and_o other_o opponent_n whatsoever_o which_o after_o be_v approve_v and_o publish_v by_o the_o king_n authority_n they_o be_v in_o number_n 41._o and_o be_v publish_v by_o this_o follow_a title_n that_o be_v to_o say_v articuli_fw-la dâ—_z quibus_fw-la in_fw-la synoâ—_z london_n anno_fw-la 1552._o 〈…〉_z religion_n be_v firmandum_fw-la inter_fw-la episcopos_fw-la et_fw-la alios_fw-la et_fw-la eruditis_fw-la 〈◊〉_d convenerat_fw-la regius_fw-la authoritate_fw-la in_fw-la lucem_fw-la editi_fw-la and_o it_o be_v worth_a our_o observation_n that_o though_o the_o parliament_n be_v hold_v at_o the_o very_a time_n and_o that_o the_o parliament_n pass_v several_a act_n which_o concern_v church-matter_n as_o viz._n a_o act_n for_o uniformity_n of_o divine_a service_n and_o for_o the_o confirmation_n of_o the_o book_n of_o ordination_n 5_o and_o 6_o edw._n 6._o c._n 1._o all_o act_n declare_v which_o day_n only_o shall_v be_v keep_v for_o holy_a day_n and_o which_o for_o fast_v day_n c._n 3._o against_o strike_v or_o draw_v weapon_n either_o in_o the_o church_n or_o church-yard_n c._n 4._o and_o final_o another_o act_n for_o the_o legitimate_n of_o the_o marriage_n of_o priest_n and_o minister_n c._n 12._o yet_o neither_o in_o this_o parliament_n nor_o in_o that_o which_o follow_v be_v there_o so_o much_o as_o the_o least_o syllable_n which_o reflect_v this_o way_n or_o meddle_v any_o thing_n at_o all_o with_o the_o book_n of_o article_n where_o by_o the_o way_n if_o you_o behold_v the_o lawfulness_n of_o priest_n marriage_n as_o a_o matter_n doctrinal_a or_o think_v we_o owe_v that_o point_n of_o doctrine_n and_o the_o indulgence_n grant_v to_o the_o clergy_n in_o it_o to_o the_o care_n and_o goodness_n of_o the_o parl._n you_o may_v please_v to_o know_v that_o the_o point_n have_v be_v before_o determine_v in_o the_o convocation_n and_o stand_v determine_v by_o and_o for_o the_o clergy_n in_o the_o 31_o of_o those_o article_n and_o that_o the_o parliament_n look_v on_o it_o as_o a_o point_n of_o doctrine_n but_o as_o it_o be_v a_o matter_n practical_a conduce_v to_o the_o benefit_n and_o improvement_n of_o the_o commonwealth_n or_o if_o it_o do_v yet_o be_v the_o statute_n build_v on_o no_o other_o groundwork_n than_o the_o resolution_n of_o the_o clergy_n the_o marriage_n of_o priest_n be_v before_o determine_v to_o be_v most_o lawful_a i_o use_v the_o very_a word_n of_o the_o act_n itself_o and_o according_a to_o the_o word_n of_o god_n by_o the_o learned_a clergy_n of_o this_o realm_n in_o their_o convocation_n as_o well_o by_o the_o common_a assent_n as_o by_o subscription_n of_o their_o hand_n 5_o 6._o edw._n 6._o chap._n 12._o and_o for_o the_o time_n of_o queen_n elizabeth_n it_o be_v most_o manifest_a that_o they_o have_v no_o other_o body_n of_o doctrine_n in_o the_o first_o part_n of_o her_o reign_n then_o only_o the_o say_a article_n of_o k._n edward_n book_n and_o that_o which_o be_v deliver_v in_o the_o book_n of_o homily_n of_o the_o say_a king_n time_n in_o which_o the_o parliament_n have_v as_o little_a to_o do_v as_o you_o have_v see_v they_o have_v in_o the_o book_n of_o article_n but_o in_o the_o convocation_n of_o the_o year_n 1562._o be_v the_o five_o of_o the_o qu._n reign_n the_o bishop_n and_o clergy_n take_v into_o consideration_n the_o say_a book_n of_o article_n and_o alter_v what_o they_o think_v most_o fit_a to_o make_v it_o more_o conducible_a to_o the_o use_n of_o the_o church_n and_o the_o edification_n of_o the_o people_n present_v it_o unto_o the_o queen_n who_o cause_v it_o to_o be_v publish_v with_o this_o name_n and_o title_n viz._n article_n whereupon_o it_o be_v agree_v by_o the_o archbishop_n and_o bishop_n of_o both_o province_n and_o the_o whole_a clergy_n in_o the_o convocation_n hold_v at_o london_n anno_fw-la 1562_o for_o the_o avoid_n of_o diversity_n of_o opinion_n and_o for_o the_o establish_n of_o consent_n touch_v true_a religion_n put_v forth_o by_o the_o queen_n authority_n of_o any_o thing_n do_v or_o pretend_v to_o be_v do_v by_o the_o power_n of_o the_o parliament_n either_o in_o the_o way_n of_o approbation_n or_o of_o confirmation_n â—ot_n one_o word_n occur_v either_o in_o any_o of_o the_o print_a book_n or_o the_o public_a register_n at_o last_o indeed_o in_o the_o 13_o of_o the_o say_a queen_n reign_n which_o be_v 8_o year_n full_a after_o the_o pass_n of_o those_o article_n come_v out_o a_o statute_n for_o the_o redress_n of_o disorder_n in_o the_o minister_n of_o holy_a church_n in_o which_o it_o be_v enact_v that_o all_o such_o as_o be_v ordain_v priest_n or_o minister_n of_o god_n word_n and_o sacrament_n after_o any_o other_o form_n then_o that_o appoint_a to_o be_v use_v in_o the_o church_n of_o england_n all_o such_o as_o be_v to_o be_v ordain_v or_o permit_v to_o preach_v or_o to_o be_v institute_v into_o any_o benefiâ—e_n with_o â—ure_n of_o soul_n shall_v public_o subscribe_v to_o the_o say_a article_n and_o testify_v their_o assent_n unto_o they_o which_o show_v if_o you_o observe_v it_o well_o that_o though_o the_o parliament_n do_v well_o allow_v of_o and_o approve_v the_o say_a book_n of_o article_n yet_o the_o say_a book_n owe_v neither_o confirmation_n nor_o authority_n to_o the_o act_n of_o parliament_n so_o that_o the_o wonder_n be_v the_o great_a that_o that_o most_o insolent_a scoff_n which_o be_v put_v upon_o we_o by_o the_o church_n of_o rome_n in_o call_v our_o religion_n by_o the_o name_n parliamentaria_fw-la religiâ—_n shall_v pass_v so_o long_o without_o control_v unless_o perhaps_o it_o be_v in_o reference_n to_o our_o form_n of_o worship_n of_o which_o i_o be_o to_o speak_v in_o the_o next_o place_n but_o first_o we_o must_v make_v answer_n unto_o some_o objection_n which_o be_v make_v against_o we_o both_o from_o law_n and_o practice_n for_o practice_n first_o it_o be_v allege_v by_o some_o out_o of_o bishop_n jewel_n in_o his_o answer_n to_o the_o cavil_n of_o dr_n harding_n to_o be_v no_o strange_a matter_n to_o see_v ecclesiastical_a cause_n debate_v in_o parliament_n and_o that_o it_o be_v apparent_a by_o the_o law_n of_o king_n inas_fw-la king_n alfred_n king_n edward_n etc._n etc._n that_o our_o godly_a forefather_n the_o prince_n and_o peer_n of_o this_o realm_n never_o vouchsafe_v to_o treat_v of_o matter_n touch_v the_o common_a state_n before_o all_o controversy_n of_o religion_n and_o cause_n ecclesiastical_a have_v be_v conclude_v def._n of_o the_o apol._n part_n 6_o chap._n 2._o sect._n 1._o but_o the_o answer_n unto_o this_o be_v eaâ—â—e_n for_o first_o if_o our_o religion_n may_v be_v call_v parliamentarian_n because_o it_o have_v receive_v confirmation_n and_o debate_n in_o parliament_n than_o the_o religion_n of_o our_o forefather_n even_o papistry_n itself_o concerning_o which_o so_o many_o act_n of_o parliament_n be_v make_v in_o k._n hen._n 8._o and_o q._n mary_n time_n must_v be_v call_v parliamentarian_n also_o and_o second_o it_o be_v most_o certain_a that_o in_o the_o parliament_n or_o common-councel_n call_v they_o which_o you_o will_v both_o of_o king_n inas_fw-la time_n and_o the_o rest_n of_o the_o saxon_a king_n which_o b._n jewel_n speak_v of_o not_o only_o bishop_n abbot_n and_o the_o high_a part_n of_o the_o clergy_n but_o the_o whole_a body_n of_o the_o clergy_n general_o have_v their_o vote_n and_o suffrage_n either_o in_o person_n or_o by_o proxy_n concerning_o which_o take_v this_o for_o the_o lead_a case_n that_o in_o the_o parliament_n or_o common-council_n in_o k._n ethelbert_n time_n who_o first_o of_o all_o the_o saxon_a king_n receive_v the_o gospel_n the_o clergy_n be_v convene_v in_o as_o full_a a_o manner_n as_o the_o lay-subject_n of_o that_o prince_n convoâ—ati_fw-la communi_fw-la concilio_fw-la tam_fw-la cleri_fw-la quam_fw-la populi_fw-la say_v sir_n h._n spelman_n in_o his_o collection_n of_o the_o counsel_n ann._n 605._o p._n 118._o and_o for_o the_o parliament_n of_o king_n ina_n which_o lead_v the_o way_n in_o bishop_n jewel_n it_o be_v say_v the_o same_o sr_n h._n spelman_n p._n 630._o communi_fw-la concilium_fw-la episcoporum_fw-la procerum_fw-la comitum_fw-la nec_fw-la non_fw-la omnium_fw-la sapientum_fw-la seniorum_fw-la populorumque_fw-la totius_fw-la regni_fw-la where_o doubtless_o sapientes_fw-la and_o seniores_fw-la and_o you_o know_v what_o seniores_fw-la signify_v in_o the_o ecclesiastical_a notion_n must_v be_v some_o body_n else_o then_o those_o which_o after_o be_v express_v by_o the_o name_n of_o populi_fw-la which_o show_v the_o falsehood_n and_o absurdity_n of_o the_o collection_n make_v by_o mr_n pryn_n in_o the_o epistle_n to_o his_o book_n against_o dr_n cousin_n viz._n that_o the_o parliament_n as_o it_o be_v now_o constitute_v have_v a_o ancient_a genuine_a just_a and_o lawful_a prerogative_n to_o establish_v true_a religion_n in_o our_o church_n and_o to_o abolish_v and_o suppress_v all_o false_a new_a and_o counterfeit_a doctrine_n
in_o the_o present_a business_n but_o impose_v that_o form_n upon_o the_o people_n which_o by_o the_o learned_a and_o religious_a clergyman_n who_o the_o k._n appoint_v thereunto_o be_v agree_v upon_o and_o make_v it_o penal_a unto_o such_o as_o either_o shall_v deprave_v the_o same_o or_o neglect_v to_o use_v it_o and_o thus_o do_v poulton_n no_o mean_a lawyer_n understand_v the_o statute_n who_o therefore_o give_v no_o other_o title_n to_o it_o in_o his_o abridgement_n publish_v in_o the_o year_n 1612_o than_o this_o the_o penalty_n for_o not_o use_v uniformity_n of_o service_n and_o ministration_n of_o the_o sacrament_n so_o than_o the_o make_n of_o one_o uniform_a order_n of_o celebrate_v divine_a service_n be_v the_o work_n of_o the_o clergy_n the_o make_n of_o the_o penalty_n be_v the_o work_n of_o the_o parliament_n where_o let_v i_o tell_v you_o by_o the_o way_n that_o the_o man_n who_o be_v employ_v in_o this_o weighty_a business_n who_o name_n deserve_v to_o be_v continue_v in_o perpetual_a memory_n be_v thomas_n cranmer_n archbishop_n of_o canterbury_n george_n day_n bishop_n of_o chichester_n thomas_n goodrich_n b._n of_o elie_n and_o lord_n chancellor_n john_n ship_n bishop_n of_o hereford_n henry_n holbâ—rt_a bishop_n of_o lincoln_n nicholâ—s_v ridley_n bishop_n of_o rochester_n translate_v afterwards_o to_o london_n thomas_n thirleby_n b._n of_o westminster_n doctor_n may_n dâ—an_v of_o s._n paul_n dr_n taylor_n than_o deane_z afterwards_o bp_n of_o lincoln_n dr_n haines_n dean_n of_o exeter_n dr_n robertson_n afterwards_o dean_n of_o durham_n dr_n redman_n master_n of_o trinity_n college_n in_o cambridge_n and_o dr_n coke_n then_o alâ—ner_n to_o the_o king_n afterward_o dean_n of_o westminster_n and_o at_o last_o bp_n of_o elie_n man_n famous_a in_o their_o generation_n and_o the_o honour_n of_o the_o age_n they_o live_v in_o and_o so_o much_o for_o the_o first_o liturgy_n of_o king_n edward_n reign_n in_o which_o you_o see_v how_o little_a be_v do_v by_o authority_n or_o power_n of_o parliament_n so_o little_a that_o if_o it_o have_v be_v less_o it_o have_v be_v just_a nothing_o but_o some_o exception_n be_v take_v against_o the_o liturgy_n by_o some_o of_o the_o preciser_n sort_n at_o home_n and_o by_o calvin_n abroad_o the_o book_n be_v bring_v under_o a_o review_n and_o though_o it_o have_v be_v frame_v at_o first_o if_o the_o parliament_n which_o say_v so_o err_v not_o by_o the_o â—yd_n of_o the_o holy_a ghost_n himself_o yet_o to_o comply_v with_o the_o curiosity_n of_o the_o minister_n and_o mistake_n of_o the_o people_n rather_o than_o for_o any_o other_o weighty_a cause_n as_o the_o statute_n 5_o and_o 6_o ed._n 6._o cap._n 1._o it_o be_v think_v expedient_a by_o the_o king_n with_o the_o assent_n of_o the_o lord_n and_o commons_o in_o parliament_n assemble_v that_o the_o say_a order_n of_o common_a service_n shall_v be_v faithful_o and_o godly_a peruse_v explain_v and_o make_v full_o perfect_a peruse_v and_o explain_v by_o who_o why_o questionless_a by_o those_o who_o make_v it_o or_o else_o by_o those_o if_o they_o be_v not_o the_o same_o man_n who_o be_v appoint_v by_o the_o king_n to_o draw_v up_o and_o compose_v a_o form_n of_o ordination_n for_o the_o use_n of_o the_o church_n and_o this_o assent_n of_o they_o for_o it_o be_v no_o more_o be_v the_o only_a part_n that_o be_v ever_o act_v by_o the_o parliament_n in_o matter_n of_o this_o present_a nature_n save_v that_o a_o statute_n pass_v in_o the_o former_a parliament_n 3_o and_o 4_o ed._n 6._o c._n 12._o unto_o this_o effect_n that_o such_o form_n and_o manner_n of_o make_v and_o consecrate_v archb._n bishop_n priest_n deacon_n and_o other_o minister_n of_o the_o church_n which_o before_o i_o speak_v of_o as_o by_o six_o prelate_n and_o six_o other_o man_n of_o this_o realm_n learn_v in_o god_n law_n by_o the_o king_n to_o be_v appoint_v and_o assign_v shall_v be_v devise_v to_o that_o purpose_n and_o set_v forth_o under_o the_o great_a seal_n shall_v be_v lawful_o use_v and_o exercise_v and_o none_o other_o where_o note_n that_o the_o king_n only_o be_v to_o nominate_v and_o appoint_v the_o man_n the_o bishop_n and_o other_o learned_a man_n be_v to_o make_v the_o book_n and_o that_o the_o parliament_n in_o a_o blind_a obedience_n or_o at_o the_o least_o upon_o a_o charitable_a confidence_n in_o the_o integrity_n of_o the_o man_n so_o nominate_v do_v confirm_v that_o book_n before_o any_o of_o their_o member_n have_v ever_o see_v it_o though_o afterwards_o indeed_o in_o the_o follow_a parliament_n this_o book_n together_o with_o the_o book_n of_o commonprayer_n so_o print_v and_o explain_v obtain_v a_o more_o formal_a confirmation_n as_o to_o the_o use_n thereof_o throughout_o the_o kingdom_n but_o in_o no_o other_o respect_n for_o which_o see_v the_o statute_n 5_o and_o 6_o ed._n 6._o c._n 1._o as_o for_o the_o time_n of_o qu._n elizabeth_n when_o the_o common_a prayer_n book_n now_o in_o use_n be_v the_o same_o almost_o with_o the_o last_o of_o king_n edward_n be_v to_o be_v bring_v again_o into_o the_o church_n from_o whence_o it_o be_v cast_v out_o in_o queen_n mary_n reign_n it_o be_v commit_v to_o the_o care_n of_o some_o learned_a man_n that_o be_v to_o say_v to_o m_o whitehead_n once_o chaplain_n to_o queen_n anne_n bullen_n dr_n parker_n after_o archbishop_n of_o canterbury_n dr_n grindal_n after_o bishop_n of_o london_n dr_n cox_n after_o bishop_n of_o elie_n dr_n pilkington_n after_o bishop_n of_o durham_n dr_n may_n dean_n of_o saint_n paul_n dr_n bill_n provost_n of_o eton_n after_o dean_n of_o westminster_n and_o sir_n tho_n smith_n by_o who_o be_v alter_v in_o some_o few_o passage_n which_o the_o statute_n point_v to_o 1_o eliz._n c._n 21._o it_o be_v present_v to_o the_o parliament_n and_o by_o the_o parliament_n receive_v and_o establish_v without_o more_o 〈…〉_z trouble_v any_o committee_n of_o both_o or_o â—ither_o house_n to_o consider_v of_o it_o for_o aught_o appear_v in_o their_o record_n all_o that_o the_o parliament_n do_v in_o it_o be_v to_o put_v it_o into_o the_o condition_n in_o which_o it_o stand_v before_o in_o king_n edward_n reign_n partly_o by_o repeal_n the_o repeal_n of_o king_n edw._n statuteâ—_z make_v in_o the_o first_o of_o q._n mary_n c._n 2._o and_o partly_o by_o the_o add_n of_o some_o far_a penalty_n on_o such_o as_o do_v deprave_v the_o book_n or_o neglect_v to_o use_v it_o or_o wilful_o do_v absent_v themselves_o from_o their_o parish-church_n and_o for_o the_o alteration_n make_v in_o king_n james_n his_o time_n bâ—ing_v small_a in_o the_o rubric_n only_o and_o for_o the_o addition_n of_o the_o thanksgiving_n at_o the_o end_n of_o the_o litany_n the_o prayer_n for_o the_o queen_n and_o the_o royal_a issue_n and_o the_o doctrine_n of_o the_o sacrament_n at_o the_o end_n of_o the_o catechisiâ—e_n which_o be_v not_o in_o the_o book_n before_o they_o be_v never_o refer_v unto_o the_o parliament_n but_o be_v do_v only_o by_o aâ—thority_n of_o the_o king_n commission_n and_o stand_v in_o force_n by_o virtue_n only_o of_o his_o proclamation_n which_o you_o may_v find_v before_o the_o book_n the_o charge_n of_o buy_v the_o say_a book_n so_o explain_v and_o alter_v be_v lay_v upon_o the_o several_a and_o respective_a parish_n by_o no_o other_o authority_n than_o that_o of_o the_o eighti_v canon_n make_v in_o convocation_n anno_fw-la 1603._o the_o like_a may_v also_o be_v affirm_v of_o the_o foâ—mes_n of_o prayer_n for_o the_o inauguration_n day_n of_o our_o king_n and_o queen_n the_o prayer-book_n for_o the_o five_o of_o november_n and_o the_o five_o of_o august_n and_o those_o which_o have_v be_v use_v in_o all_o public_a fast_n all_o which_o without_o the_o help_n of_o paâ—liaments_n have_v be_v compose_v by_o the_o bishop_n and_o impose_v by_o the_o king_n now_o unto_o this_o discourse_n of_o the_o form_n of_o worship_n i_o shall_v subjoin_v a_o word_n or_o two_o of_o the_o time_n of_o worship_n that_o be_v to_o say_v the_o holy_a day_n observe_v in_o the_o church_n of_o england_n and_o so_o observe_v that_o they_o do_v owe_v that_o observation_n chief_o to_o the_o church_n â—_z power_n for_o whereas_o it_o be_v find_v in_o the_o former_a time_n that_o the_o number_n â—f_fw-mi the_o holy_a day_n be_v grow_v so_o great_a that_o they_o become_v a_o burden_n to_o the_o common_a people_n and_o a_o great_a hindrance_n to_o the_o thirst_n and_o manufacture_n of_o the_o kingdom_n there_o be_v a_o canon_n make_v in_o the_o convocation_n an._n 1536._o for_o cut_v off_o of_o many_o superstitious_a and_o supeâ—fluous_a holy_a day_n and_o the_o reduce_v they_o into_o the_o number_n in_o which_o they_o now_o stâ—nd_v save_o that_o st_n gâ—orge's_n day_n and_o maâ—y_n magdalen_n day_n and_o all_o the_o festival_n of_o the_o bless_a virgin_n
the_o year_n beforâ—_n and_o it_o be_v as_o true_a that_o calvin_n offer_v his_o assistance_n to_o archbishop_n cranmer_n for_o the_o reform_n of_o this_o church_n si_fw-la quis_fw-la mei_fw-la usus_fw-la esset_fw-la as_o his_o own_o word_n be_v iâ—_z his_o assistance_n be_v think_v nâ—edfull_a to_o advance_v the_o work_n but_o cranmer_n know_v the_o man_n and_o refuse_v the_o offer_n and_o he_o do_v very_o wise_o in_o it_o for_o see_v it_o impossible_a to_o unite_v all_o party_n it_o have_v be_v a_o imprudent_a thing_n to_o have_v close_v with_o any_o i_o grant_v indeed_o thâ—t_z martin_n bucer_n and_o pâ—ter_n martyr_n man_n of_o great_a learning_n and_o esteem_n but_o of_o different_a judgement_n be_v bring_v over_o hither_o about_o the_o beginning_n of_o the_o reign_n of_o k_n edward_n 6._o the_o one_o of_o they_o be_v place_v in_o oxford_n the_o other_o in_o cambridge_n but_o they_o be_v rather_o entertain_v as_o private_a doctor_n to_o mâ—derate_v in_o the_o chair_n of_o those_o university_n than_o any_o way_n make_v use_v of_o in_o the_o reformation_n for_o as_o the_o â—iâ—st_a liturgy_n which_o be_v the_o main_a key_n unto_o the_o work_n be_v frame_v and_o settle_v before_o either_o of_o they_o be_v come_v over_o so_o bucer_n die_v before_o the_o compile_n of_o the_o book_n of_o article_n which_o be_v the_o accâ—mplishment_n thereof_o nor_o do_v i_o find_v that_o peter_n martyr_n be_v make_v use_n of_o otherwise_o in_o this_o weighty_a business_n then_o to_o make_v thâ—t_z good_a by_o disputation_n which_o by_o the_o clergy_n in_o their_o synod_n or_o convocation_n be_v agree_v upon_o by_o mean_n whereof_o the_o church_n proceed_v without_o reference_n to_o the_o different_a interest_n of_o the_o neighbour_n church_n keep_v a_o conformity_n in_o all_o such_o point_n of_o government_n and_o publâ—qâ—e_n order_n with_o the_o church_n of_o rome_n in_o which_o that_o church_n have_v not_o forsake_v the_o clear_a tract_n of_o the_o primitive_a time_n retain_v not_o only_o the_o episcopal_a government_n with_o all_o the_o concomitant_n and_o adjunct_n of_o it_o which_o have_v be_v utter_o abolish_v in_o the_o zuinglian_a church_n and_o much_o impair_v in_o power_n and_o jurisdiction_n by_o the_o luthâ—rans_n also_o and_o keep_v up_o a_o liturgy_n or_o set_a form_n of_o worship_n according_a to_o the_o rite_n and_o usage_n of_o the_o primitive_a time_n which_o those_o of_o the_o 〈◊〉_d congregâ—â—ioâ—s_fw-la will_v not_o harken_v to_o god_n certain_o hâ—d_fw-mi so_o dispose_v it_o in_o his_o heavenly_a wisdom_n that_o so_o this_o church_n without_o respect_n unto_o the_o name_n and_o dictateâ—_z of_o particular_a doctor_n may_v found_v its_o reformation_n on_o the_o prophet_n and_o apostle_n only_o according_a to_o the_o explication_n and_o tradition_n of_o the_o ancient_a father_n and_o be_v so_o found_v in_o itself_o without_o respect_n to_o any_o of_o the_o differ_a party_n may_v in_o succeed_a age_n sit_v as_o judge_v between_o thâ—m_fw-la as_o be_v more_o inclinable_a by_o her_o constitution_n to_o mediate_v a_o peace_n among_o they_o then_o to_o espouse_v the_o quarrel_n of_o eiâ—her_o side_n to_o the_o pope_n authority_n on_o the_o one_o side_n or_o on_o the_o other_o side_n and_o though_o spalâ—to_o in_o the_o book_n of_o his_o retractation_n which_o he_o call_v consilium_fw-la reâ—eundi_fw-la object_n against_o uâ—_n that_o beside_o the_o public_a article_n and_o confession_n authorise_v by_o the_o church_n we_o have_v embrace_v some_o lutheran_n and_o calvinian_n fancy_n multa_fw-la lutheri_fw-la and_o 〈◊〉_d dogâ—ata_fw-la so_o his_o own_o word_n run_v yet_o this_o be_v but_o the_o 〈◊〉_d of_o particular_a man_n not_o to_o be_v charge_v upon_o the_o church_n as_o maintain_v either_o the_o church_n be_v constant_a to_o her_o safe_a and_o her_o first_o conclusion_n though_o many_o private_a man_n take_v liberty_n to_o embrace_v new_a doctrine_n 4._o that_o the_o châ—rch_n do_v not_o innovate_v in_o translate_n the_o scriptureâ—_n and_o the_o public_a liturgy_n into_o vulgar_a tongue_n and_o of_o the_o consequent_n thereof_o in_o the_o church_n of_o england_n the_o next_o thing_n fault_v as_o you_o say_v in_o the_o reformation_n iâ—_z the_o commit_v so_o much_o heavenly_a treasure_n to_o such_o rot_a vessel_n the_o trust_v so_o much_o excellent_a wine_n to_o such_o musty_a bottle_n i_o mean_v the_o version_n of_o the_o scripture_n and_o the_o public_a liturgy_n into_o the_o usual_a language_n of_o the_o common_a people_n and_o the_o promiscuous_a liberty_n indulge_v they_o in_o it_o and_o this_o they_o charge_v not_o as_o a_o innovation_n simple_o but_o as_o a_o innovation_n of_o a_o dangerous_a consequence_n the_o sad_a effect_n whereof_o we_o now_o see_v so_o clear_o a_o charge_n which_o do_v alike_o concern_v all_o the_o prâ—testant_n and_o reform_a church_n so_o that_o i_o shall_v have_v pass_v it_o over_o at_o the_o present_a time_n but_o that_o it_o be_v make_v ourâ—_n more_o special_o in_o the_o application_n the_o sad_a effect_n which_o the_o enemy_n do_v so_o much_o insult_v in_o be_v say_v to_o be_v more_o visible_a in_o the_o church_n of_o england_n then_o in_o other_o placeâ—_z this_o make_v it_o ourâ—_n and_o therefore_o here_o to_o be_v consider_v as_o the_o former_a be_v first_o than_o they_o charge_v it_o on_o the_o church_n as_o a_o innovation_n it_o be_v affirm_v by_o bellarmine_n in_o his_o 2._o book_n de_fw-la verbo_fw-la dei_fw-la cap._n 15._o whether_o with_o less_o truth_n or_o modesty_n it_o be_v hard_a to_o say_v vniversam_fw-la ecclesiam_fw-la semper_fw-la his_fw-la tantum_fw-la linguis_fw-la etc._n etc._n that_o in_o the_o universal_a church_n in_o all_o time_n forego_v the_o scripture_n be_v not_o common_o and_o public_o read_v in_o any_o other_o language_n but_o in_o the_o hebrew_n greek_a and_o latin_a this_o be_v you_o seâ—_n a_o two-edged_a sword_n and_o strike_v not_o only_o against_o all_o translaâ—iâ—ns_n of_o the_o scripture_n into_o vulgar_a language_n for_o commâ—n_n use_n but_o against_o read_v those_o translationâ—_n public_o 〈…〉_z part_n oâ—_z the_o liturgy_n in_o which_o be_v many_o thing_n as_o the_o cardinal_n telâ—_z uâ—quae_fw-la secreta_fw-la esse_fw-la debent_fw-la which_o be_v not_o fit_a to_o be_v make_v know_v to_o the_o common_a people_n this_o be_v the_o substance_n of_o the_o charge_n and_o herein_o we_o join_v issuâ—_n in_o the_o usual_a form_n with_o absque_fw-la hoc_fw-la sans_fw-fr ceo_fw-la no_o such_o matter_n real_o the_o constant_a current_n of_o antiquity_n do_v affiâ—m_a the_o contrary_a by_o which_o it_o will_v appear_v most_o plain_o that_o the_o church_n do_v neither_o innovate_v in_o this_o act_n of_o she_o nor_o dâ—viaâ—e_n therein_o fâ—om_n the_o word_n of_o god_n or_o from_o the_o usage_n of_o the_o best_a and_o happy_a time_n of_o the_o church_n of_o christ_n not_o from_o the_o word_n of_o god_n there_o be_v no_o doubt_n of_o that_o which_o be_v commit_v unto_o write_v that_o it_o â—ight_v be_v read_v and_o read_v by_o all_o that_o be_v to_o be_v direct_v and_o guide_v by_o it_o the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n first_o write_v in_o hebrew_n the_o vulgar_a language_n of_o that_o people_n and_o read_v unto_o they_o public_o on_o the_o sabbath_n daiâ—s_fw-la as_o appear_v clear_o act._n 13._o 15._o and_o 15._o 21._o translate_v afterwards_o by_o the_o cost_n and_o care_n of_o ptolemy_n philadelphus_n king_n of_o egypt_n into_o the_o greek_a tongue_n the_o most_o know_v and_o study_a language_n of_o the_o eâ—stern_a world_n the_o nâ—w_a testament_n first_o wâ—it_n in_o grâ—ek_n for_o the_o selfsame_a reason_n but_o that_o st._n matthew'â—_z gospel_n iâ—â—ffirmed_v by_o some_o learned_a man_n to_o have_v be_v write_v in_o thâ—hebrew_n and_o write_v to_o thiâ—_z end_n and_o purpose_n that_o man_n may_v believe_v tâ—â—t_v jesus_n be_v the_o christ_n the_o son_n of_o god_n and_o that_o believe_a tâ—ey_n may_v have_v use_n in_o his_o name_n joh._n 20._o vers._n ult._n but_o be_v that_o all_o the_o faithful_a do_v not_o understand_v these_o language_n and_o that_o the_o light_n of_o hâ—ly_a scripture_n may_v not_o be_v liken_v to_o a_o candlâ—_z hide_v under_o â—â—ushel_n it_o waâ—_n think_v good_a by_o many_o â—odly_a man_n in_o the_o pâ—iâ—itive_a timâ—s_v to_o translate_v the_o same_o into_o the_o â—anâ—uagâ—s_n of_o the_o country_n in_o which_o thâ—â—_z live_v or_o of_o the_o which_o thâ—â—_z have_v be_v naâ—ives_n in_o which_o respect_n s_o chrysostome_n then_o banish_v inâ—o_o armenia_n translate_v the_o new_a testament_n and_o the_o pâ—alms_n of_o david_n into_o the_o language_n of_o that_o people_n s._n hierom_n a_o pannonian_n bear_v translate_v the_o whole_a bible_n into_o the_o dalmatick_a tongue_n as_o vulphilas_n bishop_n of_o the_o goâ—hes_n do_v into_o the_o gâ—thick_a all_o which_o we_o find_v together_o without_o fuâ—ther_a search_n in_o the_o bibliotheque_fw-fr of_o sixtus_n senensis_n a_o learned_a and_o ingenuâ—us_fw-la man_n but_o a_o pontifician_a and_o
so_o less_o partial_a in_o this_o cause_n the_o like_a do_v hâ—re_n in_o england_n by_o the_o care_n of_o athelstan_n cause_v a_o translation_n of_o the_o saxon_a tongue_n the_o like_v do_v by_o methodâ—us_n the_o apostle_n genâ—râ—l_n of_o the_o sclave_n translate_n it_o into_o the_o sclavonian_a for_o the_o use_n of_o those_o nation_n not_o to_o say_v any_o thing_n of_o the_o syriack_n aethiopic_a arabic_a the_o peâ—sian_a and_o chaldaean_a version_n of_o which_o the_o time_n and_o author_n be_v not_o so_o well_o know_v and_o what_o i_o pray_v you_o be_v the_o vulgar_a or_o old_a latin_a edition_n of_o late_a time_n make_v authentic_a by_o the_o pope_n of_o rome_n but_o a_o translation_n of_o the_o scripture_n out_o of_o greek_a and_o hebrew_n for_o the_o insâ—ruction_n of_o the_o roman_a and_o italian_a nation_n to_o who_o the_o latin_a at_o that_o time_n be_v the_o vulgar_a tongue_n and_o when_o that_o tongue_n by_o reason_n of_o the_o break_n in_o of_o the_o barbarous_a nation_n be_v wear_v out_o of_o knowledge_n i_o mean_v as_o to_o the_o common_a people_n do_v not_o god_n stir_v up_o james_n archbishop_n of_o genoa_n when_o the_o time_n be_v dark_a that_o be_v to_o say_v annoâ—290_n or_o theâ—eabouts_o to_o give_v some_o light_n to_o they_o by_o translate_n the_o whole_a bible_n into_o the_o italian_a the_o modern_a lanâ—uâ—ge_n of_o that_o country_n as_o he_o do_v wiâ—lef_n not_o long_o after_o to_o translate_v the_o same_o into_o the_o english_a of_o those_o time_n the_o saxon_a tongue_n not_o be_v then_o common_o understâ—od_a a_o copy_n of_o who_o version_n in_o a_o fair_a velom_n manuscript_n i_o have_v now_o here_o by_o i_o by_o the_o gift_n of_o my_o noble_a friend_n charles_n dymoke_n hereditary_a champion_n to_o the_o king_n of_o england_n so_o than_o it_o be_v no_o innovation_n to_o translate_v the_o scripture_n and_o less_o to_o suffer_v these_o translation_n to_o be_v promiscuous_o read_v by_o all_o sort_n of_o people_n the_o scripture_n be_v as_o well_o milk_n for_o babe_n as_o strong_a meat_n for_o the_o man_n of_o more_o able_a judgement_n why_o else_o do_v the_o apostle_n note_v it_o as_o a_o commendâ—ble_a thing_n in_o timothy_n that_o he_o know_v the_o scripture_n from_o his_o childhood_n and_o why_o else_o do_v s._n hierom_n speak_v it_o to_o the_o honour_n of_o the_o lady_n paula_n that_o she_o make_v her_o maid_n learn_v somewhat_o daily_o of_o the_o holy_a scripture_n why_o else_o do_v chrysostome_n call_v so_o earnest_o on_o all_o sort_n of_o man_n to_o provide_v themselves_o of_o the_o holy_a bible_n {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o the_o only_a physic_n for_o the_o soul_n as_o he_o call_v it_o there_o invite_v to_o the_o read_n thereof_o not_o only_o man_n of_o learning_n and_o public_a business_n but_o even_o the_o poor_a artificer_n also_o as_o be_v acknowledge_v by_o senensis_n who_o before_o we_o mention_v and_o why_o else_o do_v s._n augustine_n inform_v his_o auditor_n that_o it_o suffice_v not_o to_o hear_v the_o scripture_n read_v in_o the_o congregation_n unless_o they_o read_v also_o in_o their_o private_a hoâ—ses_n assure_o if_o boy_n and_o girl_n if_o servant_n and_o artificer_n be_v call_v upon_o so_o earnest_o to_o consult_v the_o scripture_n tâ—_z have_v they_o in_o a_o tongue_n intelligible_a to_o they_o in_o their_o private_a faâ—ilies_n and_o be_v commend_v for_o so_o do_v as_o we_o see_v they_o be_v i_o know_v no_o rank_n of_o man_n that_o can_v be_v exclude_v let_v we_o next_o see_v whether_o it_o be_v a_o innovation_n in_o the_o church_n of_o christ_n to_o have_v the_o liâ—urgies_n or_o common-prayer_n of_o the_o chuâ—ch_n in_o the_o tongue_n general_o understand_v by_o the_o commâ—n_n people_n which_o make_v the_o great_a number_n of_o all_o church_n assembly_n and_o first_o we_o find_v by_o the_o apostle_n not_o only_o that_o the_o public_a prayeâ—s_n of_o the_o church_n of_o câ—rinth_n be_v celebrate_v in_o a_o language_n which_o they_o understand_v but_o that_o it_o ought_v to_o be_v so_o also_o in_o all_o other_o church_n except_o say_v he_o you_o utter_v by_o the_o voice_n word_n easy_a to_o be_v understand_v how_o shall_v it_o be_v know_v what_o be_v speak_v how_o shall_v he_o that_o occupy_v the_o room_n of_o the_o unlearned_a say_v ameâ—to_o thy_o give_n of_o thanks_o and_o consequent_o to_o thy_o prayer_n also_o if_o he_o understand_v not_o what_o thou_o say_v 1_o cor._n 14._o 9_o 16._o what_o say_v the_o papist_n unto_o this_o do_v not_o both_o lyra_n and_o aquinas_n express_o grant_v in_o their_o commentary_n on_o this_o place_n of_o scripture_n that_o the_o common_a service_n of_o the_o church_n in_o the_o primitive_a time_n be_v in_o the_o common_a vulgar_a language_n be_v not_o the_o like_a affirm_v by_o harding_n in_o his_o answer_n to_o bishop_n jewel_n challenge_v art_n 3._o sect._n 28._o add_v withal_o that_o it_o be_v necessary_a in_o the_o primitive_a time_n that_o it_o shall_v be_v so_o and_o grant_v that_o it_o be_v still_o better_o that_o the_o people_n have_v their_o service_n in_o their_o own_o vulgar_a tongue_n for_o their_o better_a understanding_n of_o it_o sect._n 33._o have_v thus_o confitentes_fw-la reos_fw-la we_o need_v seek_v no_o further_o and_o yet_o a_o further_a search_n will_v not_o be_v unprofitable_a and_o on_o that_o search_n it_o will_v be_v find_v that_o the_o convert_v jew_n do_v celebrate_v their_o divinâ—_z office_n â—ractatus_fw-la et_fw-la oblationes_fw-la as_o the_o father_n have_v it_o most_o common_o in_o the_o syriack_n and_o sometime_o in_o the_o hebrew_n tongue_n the_o natural_a â—anguages_n of_o that_o people_n as_o be_v affirm_v by_o s._n ambrâ—se_n in_o 1._o ad_fw-la cor._n cap._n 14._o and_o out_o of_o he_o by_o durand_n in_o his_o râ—tiâ—nâ—le_n divinorum_fw-la eckius_fw-la a_o great_a stickler_n of_o the_o pope_n affirm_v in_o his_o common_a place_n that_o the_o indian_n have_v their_o service_n in_o the_o indian_a tongue_n and_o that_o s._n hierome_n have_v translate_v the_o whole_a bible_n into_o the_o dâ—lmatick_a procure_v that_o the_o service_n shâ—uld_v be_v celebrate_v in_o that_o language_n also_o the_o like_a s._n hâ—erome_n himself_o in_o his_o epistle_n to_o heliodorus_n have_v tell_v we_o 〈◊〉_d the_o bessi_n a_o sarmation_n people_n the_o like_a s._n basil_n in_o his_o epistle_n to_o the_o neâ—_n caesarean_n assure_v we_o for_o the_o egyptian_n libyan_n palestinian_o phoenician_n arabian_n syrian_n and_o such_o as_o dwell_v about_o the_o bâ—nks_n of_o the_o river_n euphrates_n the_o aethiopian_n have_v their_o mâ—ssal_n the_o chaldean_n they_o each_o in_o the_o language_n of_o their_o country_n which_o they_o still_o retain_v so_o have_v the_o mâ—scovites_n of_o old_a and_o all_o the_o scatter_a church_n of_o the_o eastern_a part_n which_o they_o continue_v to_o this_o day_n but_o nothing_o be_v more_o memorable_a in_o this_o kind_n then_o that_o which_o aenaeas_n silvius_n tell_v of_o the_o sclavonian_n who_o be_v convert_v to_o the_o faith_n make_v suit_n unto_o the_o pope_n to_o have_v the_o public_a service_n in_o their_o natural_a tongue_n but_o some_o delay_n be_v make_v therein_o by_o the_o pope_n and_o cardinal_n a_o voice_n be_v hear_v seem_v to_o have_v come_v from_o heaven_n pray_v omnis_fw-la spiritus_fw-la laudet_fw-la dominum_fw-la and_o omnis_fw-la lingua_fw-la conâ—iteatur_fw-la ei_fw-la whereupon_o their_o desire_n be_v grant_v without_o more_o dispute_n touch_v which_o grant_v there_o be_v extant_a a_o epistle_n from_o pope_n john_n the_o 8._o to_o sfentopulcher_n king_n of_o the_o moravian_n selave_n anno_fw-la 888._o at_o what_o time_n both_o the_o latin_a service_n and_o the_o pope_n authority_n be_v general_o receive_v in_o those_o part_n of_o europe_n which_o letter_n of_o pope_n iâ—hn_n the_o 8._o together_o with_o the_o story_n above_o mention_v may_v probable_o be_v a_o chief_a inducement_n to_o innocent_n the_o 3._o to_o set_v out_o a_o decree_n in_o the_o lateran_n council_n import_v that_o in_o all_o such_o city_n in_o which_o there_o be_v a_o concourse_n of_o divers_a nation_n and_o consequent_o of_o different_a language_n as_o in_o most_o town_n of_o trade_n there_o do_v use_v to_o be_v the_o serviâ—e_n shall_v be_v say_v and_o sacrament_n administer_v secundum_fw-la diversitates_fw-la nationum_fw-la et_fw-la linguarum_fw-la according_a to_o the_o difference_n of_o their_o tongue_n and_o nation_n and_o though_o pope_n gregory_n the_o 7._o a_o turbulent_a and_o violent_a man_n about_o 200_o year_n after_o the_o concession_n make_v by_o john_n the_o s._n in_o his_o letter_n to_o vratislaus_n king_n of_o bohemia_n labour_v the_o cancel_n of_o thâ—t_z privilege_n and_o possible_o may_v prevail_v therein_o as_o the_o â—imes_n than_o be_v yet_o the_o liburnian_o and_o dalmatian_n two_o sclavonian_a nation_n and_o border_v on_o italy_n the_o pope_n proper_a seat_n do_v still_o enjoy_v the_o benefit_n of_o that_o