rightly vnderstood with the Catholique faith which we now professe For heere is nothing but what I shewed before out of Bellarmine Lib. 5. de iustif cap. 7. prop. 3. to wit that in reguard of the vncertainty of our owne iustice that is whether we be iust or noe and for the peril of vaine glory it is most safe to putt our whole confidence in the Sole mercy and benignity of GOD. Which word Sole doth import confidence in that and in nothing els With which it may stand very well that men in the fauour and grace of God may doe works meritorious of increase of grace and glory which is the controuersy betweene Vs and Haeretiques For men may bee in grace and not know it they may doe those good works and yet not know that their works haue that supernatural goodnes purity of intention and other perfection which is necessary to make it meritorious all which makes vs vncertaine whether we merit or not though we be neuer soe certaine that if our Workes be such as they should bee they are meritorious And to this purpose is the discourse of the Councel of Trent in the end of the 16. Chapter of the 6. Session where hauing explicated the meritt of good works and reward dew vnto them it hath these memorable words to stopp the mouths of all insulting Haeretiques Absit tamen vt homo Christianus in seipso vel confidat vel glorietur non in Domino God forbid that any Christian man should trust or glory in himselfe and not in our Lord. What more then is there Sir Humphrey in that booke which you alleadge then heere is in Bellarmine and the Councel of Trent or which may not be easily explicated to this sense And all this answeare is supposing you cite your author true for I haue not seene him nor doth it soe much import to see him But if it bee not against vs why will you say doth the Inquisition correct it I answeare not for the doctrine but for the doubtfulnes ambiguity of the words which being not rightly vnderstood might endaunger the lesse wary Reader 's fall into your Lutheran errour of deniall of all meritt of good works which was neuer intended by the author though it may bee he might speake securely in those dayes where there was no thought of any such haeresy But how soeuer the booke is not of any knowne good author and it hath been printed and reprinted now in this tyme of haeresy by Haeretiques and therefore may well fall vnder the Inquisition's correction as giuing iust cause of suspition that they thrust words in for their owne purposes What poore authority is this then for you to build vpon Wherefore to begin well you haue wholy failled in the proofe of your first point of iustification producing but one onely place and that of noe speciall good authority as you alleadge it out of Cassander and euen nothing against vs If then you begin soe well with iustification how are you like to iustify your self in the rest of your points which follow to which I now passe The Knight's 2. §. Of the Sacrament of the Lord's super as he speaketh and the Doctrine of transubstantiation examined §. 2. 1. HE beginneth this § with a praeamble concerning his Churches Baptisme which he saith noe mā will deny to be the same substātially with that of the Primitiue Church and that our salt spittle and other caeremonies doe not transsubstantiate the element nor want of them enforce rebaptization Which serueth for nothing els but to shew the man's folly and vanity for what Catholique did he euer heare speake against the Validity of the Sacrament of Baptisme administred in dew matter and forme and with intention of doeing what the Church doth though the Minister were neuer soe much Haeretique Iew Turque or Infidell or affirme that the caeremonies therein vsed did cause any transubstantiation of the water or that for the want of them the party were to be rebaptized noe we say none of these things but onely that they that administer this Sacrament without these caeremonies euer vsed in the Church from the Apostles tyme vnlesse in case of necessity doe cōmitt a great sinne as Protestants doe and the more because they omitt them out of an haeretical contempt Which notwithstanding the Baptisme is auaileable 2. But letting this passe the knight cometh to the Sacrament of the Eucharist wherein he triumpheth mightily about a certaine Homily of one Aelfricke an Abbot heere in England about the yeare 996. Which he saith was approued by diuers Bishops at their Synods and appointed to bee read publiquely to the people on Easter-day and two other writings or Epistles of the same authors one to the Bishop of Sherborne the other to the Bishop of Yorke The words of the Homily are these as he citeth them out of D. Vsher. There is a great difference betwixt the body wherein Christ suffered and the body which is receiued of the faithfull The body truely that Christ suffered in it was borne of the flesh of Mary with bloud and with bone with skin and with sinewes in humane limbs with a reasonable Soule liuing and his Spiritual body which nourisheth the faithful Spiritually is gathered of many cornes without bloud and bone without limbs without soule and therefore there is nothing to be vnderstood bodily but Spiritually c. Thus farre the authority or words of this author wherwith Sir Humphrey maketh much adoe spending 2. or 3. leaues in it 3. To which I answeare first for his Synods that it is strange hee nameth not any Synod nor any author or place where any such is extant For the Councels I haue examined them and yet doe not find any Synod held in England about that tyme or any thing of that nature handled Lett him name the Synode and bring the words I doubt not but we shall find a sufficient answeare therefore to let his Synods alone for the present we come to Aelfrike whom I haue not also seene nor can find soe much as named in those books which haue most of our Catholique authors both moderne and ancient saue onely by Harpsfield in his history where I find also noe more but that the Berengarian haeresy beganne some what to bee taught and maintained out of certaine writings falsely attributed to Aelfricke this is all and therefore cannot say soe much in confutation of this place as it is like might be said if a man did see the author himselfe and not set out or translated onely by Haeretiques but yet I trust I shall say enough euen out of Dr. Vsher who citeth the Latine in the margent to shew Sir Humphrey's bad dealing and to satisfy any indifferent Reader 4. First you Sir Humphrey to turne my speech to you I say that Aelfrick was a Catholique author and deliuereth nothing but Catholique doctrine in this Homily or place by you cited which a man may proue euen out of your selfe For
Harding the godly and faithfull people since the tyme of the Primitiue church haue much complained Soe you Wherein first any man may see there is noe sense For heere is a relatiue their without an antecedent which fault if you had comitted in a theme when you were a schoole-boy it might perhaps haue cost you somewhat For you doe not expresse who it is that Doctor Harding speaketh of when hee saith it is their owne default neither can it be himself or Catholiques in generall for then he would haue expressed it in the first person saying it is our owne fault and if it bee not himself nor Catholiques in generall then can it bee noe excuse for they be Catholiques in generall or the Catholique Church which you accuse and the accusation and excuse must answeare one the other 12. Secondly it is noe excuse in reguard of the Masse for an excuse hath noe place but where the thing whereof a man is accused is acknowledged for a fault Now that is not heere for that whereof you accuse vs is that our Priests say Masse without any communicants which thing Dr. Harding is soe farr from acknowledging to bee blame worthy that hee doth expresly and stoutly maintaine it against your Iewel as a special controuersy in that whole chapter which you cite How then doth he excuse it Thirdly he doth maintaine the doctrine of the Councel of Trent in this as in all other points where this Canon is decreed Sess 22. can 8. citing also this very Decree Si quis dixerit Missas in quibus solus Sacerdos sacramentaliter cōmunicat illicitas esse ideoque abrogandas anathema sit If any man say that Masses wherein the Priest onely communicateth sacramentally are vnlawfull and therefore to bee abrogated lett him bee anathema Fourthly in another place he denieth your very terme of priuate Masse and noteth vpon the conference betweene Luther and the Diuell which hee there setteth downe that that terme in Luther's sense and your came first out of the Diuells schoole and saith that all Masse is publique in reguard it is offered by the Priest who is the publique Minister of the Church and auaileth all not onely not communicants but euen not present Which is alsoe the doctrine of the Councel Fiftly I answeare that though you sett downe this authority lamely in this place soe as noe man can tell what to make of it yet citing the same els where you say out of him that it is the peoples owne fault and want of deuotion that they doe not communicate with the Priest Which is but the same that the Councel of Trent also saith Which is a cleane other matter For you doe not accuse our peoples coldnes of deuotion for that would fall much more vpon your owne but our Priests for saying Masse without the people communicating which is noe fault and this Dr. Harding maketh good the other hee excuseth or rather not excuseth but acknowledgeth and condemneth as a fault 13. And for his opinion of your religion in general looke but in his Epistle to Iewel before his reioynder to Iewel 's reply And there you shall find he sheweth you to haue noe antiquity For that you beganne with Luther Which he proueth by your owne confessions more then 7. tymes in the apology of your English Synagogue where you say that Luther and Zuinglius were the first that beganne to sett abroad the Ghospel and that all the light was quite extinct and that all the fountaines of the pure water of life were vtterly dried vp before they came He sheweth you to haue noe vniuersality because you seperate your selues from the vnity of the Catholique Church dispersed ouer the whole world He sheweth you to haue noe charity because charity cannot consist without vnity nor euen faith which he proueth by the authority of Saint Augustine and consequently that you haue noe hope of saluation and soe he refuseth euen to bidd Mr. Iewel farewell Haue not you then great reason to haue affiance in Mr. Dr. Harding's testimony of the antiquity vniuersality and safety of your Faith Doe not you then heerein notoriously abuse all manner of men both authours and readers but this is soe ordinary with you that there is noe wondering at it 14. Well thus much then for these three authors whom you haue soe egregiously belyed Now lett vs heare what you say of your owne or of your selfe You say our best learned yet you name none decline those our traditions which you deny and that the most ingenious of vs are ashamed of those additions which you deny Neither doe you name any of these ingenious people For example you say when we are charged with worshipping of images we deny it or excuse the manner of adoration but doe not condemne you for not worshipping thē But good Sir I pray you what Catholique denieth the worshipping of images what Catholique doth excuse the manner of worshipp Name the man if you can Our Diuines declare adoration to be dew and the manner how it is dew but to excuse this or deny that noe man doth noe man I meane a Catholique euer did noe man can euer doe Now for you can you haue the face to say that noe man of ours condemneth you for not adoring them this is to Sir Humphrey Doth none of our writers condemne you noe Bellarmine noe Baronius noe Sanders noe Alanus Copus noe Costerus noe Vazquez to omitt the more ancient Writers against the Iconomachi Doth noe Councel of Trent say anathema to you for denying dew honour and veneration to the Images of Christ and his Saints Sess 25. decr develiq Sanctoris imaginib Conc. Nicaen 2 act 7. Doth noe Councel of Nice say anathema to such as doe not salute holy and venerable images His qui non salutant sanctas venerabiles imagines anathema Was the acclamation of the whole Councel consisting of 350. Bishops and yet noe man condemneth you What shall a man say to you What answeare may a man make but onely to say that all this is your owne 15. The like I may say of all the rest of your fond accusations and more fond excused which you heape togeather which it would bee too long to stand answearing one by one Onely the last I cannot omitt which is that you accuse vs of flat idolatry not knowing that the Councel of Nice in the place last cited hath a special anathema for you for that very word and you take comfort that we cannot charge you with the least suspition thereof in your positiue points To which I answeare Sir Humphrey that if you marke the matter well you will haue little cause to take such comfort For it is a farr greater euill for you to be truely charged with haeresy then for vs to be charged falsely with idolatry And though the charge of idolatry against vs were as true as that of haeresy is against you yet would you not haue any such special cause of comfort haeresy coming
not in a proper and strict but a large sense onely wherein as I agree with him for soe much as perteyneth to the washing it selfe soe doe I thinke that if a man reade the place attentiuely he shall find that author by that washing to meane the Sacrament of Penance in a strict and proper sense For he giueth vnto it the same power of remitting of sinnes as to Baptisme He saith it was instituted for such sinnes as men should fall into after Baptisme which he saith cannot be iterated which are the proper attributes which we teach to belong to the Sacrament of Penance Whereof that author making a long discourse I cite only these words following for a signe of his meaning Propter hoc benignissime Domine pedes lauas discipulis quia post Baptismum quem sui reuerentia iterari non patitur aliud lauacrum procurasti quod nunquam debeat intermitti For this most benigne Lord thou dost wash thy disciples seete because after Baptisme which may not bee iterated for reuerence thereof thou hat procured another lauer which must neuer bee intermitted By which it seemeth plaine he doth not meane that that washing was a proper Sacrament it selfe but that it did signify another thing which was to take away sinnes after Baptisme which was to bee a sacrament because it was to bee instituted by our Sauiour it was to bee a lauer and to haue like force as Baptisme all which sheweth it to bee a true Sacrement 13. Besids S. Cyprian you will needs bring S. Isidore with in compasse of the curse for say you he accounted of 3. Sacraments to wit Baptisme Chrisme and the body and bloud of Christ citing his 6. booke of Etymologies chap. 18. wherein Sir Humphrey according to your vsual custome you doe notably abuse this holy Father For in that place he doth not soe much as intend to speake of any Sacrament at all but his onely intent is to treat of the names of certaine feasts as the title of the chapter sheweth which is this De festiuitatibus eorum nominibus Of Feasts and their names among which hee putted Coena Dominica Our Lord's supper Which saith hee is so called because vpon that day our Sauiour did make the Pasch with his Disciples which is celebrated euen to this day as hath beene deliuered the holy Chrysme is made therein These are S. Isidor's very words neither hath hee one word more in all the chapter of any Sacrament Where then is there any mention of Baptisme nay where is there any mention of our Sauiour's institution or celebration of the B. Sacrament but onely that S. Isidore saith that the celebration of the Pasch is obserued to this day Which because it cannot be vnderstood of the Paschal Lambe giueth vs cause to thinke that by our Sauiour's celebration of the Paschal he vnderstandeth the institution of the B. Sacramēt which is now daily cōmemorated in the Sacrifice of the Masse The chiefe or most cleare mention heere is of Confirmation by the name of Chrisme as it is ordinarily signified by anciēt authors But all this that is said is not said by way of deliuering any doctrine cōcerning Sacramēts but as they haue relation to such a feast Is not this thē a notorious abuse of S. Isidor's authority But because you shall see plainely that if he accidentally or for some speciall reason make mention of those 3. Sacraments as it is like he may doe as other Fathers Isid de offi Eccles lib. 2. cap. 16. cap. 23. cap. 19. are also wont that therefore he doth not meane to limit the whole number of Sacraments to three I will putt you downe one place where hee mentioneth two more of which there may be most doubt to wit Pennance and Matrimony For Penance he maketh it a Sacrament and compareth it with Baptisme in these words Sicut in Baptismo omnes iniquitates remitti ita poenitentiae compunctione fructuosa vniuersa fateamur deleri peccata vt hoc tegat fructuosa confessio quod temerarius appetitus aut ignorantiae notatur contraxisse neglectus Lett vs confesse that as in Baptisme all iniquities are forgiuen soe all sinnes are blotted out by the fruitfull compunction of Pennance that fruitfull confession may couer what temerarious desire or ignorant neglect hath contracted Where you see how to compunction and confession ioyned together in this Sacrement he giueth the like power of blotting out sinnes as to Baptisme And for Matrimony he saith the three goods or perfections thereof are fides proles Sacramentum Fidelity ofspring Sacrament Where beside the fidelity or mutual obligatiō which hath euer belonged to Marriage before our Sauiour's tyme and still belongeth among Infidels though the obligation be not soe perfect among them he putteth downe that special perfection of a Sacrament though for this word Sacrament perhapps you may wrangle but it is but wrangling as I shal by and by shew by occasiō of S. Austines like vse of the same word But by this that hath bene said of the Fathers it is plaine that noe words can bee sufficient to declare your exorbitant bad dealing in citing the Fathers in this place drawing them with in compasse of the Councel's curse they being soe farr from it For it doth not commaund that whensoeuer a man nameth one Sacrament he shall name all or that he shall say they are seauen in number nor more nor lesse or that he shal say they were instituted by Christ But that noe man shall say against this as indeede not one doth For not one of all those you name saith that there be not Seauen or that there bee more then Seauen which is the thing that you dare Soe boldly say contrary to the most sacred authority of soe great a Councel as that of Trent then which greater is not to bee found or imagined vpon earth And this might serue for the Fathers 14. But before I haue done with them in this point I must in a word take notice of one friuolous thing whereof you make a great matter and whereby you thinke to auoid all that can bee said out of the Fathers for the proofe of 7. Sacraments which is that they vse the word Sacrament in a general signification for any sacred signe or for a mystery such like Wherein you are very copious to noe purpose For we deny it not but onely we deny that which you would build therevpon to wit that therefore they doe not at any tyme vse the word Sacrament in the strict and proper sense when they speake of our other 5. Sacramēts which you deny This I say we deny as a false fiction of yours your Ministers whereas you confesse the Fathers to vse the word Sacrament strictly and properly when they speake of Baptisme and Eucharist we shew that they vse the same word and in the same sense when they speake of the other Sacraments ioyning them with these two as I shewed before out
non obstante which you would ioyne with Christ's institution in both kinds as if the Councel did forbid it in both kinds notwithstanding that Christ did soe institute is not soe ioyned by the Councel but otherwise thus though Christ did institute this venerable Sacrament after supper Conc. Const sess 13. and administer the same to his Disciples vnder both kinds of bread and wine yet this notwithstanding the authority of the holy canons approued custome of the Church hath obserued and doth obserue that this Sacrament is not to be consecrated after supper nor to bee receiued by the faithfull but fasting Vnlesse in case of infirmity or other necessity allowed by the law or Church These being the very words of the Councel By which it is plaine that the Councel speaketh not in this place of the institution of this Sacrament in one or both kinds but onely of the tyme of the institution thereof or manner to wit after supper or not fasting and of the administration thereof to his Disciples in both kinds at the same tyme. Soe as I see not how you can be excused from a notable and wilful corruption in citing the words of the Councel often and vpoÌ„ seuerall occasions thus Though Christ did institute in both kinds the Councel hauing noe such word and it being likewise noted by Bellarmine for a flat corruption in Luther V Bell de Euch lib. 4. cap. 26. Illyricus and Cheâ—nitius Though if the Councel had said soe it had said truely but nothing to your purpose For it is one thing to say that Christ did institute the Blessed Sacrament vnder both kinds and another to say that he did institute and coÌ„maÌ„d all should receiue vnder both kinds For this later is a command against which noe man may doe The former is onely the Example of Christ which euery man is not alwaies bound to follow And which euen you your selues doe not follow in the tyme and manner of your receiuing 4. Now for vs you must know this was noe new thing begunne by that Councel in which respect you might temper your choller against it but it being growne the general practice which from the beginning also was somewhat practized and certaine Haeretiques arising and condemning the practize beleife of the whole Church this Councel condemned them and commanded the former custome to bee still retained This is the truth of the matter against which I doe not see that you say a word but onely chafe and say this Councel was approued for soe much as pertaineth to the Doctrine againct Haeretiques but not for that that pertayneth to the power of a Councel ouer a Pope Which is all against your selfe and sheweth you are in a vehement passion and know not what you say But since you are soe out with this Councel which yet maketh as well for you as for vs in the point of receiuing fasting and not after supper as Christ did noe wonder if you be wholy out with the Councel of Trent which therefore you cite in a strange manner to disgrace it 5. The sentence as you cite it is this Although our Sauiour did exhibite in both kinds yet if any shall say the holy Catholique church was not induced for iust causes to communicate the Lay people and the non-Conficient Priest vnder one kind to wit of bread onely and shall say they erred in soe doeing let him be accursed Which sentence is peeced out of two seueral places of the Councel the former part coÌ„tained in these words Althouhg our Sauiour did exhibite in both kinds yet is taken out of the 3. chap. of the 21. Sess the later part or rest is the 2. canon of the same Sess which canon as it is set downe in the Councel hath neither a Yet in it nor an Althought and the Yet in the said 3. chapter inferreth another thing thus Though Christ did institute and deliuer the Bl. Sacrament to his Apostles in both kinds in the last Supper Yet is Christ contained whole and entire vnder one kind and a true Sacrament receiued Which is another matter then that which is coÌ„manded in the Canon For in this is onely taught that Christ is wholy and entirely contained vnder one kind in the Canon there is a curse denounced against such as shall coÌ„demne the practize of communicating vnder one kind as waÌ„ting iust cause or being erroneous Where besides the difference in the matter there is great difference in the manner The one being a plaine definition of a speculatiue truth the other being a command pertayning to practize or a declaration of the Lawfulnes of the Churches practize condemning whosoeuer shall say against it Soe as heere you peece two seuerall matters out of the Councel together without any connexion iust as you are wont to doe in your owne arguments and discourses But in this a man may see your ill dealing for you would faine make it seeme as if the Councel did decree something in opposition to Christ and accurse all such as should doe as he did But this deuice of yours is as silly as it is malicious For it is plaine to any man that shall but looke in the Councel that there is noe such matter intended or said but all the contrary for the Councel saith but this in the one place That though Christ did institute this Sacrament in both kinds and soe giue it in his last supper to his Disciples that yet he is whole vnder each kind Wherein I would faine see what opposition the subtility of your wit can find what reason can you giue why it may not stand with Christ's institution in both kinds that he be whole vnder both and if whole why not also a true Sacrament This is a point worthy of such a witt as your to worke vpon Soe as in this the Councel decreeth nothing against Christ Noe nor in the other part neither it being onely a defence of the Catholique Churches practice against Haeretiques without reference to Christ's institution or command which is neither for nor against that practice 6. Soe as when I consider how in this place you first mention Christ's institution and then bring the Canon of the Councel as it were contrary vnto it I cannot but wonder what it is you meane or what absurdity it is that you would make the Councel guilty of thereby For though the Councel should say thus as it doth not Though Christ did institute in both kinds yet it is lawfull to receiue in one what absurdity were there in this soe long as Christ doth not command vs to receiue in both as he did institute which you will neuer be able to proue For Christ may institute a thing without commanding it For example he did institute Marriage yet commanded not euery man to marry soe he might doe also in his maÌ„ner of institution and our manner of receiuing this Sacrament But besides this your abusing the Councel by patching vpp one senteÌ„ce out of
scripture which they stood vpon he answeareth thus Et etiam si sacrae scripturae authoritas non subesset Dialog 2. con Lucifer totius orbis in hanc partem consensus instar praecepti obtineret And although the authority of holy Scripture were wanting the consent of the whole world on this side should haue the force of a praecept And soe there is an end of this 5. § Of Prayer and seruice in a knowne tongue §. 6. 1. In this § the Knight speaketh against the practise and doctrine of the Catholique Church in two things One is for vsing the publique seruice in a tongue not knowne to the vulgar people another for saying some part of the Masse with a lowd voyce so as the people cannot heare The practice of which two things though the Knight confound them into one was seuerally and distinctly approued by the Councell of Trent anathema pronounced against whosoeuer should condemne either of them Against which notwithstanding he beginneth with the Councel's owne authority thinking also euen by it to make good the contrary practise of his Church For saith hee the Councel in saying that the Masse doth containe great instruction of the faithfull people or as he translateth the words of the Councel in the beginning of this § great instruction for the common people And that it is to be interpreted vnto them doth consequently affirme that the seruice and prayer in the reformed Churches in the vulgar tongue was better for the aedification of the Church and this he cōfirmes with an argument of his owne thus And without doubt saith hee the Apostles being cōmanded to shew forth the Lord's death till his coming it was not intended to shew it to the walls or in a silent vnknowne voyce as it is now vsed in the Romane Church but to pronounce it openly to bee heard and vnderstood of the hearers Soe farre our Knight Now to reckon with him 2. Because the Councel of Trent saith that the Masse containeth great instruction of the people and that for that end it is to be interpreted vnto them he saith it consequently affirmes the practize of the reformed Churches to be better for aedificatiō of the Church Doth it soe Sir Humphrey by what Logicke doth this cōsequēce follow or by what figure of Rhethoricke do You take one thing for another the Councel saith that though the Masse containe great instruction yet it doth not follow that it should bee in the vulgar tongue you tell vs the Councel by cōsequence doth affirme it to follow the Councel thinketh it better to retaine the general and long continued practise of the Church of not vsing the vulgar tongues in the Sacrifice of the Masse but for instruction of the people to interprete something of what is read you say it approueth the contrary custome of your Church if it had soe had it not beene an easier matter to haue appointed it to be read in the vulgar tongue but the Councel knew well that course was not soe fitt neither in respect of the publique good of the Church nor in reguard of the priuate good of the faith-full people for many reasons 3. First for the general practise and custome which hath beene obserued in the Church of God of hauing the Masse and publique office in Latine all ouer the Latine or Westerne Church both in Italy Spaine France Germany England Africke all other places and soe likewise in Greeke in the Graecian or Easterne Church though it were as large in extent had as much variety of vulgar languages in it as the Latine Church hath Which custome is not to be forsaken especially for Haeretiques out of that their false perswasiō that it is noe good or lawful practice Secōdly for the vniformity which is fit to be vsed in such things and vnity of the Catholique Church which is excellently declared also much maintained by this Vnity of Langage in the Church-office For as lāguage is a thing most necessary for cōmerce amōg men in ciuill matters so also in ecclesiastical and without this vse of Latine in this māner there could not bee that cōmunication betwene men of learning neither would mē of one countrey be the better for the writings of others there would be litle meeting of men of seueral nations in Councels little study of Councels of Fathers others who haue all writtē in Latine or some learned language whereas the vse of the Latine tongue in the Church is the cause of all the contrary effects as we see by experiēce Thirdly the vse of vulgar tongues in the Masse and Church-office would cause not onely great confusion but breed an infinite number of errours by soe many seueral translations not onely in seueral countries but by seueral translations in euery countrey of any small extent euen in the same place vpon a litle change of tyme for as we see in euery age the vulgar language reciueth a great alternation of which translations the Church would not be able any way to iudge scripture being the hardest thing to translate of all other which therefore for the well trāslating thereof requireth the special assistance of the holy Ghost which noe priuate man can promise himselfe Lastly the vse of a vulgar language in such things would breede a great cōtempt of sacred things with prophanes and irreligiosity besids the daunger of haeresy which cometh noe way sooner then by mis-vnderstanding of holy scripture Neither are any more apt to mis-vnderstād it then the simpler sort of people if they once take vpon them to vnderstand These reasons then among others but most of all the tradition of the Church drawne euen from the Apostles by perpetual Successiō and practise might perswade the Councel to thinke that though some benefitt might come to some few particular men by vnderstanding what is written yet it was absolutely better to retaine the same custome still and euen to remedy that inconuenience another way to wit by explaning something of what is read in the Masse which the Councel declareth by a similitude very proper for the purpose to wit by breaking of bread to little ones fort it is euen as necessary for ordinary people to haue the Scriptures soe declared as for children to haue their bread broken and as vnfit to giue such men the Scripture it self whole to reade or to reade it soe vnto them as to giue a little child a whole great loafe Neither if a man marke the Councel of Trent's words well doth it say that the Masse doth containe instruction in that sense as if the only reading of things in the vulgar language would bee an instruction but onely that it containeth great instruction that is many things which might be good for the people to learne being explicated which a man might truely say though euen when it is in the vulgar language it cannot be vnderstood without helpe of an expositor how then Sir Humphrey doth the Councel acknowledge your
this place then maketh nothing against vs. Thirdly there is noe reason why you should charge vs with changing the word Angelos into angulos For though some may reade it Angulos yet others reade it Angelos and euen two for one For whereas Binius out of whom you your selfe cite this Canon in his last edition of the Councels hath the Greeke text and three seueral Latine translations thereof all these haue Angelos and not Angulos Bellarmine Baronius and almost all other authors reade it angelos and according to that reading answeare that triuiall obiection which your people ordinarily draw from thence against our adoration of Angels and Saints noe way excepting against the word angelos as if that were not the right reading but shewing the sense not to be any way against vs. 5. Is it not then shamelesse dealing in you to make your Reader beleiue that we corrupt the reading left soe faire an euidence to vse your words should be brought against vs whereas we keepe the euidence soe faire and entire in our best editions that were it not for them you would not know what the true reading were you knowing withall that there is noe cause why we should goe about to change the word which is nothing against vs for we forsake not Christ we acknowledge noe angels to be the framers of the world nor chiefe mediators nor that with out them we cannot haue accesse to God These are all haereticall deuices which we together with S. Paul and the Councel of Laodicea detest But as I said before seing you would needs bring this impertinent obiection I wonder why you did not bring it before but heere in this place as if the inquisition had commanded something to be blotted out or the word angeli to be changed into anguli But you wanted matter to fill out your section and therefore you put that in heere and withall to helpe it out yet a little more you tell vs of one Henry Boxhorn a learned professor of Louaine as you terme him and who as you say in your English text being commanded to put the Decree of the Inquisition in execution his hart was smitten and his eyes opened to see the abomination of the Papacy an idol in the temple tyranny in the commonwealth poyson and infection in religion and therevpon became a conuert to the Protestant faith thus you Sir Humphrey but if such matter as this will serue your turne you may haue enough neither need you search corners to find out such obscure fellowes as this Boxhorne whose harts haue beene smitten and their eyes opened you might bring the Fathers of your religion for examples as Luther Caluin Zuinglius Beza Carolstadius and who not for though they might pretend seueral causes yet there was one principal one which consisted indeede in the smitting of their harts with a fiery dart of carnal loue And when they found an Eue to giue them an apple then their eyes were opened and soe it proued also with your freind Boxhorne as I shall heere shew you by a briefe story of his life most authentically related by that graue and holy man Oliuerius Manaraeus of the Society of IESVS in a certaine written treatise wherein he recounteth onely the exāples of his owne tyme and such as he himself knew had become Apostatas from the said Society thus then hee writeth 6. Henry Buxhornich Licentiate of Diuinity and Deane of the church of Tielmond not farre from Louaine did often confesse himselfe to be soe certainely called to the Society that he hath beene heard many tymes to say that he did thinke he should proue a reprobate and be aeternally damned vnlesse he did enter there into and he was wont to say it with soe great feeling that there was noe doubt but he spake it enflamed with heauenly fire But his Mother endeauoured by all meanes to withdraw her sonne from soe good a purpose and indeede preuailed soe farre as to make him differre it from month to month and from yeare to yeare After some yeares falling sicke he was heard by some that euen told it me againe saith F. Oliuerius Manaraeus to repeate and renew his vow but being recouered he went on as before yeilding to his Mothers enticements and concupiscences of the flesh gaue the raines to his sensuality In that tyme the haeretiques sacked and spoiled the towne of Tielmond and killed all that did not either flye or hide themselues heere then the poore Licentiate hidd himselfe in a certaine caue or denne the enemy running round about him on euery side and almost lighting vpon him But being in this daunger he had recourse as he was wont to God and our Blessed Lady renewing his vow nine tymes together and crauing pardon that he had not accomplished the same before which almighty God hearing deliuered him and he magnifying the benefit resolued presently to fulfill his Vow but being againe ensnared by the allurements of his Dalila he did soe long differr it till he became publiquely a sacrilegious concubinary giuing himself soe ouer to his lust that he kept a nest of women in his howse Being then questioned by the Bishop's Vicar he sent away all his women gaue his oath that he would keepe himself within his owne doores as in a prison But he breaking his faith stole away the next night with a great summe of money whereof most did belong to the Church carrying his concubine with him and marrying her afterwards according to the custome of Haeretiques became a Preacher and Minister in Holland A little after endeauouring to reconcile the Lutherans and Caluinists he writ a booke which he called Concord in which he speakes very bitterly of the Society of IESVS calling the religious thereof Esauits he became presently extreame wicked who seemed before endewed with angelical vertues and adorned with admirable sweetnes of manners soe as by word and example he drew many to vertuous courses but now he is become soe vgly to behold as is related and his life soe execrable in Holland that noe man can endure him His mother through the iust iudgment of God hauing beene cause of his perdition was faine to leaue him not being able to endure his cruelty and wicked manners and whereas before she liued in great aboundance she is now become soe poore as to liue vpon almes all crooked and as it were double at Louaine getting what she can by washing and spinning euery man wondering at her and admiring the iust reuenge of almighty God vpon her thus farre this most true and faithfull relation Whereto I may adde one word more which is this that a certaine Apostata Franciscan running away to Breda when it was in the hands of the Hollanders and where this Boxhorne was at that tyme chiefe Preacher and being lodged in his howse and in the next chamber to him and his Woman he heard such kind greeting betweene them that night the one cursing the other and imputing their