathereth a briefe some of such thinges as by the gospell are preached to the worlde Those same appertaine also to the coÌ„forte of the church whiche vnder the olde beaste suffered persecutions for the Gospel We will briefly consider euery thing The angel is a figure of the preachers Firste it is euident euen by the fourmer thinges that by thangel is signified the ministers of the worde and the very ministerie of the gospel Certes the scripture calleth preachers Angelles For so is S. Iohn Baptiste named of the prophet Malachie Wherof is spokeÌ„ before And the ministers by this honourable title are admonished of puretie of most sincere faith For Angels be gods ministers whoÌ„ thei only regarde loue and honour whose coÌ„maundemeÌ„tes thei execute most faithfully sincerely and dilligeÌ„tly Such it besemeth preachers to be in their kinde and office And like as Angels cannot be hurte through the treasons and iniuries of men so God defendeth his ministers vntill the houre appointed So is Peter deliuered out of prison in the .12 of thactes So is Paul in Shippewreake c. And he sayeth an other Angell for that he hath brought in already sondry visioÌ„s of diuerse Angels Notwithstanding that other semeth to be put for the firste For he annexeth to this yet two angels moe The first wherof he calleth an other the later the thirde He flieth through the middes of Heauen And this Angell flieth in the middes of heauen By this thinge is signified the lucky course and procedyng of the preachyng of the gospell It is also written in the prophetes his worde runneth swiftely Psalm .19 Dauid compareth the runnyng of the preachyng of the gospell to the course of the sunne ioyefull as a giaunt he runneth his waye iâ— the vttermost parte of heauens he arriseth and runneth againe to the same neyther can any man stoppe him nor hide him self froÌ„ the heate thereof The sunne shineth in all places Therefore shal the preaching be free For as we caÌ„ nother plucke backe nor hinder the thinges that are aboue vs in thayre skie so shall we nother plucke downe nor hinder him that flieth in the middes of heauen The wordes and writinges flie they flie farre wide where Nother can the veritie be oppressed God hath geuen to the world Printyng wherby the gospel is preached and runneth farre wide and most swiftely And this Angell hath the euerlastyng gospell The gospell euerlasting Wherin is the greatest coÌ„forte For it signifieth that the veritie shal be in the world inuincible And for many causes is the Gospell called euerlastyng Firste because the veritie is immortall which can not be bounden how so euer the ministers are fettered slayne .2 Timoth. 2. secondely the gospel is eternal for bicause it was shewed to our firste fathers prophecied in the lawe prophetes fulfilled of Christ declared by thapostles by the grace of God brought vnto vs. Yea before al times was predestinated Reade the .1 to the Ephes For eueÌ„ for this cause is it called euerlasting for asmuch as it apperteineth to vs to our posteritie vnto the worldes ende and not only to our elders And because it is euerlastyng they lie whiche at this daye calle it a newe doctrine or learnyng Papistrie is newe whiche hath his originall what time euery thing was ordeyned c. Moreouer the Apostle sayeth yf I or an Angel from heaueÌ„ shal preach any other gospell or besides the same that ye haue receyued let him be accursed And we heare expressely that the Aungel had not only the Gospell but that he had preached the gospell The angel preacheth Many in dede haue the gospel but dumme and written in bokes The gospel must be shewed forth and pronounced He declareth also vnto whom the gospel must be vttered and preached to the inhabiters of the earth for it must be cried out to such as are drowned in earthly matters and they muste be reysed out of their slepe And after his maner and imitation of blessed Daniel in the .7 chapt He rekeneth vp nations kinredes tunges and people and thus signifieth that the gospell shal be preached â—â—â—ough out the whole worlde Whiche thing the lord sayde also should come to passe in the .24 of Matth. and than that the ende should come And we see at this daye that the gospel hath in a maner thondered through out the whole world And here I geue warning leeste any disceaue him self Thapostle in the .1 Timoth. 3. and .1 Coloss that the gospell was preached through out the whole world in his time Howbeit al men had not than receyued it but a fewe Do not therfore Imagine with thy selfe that the Gospel is not preached vnlesse al receyue it There shal no more be made one sheperde one shepefolde They are abused that promise to theÌ„selues before the iudgement a concorde of all nations for that it is writteÌ„ that there should be ons one sheperde and one shepefolde For the same was accoÌ„plisshed whilest of the Iewisshe Synagoge and dispersion of the gentiles the lord prepared to him selfe one church wherof Christ is head and pastour and Antichrist shal at the length by his laste comyng be abolished Therfore shall he alwayes resiste Christe He preacheth with a lowde voice Furthermore where he seeth heareth this Angell preach the gospel with a lowde voice he meaneth that the preachers shall with great constancie and frankenes also with shrylle voices and most ernestenes preach the gospell agaynst Antichrist And we see at this daye that the more cruelly the faithful are
And in dede it were foloyshnes Babilon to expounde these thinges of the ould Babilon in Asia which was fallen long sins scarcely any token thereof beinge leste Rome we muste therefore vnderstande it of an other which is in her flowres and euen by a figuratiue speach we must vnderstande it of Rome Antonomasia For there is a greate Cozinnage as it were betwixte both Babilon was the first Monarchie Rome is the laste Babilon sore afflicted the people of God So doeth Rome greuouselye vexe the church of God Babylon burthened Israell wyth a greueouse captiuitie So Rome vexeth the church wyth more than a long captiuitie Babilon ouercame the people of God and burning the Citie of Hierusalem and destroieng the temple led away Israell captiue so Rome also hauing rased the citie of Hierusalē and subuerting the temple triumphed of Israell Babilon planted Idolatrie superstition and all abhomination auaunced maintained and set forth the same vnto al men but at the length when she woulde haue thought leest of it the people of God being sodeynely delyuered she was vtterly subuerted So is Rome also the mother nurse and reuyuer of all abominations in the church of the laste tyme wherein she shall perish at the last all those that beleue truly in Christe being delyuered And especiallie it is called great For howe greate and mightie the church of Rome is all we see and by experience knowe at this daye Nother am I the firste that vnderstand by Babilon Rome For many expositours reading the first Epistle of Saincte Peter in the end of the epistle do vnderstand by Babilon Rome Certes Oecumenius sayeth And here he calleth Babilon Rome for the excellencie and brightnesse of the Empire the which Rome obteined a long tyme sins But this the more auncient wryters expound more playnelie as Turtullian in his boke againste the Iewes which sayeth so Babilon with sainct Ihon beareth the fygure of the Citie of Rome therfore also great and proude in her kingdom and a murtherer of the saincts The same words in a maner he repeteth in the thirde booke against Marcion And no lesse playnely Saincte Hierome calleth Rome Babilon and that same Babilon wherof S. Ihon speaketh in the Apocalipse Read the epistle of Paula and Eustochium written to Marcella by the helpe of sainct Hierome Reade himself in the .11 questiō to Algasia Againe in the preface to the boke of Didymus of the holy ghoste to Pauliniane Also in the end of the .2 boke against Iouinian The same in the life of S. Marke Peter saith he in the first epistle vnder the name of Babilon doth figuratiuely signify Rome But S. Ihon wil expounde himselfe in the .17 chapter And we vnderstande that the Citie of Rome shall fall chiefly with all her vngodlynes And with the same also the Romish superstition and abomination through oute the worlde And the Aungell in dede sayeth she is fallen which is yet to fall And that by the propheticall maner of speaking Anadiplosis wherein that which shal assuredly come to passe is vttered as though it wer now done To signifie the certentie thereof that reduplication or iterating of the worde also apperteineth she is fallen she is fallen she is fallē she is fallē This is also repeated in the .18 chap. where it shal be shewed howe it is taken out of the Prophetes c. Notwithstanding both a desyre and Ioye also might seme here to be signified For such thinges as we haue longe and with a desyre loked for we receiue them nowe cumming and saie thou art come thou arte come at the laste longe loked for and nowe makest me glad For the sainctes with a great desyre loke and long for the distruction of that most wicked most vyle and most troublesome kyngdome of Antichriste The cause is shewed also of the destructiō of the commonwelth and church of Rome Why the Romyshe Church shoulde fal for that she hath caused all nations to drinke and hath made them dronken wyth wyne of wrath of her fornication And verelye the effecte of wyne in men is greateste Therefore doctrine is compared to it in the Prophetes Therefore Rome with her vncleane and corrupt opinions hath made all people dronken And it is called the wyne of the wrath For loke with whome God is angry he suffereth them to erre in the way of the Romish church For in asmoch as God hath reuealed the sincere doctrine of lyfe by his onely sonne and moste chosen Apostles and men receaue not the same God is iustely offended with them and geueth them ouer into a reprobate mynde that thei may followe shamefull errours As Saincte Paule also prophisied shuld come to passe in the .2 to the Thess 2. chapt This wyne is called moreouer the wyne of her fornication whereby she her selfe hauing firste played the harlot is become nowe also the Maistres of fornicatiō and as it wer bawde to al others This maner of speakyng is right well knowen euen oute of the Prophetes Rome ded not persiste in the doctryne of the Gospell and of the Apostles but inuented a newe and that contarry to the Gospel of the vycar of Christ in earth The deuilysh doctrin of Rome of the power of keyes of indulgences and pardons of iustification of works and merits of satisfactiōs cōfessions of worshipping of Images prayeng to saincts of celebrating masses and worshipping of the sacramēt of the aulter as thei terme it of monkery and vowes and such other innumerable This doctrine as Apostolicall auncient and chresten she drinketh of to all people and so plucketh them from Christ withdraweth them from the Gospell seduceth them from the oulde christianitie and destroyeth innumerable soules Therefore God powreth oute to her also of the cuppe of his wrath and bryngeth her also to destruction for euer He disswadeth all frō the fellowship of the Romysshe church And vpon this occasion he disswadeth all men from the felowship of the Romish church or papistrie that we haue nothing to do with the Romish religion vnlesse we will be part takers also of the euerlasting pūnishmēt He reasoneth therfore of the losse and punnishments and descrybeth greuouse and horrible paines yf happlie men might so be feared from that vngodlines The Angell therfore crieth and that with a loude voice Wherefore let al ecclesiasticall preachers learne that they must earnestly and tirribblie crye oute in this case that all flee the communion of the Romish or popish church I know doubtles what the common people beleue and saie that all shall be saued at the laste daye what religion so euer they be of and namelie yf any remaine an open papist But we can nother condemne nor absolue any man sette them in Heauen or cast them to Hell God liueth a rightouse iudge He alone knoweth who shal be saued or damned We ought therfore of right to credit his iudgements But where as he pronoūceth openly that the fauourers of the
in heauen And where the crier of the iudgement cometh out of the temple it signifieth that no vnrightuousnes of the iudge is here to be imagined For the temple is cōsecrated to holines rightuousenes and is called the house of God Iustely therfore he iudgeth in iuste time he iudgeth iustely executeth al things Thangel biddeth the iudge do that thing which he of himself was aboute to do Thrust in the sickle saieth he and reape Two causes are alleaged Firste for the howre is come that thou shuldest reape Therfore a certeine howre of iudgemēt is appointed which when it cometh the iudgemēt shal be most certenly And it is commen for thee saieth he for all iudgimēt is geuen to the sonne Than for the corne of the earth is ripe As though he shulde say the iniquitie of earthly men is growen vp to the highest therfore is it reason that it shulde be cut downe And God alone knoweth when the iniquitie of the Earth is fulfilled c. †A moste quicke iudgement But when it shal come thereunto there shall nede no great preparation deciding or pondering of causes At one word he finisheth the iudgemēt and the execution of the same and as it were swalloweth vp and deuoureth the whole earth in a momēt saieng herewith he thrust in his sickle which sate vpon the clowde on the earth and the earth was reaped The rest of the things which seme to belong here vnto take out of the .13 chapt of Math. And that which he hath saied hitherto he repeteth and beateth in by an other parable For bi this he shadoweth the same which the other parable did commend That plentie maketh for the playner euidence and beateth in most dilligently the certentie and veritie of the iudgement leest herin we shulde doubte anything and wauer with the vnfaithful world The parable is takē of vintage The same is vsed very oft of the prophets speaking of the destruction of any nation And the Lord also in the gospel compareth his people to a vyne And the Angel holdeth in his hand a sharpe sickle He representeth a fygure of Christ which hath al power of iudgement alone A sharpe sickle is the straight iudgement as was spoken of the sickle before This Angell cometh oute of the temple also to witte a iudge moste rightuouse Vnto him crieth an other Angell which had power ouer fyer which cometh out from the Aulter For before we heard that ther is an aulter in the temple and that vnder this Aulter do reste the soules of the blessed Martirs Here therefore is fygured Vēgeance vpō the vngodly that God doth nowe remembre the bludshed of his seruauntes which for the profession of the onely Aulter that is Christ the priest onely sacrifice were slaine and nowe to procede to take vengeaūce The angel hauing power ouer fyer hytherto long delayed Therfore this Aungell is sayed to haue power ouer fier Fier many times in the Psalmes fignifieth Gods vengeaunce This Aungell therfore is here as it were Maister of execution and captayne of vengeaunce For Angels in Daniell also as Gods ministers ar saied to haue rule ouer thinges not that we shulde worship and honour these ministers but the Lorde that worketh by them The sun and moone are the lightes of the world but therfore no wiseman wil worship them Here is signified playnely that vēgeance is certainely prepared for them which shed innocent blud on the earth and that this vengeance shal chiefly be executed in the end of this worlde Albeit that he punnysh neuerthelesse greuousely before the end also here in earth namely parricides in so moch that the Psalmograph sayeth men of bloud shall not lyue halfe their tyme. c. And as in the parable of harueste harueste was finished with a shorte sentence So is here also vintage ended at few wordes For so soone as the vngodly shall see Christe in the clowdes with the printes of his woundes and his Sainctes with him whom thei haue contemned hated persecuted and slayne they wyll gather streight wayes that they by their iust desert must be alotted with Deuylles whome they haue folowed and serued Therfore shal there nede no long discussing of the matter Euery mans conscience shall accuse him and the sinnes of euery man shal be manifest to al creatures The vngodly shall stand before the iudge with great confusion in vtter contempte in payne and feare and sorrowes not to be expressed and shall go streight wayes into paynes and tourmentes that shall neuer haue end See the .3 .5 chapt of the boke of wisdom Hereof I say it behoueth ofte tymes to make mention hereof it becometh many tymes to warne all men that they may beware in tyme and take hede to themselues Howe beit S. Ihon himselfe at fewe wordes fygureth the euerlasting dānation and vengeaūce which God executeth vpon his enemies A wyne fat wythoute the Citie And he fameth a wine presse or a winefat that he may so tary in the allegory and that made withoute the citee And by exposition he calleth it the great wynefat of Gods wrath For the same is hel or the place of pūnishment and condemnation Into this wynefat shall be gathered the clusters of the Earth or grapes of the earth I mean the earthly and vngodly men And the citie of God is heauē it self the seate of the blessed which shall afterwarde be descrybed moste aboundauntly in the .21 chapter But that wine presse is set without the Citie For in an other place of the Gospell the Lorde sayeth also that the wicked muste be caste oute into the vttermost darkenesse where is weping and gnashing of teth But this wynefat is rightlie called the wynefat of Gods yre For the wrath of God is executed therin and they with whome God is angrie for their sinnes are shutte vp therin that there they may according to their demerits be tormented and vexed for euer and withoute ende And he calleth it great for that the place is wyde enough to receiue all the vngodlie As also Esaye hath admonished in the end of the .xxx. chapter Others reade of the great wrath of God There is added that out of the fatte or wyne presse there runneth no wyne but blud and that in most plentie Which he shadoweth by a maruelouse and horrible Hypperbole The bloud flowed far and broad by the space of a thousand and sixe hūdreth furlongs Againe it was very depe For it came vp to the brydles of the horses of them I meane which went and wrastled in the bloud to wit in their owne bloud By the which Hyperbolical speach is signified that the multitude of the vngodlie shal be greatest and that God wil most aboundauntly reuenge that vnmeasurable blud which the wicked haue spilte in earth They were delighted whilest they lyued in earth with warres slaughter persecutiōs martirdomes Therfore will God moste iust powre vnto them in an other worlde blud enough Thou hast
.16 chapt he signified somewhat hereof nowe he pourseweth euery thinge with a notable plentie and euidence And the same that I sayed in the beginning of this place I repete here agayne that hereby are affirmed howe the iustice of God is shewed to be the ende of good and euill The profit of this place cōcerning the destruction of Rome that the godly are confirmed and the iudgement to come establisshed as we confesse expressely in the apostles crede The some of al is this tholde and newe Rome the Empire and Popish kingdome which is the kyngdome of Antichrist shall perish for sinnes great enormities For he ioyneth together the beaste and the Image of the beaste the beast and one sittyng on the beaste a prowde strompet so that they can not be separated Therefore muste the place be expounded of both Empires That S. Iohn speaketh of Rome And leste any man should thinke me to be led with an euil affection for vnderstandyng these thinges of Rome I will shewe by the testimony both of god man that the same exposition is olde and not newe true and not affectated For streight waye the Angel him selfe as we shal heare expoundeth these thinges of Rome Aretas also an olde expositour of this boke diuerse expositours sayeth he vnderstande by the whore olde Rome And the same by and by whilest he saieth the mother of whoredome whether so euer you will other olde Rome or newe or the time of the cōmyng of Antichriste beholde the time of Antichriste he sayeth you can not erre from the trewth for that bothe cities Rome and Constantinople hath occupied thempire and euery of them hath ben satiated with the bloud of holy martirs c. Hitherto he And what the moste auncient wryter Tertullian and S. Hierome hath spoken oftener than ones of Babylon and the purple whore I haue heretofore reported in the .14 chapt The order of this chapt And in this order he procedeth Firste he sheweth the authour of this reuelatiō after he gathereth the some of the reuelation or vision For agayne he treateth by visions to the ende al thinges might be more liuely euident And in dede some make this seuenth chapt vnto the .21 chapt the sixte vision As I admonished in the beginning of this worke Than noteth he the place and maner of the vision Finally he propoundeth the vision it selfe and immediately adioyneth the exposition thereof And in the processe of this matter he vseth a iudicial kinde of pleadyng and that after a prophetical maner For the Prophetes moste often and in the beginnyng set forth the sinnes and wickednesses of the people before the eyes of al men thā they annexe vnto it the iudgemēt paine or punnishement For so doeth S. Iohn also at this present First thauthour of this horrible vision who sheweth this vision is the lord Christ himselfe but he vseth the ministerie of an Angell and that of one which comyng out of the temple of the diuine maiestie was appoincted with sixe others to powre out plagues and vialles This is the head minister And it was semely that the iudgement of Babilon should be vttered by an Aungell that had the rule ouer tormētes The lord Iesus himselfe wil take punnishment of the beaste for whom this triumphe is reserued And we vnderstande that suche thinges as are set forth and treated here haue proceded from the highe Bisshop him selfe Iesus Christ and the maners of speakyng to be Angelicall heauenly and godly Who shall than blame vs yf we vsing the wordes of Angelles and of Christ himself shal saye that the Bisshop of Rome and all Popery to be that purple and great and most comon harlot It appereth also to many that seme godly that moderation is neglected whan these thinges are repeted of the preachers Free mouthes agaīst Rome whiche are playnely set forth to vs by the expresse wordes of Angelles and of Christ It semeth that they woulde shutte and stoppe the mouth of Christ him selfe Howbeit they attempte that in vayne For if the preachers holde their peace the stones wil crie For it behoueth that like as the glory of Christ so the shame of Antichrist should be knowen to the whole worlde But they offende moste greuousely which in the sermons made against Antichrist require I know not what modestie As though he ought to be spared which spareth no good man As though that doctrine were not modeste which is taken and receiued of the mouth and wordes of Christ After in the .18 chapter We shal heare the lorde commaunde render vnto her as she hath rendred vnto you c. The some of the visiō Secondly he compriseth in fewe wordes the some of all and sheweth whereunto we should referre al thinges Come sayeth the Angell to S. Iohn and I wil shew thee 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the iudgement condemnation and punnishement of the greate whore And where he sayeth of the great whore he doeth intimate what the crime is or cause of punnishement fornication infidelitie or vngodlines This vision also apperteineth hereunto that we might vnderstande how Rome should be punnished or destroyed that is to saye the Romane Empire or the kingedome of the Pope or of Antichrist and wherfore or howe it deserueth to be destroyed Rome is a whore She is a whore and a great and an erraunt whore And who knoweth not that a mariage is contracted betwene God and all and singular faythfull that God is the brydegrome and the churche his spouse she is bounden than coupled to her husbande alone in faith and trouth Yf she breake this faith and loue others geue her to them cal vpō and honour them she is a whore Whereof I haue spoken many times both in this boke and els where And a moste common thing is it in the Scriptures to call reuolting vnfaithfulnes impietie superstition and Idolatrie fornication or whoredome Yf any man desire testimonies hereof he shal finde in the .8 of Iudges 1. of Esaye 2. and 3. of Ieremie the .16 of Ezechias in the .1.2 and .3 of Osee and other places Rome therefore was a greate strompet and is also at this daye a moste stynkyng harlot For whic she is full of Idolatrie worshippyng of creatures and abominable superstitions Nother is she herselfe only polluted with all filthines but compelleth morouer the whole world to serue and that to serue in Idolatrie and superstitions What will you saye that through the wonderfull prouidence of God it came to passe that a woman fayning herselfe a manne dyd clyme vp to the See of Rome was created Bisshoppe and called Iohn the .8 whyche was one Gylberta a greate whore borne at Mentz For thus woulde God declare that the Bysshoppe of Rome sitteth a whore vpon the beaste And herein I follow the constant consent of al Historiographers Neuerthelesse I am not ignoraunt that there be some which haue thought howe this Iohn was intruded into the seate vp an
the glory of God and saluation of soules be preached with lowde voyces howe so euer the worlde prohibiteth and persecuteth the same And lette them obserue those thinges whiche thinke that menne maye be restreyned by proclamations fire and sworde that they shall not with voyce moste clere preache agaynste Antichrist The fooles are disceaued They houe fought and contended herin these sixe hondreth yeres and more nother could any man though he raged neuer so fiersely brynge this preachyng a slepe It breaketh out many times and pearseth farre euen at this daye also through out the whole worlde therefore the glory of this Angel is yet euer shal be shinyng and bright and his voyce and preachyng most strōg though the Popes guttes burste Now followeth the prophecie of thaungel She is fallen she is fallen Babilon the some wherof is Rome shall perishe neyther shall any steppe of her be lefte This vttereth he prophetically as he did also in the .14 chapt She is fallen she is fallen greate Babilon She is fallen he sayde for shal falle puttyng the time paste for the certentie of the thing for the time to come whereunto the doublyng also apperteineth Likewise spake the Prophetes Macrobius marueleth at the wonderfull breuitie of Vergill And emonges other things in the first chapt of the .5 boke of Saturnalles wilt thou heare Virgill sayeth he speakynge wyth so muche breuitie that breuitie it selfe can be no more straitely hampered and drawen together And feldes where Troye was beholde howe in very fewe wordes he hathe supped offe a mightie greate Citie And hath lefte no ruine at all Hitherto Macrobius These thinges shal we more trewly and more rightly applie vnto our Prophetes moste eloquent in their tunge chiefly to S. Iohn For what could be thought more briefe than that which he sayed she is fallen she is fallen great Babilon For S. Iohn both expressed the greatnes and maiestie of the citie and swallowed it vp whole no ruine at al lefte for he signified that both olde and newe Rome although it seme stoute inuincible and eternall yet shal it fall and so fall that nothing thereof shal be lefte Which shortely after he setteth before our eyes more expressely by a certen Chria whilest the Angel takyng vp a milstone and casting it into the bottome of the Sea addeth thus or with such a violence shal Babilon that great citie be ouerthrowen shal be founde no more Therefore was there neuer any thing is or shal be in the worlde so mightie or vnpregnable whiche the inuincible power of God can not bring to naught when he will and when the fatall howre is come Olde Rome is loste and that mightie monarchie decayed there is fallē also the superstition and Idolatrie of the heythen that hath reigned many yeres newe Rome shal perish also with her Imaginarie Empire the kingedome also of the Pope or Antichrist which hath longe a sotted and plagued the worlde shall falle and fade with smoke Morouer by a figuratiue speach taken out of the prophetes And it is made the habitatiō of deuilles he sheweth the maner of the destruction by consequēces and is become the habitation of Deuilles c. For so hereby he signifieth that it shall be destroyed that the place whiche was before much frequented of men shal be now the habitation of wilde beastes and deuelles delighting in wildernes as our lord also testifieth in the .12 of Matth. And he alluded to the wordes of the Prophetes Esaye in the .13 chapt And Babilon the beaultie of realmes shal be ouerthrowen as the Lord subuerted Sodome and Gomorrha it shal not be inhabited but beastes shal there take there rest and the satires or heerry shal there leape The same thinges are repeted also in the .50 of Ieremie And in the .51 he sayeth babilō shal be in heapes an habitation for Dragons a wōder and a hissing that no mā may dwel there Not much vnlike things are red in the .26 of Ezech. of the subuersion of Tyru◠And that olde Rome was destroyed I shewed before and for the space of fourtie daies and more inhabited of no man And that we see it inhabited agayne it letteth nothing the veritie of Christes prophecie For Fraunces Petrarche an Italian and emonges the best learned Italians not hindermoste in a certen epistle to a frende expoūding these wordes of the Apostle S. Iohn emonges other thinges sayeth thou art verely become such already for how much better is a wicked man and of desperate doynges than a deuill verely thou art become the habitation or rather kingdome of Deuelles which by their craftes albeit in mās shape raigne in thee c. Petrarche liued and wrote these thinges aboute two hondreth yeres sin◠And in an other certen epistle speakyng of olde and newe Babilon she was sayeth he worste of al others and at that time most filthie and this nowe is no Citie but an house of findes and spretes and to be shorte the sinke of all sinne and shame and that helle of the liuyng signified longe before by the mouth of Dauid than it was founded or knowen And the selfe same agayne what so euer thou haste red of Babilon in Assiria or Aegipte what so euer thou hastered of the foure Labyrinthes or Mazes finally what so euer thou haste red of the waye to hell of the darke wordes there and laques of fire and brimstone compared to this hell it is a fable here is that prowde and terrible Nimroth here is Semiramis with her quiuer here is vnmercifull Minos here is Rhadamante here is Cerberus deuouryng al thinges here is Pasiphae put to the bulle amōgrelle kinde as Virgill sayeth a yonge of double shape Minotaurus by name a monstrouse monymēt of vnlaweful lust Finally here mayest thou see what so euer is confused what so euer is blacke what so euer is or may be fayned horrible hugly c. These things hath he many other moe like these writtē in other epistles But what thinke you wold he write nowe yf he sawe the courte of Rome at this daye whiche is doubtles many wayes more corrupte than it was than Briefly S. Iohn signifieth after the sentence of Christ kyng and iudge that Rome both olde and newe together with gētilisme and Antichristianisme shall perish vtterly and neuer be restored agayne The causes before ones or twise rehersed he repeteth and beateth in againe The causes of the ruine of the citie empire vngodlines idolatrie seducing of al people nations whom they haue cōmpelled by tourmentes to receiue impietie Where crueltie tirāny and bloud also hath place I spake of the wine of whoredome before in the .14 cha and elswhere so that it nedeth not to repete the same againe with tediousenes And herunto is added an other new cause and the marchauntes of the Earth 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of the power or plētie of her pleasures were made rich And he saied of the power of pleasure
moreouer the church goodes also by the which such a force hath lady monie they might do in the world what they liste For by this meanes Papistrie receiued strongest sinewes Moreouer after those thousande yeres was reysed vp established that God Mayzim The God Mayzim of whoÌ„ also Daniel maketh mention whiche brought also a greate strength vnto Poperie I meane transubstantiation and the horrible polluting of the lordes supper and manifolde abuse of the holy misteries And of the force hereof increased an infinite nombre of priestes and filthie Freres For after those thousande yeres at the length came vp the secte or order of Iacobines Celestines Gilbertines of Graye freres blacke freres white freres and many other freres and monstrouse Mounkes whiche haue craftely cropen in the fauour of all princes to thintent they might know al their secretes by auricular confession Than began all thinges more impudently to be set forth solde in the church than euer before Superstitions and vnprofitable hurtful ceremonies ouerflowed For we haue sene thirtie yeres sins and more how much increased dayly idolles and Idolatrie worshippynge of creatures and abuses innumerable about the same pilgrimages to dumme Idolles and an infinite nombre of the same sorte I recite not that holy matrimony waxed now vile after those thousande yeres in so much that ministers of churches were prohibited to marye Than waxed whoredome rife rape and aduoutrie and yet more filthie thinges thaÌ„ al these c. I pas ouer here very many thinges this only I reherse yf ye compare the rites ceremonies and superstitions of Papistrie with the heythen gentilitie as I haue partely shewed here and there in my workes ye will saye that Papistrie passeth farre all gentilitie For in case the false opinion and perswation ones taken awaye ye doe waye what Papistrie is in it selfe you will graunte that there was neuer suche a corrupte thing in the worlde Full rightly therefore sayeth S. Iohn that Sathan is broken lowse out of pryson We say in Englisshe hell is broken lose By the whiche prouerbe he signifie matters extremely corrupted nothing to be done in his place or decent order but althing confused all tourned vp side downe at the will and luste of the euill sprete Gog and Magog at gathered to battaile Herunto is added an other thing that the thousande yeres expired Sathan shuld gather Gog and Magog to battaile By the which wordes doubtles S. Iohn hath alluded the prophecie of Ezechiel which we reade in the .38 .39 chapt Ezechiel semeth to haue prophecied of the warres of Macedonie and of Antiochus speakyng hereof by a propheticall phrase and an hiperbolicall amplification The Prophet sayeth that Gog is the lande of Magog And euident it is that Magog was Iaphetes sonne whiche dwelt at Mounte Cancansus and extended his Empire to Aethiopia and Aegipte And afterwarde out of Asia and that out of the Easte partes Antiochus Epiphanes made warre on the people of God The same was a figure of Antichrist as all expositours doe confesse Wherefore it appereth that S. Iohn bringeth forth these his things by waye of comparison As though he shoulde saye like as in tymes pasie the people of Gog and Magog dyd sore moleste and afflicte the people of God so in the times of Antichriste moste greuouse warrss shall arrise wherewith the church of God shal be shaken and layde wast And sayeth verely that the hoste of these distroyeis shal be innumerable He addeth after the maner of the Scripture aparable for perspecuitie as the sand of the Sea And also by an other phrase of speakyng he signifieth that the enemies of Gods people shal be bolde and ready to ouer runne the whole world and and turmoyle all thinges with warres For he sayeth And they wente vpon the playne of the lande As much to say as they beyng swifte bold shal ruÌ„ne ouer al the world Euery where through out the wyde world shal be cruel warres For most purposely he addeth TheicoÌ„pat fed aboute the tents of Sainctes beloued of God and thei compassed about the tentes of Saincts and beloued Citie And meaneth that the church of God shall be moste greuouslye plagued with those Gogicall and barbarouse warres For in times paste Hierusalem was called the chosen and beloued Citie but after she reiected the worde of the Lorde she was no more beloued of God but rather reiected and hated Therfore Saincte Ihon speaketh of the Catholique church which Sainct Paule also in an other place oute of Esaye nameth Hierusalem that is aboue The same is also called the tentes of Sainctes For the faythfull are in the church as it were in tentes fyghting againste Sathan the worlde sinne and flesh And where he sayeth they compasse aboute the tentes of Sainctes he sayeth some what more than yf he had written they assayled or beseiged or assaulted the tentes of Sainctes For they compasse them aboute which geue the assaulte rounde aboute and vexe them moste greuouslie as though they were already taken that no hope can appeare to any man no refuge or waye to escape Vndoubtedlie if we conferre these things with Histories ¶ The church plaguâ—d moste greuouslye by the holye warres we shall fynde that the church hath ben many times assayled with cruell warres but neuer yet with crueller than after those thousande fatall yeares I meane the holy warre as they terme it Whereof haue written at large William Archbyshop of Tyrus the Abbot of Vrspurge in Chronic. Item Benedecte Coltes and Paulus Aemilius in the fourth boke de reb gestis Francorum Fynallye Volaterane in the eleuenth booke of Geographie in Coelesyria and Palestine Historiographers report many things of the battel af Troy Others suppose that those of Assyria and Babilon wer greatter Many extol the warres of the Persians and Macedomans as in very dede thei wer horrible The Romanes haue also their warres Punicall Methridaticall Ciuile Cimbricall and Germanicall but I suppose verely that the warre which they call Holy was more cruell than all these more bluddy and sore and of longer continuaÌ„ce In this haue ioyned together in maigne battaylles with multitudes of men innumerable in a maner all nations and people of the whole world inhabited Wonderful monstrouse slaughters haue ben made There haue died more hondreth thousaÌ„ds of men than can be credited It hath continued moreouer many yeares yea mo than the fourmer or any warres that euer were in the worlde Furthermore it was done with moste hostile myndes And the whiche maketh moste for this purpose in this war were exasperated the OrieÌ„tal Saracenes Turkes Aegiptians BabiloniaÌ„s and other barbarous nations that they brent with an vnquenchable hatred againste the christian religion and wente aboute to plucke it vp by the rootes and a great parte thereof haue plucte vp and cease not to do yet at this day That same warre therfore moste greuouse of all others was cause of the persecution of the faythfull in the
noÌ„bre the seueÌ„th laste Therfore ar al things figured spiritually not carnally to be vnderstand and taken Doubtles the matters are excelleÌ„t vnderstand euen after the letter howbeit we must thinke of spiritual matters and greater alwayes than the speach of man can atteine to For we know as taught by the doctrine of the Prophets Apostles to be alwaies true that is said that the eye hath not sene nor the eare hath not hearde nor ascended in to the hart of man those things which god hath prepared for them that loue him 1. Cor. 2 The chiefe articles of this place of the gâ—orye of the blessed And the chefest poincts of this place be these First he sheweth that the world shal be renewed SecoÌ„dly he signifieth that the Saincts shal be glorified blessed And declareth in general what that same fiticitie shal be And incoÌ„tineÌ„tly he confirmeth these things by many reasons moreouer he describeth the place the courte Palace of the blessed and lykewise the glory and felicitie of Saincts The which in the beginning of the .20 chap. he finisheth vp excedingly wel vnder the figure of a râ—uer â—ree of lyfe And lyke as he hath for the most part borowed al his things out of the bokes of prophets the which S. Ihon also with his reuelation lighteneth so hath he also at this present borrowed these out of the .65 and .66 chapt of Esaye And .37 of Ezâ—chiel and the laste chapters of the same Of the renewyng of the world he speaketh plainely Of the renewyng of the world as doeth also thapostle S. Peter in his later Epistle the .3 chap. that al thinges verely shuld be purged by fire not wholy abolished adnichilated but should doubtles be purified from all corruptioÌ„ for Aretas he signifieth not sayeth he thextinguisshing of the creature but a renewyng for the better Therfore sayeth S. Iohn expressely that he sawe a newe heaueÌ„ a newe earth wherunto he addeth by exposition that the first heaueÌ„ the first earth are vanisshed awaye to wit they are chauÌ„ged in their qualities so that the corruptible thinges are now gone created for corruptible vses For euen so is the Sea no more also doubtles subiecte to corruptioÌ„ but chauÌ„ged into better S. Austen and his scollar Primasius suppose that the troublesome state of the world signified not seldome in the scriptures by the Sea about th ende of the world shal cease Reade the .17 chap. of the .20 boke De ciuitate dei ExpouÌ„ding this place he reasoneth likewise at large of this innouatioÌ„ of the world in the same .20 boke De ciuitate dei .18 chap. other places I thinke mere in this matter to put awaie al curiositie if any hid thing appere therin that it be reserued vnto that daie in the which we shal see al thinges euidently And I suppose that these things coÌ„cerning the renewyng of heaueÌ„ earth ar not therfore spokeÌ„ that so ther shuld any place be prepared for vs which we shuld inhabite again in these inferiours partes vnder heaueÌ„ for we beleue that we shal flie vp into heaueÌ„ go mete the lord in the clowdes according to the doctrine of thapostle 1. Thess 4. but for the our mindes are thus confirmed that the faithful shal vndoubtedly be renewed glorified For if heauen and earth made for man be renewed purefied who wil doubte now that men themselues shal be moste chiefely clarified For coÌ„sequently now S. Iohn declareth Sainctes muste be glorified that the Sainctes shall both be renewed glorified placed in blessed seates signifieth yet generally what the glory of saincts shal be After he will declare more at large and seuerally all those thinges moste dilligently For he heareth an Angel sayeng come I wil shewe thee the bryde the wife of the lambe c. The same now figuratiuely he nameth a citie that in dede holy new Hierusalem And a citie signifieth aswel the place habitatioÌ„ as them that dwelle in the place I meane the citezens themselues This citie therfore is not only the place of the blessed but also the very coÌ„munion of sainctes in olde time prefigured in the citie of Hierusalem But he putteth a greate difference betwixte this of our newe and that visible and corporall Hierusalem HierusaleÌ„ For he calleth ours holy that other in the lande of Palestine was prophane polluted with the bloud of Christ prophetes and Apostles for the same cause destroyed vtterly Ours is also called newe For the coÌ„munion of Sainctes shal be renewed at the same daye And therefore by interpretation followeth coÌ„myng downe from heauen not that the habitation of Sainctes after iudgement shall againe be in earth but that the glory and renewyng shal be grauÌ„ted from heauen of the diuine maiestie power As also S. Iames is red to haue sayde euery good gifte and euery perfit gifte is from aboue commyng downe from the father of lightes And S. Paule also in the .4 to the Galath sayde that the free church is the heauenly HierusaleÌ„ The same in the .1 Corinth the .15 The firste man sayeth he of the earth earthly the seconde man the lord himself from heaueÌ„ Such as that earthly was suche are they also that be earthly and suche as that heauenly was such are they also that be heaueÌ„ly And as we haue borne the Image of the earthly maÌ„ so shal we beare also the Image of the heauenly Therfore sayed S. Iohn most rightly that the churche of Sainctes commeth downe from heauen to witte froÌ„ heauen receauing her glory For againe by a demonstration prepared of God sayeth he as a bryde garnished for her husbande For the Apostle in the .2 to the Corinth the .5 We know sayeth he that yf our earthly mansion of this tabernacle be destroied we haue bildyng of god a mansion not made with hande euerlastyng in heauen And anone he that hath prepared vs for the same is God He remoueth from his sainctes al corruptioÌ„ but geueth and teacheth to be purified with al giftes of the body that so they may be garnisshed worthely and maye dwell in the euerlastyng bryde chamber with their brydegrome Christe Wherefore this garnisshynge consisteth in the abolishinge of all corruption and mortalitie and in the gifte of vncorruption immortalitie and glory Of the purefying and deckyng of the bryde speaketh the Apostle S. Paule also in the .5 chapter to the Ephesians And in this worlde beginneth the purgyng and trimmyng and finally at the ende is finisshed most perfitly For than shal the church haue nother spotte nor wrincle al corruption verely wiped awaie and al glory receyued And here learne by the waye that the Sainctes are prepared of God therefore saluation to be of mere grace And he procedeth to declare yet more playnely What shal be the eternall felicitie what the glory shal be whereof in this worke he hath ben occasioned to speake oftener than ones Blessednes chiefely
life shal be opē on euery side And we beleue that there is no other waie to heauē no other porte or gate or any other dore or posterne to remaine than the only sole Christ Iesus our lord as he himself hath taught in Iohn the .10 .14 chapt But for asmuch as he hath appoincted Angels or prophetes Apostles also porters of heauen to whō he hath cōmitted the keyes of the kingdome of heauen these do bring the chosen and lette them into the heauenly countrie many gates verely are red to haue ben and be And for a further declaration is added that in euery gate was an Angel Twelue Angels in the gates in nōbre twelue And we haue hearde in the beginnyng of this boke that Angelles are gods ministers and pastours of churches sent of God for the saluation of mē I meane that thei might bring them by the worde of veritie and holy ministerie through fayth into life euerlastyng Morouer we reade how the soule of pore Lazarus diyng was caried by Angelles into the bosome of Abraham Whie than should we maruell that Angelles stande at the gates For by the true and only gate Christ they bring in the faithfull into the heauenly countrie And agayne for a further declaration is annexed In the gates are writtē the names of the childrē of Israell and in the gates were names written whiche are the names of the twelue tribes of the children of Israell For the Lord would signifie that he vsed the industrie of Patriarches and Prophetes of all tribes in openyng heauen vnto mē and againe that all the chosen of al tribes appertayne to the felloweship of felicitie We shal see therfore in heauē the Patriarches and Prophetes and all the Sainctes whiche before the cōmyng of Christ are written in the registers of the heauenly like as the Apostles also sawe Moses and Helias talking with Christ in the Mounte Wherfore not without great cause wrote the Apostle to the Hebrewes you are cōmen to the moūte Sion and to the citie of the liuing God to the celestiall Hierusalē and to the multitude of many thousande Angelles and vnto the congregation of the first borne which are written in heauen And the reste which is red in the .12 chapt The situation of the gates And he toucheth also the situation of the gates For he assigneth three vnto euery parte of the skie Nother doeth he this without consideration For our sauiour himselfe sayeth in the gospel that they shal come from the East and from the Weste and shal reste with Abraham Isaac and Iacob in the kingdome of heauen Aretas also searcheth here the misterie more dilligently and supposeth that no man shal enter in by these gates saue he whiche both acknowledgeth the eternal trinitie of God and also vnderstandeth the misterie of the crosse of Christ For he sayeth howe the twelue tribes are diuided by the Trinitie of the fourefolde figure of the worlde c. Wherupon Aquinas also who so euer are saued saieth he they are iustified by the fayth of the holy Trinitie publisshed in the foure quartes of the world by the Apostles preachyng The foundations of the Citie Now sheweth he also that the foundations of this citie are most sure and vnmouable For the walle of the Citie sayeth he hath twelue foundations Touchyng the foundation of the churche and our saluation haue spoken expressely Dauid in the Psalmes Esaye also in the .28 chapt our Lord and sauiour in sondry places of the Gospell Peter moreouer in the Actes and first epistle likewise the Apostle S. Paule whiche sayde any other foundation can not be layde thā that which is layde whiche is Christ Iesus 1. Corinth 3. Howe than are layde here twelue foundations doubtles Christ remayneth one and a sure foundation Howebeit in as muche as in placyng and reuealyng him the Lord hath vsed the ministerie of the twelue Apostles for this cause the citie is sayde to haue twelue foūdations Not that the Apostles are in dede the foūdations of the church and our saluatiō but in this that Christ that trewe foundation was by the twelue Apostles made knowen to the faithfull and as it were layde vnder whereupon the beleuers haue buylded themselues by the Apostles fayth Whereupon he sayeth pourposely in those twelue the names of the lambes twelue Apostles For the gospel also whiche is bothe in very dede and vnchaungeably Iesus Christes alone is called also of Iohn Matthew Marke Luke of Peter and Paule bicause it hath ben preached by them And we vnderstande hereby not only the church whiche was before the commyng of Christ of Patriarches and Prophetes beyng receyued into heauen to reioyce in God but also the church Apostolical I meane that al men in the whole world whiche haue beleued the Apostolicall doctrine shal liue with al the Sainctes in that heauenly countrie all the whiche we shall bothe see and with them also shall glorifie God for euermore Primasius Bisshop of Vtica dissenteth not much from this our exposition Whether thapostles be foundatiōs of the church expounding how the Apostles are called foūdatiōs For thus hath he lefte written where we know that the church hath one only foundation that is to saye Christe we ought not to be moued that here he sayeth she hath twelue For in Christ haue thapostles deserued to be the foūdations of the Churche of whome the Apostle an other foundation saieth he can not be layde besides that which is layde Christ Iesus In him are also the Apostles sayed to be light sins he sayeth vnto thē you are the light of the world where Christ alone is the true light which lighteth euery man commyng into this world Christ therefore is the light illuminyng and they the light illumined And after a fewe wordes the same Authour Here it behoueth sayeth he to acknoweledge the twelue Apostles to be foundatiōs yet called in the only foūdation Christ Iesu Hereunto apperteineth also that he hath not concealed the name of the Lambe The Apostles therfore be foundations but in one foūdation Iesu Christ And christ alone without the Apostles is rightly called the foundation but the Apostles without Christ could by no meanes be called the foundations of the churche These thinges Primasius Which Aretas Bisshop of Cesaria declareth more briefly and playnely and sayeth they are in dede called foundations for that thei haue layde the foundations of the christen faith and gates for that by them that is to witte by their preachyng there maye be founde nowe that maye bring them to the christen fayth Thus much he Doubtles the Apostle S. Paule in the .2 to the Ephes calleth Christe the foundation of Apostles and Prophetes whiche verely in preachyng they haue layde and to the whiche they haue leaned and by the which also they are saued To him be glory ¶ Yet agayne is described the seate of the euerlastyng countrie in heauen The XCiiij Sermon AND he that talked with me had
the Lord God almightie and the lambe is the temple in that our heauenly coūtrie The vse of temples is this The Lord first instituting the tabernacle after the temple wold haue it testified that he wil be present in the middes of his people a father Lord and defender And therfore ar thei saied in the scriptures to come vnto the Lord which came either to the tabernacle or temple of the Lord. The temple moreouer was erected for preaching and praier and the externall seruice of God for receauing of the Sacramēts or offering vp of sacrifices But the Saincts in the heauēly coūtrie haue no nede of all these things Therfore thei nede no tēple Therfore is no temple sene in heauen For the Lord god nowe sheweth himself to them to be inioyed of the same the saincts ar now with him wherfore thei nede no tokē of his presēce We ar taught by doctrine what God is what is his wil and that we be saued by the lambe but now that we se god himselfe face to face and that saluatiō is cōmen by the lambe of God what nedeth there a temple in heauen By praier we require life and ioyes euerlasting now since these are happened to the electe what nedeth any house of prayer The Sainctes nowe withoute any temple offer vp eternall praises vnto God And seing that sacrifices and sacraments haue no further place in the euerlasting coūtrie I se not why there should be any temple in Heauen We rest and kepe in Heauen an euerlasting Sabboth This place moreouer proueth that Christ is very God coequall with the father as to whome he is ioyned inseperablie in all glory Nother is the Holy ghoste seperated from the father and the sonne which els where is saide to dwell in vs for the which cause we are called the temples both of God and of the Holy ghost of the Apostle in the first to the Corinth the .3 and the second Cor. 6. The eight place of this description is repeted of the lyght celestial The lyght of the citie God and that not without great cause yea and the same light is agayne cōmended in the .22 chap. For in buildinges there is nothing more excellent than light Otherwise without light all things are blynde Furthermore he sayeth not that the Sunne and Moone shulde be nomore but that the Citie of God shoulde not nede those lightes He sheweth the reason for the glory of God hath lightned it And the glory of God is the diuine celestial and vnspeakable brightnes of his vnapprochable light which he inhabiteth and according to his good pleasure cōmunicateth to the chosen The Lorde Christe which here is called the lambe for the misterie of redemption illumineth the blessed For by him we ar clarified and inioy that eternall moste beaultifull and celestial light S. Ihon hath borowed this place out of the .60 chap. of Esay where we read The Sunne shall not be there for the lighte of the daie And the brigtnesse of the Moone shall not shyne there but the Lord shall be to the thee a perpetuall light and thy God shall be thy brightnes Furthermore the seates of the blessed are thoughte to be fixed aboue the Sphere of the Sunne and Moone and also the brightnes of Saincts to excell farre the light of the Sunne and starres The same hath Esay testified also in the .24 and .30 chap. To God almightie and light eternall be praise and thankes geuing which hath prepared so great things for vs and geueth vs giftes such as no tung can exprsse He sheweth in places mo than one ¶ Who be Citizēs of this Citie who are partakers of that light or who be Citizens of this celestiall citie and what is the state of the Citizens All nations people saued are citizens of the eternal coūtrie Here ar two things to be noted First that the gentiles are made inheritours of glory and that without any choise For here excelleth not the Iewe nor the Greke nother Romane nor Barbarian Agayne yet not all without respect and confusely obteine euerlasting light but the saued only that is to sai whom Christ hath saued and redemed from sin the Deuil Antichrist and from the curse and the world And Christ saueth thelect and faithful They therfore shal in dede be partakers of the light These ar the citizens of the countrie euerlasting But what is their state and inhiritaunce Thei shal walke in the light of God the father the lambe that is to say they shall haue the fruition of the light and of God himselfe to their ioiful swetnes and fill For it is a figuratiue speach to walke in the light for that which is to inioy light Verely in the .88 Psalme is red with a figure not much vnlyke Lorde thei shall walke in the light of thy countenance And againe Thou shalt make knowen vnto me the fote path of lyfe the fulfilling of ioyes is in thy sight gladnes in thy right hand for euermore Kinges are in the courte of heauen But especially the places in heauen and in that Palace diuine are for Kings Kinges ar gouernours and captaines of the people as they be which are called Kynges and Princes gouernours Magistrates rulers aswel of the politique as ecclsiasticall gouernement Doctours maisters teachers Artificers and Parentes For their dutie is vertuouslye to gouerne their subiectes scollers or childrē to kepe them vnder awe or discipline to chastise and directe them to the dueties of life and all godlines This yf they do they shall haue a worthie place prepared in Heauen For Daniell saieth also in the .12 chapter But the teachers shall shine as the brightnes of the firmamēt and they that bring many to righteousnes as the starres euerlastingly O therefore O happie are you yf ye bringe many to execute the office of righteousnes But wo be to you Princes and teachers and maisters and Parentes yf herein you be negligent There is prepared for you in hell a place moste horrible and myserable as also Ezechiell hath testified But yf Kynges haue their place and the same right honourable in Heauen wherefore do the Anabiptistes teache naye whie doe they lie that a Christiane can not execute the office of a Magistrate For here are Kinges mentioned to be in heauē not only as men but as thei were kinges that is as they were good kynges and executed their office duely and not forsaking their place haue liued a priuate life For it followeth they shall brynge their glory and honour vnto it And what is that glory and what is the honour it followeth agayne and they shal bring the glory and honour of nations into it that is to saye they shal bryng into heauen with them the very nations their people and subiectes whō they haue holpen in trewe godlines and saluation in teachyng correctyng defendyng alluryng or drawyng c. And these be their glory and honour for S. Paule in the .2 to the Corinth the .1
he shulde wage battaile together and the Iudge come at the last vnto iudgement and reward euery one according to his doinges And this place proueth the diuinitie of Christ infalliblie Christe very God For what can be spoken more plainly than was saide The Lord God of holy Prophetes sent forth his Angel So in the first chapter is saide The reuelation of Iesu Christ which God gaue him And a little after he saieth I Iesus sent my Angel that he might testifie vnto you c. Herein therfore is shewed the vnitie of the substauÌ„ce diuine and destruction of persons And the maner of the reuelation is shewed Howe this booke was reuealed or repeted and collected rather he sent his Angell Christe therefore by his Angell sheweth all thinges to S. Ihon. For no man hath sene God at any time nother shal the Lorde come downe againe from heauen before the iudgement Wherfore this whole vision was exhibited and declared bi the Angel which was the messager of Christ the Lorde Wherefore all thinges are properly referred to Christ which sent the Angell But to whom ded he shew or reueale these thinges To his seruaunts For the coÌ„temners of God laugh at these thinges and take them for fables But God loueth his worshippers and warneth them of all thinges in due season 3. The some of this booke in two poincies Now he gathereth the some of such things as he hath treated hitherto The same ar chiefly coÌ„nteyned in two poincts For he sheweth hitherto what thinge must be done 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 shorâ—â— For this boke conteineth the destinies of the church from the Apostles time to the worldes end Therfore he prophesied not a farre of but the thinges that began in the very time of S. Ihon. And yf they muste be done who shall resiste Not that I wyll establyshe the necessitie of the Stoyckes but that I acknowledge the mightie workyng of God after his prouidence and righteousnes After he addeth another membre Beholde I come quickely 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 For this boke comprehendeth many things which concerne the iudgemeÌ„t it selfe and the last iudgement to the which I will come so swiftely and vnloked for that the wicked and light men shall loke for nothing lesse For the Lorde sayeth in the Gospell it shall be as in the dayes of Noe and Loth. And in the howre that you thinke not the sonne of man wyll come Item as the brightnesse cometh foorth of the Easte and shyneth in the Weste so shall be the comming of the sonne of man And therfore the Lorde sayeth nowe also at this present Beholde I comme quickely For sodaynely whyleste he seemeth in the meane tyme to doe an other thyng at vnwares he bryngeth in the Lorde speakyng and that a matter wonderfull as this particle Beholde importeth For S. Paule hath written also whileste they shall saie peace and securitie sodayne destruction shall come vpon them The coÌ„moditie of this booke 4. But what profit shall the seruauntes of God loke for of this boke In a short sentence he coÌ„priseth much and saieth happie is he that kepeth the woordes of the prophesie of this boke Felicitie blessednes is the fruict that is taken of this boke In this present worlde being lincked with Christe wâ— shall walke in the way of righteousnes and eschew the craftes of Antichriste and shall not fele the tourmeÌ„tes which arrise in the conscience of the corruption of religion depraued And when we depart hence we shal go straight to those blessed seates This is the highe blessednes and felicitie And let vs marke that it is not enough either to haue sene or heard or red this boke it muste nedes be kepte For we muste beware that it goeth not in at one eare and oute the other that we forget not the things that are told vs but that we rather frame our whole lyfe after the doctryne of this boke And he attributed to it the title of prophecie All the Scripture is called a prophecie as much as to say diuine But consyderyng howe this boke for the more parte therof sheweth things to come vnto the church it is rightly called a prophecie 5. He repeteth againe and beateth uâ— The writer of this boke Ihon which repeteth his name both his name and also that he is a witnes that sawe and heard who maie surely be credited And thus he wil get authoritie to this boke For it muste nedes be had in greate estimation that which was conceaued and written of the Apostle and EuaÌ„gelist S. Ihon. Many accompt a faulte in Iohn that he so dilligently expresseth his name But maruell it is that they obserue not the same also els where and of others not withoute prayse Ded not the selfe same Ihon repete and inculke the name of a Disciple in the story of the Gospell who shulde reprehend this I see not therfore what he hath offended herein But rather sins he foresaw in the spirite that many wold speake against this boke not withoute great cause and with much fruicte and also of extreme necessitie he importuned his name And the Apostle S. Paule also to the Galathians Beholde I Paule say vnto you sayeth he in ease ye be circumcised Christe shal profite you nothing The same also to moue affection inculketh his name to Philemon Aretas therefore very aptely expounding this place And this sayeth he a certen proprietie of speach in this Apostolicall soule For euen as he ded in the Gospell also where he sayth And he that sawe hath borne witnes and his testimonie is true the same doeth he in this place also testifieng that he was both an hearer and beholder of these things which are prophicied For hereby he winneth credit to the things which had ben sene Thus much he Others haue thought that not without cause S. Ihon hath in this boke repeted his name oftener than in his story for that men wil more hardlye beleue a prophecie speaking of things yet to come than a story which telleth of matters paste 6. In the sixte place he annexeth whie Ihon wolde worship the Angel agayne what chaunced to him agayne with the Angell reuealing vnto him these huge misteries A lyke story for all the worlde had we in the ninetene chapter where also we expounded the same where he that liste may see And yet the expositours demaund howe chauÌ„ceth it that agayne Ihon doeth the same that he did before and was prohibited of the Angel Thomas of Aquine weneth that S. Ihon being besydes himselfe by reason of the excellencie of visions dyd this as one astonied The glose before sayeth he the Angell forbadde that he should not worshippe him with Latria here he prohibiteth that he worshippe him not with Dulia But to me appereth preferring alwayes the better iudgemeÌ„t of others In S. Ihon to be shewed to all the godly howe great is the frailnes of man to fall vnlesse he be restrained and drawen backe by the mightie
and all maner vessels of moste preciouse wood and of brasse and of Iron and Synamon and odours and oyntmentes and frankensence wyne and oyle and fyne flowre and wheate and cattel and shepe and horses and charets and bodies soules of men And the Apples that thy soule lusted after are departed from the. And al things which wer deinty and had in price are departed from thee and thou shalt fynde them nomore The Marchauntes of these thinges which were waxed rich by her shall stande a farre of for feare of the punnishment of her weping and waylinge and saieng alas alas that great Citie that was clothed in silke and purple and scarlet and decked with golde and preciouse stone and pearles for at one howre so great riches is come to naught And euerye shyppe gouernour and all theye that occupy ships and shipmen which worke in in the sea stode a farre of and cryed when they saw the smoke of her burning and said what citie is lyke vnto this great citie And they caste duste on their heads and cryed wepyng and wayling and saied Alas alas the greate Citie wherein were made rich al that had shyppes in the Sea by the reason of her wares for at one houre is she made desolate A lamentation wayling ouer Rome In the fourth place of this chapter followeth the weping or waylinge or lamentation of Rome brent and destroyed The coppie is plentifull and maruaylouse by an euident Hipotiposis settinge all thinges before our eyes And our Lord God hath alwayes a familier manner that what tyme he wyll euidentelye shewe before and fixe in the heartes of all men the ouerthrowe or destruction of a nation Kingdome or Citie he wyll commaunde his Prophetes to syng an elegie or lamentable song And in such kynde of lamentations is shewed not onely the subuersion but also the causes of destruction and maner of desolation are rehersed the end also or vse is declared leest others be made lyke vnto that nation and become partakers of the destruction We haue manifest examples in the wrytinges of the Prophetes especiallye the lamentations of Ieremye and the whych agree better to this place the dolefull dittie of Tyrus songe of Ezechiell in the .27 and .28 chapters And verely it appeareth that S. Ihon hath borowed many thinges from thence Nother is there any matter here to busy our selues much aboute The some of all is this Rome shall fall and perish vtterlie that there shoulde be nothing lefte eyther of the Empyre or of that See much lesse of the riches and pleasures The which was partlye fulfilled in oulde Rome and partlye shall be fulfilled in the newe at the daye of iudgement Howbeit nother Christ himself Kings and marchātes mourne nor the Apostle is brought in bewayling the subuersion of Babilon but wicked persōnes are induced which are firste to be cōsidered For they be Kynges and Princes of the Earth marchauntes or gouernours of ships or mariners which haue all cōmitted whoredome with this strumpet and by her companye haue bene made rich And verely ould Rome was furnished with the amities of Kynges and agayne the presidentes sent of them to gouerne Prouinces semed euery one to be Kynges and Princes And for asmuche as the riches of Rome were great and all states were wonderfully set a ryot the marchauntes there gote exceading much gaigne Moreouer ther was sayling to Rome oute of the Easte South and Weste I meane out of Syria and Aegipte or Affricke and out of Spayne it selfe and vttermoste partes of the worlde But what tyme Rome beyng destroyed lay ruinouse and the Empyre was rente in pieces they coulde not but lamente whose lucre and pleasure was lost Newe Rome hath also besydes those temporal The marchaunts of new Rome euen peculier marchauntes and Princes of her owne For the prelates of the church be Princes And in the church of Rome all the Sainctes of God knowe howe to occupie the traffique of marchaundyse For what holy thing is not to be boughte in that seat Marchaūdise is practised in forgeuenes of sinnes in pardons and satisfactōs in ecclesiastical benefices in worshipping of Images and Sainctes in masses in burialles in sayeng diriges for the dead and almoste in all spirituall matters Hereof cometh an vnmeasurable gaigne and the greateste occasion of pleasures Other marchaūtes bye their ware very dere the Romish Cananites pay not one denier or farthinge for their wares but sell the same for an vnreasonable price Nother suppose I that euer there was any marchaundise lyke vnto this in all the worlde nor yet a more gaynefull lucre of a thing of naught Erasmus hath also touched these thinges in the prouerbe to aske tribute of a deade man And where as before the day of iudgement the Lorde Christ shall destroy Antichrist with the spirite of his mouth and that gaigne begynneth to be minished we see howe euery where emonges these spirituall marchaunts complaints and grudgynges arryse Than what maner of lamentation and wayling thinke ye that wyll be where the same Lorde by his coming shal vtterly abolish the same Antichrist and they must go in to fyre euerlastinge Agayne we muste somewhat also consider the mourning To mourne of it selfe is no sin For the beste and holyest men haue lamēted their dead and their calamities destructiō of cities and realmes For Abraham mourned The lamētations also of Ieremye remaine ouer the citie of Hierusalē The faithful mourned with a great mourninge for Stephen in the Actes Howebeit in the lamentation they kepte a meane and referred all thinge to the glory of God and saluatiō of foules The vngodly and worldly men do not mourne after this sort They neuer remēber the sines of men for the whiche the righteouse Lorde punnisheth the world nother do they referre the euylles of them and theirs to the glory veritie and iustice of God or amēdment of maners therefore are they not sory that God is offended nor requyre forgeuenes of sinnes but it greueth them that occasion of sinninge is taken from them that their pleasures and lucre is past And nowe wayle Princes marchaūts and mariners not for the fauoure of God loste not of true compassion or loue of their neighbour but for loue of themselues for the losse of earthly things for the destruction of goodly auncient strong and preciouse things but chiefly for their lucre loste and pleasures taken away The Apostle maketh mention of eyther grefe in the seconde to the Corrinthians the .7 chapter And surely this sorrowe and mourning is nothing els but a descriptiō and a shaddowing of a moste certen and greateste destruction and that of men vngodly And ful well and pourposely doeth he set forth the wayling both in the behauiour of the mourners also by their woordes To their gesture apperteyneth that they wepe wayle crye oute and caste dust on their heads To their wordes are referred these thinges wo wo alas alas that great citie c. The whiche
is repeted of the marchauntes and saylers Moreouer are touched here also the causes of destructiō The riot voluptuousnes pleasures of Rome the riot and voluptuousnes wherin Rome flowed And likewise are rehersed the welth riches maiestie pride and pleasures of either Rome And here by the way are warned what all worldely men maye loke for in case they addicte thēselues to the pleasures voluptuousenes of this world which was at Rome and is vnmeasurable Nother haue we red in any stories that natiōs haue long continued which haue ben geuen or vanquisshed of worldly pleasures To builde to eate to drinke to be clothed and to haue seruauntes men and wemen is lawefull but a measure muste be kepte in these as in al other thinges the benefites of God muste be acknowledged those may not be more set by than vertu but at Rome in the world passing ouer godlines meane these thinges are only regarded desired and beloued In buildinges and householde stuffe al thinges were sumptuouse vnmeasurable They are of golde which might haue ben well of earth or tinne of siluer where wood or iron might haue serued And when wood was chosen it was not euery wood by 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 thynen that is to saie most excellenste was chosen Thynen appereth to be named of Thyia a tree to the which Theophraste attributeth great honour reporting that the famouse bildinges of olde temples were made therof a certen immortalitie of mater incorrupt induring on houses against all wethers c. Plinie hath this in the .13 boke the .16 cha In seruice also they vse men like beastes nother haue they any beastes for their owne vse but most chosē Thei haue horses mules exceding fine They haue their horselitters Cochees charettes right notable al thinges glister with golde preciouse stones purple and al thinges are wrought and diuised for pride sumptuousnes What shall we saie that the wholt bandes of their men go al in silkes veluet wearing their maisters colours The lord himself of al sitting on the shulders of his Belphouiers is borne on high and is caried on mens bodies as the most noble charette In the meate and drinke of these menne all thinges are moste delicate exquisite and variable Their drinke is costely straunge and immoderate The apparell of their body is also ouersumptuouse Their garmentes glister with golde and are stiffe with pearle Their cōmon garment is of Crimosin satten They vse also oinctemētes and apples of desire which maye both be vnderstande of the fruictes of trees and also of Pomanders conteinyng musche and smellyng swete and of odoriferouse sauours Th ende of pleasures Finally in al thinges is to be considered what the ende or windyng vp is of riot pride and voluptuousenes and howe vnstable is the fauour and frendeship of men Here all things perish ones nothing remayneth safe And they perish verely in one houre that haue ben prouided for many yeres They flee from vs in daunger whiche haue receyued great gayne at our handes Yea they stāde a farre of and out of daunger and lamente the dollefull chaunce no man commeth nere to helpe or deliuer vs. Euery mā is afraide of his owne skinne Let vs learne therfore to truste in God to despise pleasures to put no confidence in fleshe and frendeshippe of men For whilest thou art fortunate thou shalt haue many frendes yf the world beginne to froune on thee they wil al forsake thee in whom thou puttest thy trust and leaue thee in the breres And this is the chiefe ende of all these thinges as I shewed at the first Rome shall fall and be made desolate for euer The lord our God restrayne al euill Amen ¶ The reioycyng of Sainctes for the ouerthrowe of Babilon the drownyng of the fame and the causes of drowning or destruction are rehersed The .lxxx. Sermon REioyce ouer her thou heauen and ye holy Apostles and prophetes for God hath geuen your iudgement on her And a mightie Angell toke vp a greate Milstone and caste it into the sea saiyng with such violence shall that great citie Babilon be caste and shal be founde no more And the voice of harpes and musiciās and of pipers and trompettes shall be hearde no more in thee no craftes man of what so euer crafte he be shal be founde no more in thee and the sounde of a Mille shall be hearde no more in thee and the light of a cādel shal shine no more in thee and the voice of the bridegrome and of the bryde shall be hearde no more in thee for thy marchauntes were princes of the Earth and with thine in chauntementes were deceaued all nations and in her was founde the bloud of the Prophetes and of the sainctes of all that were slaine vpon the Earth In the fifte place of this chapter the Angell of the Lorde exhorteth al the sainctes of Heauen to reioyce The reioycynge of Sainctes for the destructiō of Rome and that for the ouerthrowe of Babilon And this reioycyng of Sainctes is set agaynst the wayling of the wicked For as they lamente for the causes of pleasures taken from them so the Sainctes reioice ouer vngodlines oppressed and the glory of God reuenged We are verely forboden in the Prouerbes of Salomō and in the doctrine of Christ and his Apostles that we shuld not be glad of the calamities of our enemies nother that we should saye euill or do euill to our enemies Whiche thing is perpetuall and commaunded to all men neuer to be altered by any dispensation but we must obserue in the meane time that men doe reioyce diuerse wayes Menne are glad many times of the destruction of their enemies and that of hatred mallice which is not done without sinne Others are glad agayne of the calamities and plages of the vngodly yet bearyng no mallice towardes them whiche are in this miserie vnto whom thei wold doubtlesse haue wished a better state if they might haue ben perswaded to haue tourned but they reioyce rather ouer iustice reuenged and the godly deliuered from the tiranny of the wicked Whereof we reade that the prophet sayde in the .58 Psalme The rightuouse shal reioice when he shal see vengeaunce he shall wasshe his fete in the bloud of the vngodly to witte he shall pourge his affections and euill maners That the Sainctes reioyce at the destruction of the wicked what time he shall see the bloud of the vngodly spilte which he beleueth to be done for a documēt lest we should follow our euill affections that our bloud shuld be shed also of the moste iuste God by his ministers and a man wil saie verely there is a rewarde for the rightuous verely god iudgeth the earth Therfore are the rightuouse glad reioyce when they see vengeaunce And it is not sayde that they couet or wishe for vengeaunce Vengeaunce is mine sayeth the lord I wil rewarde When the lorde therefore rewardeth