live_a spiritual_o by_o faith_n hinder_v not_o his_o live_n by_o good_a work_n for_o as_o breathe_v meat_n and_o drink_v concur_v to_o his_o temporal_a so_o faith_n a_o good_a work_n concur_v to_o his_o spiritual_a life_n and_o even_o protestant_n themselves_o must_v confess_v that_o this_o text_n the_o just_a man_n live_v by_o fatih_o can_v possible_o infer_v that_o he_o live_v by_o faith_n only_o for_o s._n paul_n say_v rom._n 3.24_o be_v iustify_v free_o by_o his_o grace_n and_o v_o 18._o even_o so_o by_o the_o righteousness_n of_o one_o the_o free_a gift_n come_v upon_o all_o man_n to_o the_o justification_n of_o life_n so_o that_o according_a to_o s._n paul_n the_o just_a life_n by_o grace_n and_o by_o the_o righteousnsse_n of_o christ_n as_o well_o as_o by_o faith_n and_o so_o not_o by_o faith_n only_o neither_o can_v it_o be_v answer_v that_o faith_n itself_o be_v that_o grace_n where_o of_o the_o apostle_n speak_v and_o consequent_o this_o objection_n of_o i_o be_v to_o no_o purpose_n for_o though_o faith_n be_v a_o gift_n and_o grace_n of_o god_n yet_o there_o be_v many_o more_o gift_n and_o grace_n beside_o it_o signify_v by_o the_o word_n grace_n and_o particular_o that_o preventinge_v grace_n or_o divine_a light_n and_o inspiration_n which_o the_o holy_a ghost_n infuse_v into_o man_n hart_n as_o the_o principle_n and_o cause_n of_o divine_a faith_n in_o we_o which_o be_v bestow_v upon_o we_o pure_o gratis_o and_o out_o of_o mere_a mercy_n the_o 4._o text_n gal._n 2._o v._n 11._o know_v that_o a_o man_n be_v not_o iustify_v by_o the_o work_n of_o the_o law_n but_o by_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n that_o we_o may_v be_v iustify_v by_o the_o faith_n of_o christ_n and_o not_o by_o the_o work_n of_o the_o law_n for_o by_o the_o work_n of_o the_o law_n shall_v no_o flesh_n be_v iustify_v this_o text_n be_v mistake_v these_o word_n prove_v as_o little_a as_o any_o of_o the_o former_a that_o be_v nothing_o at_o all_o for_o justification_n by_o faith_n only_o for_o as_o it_o be_v most_o manifest_a by_o the_o whole_a precedent_n context_n in_o the_o chapter_n the_o whole_a matter_n there_o handle_v be_v about_o circumcision_n and_o observation_n of_o the_o ceremonial_a law_n of_o the_o jew_n as_o different_a from_o the_o life_n and_o practice_n of_o the_o gentill_n see_v v_o 2.3.5.7.8.12.14_o and_o chap._n 4._o v._n 10._o you_o observe_v day_n and_o month_n and_o time_n and_o year_n say_v s._n paul_n reprehend_v the_o christian_n for_o return_v to_o those_o empty_a element_n of_o the_o ceremonial_a law_n v_o 6._o and_o the_o like_a chap._n 5._o v._n 1.2.3_o about_o circumcision_n stand_v and_o be_v not_o hold_v in_o again_o with_o the_o yoke_n of_o servitude_n behold_v i_o paul_n tell_v you_o that_o if_o you_o be_v circumcise_v christ_n shall_v profit_v you_o nothing_o and_o i_o testify_v again_o to_o every_o man_n circumcise_n himself_o that_o he_o be_v a_o debtor_n to_o the_o whole_a law_n now_o neither_o roman_a catholic_a nor_o english_a protestant_n believe_n that_o they_o be_v iustify_v by_o the_o ceremonial_a law_n of_o the_o jew_n which_o only_o be_v touch_v in_o this_o chapter_n and_o it_o be_v no_o less_o clear_a that_o there_o mention_n be_v make_v of_o the_o first_o justification_n whereby_o a_o sinner_n become_v a_o child_n of_o god_n v_o 10._o we_o sinner_n by_o nature_n jews_n and_o not_o of_o the_o gentile_n nay_o the_o text_n itself_o object_v gal._n 2._o v._n 16._o speak_v clear_o of_o the_o first_o justification_n of_o a_o sinner_n to_o the_o state_n of_o grace_n for_o by_o the_o work_n of_o the_o law_n shall_v no_o flesh_n be_v justify_v the_o word_n flesh_n signifijng_v most_o familiar_o in_o s._n paul_n epistle_n that_o which_o be_v not_o yet_o spiritual_a but_o carnal_a under_o the_o guilt_n of_o sin_n and_o corruption_n of_o nature_n for_o though_o such_o as_o be_v already_o justify_v retain_v the_o concupiscense_v of_o the_o flesh_n in_o they_o yet_o because_o they_o resist_v and_o subdue_v they_o so_o long_o as_o they_o remain_v justify_v they_o be_v not_o call_v flesh_n by_o s._n paul_n but_o rather_o spiritual_a man_n and_o that_o he_o speak_v of_o the_o law_n as_o know_v by_o its_o own_o force_n light_n and_o doctrine_n be_v evident_a also_o v._n 16._o for_o if_o by_o the_o law_n be_v righteousness_n than_o christ_n be_v dead_a in_o vain_a which_o be_v most_o true_a if_o we_o speak_v of_o the_o law_n as_o know_v to_o we_o and_o work_v in_o we_o by_o its_o own_o force_n whole_o independent_a of_o the_o grace_n and_o illumination_n of_o christ_n but_o can_v have_v no_o true_a sense_n if_o we_o speak_v of_o the_o law_n as_o justify_v by_o the_o grace_n of_o christ_n for_o then_o christ_n will_v not_o have_v die_v in_o vain_a because_o by_o his_o death_n he_o merit_v that_o grace_n and_o light_n by_o virtue_n of_o which_o only_o the_o law_n iustifyes_n and_o chapter_n 3._o v._n 2._o have_v you_o receive_v the_o spirit_n by_o the_o work_n of_o the_o law_n or_o by_o the_o hear_n of_o faith_n whereby_o be_v manifest_a both_o that_o he_o speak_v of_o the_o work_n of_o the_o law_n as_o work_v before_o the_o receive_n the_o holy_a ghost_n and_o of_o the_o first_o justification_n or_o receive_v of_o the_o spirit_n by_o the_o faith_n of_o christ._n and_o v_o 18._o for_o if_o a_o law_n be_v give_v which_o can_v vivificate_a righteousness_n be_v true_o from_o the_o law_n which_o show_v evident_o that_o the_o apostle_n speak_v of_o the_o law_n as_o consider_v in_o itself_o and_o its_o proper_a force_n for_o if_o we_o consider_v it_o as_o illuminate_v by_o faith_n and_o the_o grace_n of_o christ_n it_o be_v able_a to_o vivificate_a and_o consequent_o to_o justify_v as_o the_o apostle_n here_o plain_o affirm_v and_o that_o he_o speak_v of_o the_o law_n as_o precede_v the_o faith_n of_o christ_n be_v out_o of_o all_o question_n v_o 23._o before_o faith_n come_v we_o be_v conclude_v under_o the_o law_n into_o that_o faith_n which_o be_v to_o be_v reveal_v therefore_o the_o law_n be_v our_o schoolmaster_n in_o christ_n that_o we_o may_v be_v iustify_v from_o faith_n the_o four_o controversy_n of_o the_o merit_n of_o good_a work_n the_o doctrine_n of_o the_o roman_a church_n deliver_v by_o the_o council_n of_o trent_n in_o this_o point_n sessione_n 6._o the_o couneil_n of_o trent_n have_v deliver_v as_o appear_v in_o the_o former_a controversy_n that_o no_o work_n true_o please_v to_o god_n which_o only_o we_o understand_v by_o good_a work_n esteem_v by_o we_o meritorious_a can_v possible_o be_v do_v either_o by_o the_o force_n of_o nature_n or_o of_o the_o law_n without_o the_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n nor_o that_o any_o good_a motion_n of_o the_o will_n assist_v by_o such_o inspiration_n can_v merit_v the_o grace_n of_o our_o first_o justification_n the_o council_n suppose_v that_o none_o can_v produce_v any_o good_a work_n true_o meritorious_a of_o heavenly_a blessing_n but_o such_o as_o be_v already_o justify_v and_o in_o state_n of_o grace_n and_o so_o deliver_v the_o ensue_a doctrine_n sessione_n 6._o c._n 16._o bene_fw-la operantibus_fw-la usque_fw-la in_o finem_fw-la &_o in_o deo_fw-la sperantibus_fw-la proponenda_fw-la est_fw-la vita_fw-la aeterna_fw-la &_o tanquam_fw-la gratia_fw-la filiis_fw-la per_fw-la christum_fw-la jesum_fw-la misericorditer_fw-la promissa_fw-la &_o tanquam_fw-la merces_fw-la ex_fw-la ipsius_fw-la dei_fw-la promissione_n bonis_fw-la ipsorum_fw-la operibus_fw-la ac_fw-la meritis_fw-la fideliter_fw-la reddenda_fw-la eternal_a life_n be_v to_o be_v propound_v to_o those_o who_o do_v well_o and_o hope_v in_o god_n both_o as_o a_o grace_n merciful_o promise_v through_o jesus_n christ_n to_o childeren_n and_o as_o a_o reward_n faithful_o to_o be_v render_v through_o the_o promise_n of_o god_n to_o their_o good_a work_n and_o merit_n and_o yet_o the_o council_n give_v a_o other_o ground_n of_o christian_a merit_n ibidem_fw-la c._n 26._o si_fw-mi quis_fw-la dixerit_fw-la iustos_fw-la non_fw-la debere_fw-la pro_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la quae_fw-la in_o deo_fw-la fuerint_fw-la facta_fw-la expectare_fw-la &_o sperare_fw-la aeternam_fw-la retributionem_fw-la à _fw-la deo_fw-la per_fw-la eius_fw-la misericordiam_fw-la &_o jesv_n christi_fw-la meritum_fw-la â—i_fw-la bene_fw-la agendo_fw-la &_o divina_fw-la mandata_fw-la custodiendo_fw-la usque_fw-la in_o finem_fw-la perseveraverint_fw-la anatheme_n sit_v if_o any_o one_o shall_v say_v that_o just_a man_n be_v not_o to_o expect_v and_o hope_v for_o a_o eternal_a recompense_n for_o their_o good_a work_n which_o be_v do_v in_o god_n through_o the_o mercy_n of_o god_n and_o the_o merit_n of_o christ_n if_o they_o persevere_v to_o the_o end_n in_o do_v well_o and_o keep_v god_n commandment_n let_v he_o be_v accurse_v and_o the_o full_a reason_n of_o this_o doctrine_n be_v giâ—en_o sess._n 6._o c._n 16._o cum_fw-la enim_fw-la ille_fw-la
plain_a infidelity_n and_o blasphemy_n against_o our_o saviour_n now_o that_o this_o be_v so_o appear_v evident_o first_o out_o of_o the_o text_n itself_o if_o it_o have_v be_v whole_o cite_v for_o it_o follow_v immediate_o v._n 18._o in_o your_o own_o bible_n and_o not_o hold_v the_o head_n by_o which_o all_o the_o body_n by_o joint_n and_o band_n have_v nourishment_n minister_v and_o knit_v together_o increase_v with_o the_o increase_n of_o god_n which_o be_v nothing_o but_o so_o to_o worship_v angel_n that_o they_o deny_v the_o sovereignty_n of_o christ_n and_o acknowledge_v he_o not_o to_o be_v the_o chief_a nourish_a head_n of_o the_o church_n which_o all_o roman_a catholic_n condemn_v as_o main_o injurious_a to_o christ_n and_o destructive_a of_o the_o church_n because_o it_o take_v a_o way_n his_o divinity_n and_o exhibite_v worship_n to_o the_o angel_n not_o as_o christ_n servant_n and_o vassal_n infinite_o inferior_a to_o he_o and_o on_o who_o he_o have_v no_o dependence_n at_o all_o but_o as_o to_o his_o equal_n or_o superior_n but_o roman_a catholic_n not_o deny_v christ_n absolute_a sovereignty_n and_o divinity_n but_o most_o constant_o believe_v it_o even_o whilst_o they_o worship_v angel_n as_o his_o servant_n do_v not_o any_o thing_n against_o this_o text_n of_o s._n paul_n coloss._n 2._o v_o 18._o and_o 19_o wherein_o be_v forbid_v only_o such_o a_o worship_n of_o they_o as_o destroy_v the_o belief_n that_o he_o be_v the_o sovereign_n head_n of_o his_o church_n worship_v of_o angel_n etc._n etc._n v._n 18._o not_o hold_v the_o head_n etc._n etc._n v._n 19_o the_o second_o mistake_v the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v mistranslate_v second_o that_o not_o all_o honour_n and_o worship_n of_o angel_n be_v forbid_v in_o this_o text_n but_o only_o such_o as_o destroy_v the_o sovereignty_n and_o divinity_n of_o christ_n may_v be_v gather_v out_o of_o the_o greek_a word_n here_o use_v by_o the_o apostle_n threskeia_fw-la which_o as_o scapula_n a_o protestant_n in_o his_o lexicon_n note_n have_v for_o the_o first_o signification_n 18._o religion_n and_o so_o the_o vulgar_a latin_a translate_v it_o religionem_fw-la angelorum_fw-la the_o religion_n of_o angel_n which_o intimate_v thus_o much_o that_o those_o against_o who_o the_o apostle_n here_o write_v do_v compose_v out_o of_o their_o own_o head_n a_o religion_n of_o angel_n who_o they_o have_v never_o see_v nor_o do_v they_o understand_v as_o the_o apostle_n signify_v in_o these_o word_n v_o 18._o intrude_a into_o those_o thing_n which_o they_o have_v not_o see_v and_o feign_v unto_o themselves_o certain_a subordination_n and_o dependence_n among_o the_o angel_n and_o make_v our_o saviour_n a_o mere_a angel_n as_o the_o rest_n and_o not_o god_n and_o so_o frame_v their_o whole_a faith_n and_o religion_n in_o angel_n that_o it_o may_v just_o be_v term_v by_o the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d threskeia_fw-la ton_fw-fr angelon_fw-fr the_o religion_n of_o angel_n 18._o and_o have_v your_o protestant_a translation_n be_v so_o punctual_a and_o faithful_a in_o give_v the_o full_a signification_n of_o the_o greek_a text_n as_o you_o imagine_v they_o shall_v rather_o have_v translate_v the_o greek_a word_n threskeia_fw-la according_a to_o the_o prime_n and_o first_o signification_n religion_n then_o according_a to_o a_o secondary_a signification_n worship_v but_o they_o choose_v this_o rather_o than_o the_o former_a because_o it_o sound_v in_o the_o ear_n of_o the_o unlearned_a more_o against_o the_o doctrine_n a_o practice_n of_o the_o roman_a church_n who_o be_v carry_v away_o much_o more_o by_o the_o word_n then_o the_o sense_n of_o scripture_n which_o the_o unlearned_a and_o unstable_a pervert_v to_o their_o own_o destruction_n 1._o of_o peetet_fw-la the_o 3._o v_o 16._o and_o this_o be_v the_o ordinary_a deceit_n of_o your_o new_a translatour_n in_o very_a many_o other_o place_n of_o holy_a scripture_n when_o the_o greek_a or_o hebrew_n word_n have_v different_a signification_n always_o to_o put_v that_o which_o make_v most_o against_o we_o leave_v the_o rest_n which_o notwithstanding_o they_o put_v when_o the_o other_o serve_v their_o turn_n better_a against_o we_o though_o the_o greek_a word_n be_v the_o same_o which_o i_o be_o able_a to_o demonstrate_v if_o it_o be_v demand_v the_o translation_n of_o the_o word_n threskeia_n shall_v now_o suffice_v for_o though_o they_o translate_v it_o here_o worship_v because_o that_o word_n seem_v to_o be_v of_o force_n among_o the_o ignorant_a reader_n against_o we_o yet_o jame_v 1._o v_o 26._o and_o 27._o they_o translate_v the_o very_a same_o word_n threskeia_fw-la here_o use_v religion_n not_o worship_v or_o worship_n this_o man_n religion_n be_v vain_a v._n 26._o pure_a religion_n etc._n etc._n v._n 27._o because_o there_o it_o be_v no_o advantage_n for_o they_o nor_o disadvantage_n to_o we_o to_o translate_v it_o religion_n but_o howsoever_o when_o such_o text_n as_o these_o be_v use_v against_o we_o protestant_n must_v not_o think_v that_o we_o be_v bind_v to_o stand_v to_o their_o translation_n which_o we_o allow_v not_o of_o but_o to_o the_o hebrew_n greek_a or_o latin_a with_o proportion_n and_o so_o when_o the_o word_n in_o those_o language_n have_v different_a signification_n we_o be_v not_o bind_v to_o answer_v to_o the_o text_n as_o it_o stand_v in_o their_o new_a translation_n but_o have_v freedom_n to_o take_v the_o word_n in_o some_o other_o signification_n especial_o when_o antiquity_n have_v so_o translate_v and_o onderstood_v it_o &_o therefore_o i_o answer_v here_o that_o the_o greek_a word_n have_v different_a signification_n it_o be_v not_o the_o worship_v but_o the_o religion_n of_o angel_n which_o be_v here_o forbid_a for_o so_o the_o vulgar_a translation_n have_v it_o which_o be_v ancient_a about_o twelve_o hundred_o year_n and_o how_o can_v any_o protestant_n though_o learned_a ever_o convince_v out_o of_o scripture_n that_o the_o word_n threskeia_fw-la be_v rather_o to_o be_v translate_v worship_v than_o religion_n see_v the_o greek_a word_n signify_v both_o and_o the_o scope_n and_o context_n of_o the_o apostle_n rather_o agree_v with_o religion_n then_o worship_v nay_o how_o shall_v the_o poor_a unlearned_a reader_n be_v certain_a that_o their_o translation_n be_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o true_a and_o only_a signification_n of_o the_o word_n in_o the_o original_n in_o that_o place_n when_o the_o original_a word_n have_v sundry_a signification_n and_o further_o how_o shall_v they_o not_o have_v cause_n to_o doubt_v of_o and_o call_v in_o question_n the_o whole_a translation_n of_o the_o bible_n see_v they_o know_v not_o when_o the_o word_n in_o the_o original_n have_v different_a signification_n or_o only_a one_o and_o so_o may_v doubt_v whether_o the_o true_a signification_n and_o that_o which_o be_v only_o mean_v there_o by_o the_o holy_a ghost_n be_v put_v or_o rather_o a_o other_o which_o be_v not_o intend_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o that_o place_n especial_o in_o place_n of_o controversy_n where_o their_o translatour_n use_v to_o take_v all_o advantage_n against_o we_o as_o i_o have_v show_v and_o yet_o neither_o of_o those_o two_o inconvenience_n toutch_v roman_a catholic_n because_o their_o translation_n be_v commend_v and_o approve_v by_o the_o holy_a church_n which_o thy_o believe_n can_v err_v in_o her_o definition_n in_o point_n of_o faith_n and_o so_o rest_v assure_v that_o their_o translation_n deliver_v the_o true_a signification_n of_o the_o word_n mean_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o each_o particular_a place_n though_o the_o word_n in_o themselves_o be_v indifferent_a to_o many_o signification_n in_o the_o original_n now_o it_o appear_v evident_o that_o s._n paul_n speak_v of_o a_o religion_n or_o as_o the_o protestant_n will_v have_v it_o a_o worship_a of_o angel_n which_o make_v they_o equal_a to_o christ_n or_o christ_n dependent_a of_o they_o because_o the_o stream_n of_o holy_a ancient_a father_n affirm_v that_o the_o apostle_n write_v here_o against_o simon_n magus_n caiani_n and_o other_o arch-heretike_n in_o the_o apostle_n time_n who_o coin_a these_o error_n of_o the_o angel_n forge_v certain_a subordination_n dependence_n and_o preeminencye_n among_o they_o that_o our_o saviour_n be_v one_o of_o they_o &_o as_o some_o cerinthiani_n thought_n subject_a to_o they_o the_o ancient_a father_n who_o affirm_v that_o the_o above_o say_v heretic_n hold_v these_o error_n about_o the_o angel_n be_v clemens_n romanus_n who_o live_v in_o the_o time_n of_o the_o apostle_n lib._n 6._o constitut._n c._n 10._o s._n ireneus_fw-la who_o live_v in_o the_o next_o age_n after_o the_o apostle_n lib._n 2._o against_o heresey_n etc._n etc._n s._n epiphanius_n who_o flourish_v about_o 300._o year_n after_o christ_n in_o his_o catalogue_n os_fw-la heresye_n speak_v of_o simon_n magus_n and_o the_o rest_n and_o theodoret_n who_o write_v about_o 400._o year_n after_o
scripture_n mistake_v the_o ground_n of_o protestant_n and_o common_a plea_n of_o all_o new_a reformer_n against_o the_o ancient_a catholic_a religion_n of_o england_n many_o text_n quite_o mistake_v by_o novelist_n be_v lay_v open_a and_o redress_v in_o this_o treatis_fw-la by_o restore_v they_o to_o their_o proper_a sense_n according_a to_o which_o it_o be_v make_v manifest_a that_o none_o of_o they_o be_v of_o force_n against_o the_o ancient_a catholic_a religion_n by_o john_n spenser_n of_o the_o society_n of_o jesus_n videtis_fw-la id_fw-la vos_fw-la agere_fw-la ut_fw-la oninis_fw-la de_fw-la medio_fw-la scripturarum_fw-la auferatur_fw-la auctoritas_fw-la s._n aug._n li._n 32._o contra_fw-la faust._n c._n 19_o print_v at_o antwerp_n by_o james_n meursius_n anno_fw-la m.dc.lu_o the_o point_n of_o controversy_n contain_v in_o this_o treatis_fw-la i._o of_o worship_n of_o saint_n and_o angle_n pag._n 1._o ii_o of_o the_o make_n and_o worship_v of_o holy_a image_n pag._n 69._o iii_o of_o justification_n by_o faith_n only_o pag._n 137._o iv._o of_o the_o merit_n of_o good_a work_n pag._n 161._o v._o of_o purgatory_n pag._n 179._o vi_o of_o the_o real_a presence_n pag._n 189._o vii_o of_o communion_n under_o one_o kind_n pag._n 317._o the_o preface_n those_o victory_n be_v deserve_o inrole_v among_o the_o most_o noble_a and_o memorable_a in_o the_o monument_n of_o antiquity_n wherein_o a_o enemy_n be_v overcome_v i_o with_o his_o own_o weapon_n thus_o david_n beat_v down_o that_o tower_n of_o the_o philistine_n seem_v to_o the_o israelite_n to_o have_v be_v a_o conquest_n over_o ten_o thousand_o enemy_n saul_n percussit_fw-la mille_fw-la &_o david_n decem_fw-la millia_fw-la because_o he_o cut_v of_o goliath_n head_n with_o goliath_n sword_n thus_o the_o soon_o of_o god_n &_o our_o dear_a saviour_n purchase_v the_o noble_a of_o all_o victory_n against_o the_o strong_a of_o all_o enemy_n ut_fw-la qui_fw-la in_o ligno_fw-la vincebat_fw-la in_o ligno_fw-la quoque_fw-la vinceretur_fw-la because_o he_o who_o overcome_v we_o by_o a_o tree_n be_v through_o he_o by_o a_o tree_n overcome_v and_o thus_o our_o dear_a redeemer_n have_v be_v furious_o attack_v by_o the_o tempter_n in_o the_o desert_n with_o the_o authority_n of_o his_o own_o word_n put_v to_o flight_n and_o vanquish_v the_o same_o tempter_n by_o the_o authority_n of_o the_o same_o word_n which_o he_o have_v press_v against_o he_o hence_o it_o be_v that_o not_o the_o sling_n of_o david_n wherewith_o he_o begin_v but_o the_o sword_n of_o goliath_n be_v reserve_v and_o wrap_v up_o in_o a_o holy_a ephod_n in_o the_o tabernacle_n as_o a_o eternal_a trophy_n and_o monument_n of_o his_o victory_n hence_o that_o ancient_o most_o ignominious_a &_o hateful_a of_o creature_n the_o cross_n be_v now_o erect_v in_o triumphal_a manner_n not_o only_o upon_o the_o high_a tower_n of_o christian_a temple_n but_o upon_o the_o most_o sacred_a and_o sovereign_a head_n of_o christian_a emperor_n and_o hence_o it_o also_o be_v that_o the_o catholicque_n church_n have_v so_o careful_o conserve_v so_o religious_o honour_v and_o glorious_o triumph_v in_o those_o breath_n of_o divinity_n the_o holy_a scripture_n because_o that_o as_o her_o spouse_n stop_v the_o fontaine_n so_o she_o by_o the_o heat_n of_o his_o spirit_n have_v dry_v up_o the_o trouble_a and_o divide_v stream_n of_o all_o error_n and_o heresy_n trough_n their_o heavenly_a light_n and_o authority_n this_o be_v the_o victoty_n which_o i_o represent_v in_o triumph_n in_o this_o present_a treatis_fw-la as_o the_o most_o heroic_a among_o all_o other_o of_o the_o roman_a church_n because_o it_o conquer_v heresy_n by_o the_o weapon_n of_o heresy_n ut_fw-la qui_fw-la in_o verbo_fw-la pugnabant_fw-la in_fw-la verbo_fw-la quoque_fw-la vincerentur_fw-la that_o those_o wbo_fw-mi have_v hitherto_o fight_v with_o the_o sole_a word_n may_v be_v overcome_v with_o the_o sole_a word_n the_o roman_a church_n even_o from_o the_o first_o challenge_n of_o her_o adversary_n in_o these_o last_o age_n have_v give_v they_o the_o foil_n nay_o quite_o defeat_v they_o at_o the_o weapen_v of_o antiquity_n universality_n unity_n succession_n visibility_n sanctity_n miracle_n father_n council_n reason_n authority_n but_o these_o be_v so_o far_o and_o clear_o she_o weapen_v that_o they_o scarce_o ever_o dirst_n lie_v claim_v to_o any_o of_o they_o and_o so_o the_o victory_n glass_v in_o their_o eye_n seem_v either_o none_o or_o small_a because_o not_o gain_v with_o a_o weapon_n of_o their_o choose_n now_o therefore_o to_o accomplish_v what_o she_o have_v so_o prosperous_o attempt_v she_o accept_v the_o combat_n even_o with_o that_o weapon_n which_o they_o take_v by_o mistake_v to_o be_v their_o own_o it_o be_v the_o writâ—en_a word_n of_o god_n the_o sole_a write_v word_n to_o which_o all_o appeal_n here_o they_o boast_v and_o glory_n here_o they_o exult_v and_o triumph_v not_o only_o before_o the_o victory_n but_o befote_v the_o fight_n this_o and_o this_o alone_a they_o take_v for_o their_o bucklar_a of_o defence_n for_o their_o armour_n of_o proof_n for_o their_o deep_a pierce_a dart_n their_o swift_a fly_a arrow_n and_o their_o sharp_a edge_a sword_n this_o they_o brandish_v before_o the_o eye_n of_o innocent_n with_o this_o they_o flourish_v in_o their_o book_n and_o pulpit_n in_o their_o publicque_a meeting_n and_o private_a conventicle_n nay_o in_o the_o very_a street_n and_o tavern_n and_o that_o so_o seem_o with_o a_o gloss_n as_o false_a as_o it_o be_v fair_a that_o they_o dazzle_v the_o eye_n of_o the_o vulgar_a and_o strike_v they_o with_o admiration_n in_o each_o motion_n of_o it_o here_o they_o full_o persuade_v themselves_o that_o those_o of_o the_o roman_a church_n dare_v not_o meddle_v with_o they_o and_o take_v for_o grant_v that_o whatsoever_o we_o have_v gain_v upon_o they_o by_o other_o weapen_v yet_o we_o yield_v ourselves_o clere_o conquer_v by_o this_o so_o confident_a be_v our_o adversary_n in_o their_o own_o conceit_n where_o as_o the_o roman_a church_n never_o as_o yet_o acknowledge_v to_o have_v be_v either_o worsted_n or_o so_o much_o as_o touch_v by_o any_o one_o text_n of_o scripture_n which_o they_o ever_o press_v against_o she_o witness_v the_o many_o &_o large_a volume_n of_o full_a and_o clear_a answer_n to_o every_o sentence_n object_v by_o her_o adversary_n neither_o ever_o refuse_v she_o to_o encounter_v her_o enemy_n with_o this_o weapon_n of_o their_o own_o choose_n true_a it_o be_v she_o require_v judge_n present_a to_o see_v and_o determine_v which_o party_n have_v the_o better_a in_o the_o encounter_n but_o they_o refuse_v all_o other_o judge_n quite_o contrary_a to_o the_o light_n of_o reason_n save_o that_o very_a weapon_n where_o with_o rhey_n fight_v and_o though_o she_o still_o keep_v the_o field_n continue_v on_o the_o combat_n &_o maintain_v the_o quarrel_n without_o so_o much_o as_o yield_v either_o a_o step_n or_o hair_n breadth_n not_o withstand_v she_o must_v be_v worsted_n only_o because_o her_o adversary_n say_v she_o be_v what_o will_v a_o impartial_a i_fw-mi judge_v of_o such_o proceed_n yet_o to_o show_v how_o empty_a and_o vain_a all_o these_o flotish_n be_v and_o how_o strong_a desire_n she_o have_v of_o the_o eternal_a good_a of_o her_o enemy_n rather_o than_o leave_v they_o whole_o destitute_a of_o redress_n she_o free_o like_o a_o indulgent_a mother_n condescend_v to_o their_o infirmity_n and_o conform_v herself_o to_o their_o wayward_a humour_n and_o that_o so_o far_o as_o to_o expose_v the_o equity_n of_o her_o cause_n even_o to_o the_o judgement_n of_o her_o very_a adversary_n and_o confide_n with_o holy_a david_n &_o inimici_fw-la nostri_fw-la sunt_fw-la iudices_fw-la that_o even_o her_o most_o forward_a enemy_n will_v not_o be_v so_o void_a of_o light_n reason_n and_o equity_n as_o not_o to_o acknowledge_v her_o conquerant_fw-la and_o themselves_o vanquish_v even_o in_o their_o own_o judgement_n and_o with_o their_o own_o weapon_n thus_o she_o enter_v the_o list_n and_o confide_n in_o the_o strength_n of_o her_o god_n and_o spouse_n that_o the_o day_n will_v be_v she_o and_o find_v no_o sure_a mean_n to_o encompass_v it_o then_o by_o disarm_v her_o enemy_n because_o to_o dissarme_v he_o he_o be_v to_o dissanimate_a he_o for_o yield_v he_o must_v when_o he_o can_v fight_v no_o long_o i_o have_v endeavour_v in_o this_o present_a treatis_fw-la to_o give_v my_o reader_n a_o essay_n of_o this_o kind_n of_o victory_n of_o the_o roman_a church_n where_o in_o i_o hope_v he_o will_v find_v it_o manifest_v that_o the_o text_n which_o our_o adversary_n usual_o allege_v against_o the_o roman_a doctrine_n in_o such_o point_n as_o i_o have_v tuch_v be_v not_o argument_n but_o mistake_v and_o that_o so_o gross_a and_o palpable_a that_o half_a a_o eye_n may_v discover_v they_o thus_o therefore_o the_o matter_n stand_v and_o the_o combat_n proceed_v betwixt_o us._n our_o adversary_n have_v now_o above_o
a_o hundred_o year_n proclaim_v through_o the_o ear_n of_o christendom_n that_o the_o roman_a church_n resist_v the_o know_a truth_n and_o the_o evident_a testimony_n of_o the_o write_a word_n of_o god_n a_o heavy_a accusation_n i_o demand_v in_o the_o poursuit_n of_o this_o discourse_n that_o these_o testimony_n be_v cite_v and_o evidence_v out_o of_o the_o authentical_a edition_n and_o original_a language_n of_o the_o holy_a bible_n in_o place_n of_o these_o they_o press_v the_o word_n of_o their_o own_o late_a translation_n these_o i_o prove_v to_o be_v dissonant_n &_o dissagree_v from_o the_o original_n and_o so_o not_o the_o word_n of_o true_a scripture_n but_o of_o a_o false_a translation_n will_v make_v against_o us._n they_o tell_v i_o that_o whatsoever_o the_o word_n be_v in_o the_o original_n yet_o the_o sense_n be_v evident_o against_o the_o roman_a church_n i_o demand_v how_o shall_v the_o sense_n at_o least_o in_o their_o principle_n of_o sole_a scripture_n ever_o evident_o appear_v but_o by_o the_o word_n of_o the_o original_n they_o tell_v i_o whatsoever_o the_o word_n be_v yet_o the_o sense_n be_v evident_a i_o reply_v that_o i_o be_o nothing_o mow_v with_o their_o sa_n without_o their_o prow_n they_o bid_v i_o prove_v that_o it_o be_v not_o evident_a i_o tell_v they_o that_o it_o belong_v to_o he_o who_o affirm_v to_o prove_v his_o own_o assertion_n which_o if_o they_o refuse_v the_o whole_a world_n will_v discover_v that_o they_o have_v nothing_o evident_a in_o the_o whole_a bible_n against_o the_o tenet_n of_o the_o roman_a church_n yet_o to_o comply_v beyond_o all_o obligation_n i_o undertake_v to_o prove_v that_o the_o text_n which_o they_o most_o press_v against_o we_o be_v neither_o evident_a not_o so_o much_o as_o probable_a but_o evident_o insufficient_a and_o not_o so_o much_o as_o capable_a of_o that_o sense_n which_o they_o draw_v from_o they_o to_o make_v they_o sound_v against_o we_o and_o consequent_o nothing_o but_o pure_a mistake_n and_o yet_o far_o that_o nothing_o may_v be_v want_v to_o a_o full_a victory_n i_o press_v against_o they_o clear_a word_n either_o out_o of_o their_o own_o translation_n or_o out_o of_o the_o original_n the_o force_n whereof_o they_o can_v possible_o avoid_v but_o either_o by_o denijng_n the_o plain_a and_o proper_a sense_n of_o the_o word_n and_o fly_v to_o trope_n and_o figure_n &_o impropriety_n &_o shadow_n and_o abscurity_n and_o that_o without_o any_o necessity_n save_v only_o of_o mainteyn_v their_o own_o assertion_n or_o translate_n the_o word_n in_o a_o secondary_a signification_n leave_v the_o primary_n and_o most_o proper_a when_o it_o make_v against_o they_o which_o notwithstanding_o they_o put_v in_o other_o place_n where_o it_o make_v not_o against_o they_o or_o by_o translate_n the_o word_n quite_o contrary_a to_o the_o original_n even_o by_o their_o own_o acknowledgement_n or_o when_o they_o be_v so_o trough_o press_v that_o their_o be_v no_o way_n of_o escape_v to_o reject_v the_o express_a word_n of_o the_o never_o question_v original_a and_o affirm_v that_o they_o creep_v out_o the_o margin_n into_o the_o text_n the_o discovery_n of_o these_o and_o such_o like_a particular_n be_v the_o main_a drift_n and_o sum_n of_o this_o treatis_fw-la which_o i_o have_v entitle_v scripture_n mistake_v the_o ground_n of_o protestant_n etc._n etc._n the_o occasion_n of_o my_o fall_n upon_o which_o be_v as_o follow_v this_o treatis_fw-la be_v at_o first_o a_o private_a controversy_n in_o answer_n to_o a_o long_a cathalogue_n of_o text_n take_v and_o mistake_v out_o of_o the_o protestant_n bible_n and_o send_v to_o a_o person_n of_o quality_n to_o divert_v he_o from_o the_o roman_a faith_n through_o importunity_n of_o friend_n i_o condescend_v that_o it_o may_v pass_v the_o print_n hope_v that_o some_o may_v reap_v profit_n from_o it_o and_o therefore_o couch_v it_o in_o a_o plain_a &_o easy_a stile_n that_o not_o only_o the_o learned_a but_o the_o vulgar_a also_o may_v understand_v it_o i_o keep_v myself_o close_o to_o scripture_n in_o the_o whole_a process_n and_o connexion_n of_o my_o proof_n either_o against_o my_o adversary_n or_o in_o my_o own_o cause_n scarce_o affirm_v any_o thing_n which_o i_o confirm_v not_o by_o one_o clear_a texr_n or_o other_o and_o those_o such_o as_o i_o have_v read_v and_o diligent_o examine_v myself_o in_o what_o language_n foever_o i_o cite_v they_o and_o therefore_o if_o any_o false_a deal_n be_v find_v in_o the_o citation_n i_o be_o content_a as_o in_o that_o case_n i_o shall_v well_o deserve_v to_o bear_v the_o shame_n of_o it_o the_o text_n whieh_o i_o answer_v be_v those_o which_o be_v common_o and_o chief_o stand_v upon_o by_o protestant_n and_o indeed_o which_o main_o withhold_v they_o from_o embrace_v the_o roman_a faith_n and_o the_o point_n of_o controversy_n such_o as_o be_v the_o most_o press_v against_o we_o and_o maintain_v by_o our_o adversary_n so_o that_o i_o have_v no_o reason_n to_o doubt_v if_o the_o reader_n be_v once_o convince_v that_o they_o have_v no_o ground_n against_o we_o even_o in_o their_o own_o bible_n in_o these_o main_n and_o radical_a controversy_n as_o i_o be_o in_o great_a hope_n they_o will_v be_v that_o they_o will_v at_o least_o begin_v to_o suspect_v the_o weakness_n of_o their_o own_o and_o to_o diseover_o the_o strength_n of_o our_o cause_n and_o so_o put_v themselves_o in_o a_o fare_n way_n of_o return_v to_o the_o bosom_n of_o that_o mother-church_n from_o which_o the_o late_a mistaker_n and_o misuser_n of_o holy_a scripture_n have_v seduce_v they_o some_o controverfy_v of_o lesser_a moment_n set_v down_o in_o the_o paper_n i_o have_v here_o omit_v which_o i_o reserre_v to_o a_o other_o occasion_n be_v now_o press_v for_o want_n of_o time_n to_o content_v myself_o with_o these_o wherein_o that_o i_o may_v proceed_v upon_o a_o sure_a foot_n i_o observe_v this_o method_n first_o i_o set_v down_o plain_o and_o unquestionable_o the_o doctrine_n of_o the_o present_a roman_a church_n deliver_v as_o such_o in_o the_o express_a word_n of_o the_o council_n of_o trent_n in_o each_o controversy_n which_o i_o treat_v there_o by_o state_v aright_o the_o question_n &_o disabuse_v the_o protestant_a reader_n who_o be_v common_o whole_o missin_v form_v of_o our_o doctrine_n by_o a_o wrong_a conceit_n of_o it_o in_o still_v into_o they_o &_o preserve_v in_o they_o by_o either_o the_o malice_n or_o ignorance_n of_o their_o teacher_n second_o i_o set_v down_o the_o protestant_a position_n either_o as_o i_o find_v they_o in_o the_o paper_n or_o in_o the_o nine-and_a thirty_o article_n of_o the_o english_a protestant_a church_n three_o i_o cite_v and_o answer_v the_o text_n of_o the_o adversary_n by_o discower_v clere_o the_o several_a mistake_n contain_v in_o they_o and_o last_o i_o allege_v some_o plain_a passage_n of_o scripture_n as_o they_o stand_v in_o the_o protestant_a bible_n in_o confirmation_n of_o our_o doctrine_n the_o great_a favour_n therefore_o that_o i_o expect_v from_o you_o dear_a countryman_n be_v that_o you_o spare_v i_o not_o neither_o in_o trough_o examine_v what_o i_o allege_v nor_o in_o demand_v satisfaction_n in_o matter_n which_o you_o can_v full_o examine_v of_o person_n able_a and_o learnede_a than_o yourselves_o please_v therefore_o to_o ponder_v what_o you_o read_v no_o less_o impartial_o then_o serious_o to_o disengage_v yourselves_o from_o that_o withdraw_a bias_n which_o education_n custom_n country_n friend_n self_n love_n will_n and_o judgement_n have_v insensible_o instill_v into_o your_o heart_n labour_n with_o a_o strong_a &_o humble_a desire_n to_o be_v inform_v aright_o with_o a_o love_n of_o truth_n above_o all_o transitory_a interest_n of_o this_o short_a and_o miserable_a life_n &_o last_o have_v your_o earnest_a recourse_n to_o allm._n god_n both_o to_o discover_v what_o be_v best_a for_o your_o eternal_a welfare_n and_o to_o embrace_v it_o when_o you_o have_v discover_v it_o prefer_v god_n before_o creature_n your_o soul_n before_o your_o body_n heaven_n before_o earth_n and_o before_o time_n eternity_n scripture_n mistake_v the_o ground_n of_o protestant_n etc._n etc._n the_o first_o controversy_n concern_v the_o worship_n of_o saint_n and_o angel_n the_o doctrine_n teach_v believe_v and_o profess_v in_o this_o point_n as_o matter_n of_o faith_n by_o the_o roman_a church_n and_o dliver_v in_o the_o council_n of_o trent_n as_o such_o sessione_n 24._o mandate_n sancta_fw-la synodus_fw-la omnibus_fw-la episcopis_fw-la &_o caeteris_fw-la docendi_fw-la munus_fw-la curamque_fw-la sustinentibus_fw-la ut_fw-la fideles_fw-la diligenter_fw-la instruant_fw-la docentes_fw-la eos_fw-la sanctos_fw-la unà _fw-la cum_fw-la christo_fw-la regnantes_fw-la orationes_fw-la svas_fw-la pro_fw-la hominibus_fw-la deo_fw-la offer_n bonum_fw-la atque_fw-la utile_fw-la esse_fw-la suppliciter_fw-la eosinuocare_fw-la &_o ob_fw-la beneficia_fw-la impetranda_fw-la à _fw-la deo_fw-la per_fw-la filiâ—m_fw-la