Selected quad for the lemma: cause_n

Word A Word B Word C Word D Occurrence Frequency Band MI MI Band Prominent
cause_n faith_n grace_n instrumental_a 1,802 5 11.6254 5 false
View all documents for the selected quad

Text snippets containing the quad

ID Title Author Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) STC Words Pages
A16049 The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes; Bible. N.T. English. Douai. Martin, Gregory, d. 1582. 1582 (1582) STC 2884; ESTC S102491 1,123,479 852

There are 38 snippets containing the selected quad. | View original text

we_o have_v time_n let_v we_o work_v good_a to_o all_o but_o ″_o especial_o to_o the_o domestical_o of_o the_o faith_n ⊢_o ✝_o verse_n 11_o see_v with_o what_o manner_n of_o letter_n i_o have_v write_v to_o you_o with_o my_o own_o hand_n ✝_o verse_n 12_o whosoever_o will_v please_v in_o the_o flesh_n they_o force_v you_o to_o be_v circumcise_v only_o that_o they_o may_v not_o suffer_v the_o persecution_n of_o the_o cross_n of_o christ_n ✝_o verse_n 13_o for_o neither_o they_o that_o be_v circumcise_v do_v keep_v the_o law_n but_o they_o will_v have_v you_o to_o be_v circumcise_v that_o they_o may_v glory_v in_o your_o flesh_n ✝_o verse_n 14_o 4._o but_o 43._o god_n forbid_v that_o i_o shall_v glory_v save_v in_o the_o cross_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n by_o who_o the_o world_n be_v crucify_v to_o i_o and_o i_o to_o the_o world_n ✝_o verse_n 15_o for_o in_o christ_n jesus_n neither_o circumcision_n avail_v aught_o nor_o prepuce_fw-la but_o ″_o a_o new_a creature_n ✝_o verse_n 16_o and_o whosoever_o shall_v follow_v this_o rule_n peace_n upon_o they_o and_o mercy_n and_o upon_o the_o israël_n of_o god_n ✝_o verse_n 17_o from_o hencefurth_o let_v no_o man_n be_v troublesome_a to_o i_o for_o i_o bear_v the_o mark_n verse_n 18_o of_o our_o lord_n jesus_n in_o my_o body_n the_o grace_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n be_v with_o your_o spirit_n brethren_n amen_n ⊢_o annotation_n chap._n vi_o 6._o communicate_v the_o great_a duty_n &_o respect_n that_o we_o ought_v to_o have_v to_o such_o as_o preach_v or_o teach_v we_o the_o cath._n teacher_n faith_n and_o not_o in_o regard_n only_o of_o their_o pain_n take_v with_o we_o and_o wel-deseruing_a of_o we_o by_o their_o doctrine_n but_o that_o we_o may_v be_v partaker_n of_o their_o merit_n we_o ought_v special_o to_o do_v good_a to_o such_o or_o as_o the_o apostle_n speak_v communicate_v with_o they_o in_o all_o our_o temporal_a good_n that_o we_o may_v be_v partaker_n of_o their_o spiritual_a see_v s._n augustine_n li._n 2._o euang._n quaest_n q._n 8._o 10._o especial_o prefer_v in_o give_v alm_n though_o we_o may_v do_v well_o in_o help_v all_o that_o be_v in_o necessity_n as_o far_o as_o we_o can_v yet_o we_o be_v more_o bind_v to_o succour_v christian_n than_o jew_n or_o infidel_n and_o catholic_n than_o heretic_n see_v s._n hierom_n q._n 1._o ad_fw-la hedibiam_fw-la 15._o a_o new_a creature_n us._n note_v well_o that_o the_o apostle_n call_v that_o here_o a_o new_a creature_n which_o in_o the_o last_o chapter_n he_o term_v faith_n work_v by_o charity_n &_o 1_o cor._n 7_o 19_o the_o observation_n of_o the_o commandment_n of_o god_n whereby_o we_o may_v learn_v that_o under_o the_o name_n of_o faith_n be_v contain_v the_o whole_a reformation_n of_o our_o soul_n and_o our_o new_a creation_n in_o good_a work_n and_o also_o that_o christian_a justice_n be_v a_o very_a quality_n justification_n condition_n and_o state_n of_o virtue_n and_o grace_n resident_a in_o we_o and_o not_o a_o fantastical_a apprehension_n of_o christ_n justice_n only_o impute_v to_o us._n last_o that_o the_o faith_n which_o justifi_v join_v with_o the_o other_o virtue_n be_v proper_o the_o formal_a cause_n and_o not_o the_o efficient_a or_o instrumental_a cause_n of_o justification_n that_o be_v to_o say_v these_o virtue_n put_v together_o be_v the_o effect_n of_o god_n grace_n be_v our_o new_a creature_n and_o our_o justice_n in_o christ_n ❧_o the_o argument_n of_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o the_o ephesian_n of_o s._n paul_n first_o come_v to_o ephesus_n and_o short_a abode_n there_o we_o read_v act._n 18._o and_o immediate_o act._n 19_o of_o his_o return_v thither_o according_a to_o his_o promise_n what_o time_n he_o abide_v there_o three_o month_n speak_v to_o the_o jew_n in_o the_o synagogue_n act._n 19_o v._n 8._o and_o afterward_o apart_o from_o they_o because_o they_o be_v obstinate_a two_o year_n in_o a_o certain_a school_n so_o that_o all_o that_o dwell_v in_o asia_n hear_v the_o word_n of_o our_o lord_n jew_n and_o gentile_n act._n 19_o v._n 10._o the_o whole_a time_n himself_o call_v three_o year_n in_o his_o exhortation_n at_o milétum_n to_o the_o clergy_n of_o ephesus_n act._n 20._o v._n 31._o after_o all_o this_o he_o write_v this_o epistle_n unto_o they_o from_o rome_n as_o it_o be_v say_v be_v then_o prisoner_n and_o in_o chain_n 20._o and_o that_o as_o it_o seem_v not_o the_o first_o time_n of_o his_o be_v in_o bond_n there_o whereof_o we_o read_v act._n 28_o but_o the_o second_o time_n whereof_o we_o read_v in_o the_o ecclesiastical_a story_n afterward_o because_o he_o say_v in_o this_o epistle_n c._n 6._o v._n 21._o tychicus_n will_v certify_v you_o of_o all_o thing_n who_o i_o have_v send_v to_o you_o of_o who_o again_o in_o the_o 2._o to_o tim._n c._n 4._o v._n 12._o he_o say_v tychicus_n i_o have_v send_v to_o ephesus_n and_o the_o say_v 2._o epistle_n to_o timothee_n no_o doubt_n be_v write_v very_o little_a before_o his_o death_n for_o in_o it_o thus_o he_o say_v i_o be_o even_o now_o to_o be_v sacrifice_v &_o the_o time_n of_o my_o resolution_n be_v at_o hand_n 2._o tim._n 4_o 6._o in_o the_o three_o first_o chapter_n he_o commend_v unto_o they_o the_o grace_n of_o god_n in_o cal_v of_o the_o gentile_n no_o less_o than_o the_o jew_n and_o make_v one_o bless_v church_n of_o both_o wherein_o his_o intention_n be_v to_o move_v they_o to_o perseuêre_fw-la for_o otherwise_o they_o shall_v be_v pass_o ungrateful_a and_o special_o not_o to_o be_v move_v with_o his_o trouble_n who_o be_v their_o apostle_n know_v belike_o that_o 32._o it_o will_v be_v a_o great_a tentation_n unto_o they_o if_o they_o shall_v hear_v soon_o after_o that_o he_o be_v execute_v therefore_o also_o arm_v they_o in_o the_o end_n of_o the_o epistle_n as_o it_o be_v in_o complete_a harness_n in_o the_o other_o three_o chapter_n he_o exhort_v they_o to_o good_a life_n in_o all_o point_n and_o all_o state_n as_o it_o become_v christian_n and_o afore_o all_o other_o thing_n that_o they_o be_v most_o studious_a to_o continue_v in_o the_o unity_n of_o the_o church_n and_o obedience_n of_o the_o pastor_n thereof_o who_o christ_n have_v give_v to_o continue_v and_o to_o be_v our_o stay_n against_o all_o heretic_n from_o his_o ascension_n even_o to_o the_o full_a build_n up_o of_o his_o church_n in_o the_o end_n of_o the_o world_n the_o epistle_n of_o paul_n to_o the_o ephesian_n chap._n i._n he_o magnify_v the_o grace_n of_o god_n eternal_a predestination_n and_o temporal_a vecation_n 11_o both_o of_o the_o jew_n 13_o and_o also_o of_o the_o ephesian_n be_v gentile_n 13_o for_o who_o excellent_a faith_n and_o charity_n he_o rejoice_v and_o continual_o pray_v for_o their_o increase_n that_o they_o may_v see_v more_o clear_o the_o greatness_n both_o of_o the_o inheritance_n in_o heaven_n and_o also_o of_o god_n might_n which_o help_v they_o thereunto_o 20_o a_o example_n of_o which_o may_v they_o may_v behold_v in_o the_o supereminent_a exalt_v of_o christ_n verse_n 1_o paul_n a_o apostle_n of_o jesus_n christ_n by_o the_o will_v of_o god_n to_o all_o the_o saint_n that_o be_v at_o ephesus_n and_o to_o the_o faithful_a in_o christ_n jesus_n ✝_o verse_n 2_o grace_n to_o you_o and_o peace_n from_o god_n our_o father_n and_o our_o lord_n jesus_n christ_n ✝_o verse_n 3_o blessed_n be_v god_n and_o the_o father_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n which_o have_v bless_v we_o in_o all_o spiritual_a blessing_n in_o coelestial_o in_o christ_n ✝_o verse_n 4_o as_o he_o choose_v we_o in_o he_o before_o the_o constitution_n of_o the_o world_n that_o we_o shall_v be_v holy_a and_o immaculate_a caluiniste_n in_o his_o sight_n in_o charity_n ✝_o verse_n 5_o who_o have_v predestinate_v we_o unto_o the_o adoption_n of_o son_n by_o jesus_n christ_n unto_o himself_o according_a to_o the_o purpose_n of_o he_o will_v ✝_o verse_n 6_o unto_o the_o praise_n of_o the_o glory_n of_o his_o grace_n wherein_o he_o have_v 〈◊〉_d gratify_v we_o in_o his_o belove_a son_n ✝_o verse_n 7_o in_o who_o we_o have_v redemption_n by_o his_o blood_n the_o remission_n of_o sin_n according_a to_o the_o riches_n of_o his_o grace_n ✝_o verse_n 8_o which_o have_v superabounded_a in_o we_o in_o all_o wisdom_n and_o prudence_n ✝_o verse_n 9_o that_o he_o may_v make_v know_v unto_o we_o the_o sacrament_n of_o he_o will_v according_a to_o his_o good_a pleasure_n which_o he_o purpose_v in_o himself_o ✝_o verse_n 10_o in_o the_o dispensation_n of_o the_o fullness_n of_o time_n to_o 〈◊〉_d perfect_v all_o thing_n in_o christ_n that_o be_v in_o heaven_n and_o in_o earth_n in_o he_o ✝_o verse_n 11_o in_o who_o we_o also_o be_v call_v by_o lot_n predestinate_a
father_n of_o many_o nation_n have_v i_o appoint_v thou_o before_o god_n who_o believe_v thou_o do_v believe_v '_o who_o quicken_v the_o dead_a and_o call_v those_o thing_n that_o be_v not_o as_o those_o thing_n that_o be_v ✝_o verse_n 18_o who_o contrary_a to_o hope_v believe_v in_o hope_n that_o he_o may_v be_v make_v the_o father_n of_o many_o nation_n 5._o according_a to_o that_o which_o be_v *_o say_v to_o he_o so_o shall_v thy_o seed_n be_v as_o the_o star_n of_o heaven_n and_o the_o sand_n of_o the_o sea_n ✝_o verse_n 19_o and_o he_o be_v not_o weaken_v in_o faith_n neither_o do_v he_o consider_v his_o own_o body_n now_o quite_o dead_a whereas_o he_o be_v almost_o a_o hundred_o year_n old_a and_o the_o dead_a matrice_n of_o sara_n ✝_o verse_n 20_o in_o the_o promise_n also_o of_o god_n he_o stagger_v not_o by_o distrust_n but_o be_v strengthen_v in_o faith_n give_v glory_n to_o god_n ✝_o verse_n 21_o most_o full_o know_v that_o whatsoever_o he_o promise_v he_o be_v able_a also_o to_o do_v ✝_o verse_n 22_o therefore_o be_v it_o also_o repute_v he_o to_o justice_n ✝_o verse_n 23_o and_o it_o be_v not_o write_v only_o for_o he_o that_o it_o be_v repute_v he_o to_o justice_n ✝_o verse_n 24_o but_o also_o ″_o for_o we_o to_o who_o it_o shall_v be_v repute_v believe_v in_o he_o that_o raise_v up_o jesus_n christ_n our_o lord_n from_o the_o dead_a ✝_o verse_n 25_o who_o be_v deliver_v up_o for_o our_o sin_n and_o rise_v again_o for_o our_o justification_n annotation_n chap._n four_o 1._o abraham_n the_o apostle_n dispute_v in_o this_o chapter_n as_o before_o against_o they_o that_o think_v they_o may_v be_v justify_v by_o their_o work_n do_v without_o the_o grace_n of_o christ_n and_o faith_n in_o he_o faith_n propose_v abraham_n for_o a_o example_n and_o prove_v that_o he_o have_v no_o justice_n nor_o estimation_n of_o justice_n before_o god_n by_o any_o work_n do_v before_o he_o have_v faith_n or_o that_o procee_v not_o of_o faith_n and_o god_n grace_n 2._o by_o worker_n if_o abraham_n do_v any_o commendable_a work_n before_o he_o believe_v christ_n as_o many_o philosopher_n do_v god_n man_n may_v count_v he_o just_a therefore_o but_o in_o god_n sign_n who_o accept_v nothing_o without_o faith_n in_o he_o or_o that_o procee_v not_o from_o his_o grace_n he_o shall_v never_o have_v have_v the_o estimation_n of_o a_o just_a man_n therefore_o god_n in_o the_o scripture_n repute_v he_o as_o a_o just_a man_n give_v the_o cause_n thereof_o say_v abraham_n believe_v god_n and_o it_o be_v repute_v to_o he_o for_o justice_n 4_o to_o he_o that_o work_v justification_n that_o be_v to_o say_v he_o that_o presume_v of_o his_o own_o work_n as_o do_v of_o himself_o without_o faith_n god_n help_n and_o grace_n and_o say_v that_o grace_n or_o justification_n be_v give_v to_o he_o for_o his_o work_n this_o man_n do_v challenge_v his_o justification_n as_o debt_n and_o not_o as_o of_o favour_n and_o grace_n 5._o to_o he_o that_o work_v not_o he_o work_v not_o in_o this_o place_n that_o have_v no_o work_n or_o allege_v not_o his_o work_n do_v in_o his_o infidelity_n as_o cause_v of_o his_o justification_n but_o faith_n in_o christ_n and_o that_o procede_v of_o mere_a grace_n whereupon_o s._n augustine_n say_v know_v thou_o that_o faith_n find_v thou_o unjust_a and_o if_o faith_n give_v to_o thou_o make_v the_o just_a it_o find_v thou_o a_o wicked_a one_o who_o it_o may_v make_v just_a if_o it_o find_v thou_o wicked_a and_o of_o such_o a_o one_o make_v thou_o just_a what_o work_n have_v thou_o being_n then_o wicked_a none_o can_v thou_o have_v nor_o can_v have_v before_o thou_o beleeud_v believe_v then_o in_o he_o that_o justifi_v the_o impious_a that_o thy_o good_a work_n may_v be_v good_a work_n in_o deed_n august_n in_o psal_n 31._o 6._o as_o david_n term_v the_o protestant_n for_o 〈◊〉_d term_v translato_fw-la describe_v for_o that_o they_o will_v have_v the_o ignorant_a believe_v translation_n the_o whole_a nature_n &_o definition_n of_o justification_n to_o be_v nothing_o else_o but_o remission_n of_o sin_n and_o no_o grace_n or_o inherent_a justice_n give_v from_o god_n at_o al._n when_o the_o apostle_n will_v say_v nothing_o else_o but_o that_o in_o the_o first_o justification_n god_n find_v no_o good_a work_n or_o merit_n to_o reward_n but_o only_a sin_n to_o forgive_v unto_o such_o as_o have_v faith_n in_o he_o 7._o cover_v 8._o not_o impute_v impute_v you_o may_v not_o gather_v as_o the_o heretic_n do_v of_o these_o term_n cover_v and_o not_o impute_v that_o the_o sin_n of_o man_n be_v never_o true_o forgive_v but_o hide_v only_o for_o that_o derogate_v much_o to_o the_o force_n of_o christ_n blood_n and_o to_o the_o grace_n of_o god_n by_o which_o our_o offence_n be_v true_o remit_v 11._o he_o be_v the_o lamb_n that_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n that_o wash_v and_o blot_v out_o our_o sin_n therefore_o to_o cover_v they_o or_o not_o to_o impute_v they_o be_v not_o to_o charge_v we_o with_o our_o sin_n 5._o because_o by_o remission_n they_o be_v clean_o take_v away_o otherwise_o it_o be_v but_o a_o ●eined_a forgiveness_n see_v s._n augustine_n in_o psal_n 3●_n enarrat_fw-la ●_o 11._o a_o seal_n the_o heretic_n will_v prove_v hereby_o that_o the_o sacrament_n of_o the_o church_n give_v not_o grace_n or_o justice_n of_o faith_n but_o that_o they_o be_v note_n mark_n and_o badge_n only_o of_o our_o remission_n of_o sin_n have_v by_o faith_n before_o justification_n because_o abraham_n be_v just_a before_o and_o take_v this_o sacrament_n for_o a_o seal_n thereof_o only_o to_o which_o must_v be_v answer_v that_o it_o follow_v not_o that_o it_o be_v so_o in_o all_o because_o it_o be_v so_o in_o the_o patriarch_n who_o be_v just_a before_o and_o be_v therefore_o as_o it_o be_v the_o find_v of_o circumcision_n or_o he_o in_o who_o god_n will_v first_o establish_v the_o same_o no_o more_o than_o it_o follow_v that_o because_o the_o holy_a sacrament_n of_o the_o altar_n remit_v not_o sin_n to_o christ_n nor_o justify_v he_o therefore_o it_o have_v that_o effect_n in_o none_o look_v s._n augustine_n de_fw-fr baptismo_fw-la contra_fw-la donatistas_n li._n 4._o c._n 24._o where_o you_o shall_v see_v that_o though_o not_o in_o abraham_n yet_o in_o isaac_n his_o son_n and_o so_o consequent_o in_o the_o rest_n the_o sacrament_n go_v before_o and_o justice_n follow_v 24._o for_o we_o to_o who_o it_o shall_v be_v repute_v by_o this_o it_o be_v most_o plain_a against_o our_o adversary_n that_o the_o say_v which_o be_v repute_v for_o justice_n to_o abraham_n be_v his_o belief_n of_o a_o article_n reveal_v to_o he_o by_o god_n that_o be_v to_o say_v his_o assent_n and_o credit_v give_v to_o god_n speech_n as_o in_o we_o his_o posterity_n according_a to_o the_o spirit_n justify_v it_o be_v here_o plain_o say_v that_o justice_n shall_v be_v repute_v to_o we_o by_o believe_v the_o article_n of_o christ_n death_n and_o resurrection_n and_o not_o by_o any_o fond_a special_a faith_n fiducia_fw-la or_o confidence_n of_o each_o man_n own_o salvation_n to_o establish_v the_o which_o fiction_n they_o make_v no_o account_n of_o the_o faith_n catholic_a that_o be_v wherewith_o we_o believe_v the_o article_n of_o the_o faith_n which_o only_o justifi_v but_o call_v it_o by_o contempt_n a_o historical_a faith_n so_o as_o they_o may_v term_v abraham_n faith_n and_o our_o lady_n faith_n of_o which_o it_o be_v *_o say_v 45._o beata_fw-la quae_fw-la credidisti_fw-la bless_v be_v thou_o that_o have_v believe_v and_o so_o in_o truth_n they_o deny_v as_o well_o the_o justification_n by_o faith_n as_o by_o work_n chap._n v._n have_v therefore_o through_o faith_n in_o christ_n obtain_v the_o beginning_n he_o show_v what_o great_a cause_n we_o have_v to_o hope_v for_o the_o accomplishment_n 12_o and_o then_o he_o procee_v in_o his_o argue_v and_o show_v that_o as_o by_o one_o ●l_o be_v make_v sinner_n so_o by_o one_o all_o must_v he_o make_v just_a verse_n 1_o be_v justify_v therefore_o by_o faith_n martyr_n ″_o let_v we_o have_v peace_n towards_o god_n by_o our_o lord_n jesus_n christ_n ✝_o verse_n 2_o by_o whon_n also_o we_o have_v ″_o access_n through_o faith_n into_o this_o grace_n wherein_o we_o stand_v and_o glory_n tribulation_n in_o the_o hope_n of_o the_o glory_n of_o the_o son_n of_o god_n ✝_o verse_n 3_o and_o not_o only_o this_o but_o also_o we_o glory_n in_o tribulation_n know_v that_o tribulation_n work_v patience_n ✝_o verse_n 4_o and_o patience_n probation_n and_o ″_o probation_n hope_n ✝_o verse_n 5_o and_o hope_n confound_v not_o because_o ″_o the_o charity_n of_o god_n be_v pour_v forth_o in_o our_o heart_n by_o the_o holy_a ghost_n
which_o be_v give_v us._n ⊢_o ✝_o verse_n 6_o for_o why_o do_v christ_n 〈◊〉_d when_o we_o as_o yet_o be_v 15●0_n weak_a according_a to_o the_o time_n die_v for_o the_o impious_a ✝_o verse_n 7_o for_o scarce_o for_o a_o just_a man_n do_v any_o die_n for_o perhaps_o for_o a_o good_a man_n dare_v some_o man_n die_v ✝_o verse_n 8_o but_o god_n commend_v his_o charity_n in_o we_o because_o when_o as_o yet_o we_o be_v sinner_n christ_n die_v for_o us._n ✝_o verse_n 9_o much_o more_o therefore_o now_o be_v justify_v in_o his_o blood_n shall_v we_o be_v save_v from_o wrath_n by_o he_o ✝_o verse_n 10_o for_o if_o when_o we_o be_v enemy_n we_o be_v reconcile_v to_o god_n by_o the_o death_n of_o his_o son_n much_o more_o be_v reconcile_v shall_v we_o be_v save_v in_o the_o life_n of_o he_o ✝_o verse_n 11_o and_o not_o only_o this_o but_o also_o we_o glory_n in_o god_n through_o our_o lord_n jesus_n christ_n by_o who_o now_o we_o have_v receive_v reconciliation_n ✝_o verse_n 12_o therefore_o as_o ″_o by_o one_o man_n sin_n enter_v into_o this_o world_n and_o by_o sin_n death_n and_o so_o unto_o all_o man_n death_n do_v pass_v in_o which_o all_o sin_v ✝_o verse_n 13_o for_o even_o unto_o the_o law_n sin_n be_v in_o the_o world_n but_o sin_n be_v not_o impute_v when_o the_o law_n be_v not_o ✝_o verse_n 14_o but_o death_n reign_v from_o adam_n ″_o unto_o moses_n even_o on_o they_o also_o that_o sin_v not_o after_o the_o similitude_n of_o the_o prevarication_n of_o adam_n who_o be_v a_o figure_n of_o he_o to_o come_v ✝_o verse_n 15_o but_o not_o as_o the_o offence_n so_o also_o the_o gift_n for_o if_o by_o the_o offence_n of_o one_o many_o die_v much_o more_o the_o grace_n of_o god_n and_o the_o gift_n in_o the_o grace_n of_o one_o man_n jesus_n christ_n have_v abound_v upon_o many_o ✝_o verse_n 16_o and_o not_o as_o by_o one_o sinner_n sin_n '_o so_o also_o the_o gift_n for_o judgement_n in_o deed_n be_v of_o one_o to_o condemnation_n but_o grace_n be_v of_o many_o offence_n to_o justification_n ✝_o verse_n 17_o for_o if_o in_o the_o offence_n of_o one_o death_n reign_v by_o one_o much_o more_o they_o that_o receive_v the_o abundance_n of_o grace_n and_o of_o donation_n &_o of_o justice_n shall_v reign_v in_o life_n by_o one_o jesus_n christ_n ✝_o verse_n 18_o therefore_o as_o by_o the_o offence_n of_o one_o unto_o all_o man_n to_o condemnation_n so_o also_o by_o the_o justice_n of_o one_o unto_o all_o man_n to_o justification_n of_o life_n ✝_o verse_n 19_o for_o as_o by_o the_o disobedience_n of_o one_o man_n many_o be_v make_v sinner_n so_o also_o by_o the_o obedience_n of_o one_o many_o imputation_n shall_v be_v make_v just_a ✝_o verse_n 20_o but_o the_o law_n enter_v in_o that_o sin_n may_v abound_v and_o where_o sin_n abound_v grace_n do_v more_o abound_v ✝_o verse_n 21_o that_o as_o sin_v reign_v to_o death_n so_o also_o grace_n may_v reign_v by_o justice_n to_o life_n everlasting_a through_o jesus_n christ_n our_o lord_n annotation_n chap._n v._n 1._o let_v we_o have_v security_n whether_o we_o read_v 〈◊〉_d let_v we_o have_v peace_n as_o diverse_a also_o of_o the_o greek_a doctor_n chryso_v orig._n theodor._n o●●um_n theophyl_n do_v or_o we_o have_v peace_n it_o make_v nothing_o for_o the_o vain_a security_n and_o infallible_a certainty_n which_o our_o adversary_n say_v every_o man_n ought_v to_o have_v upon_o his_o presume_a justification_n by_o faith_n that_o himself_o be_v in_o god_n favour_n and_o sure_a to_o be_v save_v peace_n towards_o god_n be_v here_o nothing_o else_o but_o the_o sincere_a rest_n tranquillity_n and_o comfort_n of_o mind_n and_o conscience_n upon_o the_o hope_n he_o have_v that_o he_o be_v reconcile_v to_o god_n sure_a it_o be_v that_o the_o catholic_a faith_n by_o which_o and_o none_o other_o man_n be_v justify_v neither_o teach_v nor_o breed_v any_o such_o security_n of_o salvation_n and_o therefore_o they_o have_v make_v to_o themselves_o a_o other_o faith_n which_o they_o call_v fiducial_a quite_o without_o the_o compass_n of_o the_o creed_n and_o scripture_n 2._o access_n through_o faith_n f●ndation_n justification_n impli_v all_o grace_n and_o virtue_n receive_v by_o christ_n merit_n but_o the_o entrance_n and_o access_n to_o this_o grace_n and_o happy_a state_n be_v by_o faith_n because_o faith_n be_v the_o ground_n and_o first_o foundation_n to_o build_v on_o and_o port_n to_o enter_v into_o the_o rest_n which_o be_v the_o cause_n that_o out_o lustification_n be_v attribute_v to_o faith_n namely_o in_o this_o epistle_n though_o faith_n itself_o be_v of_o grace_n also_o 4._o probation_n hope_n do_v this_o refall_v the_o error_n also_o of_o the_o protestant_n that_o will_v have_v our_o hope_n to_o hold_v only_o on_o god_n promise_n and_o not_o a_o whit_n on_o our_o do_n where_o we_o see_v that_o it_o stand_v and_o be_v strengthen_v also_o upon_o patience_n and_o constancy_n and_o good_a probation_n and_o trial_n of_o ourselves_o in_o adversity_n and_o that_o so_o ground_v upon_o god_n promise_n and_o our_o own_o do_v it_o never_o confound_v 5._o charity_n be_v pour_v us._n charity_n also_o be_v give_v we_o in_o our_o first_o justification_n and_o not_o only_o impute_v unto_o we_o but_o in_o deed_n inward_o pour_v into_o our_o heart_n by_o the_o holy_a ghost_n who_o with_o and_o in_o his_o gift_n &_o grace_n be_v bestow_v upon_o us._n for_o this_o charity_n of_o god_n be_v not_o that_o which_o be_v in_o god_n but_o that_o which_o he_o give_v we_o as_o s._n augustine_n expound_v it_o li._n de_fw-fr sp._n &_o light_v c._n 32._o who_o refer_v this_o place_n also_o to_o the_o grace_n of_o god_n give_v in_o the_o sacrament_n of_o confirmation_n the_o bapt_a count_n donat._n li._n ●_o c._n 16._o 12._o by_o one_o man_n sin_n enter_v by_o this_o place_n special_o the_o church_n of_o god_n defend_v and_o prove_v against_o the_o old_a heretic_n the_o pelagian_o orig_n that_o deny_v child_n to_o have_v any_o original_a sin_n or_o to_o be_v baptize_v for_o the_o remission_n thereof_o sin_n that_o in_o and_o by_o adam_n all_o be_v conceive_v bear_v and_o constitute_v sinner_n which_o no_o less_o make_v against_o the_o caluinist_n also_o that_o affirm_v christian_n man_n child_n to_o be_v holy_a from_o their_o mother_n womb_n and_o the_o same_o reason_n which_o s._n augustine_n deduce_v li._n ●_o c._n ●_o 9_o de_fw-la pec_fw-la meritis_fw-la out_o of_o this_o text_n to_o prove_v against_o the_o say_a pelagian_n that_o the_o apostle_n mean_v not_o of_o the_o general_a imitation_n of_o adam_n in_o actual_a sin_n serve_v against_o erasmus_n and_o other_o incline_v rather_o to_o that_o new_a exposition_n then_o to_o the_o church_n and_o father_n grave_a judgement_n herein_o cone_n milevitanum_n c._n 2._o 14._o unto_o moses_n even_o in_o the_o time_n of_o the_o law_n of_o nature_n when_o man_n know_v not_o sin_n and_o therefore_o it_o can_v not_o by_o man_n judgement_n be_v impute_v and_o in_o the_o time_n of_o moses_n law_n when_o the_o commandment_n teach_v they_o to_o know_v it_o but_o give_v they_o no_o strength_n nor_o grace_n to_o avoid_v it_o sin_n do_v reign_v lady_n and_o thereupon_o death_n and_o damnation_n even_o till_o moses_n inclusiuè_fw-fr that_o be_v to_o say_v even_o till_o the_o end_n of_o his_o law._n and_o that_o not_o in_o they_o only_o which_o actual_o sin_v as_o adam_n do_v but_o in_o infant_n which_o never_o do_v actual_o offend_v but_o only_o be_v bear_v and_o conceive_v in_o sin_n that_o be_v to_o say_v have_v their_o nature_n defile_v destitute_a of_o justice_n and_o avert_v from_o god_n in_o adam_n and_o by_o their_o descent_n from_o he_o christ_n only_o except_v be_v conceive_v without_o man_n seed_n and_o his_o mother_n for_o his_o honour_n and_o by_o his_o special_a protection_n as_o many_o godly_a devou●_n man_n judge_v preserve_v from_o the_o same_o 20._o that_o sin_n may_v abound_v thereof_o that_o here_o have_v not_o the_o signification_n of_o causalitie_n as_o though_o the_o law_n be_v give_v for_o that_o cause_n to_o make_v sin_n abound_v but_o it_o note_v the_o sequel_n because_o that_o follow_v thereof_o and_o so_o it_o come_v to_o pass_v that_o by_o the_o prohibition_n of_o sin_n sin_n increase_v by_o occasion_n whereof_o the_o force_n of_o christ_n grace_n be_v more_o ample_o and_o abundant_o bestow_v in_o the_o new_a testament_n chap._n vi_o he_o exhort_v we_o now_o after_o baptism_n to_o live_v no_o more_o in_o sin_n but_o to_o walk_v in_o good_a work_n because_o there_o we_o die_v to_o the_o one_o and_o rise_v again_o to_o the_o other_o 14_o grace_n also_o give_v we_o sufficient_a strength_n 16_o and_o be_v make_v free_a to_o the_o one_o and_o servant_n to_o the_o other_o 21_o
a_o crown_n correspondent_a in_o heaven_n s._n augustine_n upon_o these_o word_n of_o the_o apostle_n express_v both_o brief_o thus_o how_o shall_v be_v repay_v as_o a_o just_a judge_n unless_o he_o have_v first_o give_v as_o a_o merciful_a father_n 〈◊〉_d de_fw-fr great_a &_o lib._n arbit_n c._n 6._o and_o when_o you_o hear_v or_o read_v any_o thing_n in_o the_o scripture_n that_o may_v seem_v to_o derogate_v from_o man_n work_n in_o this_o case_n it_o be_v always_o mean_v of_o work_n consider_v in_o their_o own_o nature_n and_o valour_n not_o imply_v the_o grace_n of_o christ_n by_o which_o grace_n it_o come_v &_o not_o of_o the_o work_n in_o itself_o that_o we_o have_v a_o right_n to_o heaven_n &_o deserve_v it_o worthy_o meritorious_a which_o the_o apostle_n in_o the_o 6_o to_o the_o hebrews_n more_o than_o insinuate_v say_v these_o word_n god_n be_v not_o unjust_a to_o forget_v your_o work_n &_o love_n which_o you_o have_v show_v in_o his_o name_n etc._n etc._n as_o though_o he_o will_v say_v 20._o that_o he_o be_v unjust_a if_o he_o do_v forget_v to_o recompense_v their_o work_n *_o the_o parable_n also_o of_o the_o man_n send_v into_o the_o vineyard_n prove_v that_o heaven_n be_v our_o own_o right_n bargain_v for_o and_o wrought_v for_o and_o according_o pay_v unto_o we_o as_o our_o hire_n at_o the_o day_n of_o judgement_n grace_n for_o that_o be_v 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whereby_o the_o scripture_n so_o often_o call_v it_o it_o be_v the_o goal_n the_o mark_n the_o price_n the_o hire_n of_o all_o strive_a run_a labour_a due_a both_o by_o promise_n and_o by_o covenant_n and_o right_a debt_n see_v a_o notable_a place_n in_o s._n augustine_n in_o psal_n 83_o in_o fine_a and_o 100_o in_o initie_n &_o ho._n 14_o c._n 2._o li._n 50_o hom_n s._n cyprian_n also_o and_o namely_o the_o late_a end_n of_o his_o book_n de_fw-fr opere_fw-la &_o ●●●mosyna_n and_o thou_o shall_v easy_o contemn_v the_o contrary_a falsehood_n which_o do_v not_o so_o much_o derogate_v from_o man_n work_n as_o from_o god_n grace_n which_o be_v the_o cause_n and_o ground_n of_o all_o worthiness_n in_o man_n merit_n s._n augustine_n word_n be_v these_o 100_o mark_v that_o he_o to_o who_o our_o lord_n give_v grace_n have_v our_o lord_n also_o his_o debtor_n he_o find_v he_o a_o giver_n in_o the_o time_n of_o mercy_n he_o have_v he_o his_o debtor_n in_o the_o time_n of_o judgement_n see_v the_o place_n and_o the_o rest_n she_o coat_v where_o he_o examine_v and_o explicate_v the_o matter_n at_o large_a the_o argument_n of_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o titus_n that_o titus_n be_v a_o gentil_n and_o not_o a_o jew_n and_o that_o he_o be_v in_o s._n paul_n train_n at_o the_o least_o the_o 14_o year_n after_o his_o conversion_n if_o not_o before_o we_o understand_v by_o the_o epistle_n to_o the_o galatian_n c._n 2._o and_o that_o he_o continue_v with_o he_o to_o the_o very_a end_n appear_v in_o the_o second_o to_o timothee_n c._n 4._o where_o he_o make_v mention_n that_o he_o send_v he_o from_o rome_n into_o dalmatia_n when_o himself_o be_v short_o after_o to_o be_v put_v to_o death_n and_o therefore_o although_o s._n luke_n never_o name_v he_o in_o the_o act_n as_o neither_o himself_o yet_o no_o doubt_n he_o comprehend_v he_o common_o when_o he_o speak_v thus_o in_o the_o first_o person_n plural_a forthwith_o we_o seek_v to_o go_v into_o macedonia_n act_n 16._o for_o s._n paul_n also_o send_v he_o to_o corinth_n between_o the_o writing_n of_o his_o 1_o &_o 2_o to_o the_o corinthian_n which_o time_n concur_v with_o act._n 19_o by_o occasion_n whereof_o he_o make_v much_o and_o honourable_a mention_n of_o he_o in_o the_o say_v second_o epistle_n c_o 2._o etc._n etc._n 7._o and_o again_o *_o he_o send_v he_o with_o the_o same_o epistle_n 8._o both_o time_n about_o great_a matter_n so_o that_o no_o doubt_n he_o be_v even_o then_o also_o a_o bishop_n and_o receive_v according_o of_o the_o corinthian_n with_o fear_n and_o tremble_a 2._o cor._n 7_o v._o 15._o but_o the_o same_o be_v plain_a in_o this_o epistle_n to_o himself_o c._n 1._o v._n 5._o where_o the_o apostle_n say_v for_o this_o cause_n i_o leave_v thou_o at_o crete_n etc._n etc._n by_o which_o word_n it_o be_v manifest_a also_o that_o this_o epistle_n be_v not_o write_v during_o the_o story_n of_o the_o act_n see_v that_o no_o mention_n be_v there_o of_o s._n paul_n be_v in_o the_o i_o will_v of_o crete_n but_o after_o his_o dismission_n at_o rome_n out_o of_o his_o first_o trouble_n and_o before_o his_o second_o or_o last_o trouble_n there_o as_o be_v evident_a by_o these_o word_n when_o i_o shall_v send_v to_o thou_o artemas_n or_o tychicus_n make_v haste_n to_o come_v to_o i_o to_o nicopolis_n for_o there_o i_o have_v determine_v to_o winter_n tit._n 3._o therefore_o he_o instruct_v he_o and_o in_o he_o all_z bishop_n much_o like_a as_o he_o do_v timothee_n what_o quality_n he_o must_v require_v in_o they_o that_o he_o shall_v make_v priest_n and_o bishop_n in_o what_o sort_n to_o preach_v and_o to_o teach_v all_o sort_n of_o man_n to_o commend_v good_a work_n unto_o they_o final_o himself_o to_o be_v their_o example_n in_o all_o goodness_n the_o epistle_n of_o paul_n to_o titus_n chap._n i._n of_o what_o quality_n the_o priest_n and_o bishop_n must_v be_v 9_o namely_o learned_a consider_v the_o judaical_a seducer_n of_o that_o time_n 12_o that_o the_o cretensian_o must_v be_v rough_o use_v 10_o have_v they_o continue_v sound_a in_o faith_n verse_n 1_o paul_n the_o servant_n of_o god_n and_o a_o apostle_n of_o jesus_n christ_n according_a to_o the_o faith_n of_o the_o elect_a of_o god_n and_o knowledge_n of_o the_o truth_n which_o be_v according_a to_o piety_n ✝_o verse_n 2_o into_o the_o hope_n of_o life_n everlasting_a which_o he_o promise_v that_o lie_v not_o god_n *_o before_o the_o secular_a time_n 9_o ✝_o verse_n 3_o but_o have_v manifest_v in_o due_a time_n his_o word_n in_o preach_v which_o be_v commit_v to_o i_o according_a to_o the_o precept_n of_o our_o saviour_n god_n ✝_o verse_n 4_o to_o titus_n my_o belove_a son_n according_a to_o the_o common_a faith_n grace_n and_o peace_n from_o god_n the_o father_n and_o christ_n jesus_n our_o saviour_n ✝_o verse_n 5_o for_o this_o cause_n leave_v i_o thou_o in_o crete_n that_o thou_o shall_v reform_v the_o thing_n that_o be_v want_v and_o shall_v ″_o ordain_v priest_n by_o city_n as_o i_o also_o appoint_v thou_o ✝_o verse_n 6_o *_o if_o any_o be_v without_o crime_n 2._o the_o husband_n ″_o of_o one_o wife_n have_v faithful_a child_n not_o in_o the_o accusation_n of_o riot_n or_o not_o obedient_a ✝_o verse_n 7_o for_o a_o bishop_n must_v be_v without_o crime_n as_o the_o steward_n of_o god_n not_o proud_a not_o angry_a not_o give_v to_o wine_n no_o striker_n not_o covetous_a of_o filthy_a lucre_n ✝_o verse_n 8_o but_o give_v to_o hospitality_n gentle_a sober_a just_a holy_a continent_n ✝_o verse_n 9_o embrace_v that_o faithful_a word_n which_o be_v according_a to_o doctrine_n that_o he_o may_v be_v able_a to_o exhort_v in_o sound_a doctrine_n &_o to_o reprove_v they_o that_o gainsay_v it_o ✝_o verse_n 10_o for_o there_o be_v many_o disobedient_a vaine-speaker_n and_o seducer_n especial_o they_o that_o be_v of_o the_o circumcision_n ✝_o verse_n 11_o who_o must_v be_v control_v who_o subvert_v whole_a house_n teach_v the_o thing_n they_o ought_v not_o for_o filthy_a lucre_n ✝_o verse_n 12_o one_o of_o they_o say_v epimenides_n their_o ou●ne_n proper_a prophet_n the_o cretensian_o always_o lier●_fw-ge naughty_a beast_n slothful_a belly_n ✝_o verse_n 13_o this_o testimony_n be_v true_a for_o the_o which_o cause_n rebuke_v they_o sharp_o that_o they_o may_v be_v sound_a in_o the_o faith_n ✝_o verse_n 14_o not_o attend_v to_o jewish_a fable_n and_o commandment_n of_o man_n avert_v themselves_o from_o the_o truth_n ✝_o verse_n 15_o *_o all_o thing_n be_v 4._o clean_o to_o the_o clean_a 20._o but_o to_o the_o pollute_a and_o to_o infidel_n nothing_o be_v clean_o but_o pollute_a be_v both_o their_o mind_n and_o conscience_n ✝_o verse_n 16_o they_o confess_v that_o they_o know_v god_n but_o in_o their_o work_n they_o deny_v whereas_o they_o be_v abominable_a and_o incredulous_a and_o to_o every_o good_a work_n reprobate_a annotation_n chap._n i._n 5._o ordain_v priest_n only_o though_o priest_n or_o bishop_n may_v be_v nominate_v and_o elect_v by_o the_o prince_n people_n or_o patron_n of_o place_n according_a to_o the_o use_n of_o the_o time_n and_o diversity_n of_o country_n and_o fashion_n yet_o they_o can_v not_o be_v order_v and_o consecrate_v but_o by_o a_o bishop_n who_o be_v himself_o right_o order_v or_o consecrate_v
in_o christmas_n unto_o septuagesme_fw-fr the_o epistle_n upon_o christmas_n eve_o act._n 13._o 2._o ●_o faith_n must_v not_o be_v subject_a to_o sense_n reason_n argue_v or_o understand_v but_o must_v command_v &_o be_v obey_v in_o humility_n and_o simplicity_n simplicity_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d s._n augustine_n use_v this_o place_n and_o the_o like_a against_o heretic_n which_o will_v draw_v the_o common_a catholic_a faith_n of_o all_o nation_n to_o some_o certain_a country_n or_o corner_n of_o the_o world_n aug._n ep_v 161._o 161._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o pray_v without_o intermission_n that_o omit_v no_o day_n certain_a time_n of_o prayer_n aug._n here_o be_v 57_o 57_o the_o roman_n be_v convert_v and_o teach_v by_o s._n peter_n before_o therefore_o he_o use_v that_o speech_n to_o confirm_v they_o in_o their_o say_v author_n com._n apud_fw-la hierony_n theodoret_n in_o 16._o rom._n &_o chrys_n chrys_n he_o mean_v not_o god_n own_o justice_n in_o himself_o but_o that_o justice_n wherewith_o god_n endu_v man_n when_o he_o justifi_v he_o aug._n de_fw-fr sp._n &_o light_v c._n 9_o whereby_o you_o may_v gather_v the_o vanity_n of_o the_o heretical_a imputatilue_a justice_n abac._n 2_o 4._o 4._o lo_o these_o and_o the_o like_a be_v the_o image_n or_o idol●_n so_o often_o conden_v in_o the_o scripture_n and_o not_o the_o holy_a image_n of_o christ_n and_o his_o saint_n saint_n eph._n 4_o 19_o he_o say_v they_o have_v deliver_v or_o give_v up_o themselves_o to_o all_o uncleanness_n by_o which_o conference_n of_o scripture_n we_o learn_v that_o themselves_o be_v the_o cause_n of_o their_o own_o sin_n and_o damnation_n god_n of_o his_o justice_n permit_v &_o leave_v they_o to_o their_o own_o will_v and_o so_o give_v they_o up_o into_o passion_n etc._n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d apostolical_a salutation_n or_o blessing_n epiph._n h●res_v 6●_n the_o same_o use_v of_o heretic_n the_o roman_a faith_n high_o commend_v luc._n 22._o it_o can_v not_o false_a not_o be_v corrupt_v pro●●_n li._n 2._o com._n in_o ep_v ad_fw-la gal._n the_o roman_a station_n a_o token_n of_o great_a faith_n and_o devotion_n the_o catholic_a and_o roman_a faith_n all_o one_o how_o god_n be_v serve_v in_o spirit_n pray_v for_o conversion_n of_o soul_n the_o gospel_n be_v not_o only_o the_o write_a word_n mat._n 28._o the_o apostle_n writing_n and_o preach_v whether_o more_o necessary_a and_o how_o the_o catholic_a or_o christian_a ●aith_n with_o good_a work_n justifi_v &_o without_o this_o faith_n no_o work_n whatsoever_o not_o only_o faith_n god_n be_v not_o the_o author_n of_o sin_n god_n punish_v sin_n by_o permit_v man_n to_o fall_v further_o and_o further_o sin_n mortal_a and_o venial_a good_a man_n also_o according_a to_o the_o merit_n of_o their_o good_a will_v shall_v have_v their_o reward_n aug._n ●p_n 4●_n ps_n 61_o 13_o 13_o that_o be_v the_o gentile_a deu._n 10_o 17._o act._n 10._o 34._o mt._n 7_o 21_o ja._n 1_o 22_o 22_o it_o be_v a_o shameful_a and_o damnable_a thing_n for_o preacher_n teacher_n or_o other_o guide_v of_o man_n life_n to_o commit_v the_o same_o thing_n themselves_o which_o they_o reprove_v in_o other_o es_fw-ge 52_o 5._o ez._n 36_o 20._o 20._o it_o be_v a_o great_a sin_n that_o by_o the_o i●_n life_n of_o the_o faithful_a our_o lord_n name_n shall_v be_v il_fw-mi speak_v of_o among_o the_o misbelever_n &_o many_o withdraw_v from_o the_o true_a religion_n thereby_o thereby_o prepuce_fw-la be_v the_o foreskinne_n not_o circumcise_v &_o therefore_o signify_v the_o gentile_n or_o the_o state_n and_o condition_n of_o the_o gentile_n as_o circumcision_n the_o jew_n and_o their_o state_n judge_v other_o man_n god_n long_a suffering_n be_v for_o our_o repentance_n good_a work_n meritorious_a li._n the_o great_a &_o lib._n arb_n c._n 8._o aug._n de_fw-fr sp._n &_o light_v c._n 16._o to_o 3._o the_o first_o justification_n without_o work_n the_o second_o by_o work_n s._n paul_n speak_v of_o the_o first_o special_o s._n james_n of_o the_o second_o against_o imputative_a justice_n true_a inherent_a justice_n more_o for_o god_n glory_n &_o for_o the_o commendation_n of_o christ_n merit_n true_a justice_n both_o in_o jew_n and_o gentile_n be_v by_o keep_v the_o law._n the_o letter_n and_o the_o spirit_n the_o carnal_a and_o spiritual_a jewe_n de_fw-fr sp_z &_o light_v to_o 3._o io._n 3_o 33._o 33._o ●od_a only_a by_o nature_n be_v true_a all_o mere_a man_n by_o nature_n may_v lie_v deceive_v and_o be_v deceive_v yet_o god_n by_o his_o grace_n &_o spirit_n may_v and_o do_v preserve_v the_o apostle_n and_o principal_a governor_n of_o his_o people_n &_o the_o church_n and_o counsel_n in_o all_o truth_n though_o they_o be_v and_o be_v mere_a man_n ps_n 115_o 11._o ps_n 50_o 6._o ps_n 13_o 1._o 52_o 3._o ps_n 5_o 11._o ps_n 139_o 4_o 4_o aspidum_fw-la a_o kind_n of_o little_a serpent_n ps_n 9_o 7._o es_fw-ge 19_o 7._o pro._n 1_o 16_o ps_n 35_o 2._o gal._n 2_o 16._o 16._o to_o believe_v in_o he_o here_o comprise_v not_o only_o the_o act_n of_o faith_n but_o of_o hope_n &_o charity_n as_o the_o apostle_n explicate_v himself_o galat._n 5_o 6._o 6._o no_o man_n attein_v his_o first_o justification_n by_o the_o merit_v either_o of_o his_o faith_n or_o work_v but_o mere_o by_o christ_n grace_n and_o mercy_n though_o his_o faith_n &_o work_v proced●g_v of_o grace_n be_v disposition_n &_o preparation_n thereunto_o thereunto_o propitiatour_n 2._o ●et_o 3._o s._n paul_n speech_n mistake_v of_o the_o wicked_a ro._n 5_o 2d_o ro._n 3_o 4._o the_o sense_n of_o the_o place_n that_o sound_v as_o if_o god_n cause_v sin_n job._n 1._o how_o it_o be_v say_v none_o just_a just_a luc._n 1●_n no_o work_n avail_v without_o faith_n and_o grace_n the_o heretic_n fantastical_a or_o imputative_a justice_n de_fw-fr p●●mer_fw-fr li._n 1_o ●_o 9_o 10._o true_a inhaerent_a justice_n what_o work_n be_v exclude_v from_o justification_n de_fw-fr great_a &_o lib._n arb_n c._n 7._o gal._n 1._o gen._n 5_o 6._o gal._n 3_o 6._o ja._n 2_o 23._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ps_n 31_o 1._o 1._o the_o word_n repute_a do_v not_o diminish_v the_o truth_n of_o the_o justice_n as_o though_o it_o be_v repute_v for_o justice_n be_v not_o justice_n in_o deed_n but_o signify_v that_o as_o it_o be_v in_o itself_o so_o god_n esteem_v &_o repute_v it_o as_o the_o same_o greek_a word_n must_v needs_o be_v take_v v._o 4._o next_o go_v before_o &_o 1_o cor._n 4_o ●_o and_o else_o where_o where_o our_o sacrament_n of_o the_o new_a law_n give_v ex_fw-la opere_fw-la operato_fw-la that_o grace_n and_o justice_n of_o faith_n which_o here_o be_v commend_v whereas_o circumcision_n be_v but_o a_o sign_n or_o mark_n of_o the_o same_o gen._n 17_o 10._o gen._n 17_o 4._o 4._o he_o believe_v gen._n 15_o 5._o abraham_n work_n before_o faith_n justice_n before_o man_n and_o justice_n before_o god_n not_o work_n but_o mere_a grace_n be_v cause_n of_o our_o first_o justification_n justification_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heretical_a translation_n what_o be_v sin_z cover_v or_o not_o impute_v io._n 1_o 29_o 2_o cor._n 6_o 11._o apoc._n 1_o 5._o the_o sacrament_n be_v not_o mere_a mark_n but_o cause_n of_o justification_n by_o what_o faith_n we_o be_v justify_v luc._n 1_o 45._o the_o epistle_n on_o imber_n saturday_n in_o whitsonweeke_n and_o for_o many_o martyr_n martyr_n christian_n man_n do_v not_o vaunt_v themselves_o of_o the_o certainty_n of_o their_o salvation_n but_o glory_n in_o the_o hope_n thereof_o only_o which_o hope_n be_v here_o insinuate_v to_o be_v give_v in_o our_o justification_n &_o be_v afterward_o to_o be_v confirm_v by_o probation_n in_o tribulation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o heretic_n false_o translate_v of_o no_o strength_n to_o take_v away_o all_o free_a will_v no._n test._n 15●0_n 15●0_n sinner_n sinner_n here_o we_o may_v see_v against_o the_o heretic_n that_o they_o which_o be_v bear_v of_o christ_n and_o justify_v by_o he_o be_v make_v &_o constitute_v just_a in_o deed_n &_o not_o by_o imputation_n only_o as_o all_o that_o be_v bear_v of_o adam_n be_v unjust_a and_o sinner_n in_o truth_n &_o not_o by_o imputation_n against_o the_o heretic_n special_a faith_n and_o security_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d justification_n attribute_v much_o to_o faith_n as_o to_o the_o f●ndation_n our_o hope_n be_v strengthen_v by_o well_o do_v charity_n be_v a_o quality_n in_o us._n conc._n tri._n sess_v s●_n decr_n de_fw-fr pe●_n orig_n al_n by_o adam_n bear_v in_o original_a sin_n christ_n only_a not_o conceive_v in_o sin_n and_o as_o it_o be_v think_v our_o b._n lady_n the_o law_n do_v not_o cause_v more_o sin_n though_o that_o be_v the_o sequel_n
to_o deceive_v the_o reader_n sometime_o also_o we_o do_v it_o for_o a_o other_o cause_n as_o when_o we_o say_v the_o advent_a of_o our_o lord_n and_z impose_v of_o hand_n because_o one_o be_v a_o solemn_a time_n the_o other_o a_o solemn_a action_n in_o the_o catholic_a church_n to_o signify_v to_o the_o people_n that_o these_o and_o such_o like_a name_n come_v out_o of_o the_o very_a latin_a text_n of_o the_o scripture_n so_o do_v penance_n do_v penance_n chalice_n priest_n deacon_n tradition_n altar_n host_n and_o the_o like_a which_o we_o exact_o keep_v as_o catholic_a term_n proceed_v even_o from_o the_o very_a word_n of_o scripture_n moreover_o we_o presume_v not_o in_o hard_a place_n to_o mollify_v the_o speech_n or_o phrase_n but_o religious_o keep_v they_o word_n for_o word_n and_o point_n for_o point_n for_o fear_v of_o miss_v phrase_n or_o restrain_v the_o sense_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o our_o fantasy_n as_o eph._n 6._o against_o the_o spiritual_n of_o wickedness_n in_o the_o celestial_n 2._o and_o what_o to_o i_o and_o thou_o woman_n whereof_o see_v the_o annotation_n upon_o this_o place_n and_o 1_o pet._n 2._o as_o infant_n even_o now_o bear_v reasonable_a milk_n without_o guile_n desire_v you_o we_o do_v so_o place_n reasonable_a of_o purpose_n that_o it_o may_v be_v indiffent_a both_o to_o infant_n go_v before_o as_o in_o our_o latin_a text_n or_o to_o milk_n that_o follow_v after_o as_o in_o other_o latin_a copy_n and_o in_o the_o greek_a io._n 3_o we_o translate_v translate_n the_o spirit_n breathe_v where_o he_o will_v &c._n &c._n leave_v it_o indifferent_a to_o signify_v either_o the_o holy_a ghost_n or_o wind_n which_o the_o protestant_n translate_n wind_n take_v away_o the_o other_o sense_n more_o common_a and_o usual_a in_o the_o ancient_a father_n we_o translate_v luc._n 8_o 23._o they_o be_v fill_v not_o add_v of_o our_o own_o with_o water_n to_o mollify_v the_o sentence_n as_o the_o protestant_n do_v and_o c._n 22._o this_o be_v the_o chalice_n the_o new_a testament_n etc._n etc._n not_o this_o chalice_n be_v the_o new_a testament_n likewise_o mar._n 13._o those_o day_n shall_v be_v such_o tribulation_n etc._n etc._n not_o as_o the_o adversary_n in_o those_o day_n both_o our_o text_n and_o they_o be_v otherwise_o jac._n 4_o 6._o and_o give_v great_a grace_n leave_v it_o indifferent_a to_o the_o scripture_n or_o to_o the_o holy_a ghost_n both_o go_v before_o whereas_o the_o adversary_n to_o to_o bold_o &_o presumptuous_o add_v say_v the_o scripture_n give_v take_v away_o the_o other_o sense_n which_o be_v far_o more_o probable_a likewise_o hebr._n 12_o 21_o we_o translate_v so_o terrible_a be_v it_o which_o be_v see_v moses_n say_v &c._n &c._n neither_o do_v greek_a or_o latin_a permit_v we_o to_o add_v that_o moses_n say_v as_o the_o protestant_n presume_v to_o do_v so_o we_o say_v man_n brethren_z awidow_n woman_n a_o woman_n a_o sister_n james_n of_o alphaus_fw-la and_o the_o like_a sometime_o also_o we_o follow_v of_o purpose_n the_o scripture_n phrase_n as_o 5._o the_o hell_n of_o fire_n according_a to_o greek_a and_o latin_n which_o we_o may_v say_v perhaps_o the_o fiery_a hell_n by_o the_o hebrew_n phrase_n in_o such_o speech_n ignis_fw-la but_o not_o hell_n fire_n as_o common_o it_o be_v translate_v likewise_o luc._n 4_o 36._o what_o word_n be_v this_o that_o in_o power_n and_o authority_n he_o command_v the_o unclean_a spirit_n as_o also_o luc_n 2._o let_v we_o pass_v over_o and_o see_v the_o word_n that_o be_v do_v where_o we_o may_v say_v thing_n by_o the_o hebrew_n phrase_n but_o there_o be_v a_o certain_a majesty_n and_o more_o signification_n in_o these_o speech_n and_o therefore_o both_o greek_a &_o latin_a keep_v they_o although_o it_o be_v no_o more_o the_o greek_a or_o latin_a phrase_n than_o it_o be_v english_a and_o why_o shall_v we_o be_v squamish_a at_o new_a word_n or_o phrase_n in_o the_o scripture_n which_o be_v necessary_a when_o we_o do_v easy_o admit_v and_o follow_v new_a word_n coin_a in_o court_n and_o in_o courtly_a or_o other_o secular_a write_n we_o add_v the_o greek_a in_o the_o margin_n for_o diverse_a cause●_n cause_n sometime_o when_o the_o sense_n be_v hard_a that_o the_o learned_a reader_n may_v consider_v of_o it_o and_o see_v if_o he_o can_v help_v himself_o better_o then_o by_o our_o translation_n as_o luc_n 11._o nolite_fw-la extolli_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o again_o quod_fw-la superest_fw-la date_n eleemosynam_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sometime_o to_o take_v away_o the_o ambiguity_n of_o the_o latin_a or_o english_a as_o luc._n 11._o et_fw-la domus_fw-la supradomum_fw-la cadet_fw-la which_o we_o must_v needs_o english_a and_o house_n upon_o house_n shall_v fall_v by_o the_o greek_a the_o sense_n be_v not_o one_o house_n shall_v fall_v upon_o a_o other_o but_o if_o one_o house_n rise_v upon_o itself_o that_o be_v against_o itself_o it_o shall_v perish_v according_a as_o he_o speak_v of_o a_o kingdom_n divide_v against_o itself_o in_o the_o word_n before_o and_o act._n 14._o sacerdos_n jovis_fw-la qui_fw-la erat_fw-la in_o the_o greek_a qui_fw-la be_v refer_v to_o jupiter_n sometime_o to_o satisfy_v the_o reader_n that_o may_v otherwise_o conceive_v the_o translation_n to_o be_v false_a as_o philip._n 4._o v._n 6._o but_o in_o every_o thing_n by_o prayer_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o in_o all_o prayer_n as_o in_o the_o latin_a it_o may_v seem_v sometime_o when_o the_o latin_a neither_o do_v nor_o can_v reach_v to_o the_o signification_n of_o the_o greek_a word_n we_o add_v the_o greek_a also_o as_o more_o significant_a 4._o illi_fw-la foli_fw-la seruies_fw-la he_o only_o shall_v thou_o serve_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o act._n 6._o nicolas_n a_o stranger_n of_o antioch_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o ro._n 9_o the_o service_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o eph._n 1._o to_o perfect_a instaurare_fw-la omne_fw-la in_o christo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o wherein_o he_o have_v gratify_v we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o eph._n 6._o put_v on_o the_o armour_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o a_o number_n the_o like_a sometime_o when_o the_o greek_a have_v two_o sense_n and_o the_o latin_a but_o one_o we_o add_v the_o greek_a 2._o cor._n 1._o by_o the_o exhortaion_n wherewith_o we_o also_o be_v exhort_v the_o greek_a signify_v also_o consolation_n etc._n etc._n and_o 2_o cor._n 10._o but_o have_v hope_n of_o your_o faith_n increase_v to_o be_v etc._n etc._n where_o the_o greek_a may_v also_o signify_v as_o or_o when_o your_o faith_n increase_v sometime_o for_o advantage_n of_o the_o catholic_a cause_n when_o the_o greek_a make_v for_o we_o more_o than_o the_o latin_n as_o seniores_fw-la 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la digni_fw-la habeamini_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la effundetur_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d praecepta_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o io._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pasce_fw-la &_o rege_fw-la and_o sometime_o to_o show_v the_o false_a translation_n of_o the_o heretic_n 11._o as_o when_o beza_n say_v hoc_fw-la poculum_fw-la in_o meo_fw-la sanguine_fw-la qui._n