Selected quad for the lemma: cause_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
cause_n	bear_v	fruit_n	tree_n	1,451	5	8.5127	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A01309	A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.	Fulke, William, 1538-1589.	1583 (1583)	STC 11430.5; ESTC S102715	542,090	704

because_o it_o appear_v by_o the_o effect_n that_o he_o speak_v of_o faith_n as_o it_o be_v a_o special_a gift_n of_o work_v of_o miracle_n of_o which_o effect_n he_o name_v one_o remove_v of_o mountain_n and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o take_v namely_o for_o the_o perfection_n of_o one_o kind_n not_o the_o universal_a comprehension_n of_o all_o kind_n he_o bring_v you_o example_n ro._n 7._o v._n 8._o and_o elsewhere_o oftentimes_o but_o if_o it_o shall_v be_v take_v as_o you_o say_v all_o knowledge_n &_o all_o mystery_n be_v general_o to_o be_v take_v yet_o he_o tell_v you_o this_o separation_n be_v but_o upon_o a_o impossible_a supposition_n for_o justify_v faith_n can_v never_o be_v separate_v from_o charity_n but_o if_o it_o may_v be_v separate_v it_o shall_v not_o profit_v to_o justify_v the_o angel_n of_o heaven_n can_v not_o preach_v a_o other_o gospel_n but_o if_o they_o do_v preach_v a_o other_o gospel_n they_o shall_v be_v accurse_v a_o great_a argument_n i_o promise_v you_o against_o justification_n by_o faith_n only_o that_o a_o solitary_a dead_a or_o barren_a faith_n do_v not_o justify_v mart._n 7._o and_o i_o will_v have_v any_o of_o the_o bezites_n give_v i_o a_o sufficient_a reason_n why_o he_o translate_v totam_fw-la fidem_fw-la and_o not_o also_o totam_fw-la scientiam_fw-la undoubted_o there_o be_v no_o cause_n but_o the_o heresy_n of_o special_a and_o only_a faith_n and_o again_o why_o he_o translate_v jaco._n 2._o 22._o thou_o see_v that_o faith_n be_v administra_fw-la a_o helper_n of_o his_o work_n and_o expound_v it_o thus_o faith_n be_v a_o efficient_a cause_n and_o fruitful_a of_o good_a work_n whereas_o the_o apostle_n word_n be_v plain_a that_o faith_n wrought_v 〈◊〉_d together_o with_o his_o work_n yea_o and_o that_o his_o faith_n be_v by_o work_n make_v perfect_v this_o be_v impudent_a handle_n of_o scripture_n to_o make_v work_v the_o fruit_n only_o and_o effect_n of_o faith_n which_o be_v your_o heresy_n fulk_n 7._o if_o you_o dare_v draw_v forth_o your_o pen_n against_o beza_n and_o demand_n a_o answer_n of_o himself_o although_o he_o have_v already_o give_v you_o a_o sufficient_a reason_n to_o induce_v that_o the_o apostle_n speak_v not_o of_o faith_n as_o general_o as_o of_o knowledge_n because_o by_o a_o example_n of_o remove_v mountain_n he_o restrain_v it_o to_o one_o kind_n of_o faith_n as_o for_o the_o other_o question_n why_o he_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jam._n 2._o v._n 22._o be_v a_o helper_n i_o think_v you_o shall_v make_v best_o answer_v yourself_o who_o not_o long_o since_o by_o force_n of_o that_o word_n will_v needs_o prove_v that_o man_n be_v helper_n of_o god_n chap._n 10._o sect_n 6._o have_v you_o so_o soon_o forget_v your_o own_o voice_n and_o be_v this_o impudent_a handle_n of_o the_o scripture_n to_o translate_v as_o you_o yourself_o in_o a_o other_o case_n though_o impertinent_o do_v contend_v the_o word_n to_o signify_v but_o work_v you_o will_v not_o have_v to_o be_v the_o fruit_n only_o and_o effect_v of_o faith_n because_o the_o apostle_n say_v that_o faith_n wrought_v together_o with_o his_o work_n and_o by_o work_n his_o faith_n be_v make_v perfect_a as_o though_o apple_n be_v not_o the_o fruit_n of_o the_o tree_n because_o the_o tree_n do_v bear_v they_o and_o by_o they_o if_o they_o be_v good_a the_o tree_n be_v make_v a_o good_a tree_n mart._n 8._o which_o heresy_n also_o must_v needs_o be_v the_o cause_n that_o to_o suppress_v the_o excellency_n of_o charity_n which_o the_o apostle_n give_v it_o above_o faith_n or_o any_o other_o gift_n whatsoever_o in_o these_o word_n and_o yet_o i_o show_v you_o a_o more_o excellent_a way_n 1._o cor._n 12._o v._n 31._o he_o in_o one_o edition_n of_o the_o new_a testament_n in_o the_o year_n 〈◊〉_d 1556._o translate_v thus_o behold_v moreover_o also_o i_o show_v you_o a_o way_n most_o diligent_o what_o cold_a stuff_n be_v this_o &_o how_o impertinent_a in_o a_o other_o edition_n a_o 1565._o he_o mend_v it_o thus_o and_o beside_o i_o show_v you_o a_o way_n to_o excellency_n in_o neither_o of_o both_o express_v the_o comparison_n of_o preeminence_n &_o excellency_n that_o charity_n have_v in_o the_o apostle_n word_n and_o in_o all_o the_o chapter_n follow_v wherein_o you_o do_v well_o for_o your_o credit_n not_o to_o follow_v he_o no_o not_o your_o bezites_n themselves_o but_o to_o translate_v after_o our_o vulgar_a latin_a interpreter_n as_o it_o have_v always_o be_v read_v &_o understand_v in_o the_o church_n fulk_n 8._o the_o rareness_n of_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n as_o all_o indifferent_a man_n will_v judge_v rather_o than_o any_o mind_n to_o suppress_v the_o excellency_n of_o charity_n cause_v beza_n to_o give_v dyverse_a interpretation_n of_o that_o place_n of_o which_o yet_o the_o latter_a more_o commend_v the_o excellency_n of_o charity_n than_o the_o vulgar_a latin_a or_o our_o eaglishe_a translation_n which_o expound_v it_o as_o the_o latin_a do_v for_o if_o charity_n be_v the_o way_n to_o excellency_n it_o be_v a_o great_a commendation_n thereof_o than_o to_o say_v it_o be_v a_o more_o excellent_a way_n than_o other_o gift_n whereof_o he_o speak_v last_o as_o of_o heal_v of_o tongue_n of_o interpretation_n etc._n etc._n 1562._o mart._n 9_o luther_n be_v so_o impudent_a in_o this_o case_n that_o because_o the_o apostle_n speak_v not_o plàine_o enough_o for_o only_a faith_n he_o thrust_v only_o into_o the_o text_n of_o his_o translation_n as_o himself_o witness_v you_o dare_v not_o hitherto_o presume_v so_o far_o in_o this_o question_n of_o only_a faith_n though_o in_o other_o controversy_n you_o have_v do_v the_o like_a as_o be_v show_v in_o their_o place_n but_o i_o will_v ask_v you_o a_o small_a matter_n which_o in_o word_n &_o show_v you_o may_v perhaps_o easy_o answer_v but_o in_o your_o conscience_n there_o will_v remain_v a_o gnaw_a worm_n in_o so_o many_o place_n of_o the_o gospel_n where_o our_o saviour_n require_v the_o people_n faith_n when_o he_o heal_v they_o of_o corporal_a disease_n only_o why_o 48._o do_v you_o so_o glad_o translate_v thus_o thy_o faith_n have_v save_v thou_o rather_o than_o thus_o thy_o faith_n have_v heal_v thou_o or_o make_v thou_o whole_a be_v it_o not_o by_o join_v these_o word_n together_o to_o make_v it_o sound_v in_o english_a ear_n that_o faith_n save_v or_o justifi_v a_o man_n in_o so_o much_o that_o beza_n note_v in_o the_o margin_n thus_o fides_fw-la saluat_fw-la that_o be_v faith_n save_v &_o your_o geneva_n bibles_n in_o that_o place_n where_o it_o can_v not_o be_v take_v for_o faith_n that_o justifi_v because_o it_o be_v not_o the_o party_n faith_n but_o her_o father_n that_o christ_n require_v there_o also_o translate_v thus_o believe_v only_o &_o she_o shall_v be_v save_v which_o translation_n 50._o though_o very_o false_a and_o impertinent_a for_o justify_v faith_n as_o you_o seem_v to_o acknowledge_v by_o translate_n it_o otherwise_v in_o your_o other_o bible_n yet_o in_o deed_n you_o must_v needs_o maintain_v and_o hold_v westm_a it_o for_o good_a while_o you_o allege_v this_o place_n for_o only_a faith_n as_o be_v evident_a in_o your_o writing_n fulk_n 9_o that_o which_o luther_n may_v well_o do_v as_o a_o interpreter_n or_o expounder_n it_o be_v much_o boldness_n for_o he_o to_o do_v as_o a_o translator_n but_o see_v he_o himself_o have_v redress_v his_o own_o offence_n we_o have_v less_o to_o say_v for_o he_o and_o you_o against_o he_o for_o our_o addition_n except_o such_o as_o the_o necessity_n of_o our_o english_a phrase_n do_v require_v for_o understanding_n you_o slander_v we_o to_o say_v that_o we_o have_v in_o any_o controversy_n do_v the_o like_a the_o question_n you_o ask_v be_v not_o worthy_a any_o answer_n why_o we_o translate_v thy_o faith_n have_v save_v thou_o etc._n etc._n see_v we_o use_v all_o these_o word_n indifferent_o heal_a make_v safe_a and_o make_v whole_a as_o in_o s._n james_n we_o say_v can_v faith_n save_v he_o and_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v thy_o faith_n have_v save_v thou_o and_o thy_o faith_n have_v make_v thou_o whole_a but_o you_o say_v we_o allege_v this_o place_n for_o only_a faith_n justify_v cite_v the_o answer_n of_o master_n gough_n &_o m._n tomson_n against_o feckenham_n i_o think_v you_o lie_v as_o in_o other_o place_n very_o common_o and_o yet_o a_o argument_n though_o not_o a_o plain_a testimony_n may_v be_v take_v out_o of_o these_o place_n for_o only_a faith_n justify_v see_v christ_n be_v not_o a_o physician_n for_o the_o body_n but_o to_o teach_v man_n that_o he_o be_v a_o physician_n for_o the_o soul_n and_o as_o he_o heal_v the_o disease_a in_o body_n only_o by_o faith_n so_o he_o cure_v the_o sickuesse_n of_o

other_o catholic_a writer_n have_v affirm_v of_o that_o epistle_n and_o therefore_o not_o sufficient_a to_o charge_v he_o and_o much_o less_o other_o with_o heresy_n but_o be_v not_o his_o simple_a affirmation_n yet_o because_o it_o have_v be_v offensive_o take_v he_o himself_o have_v put_v it_o out_o and_o give_v it_o over_o o_o what_o a_o stir_n will_v they_o keep_v if_o they_o have_v any_o weighty_a matter_n of_o truth_n to_o burden_n he_o withal_o mart._n 8._o to_o let_v this_o pass_v toby_n ecclesiasticus_fw-la and_o the_o maccabee_n be_v they_o not_o most_o certain_o reject_v and_o yet_o 47._o they_o be_v allow_v and_o receive_v for_o canonical_a by_o the_o same_o authority_n that_o s._n james_n epistle_n be_v this_o epistle_n the_o caluinist_n be_v content_a to_o admit_v because_o so_o it_o please_v caluine_n those_o jacob_n book_n they_o reject_v because_o so_o also_o it_o please_v he_o and_o why_o do_v it_o so_o please_v caluine_n under_o pretence_n forsooth_o that_o they_o be_v once_o doubt_v of_o and_o not_o take_v for_o canonical_a but_o be_v that_o the_o true_a cause_n in_o deed_n how_o do_v they_o then_o receive_v s._n james_n 10._o epistle_n as_o canonical_a have_v before_o doubt_v of_o also_o yea_o as_o they_o say_v reject_v ibid._n fulk_n 8._o you_o may_v well_o let_v it_o pass_v for_o it_o be_v not_o worth_a the_o time_n you_o spend_v in_o write_v of_o it_o and_o if_o you_o have_v be_v wise_a you_o will_v utter_o have_v omit_v it_o but_o what_o say_v you_o of_o toby_n ecclesiasticus_fw-la and_o the_o maccabee_n must_v certain_o by_o we_o reject_v they_o be_v allow_v you_o say_v for_o canonical_a by_o the_o same_o authority_n that_o s._n james_n epistle_n be_v and_o think_v you_o that_o s._n james_n epistle_n be_v never_o allow_v for_o canonical_a before_o the_o three_o council_n of_o carthage_n for_o of_o the_o other_o it_o be_v certain_a they_o be_v never_o receive_v by_o the_o church_n of_o the_o israelit_n before_o christ_n his_o come_n nor_o of_o the_o apostolic_a and_o primitive_a church_n for_o more_o than_o 300._o year_n after_o as_o both_o eusebius_n out_o of_o origines_fw-la and_o the_o council_n of_o laodicea_n can._n ●9_n confirm_v afterward_o by_o the_o sixth_o general_a council_n of_o constantinople_n show_v for_o the_o greek_a church_n and_o s._n jerome_n in_o prologo_fw-la 18._o galeato_fw-la for_o the_o latin_a church_n as_o for_o the_o provincial_a council_n of_o carthage_n hold_v by_o 44._o bishop_n of_o africa_n if_o we_o be_v bind_v to_o receive_v it_o for_o these_o book_n we_o must_v also_o acknowledge_v five_o book_n of_o solomon_n which_o in_o the_o same_o council_n be_v authorise_v whereas_o the_o church_n never_o know_v but_o of_o three_o and_o although_o the_o book_n of_o wisdom_n shall_v be_v ascribe_v to_o solomon_n there_o can_v be_v but_o four_o again_o how_o they_o understand_v the_o word_n canonical_a it_o may_v be_v gather_v both_o out_o of_o the_o word_n of_o the_o same_o canon_n where_o they_o give_v none_o other_o reason_n of_o the_o approbation_n of_o all_o those_o book_n of_o scripture_n but_o that_o they_o have_v receive_v they_o of_o their_o father_n to_o be_v read_v in_o the_o church_n and_o also_o out_o of_o s._n augustine_n who_o be_v one_o present_a at_o the_o same_o 8._o council_n which_o after_o he_o have_v declare_v how_o a_o man_n shall_v discern_v the_o canonical_a scripture_n from_o other_o writing_n by_o follow_v the_o authority_n of_o the_o catholic_a church_n especial_o those_o that_o have_v deserve_v to_o have_v apostolic_a see_v and_o to_o receive_v their_o epistle_n he_o add_v further_a tenebit_fw-la igitur_fw-la hunc_fw-la modum_fw-la in_o scripture_n canonicis_fw-la ut_fw-la eas_fw-la quae_fw-la ab_fw-la omnibus_fw-la accipiuntur_fw-la ecclesijs_fw-la catholicis_fw-la praeponat_fw-la eye_n quas_fw-la quaedam_fw-la non_fw-la accipiunt_fw-la in_o eye_n vero_fw-la quae_fw-la non_fw-la accipiuntur_fw-la ab_fw-la omnibus_fw-la praeponat_fw-la eas_fw-la quas_fw-la plures_fw-la graviorèsque_fw-la accipiunt_fw-la eye_n quas_fw-la pauciores_fw-la minorisque_fw-la authoritatis_fw-la ecclesiae_fw-la tenent_fw-la si_fw-mi autem_fw-la alius_fw-la invenerit_fw-la à_fw-la pluribus_fw-la alius_fw-la à_fw-la gravioribus_fw-la haberi_fw-la quanquam_fw-la hoc_fw-la invenire_fw-la non_fw-la possit_fw-la aequalis_fw-la tamen_fw-la auctoritatis_fw-la eas_fw-la habendas_fw-la puto_fw-la totus_fw-la autem_fw-la canon_n scripturarum_fw-la in_o quo_fw-la istam_fw-la considerationem_fw-la versandam_fw-la dicimus_fw-la his_fw-la libris_fw-la continetur_fw-la he_o shall_v hold_v therefore_o this_o mean_a in_o the_o canonical_a scripture_n that_o he_o prefer_v those_o which_o be_v receive_v of_o all_o catholic_a church_n before_o those_o scripture_n which_o some_o church_n do_v not_o receive_v but_o in_o those_o which_o be_v not_o receive_v of_o all_o let_v he_o prefer_v those_o scripture_n which_o the_o great_a number_n and_o grave_a church_n do_v receive_v before_o those_o which_o church_n few_o in_o number_n &_o of_o less_o authority_n do_v hold_v but_o if_o he_o shall_v find_v some_o scripture_n to_o be_v have_v of_o few_o church_n &_o other_o some_o of_o grave_a church_n although_o you_o can_v not_o find_v this_o thing_n yet_o i_o think_v they_o be_v to_o be_v account_v of_o equal_a authority_n now_o the_o whole_a canon_n of_o scripture_n in_o which_o we_o say_v this_o consideration_n must_v be_v occupy_v be_v contain_v in_o these_o book_n five_o book_n of_o moses_n that_o be_v genesis_n exodus_fw-la etc._n etc._n by_o this_o say_n of_o augustine_n it_o be_v manifest_a that_o he_o call_v canonical_a scripture_n not_o only_o those_o book_n that_o ought_v of_o necessity_n to_o be_v receive_v of_o all_o church_n but_o also_o such_o as_o be_v receive_v of_o some_o &_o of_o some_o be_v not_o in_o which_o number_n be_v these_o book_n of_o toby_n ecclesiasticus_fw-la &_o the_o maccabee_n which_o by_o his_o own_o rule_n be_v not_o to_o be_v receive_v as_o of_o absolute_a &_o sovereign_a authority_n because_o the_o apostolic_a church_n of_o asia_n &_o europa_n &_o those_o of_o grave_a authority_n among_o which_o be_v the_o church_n of_o rome_n in_o that_o time_n do_v not_o receive_v they_o as_o witness_v not_o only_a s._n hierome_n a_o priest_n of_o rome_n but_o also_o ruffinus_n of_o aquileia_n in_o symbolo_fw-la who_o both_o declare_v what_o book_n be_v receive_v in_o their_o church_n as_o canonical_a &_o of_o irrefragable_a authority_n to_o build_v principle_n of_o faith_n upon_o they_o &_o what_o book_n be_v admit_v only_o to_o be_v read_v for_o instruction_n of_o manner_n and_o therefore_o according_a to_o the_o rule_n of_o augustin_n &_o testimony_n of_o the_o ancient_a father_n &_o because_o it_o consent_v with_o the_o rest_n of_o the_o scripture_n &_o not_o for_o caluins_n pleasure_n we_o receive_v the_o epistle_n of_o s._n james_n though_o it_o have_v not_o be_v always_o and_o of_o all_o church_n receive_v concern_v the_o name_n of_o caluinist_n as_o of_o all_o other_o nick_n name_n that_o it_o please_v you_o of_o your_o charity_n to_o bestow_v upon_o we_o it_o shall_v suffice_v to_o protest_v once_o for_o all_o that_o we_o acknowledge_v none_o other_o name_n of_o our_o profession_n but_o christian_n &_o catholic_n and_o that_o we_o have_v neither_o receive_v that_o epistle_n nor_o reject_v the_o other_o because_o it_o please_v caluin_n so_o this_o may_v serve_v for_o a_o clear_a demonstration_n that_o in_o the_o first_o english_a bibles_n that_o be_v print_v under_o the_o name_n of_o thomas_n 1537._o matthew_n before_o caluine_n write_v any_o word_n of_o the_o rejection_n of_o those_o book_n or_o of_o receive_v of_o the_o other_o they_o be_v call_v apocrypha_fw-la &_o print_v with_o other_o of_o that_o mark_n by_o themselves_o &_o the_o epistle_n of_o s._n james_n without_o any_o question_n acknowledge_v to_o be_v one_o of_o the_o canonical_a epistle_n whereas_o caluines_n institution_n be_v first_o print_v an._n 1536._o &_o his_o argument_n upon_o s._n james_n epistle_n 1551._o you_o may_v see_v what_o honest_a deal_n the_o papist_n use_v to_o bring_v the_o truth_n into_o discredit_n &_o the_o professor_n thereof_o into_o hatred_n with_o the_o simple_a &_o unlearned_a people_n bear_v they_o in_o hand_n that_o we_o have_v no_o cause_n to_o receive_v or_o refuse_v book_n of_o scripture_n but_o caluines_n pleasure_n but_o the_o god_n of_o truth_n will_v one_o day_n reward_v these_o impudent_a liar_n &_o shameless_a slanderer_n well_o let_v we_o now_o see_v under_o what_o pretence_n it_o please_v caluine_n to_o reject_v these_o book_n under_o pretence_n forsooth_o say_v martin_n that_o they_o be_v once_o doubt_v of_o and_o not_o take_v for_o canonical_a i_o pray_v you_o sir_n where_o do_v caluine_n pretend_v that_o only_a cause_n in_o his_o instit._n li._n 3._o c._n 5_o sect_n 8._o he_o allege_v diverse_a other_o cause_n touch_v the_o book_n of_o maccabee_n as_o every_o man_n that_o will_n may_v read_v shame_v you_o nothing_o to_o forge_v such_o manifest_a

signification_n but_o a_o true_a and_o general_a understanding_n of_o the_o word_n which_o be_v use_v of_o the_o evangelist_n for_o other_o wash_n than_o the_o sacrament_n of_o baptism_n and_o so_o you_o be_v enforce_v to_o translate_v it_o marc._n 7._o mart._n 2._o now_o then_o to_o come_v to_o our_o purpose_n such_o be_v the_o absurd_a translation_n of_o the_o english_a bibles_n and_o altogether_o like_a unto_o these_o namely_o when_o they_o translate_v congregation_n for_o church_n elder_a for_o priest_n image_n for_o idol_n dissension_n for_o schism_n general_n for_o catholic_a secret_a for_o sacrament_n overseer_n for_o bishop_n nu_fw-la messenger_n for_o angel_n ambassador_n for_o apostle_n minister_v for_o deacon_n and_o such_o like_a to_o what_o other_o end_n be_v these_o deceitful_a translation_n but_o to_o conceal_v and_o obscure_v the_o name_n of_o the_o church_n and_o dignity_n thereof_o mention_v in_o the_o holy_a scripture_n to_o dissemble_v the_o word_n schism_n as_o they_o do_v also_o heresy_n and_o heretic_n 1562._o for_o fear_v of_o disgrace_v their_o schism_n and_o heresy_n to_o say_v of_o matrimony_n neither_o sacrament_n which_o be_v the_o latin_a nor_o mystery_n which_o be_v the_o greek_a but_o to_o go_v as_o far_o as_o they_o can_v possible_o from_o the_o common_a usual_a and_o ecclesiastical_a word_n say_v this_o 32._o be_v a_o great_a secret_a in_o favour_n of_o their_o heresy_n that_o matrimony_n be_v no_o sacrament_n fulk_n 2._o absurd_a translation_n of_o the_o english_a bibles_n you_o say_v be_v congregation_n for_o church_n elder_a for_o priest_n image_n for_o idol_n and_o such_o like_a the_o word_n church_n be_v ambiguous_o take_v of_o the_o people_n for_o the_o place_n of_o assembly_n &_o the_o assembly_n itself_o it_o be_v as_o lawful_a for_o we_o to_o call_v congregation_n as_o for_o you_o to_o call_v it_o assembly_n act_n 7._o this_o word_n priest_n common_o take_v for_o a_o sacrificer_n and_o the_o same_o that_o sacerdos_n and_o so_o by_o you_o translate_v there_o be_v good_a occasion_n to_o use_v the_o word_n elder_a for_o which_o you_o use_v senior_n or_o ancient_a in_o your_o translation_n which_o be_v a_o name_n of_o authority_n as_o overseer_n be_v of_o diligence_n minister_v of_o service_n pastor_n of_o feed_v all_o which_o name_v set_v forth_o a_o true_a bishop_n pastor_n and_o elder_a and_o if_o you_o will_v needs_o have_v it_o of_o a_o true_a priest_n of_o image_n for_o idol_n be_v say_v enough_o in_o the_o next_o chapter_n before_o schism_n i_o know_v not_o how_o english_a man_n shall_v understand_v except_o it_o be_v english_v by_o dissension_n division_n rend_v or_o some_o such_o like_a of_o general_n for_o catholic_a we_o shall_v speak_v anon_o secret_n for_o sacrament_n we_o use_v because_o we_o will_v retain_v the_o ecclesiastical_a use_n of_o this_o word_n sacrament_n which_o be_v to_o signify_v the_o seal_n of_o god_n promise_n and_o not_o confound_v it_o with_o every_o holy_a or_o unholy_a secret_a thing_n the_o greek_a word_n mystery_n which_o you_o will_v enjoin_v we_o to_o use_v be_v in_o the_o time_n of_o the_o first_o translation_n more_o unknowen_a than_o that_o we_o can_v well_o have_v use_v it_o except_o we_o will_v have_v follow_v your_o vein_n in_o vanity_n and_o novelty_n of_o term_n praepu●e_v neophyte_n gratis_o depositum_fw-la etc._n etc._n or_o else_o make_v general_a and_o common_a the_o proper_a use_n of_o this_o ecclesiastical_a term_n sacrament_n to_o every_o mystery_n and_o call_v the_o sacrament_n of_o preach_v of_o publish_v the_o gospel_n to_o the_o gentile_n of_o the_o seven_o star_n as_o you_o do_v and_o yet_o in_o the_o sacrament_n of_o the_o whore_n of_o babylon_n you_o leave_v it_o and_o call_v it_o mystery_n apoc._n 17._o v._o 7._o as_o you_o shall_v be_v enforce_v to_o do_v if_o you_o will_v translate_v the_o old_a testament_n out_o of_o latin_a dan._n 2._o diverse_a time_n except_o you_o will_v call_v nabuchadonosor_n dream_v a_o sacrament_n and_o dan_o 4._o where_o the_o king_n say_v that_o to_o daniel_n no_o secret_a be_v impossible_a mean_v unknowen_a or_o not_o understand_v you_o will_v say_v no_o sacrament_n &_o tob._n 12._o you_o will_v translate_v sacramentum_fw-la regis_fw-la abscondere_fw-la bonum_fw-la est_fw-la it_o be_v a_o good_a thing_n to_o hide_v the_o king_n sacrament_n where_o you_o shall_v say_v secret_a and_o where_o the_o english_a phrase_n will_v hardly_o bear_v you_o to_o say_v the_o king_n mystery_n of_o the_o other_o term_n in_o the_o place_n by_o you_o quote_v it_o shall_v be_v sufficient_a to_o speak_v but_o i_o have_v render_v reasonable_a cause_n of_o these_o term_n hitherto_o so_o that_o no_o man_n but_o mad_a with_o malice_n will_v think_v we_o conceal_v the_o name_n of_o church_n &_o dignity_n thereof_o in_o hatred_n of_o they_o or_o do_v dissemble_v the_o name_n of_o schism_n &_o heresy_n in_o favour_n of_o those_o abomination_n which_o be_v as_o well_o set_v forth_o to_o their_o detestation_n in_o the_o term_n of_o dissension_n and_o sect_n as_o for_o the_o name_n sacrament_n we_o find_v not_o in_o the_o greek_a but_o mysterium_fw-la we_o translate_v a_o secret_a or_o a_o mystery_n as_o the_o word_n signify_v which_o nothing_o favour_v the_o pretend_a sacrament_n of_o matrimony_n mart._n 3._o s._n paul_n say_v as_o plain_a as_o he_o can_v speak_v i_o 10._o beseech_v you_o brethren_n that_o you_o all_o say_v one_o thing_n and_o that_o there_o be_v no_o schism_n among_o you_o they_o translate_v for_o schism_n dissension_n which_o may_v be_v in_o profane_a and_o worldly_a thing_n as_o well_o as_o in_o matter_n of_o religion_n but_o schism_n be_v those_o that_o divide_v the_o unity_n of_o the_o church_n whereof_o they_o know_v themselves_o guilty_a s._n paul_n say_v as_o plain_o as_o be_v possible_a a_o man_n that_o be_v a_o heretic_n 3._o avoid_v after_o the_o first_o and_o second_o admonition_n they_o 〈◊〉_d translate_v in_o their_o bible_n of_o the_o year_n 1562_o a_o man_n that_o be_v a_o author_n of_o sect_n and_o where_o the_o greek_a be_v heresy_n reckon_v among_o damnable_a sin_n they_o say_v sect_n favour_v that_o 5._o name_n for_o their_o own_o sake_n and_o dissemble_v it_o as_o though_o the_o holy_a scripture_n speak_v not_o against_o heresy_n or_o heretic_n schism_n or_o schismatic_n fulk_n 3._o s._n paul_n in_o deed_n speak_v plain_o in_o greek_a but_o if_o you_o speak_v english_a &_o say_v schism_n forty_o thousand_o of_o the_o people_n in_o england_n will_v swear_v they_o understande_v you_o not_o but_o schism_n you_o say_v be_v those_o that_o divide_v the_o unity_n of_o the_o church_n dissension_n may_v be_v in_o profane_a and_o worldly_a thing_n very_o all_o schism_n divide_v not_o the_o church_n for_o they_o be_v not_o all_o the_o church_n of_o who_o it_o be_v say_v in_o s._n john_n 9_o there_o be_v a_o schism_n among_o they_o for_o i_o think_v the_o best_a of_o the_o pharisee_n be_v scarce_o good_a member_n of_o the_o church_n again_o where_o s._n paul_n do_v say_v lest_o there_o shall_v be_v a_o schism_n in_o the_o body_n 1._o cor._n 12._o he_o speak_v of_o the_o natural_a body_n whereunto_o he_o compare_v the_o church_n s._n paul_n also_o say_v as_o plain_o as_o he_o can_v speak_v in_o greek_a 1._o cor._n 11._o v._n 18._o i_o hear_v that_o there_o be_v schism_n among_o you_o yet_o your_o vulgar_a latin_a translator_n be_v bold_a to_o say_v scissuras_fw-la cut_n or_o rending_n where_o you_o be_v bold_a to_o go_v from_o your_o latin_a text_n and_o call_v they_o schism_n and_o for_o explicate_v the_o greek_a name_n of_o heresy_n by_o sect_n why_o shall_v we_o be_v more_o blame_v than_o the_o vulgar_a latin_a translator_n who_o common_o translate_v it_o sectas_fw-la and_o namely_o gal._n 5._o 2._o pet._n 2._o act_n 24._o diverse_a time_n 26._o and_o 28_o in_o all_o which_o place_n you_o yourselves_o translate_v sect_n be_v it_o because_o he_o or_o you_o favour_v heresy_n and_o heretic_n will_v you_o never_o leave_v this_o foolish_a wrangle_n which_o always_o turn_v you_o to_o the_o great_a discredit_n mart._n 4._o as_o also_o they_o suppress_v the_o very_a name_n catholic_a when_o it_o be_v express_o in_o the_o greek_a for_o malice_n toward_o catholic_n and_o catholic_a religion_n because_o they_o know_v themselves_o never_o shall_v be_v call_v or_o know_v by_o that_o name_n and_o therefore_o their_o two_o english_a bibles_n accustom_v to_o be_v read_v in_o their_o 1577._o church_n therefore_o by_o like_o most_o authentical_a leave_v it_o clean_o out_o in_o the_o title_n of_o all_o those_o epistle_n which_o have_v be_v know_v by_o 1579._o the_o name_n of_o catholicae_fw-la epistolae_fw-la ever_o since_o the_o apostle_n time_n and_o their_o late_a english_z bible_n deal_v somewhat_o more_o honest_o have_v turn_v the_o word_n catholic_a into_o general_n say_v the_o general_n

with_o infinite_a pain_n but_o because_o it_o be_v a_o sin_n commit_v against_o the_o majesty_n of_o the_o eternal_a god_n and_o therefore_o be_v worthy_a of_o eternal_a punishment_n for_o the_o sin_n be_v to_o be_v measure_v after_o the_o excellency_n of_o the_o person_n against_o who_o it_o be_v commit_v therefore_o that_o word_n which_o be_v speak_v against_o a_o poor_a man_n be_v a_o light_a fault_n as_o to_o say_v he_o be_v a_o knave_n the_o same_o be_v speak_v against_o a_o lord_n be_v a_o heinous_a offence_n and_o deserve_v the_o pillory_n hut_n be_v speak_v against_o a_o king_n be_v high_a treason_n and_o be_v worthy_a of_o death_n see_v therefore_o the_o eternal_a majesty_n of_o god_n be_v contemn_v in_o every_o sin_n that_o sin_n do_v just_o deserve_v eternal_a torment_n four_o it_o be_v true_a that_o the_o apostle_n do_v exhort_v we_o cheerful_o to_o abide_v the_o small_a and_o momentary_a affliction_n of_o this_o life_n in_o respect_n that_o they_o shall_v be_v reward_v with_o incomparable_a glory_n but_o hereof_o it_o follow_v not_o that_o the_o glory_n be_v deserve_v by_o short_a and_o small_a suffering_n but_o be_v give_v of_o the_o bountiful_a liberality_n of_o god_n to_o they_o that_o for_o his_o sake_n patient_o suffer_v such_o small_a affliction_n therefore_o if_o it_o be_v a_o encouragement_n for_o a_o man_n to_o labour_n to_o hear_v that_o he_o shall_v be_v pay_v his_o hire_n as_o much_o as_o his_o work_n deserve_v it_o be_v a_o much_o great_a encouragement_n for_o he_o to_o hear_v that_o he_o shall_v receive_v a_o thousand_o time_n more_o than_o his_o labour_n deserve_v the_o word_n you_o add_v you_o be_v never_o the_o near_a heaven_n only_o believe_v be_v you_o and_o none_o of_o we_o for_o we_o say_v with_o the_o apostle_n we_o must_v suffer_v with_o christ_n if_o we_o will_v reign_v with_o he_o and_o the_o patient_a suffering_n of_o the_o faithful_a be_v nothing_o repugnant_a to_o the_o justification_n before_o god_n by_o faith_n only_o to_o the_o last_o argument_n of_o the_o apostle_n authority_n i_o answer_v our_o patient_a suffering_n work_v infinite_a weight_n of_o glory_n not_o by_o the_o worthiness_n merit_n or_o desert_n of_o our_o suffering_n but_o by_o the_o bountiful_a liberality_n of_o god_n who_o have_v promise_v so_o incomparable_a reward_n to_o small_a tribulation_n suffer_v for_o his_o sake_n wherefore_o all_o your_o five_o reason_n notwithstanding_o our_o translation_n be_v sound_o and_o true_a mart._n 7._o see_v you_o not_o a_o comparison_n between_o short_a and_o eternal_a light_a tribulation_n and_o exceed_o weighty_a glory_n and_o yet_o that_o one_o also_o work_v the_o other_o that_o be_v cause_v purchase_v and_o deserve_v the_o other_o for_o like_a as_o the_o little_a seed_n be_v not_o comparable_a to_o the_o great_a tree_n yet_o cause_v it_o and_o bring_v it_o forth_o so_o our_o tribulation_n and_o good_a work_n otherwise_o incomparable_a to_o eternal_a glory_n by_o the_o virtue_n of_o god_n grace_n work_v in_o we_o work_v purchase_v and_o cause_v the_o say_a glory_n for_o so_o they_o know_v very_o well_o the_o greek_a word_n import_v though_o here_o 11._o also_o they_o translate_v it_o most_o false_o prepare_v bib._n a_o 1577._o fulk_n 7._o we_o see_v the_o comparison_n well_o but_o we_o see_v not_o that_o work_v or_o cause_v be_v all_o one_o with_o purchase_v and_o deserve_v your_o comparison_n of_o seed_n and_o tribulation_n be_v not_o like_a for_o in_o the_o seed_n be_v the_o formal_a cause_n of_o the_o great_a tree_n so_o be_v not_o the_o formal_a cause_n of_o eternal_a glory_n in_o our_o tribulation_n but_o as_o if_o a_o emperor_n for_o one_o day_n valiant_a service_n in_o war_n do_v give_v unto_o his_o son_n one_o of_o his_o kingdom_n we_o may_v true_o say_v that_o day_n service_n wrought_v he_o this_o great_a reward_n or_o cause_v he_o to_o be_v advance_v to_o this_o kingdom_n but_o we_o can_v not_o say_v true_o it_o purchase_v or_o deserve_v a_o kingdom_n for_o then_o every_o one_o that_o serve_v as_o well_o as_o he_o deserve_v the_o like_a reward_n so_o be_v the_o reward_n of_o eternal_a life_n which_o be_v the_o gift_n of_o god_n incomparable_o great_a than_o our_o tribulation_n not_o by_o the_o desert_n of_o the_o sufferer_n but_o by_o liberality_n of_o the_o giver_n that_o translation_n that_o use_v the_o word_n of_o prepare_v be_v not_o so_o proper_a according_a to_o the_o word_n but_o it_o differ_v not_o much_o in_o sense_n show_v how_o those_o affliction_n do_v work_v or_o cause_n namely_o by_o prepare_v &_o make_v we_o conformable_a to_o the_o suffering_n of_o christ._n mart._n 8._o last_o for_o most_o manifest_a evidence_n that_o these_o present_a tribulation_n and_o other_o good_a work_n be_v meritorious_a and_o worthy_a of_o the_o joy_n to_o come_v though_o not_o comparable_a to_o the_o same_o you_o shall_v hear_v the_o holy_a doctor_n say_v both_o in_o one_o passage_n or_o sentence_n s._n cyprian_n thus_o o_o what_o manner_n of_o day_n shall_v come_v rita_fw-la my_o brethren_n when_o our_o lord_n shall_v recount_v the_o merit_n of_o every_o one_o and_o pay_v we_o the_o reward_n or_o stipend_n of_o faith_n and_o devotion_n ep._n 56._o here_o be_v merit_n and_o the_o reward_n for_o the_o same_o it_o follow_v in_o the_o say_a doctor_n what_o glory_n shall_v it_o be_v and_o how_o great_a joy_n to_o be_v admit_v to_o see_v god_n so_o to_o be_v honour_v that_o thou_o receive_v the_o joy_n of_o eternal_a life_n with_o christ_n thy_o lord_n god_n to_o receive_v there_o that_o which_o neither_o eye_n have_v see_v nor_o ear_n have_v hear_v nor_o have_v ascend_v into_o the_o hart_n of_o man_n for_o that_o we_o shall_v receive_v great_a thing_n than_o here_o either_o we_o do_v or_o suffer_v the_o apostle_n pronounce_v say_v the_o passion_n of_o this_o time_n be_v not_o condign_a or_o comparable_a to_o the_o glory_n to_o come_v here_o we_o see_v that_o the_o stipend_n or_o reward_n of_o the_o merit_n aforesaid_a be_v incomparable_o great_a than_o the_o say_v merit_n fulk_n 8._o for_o lack_v of_o scripture_n you_o fly_v to_o the_o doctor_n to_o find_v merit_n in_o who_o nevertheless_o be_v catholic_a and_o sound_a doctor_n you_o shall_v soon_o find_v the_o word_n meritum_fw-la than_o your_o meaning_n of_o it_o the_o place_n of_o cyprian_a i_o marvel_v why_o you_o geld_v except_o it_o be_v to_o join_v the_o reward_n that_o he_o speak_v of_o with_o the_o word_n merit_v which_o he_o use_v either_o general_o for_o work_n as_o it_o be_v often_o use_v in_o the_o ancient_a writer_n or_o if_o he_o mean_v thereby_o desert_n he_o speak_v but_o of_o examination_n only_o of_o all_o man_n desert_n that_o he_o may_v give_v to_o the_o wicked_a that_o they_o have_v deserve_v and_o to_o the_o godly_a that_o which_o he_o have_v promise_v therefore_o he_o call_v it_o the_o reward_n of_o their_o faith_n and_o devotion_n his_o word_n be_v these_o o_o diesille_fw-fr qualis_fw-la &_o quantus_fw-la advenies_fw-la fratres_fw-la dilectissimi_fw-la cum_fw-la caeperit_n populum_fw-la suum_fw-la dominus_fw-la recensere_fw-la &_o divinae_fw-la cognitionis_fw-la examine_v singulorum_fw-la meritum_fw-la recognoscere_fw-la mittere_fw-la in_o gehennam_fw-la nocentés_fw-fr &_o persecutores_fw-la nostros_fw-la flammae_fw-la paenalis_fw-la perpetuo_fw-la ardore_fw-la damnare_fw-la nobis_fw-la verò_fw-la mercedem_fw-la fidei_fw-la &_o devotionis_fw-la exoluere_fw-la o_o that_o day_n what_o manner_n a_o one_o and_o how_o great_a shall_v it_o come_v my_o dear_a belove_a brethren_n when_o the_o lord_n shall_v begin_v to_o recount_v his_o people_n and_o by_o examination_n of_o his_o divine_a knowledge_n consider_v the_o merit_n of_o every_o one_o to_o send_v into_o hell_n fire_n the_o guilty_a and_o to_o condemn_v our_o persecutor_n with_o perpetual_a burn_a of_o penal_a flame_n but_o unto_o we_o to_o pay_v the_o reward_n of_o faith_n and_o devotion_n the_o reward_n of_o faith_n be_v not_o that_o which_o belief_n deserve_v but_o which_o it_o look_v for_o according_a to_o god_n promise_n whereunto_o it_o lean_v for_o in_o respect_n of_o desert_n of_o god_n favour_n he_o say_v and_o bring_v diverse_a text_n for_o proof_n fidem_fw-la tantum_fw-la prodesse_fw-la &_o tantum_fw-la nos_fw-la posse_fw-la quantum_fw-la credimus_fw-la that_o 42._o faith_n only_o do_v profit_n and_o that_o so_o much_o we_o can_v do_v how_o much_o we_o believe_v wherefore_o we_o see_v not_o in_o cyprian_a the_o incomparable_a glory_n to_o be_v a_o reward_n of_o desert_n mart._n 9_o likewise_o s._n augustine_n the_o exceed_a sanctis_fw-la goodness_n of_o god_n have_v provide_v this_o that_o the_o labour_n shall_v soon_o be_v end_v but_o the_o reward_n of_o the_o merit_n meritorum_fw-la shall_v endure_v without_o end_n the_o apostle_n testi_fw-la fie_v the_o passion_n of_o this_o time_n be_v not_o comparable_a etc._n etc._n for_o we_o shall_v receive_v great_a bliss_n

2_o and_o p._n 144._o num_fw-la 5_o chap._n 18._o v._n 17._o p._n 140_o chap_n 19_o v._n 11_o 12._o p._n 314._o nu_fw-la 8_o and_o p._n 411._o num_fw-la 16_o chap._n 26._o p._n 429._o s._n mark_v chap._n 10._o v._n 52._o p._n 352._o num_fw-la 9_o chap._n 14._o p._n 429_o s._n luke_n ch●p_n 1._o v._n 28._o p._n 56._o numb_a 43._o and_o p._n 463._o num_fw-la 4_o and_o v._o 6._o p._n 252._o p._n 257._o nu_fw-la 4_o chap._n 3._o v._n 8._o p._n 355_o chap._n 1._o v._n 48._o 50._o p._n 353._o nu_fw-la 9_o chap._n 18._o v._n 42._o p._n 353._o numb_a 9_o chap._n 22._o v._n 20_o p._n 444._o num_fw-la 10_o and_o p._n 445_o num_fw-la 11_o s._n john_n chap._n 1._o v._n 12._o p._n 300_o chap._n 9_o v._n 22._o 23._o p._n 503._o num_fw-la 9_o chap._n 13._o v._n 16._o p._n 392._o num_fw-la 3_o acts._n chap._n 1._o v._n 26._o p._n 396._o num_fw-la 5_o chap._n 2._o v._n 27._o p._n 200._o nu_fw-la 3_o 4._o 5_o chap._n 3._o v._n 21._o p._n 439._o num_fw-la 7_o chap._n 4._o v._n 13._o p._n 392._o num_fw-la 3_o chap._n 9_o v._n 22._o p._n 4●4_n num_fw-la 2_o chap._n 14._o v._n 22._o p._n 162._o num_fw-la 5_o and_o v._o 23._o p._n 398._o num_fw-la 7_o chap._n 15._o v._n 2._o 4._o 6._o 22._o 23._o p._n 161_o num_fw-la 4_o chap._n 16._o v._n 4._o ibid._n chap._n 17._o v._n 23._o p._n 503._o num_fw-la 8_o chap._n 19_o v._n 24._o p._n 502._o num_fw-la 7_o and_o v._o 3._o p._n 382._o num_fw-la 3_o chap._n 20._o ibid._n and_o v._o 28._o p._n 417._o nu_fw-la 21._o and_o v._o 17._o p._n 166._o n._n 8_o roman_n chap._n 2._o v._n 26._o p._n 252_o chap._n 5._o v._n 6._o pag._n 323._o numb_a 13_o and_o v._o 18._o p._n 328_o chap._n 8._o v._n 18._o p._n 263_o and_o v._o 38._o p_o 346_o numb_a 3_o chap._n 9_o v._n 16._o p._n ●12_n nu_fw-la 7_o chap._n 11._o v._n 4._o p._n 116_o num_fw-la 19_o 1._o corinthian_n chap._n 1._o v._n 10._o p._n 135._o num_fw-la 3_o chap._n ●_o v._o 11._o p._n 12._o num_fw-la 6_o chap._n 9_o v._n 5._o p._n 450_o chap._n 10._o v._n 21._o p._n 451._o num_fw-la 16._o chap._n 11._o v._n 2._o p._n 89._o num_fw-la 23_o chap._n 15._o v._n 5._o p._n 426._o num_fw-la 4_o and_o v._o 10._o p._n 301._o num_fw-la 2_o and_o v._o 55._o p._n 221._o num_fw-la 16_o 2._o corinthian_n chap._n 2._o v._n 10_o p._n 417._o num_fw-la 20_o chap._n 4._o v._n 17._o p._n 273_o num_fw-la 7_o chap._n 5._o p._n 336._o num_fw-la 6_o chap._n 6._o v._n 16._o p._n 90_o numb_a 3_o and_o v._o 1._o p._n 309_o numb_a 6_o chap._n 8._o p_o 392._o num_fw-la 3_o galathian_o chap._n 5._o v._n 20._o p._n 135._o num_fw-la 3_o ephesian_n chap._n 1._o v._n 6._o p._n 338._o num_fw-la 7_o and_o v._o 22._o p._n 140._o num_fw-la 2._o and_o v._o 22._o 23._o p._n 163._o num_fw-la 6_o chap._n 3._o v._n 12._o p._n 303._o p._n 349._o n._n 5_o chap._n 5._o p._n 424._o num_fw-la 2_o and_o v._o 5._o p._n 6._o num_fw-la 5._o pa._n 88_o num_fw-la 1_o and_o v._o 32._o p_o 133._o num_fw-la 2_o and_o v._o 25._o 32._o p._n 140._o num_fw-la 2_o philippian_n chap._n 2._o v._n 15._o p._n 395._o num_fw-la 4_o chap._n 4._o v._n 5._o p._n 407._o num_fw-la 13_o colossian_n chap._n 1._o v._n 23._o p_o 491._o num_fw-la 8_o and_o v._o 12_o p._n 284._o num_fw-la 17_o chap_n 2._o v._n 20._o p._n 13._o num_fw-la 8_o chap._n 3._o v._n 5._o p._n 6._o num_fw-la 5_o pa._n 87._o num_fw-la 9_o p._n 103._o numb_a 12_o 2._o thessalonian_o chap._n 1._o v._n 4._o p._n 258._o num_fw-la 5_o and_o v._o 11._o p._n 282._o nu_fw-la 15_o chap._n 2._o v._n 15._o p._n 76._o num_fw-la 2_o chap._n 3._o v._n 6._o ibid._n 1._o timothee_n chap._n 3._o v._n 6._o p._n 392._o num_fw-la 3_o and_o v._o 8._o p._n 390._o and_o v._o 15._o p._n 140._o num_fw-la 2_o chap._n 4._o v._n 14_o p._n 166._o num_fw-la 8._o p._n 399._o num_fw-la 8_o chap._n 5._o v._n 17._o 18._o p._n 166._o numb_a 8._o p._n 198_o 2._o timothee_n chap._n 1._o v._n 6._o p._n 402._o num_fw-la 10_o chap._n 4._o v._n 8._o p._n 258._o num_fw-la 5_o titus_n chap._n 3._o v._n 8._o p._n 378._o and_o v._o 10._o p._n 17._o num_fw-la 13._o p._n 135._o num_fw-la 3_o hebrew_n chap._n 2._o v._n 9_o p._n 270._o numb_a 6_o chap._n 5._o v._n 7._o p._n 58._o num_fw-la 45._o pa._n 243._o num_fw-la 37._o chap._n 6._o v._n 10._o p._n 258._o num_fw-la 5_o chap._n 10._o v._n 29._o p._n 280._o num_fw-la 13._o and_o v._o 22._o p._n 328._o num_fw-la 2._o and_o v._o 20._o p._n 242._o num_fw-la 36_o chap._n 11._o v._n 21._o p._n 474._o chap._n 12._o v._n 23._o p._n 140._o num_fw-la 2_o chap._n 13._o p._n 408._o num_fw-la 14._o and_o v._o 5_o p._n 56._o num_fw-la 44_o s._n james._n chap._n 1._o v._n 13._o p._n 495._o num_fw-la 2_o chap._n 4._o v._n 6._o p._n 488._o num_fw-la 6_o 1._o peter_n chap._n 1._o v._n 18._o p._n 83._o num_fw-la 6._o &_o v._o 25._o p._n 485._o num_fw-la 3_o chap._n 2._o v._n 3._o p._n 419._o num_fw-la 22._o p._n 421._o num_fw-la 24_o chap._n 5._o v._n 1._o p._n 168._o num_fw-la 9_o 2._o peter_n chap._n 3._o v._n 16._o p._n 493_o 1._o john_n chap._n 5._o v._n 3._o p._n 325._o num_fw-la 14_o and_o v._o 21._o p._n 105._o num_fw-la 13_o apocalypse_n chap._n 19_o v._n 8._o p._n 256._o num_fw-la 3_o bezaes_n corruption_n psalm_n psal._n 51._o v._o 6._o p._n 27._o num_fw-la 26_o s._n matthew_n chap._n 23._o p._n 504._o num_fw-la 10_o acts._n chap._n 1._o v._n 14._o p._n 405._o num_fw-la 12_o chap._n 2._o v._n 23._o p._n 33._o num_fw-la 31._o pa._n ●97_n num_fw-la 3._o and_o v._o 24._o p._n 33_o num_fw-la 32._o 34._o and_o v._o 27._o p._n 33_o num_fw-la 31._o p._n 198._o num_fw-la 2._o chap._n 3._o v._n 21._o p._n 35._o num_fw-la 36_o chap._n 13._o v._n 39_o p._n 330._o num_fw-la 2_o chap._n 26._o v._n 20._o p._n 58._o num_fw-la 45_o pa._n 355._o num_fw-la 1_o roman_n chap._n 4._o v._n 11._o p._n 380._o num_fw-la 2_o 1._o corinthian_n chap._n 12._o v._n 31._o p._n 352._o numb_a ●_o chap._n 13._o v._n 2._o p._n 350._o num_fw-la 6_o chap._n 15._o v._n 10._o num_fw-la 27_o 2._o thessalonian_o chap._n 2._o five_o 3._o p._n 78._o num_fw-la 3_o titus_n cha._n 3._o v._n 5._o p._n 385._o and_o v._o 6._o pa._n 46._o num_fw-la 46_o hebrew_n chap._n 5._o p._n 32._o num_fw-la 29_o finis_fw-la a_o brief_a confutation_n of_o sundry_a cavil_n and_o qvarel_n utter_v by_o diverse_a papist_n in_o their_o several_a book_n &_o pamphlet_n against_o the_o writing_n of_o william_n fulke_n i_o be_v very_o much_o to_o blame_v if_o i_o will_v not_o confess_v with_o s._n augustine_n that_o as_o 1._o in_o my_o manner_n so_o in_o my_o writing_n many_o thing_n may_v be_v just_o reprehend_v at_o which_o i_o ought_v not_o to_o be_v offend_v no_o not_o although_o i_o be_v reprove_v by_o my_o adversary_n but_o when_o the_o enemy_n of_o god_n holy_a religion_n &_o of_o the_o quiet_a state_n of_o this_o realm_n seek_v by_o wound_v of_o i_o to_o hurt_v the_o truth_n and_o if_o it_o be_v possible_a through_o my_o side_n to_o wound_v she_o to_o death_n i_o ought_v not_o to_o be_v silent_a in_o this_o case_n but_o by_o show_v my_o honest_a defence_n as_o it_o be_v by_o hold_v up_o my_o buckler_n to_o bear_v off_o their_o blow_n as_o well_o as_o i_o can_v to_o maintain_v the_o credit_n of_o that_o cause_n which_o i_o have_v take_v in_o hand_n lest_o while_o i_o forbear_v to_o defend_v myself_o the_o truth_n may_v seem_v to_o have_v take_v a_o foil_n and_o yet_o i_o mean_v not_o so_o to_o confound_v my_o case_n with_o the_o state_n of_o truth_n that_o wheresoever_o i_o may_v be_v just_o convince_v truth_n shall_v be_v think_v to_o have_v lose_v the_o victory_n for_o i_o be_o but_o one_o poor_a soldier_n among_o many_o thousand_o captain_n that_o fight_n under_o the_o banner_n of_o truth_n which_o if_o i_o have_v not_o in_o every_o respect_n perform_v all_o duty_n of_o a_o expert_a warrior_n it_o be_v reason_n the_o reproach_n of_o my_o defaulte_n shall_v rest_v and_o stay_v only_o in_o my_o own_o ignorance_n or_o rashness_n which_o have_v not_o so_o happy_o execute_v that_o which_o of_o good_a will_n to_o fight_v in_o truth_n cause_n i_o have_v attempt_v within_o these_o five_o or_o six_o year_n i_o have_v set_v abroad_o sundry_a treatise_n in_o confutation_n of_o popish_a book_n write_v in_o english_a which_o purpose_n if_o god_n give_v i_o strength_n to_o answer_v as_o many_o as_o within_o twenty_o year_n of_o her_o majesty_n reign_n have_v be_v set_v forth_o by_o the_o papist_n and_o be_v not_o yet_o confute_v by_o any_o other_o this_o purpose_n of_o i_o the_o papist_n have_v not_o great_o hinder_v by_o reply_n