against_o your_o doctrine_n then_o the_o latin_a translation_n which_o tho_o m._n rainolds_n here_o close_o deni_v yet_o in_o example_n every_o where_o may_v be_v see_v and_o some_o i_o will_v set_v down_o partly_o for_o m._n rainolds_n sake_n and_o partly_o to_o show_v i_o have_v no_o need_n of_o his_o excuse_n from_o a_o lie_n in_o the_o 14._o chapter_n of_o s._n johns_n gospel_n ver_fw-la 26._o where_o our_o saviour_n christ_n tell_v his_o apostle_n the_o holy_a ghost_n shall_v bring_v into_o your_o remembrance_n whatsoever_o i_o have_v say_v to_o you_o the_o remish_a translator_n have_v make_v he_o thus_o to_o speak_v shall_v suggest_v unto_o you_o all_o thing_n whatsoever_o i_o shall_v say_v to_o you_o according_a to_o the_o latin_a vulgar_a that_o it_o may_v be_v more_o easy_o suppose_v whatsoever_o the_o church_n shall_v afterwards_o determine_v be_v from_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n ephesian_n chapter_n 2._o vers_fw-la 10._o the_o apostle_n in_o the_o greek_a write_v that_o we_o be_v create_v in_o christ_n unto_o good_a work_n you_o translate_v after_o your_o latin_a in_o good_a work_n this_o corruption_n be_v advantage_n to_o your_o doctrine_n of_o good_a work_n in_o the_o same_o epistle_n chapter_n 5._o vers_fw-la 32._o you_o translate_v this_o be_v a_o great_a sacrament_n to_o make_v man_n think_v that_o the_o scripture_n affirm_v marriage_n to_o be_v a_o sacrament_n of_o the_o church_n whereas_o if_o you_o have_v true_o translate_v it_o according_a to_o the_o greek_a this_o be_v a_o great_a mystery_n the_o occasion_n of_o that_o surmise_n have_v be_v remove_v in_o the_o epist_n to_o the_o pihl._n chap._n 1._o v._n 27._o the_o greek_a word_n which_o signify_v a_o sign_n or_o token_n or_o proof_n be_v in_o your_o latin_a vulgar_a translate_v a_o cause_n and_o this_o translation_n do_v you_o keep_v the_o rather_o thereby_o to_o induce_v your_o reader_n to_o believe_v that_o as_o the_o malicious_a deal_n of_o wicked_a adversary_n against_o the_o godly_a may_v true_o be_v say_v to_o be_v the_o cause_n of_o their_o perdition_n so_o likewise_o the_o patience_n of_o the_o godly_a be_v a_o cause_n of_o their_o salvation_n whereas_o the_o apostle_n only_o say_v in_o this_o place_n that_o the_o rage_a of_o the_o enemy_n against_o the_o church_n be_v a_o manifest_a argument_n of_o their_o condemnation_n and_o the_o constant_a suffering_n of_o the_o godly_a be_v a_o certain_a sign_n and_o testimony_n of_o their_o salvation_n who_o see_v not_o herein_o what_o cause_n you_o have_v to_o like_v better_o of_o the_o latin_a translation_n then_o of_o the_o original_a text_n luke_n chap._n 10._o v._n 35._o the_o word_n be_v in_o the_o greek_a whatsoever_o thou_o spend_v more_o which_o you_o translate_v whatsoever_o thou_o shall_v supererogate_v this_o corruption_n make_v some_o show_n for_o your_o work_n of_o supererogation_n luke_n chap._n 1._o v._n 48._o the_o bless_a virgin_n say_v god_n have_v look_v on_o the_o low_a estate_n of_o his_o handmaid_n you_o translate_v the_o humility_n of_o his_o handmaid_n this_o corruption_n help_v your_o doctrine_n of_o merit_n so_o a_o other_o corruption_n in_o the_o same_o chapter_n v._o 28._o tend_v to_o the_o same_o purpose_n where_o you_o have_v translate_v haile_o full_a of_o grace_n the_o greek_a and_o original_a text_n have_v only_o haile_o thou_o free_o belove_v in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n chap._n 13._o v._n 16._o you_o translate_v with_o such_o host_n god_n be_v promerited_a which_o be_v both_o a_o fond_a and_o false_a translation_n the_o greek_a word_n be_v with_o such_o sacrifice_n god_n be_v delight_v mean_v alm_n and_o distribution_n in_o the_o second_o ep._n of_o s._n peter_n chap._n 1._o v._n 15._o you_o have_v strange_o translate_v the_o apostle_n word_n i_o will_v do_v my_o diligence_n you_o to_o have_v often_o after_o my_o decease_n also_o that_o you_o may_v keep_v a_o memory_n of_o these_o thing_n and_o upon_o this_o disorder_a translation_n you_o have_v make_v a_o long_a note_n of_o peter_n care_n and_o protection_n of_o the_o church_n after_o his_o death_n whereas_o the_o apostle_n in_o his_o own_o word_n say_v no_o more_o but_o that_o he_o will_v endeavour_n daily_o that_o they_o also_o may_v have_v remembrance_n of_o those_o thing_n after_o his_o departure_n a_o pretty_a sleight_n in_o translate_n for_o advantage_n where_o the_o apostle_n say_v he_o will_v endeavour_n that_o they_o may_v remember_v those_o thing_n after_o his_o decease_n to_o make_v he_o say_v that_o he_o will_v have_v they_o in_o remembrance_n after_o his_o decease_n and_o then_o of_o this_o false_a translation_n to_o note_v what_o a_o pastoral_a care_n s._n peter_n have_v for_o the_o church_n after_o he_o be_v decease_v in_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o the_o roman_n chap._n 11._o v._n 6._o the_o common_a translator_n have_v leave_v out_o this_o whole_a sentence_n together_o but_o if_o it_o be_v of_o work_n it_o be_v no_o more_o grace_n or_o else_o be_v work_v no_o more_o work_v and_o these_o word_n have_v you_o also_o in_o your_o english_a translation_n clean_o omit_v as_o though_o they_o be_v no_o part_n of_o scripture_n be_v the_o apostle_n undouted_a word_n no_o less_o than_o the_o other_o that_o go_v before_o what_o cause_n be_v there_o of_o this_o deal_n but_o only_o to_o smother_v that_o clear_a opposition_n between_o merit_n and_o grace_n which_o the_o apostle_n have_v in_o his_o own_o word_n declare_v if_o he_o may_v be_v suffer_v to_o speak_v all_o a_o number_n such_o place_n can_v i_o allege_v where_o the_o vulgar_a translation_n differ_v and_o swerve_v from_o the_o undoubted_a original_a text_n be_v by_o you_o follow_v because_o it_o carry_v some_o sound_n and_o show_v of_o your_o opinion_n and_o error_n many_o excuse_n may_v you_o make_v for_o yourselves_o &_o your_o translatour_n have_v in_o their_o preface_n handsome_o lay_v out_o their_o excuse_n which_o i_o doubt_v not_o shall_v be_v wey_v and_o examine_v through_o but_o soon_o may_v any_o man_n perceive_v what_o cause_n indeed_o move_v you_o to_o be_v so_o friendly_a to_o the_o translation_n and_o so_o hard_a to_o the_o text_n because_o the_o text_n do_v plain_o discover_v your_o nakedness_n the_o translation_n bring_v some_o small_a rag_n to_o hide_v it_o before_o you_o answer_v my_o argument_n allege_v for_o defence_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n 285._o pag._n 285._o you_o set_v down_o certain_a word_n of_o i_o wherein_o i_o seem_v you_o say_v to_o avouch_v that_o only_o to_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v write_v in_o the_o language_n wherein_o first_o the_o holy_a ghost_n by_o the_o prophet_n and_o apostle_n utter_v it_o use_v no_o cavil_n so_o simple_a which_o m.r._n will_v not_o use_v my_o word_n be_v plain_a master_n rainolds_n my_o meaning_n can_v seem_v ambiguous_a you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o for_o a_o cavil_n the_o word_n of_o god_n i_o know_v may_v be_v utter_v in_o other_o language_n then_o wherein_o first_o it_o be_v by_o write_v deliver_v to_o the_o church_n and_o translation_n agree_v with_o the_o original_a text_n be_v the_o word_n of_o god_n for_o god_n word_n be_v not_o the_o language_n but_o the_o doctrine_n howbeit_o translation_n set_v forth_o by_o sundry_a person_n be_v so_o far_o forth_o only_a the_o word_n of_o god_n as_o they_o faithful_o express_v the_o meaning_n of_o the_o authentical_a text_n the_o which_o be_v write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n choose_a instrument_n for_o that_o purpose_n be_v whole_o and_o undoubted_o the_o word_n of_o god_n then_o it_o may_v worthy_o be_v wonder_v at_o in_o you_o who_o take_v upon_o you_o to_o translate_v the_o new_a testament_n into_o english_a have_v not_o translate_v the_o text_n of_o the_o apostle_n and_o evangelist_n but_o the_o translation_n of_o s._n jerome_n or_o some_o other_o you_o know_v not_o who_o which_o translation_n in_o very_a many_o place_n be_v corrupt_v and_o therefore_o in_o those_o place_n can_v be_v the_o word_n of_o god_n religion_n and_o reason_n will_v have_v require_v that_o in_o translate_n the_o scripture_n you_o shall_v have_v follow_v the_o original_a fountain_n fountain_n absurd_a to_o translate_v a_o translation_n of_o scripture_n rather_o than_o the_o fountain_n yea_o although_o the_o latin_a translation_n have_v be_v much_o perfect_a and_o pure_a than_o it_o be_v how_o much_o more_o ought_v you_o to_o have_v so_o do_v see_v it_o be_v wray_v so_o manifest_a and_o manifold_a corruption_n as_o it_o do_v but_o your_o reason_n 287._o pag._n 287._o whereby_o you_o labour_v to_o justify_v your_o do_v in_o this_o behalf_n must_v be_v examine_v answer_v m.r._n reason_n why_o they_o may_v translate_v according_a to_o a_o translation_n answer_v our_o saviour_n the_o euangilist_n &_o apostle_n you_o say_v cite_v place_n of_o the_o old_a testament_n
conscience_n tell_v you_o that_o if_o you_o oppose_v yourself_o against_o this_o truth_n therein_o shall_v you_o offer_v injury_n to_o your_o pope_n and_o pope-catholike_a brethren_n who_o the_o same_o so_o special_o do_v concern_v you_o say_v i_o know_v not_o what_o antichrist_n be_v principio_fw-la contrae_fw-la saunder_n pa._n 6._o in_o principio_fw-la against_o who_o i_o write_v and_o that_o sometime_o i_o make_v antichrist_n to_o be_v the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n which_o to_o be_v a_o pregnant_a untruth_n he_o that_o look_v one_o the_o place_n may_v see_v have_v i_o say_v the_o pope_n be_v head_n of_o the_o catholic_a universal_a church_n or_o the_o catholic_a universal_a church_n be_v antichrist_n what_o will_v you_o be_v ashamed_a hereafter_o to_o write_v that_o in_o the_o first_o entrance_n write_v thus_o untruelie_o without_o shame_n and_o yet_o have_v yourself_o avouch_v so_o notorious_a a_o untruth_n you_o dare_v make_v mention_n of_o lucian_n true_a history_n which_o book_n as_o may_v seem_v you_o have_v not_o only_o read_v over_o with_o diligence_n and_o delight_n but_o also_o translate_v into_o english_a &_o propound_v unto_o yourself_o as_o worthy_a of_o your_o imitaion_n for_o to_o give_v you_o that_o praise_n that_o of_o due_a belong_v unto_o you_o lucian_n if_o he_o live_v can_v hardly_o coin_v more_o pass_a untruth_n or_o scoff_n more_o kind_o at_o christ_n and_o his_o gospel_n than_o you_o have_v do_v a_o great_a reason_n be_v he_o say_v for_o that_o he_o abhor_v to_o deal_v with_o heretic_n 5._o pag._n 5._o who_o pass_v all_o other_o in_o pride_n and_o ignorance_n and_o of_o all_o heretic_n he_o make_v we_o of_o england_n to_o be_v the_o worst_a indeed_o true_a it_o be_v that_o heretic_n for_o the_o most_o part_n be_v obstinate_a &_o past_a amendment_n &_o therefore_o a_o great_a weariness_n &_o vexation_n of_o mind_n be_v it_o to_o maintain_v contention_n and_o dispute_v with_o they_o whereof_o in_o the_o end_n small_a profit_n do_v redound_v but_o this_o complaint_n of_o heretical_a wilfulness_n nothing_o touch_v we_o who_o by_o god_n grace_n be_v far_o from_o all_o kind_n of_o heresy_n and_o hold_v no_o other_o doctrine_n then_o that_o which_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o jesus_n christ_n himself_o have_v teach_v we_o &_o which_o be_v plain_o contain_v in_o the_o book_n of_o canonical_a scripture_n from_o which_o if_o labour_a to_o dissuade_v we_o you_o can_v prevail_v no_o marvel_n be_v it_o and_o in_o defend_v the_o same_o we_o be_v content_a to_o be_v esteem_v of_o you_o contentious_a proud_a ignorant_a and_o as_o you_o listen_v we_o be_v not_o so_o much_o in_o love_n of_o your_o society_n nor_o seek_v your_o favour_n and_o commendation_n so_o great_o that_o we_o will_v join_v in_o unity_n with_o you_o against_o the_o lord_n his_o truth_n and_o church_n if_o you_o think_v we_o be_v proud_a tell_v we_o wherein_o our_o pride_n consist_v if_o in_o that_o we_o will_v not_o yield_v unto_o you_o nor_o give_v over_o maintenance_n of_o the_o gospel_n pardon_v we_o master_n rainolds_n modesty_n in_o the_o lord_n be_v a_o excellent_a virtue_n but_o the_o modesty_n that_o betray_v the_o truth_n of_o god_n be_v accurse_v other_o pride_n i_o doubt_v not_o we_o be_v as_o clear_v from_o as_o yourself_o or_o any_o of_o your_o fellow_n and_o for_o ignorance_n we_o may_v think_v it_o be_v some_o spice_n of_o pride_n in_o you_o to_o object_v it_o unto_o we_o who_o for_o any_o thing_n that_o appear_v have_v no_o cause_n to_o brag_v of_o such_o knowledge_n or_o to_o challenge_v more_o to_o yourself_o than_o you_o may_v safe_o grant_v to_o a_o other_o for_o tell_v we_o what_o learning_n be_v wherein_o it_o consist_v and_o how_o it_o may_v be_v get_v unless_o you_o have_v some_o special_a mean_n and_o as_o it_o be_v some_o secret_a way_n to_o attain_v unto_o it_o which_o other_o have_v not_o i_o see_v not_o why_o we_o shall_v think_v that_o you_o have_v get_v a_o great_a measure_n of_o learning_n and_o wisdom_n then_o other_o who_o have_v use_v as_o great_a endeavour_n as_o yourself_o and_o what_o the_o matter_n shall_v be_v i_o know_v not_o that_o you_o be_v sudden_o become_v so_o learned_a and_o that_o we_o have_v lose_v all_o learning_n but_o be_v you_o as_o learned_a as_o ever_o any_o be_v or_o can_v be_v your_o learning_n shall_v not_o be_v able_a to_o hurt_v the_o cause_n that_o we_o defend_v your_o learning_n shall_v in_o the_o end_n deceive_v you_o and_o you_o that_o now_o boast_n of_o your_o knowledge_n shall_v then_o be_v ashamed_a of_o your_o ignorance_n to_o know_v christ_n out_o of_o his_o word_n be_v true_a knowledge_n sound_a learning_n and_o perfect_a wisdom_n certain_a example_n you_o rehearse_v of_o our_o ignorant_a assertion_n only_o thereby_o to_o make_v our_o cause_n seem_v odious_a to_o the_o simple_a but_o the_o reason_n of_o our_o assertion_n you_o pretermit_v which_o be_v your_o common_a sleight_n continual_o to_o tell_v your_o reader_n that_o such_o and_o such_o opinion_n we_o hold_v and_o not_o to_o show_v the_o manner_n nor_o to_o remember_v or_o answer_v our_o reason_n wherein_o i_o desire_v the_o reader_n to_o consider_v how_o untruelie_o master_n rainolds_n have_v charge_v i_o with_o a_o wicked_a heresy_n that_o in_o this_o man_n he_o may_v behold_v the_o conscience_n of_o a_o papist_n he_o set_v down_o for_o one_o of_o my_o say_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n a_o slander_n most_o manifest_a in_o a_o matter_n of_o great_a moment_n i_o have_v not_o write_v thus_o no_o i_o never_o think_v thus_o i_o abhor_v with_o my_o hart_n all_o such_o blasphemy_n against_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n but_o in_o the_o mean_a time_n what_o have_v this_o slanderer_n deserve_v let_v the_o reader_n equal_o judge_v between_o he_o and_o i_o and_o by_o trial_n hereof_o esteem_v more_o indifferent_o of_o the_o rest_n of_o his_o malice_n now_o the_o great_a cause_n of_o all_o that_o make_v he_o so_o loath_a 7._o pag._n 7._o be_v he_o say_v because_o he_o find_v in_o our_o doctrine_n no_o stay_n or_o certainty_n which_o yet_o if_o it_o be_v true_a shall_v have_v minister_v unto_o he_o great_a will_n and_o courage_n forsomuch_o as_o the_o doctrine_n that_o stand_v upon_o no_o certain_a stay_n be_v easy_o disproove_v and_o overthrow_v but_o in_o truth_n master_n rainolds_n perceive_v our_o doctrine_n to_o be_v ground_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n which_o may_v not_o be_v remoove_v and_o know_v we_o will_v not_o yield_v to_o man_n doctrine_n and_o invention_n whatsoever_o differ_v from_o the_o holy_a scripture_n but_o rest_v ourselves_o whole_o upon_o the_o write_a word_n of_o god_n i_o think_v he_o be_v indeed_o somewhat_o discourage_v as_o great_a cause_n be_v he_o shall_v be_v sure_a his_o engine_n can_v not_o prevail_v against_o the_o same_o and_o what_o great_a steadfastnes_n in_o religion_n can_v be_v require_v then_o to_o hold_v god_n word_n which_o we_o profess_v to_o be_v the_o ground_n whereon_o we_o build_v our_o faith_n if_o you_o can_v show_v wherein_o we_o swerve_v from_o it_o we_o will_v not_o refuse_v your_o instruction_n but_o say_v not_o now_o we_o be_v unstaied_a when_o as_o you_o know_v we_o rely_v ourselves_o whole_o upon_o the_o word_n unless_o you_o will_v deny_v god_n word_n to_o be_v a_o certain_a rule_n and_o stay_v of_o doctrine_n we_o plant_v not_o our_o religion_n in_o man_n judgement_n &_o uncertentie_n of_o tradition_n in_o vain_a ceremony_n and_o devise_n as_o you_o do_v but_o in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n we_o depend_v upon_o god_n who_o in_o the_o scripture_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v deliver_v to_o his_o church_n one_o certain_a uniform_a and_o perfect_a doctrine_n to_o which_o we_o add_v nothing_o from_o which_o we_o take_v nothing_o away_o in_o which_o we_o settle_v and_o ground_n ourselves_o but_o let_v we_o hear_v how_o master_n rainolds_n can_v prove_v that_o the_o protestant_n have_v no_o certain_a faith_n for_o this_o he_o have_v propound_v to_o himself_o to_o declare_v especial_o in_o this_o preface_n and_o i_o desire_v the_o godly_a reader_n to_o mark_v his_o proof_n which_o shall_v be_v i_o trust_v to_o their_o comfort_n and_o confirmation_n in_o the_o truth_n first_o he_o object_v diversity_n of_o judgement_n among_o we_o 9_o pag._n 9_o concern_v the_o prince_n supremacy_n in_o matter_n ecclesiastical_a wherein_o be_v no_o such_o difference_n as_o he_o pretend_v if_o he_o list_v right_o to_o understand_v the_o case_n the_o title_n of_o supreme_a head_n of_o the_o church_n have_v be_v mislike_v by_o diverse_a godly_a and_o learned_a man_n and_o of_o right_n and_o proper_o it_o only_o belong_v
unlearned_a soever_o you_o think_v we_o be_v but_o by_o the_o grace_n of_o god_n and_o light_n of_o his_o word_n can_v easy_o discover_v the_o falsehood_n and_o corruption_n of_o your_o religion_n let_v we_o now_o consider_v upon_o what_o point_v you_o be_v bold_a to_o utter_v so_o fond_o your_o judgement_n of_o i_o and_o thereby_o make_v trial_n of_o that_o profound_a learning_n which_o you_o take_v to_o yourself_o with_o out_o cause_n as_o shall_v here_o and_o every_o where_o appear_v first_o you_o charge_v i_o 98._o pag._n 98._o that_o i_o understand_v not_o m._n martin_n meaning_n which_o though_o it_o be_v true_a yet_o be_v it_o i_o trust_v a_o venial_a offence_n but_o i_o perceive_v his_o meaning_n well_o enough_o &_o frame_v my_o answer_n direct_o to_o the_o same_o the_o question_n be_v whether_o to_o attribute_v to_o our_o suffering_n the_o virtue_n of_o satisfy_v for_o our_o sin_n be_v not_o injurious_a to_o the_o passion_n &_o satisfaction_n of_o christ_n i_o say_v it_o be_v and_o so_o i_o say_v still_o master_n martin_n allege_v against_o i_o the_o word_n of_o the_o apostle_n saint_n paul_n who_o say_v we_o shall_v be_v heir_n with_o god_n 8.17_o rom._n 8.17_o and_o follow_v heir_n with_o christ_n if_o we_o suffer_v with_o he_o that_o we_o may_v be_v glorify_v with_o he_o my_o answer_n be_v that_o our_o suffering_n be_v require_v not_o as_o cause_n of_o our_o salvation_n and_o eternal_a glory_n yet_o to_o be_v bear_v of_o necessity_n unless_o we_o will_v fall_v away_o from_o his_o grace_n and_o glory_n wherein_o now_o have_v i_o swerve_v from_o m._n martin_n purpose_n his_o argument_n be_v you_o say_v to_o prove_v that_o good_a work_n be_v not_o injurious_a to_o salvation_n because_o the_o scripture_n require_v they_o as_o necessary_a to_o salvation_n but_o why_o tell_v you_o not_o how_o m._n martin_n mean_v they_o be_v require_v as_o necessary_a then_o have_v you_o disclose_v your_o own_o folly_n for_o we_o grant_v they_o be_v necessary_o require_v in_o that_o sense_n that_o the_o apostle_n teach_v and_o be_v not_o in_o that_o respect_n any_o way_n injurious_a or_o derogatory_n to_o the_o sacrifice_n of_o christ_n but_o this_o proove_v not_o that_o they_o satisfy_v for_o our_o sin_n for_o than_o shall_v they_o be_v efficient_a cause_n of_o our_o salvation_n as_o you_o will_v have_v they_o to_o be_v think_v and_o then_o shall_v they_o derogate_v great_o from_o the_o merit_n of_o christ_n be_v you_o so_o astonish_v that_o you_o can_v not_o make_v my_o answer_n agree_v to_o m._n martin_n argument_n or_o have_v you_o a_o pleasure_n thus_o to_o cavil_n secondlie_o you_o say_v etc._n pag._n 99_o etc._n etc._n i_o understand_v not_o s._n paul_n allege_v by_o m._n martin_n yourself_o set_v down_o such_o a_o exposition_n of_o his_o word_n as_o both_o be_v contrary_a to_o his_o whole_a doctrine_n &_o disproove_v by_o the_o very_a word_n themselves_o for_o where_o you_o say_v this_o place_n of_o the_o apostle_n proove_v invincible_o that_o work_n be_v the_o efficient_a cause_n of_o our_o salvation_n it_o shall_v easy_o appear_v that_o herein_o you_o do_v not_o only_o misconstrue_v the_o apostle_n but_o utter_a blasphemy_n against_o the_o blood_n of_o christ_n such_o a_o notable_a expositor_n be_v you_o become_v of_o the_o holy_a scripture_n s._n paul_n say_v we_o be_v joint_a heir_n with_o christ_n 8.15_o rom._n 8.15_o if_o so_o be_v we_o suffer_v with_o he_o that_o we_o may_v also_o be_v glorify_v with_o he_o do_v this_o prove_v our_o work_n or_o suffering_n to_o be_v cause_n efficient_a of_o our_o salvation_n by_o what_o divinity_n by_o what_o logic_n by_o what_o sophistry_n wherein_o lie_v the_o invincible_a necessity_n of_o this_o consequence_n do_v not_o the_o apostle_n himself_o conclude_v the_o contrary_a in_o the_o word_n immediate_o follow_v when_o he_o say_v 8.18_o rom._n 8.18_o i_o account_v that_o the_o suffering_n of_o this_o present_a time_n be_v not_o worthy_a of_o the_o glory_n that_o shall_v be_v reveil_v unto_o we_o not_o our_o suffering_n be_v not_o worthy_a the_o glory_n of_o heaven_n and_o therefore_o deserve_v it_o not_o if_o then_o there_o be_v not_o any_o proportion_n at_o all_o between_o our_o suffering_n and_o eternal_a glory_n as_o the_o apostle_n plain_o affirm_v how_o can_v our_o suffering_n be_v cause_n efficient_a of_o that_o most_o excellent_a glory_n &_o salvation_n which_o christ_n have_v purchase_v for_o we_o do_v he_o not_o call_v it_o our_o inheritance_n when_o he_o say_v we_o be_v the_o heir_n of_o god_n &_o fellow_n heir_n with_o christ_n then_o do_v it_o follow_v most_o invincible_o that_o it_o be_v not_o obtain_v by_o our_o work_n but_o do_v belong_v unto_o we_o by_o the_o right_n of_o our_o adoption_n whereby_o we_o be_v make_v the_o son_n of_o god_n nevertheless_o as_o the_o father_n require_v obedience_n of_o his_o son_n to_o who_o he_o leave_v his_o inheritance_n so_o the_o lord_n most_o just_o may_v exact_v of_o his_o child_n to_o who_o he_o have_v prepare_v a_o kingdom_n work_n eternal_a life_n belong_v unto_o we_o by_o right_a of_o our_o adoption_n and_o be_v not_o purchase_v of_o we_o by_o our_o work_n all_o duty_n of_o service_n and_o obedience_n and_o as_o the_o obedience_n of_o the_o child_n be_v not_o the_o cause_n efficient_a of_o the_o earthly_a inheritance_n no_o more_o be_v the_o work_n of_o godliness_n wherein_o the_o faithful_a be_v occupy_v cause_v efficient_a of_o immortality_n and_o salvation_n when_o the_o earthly_a father_n say_v to_o his_o natural_a son_n and_o heir_n thou_o shall_v inherit_v my_o land_n and_o good_n if_o so_o be_v thou_o will_v obey_v my_o will_n can_v your_o wisdom_n hereof_o gather_v a_o invincible_a argument_n that_o this_o obedience_n in_o the_o heir_n be_v the_o proper_a and_o efficient_a cause_n of_o that_o inheritance_n so_o when_o the_o lord_n speak_v to_o his_o child_n in_o like_a manner_n i_o will_v give_v unto_o you_o eternal_a life_n if_o you_o can_v be_v content_a patient_o to_o wait_v for_o the_o time_n of_o your_o full_a deliverance_n and_o to_o suffer_v affliction_n in_o this_o life_n as_o it_o be_v necessary_a for_o you_o to_o do_v who_o but_o a_o blind_a papist_n will_v argue_v hereof_o that_o these_o affliction_n endure_v in_o the_o mean_a time_n be_v cause_n of_o eternal_a life_n which_o be_v the_o free_a gift_n and_o grace_n of_o god_n and_o yet_o be_v this_o m._n rainolds_n invincible_a argument_n or_o rather_o invincible_a sollie_n and_o ignorance_n now_o where_o he_o make_v a_o comparison_n between_o christ_n suffering_n &_o we_o 100_o pag._n 100_o and_o because_o christ_n suffering_n merit_v eternal_a life_n work_n no_o comparison_n between_o the_o merit_n of_o christ_n and_o our_o good_a work_n reason_v that_o we_o therefore_o do_v the_o same_o he_o deserve_v that_o all_o the_o boy_n in_o the_o school_n shall_v clap_v their_o hand_n against_o he_o as_o not_o only_o dispute_v most_o absurdlie_o but_o dishonour_v our_o saviour_n christ_n intolerable_o will_v you_o match_v yourselves_o with_o christ_n your_o work_n and_o your_o suffering_n with_o his_o you_o make_v a_o very_a unequal_a &_o most_o unreasonable_a comparison_n for_o be_v there_o in_o you_o that_o perfection_n of_o virtue_n and_o excellency_n of_o grace_n that_o be_v in_o christ_n whereby_o he_o full_o satisfy_v the_o law_n of_o god_n and_o therefore_o deserve_v worthy_o the_o kingdom_n of_o heaven_n all_o our_o righteousness_n be_v unperfect_a all_o our_o obedience_n be_v full_a of_o infirmity_n whatsoever_o we_o can_v do_v or_o suffer_v be_v stain_v with_o some_o pollution_n of_o sin_n and_o therefore_o of_o due_a can_v merit_v nothing_o at_o the_o hand_n of_o god_n much_o less_o the_o kingdom_n of_o heaven_n and_o life_n everlasting_a thus_o your_o sum_n be_v not_o right_o gather_v as_o you_o may_v see_v work_n pag._n 102_o rom._n 6.23_o eternal_a life_n be_v a_o free_a gift_n and_o therefore_o be_v not_o obtain_v by_o merit_n of_o good_a work_n thirdlie_o m._n rainolds_n say_v i_o understand_v not_o s._n paul_n allege_v by_o myself_o that_o eternal_a life_n be_v the_o gift_n of_o god_n whereupon_o i_o gather_v that_o see_v it_o be_v the_o free_a gift_n of_o god_n our_o work_n be_v not_o the_o cause_n thereof_o for_o if_o our_o work_n be_v cause_n efficient_a of_o eternal_a life_n the_o apostle_n will_v not_o say_v that_o eternal_a life_n be_v give_v free_o unto_o we_o by_o god_n see_v to_o give_v free_o and_o to_o give_v upon_o desert_n can_v be_v verify_v of_o one_o thing_n but_o eternal_a life_n be_v a_o free_a gift_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o apostle_n do_v affirm_v express_o and_o therefore_o be_v not_o purchase_v by_o merit_n of_o our_o good_a work_n where_o be_v to_o be_v note_v the_o opposition_n between_o eternal_a death_n and_o life_n touch_v
the_o blood_n of_o the_o new_a testament_n and_o this_o blood_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n if_o it_o may_v be_v lawful_a for_o you_o to_o alter_v and_o expound_v the_o word_n at_o your_o pleasure_n then_o can_v you_o help_v yourselves_o well_o enough_o but_o your_o exposition_n must_v be_v square_v according_a to_o the_o word_n not_o the_o word_n frame_v to_o your_o exposition_n again_o 240._o pag._n 240._o you_o say_v where_o beza_n correct_v saint_n luke_n in_o the_o latter_a part_n of_o the_o sentence_n i_o rail_v at_o the_o first_o so_o that_o between_o beza_n and_o i_o s._n luke_n have_v never_o a_o word_n right_n wise_o consider_v doubty_n the_o word_n be_v right_a your_o exposition_n be_v fond_a and_o wicked_a the_o cup_n you_o make_v to_o be_v the_o blood_n of_o christ_n who_o as_o yet_o be_v not_o crucify_v nor_o his_o blood_n shed_v if_o your_o doctrine_n be_v true_a christ_n blood_n be_v shed_v already_o and_o that_o real_o else_o it_o can_v not_o be_v in_o the_o cup_n real_o passion_n the_o papist_n teach_v that_o christ_n blood_n be_v real_o in_o the_o cup_n before_o his_o passion_n but_o if_o christ_n blood_n be_v shed_v sit_v at_o the_o table_n who_o be_v he_o m.r._n that_o shed_v it_o whoe_o make_v the_o wound_n whoe_o open_v his_o side_n who_o thrust_v his_o weapon_n in_o his_o heart_n whoe_o pierce_a his_o hand_n and_o foot_n this_o must_v you_o tell_v if_o you_o maintain_v that_o his_o blood_n be_v then_o real_o shed_v and_o pour_v forth_o into_o the_o cup_n but_o by_o the_o cup_n m.r._n be_v mean_v the_o wine_n in_o the_o cup_n which_o be_v the_o new_a testament_n that_o be_v a_o sacrament_n of_o the_o new_a testament_n in_o christ_n blood_n shed_v for_o we_o on_o the_o cross_n this_o be_v a_o true_a and_o plain_a sense_n agreeable_a to_o all_o analogy_n of_o faith_n stand_v with_o the_o word_n themselves_o follow_v of_o the_o ancient_a father_n when_o at_o length_n will_v you_o make_v a_o end_n of_o this_o rail_n it_o be_v to_o unseemelie_a to_o loathsome_a 241._o pag._n 241._o to_o odious_a indeed_o m.r._n it_o must_v needs_o appear_v a_o great_a absurdity_n to_o all_o learned_a &_o godly_a christian_n who_o know_v &_o right_o esteem_v the_o price_n of_o our_o redemption_n that_o to_o be_v shed_v for_o our_o sin_n which_o be_v in_o the_o cup._n christ_n blood_n be_v shed_v for_o our_o sin_n which_o never_o come_v in_o the_o cup_n but_o remain_v in_o his_o body_n until_o the_o time_n of_o his_o death_n and_o if_o christ_n blood_n be_v in_o the_o cup_n when_o he_o give_v the_o cup_n to_o his_o apostle_n then_o must_v it_o follow_v necessary_o that_o his_o body_n then_o be_v without_o blood_n it_o be_v shed_v already_o and_o contain_v in_o the_o cup._n in_o the_o cup_n be_v only_a wine_n a_o sacrament_n of_o his_o blood_n which_o he_o give_v in_o the_o same_o to_o his_o apostle_n to_o drink_v &_o whereof_o he_o drink_v himself_o and_o so_o the_o scripture_n express_o call_v it_o wine_n if_o this_o be_v the_o thing_n that_o be_v shed_v for_o your_o sin_n than_o be_v true_a and_o natural_a wine_n the_o price_n of_o your_o redemption_n then_o be_v you_o save_v by_o wine_n then_o have_v you_o no_o part_n in_o christ_n blood_n but_o the_o true_a church_n believe_v her_o sin_n to_o be_v wash_v away_o not_o by_o that_o which_o be_v real_o contain_v in_o the_o cup_n but_o by_o the_o true_a blood_n of_o christ_n which_o issue_v out_o of_o his_o body_n nail_v on_o the_o cross_n and_o wound_v with_o a_o spear_n your_o absurdity_n therefore_o need_v not_o to_o be_v further_o discover_v it_o be_v so_o open_o blasphemous_a against_o the_o blood_n of_o jesus_n christ_n which_o be_v shed_v once_o not_o in_o the_o cup_n but_o on_o the_o cross_n for_o our_o redemption_n if_o you_o urge_v s._n luke_n word_n as_o they_o stand_v in_o grammatical_a construction_n i_o answer_v that_o as_o the_o cup_n be_v call_v christ_n blood_n &_o christ_n testament_n that_o be_v by_o a_o figure_n the_o sacrament_n of_o his_o blood_n and_o testament_n so_o be_v it_o also_o say_v to_o be_v shed_v for_o we_o by_o a_o figure_n sacramentallie_o but_o all_o man_n of_o skill_n and_o judgement_n may_v soon_o see_v that_o in_o these_o word_n there_o be_v some_o change_n of_o grammatical_a disposition_n usual_a in_o the_o writing_n of_o the_o apostle_n and_o evangelist_n your_o discourse_n about_o tautology_n in_o the_o scripture_n be_v altogether_o vain_a and_o frivolous_a to_o s._n basils_n testimony_n you_o answer_v much_o in_o word_n and_o nothing_o in_o matter_n 244._o pag._n 244._o for_o what_o cause_n have_v you_o thus_o to_o reproach_n beza_n for_o his_o translation_n of_o these_o word_n see_v you_o can_v deny_v but_o s._n basil_n have_v report_v that_o text_n of_o s._n luke_n even_o as_o beza_n have_v translate_v the_o same_o and_o you_o confess_v that_o saint_n basil_n have_v true_o deliver_v the_o sense_n thereof_o so_o all_o that_o you_o have_v say_v or_o can_v say_v spitefullie_o against_o beza_n must_v appertain_v to_o saint_n basil_n no_o less_o 〈◊〉_d basil_n in_o ethic._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o yet_o you_o will_v not_o seem_v to_o touch_v but_o the_o thing_n true_o and_o indifferent_o consider_v beza_n be_v no_o more_o to_o be_v accuse_v then_o s._n basil_n you_o tell_v we_o of_o heretic_n a_o long_a tale_n which_o be_v no_o better_o then_o waste_a paper_n use_v it_o yourself_o or_o bestow_v it_o at_o your_o pleasure_n of_o such_o bad_a stuff_n base_a account_n be_v to_o be_v make_v whereas_o i_o speak_v a_o few_o word_n concern_v figurative_a speech_n 251._o pag._n 251._o which_o the_o adversary_n can_v abide_v to_o hear_v of_o in_o the_o sacrament_n i_o have_v as_o it_o be_v open_v at_o unaware_o a_o floodgate_n to_o m._n rainolds_n flow_v utterance_n quâ_fw-la data_fw-la porta_fw-la rvit_fw-la the_o stream_n be_v so_o strong_a and_o run_v so_o violent_o carry_v all_o manner_n of_o baggage_n with_o it_o that_o vain_a it_o be_v to_o resist_v it_o let_v it_o therefore_o pass_v down_o and_o do_v what_o mischief_n it_o can_v great_a harm_n i_o trust_v it_o shall_v not_o do_v thus_o much_o you_o must_v confess_v that_o in_o the_o sacrament_n figure_n be_v find_v and_o yet_o when_o we_o oppose_v against_o your_o monster_n of_o real_a presence_n a_o most_o true_a and_o evident_a answer_n that_o the_o word_n be_v figurativelie_o speak_v and_o must_v figurativelie_o be_v expound_v you_o rage_n above_o all_o measure_n but_o quiet_a yourself_o master_n rainolds_n and_o somewhat_o stay_v your_o intemperate_a affection_n never_o shall_v you_o prove_v while_o papistry_n have_v a_o man_n live_v to_o speak_v in_o defence_n of_o it_o either_o by_o scripture_n or_o ancient_a writer_n that_o these_o word_n must_v figurativelie_o be_v understand_v this_o be_v my_o blood_n this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n more_o than_o these_o this_o cup_n be_v shed_v for_o you_o leave_v your_o babble_n confession_n figurative_a speech_n in_o the_o very_a word_n of_o the_o supper_n by_o the_o adversary_n confession_n and_o speak_v to_o purpose_n prove_v this_o if_o you_o can_v wherefore_o find_v in_o the_o evangelist_n word_n such_o manifest_a figure_n what_o reason_n have_v you_o to_o condemn_v we_o for_o use_v the_o same_o be_v a_o most_o common_a and_o familiar_a kind_n of_o speech_n because_o it_o stand_v not_o with_o your_o real_a presence_n let_v your_o real_a presence_n hardly_o shift_v for_o itself_o we_o be_v not_o bind_v for_o cause_n and_o respect_n thereof_o to_o wrest_v the_o scripture_n to_o forge_v monstrous_a interpretation_n to_o change_v the_o sacrament_n into_o a_o real_a sacrifice_n of_o christ_n which_o heathenish_a kind_n of_o doctrine_n never_o any_o but_o antichrist_n and_o his_o minister_n maintain_v the_o scripture_n the_o old_a father_n the_o ancient_a church_n of_o christ_n teach_v and_o believe_v otherwise_o as_o have_v be_v show_v and_o prove_v invincible_o to_o your_o face_n your_o page_n follow_v fill_v with_o rove_a testimony_n i_o pretermitt_v your_o contumely_n be_v no_o lawful_a argument_n require_v no_o answer_n chap._n 11._o concern_v the_o translation_n of_o the_o english_a bibles_n master_n martin_n book_n of_o discovery_n be_v answer_v long_o since_o from_o head_n to_o foot_n in_o every_o part_n 262._o pag._n 262._o you_o have_v the_o answer_n among_o you_o say_v to_o it_o what_o you_o can_v with_o truth_n and_o learning_n to_o brag_v of_o your_o fellow_n book_n which_o be_v through_o and_o sound_o disproove_v you_o can_v with_o all_o your_o skill_n maintain_v be_v a_o childish_a vanity_n to_o acknowledge_v no_o reply_n which_o you_o can_v but_o know_v or_o to_o make_v light_a account_n of_o it_o whereunto_o you_o can_v true_o rejoine_v be_v wilfulness_n and_o
and_o two_o with_o pe._n wherefore_o you_o see_v how_o little_a proof_n of_o corruption_n this_o reason_n make_v whatsoever_o you_o in_o your_o ignorance_n esteem_v of_o it_o that_o which_o master_n rainolds_n hitherto_o have_v say_v as_o though_o it_o be_v great_o to_o purpose_n 333._o pag._n 333._o and_o worthy_a to_o be_v remember_v he_o gather_v now_o into_o certain_a conclusion_n and_o as_o the_o smith_n he_o beat_v still_o upon_o the_o same_o anvil_n i_o have_v already_o answer_v enough_o to_o the_o whole_a if_o any_o thing_n further_o be_v offer_v in_o this_o repetition_n it_o shall_v be_v hand_n lead_v first_o it_o be_v neither_o judaical_a nor_o injurious_a to_o the_o church_n to_o think_v more_o reverentlie_o of_o the_o hebrew_n fountain_n than_o the_o latin_a translation_n as_o have_v be_v show_v yea_o absurd_a and_o unlearned_a be_v it_o to_o prefer_v the_o translation_n before_o the_o text_n upon_o certain_a i_o know_v not_o what_o blind_v surmise_n secondlie_o if_o the_o heresy_n of_o the_o arrian_n corrupt_v the_o latin_a bibles_n as_o you_o imagine_v whereupon_o they_o need_v such_o correction_n and_o reformation_n by_o saint_n jerome_n how_o come_v it_o to_o pass_v that_o the_o greek_a translation_n of_o the_o seventie_o and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v not_o by_o that_o mean_n much_o more_o corrupt_a for_o so_o much_o as_o that_o heresy_n prevail_v much_o more_o in_o the_o greek_a then_o in_o the_o latin_a church_n why_o notwithstanding_o this_o heresy_n do_v the_o father_n appeal_n to_o the_o greek_a fountain_n of_o the_o new_a testament_n &_o by_o they_o amend_v their_o translation_n the_o arrian_n will_v have_v corrupt_v the_o spring_n rather_o than_o a_o stream_n and_o saint_n jerome_n have_v more_o cause_n in_o respect_n of_o they_o to_o suspect_v the_o greek_a than_o the_o latin_a whereby_o it_o be_v plain_a that_o your_o geasse_n of_o the_o latin_a translation_n be_v trouble_v and_o corrupt_v by_o the_o arrian_n be_v vain_a and_o nothing_o but_o a_o geasse_n at_o all_o adventure_n that_o you_o say_v the_o canon_n of_o the_o scripture_n in_o those_o day_n be_v not_o by_o general_a authority_n confirm_v and_o receive_v though_o it_o be_v great_a untruth_n yet_o for_o as_o much_o as_o it_o pertain_v not_o direct_o to_o the_o matter_n i_o will_v not_o stand_v upon_o it_o two_o authority_n m._n r._n allege_v out_o of_o the_o commentary_n of_o s._n hierome_n upon_o the_o epistle_n to_o the_o galathian_o the_o apostle_n in_o the_o 3._o chap._n cit_v two_o testimony_n out_o of_o deuteronomie_n not_o altogether_o according_a to_o every_o word_n in_o the_o hebrew_n text_n saint_n jerome_n among_o other_o reason_n hereof_o use_v that_o for_o one_o that_o the_o jew_n perhaps_o have_v change_v something_o in_o their_o original_n if_o the_o apostle_n have_v always_o bind_v himself_o to_o the_o word_n in_o rehearse_v authority_n out_o of_o the_o old_a testament_n this_o reason_n have_v be_v of_o weight_n but_o see_v the_o apostle_n saint_n paul_n and_o other_o apostle_n use_v not_o preciselie_o to_o recite_v the_o word_n of_o the_o text_n but_o the_o sense_n saint_n jerome_n have_v no_o cause_n to_o suspect_v such_o a_o matter_n in_o these_o place_n for_o compare_v the_o 〈…〉_o prophet_n and_o apostle_n word_n together_o and_o no_o difference_n in_o sense_n shall_v you_o find_v deuteronomie_n chap._n 27._o v._n 26._o the_o word_n stand_v thus_o in_o the_o hebrew_n accurse_a be_v whosoever_o perform_v not_o the_o word_n of_o this_o law_n to_o do_v they_o the_o apostle_n to_o the_o galat._n chap._n 3._o v._n 10._o allege_v they_o thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n that_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n to_o do_v they_o here_o you_o have_v more_o word_n i_o grant_v but_o what_o diversity_n be_v there_o in_o the_o sense_n again_o deuter._n chap._n 21._o v._n 23._o the_o word_n be_v these_o accurse_a of_o god_n be_v he_o that_o be_v hang_v saint_n paul_n galat._n chap._n 3._o v._n 13._o allege_v the_o word_n thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o be_v hang_v on_o a_o tree_n in_o word_n a_o little_a alteration_n in_o matter_n &_o meaning_n none_o at_o all_o that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v either_o before_o s._n jerome_n or_o since_o 336._o pag._n 336._o in_o such_o manner_n as_o you_o pretend_v when_o will_v you_o prove_v unto_o we_o m._n r_n hitherto_o nothing_o have_v you_o do_v as_o plain_o appear_v &_o now_o be_v you_o spend_v almost_o so_o that_o little_o more_o may_v be_v look_v for_o at_o your_o hand_n concern_v point_n prick_v distinction_n resemblance_n of_o letter_n malice_n of_o the_o rabbin_n and_o such_o like_a conjecture_n i_o have_v before_o answer_v and_o last_o touch_v the_o confession_n of_o some_o protestant_n have_v be_v declare_v it_o make_v little_a to_o your_o purpose_n here_o m.r._n answer_v a_o question_n which_o reasonable_o be_v demand_v 339._o pag._n 339._o namely_o when_o these_o corruption_n come_v into_o the_o hebrew_n bibles_n that_o be_v whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n jeromes_n time_n or_o since_o he_o answer_v as_o one_o nothing_o afraid_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v before_o christ_n more_o after_o christ_n until_o s._n jeromes_n age_n and_o most_o from_o s._n jerome_n since_o these_o part_n be_v handle_v by_o master_n r._n severallie_o first_o that_o the_o bible_n be_v corrupt_v before_o the_o time_n of_o our_o saviour_n christ_n what_o cause_n have_v we_o to_o think_v especial_o see_v our_o saviour_n christ_n never_o once_o charge_v the_o jew_n with_o any_o such_o corruption_n m._n rainolds_n say_v it_o may_v be_v that_o christ_n object_v the_o same_o unto_o they_o although_o not_o record_v in_o the_o testament_n remember_v then_o that_o this_o be_v put_v among_o the_o tradition_n unwritten_a of_o your_o church_n and_o so_o you_o need_v not_o to_o seek_v for_o other_o answer_n as_o you_o do_v yet_o our_o saviour_n christ_n when_o he_o say_v you_o have_v hear_v it_o say_v thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n 5.43_o mat._n 5.43_o and_o hate_v thy_o enemy_n accuse_v not_o the_o scribe_n and_o pharisy_n for_o corrupt_v the_o letter_n of_o the_o text_n by_o add_v thereunto_o the_o second_o member_n but_o for_o gather_v out_o of_o the_o text_n wicked_a doctrine_n that_o for_o so_o much_o as_o we_o be_v command_v to_o love_v our_o neighbour_n that_o be_v as_o they_o expound_v it_o our_o friend_n therefore_o we_o be_v license_v to_o hate_v our_o enemy_n this_o false_a exposition_n of_o the_o scripture_n not_o corruption_n of_o the_o text_n do_v christ_n correct_v for_o that_o in_o wicked_a manasses_n day_n diverse_a book_n be_v lose_v i_o have_v before_o answer_v if_o christ_n reproove_v not_o the_o jew_n therefore_o no_o marvel_n see_v that_o loss_n be_v not_o through_o their_o negligence_n but_o many_o hundred_o year_n before_o yet_o maintenance_n of_o open_a corruption_n in_o the_o text_n have_v deserve_v in_o they_o sharp_a reproof_n although_o themselves_o have_v not_o be_v the_o first_o authores_fw-la of_o that_o corruption_n s._n augustine_n in_o many_o place_n by_o occasion_n speak_v of_o difference_n between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o translation_n of_o the_o 70._o interpreter_n which_o he_o much_o esteem_v even_o as_o you_o do_v now_o your_o latin_a translation_n yet_o in_o this_o diversity_n do_v he_o not_o at_o anytime_n accuse_v the_o hebrew_n of_o corruption_n but_o rather_o imagine_v some_o mystery_n in_o the_o septuagint_n translation_n which_o plain_o proove_v that_o the_o church_n believe_v not_o the_o hebrew_n to_o be_v corrupt_v then_o yea_o s._n augustine_n make_v it_o a_o matter_n not_o only_o of_o great_a absurdity_n 13._o august_n de_fw-fr civit_n lib._n 15._o c._n 13._o but_o also_o notable_a impiety_n to_o say_v that_o the_o jew_n can_v conspire_v together_o in_o such_o sort_n as_o that_o they_o may_v though_o never_o so_o peevishlie_o and_o malicious_o bend_v corrupt_v the_o book_n of_o scripture_n be_v so_o many_o and_o so_o general_o spread_v abroad_o that_o more_o corruption_n creep_v into_o the_o bibles_n after_o christ_n 340_o pag._n 340_o you_o prove_v by_o testimony_n of_o justinus_n martyr_n in_o his_o disputation_n with_o tryphon_n wherein_o he_o allege_v three_o example_n of_o notable_a corruption_n commit_v by_o the_o jew_n answer_v a_o place_n of_o justinus_n martyr_v answer_v a_o short_a answer_n may_v serve_v justinus_n speak_v of_o suspicion_n more_o than_o knowledge_n as_o be_v not_o very_o skilful_a in_o the_o hebrew_n brew_v tongue_n &_o if_o we_o diligent_o examine_v the_o place_n it_o will_v soon_o appear_v that_o no_o such_o matter_n can_v be_v prove_v the_o first_o be_v out_o of_o esdras_n ch._n 6_o the_o word_n be_v these_o esdras_n speak_v unto_o the_o people_n this_o pascha_fw-la be_v our_o saviour_n
you_o have_v already_o have_v and_o shall_v hereafter_o have_v most_o evident_a demonstration_n the_o fault_n no_o doubt_n be_v very_o heinous_a whereupon_o he_o frame_v so_o sore_a a_o indictment_n or_o else_o he_o a_o malicious_a enemy_n that_o for_o no_o cause_n accuse_v so_o bitter_o if_o i_o have_v not_o set_v down_o every_o word_n of_o doctor_n saunders_n book_n do_v it_o therefore_o follow_v that_o i_o do_v it_o of_o a_o irreligious_a or_o unconscionable_a intent_n what_o man_n pretend_v conscience_n or_o religion_n will_v thus_o surmise_v see_v for_o his_o life_n he_o can_v not_o show_v that_o i_o have_v conceal_v or_o omit_v the_o least_o moment_n of_o any_o one_o argument_n that_o i_o have_v take_v to_o answer_v in_o his_o book_n if_o then_o i_o have_v cut_v of_o in_o one_o or_o two_o chapter_n some_o part_n of_o his_o word_n be_v long_o and_o tedious_a for_o no_o other_o cause_n in_o the_o world_n but_o only_o to_o avoid_v prolixity_n what_o blame_v i_o have_v therein_o deserve_v i_o put_v it_o to_o the_o verdict_n of_o all_o indifferent_a religious_a and_o conscionable_a man_n to_o pronounce_v these_o man_n in_o pretend_v to_o answer_v our_o book_n may_v deal_v as_o they_o lift_v may_v omit_v any_o thing_n at_o their_o pleasure_n may_v sert_fw-la down_o no_o more_o than_o shall_v like_v they_o best_o may_v report_v thing_n that_o be_v not_o write_v and_o all_o this_o shall_v escape_v in_o they_o without_o reproof_n if_o we_o leave_v out_o a_o few_o word_n be_v nothing_o else_o but_o word_n for_o cumbr_v out_o book_n and_o reader_n with_o multitude_n of_o unnecessary_a talk_n this_o must_v be_v make_v a_o great_a crime_n here_o be_v want_n of_o religion_n and_o conscience_n and_o this_o must_v suffice_v to_o discredit_v all_o the_o rest_n with_o those_o that_o will_v believe_v such_o subtle_a and_o slanderous_a persuasion_n the_o same_o practice_n he_o object_v also_o to_o master_n doctor_n jewel_n 75._o pag._n 75._o the_o late_a worthy_a bishop_n of_o sarisburie_n of_o bless_a memory_n who_o yet_o i_o be_o persuade_v have_v deal_v as_o faithful_o and_o sincere_o with_o doctor_n harding_n as_o any_o adversary_n have_v ever_o do_v with_o another_o in_o his_o reply_n he_o have_v print_v d._n hardings_n whole_a book_n omit_v nothing_o from_o the_o beginning_n to_o the_o end_n and_o make_v to_o all_o that_o he_o allege_v for_o maintenance_n of_o his_o several_a cause_n a_o most_o learned_a and_o perfect_a answer_n the_o which_o as_o yet_o be_v never_o refell_v nor_o never_o can_v be_v i_o be_o sure_a now_o consider_v the_o deal_n of_o doctor_n harding_n in_o his_o rejoinder_n which_o beside_o it_o be_v make_v but_o to_o one_o only_a article_n of_o seven_o and_o twenty_o it_o have_v in_o a_o hundred_o place_n omit_v much_o so_o as_o in_o truth_n not_o half_a the_o reply_n be_v entire_o repeat_v and_o answer_v in_o the_o defence_n of_o the_o apology_n he_o have_v indeed_o abridge_v doctor_n hardings_n confutation_n be_v of_o such_o length_n and_o bigness_n as_o be_v not_o convenient_a whole_o to_o be_v print_v with_o the_o defence_n but_o let_v they_o if_o they_o can_v show_v some_o argument_n dissemble_v or_o pass_v over_o in_o silence_n in_o all_o that_o which_o in_o the_o impression_n be_v omit_v which_o forsomuch_o as_o they_o can_v it_o be_v no_o matter_n though_o many_o legion_n of_o such_o idle_a word_n as_o he_o have_v fill_v that_o book_n withal_o be_v suppress_v and_o drown_v and_o i_o pray_v you_o how_o have_v d._n harding_n behave_v himself_o in_o his_o detection_n have_v he_o do_v as_o you_o accufe_v m._n jewel_n for_o not_o do_v nothing_o les_fw-fr then_o why_o shall_v m._n jewel_n be_v account_v more_o worthy_a of_o blame_n than_o d._n harding_n have_v make_v no_o other_o fault_n then_o that_o wherein_o d._n harding_n have_v much_o more_o offend_v than_o he_o that_o i_o have_v in_o those_o place_n omit_v some_o word_n i_o grant_v master_n rainolds_n etc._n pag._n 77._o etc._n etc._n and_o the_o cause_n thereof_o i_o have_v true_o declare_v but_o tell_v i_o where_o be_v any_o part_n or_o proof_n of_o saunders_n demonstration_n unanswered_a if_o you_o will_v examine_v what_o i_o have_v answer_v to_o every_o one_o in_o order_n you_o shall_v find_v i_o have_v not_o deal_v any_o way_n untrulie_o or_o crafty_o as_o you_o will_v have_v man_n think_v i_o do_v but_o sound_o and_o sufficient_o disproove_v whatsoever_o he_o have_v dispute_v in_o any_o chapter_n of_o those_o forty_o demonstration_n short_a or_o long_o if_o you_o be_v angry_a with_o i_o for_o not_o recite_v all_o his_o word_n and_o answer_v they_o particular_o this_o understand_v that_o i_o for_o my_o part_n will_v rather_o grind_v in_o a_o mill_n all_o the_o day_n of_o my_o life_n then_o be_v bind_v to_o answer_v such_o infinite_a loquacitie_n and_o garrulitie_n as_o doctor_n saunders_n and_o yourself_o and_o other_o your_o companion_n use_v in_o your_o writing_n you_o pour_v forth_o such_o flood_n or_o rather_o sea_n of_o word_n that_o it_o be_v a_o most_o intolerable_a weariness_n to_o wade_v therein_o although_o danger_n of_o drown_v or_o take_v great_a harm_n there_o can_v be_v none_o but_o as_o to_o answer_v your_o word_n be_v a_o thing_n most_o tedious_a beside_o it_o be_v unnecessary_a so_o your_o reason_n again_o be_v answer_v with_o as_o great_a delight_n comfort_n and_o facility_n and_o if_o you_o think_v i_o have_v not_o thorough_o answer_v every_o demonstration_n of_o doctor_n saunders_n it_o be_v free_a for_o you_o to_o resume_v or_o prosecute_v the_o controversy_n which_o no_o doubt_n at_o this_o time_n you_o will_v have_v do_v be_v thereto_o so_o special_o by_o your_o superior_n appoint_v but_o that_o you_o mistrust_v somewhat_o in_o your_o cause_n and_o in_o yourself_o and_o although_o you_o promise_v some_o thing_n shall_v follow_v hereafter_o yet_o consider_v both_o the_o practice_n of_o papist_n and_o a_o proviso_n which_o here_o you_o make_v i_o think_v we_o be_v to_o look_v for_o little_a more_o at_o your_o hand_n in_o defence_n of_o saunders_n demonstration_n their_o practice_n be_v lest_o they_o may_v be_v think_v unhable_a to_o answer_v our_o book_n to_o set_v forth_o some_o answer_n to_o a_o part_n and_o then_o so_o dainlie_o to_o break_v of_o with_o pretence_n of_o necessary_a reason_n and_o promise_v of_o procead_v further_o at_o a_o more_o convenient_a season_n and_o yet_o never_o to_o perform_v any_o such_o matter_n so_o the_o defender_n of_o the_o censure_n in_o the_o mid_n of_o his_o answer_n pick_v a_o quarrel_n to_o make_v a_o end_n for_o that_o present_a as_o though_o he_o mean_v at_o better_a leisure_n to_o finish_v the_o whole_a but_o it_o rester_fw-fr have_v he_o leave_v it_o then_o and_o so_o be_v like_a to_o do_v still_o so_o master_n rainolds_n purpose_v perhaps_o some_o such_o matter_n have_v yet_o provide_v aforehand_o that_o if_o he_o fail_v in_o further_a answer_n it_o shall_v not_o be_v take_v in_o evil_a part_n see_v he_o have_v restrain_v his_o promise_n with_o that_o exception_n if_o he_o be_v not_o let_v by_o those_o that_o have_v the_o regiment_n of_o his_o life_n and_o study_n it_o may_v be_v that_o they_o be_v discreet_a man_n will_v suffer_v master_n rainolds_n to_o proceed_v no_o further_o lest_o as_o of_o that_o which_o he_o have_v write_v already_o no_o great_a profit_n have_v redound_v to_o their_o cause_n so_o in_o that_o which_o be_v to_o follow_v concern_v antichrist_n he_o rather_o hurt_v they_o much_o then_o help_v they_o any_o thing_n at_o all_o master_n rainolds_n conclude_v his_o preface_n with_o a_o certain_a advertisement_n to_o the_o reader_n 84._o pag._n 84._o wherein_o first_o he_o note_v what_o kind_n of_o print_n and_o edition_n he_o use_v of_o such_o book_n as_o common_o he_o allege_v not_o of_o the_o ancient_a father_n for_o of_o they_o he_o allege_v very_o few_o but_o of_o the_o late_a writer_n with_o who_o testimony_n and_o sentence_n he_o have_v fraught_v his_o book_n from_o one_o end_n to_o another_o if_o any_o man_n have_v pleasure_n or_o purpose_n to_o peruse_v his_o authority_n therein_o he_o may_v be_v something_o holpen_v by_o this_o direction_n which_o m._n r._n have_v so_o careful_o though_o not_o much_o needfullie_o gather_v and_o prefix_v before_o his_o book_n albeit_o i_o think_v that_o not_o many_o reader_n of_o what_o judgement_n soever_o they_o be_v in_o religion_n consider_v how_o little_a weight_n of_o matter_n be_v in_o those_o allegation_n will_v great_o cumber_v themselves_o with_o seek_v the_o impression_n turn_v the_o volume_n and_o peruse_v the_o quotation_n the_o labour_n be_v far_o great_a than_o the_o profit_n secondlie_o he_o talk_v much_o and_o dispure_v to_o and_o fro_o by_o what_o name_n he_o may_v call_v we_o christian_n 86._o pa._n 86._o or_o catholic_n or_o heretic_n
father_n and_o doctor_n as_o you_o report_v etc._n luth._o cont_n regem_fw-la angl._n fol._n 342._o unius_fw-la maiestatis_fw-la aeter_fw-la nae_fw-la verbum_fw-la euangelium_fw-la dei_fw-la verbum_fw-la est_fw-la super_fw-la omne_fw-la etc._n etc._n but_o that_o he_o set_v against_o the_o say_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n the_o word_n of_o the_o only_a eternal_a majesty_n the_o gospel_n and_o again_o immediate_o he_o say_v the_o word_n of_o god_n be_v above_o all_o the_o majesty_n of_o god_n make_v with_o i_o that_o i_o care_v not_o though_o a_o thousand_o augustine_n and_o cyprian_n stand_v against_o i_o angel_n god_n word_n be_v of_o more_o authority_n than_o all_o man_n or_o angel_n be_v this_o to_o set_v his_o private_a judgement_n against_o all_o the_o father_n be_v this_o pride_n be_v this_o presumption_n must_v god_n word_n and_o majesty_n and_o gospel_n yield_v to_o the_o judgement_n of_o father_n be_v they_o never_o so_o many_a this_o forsooth_o be_v your_o modesty_n that_o though_o the_o lord_n have_v speak_v it_o yet_o if_o the_o father_n say_v any_o thing_n against_o it_o you_o will_v not_o prefer_v your_o judgement_n ground_v on_o the_o scripture_n before_o the_o ancient_a father_n accurse_a be_v such_o modesty_n that_o do_v so_o great_a injury_n and_o dishonour_n unto_o god_n this_o civility_n towards_o man_n be_v treason_n and_o blasphemy_n towards_o the_o lord_n remember_v what_o elihu_n say_v 21.22_o job._n 32._o v._n 21.22_o i_o will_v not_o now_o accept_v the_o person_n of_o man_n neither_o will_v i_o give_v title_n to_o man_n for_o i_o may_v not_o give_v title_n lest_o my_o maker_n shall_v take_v i_o away_o sudden_o if_o this_o affection_n be_v in_o luther_n as_o it_o be_v what_o fault_n can_v you_o find_v therein_o you_o ask_v of_o i_o the_o reason_n why_o i_o so_o busy_o defend_v luther_n i_o ask_v of_o you_o the_o reason_n why_o you_o so_o continual_o accuse_v luther_n if_o you_o seek_v for_o some_o reason_n to_o accuse_v he_o i_o can_v want_v better_a reason_n to_o defend_v he_o your_o accusation_n be_v so_o untrue_a that_o you_o say_v we_o advance_v he_o into_o the_o place_n of_o christ_n or_o at_o least_o among_o his_o apostle_n belike_o you_o imagine_v that_o luther_n be_v to_o we_o as_o your_o pope_n be_v to_o you_o who_o you_o more_o esteem_v and_o honour_n than_o christ_n and_o all_o his_o apostle_n for_o say_v they_o what_o they_o will_v their_o say_n have_v little_a force_n or_o authority_n if_o it_o like_v not_o your_o holy_a father_n but_o his_o say_n must_v prevail_v whatsoever_o they_o say_v to_o the_o contrary_n you_o think_v it_o good_a reason_n i_o shall_v give_v over_o all_o defence_n of_o luther_n see_v he_o bear_v extreme_a hatred_n as_o you_o say_v against_o the_o sacramentary_n &_o here_o you_o bring_v in_o much_o to_o that_o purpose_n which_o yet_o you_o know_v be_v not_o the_o matter_n you_o take_v in_o hand_n but_o it_o be_v always_o the_o property_n of_o such_o discreet_a and_o worthy_a writer_n whatsoever_o they_o find_v though_o from_o the_o cause_n to_o hale_v it_o in_o by_o some_o mean_n in_o one_o place_n or_o other_o i_o answer_v in_o a_o word_n luther_n dissent_v bitter_o from_o zuinglius_fw-la and_o o_o ecolampadius_fw-la in_o the_o matter_n of_o the_o sacrament_n as_o it_o fall_v out_o often_o time_n that_o sharp_a contention_n may_v arise_v among_o godly_a and_o learned_a man_n yet_o it_o be_v no_o cause_n why_o we_o shall_v not_o answer_v in_o luther_n behalf_n when_o he_o be_v wrongful_o charge_v by_o you_o therefore_o you_o come_v to_o scan_v my_o defence_n of_o luther_n particular_o 48._o pag._n 48._o and_o find_v yourself_o occupy_v in_o devise_v diverse_a sense_n of_o luther_n word_n and_o then_o dispute_v against_o they_o first_o if_o all_o the_o father_n teach_v one_o thing_n and_o bring_v scripture_n for_o they_o &_o luther_n the_o contrary_a &_o bring_v scripture_n for_o he_o whether_o in_o this_o case_n luther_n may_v prefer_v his_o judgement_n before_o all_o the_o father_n this_o be_v not_o the_o case_n m._n r._n that_o luther_n mean_v you_o must_v therefore_o proceade_v further_o yet_o in_o your_o suppose_n next_o than_o you_o put_v case_n if_o a_o thousand_o augustine_n &_o church_n teach_v some_o doctrine_n cite_v no_o text_n for_o it_o and_o luther_n bring_v some_o text_n of_o scripture_n after_o his_o sense_n against_o the_o same_o the_o matter_n be_v not_o in_o cite_v text_n but_o in_o deliver_v the_o doctrine_n that_o be_v approve_v by_o the_o text_n then_o leave_v your_o childish_a trifle_n and_o take_v luther_n as_o he_o mean_v if_o augustine_n or_o cyprian_a or_o any_o other_o father_n maintain_v any_o thing_n against_o god_n word_n luther_n or_o any_o other_o minister_n of_o christ_n may_v in_o such_o case_n prefer_v his_o judgement_n warrant_v by_o the_o word_n of_o god_n before_o they_o if_o you_o deny_v this_o you_o be_v not_o worthy_a to_o be_v call_v a_o christian_a and_o yet_o close_o you_o do_v deny_v it_o in_o that_o you_o reproove_v luther_n and_o condemn_v he_o for_o say_v the_o same_o and_o where_o you_o say_v i_o can_v bring_v no_o instance_n that_o ever_o the_o ancient_a father_n do_v so_o have_v you_o forget_v what_o fall_v out_o in_o the_o council_n of_o nice_a 11._o socrat._n l._n 1._o c._n 11._o when_o the_o father_n agree_v to_o dissolve_v the_o marriage_n of_o minister_n be_v withstand_v by_o paphnutius_fw-la 6._o one_o man_n maintain_v the_o truth_n of_o god_n word_n may_v lawful_o dissent_v from_o other_o although_o never_o so_o many_o august_n count_n petil_o l._n 3._o c._n 6._o and_o yield_v in_o the_o end_n here_o one_o paphnutius_fw-la judgement_n be_v prefer_v before_o all_o the_o other_o three_o hundred_o father_n and_o so_o often_o time_n the_o judgement_n of_o many_o have_v be_v correct_v by_o one_o s._n aug._n say_v whether_o of_o christ_n or_o of_o his_o church_n or_o of_o any_o other_o thing_n that_o appertain_v to_o our_o faith_n and_o life_n i_o will_v not_o say_v we_o not_o to_o be_v compare_v to_o he_o that_o say_v though_o we_o but_o as_o he_o add_v if_o a_o angel_n from_o heaven_n shall_v preach_v any_o thing_n beside_o that_o you_o have_v receive_v in_o the_o legal_a and_o evangelicall_a scripture_n let_v he_o be_v accurse_v if_o we_o may_v accurse_v they_o how_o many_o and_o whosoever_o they_o be_v that_o teach_v contrary_a to_o the_o prophetical_a and_o apostolical_a scripture_n then_o may_v we_o prefer_v our_o judgement_n in_o such_o case_n before_o they_o saint_n augustine_n word_n you_o see_v be_v very_o sharp_a but_o he_o learn_v thus_o to_o speak_v of_o the_o apostle_n himself_o 19_o august_n epi._n 19_o in_o a_o other_o place_n saint_n augustine_n say_v for_o all_o these_o father_n yea_o above_o all_o these_o the_o apostle_n paul_n offer_v himself_o i_o flee_v to_o he_o i_o appeal_v to_o he_o from_o all_o writer_n that_o think_v otherwise_o this_o be_v s._n augustine_n bold_a to_o write_v even_o to_o s._n jerome_n and_o fear_v not_o any_o suspicion_n either_o of_o arrogancy_n or_o heresy_n for_o the_o same_o such_o account_n than_o must_v be_v make_v of_o the_o truth_n that_o we_o must_v stand_v with_o it_o against_o all_o the_o world_n and_o not_o for_o reverence_v of_o man_n person_n give_v it_o over_o or_o betray_v it_o or_o be_v afraid_a to_o defend_v it_o if_o this_o be_v so_o as_o you_o will_v not_o i_o be_o sure_a for_o shame_n or_o fear_v deny_v open_o then_o have_v you_o nothing_o to_o burden_n luther_n in_o this_o behalf_n when_o you_o say_v though_o the_o father_n in_o the_o counsel_n of_o nice_a ephesus_n chalcedon_n have_v allege_v no_o direct_a and_o evident_a place_n against_o arius_n nestorius_n eutyches_n yet_o the_o christian_a people_n be_v bind_v to_o believe_v they_o ground_v themselves_o only_a upon_o the_o catholic_a and_o universal_a faith_n of_o the_o church_n before_o they_o it_o be_v bold_o and_o blunt_o speak_v these_o godly_a and_o catholic_a father_n assemble_v in_o council_n against_o those_o heretic_n confute_v they_o by_o the_o authority_n of_o god_n word_n and_o as_o it_o be_v cut_v the_o throat_n of_o their_o heresy_n with_o the_o sword_n of_o the_o spirit_n this_o be_v only_o the_o weapon_n then_o use_v and_o with_o this_o they_o prevail_v scripture_n the_o counsel_n and_o father_n confute_v all_o heretic_n by_o the_o scripture_n as_o likewise_o have_v all_o other_o godly_a counsel_n ever_o do_v against_o all_o heretic_n and_o enemy_n of_o the_o truth_n for_o in_o religion_n there_o be_v no_o truth_n but_o ground_v upon_o scripture_n no_o error_n or_o heresy_n but_o repugnant_a to_o scripture_n no_o heretic_n but_o refute_v by_o scripture_n they_o deal_v not_o against_o the_o heretic_n as_o you_o imagine_v omit_v scripture_n and_o ground_v upon_o the_o faith_n of_o church_n
the_o cause_n of_o either_o which_o the_o apostle_n do_v so_o plain_o propound_v unto_o us._n the_o proper_a work_a cause_n of_o death_n be_v sin_n so_o the_o apostle_n say_v the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n 6.23_o rom._n 6.23_o so_o that_o no_o man_n labour_n be_v more_o true_o the_o cause_n of_o his_o reward_n than_o sin_n be_v the_o cause_n of_o death_n and_o condemnation_n why_o do_v not_o s._n paul_n on_o the_o other_o side_n say_v likewise_o the_o wage_n of_o good_a work_n be_v eternal_a life_n nay_o why_o say_v he_o the_o clean_a contrary_n that_o eternal_a life_n be_v the_o free_a gift_n of_o god_n can_v you_o tell_v we_o any_o cause_n but_o onel_o to_o exclude_v from_o our_o work_n all_o merit_n of_o eternal_a life_n and_o where_o the_o apostle_n admonish_v we_o 12._o phil_n 2_o 12._o to_o finish_v our_o salvation_n in_o fear_n and_o tremble_a his_o meaning_n be_v nothing_o less_o than_o to_o ascribe_v the_o finish_n of_o our_o salvation_n to_o good_a work_n as_o though_o the_o lord_n begin_v and_o leave_v the_o rest_n for_o we_o to_o finish_v but_o to_o teach_v that_o we_o must_v run_v our_o race_n in_o careful_a obedience_n to_o god_n commandment_n until_o we_o come_v to_o the_o end_n of_o our_o course_n &_o receive_v our_o reward_n nether_a may_v you_o bear_v we_o in_o hand_n here_o because_o the_o kingdom_n of_o god_n be_v call_v in_o the_o scripture_n a_o reward_n of_o our_o welldoing_a therefore_o it_o depend_v upon_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o our_o good_a deed_n for_o it_o be_v a_o free_a reward_n of_o only_a grace_n not_o of_o desert_n or_o merit_n as_o the_o father_n reward_v his_o son_n of_o love_n and_o favour_n not_o of_o debt_n see_v he_o owe_v he_o nothing_o at_o all_o this_o you_o have_v be_v answer_v a_o thousand_o time_n &_o though_o you_o can_v say_v nothing_o to_o purpose_n against_o it_o yet_o you_o will_v not_o submit_v your_o heart_n to_o the_o truth_n of_o god_n but_o seek_v occasion_n of_o wrangle_v without_o end_n four_o you_o say_v i_o understand_v not_o the_o state_n of_o the_o question_n etc._n pag._n 103._o etc._n etc._n whereof_o i_o write_v and_o then_o you_o make_v a_o long_a discourse_n of_o grace_n and_o work_n of_o mercy_n and_o justice_n to_o prove_v that_o in_o the_o regenerate_a there_o be_v not_o any_o contrariety_n between_o these_o but_o that_o they_o may_v stand_v well_o together_o a_o man_n will_v think_v yourself_o be_v not_o altogether_o ignorant_a of_o the_o matter_n whereof_o you_o speak_v take_v upon_o you_o to_o reform_v the_o judgement_n of_o a_o other_o yet_o have_v you_o herein_o bewray_v more_o want_n of_o skill_n than_o i_o will_v have_v think_v have_v be_v in_o you_o unless_o perhaps_o you_o dissemble_v your_o knowledge_n which_o i_o do_v not_o easy_o believe_v for_o although_o grace_n be_v not_o contrary_a to_o work_n because_o the_o cause_n can_v be_v contrary_a to_o the_o thing_n whereof_o it_o be_v the_o cause_n yet_o who_o see_v not_o that_o grace_n may_v have_v a_o other_o effect_n beside_o good_a work_n where_o of_o itself_o alone_o be_v the_o cause_n and_o must_v not_o in_o that_o respect_n be_v join_v with_o good_a work_n but_o discern_v and_o distinguish_v from_o they_o by_o grace_n in_o this_o controversy_n i_o understand_v not_o those_o grace_n of_o god_n spirit_n which_o be_v infuse_v into_o we_o when_o we_o be_v regenerate_v as_o our_o adversary_n do_v make_v grace_n and_o work_v all_o one_o but_o the_o love_n and_o mercy_n of_o god_n as_o the_o scripture_n have_v teach_v we_o to_o take_v the_o same_o as_o when_o the_o faithful_a servant_n of_o god_n be_v say_v to_o have_v find_v grace_n in_o the_o eye_n of_o the_o lord_n and_o when_o the_o apostle_n write_v 1.6_o 2._o tim._n 1.6_o that_o grace_n be_v give_v unto_o we_o in_o jesus_n christ_n before_o all_o world_n and_o so_o likewise_o in_o this_o question_n must_v it_o be_v take_v when_o we_o be_v say_v to_o be_v elect_v call_v justify_v &_o save_v by_o grace_n that_o be_v by_o the_o love_n of_o god_n where_o with_o he_o embrace_v we_o free_o unless_o you_o will_v say_v we_o have_v grace_n and_o good_a work_n inherent_a in_o we_o before_o we_o be_v createâ—_n yea_o before_o the_o world_n itself_o be_v frame_v from_o this_o grace_n proceed_v both_o good_a work_n and_o our_o salvation_n yet_o so_o as_o salvation_n be_v to_o be_v impute_v not_o to_o our_o work_n but_o only_o to_o grace_v and_o although_o these_o two_o be_v not_o contrary_a the_o one_o to_o the_o other_o yet_o in_o the_o matter_n of_o salvation_n there_o be_v not_o the_o least_o cooperation_n between_o good_a work_n &_o grace_n but_o work_n be_v whole_o exclude_v from_o all_o society_n or_o fellowship_n in_o that_o business_n 11.6_o rom._n 11.6_o so_o the_o apostle_n have_v plain_o teach_v if_o by_o grace_n not_o of_o work_n again_o if_o righteousness_n be_v by_o the_o law_n 4.2_o gal._n 2.21_o rom_n 4.2_o then_o have_v christ_n die_v in_o vain_a again_o if_o abraham_n be_v iustify_v by_o work_n he_o have_v whereof_o to_o boast_v 3.11.18_o gal._n 3.11.18_o but_o not_o with_o god_n again_o the_o just_a shall_v live_v by_o his_o faith_n but_o the_o law_n be_v not_o of_o faith_n again_o f_o the_o inheritance_n be_v of_o the_o law_n than_o be_v it_o not_o of_o promise_n wherefore_o in_o effect_v our_o justice_n and_o salvation_n good_a work_n may_v not_o draw_v in_o the_o same_o yoke_n with_o grace_n notwithstanding_o otherwise_o they_o agree_v well_o together_o thus_o have_v i_o brief_o answer_v all_o your_o frivolous_a discourse_n and_o show_v that_o you_o object_v ignorance_n of_o the_o question_n to_o i_o in_o truth_n never_o understand_v it_o right_o yourself_o the_o scripture_n you_o bring_v for_o your_o purpose_n to_o prove_v that_o eternal_a life_n be_v of_o work_n as_o well_o as_o of_o grace_n be_v but_o wrest_v and_o shameful_o abuse_v by_o you_o when_o s._n paul_n say_v 2.6_o rom._n 2.6_o that_o god_n shall_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n we_o confess_v and_o always_o have_v that_o god_n not_o only_o do_v recompense_v the_o wickedness_n of_o the_o sinner_n with_o deserve_a punishment_n deny_v a_o reward_n we_o confess_v merit_v we_o deny_v but_o also_o reward_v the_o virtue_n of_o the_o godly_a with_o life_n and_o felicity_n everlasting_a and_o when_o christ_n shall_v sit_v on_o his_o judgement_n seat_n every_o man_n shall_v be_v try_v by_o his_o work_n which_o in_o the_o wicked_a do_v deserve_v condemnation_n of_o themselves_o and_o in_o the_o child_n of_o god_n be_v sign_n and_o fruit_n of_o their_o faith_n whereby_o they_o have_v lay_v hold_n upon_o jesus_n christ_n their_o only_a saviour_n and_o justifier_n but_o make_v your_o argument_n good_a if_o you_o can_v which_o you_o gather_v of_o these_o word_n god_n shall_v render_v to_o cuerie_n man_n after_o his_o work_n therefore_o good_a work_n be_v efficient_a cause_n of_o our_o salvation_n or_o as_o you_o most_o untrulie_o and_o wicked_o do_v set_v down_o good_a work_n and_o evil_a be_v lay_v in_o indifferent_a balance_n so_o that_o one_o be_v the_o cause_n of_o heaven_n as_o the_o other_o be_v the_o cause_n of_o hell_n this_o divinity_n m._n rainolds_n you_o never_o learn_v of_o saint_n paul_n hell_n pa_z 2.105_o m.r._n say_v that_o good_a work_n and_o evil_a be_v lay_v in_o indifferent_a balance_n that_o good_a work_n be_v the_o cause_n of_o heaven_n as_o evil_a be_v the_o cause_n of_o hell_n but_o have_v draw_v it_o out_o of_o the_o stink_a puddle_n of_o popery_n and_o it_o smell_v so_o lothsomelie_o in_o the_o nose_n of_o the_o godly_a that_o if_o your_o sense_n be_v not_o by_o custom_n of_o such_o filthy_a doctrine_n altogether_o stuff_v you_o can_v not_o abide_v the_o savour_n thereof_o do_v good_a work_n deserve_v heaven_n as_o evil_a do_v hell_n what_o prophet_n or_o apostle_n ever_o say_v so_o sin_n be_v indeed_o the_o cause_n of_o death_n and_o deserve_v everlasting_a pain_n because_o it_o be_v a_o transgression_n of_o god_n law_n but_o good_a work_n be_v not_o the_o cause_n of_o heaven_n nor_o can_v deserve_v eternal_a life_n because_o they_o do_v not_o perfect_o answer_v the_o justice_n of_o god_n law_n which_o pronounce_v they_o accurse_v 3.10_o deut._n 27.26_o gal._n 3.10_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n write_v in_o the_o law_n to_o do_v they_o be_v your_o good_a work_n so_o absolute_a and_o entire_a in_o every_o respect_n that_o be_v examine_v by_o the_o law_n of_o god_n &_o lay_v in_o the_o balance_n of_o perfect_a justice_n they_o be_v find_v in_o nothing_o too_o light_o if_o you_o say_v so_o you_o be_v pass_v all_o shame_n you_o forget_v yourselves_o you_o know_v not_o god_n if_o otherwise_o how_o can_v you_o escape_v the_o curse_n but_o
faith_n if_o you_o do_v not_o you_o be_v to_o blame_v to_o charge_v i_o with_o ignorance_n of_o that_o which_o yourself_o do_v not_o understand_v obedience_n justification_n by_o faith_n only_o exclude_v not_o necessary_a duty_n of_o christian_a obedience_n if_o you_o do_v then_o can_v you_o not_o but_o plain_o perceive_v that_o the_o doctrine_n of_o necessary_a suffering_n with_o christ_n be_v not_o any_o way_n contrary_a to_o the_o doctrine_n of_o our_o justify_n by_o faith_n only_o although_o we_o true_o teach_v that_o only_a faith_n do_v justify_v because_o it_o be_v the_o only_o instrument_n by_o which_o we_o take_v hold_v upon_o jesus_n christ_n and_o so_o be_v justify_v yet_o we_o teach_v that_o iustifi_a faith_n can_v never_o lack_v good_a work_n and_o hereof_o it_o follow_v that_o whosoever_o have_v faith_n must_v also_o bring_v forth_o the_o fruit_n of_o faith_n which_o be_v good_a work_n &_o that_o necessary_o thereby_o to_o declare_v and_o testify_v his_o faith_n as_o the_o apostle_n saint_n james_n do_v full_o prove_v this_o necessary_a conjunction_n of_o work_n and_o faith_n the_o effect_n and_o the_o cause_n do_v not_o disproove_v but_o that_o our_o apprehension_n of_o christ_n be_v to_o be_v attribute_v to_o only_a faith_n alone_o faith_o although_o it_o never_o be_v alone_o yet_o it_o apprehend_v christ_n &_o justifi_v alone_o as_o the_o behold_n of_o the_o light_n be_v the_o only_a &_o proper_a function_n of_o the_o eye_n although_o the_o faculty_n of_o see_v can_v be_v divide_v from_o the_o sense_n of_o feeling_n yet_o no_o man_n will_v say_v that_o we_o perceive_v the_o brightness_n of_o the_o sun_n by_o our_o feel_n but_o by_o our_o see_v only_o so_o though_o our_o faith_n can_v never_o be_v alone_o but_o be_v always_o fruitful_a of_o good_a work_n yet_o it_o only_o do_v justify_v and_o not_o good_a work_n in_o that_o it_o only_o lay_v hold_v upon_o christ_n our_o righteousness_n you_o have_v a_o weak_a head_n master_n rainolds_n if_o you_o stagger_v at_o this_o but_o bless_v be_v god_n that_o strike_v his_o enemy_n thus_o with_o giddiness_n to_o like_o purpose_n serve_v that_o you_o allege_v out_o of_o illyricus_n and_o other_o concern_v the_o controversy_n whether_o good_a work_n be_v necessary_a to_o salvation_n there_o be_v none_o so_o ignorant_a but_o know_v the_o judgement_n and_o resolution_n of_o the_o church_n and_o although_o illyricus_n be_v earnest_n faith_n how_o good_a work_n be_v necessary_a not_o as_o cause_n of_o salvation_n but_o as_o effect_n of_o a_o iustifi_v faith_n &_o say_v they_o be_v no_o way_n necessary_a to_o salvation_n yet_o he_o confess_v a_o faithful_a man_n must_v needs_o do_v they_o as_o duty_n necessary_o require_v by_o the_o lord_n not_o that_o they_o be_v any_o way_n the_o cause_n or_o merit_n of_o salvation_n if_o you_o understand_v the_o proposition_n thus_o then_o in_o this_o sense_n they_o be_v not_o necessary_a for_o than_o shall_v they_o derogate_v from_o the_o merit_n of_o christ_n but_o as_o effect_n of_o faith_n and_o justification_n so_o be_v they_o necessary_a and_o this_o doctrine_n as_o it_o be_v true_a so_o be_v it_o far_o from_o all_o papistry_n for_o papist_n teach_v that_o work_n be_v efficient_a cause_n of_o their_o salvation_n and_o that_o be_v most_o false_a and_o injurious_a to_o the_o blood_n of_o christ_n christian_n hold_v that_o good_a work_n be_v necessary_a fruit_n of_o faith_n and_o that_o those_o who_o be_v justify_v and_o reconcile_v with_o god_n must_v walk_v before_o he_o in_o new_a obedience_n and_o serve_v he_o in_o righteousness_n and_o holiness_n all_o their_o day_n you_o wish_v i_o be_v a_o papist_n for_o my_o own_o sake_n and_o for_o your_o sake_n again_o i_o wish_v that_o you_o be_v none_o which_o of_o these_o wish_n be_v better_a the_o day_n of_o the_o lord_n shall_v make_v manifest_a in_o the_o mean_a time_n enjoy_v that_o happiness_n which_o you_o have_v purchase_v by_o your_o fall_n from_o we_o or_o rather_o from_o christ_n i_o will_v be_v no_o companion_n of_o your_o apostasy_n chap._n 6._o of_o reprove_v the_o ancient_a father_n for_o their_o doctrine_n touch_v good_a work_n if_o wrangle_v be_v any_o way_n to_o be_v commend_v in_o these_o great_a and_o weighty_a controversy_n of_o religion_n etc._n pag._n 114._o etc._n etc._n than_o have_v master_n rainolds_n deserve_v praise_n and_o thanks_o for_o his_o pain_n in_o this_o behalf_n but_o as_o in_o all_o debate_n and_o trial_n of_o truth_n it_o be_v account_v a_o unhonest_a part_n to_o devise_v false_a shift_n for_o maintenance_n of_o untruth_n corn_n the_o father_n in_o their_o writing_n have_v sundry_a weed_n grow_v with_o the_o good_a corn_n so_o in_o matter_n of_o god_n worship_n and_o religion_n to_o use_v crafty_a cavillation_n be_v a_o most_o wicked_a and_o damnable_a practice_n the_o ancient_a father_n hold_v the_o ground_n and_o foundation_n of_o doctrine_n do_v oftentimes_o build_v thereon_o stubble_n and_o straw_n partly_o by_o some_o superstitious_a opinion_n which_o themselves_o conceive_v of_o such_o invention_n and_o partly_o by_o the_o sway_n and_o violence_n of_o custom_n whereby_o they_o be_v carry_v to_o a_o like_n of_o those_o thing_n which_o they_o see_v commend_v and_o practise_v by_o other_o and_o yet_o god_n forbid_v that_o because_o of_o some_o error_n which_o they_o hold_v we_o shall_v raze_v their_o name_n out_o of_o the_o calendar_n of_o god_n saint_n or_o think_v otherwise_o then_o reverentlie_o of_o they_o among_o other_o infection_n that_o reign_v in_o the_o father_n day_n this_o be_v not_o the_o jest_n that_o they_o hope_v in_o some_o sort_n to_o make_v some_o part_n of_o amends_n to_o god_n for_o their_o sin_n by_o voluntary_a punishment_n which_o they_o sustain_v in_o this_o life_n whereof_o although_o by_o a_o consequent_a it_o follow_v that_o they_o do_v injury_n to_o the_o satisfaction_n of_o christ_n death_n yet_o they_o mean_v not_o direct_o to_o take_v any_o thing_n from_o it_o but_o trust_v by_o it_o only_o to_o be_v justify_v and_o save_v nevertheless_o be_v lead_v by_o a_o likely_a and_o probable_a persuasion_n of_o man_n wit_n that_o god_n will_v spare_v they_o if_o they_o punish_v themselves_o they_o trust_v by_o this_o mean_n to_o make_v some_o recompense_n for_o their_o offence_n and_o therefore_o suffer_v much_o hardness_n travail_n and_o penalty_n in_o the_o course_n of_o their_o life_n which_o if_o they_o have_v do_v simple_o with_o desire_n and_o purpose_n thereby_o to_o make_v themselves_o fit_a for_o the_o service_n of_o god_n it_o have_v be_v a_o godly_a and_o profitable_a endeavour_n and_o this_o no_o protestant_n mislike_v see_v the_o apostie_a have_v teach_v that_o it_o be_v expedient_a for_o all_o christian_n to_o beat_v down_o and_o subdue_v their_o own_o body_n 9.26_o 1._o cor._n 9.26_o but_o to_o put_v any_o confidence_n of_o appease_v god_n wrath_n in_o these_o action_n devise_v by_o themselves_o can_v be_v excuse_v in_o any_o whosoever_o howbeit_o i_o will_v not_o any_o shall_v think_v that_o when_o the_o father_n speak_v so_o often_o of_o satisfaction_n and_o penance_n god_n satisfaction_n not_o always_o mean_v in_o respect_n of_o god_n they_o mean_v always_o a_o satisfaction_n unto_o god_n for_o sin_n as_o the_o papist_n do_v for_o those_o satisfaction_n be_v nothing_o else_o for_o the_o most_o part_n but_o penalty_n appoint_v by_o the_o church_n for_o such_o to_o endure_v as_o have_v by_o some_o open_a fall_n into_o great_a transgression_n give_v a_o public_a offence_n to_o the_o church_n of_o christ_n such_o be_v bring_v under_o penance_n by_o the_o censure_n &_o discipline_n of_o the_o church_n which_o when_o they_o have_v accrodinglie_o perform_v in_o token_n of_o their_o unfeigned_a repentance_n than_o be_v they_o receive_v again_o into_o the_o company_n of_o the_o faithful_a and_o then_o be_v satisfaction_n make_v namely_o in_o respect_n of_o the_o church_n of_o these_o ecclesiastical_a satisfaction_n we_o read_v often_o in_o the_o father_n and_o counsel_n but_o hereby_o be_v not_o mean_v that_o by_o these_o they_o purchase_v remission_n of_o their_o sin_n at_o the_o hand_n of_o god_n and_o yet_o i_o deny_v not_o but_o many_o do_v put_v too_o great_a superstition_n in_o these_o outward_a exercise_n trust_v something_o thereby_o to_o find_v favour_n with_o god_n the_o rather_o for_o their_o hard_a usage_n of_o themselves_o which_o though_o it_o be_v a_o error_n yet_o be_v they_o notwithstanding_o good_a man_n and_o holy_a father_n as_o i_o call_v they_o in_o which_o respect_n when_o you_o labour_n and_o spend_v much_o of_o your_o oil_n to_o prove_v i_o contrary_a to_o myself_o you_o may_v see_v what_o a_o trifler_n you_o be_v and_o how_o unworthy_a of_o answer_n be_v not_o the_o apostle_n holy_a man_n religion_n holy_a man_n may_v have_v &_o have_v their_o error_n and_o that_o in_o weighty_a
as_o i_o can_v possible_o the_o word_n be_v these_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o latin_a word_n for_o word_n quem_fw-la oportet_fw-la quidem_fw-la coelum_fw-la recipere_fw-la the_o word_n both_o in_o greek_a and_o latin_a be_v ambiguous_a as_o any_o man_n may_v see_v in_o which_o respect_n beza_n think_v better_a to_o translate_v they_o thus_o quem_fw-la oporter_fw-la quidem_fw-la coe_n locapi_fw-la which_o in_o effect_n and_o true_a meaning_n be_v all_o one_o with_o the_o other_o but_o yet_o some_o thing_n plain_o this_o worthy_a matter_n you_o handle_v by_o several_a point_n as_o become_v a_o man_n of_o such_o discretion_n first_o you_o say_v it_o be_v saucy_a and_o malapert_a for_o any_o man_n of_o purpose_n to_o restrain_v that_o 172._o pag._n 172._o which_o the_o holy_a ghost_n have_v leave_v at_o large_a if_o this_o be_v so_o then_o have_v your_o vulgar_a interpreter_n be_v over_o saucy_a and_o malapert_a often_o time_n example_n of_o such_o sauciness_n i_o may_v allege_v many_o in_o his_o translation_n if_o cause_n require_v i_o grant_v a_o man_n can_v be_v too_o precise_a and_o religious_a in_o translate_n the_o word_n of_o holy_a scripture_n and_o that_o it_o ought_v to_o be_v the_o especial_a care_n of_o a_o godly_a translator_n neither_o to_o restrain_v nor_o enlarge_v any_o thing_n as_o far_o forth_o as_o he_o may_v perform_v by_o skill_n and_o diligence_n for_o so_o much_o as_o the_o text_n may_v afford_v a_o doctrine_n sometime_o in_o his_o original_n and_o natural_a word_n which_o by_o alter_v in_o the_o translation_n be_v soon_o mar_v but_o these_o admit_v no_o other_o sense_n than_o one_o &_o therefore_o no_o matter_n whether_o a_o man_n say_v that_o heaven_n must_v receive_v christ_n or_o christ_n must_v be_v receive_v in_o heaven_n the_o meaning_n be_v all_o one_o for_o as_o for_o the_o conceit_n of_o some_o which_o you_o affirm_v may_v perhaps_o be_v true_a that_o christ_n shall_v receive_v heaven_n it_o pass_v all_o compass_n of_o reason_n or_o divinity_n how_o i_o pray_v you_o do_v christ_n receive_v heaven_n by_o his_o divine_a power_n but_o the_o apostle_n speak_v of_o christ_n ascension_n as_o in_o the_o text_n appear_v and_o all_o interpreter_n understande_v the_o word_n how_o then_o do_v christ_n receive_v heaven_n in_o his_o humanity_n wherein_o he_o ascend_v and_o whereof_o the_o apostle_n speak_v tell_v we_o if_o you_o can_v again_o why_o say_v the_o apostle_n until_o the_o time_n that_o all_o thing_n be_v restore_v if_o he_o mean_v that_o christ_n divinity_n receive_v heaven_n which_o then_o receive_v it_o not_o otherwise_o than_o it_o have_v ever_o and_o shall_v ever_o receive_v it_o for_o that_o by_o take_v heaven_n shall_v be_v mean_v the_o rule_n and_o government_n of_o heaven_n which_o christ_n at_o his_o ascension_n receive_v this_o interpretation_n i_o know_v seem_v but_o absurd_a to_o yourself_o and_o therefore_o you_o may_v leave_v it_o for_o other_o to_o defend_v who_o for_o this_o matter_n beza_n have_v full_o answer_v your_o second_o &_o three_o point_n where_o in_o you_o urge_v and_o prosecute_v m._n martin_n reprehension_n i_o omit_v as_o un_o worthy_a of_o answer_n beza_n transtate_v the_o place_n true_o in_o sense_n as_o yourself_o can_v deny_v the_o cause_n that_o move_v he_o a_o little_a to_o alter_v the_o word_n be_v to_o avoid_v doubtful_a and_o ambiguous_a construction_n that_o illyricus_n be_v not_o content_v with_o this_o translation_n what_o marvel_v see_v he_o will_v have_v christ_n body_n contain_v in_o no_o place_n if_o you_o be_v of_o his_o judgement_n you_o may_v use_v his_o authority_n against_o beza_n herein_o but_o where_o have_v caluine_n reproove_v bezaes_n translation_n of_o these_o word_n why_o have_v neither_o you_o nor_o gregory_n martin_n note_v the_o place_n or_o set_v down_o the_o reprehension_n you_o have_v good_a cause_n to_o be_v ashamed_a of_o such_o egregious_a trifle_n 175._o pag._n 175._o beza_n have_v sufficient_o clear_v his_o translation_n from_o charge_n of_o corruption_n in_o sense_n by_o s._n nazianzens_n authority_n 2._o nazianz._n de_fw-fr filio_fw-la conc._n 2._o who_o report_v in_o greek_a these_o word_n of_o s._n peter_n even_o altogether_o in_o such_o sort_n as_o beza_n have_v express_v they_o in_o his_o latin_a translation_n so_o all_o you_o have_v to_o say_v against_o beza_n or_o i_o in_o this_o matter_n be_v for_o render_v a_o verb_n deponent_a by_o a_o verb_n passive_a keep_v threrein_o the_o sense_n most_o true_o and_o exact_o your_o frivolus_fw-la invective_n against_o our_o translation_n and_o translatour_n i_o pass_v over_o 176._o pag._n 176._o m._n martin_n have_v write_v of_o this_o matter_n so_o much_o already_o as_o your_o whole_a college_n of_o rheims_n can_v utter_v unto_o who_o unlearned_a and_o weak_a discourse_n which_o he_o call_v a_o discovery_n a_o learned_a doctor_n have_v make_v answer_n long_o ago_o discovery_n martin_n discovery_n the_o answer_n you_o have_v among_o you_o confute_v it_o if_o you_o can_v otherwise_o in_o this_o behalf_n think_v yourselves_o full_o satisfy_v here_o be_v we_o enter_v into_o a_o large_a treatise_n of_o real_a presence_n etc._n pag._n 178._o etc._n etc._n for_o which_o m._n rainolds_n seem_v to_o be_v very_o zealous_a and_o careful_a lest_o it_o shall_v receive_v some_o discountenaunce_n by_o the_o former_a word_n of_o s._n peter_n as_o needs_o it_o must_v translate_v they_o how_o you_o listen_v so_o you_o translate_v they_o true_o for_o saint_n peter_n speak_v of_o christ_n humanity_n say_v that_o heaven_n must_v receive_v he_o until_o the_o time_n that_o all_o thing_n be_v restore_v hereof_o it_o follow_v 3.21_o act._n 3.21_o that_o christ_n as_o touch_v his_o humanity_n be_v not_o receive_v or_o contain_v in_o the_o sacrament_n or_o else_o in_o any_o other_o place_n than_o heaven_n this_o be_v a_o plain_a a_o certain_a sacrament_n christ_n ascend_v in_o his_o humanity_n into_o heaven_n have_v leave_v no_o place_n for_o real_a presence_n in_o the_o sacrament_n a_o invincible_a truth_n so_o not_o we_o have_v take_v from_o you_o christ_n real_a presence_n but_o christ_n in_o carry_v up_o his_o body_n out_o of_o this_o world_n into_o heaven_n have_v himself_o actuallie_o overthrow_v your_o fantastical_a imagination_n of_o his_o bodelie_a and_o carnal_a presence_n on_o the_o earth_n before_o you_o come_v to_o answer_v this_o argument_n according_a to_o your_o old_a wont_a you_o speak_v and_o spend_v much_o idle_a talk_n wherein_o nothing_o ask_v answer_v but_o that_o by_o conference_n of_o other_o place_n you_o will_v weaken_v the_o force_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o saint_n luke_n use_v in_o report_v s._n peter_n word_n for_o you_o say_v that_o this_o proove_v christ_n body_n to_o be_v contain_v in_o heaven_n no_o more_o than_o saint_n luke_n write_v that_o samaria_n receive_v the_o word_n of_o god_n 8.14_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n 8.14_o affirm_v the_o word_n of_o god_n be_v contain_v in_o samaria_n a_o objection_n doubtless_o that_o come_v from_o a_o deep_a understanding_n to_o make_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v to_o be_v preach_v over_o the_o whole_a world_n of_o like_a nature_n with_o a_o body_n which_o must_v be_v contain_v in_o one_o place_n if_o you_o can_v see_v any_o thing_n you_o may_v soon_o see_v that_o the_o word_n receive_v be_v otherwise_o take_v here_o as_o also_o in_o the_o two_o other_o place_n which_o you_o allege_v of_o receive_v child_n and_o apostle_n in_o christ_n name_n saint_n peter_n speak_v of_o local_a receive_n or_o contain_v the_o other_o place_n understand_v a_o receive_n of_o relief_n or_o entertainment_n your_o reproach_n as_o they_o well_o become_v your_o person_n so_o be_v usual_a require_v no_o answer_n but_o be_v to_o be_v contemn_v be_v come_v to_o the_o matter_n in_o hand_n 183._o pag._n 183._o you_o show_v yourself_o more_o hot_a and_o hasty_a in_o word_n then_o discrete_a or_o pithy_a in_o your_o argument_n for_o that_o i_o say_v it_o be_v a_o contradiction_n to_o maintain_v that_o one_o and_o the_o same_o body_n shall_v together_o both_o be_v visible_a &_o invisible_a circumscriptible_a and_o incircumscriptible_a as_o you_o do_v most_o fond_o imagine_v and_o teach_v of_o christ_n body_n you_o charge_v i_o with_o infidelity_n for_o deny_v god_n omnipotency_n which_o every_o christian_a profess_v in_o the_o first_o article_n of_o the_o creed_n of_o atheism_n and_o infidelity_n take_v heed_n yourself_o m._n r_o you_o have_v already_o make_v a_o dangerous_a step_n do_v the_o papist_n to_o prove_v their_o real_a presence_n be_v fain_o to_o flee_v to_o god_n omnipotency_n and_o thus_o to_o argue_v god_n be_v able_a to_o make_v his_o body_n real_o present_a in_o the_o sacrament_n therefore_o so_o he_o do_v god_n forbid_v i_o shall_v be_v guilty_a of_o that_o sin_n whereof_o you_o do_v without_o all_o conscience_n or_o
much_o rather_o against_o it_o for_o of_o this_o it_o plain_o appear_v at_o the_o first_o to_o every_o one_o that_o in_o s._n jeromes_n day_n the_o vulgar_a translation_n be_v great_o corrupt_v and_o that_o s._n jerome_n reform_v the_o same_o by_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n translation_n in_o s._n jeromes_n day_n the_o hebrew_n and_o greek_a text_n acknowledge_v more_o sincere_a than_o all_o translation_n which_o argue_v that_o the_o text_n be_v in_o those_o day_n general_o without_o contradiction_n acknowledge_v to_o be_v pure_a than_o all_o translation_n whatsoever_o then_o if_o such_o corruption_n creep_v into_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n as_o you_o affirm_v it_o be_v after_o s._n jeromes_n day_n but_o when_o &_o in_o what_o manner_n you_o can_v tell_v again_o that_o you_o say_v this_o edition_n of_o s._n jerome_n be_v by_o damasus_n supreme_a authority_n commend_v to_o the_o church_n may_v easy_o be_v disproove_v or_o if_o he_o labour_v to_o have_v it_o in_o the_o latin_a church_n receive_v yet_o can_v he_o not_o bring_v it_o to_o pass_v leand._n jeromes_n translation_n not_o especial_o use_v in_o the_o roman_a church_n for_o two_o hundred_o year_n after_o jerome_n greg._n in_o epist_n ad_fw-la leand._n for_o both_o other_o church_n use_v it_o not_o and_o in_o the_o church_n of_o rome_n it_o be_v not_o in_o any_o singular_a estimation_n for_o the_o space_n of_o two_o hundred_o year_n after_o s._n jerome_n and_o damasus_n as_o we_o may_v understand_v by_o s._n gregory_n who_o write_v that_o in_o his_o day_n the_o roman_a church_n use_v two_o translation_n a_o old_a and_o a_o new_a this_o new_a be_v the_o same_o which_o now_o be_v call_v the_o old_a the_o name_n of_o high_a priest_n if_o you_o think_v it_o make_v any_o thing_n for_o the_o pope_n supreme_a authority_n you_o be_v abuse_v through_o your_o own_o ignorance_n it_o be_v a_o name_n belong_v as_o well_o to_o every_o bishop_n especial_o of_o the_o chief_a church_n as_o to_o damasus_n but_o of_o such_o speech_n you_o can_v be_v content_a to_o take_v advantage_n to_o the_o abuse_n of_o the_o simple_a four_o thing_n do_v you_o propound_v to_o yourself_o to_o prove_v concern_v your_o vulgar_a translation_n first_o that_o i_o have_v say_v nothing_o to_o purpose_n against_o it_o second_o that_o it_o be_v pure_a than_o the_o fountain_n three_o that_o although_o it_o have_v some_o small_a fault_n yet_o absolute_o it_o have_v no_o error_n touch_v either_o doctrine_n or_o manner_n last_o that_o to_o refuse_v it_o and_o appeal_v to_o the_o greek_a and_o hebrew_n be_v the_o high_a way_n to_o denial_n of_o all_o faith_n to_o apostasy_n and_o atheism_n these_o thing_n master_n rainolds_n have_v thus_o divide_v not_o amiss_o now_o let_v we_o examine_v his_o proof_n of_o these_o point_n for_o performance_n of_o his_o promise_n first_o you_o say_v that_o in_o commend_v the_o fountain_n so_o much_o 297._o pag._n 297._o i_o have_v speak_v nothing_o against_o you_o but_o rather_o much_o and_o all_o against_o myself_o if_o you_o can_v make_v your_o say_n good_a herein_o we_o shall_v have_v cause_n much_o to_o commend_v your_o wit_n and_o learning_n the_o reason_n that_o you_o have_v bring_v be_v by_o you_o utter_v in_o these_o word_n follow_v for_o if_o the_o fountain_n be_v so_o pure_a in_o the_o time_n of_o s._n jerome_n and_o s._n ambrose_n and_o the_o church_n then_o trouble_v with_o great_a diversity_n of_o their_o latin_a bibles_n reform_v one_o to_o the_o purity_n of_o the_o fountain_n and_o original_n and_o we_o now_o find_v those_o fountain_n and_o original_n differ_v from_o that_o reform_a bible_n why_o shall_v we_o not_o conclude_v that_o the_o fountain_n have_v in_o the_o mean_a season_n be_v corrupt_v and_o what_o cause_n have_v you_o thus_o to_o conclude_v where_o have_v you_o learned_a to_o make_v such_o conclusion_n think_v you_o that_o this_o conclusion_n be_v aught_o worth_a let_v we_o way_n it_o a_o little_a together_o master_n rainolds_n and_o then_o shall_v we_o better_o esteem_v the_o value_n of_o it_o first_o you_o grant_v the_o fountain_n be_v pure_a in_o s._n jerome_n and_o s._n ambrose_n day_n the_o translation_n corrupt_v doubtless_o it_o greeve_v you_o to_o confess_v thus_o much_o but_o the_o necessity_n of_o confess_v the_o same_o enforce_v you_o then_o four_o hundred_o year_n after_o christ_n by_o m._n rainolds_n confession_n the_o fountain_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n be_v pure_a confession_n the_o fountain_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n pure_a for_o the_o space_n of_o four_o hundred_o year_n after_o christ_n by_o the_o adversary_n confession_n and_o all_o translation_n be_v reform_v by_o they_o now_o let_v we_o know_v some_o certainty_n of_o the_o great_a alteration_n that_o follow_v what_o cause_n be_v there_o that_o the_o fountain_n and_o original_n remain_v pure_a so_o long_o and_o then_o after_o begin_v to_o be_v so_o shameful_o and_o universallie_o corrupt_v again_o what_o be_v the_o cause_n that_o the_o latin_a translation_n be_v so_o great_o corrupt_v for_o so_o long_a a_o space_n and_o never_o since_o can_v be_v corrupt_v tell_v we_o some_o truth_n show_v some_o reason_n allege_v your_o authority_n speak_v to_o purpose_n and_o leave_v these_o untoward_a presumption_n the_o same_o mean_n that_o keep_v the_o text_n pure_a all_o that_o while_n why_o may_v it_o not_o continue_v in_o time_n follow_v if_o you_o lie_v the_o fault_n of_o corrupt_v the_o fountain_n upon_o the_o jew_n as_o you_o do_v be_v there_o no_o jew_n in_o the_o world_n for_o the_o space_n of_o four_o hundred_o year_n after_o christ_n or_o be_v they_o either_o unwilling_a or_o unable_a to_o attempt_v such_o a_o matter_n it_o can_v be_v deny_v but_o that_o within_o the_o compass_n of_o those_o year_n the_o jew_n have_v as_o great_a opportunity_n and_o great_a to_o have_v perform_v so_o wicked_a a_o enterprise_n then_o since_o that_o time_n can_v be_v devise_v their_o malice_n against_o christian_a religion_n be_v no_o less_o then_o the_o number_n of_o their_o learned_a rabbin_n be_v as_o great_a then_o the_o trouble_n of_o the_o church_n of_o christ_n by_o reason_n of_o the_o great_a and_o general_a persecution_n give_v better_a occasion_n to_o they_o then_o therefore_o if_o this_o corruption_n have_v thus_o mighty_o prevail_v in_o the_o text_n may_v it_o please_v you_o to_o inform_v we_o how_o and_o when_o it_o begin_v which_o request_n ought_v not_o in_o any_o wise_a seem_v unreasonable_a unto_o you_o for_o if_o you_o may_v demand_v of_o we_o the_o time_n wherein_o corruption_n begin_v to_o enter_v into_o the_o church_n and_o otherwise_o will_v not_o believe_v we_o that_o there_o be_v any_o in_o the_o church_n may_v not_o we_o likewise_o require_v of_o you_o by_o as_o good_a reason_n what_o time_n this_o foul_a corruption_n whereof_o you_o speak_v first_o begin_v to_o seize_v upon_o the_o text_n of_o scripture_n and_o if_o you_o can_v tell_v how_o may_v you_o look_v to_o be_v herein_o believe_v the_o jew_n must_v be_v charge_v for_o all_o and_o the_o hatred_n which_o the_o jew_n bear_v to_o our_o religion_n must_v be_v a_o argument_n that_o now_o all_o be_v corrupt_v in_o the_o hebrew_n saint_n jerome_n say_v he_o be_v ashamed_a to_o see_v the_o christian_n thus_o unworthy_o and_o untrulie_o charge_v the_o hebrew_n verity_n with_o corruption_n jerem._n hâ—eron_n in_o c._n 17._o jerem._n and_o so_o may_v we_o also_o true_o say_v that_o it_o be_v a_o shame_n for_o these_o man_n to_o slander_v the_o hebrew_n text_n and_o to_o accuse_v the_o jew_n of_o that_o fault_n whereof_o they_o be_v not_o guilty_a for_o aught_o that_o can_v be_v prove_v in_o this_o behalf_n against_o they_o 13._o august_n de_fw-fr civet_n dei_fw-la lib._n 15._o cap._n 13._o and_o s._n augustine_n entreat_v at_o large_a of_o a_o place_n read_v otherwise_o in_o the_o greek_a and_o latin_a translation_n then_o in_o the_o hebrew_n text_n not_o only_o discharge_v the_o jew_n from_o all_o suspicion_n of_o corrupt_v their_o book_n but_o give_v this_o rule_n that_o whensoever_o there_o be_v find_v any_o variety_n or_o difference_n in_o the_o text_n we_o shall_v geve_v great_a credit_n to_o that_o tongue_n out_o of_o which_o the_o interpreter_n have_v make_v their_o translation_n upon_o which_o place_n lewes_n vives_z write_v thus_o ibid._n ludou_n vives_z ibid._n this_o same_o do_v jerome_n avouch_v and_o this_o reason_n itself_o teach_v there_o be_v none_o of_o sound_a judgement_n that_o think_v otherwise_o but_o in_o vain_a do_v the_o consent_n of_o good_a wit_n thus_o think_v for_o stout_a senslesnes_n as_o it_o be_v a_o hill_n be_v oppose_v against_o it_o not_o because_o these_o man_n be_v ignorant_a of_o those_o tongue_n for_o augustine_n know_v not_o the_o hebrew_n &_o the_o greek_a but_o meanlie_a but_o there_o be_v not_o in_o
have_v recourse_n to_o the_o greek_a copy_n and_o have_v prescribe_v the_o same_o rule_n to_o be_v follow_v continual_o and_o saint_n hierome_n himself_o reform_v the_o latin_a translation_n according_a to_o the_o greek_a then_o extant_a &_o read_v in_o the_o greek_a church_n thus_o than_o you_o may_v perceive_v that_o to_o be_v constant_a in_o the_o profession_n of_o god_n truth_n and_o to_o be_v careful_a to_o keep_v the_o text_n of_o scripture_n from_o corruption_n be_v two_o diverse_a thing_n which_o you_o may_v have_v soon_o consider_v if_o you_o have_v but_o look_v back_n to_o that_o yourself_o have_v write_v before_o for_o these_o be_v even_o the_o same_o grecian_n who_o exemplar_n saint_n jerome_n follow_v in_o correct_v the_o evangelist_n and_o which_o he_o call_v water_n of_o the_o most_o pure_a fountain_n and_o sundry_a wise_n commend_v marcellae_fw-la hieron_n marcellae_fw-la for_o proof_n that_o the_o hebrew_n fountain_n be_v by_o the_o jew_n corrupt_v etc._n pag._n 303._o etc._n etc._n you_o bring_v we_o forth_o a_o place_n out_o of_o the_o prophet_n esaie_n chap._n 9_o first_o in_o that_o i_o say_v the_o jew_n have_v not_o corrupt_v the_o hebrew_n text_n i_o say_v no_o other_o thing_n then_o that_o which_o the_o most_o learned_a papist_n of_o all_o time_n have_v affirm_v more_o m.r._n in_o this_o controversy_n have_v his_o master_n papist_n adversary_n to_o he_o namely_o isaac_n clarius_n valla_n andradius_fw-la montanus_n lucas_n bellarmine_n and_o many_o more_o and_o that_o by_o the_o same_o argument_n which_o myself_o use_v that_o then_o this_o corruption_n most_o certain_o will_v have_v appear_v in_o those_o place_n that_o direct_o concern_v our_o saviour_n christ_n among_o the_o which_o this_o that_o you_o mention_v here_o be_v notable_a and_o although_o i_o will_v not_o deny_v but_o that_o the_o jew_n may_v have_v some_o purpose_n to_o wrest_v it_o from_o the_o sense_n that_o it_o may_v be_v apply_v to_o any_o rather_o then_o to_o christ_n yet_o the_o corruption_n be_v not_o so_o great_a as_o you_o will_v have_v it_o seem_v consist_v not_o in_o change_n of_o any_o letter_n but_o only_o of_o the_o point_n the_o letter_n remain_v without_o alteration_n whatsoever_o be_v amiss_o in_o the_o point_n may_v easy_o be_v correct_v furthermore_o if_o we_o read_v the_o word_n with_o the_o same_o point_n which_o now_o it_o common_o have_v in_o the_o hebrew_n bibles_n whereby_o the_o verbópassive_a be_v turn_v into_o a_o active_a yet_o the_o place_n notwithstanding_o proove_v invincible_o the_o divinity_n of_o our_o saviour_n christ_n for_o as_o well_o do_v it_o confirm_v this_o doctrine_n if_o we_o read_v vajikrae_fw-la vajikrae_fw-la &_o vocabit_fw-la that_o be_v god_n the_o father_n shall_v call_v his_o name_n wonderful_a &c_n &c_n as_o if_o we_o read_v vajikkare_o vajikkare_o vocabitur_fw-la his_o name_n shall_v be_v call_v wonderful_a although_o you_o that_o take_v upon_o you_o such_o profound_a knowledge_n and_o cunning_n in_o the_o hebrew_n language_n shall_v not_o have_v be_v ignorant_a that_o this_o be_v the_o phrase_n of_o that_o tongue_n that_o the_o jew_n refer_v the_o last_o name_n only_o which_o be_v the_o prince_n of_o peace_n sar-shaelom_a sar-shaelom_a to_o the_o child_n bear_v all_o the_o rest_n go_v before_o to_o god_n himself_o this_o i_o grant_v to_o be_v a_o malicious_a construction_n of_o the_o word_n but_o no_o corruption_n of_o the_o text_n one_o thing_n be_v it_o to_o expound_v the_o word_n in_o a_o wrong_n sense_n a_o other_o to_o falsify_v the_o word_n you_o hope_v no_o doubt_n to_o have_v gain_v much_o more_o by_o this_o place_n then_o will_v any_o way_n be_v yield_v unto_o you_o for_o that_o you_o add_v of_o the_o church_n authority_n which_o you_o call_v the_o supreme_a ground_n and_o stay_n be_v nothing_o worth_a be_v a_o old_a wear_v and_o waste_v sentence_n bring_v in_o rashelie_o without_o credit_n or_o countenance_n the_o word_n be_v plain_a of_o themselves_o and_o have_v in_o they_o authority_n and_o stay_v sufficient_a to_o prove_v the_o truth_n of_o christ_n divinity_n and_o to_o confute_v the_o enemy_n thereof_o an_o other_o such_o place_n you_o object_n out_o of_o the_o prophet_n jeremie_n 306._o pag._n 306._o chap._n 23._o v._n 6._o wherein_o that_o some_o corruption_n have_v be_v commit_v either_o in_o letter_n or_o point_n may_v be_v imagine_v but_o can_v by_o evident_a demonstration_n be_v prove_v ijcro_fw-la ijcro_fw-la what_o move_v s._n jerome_n to_o translate_v thus_o vocabunt_fw-la eum_fw-la they_o shall_v call_v he_o i_o will_v not_o dispute_v the_o reason_n may_v be_v in_o the_o variety_n and_o incertentie_n of_o point_n or_o in_o the_o ambiguous_a acception_n of_o the_o word_n but_o because_o m._n rainolds_n charge_v the_o jew_n with_o so_o foul_a a_o corruption_n of_o this_o place_n only_o to_o discredit_v the_o divinity_n of_o our_o saviour_n christ_n he_o must_v remember_v that_o the_o seventie_o interpreter_n translate_v it_o in_o the_o singular_a number_n according_a to_o the_o hebrew_n now_o extant_a 23._o in_o comment_n ad_fw-la hier._n ca._n 23._o as_o s._n jerom_n also_o make_v mention_n yet_o be_v they_o never_o challenge_v for_o partial_a interpretation_n of_o the_o scripture_n be_v as_o many_o write_v wonderful_o assist_v &_o govern_v in_o that_o work_n and_o not_o smallie_o have_v of_o ancient_a time_n in_o regard_n and_o this_o be_v long_o before_o our_o saviour_n christ_n be_v come_v in_o the_o flesh_n and_o therefore_o undoubted_o the_o place_n be_v not_o corrupt_v by_o the_o jew_n for_o such_o a_o cause_n as_o you_o imagine_v unless_o you_o will_v say_v the_o jew_n in_o hatred_n of_o christ_n corrupt_v the_o bible_n diverse_a hundred_o year_n before_o christ_n be_v bear_v and_o before_o they_o have_v cause_n to_o conceive_v any_o malice_n or_o displeasure_n against_o our_o saviour_n christ_n and_o so_o your_o lyranes_n surmise_n be_v plain_o disproove_v in_o which_o you_o rest_v yourself_o as_o in_o a_o certain_a verity_n and_o upon_o his_o word_n be_v bold_a to_o pronounce_v sentence_n against_o the_o poor_a jew_n for_o commit_v a_o crime_n which_o by_o clear_a evidence_n of_o great_a authority_n they_o be_v not_o guilty_a of_o neither_o make_v it_o less_o for_o christ_n divinity_n to_o read_v it_o vocabit_fw-la he_o shall_v call_v he_o that_o be_v god_n the_o father_n or_o every_o faithful_a man_n shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n then_o if_o we_o read_v vocabunt_fw-la they_o shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n and_o saint_n hierome_n as_o you_o may_v have_v see_v have_v you_o look_v on_o the_o place_n yourself_o translate_v the_o text_n after_o this_o manner_n et_fw-la hoc_fw-la est_fw-la nomen_fw-la quo_fw-la vocabunt_fw-la eum_fw-la sine_fw-la vocabit_fw-la eum_fw-la dominus_fw-la iustus_fw-la noster_fw-la wherein_o he_o show_v plain_o there_o be_v no_o substance_n of_o matter_n more_o in_o the_o one_o than_o the_o other_o if_o this_o be_v so_o shameful_a &_o so_o notable_a a_o corruption_n as_o you_o in_o countenance_n and_o show_n pretend_v s._n hierome_n be_v great_o oversee_v that_o not_o only_o give_v no_o warn_n thereof_o in_o his_o commentary_n but_o use_v the_o same_o also_o in_o the_o text_n itself_o but_o what_o will_v you_o say_v to_o those_o learned_a man_n who_o have_v more_o skill_n in_o the_o hebrew_n tongue_n than_o you_o master_n rainolds_n or_o else_o your_o lyra_n thoug_a a_o jew_n bear_v have_v translate_v the_o word_n as_o it_o be_v now_o read_v in_o the_o hebrew_n bibles_n no_o otherwise_o then_o yourselves_o will_v have_v it_o to_o be_v translate_v i_o mean_v arias_n montanus_n and_o vatablus_n as_o in_o their_o translation_n you_o may_v find_v who_o if_o they_o have_v rightelie_o and_o well_o translate_v the_o word_n then_o may_v you_o see_v that_o no_o such_o wickedness_n have_v be_v practise_v in_o this_o place_n as_o you_o have_v father_v upon_o the_o jew_n and_o furthermore_o compare_v a_o other_o like_o place_n in_o the_o same_o prophet_n chap._n 33._o v._n 15._o where_o this_o word_n be_v use_v in_o the_o singular_a number_n without_o controversy_n the_o prophet_n speak_v again_o of_o the_o same_o matter_n and_o almost_o whole_o in_o the_o same_o word_n thus_o you_o may_v understand_v that_o the_o integrity_n of_o this_o place_n may_v be_v avouch_v and_o the_o jew_n deliver_v from_o your_o unjust_a accusation_n many_o way_n one_o example_n more_o you_o give_v mean_v a_o other_o kind_n 310._o pag._n 310._o wherein_o no_o kind_n of_o corruption_n appear_v at_o all_o in_o the_o prophet_n esay_n chap._n 53._o vers_fw-la 8._o the_o old_a latin_a translation_n stand_v thus_o propter_fw-la scelus_fw-la populi_fw-la mei_fw-la percussi_fw-la eum_fw-la for_o the_o sin_n of_o my_o people_n have_v i_o smite_v he_o the_o hebrew_n text_n be_v something_o otherwise_o lamo_fw-la miphshahh_o 〈◊〉_d mi_fw-mi negahh_fw-mi lamo_fw-la propter_fw-la defectionem_fw-la populi_fw-la
in_o the_o very_a conclusion_n 12.14_o eccle._n 12.14_o god_n will_v bring_v every_o work_n into_o judgement_n with_o every_o hide_a thing_n whether_o it_o be_v good_a or_o evil_n your_o translation_n go_v something_o wide_a from_o this_o true_a sense_n and_o tell_v we_o that_o god_n will_v bring_v into_o judgement_n all_o thing_n that_o be_v do_v for_o every_o error_n 2.17_o pro_fw-la omni_fw-la errato_fw-la cant._n 1.2_o &_o 4.10_o cant._n 2.17_o be_v it_o good_a or_o evil_n in_o the_o book_n of_o canticle_n by_o mistake_v a_o hebrew_n word_n your_o translator_n have_v put_v thy_o pap_n for_o thy_o love_n diverse_a time_n in_o the_o 2._o chapter_n for_o bether_o be_v put_v bethel_n and_o so_o still_o be_v it_o stand_v in_o your_o text_n and_o of_o long_o have_v stand_v as_o appear_v by_o gregory_n &_o s._n bernard_n &_o yet_o be_v it_o a_o plain_a corruption_n in_o the_o judgement_n of_o all_o that_o can_v judge_v any_o thing_n insomuch_o as_o genebrard_n have_v not_o fear_v to_o make_v a_o change_n of_o the_o word_n even_o in_o the_o text_n itself_o which_o he_o have_v print_v with_o his_o annotation_n in_o the_o 4._o chapter_n in_o steed_n of_o these_o word_n between_o thy_o look_n 4.1_o cant._n 4.1_o your_o translation_n have_v far_o otherwise_o crine_fw-la absque_fw-la eo_fw-la quod_fw-la intrinsecus_fw-la latet_fw-la torque_fw-la crine_fw-la beside_o that_o which_o lie_v hide_v inwardlie_o and_o afterward_o for_o one_o chain_n of_o thy_o neck_n it_o have_v one_o hear_v of_o thy_o neck_n all_o this_o perhaps_o in_o your_o judgement_n seem_v little_a who_o have_v learn_v more_o high_o to_o esteem_v the_o word_n of_o your_o pope_n then_o of_o god_n and_o therefore_o so_o your_o pope_n may_v gain_v something_o or_o lose_v nothing_o you_o care_v not_o how_o corruptlie_o or_o sincere_o god_n word_n be_v red_a and_o set_v forth_o among_o you_o but_o they_o that_o consider_v how_o holy_a and_o precious_a a_o thing_n the_o word_n of_o god_n be_v and_o what_o charge_v the_o lord_n have_v give_v to_o keep_v it_o faithful_o must_v needs_o confess_v that_o these_o be_v indeed_o gross_a corruption_n and_o aught_o with_o all_o diligence_n to_o be_v search_v and_o remoove_v out_o of_o the_o scripture_n the_o book_n of_o the_o holy_a prophet_n although_o they_o be_v not_o so_o general_o and_o foulie_o deface_v as_o some_o other_o scripture_n by_o this_o corrupt_a kind_n of_o translate_n and_o by_o such_o fault_n as_o have_v since_o the_o translation_n grow_v by_o sundry_a mean_n yet_o be_v they_o not_o in_o your_o vulgar_a edition_n so_o incorrupt_a and_o sincere_a as_o they_o ought_v to_o be_v see_v they_o may_v by_o the_o authentical_a text_n easy_o be_v amend_v i_o may_v set_v down_o sundry_a proof_n and_o testimony_n of_o such_o imperfection_n as_o i_o have_v now_o do_v in_o other_o book_n and_o it_o be_v a_o thing_n great_o to_o be_v wish_v that_o some_o man_n of_o learning_n and_o judgement_n will_v through_o and_o perfect_o discover_v the_o corruption_n of_o this_o whole_a translation_n whereby_o it_o will_v full_o appear_v what_o shame_n or_o truth_n there_o be_v in_o the_o church_n of_o rome_n to_o prefer_v it_o before_o the_o faithful_a original_a book_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o do_v now_o in_o part_n appear_v by_o this_o that_o have_v be_v before_o allege_v i_o very_o be_o afraid_a lest_o i_o have_v already_o weary_v the_o reader_n with_o multitude_n of_o example_n and_o the_o thing_n which_o i_o take_v in_o hand_n to_o prove_v i_o have_v not_o only_o in_o this_o treatise_n sufficient_o but_o also_o most_o plentifullie_o perform_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v something_o more_o tolerable_a in_o respect_n then_o of_o the_o old_a yet_o he_o that_o will_v look_v narrow_o into_o the_o same_o shall_v find_v cause_n and_o matter_n enough_o of_o complaint_n against_o either_o the_o ignorance_n or_o negligence_n or_o malice_n of_o some_o by_o who_o fault_n it_o have_v be_v no_o better_o preserve_v in_o that_o holy_a pureness_n and_o integrity_n which_o the_o word_n of_o god_n do_v require_v and_o especial_o this_o so_o singular_a a_o part_n of_o his_o word_n wherein_o already_o both_o valla_n and_o faber_n and_o erasmus_n and_o beza_n and_o camerarius_fw-la and_o many_o mo_z have_v labour_v to_o show_v the_o error_n of_o that_o translation_n for_o which_o their_o pain_n as_o they_o have_v deserve_v great_a thanks_n of_o all_o the_o godly_a so_o have_v they_o receive_v much_o hatred_n and_o discourtesy_n at_o the_o adversary_n hand_n for_o avoid_v tedious_a length_n more_o than_o be_v in_o this_o answer_n convenient_a i_o refer_v the_o reader_n for_o the_o new_a testament_n to_o those_o learned_a writer_n by_o peruse_v of_o who_o and_o of_o that_o which_o i_o have_v gather_v here_o together_o and_o thus_o particular_o note_v he_o shall_v manifest_o perceive_v that_o in_o the_o romish_a vulgar_a translation_n be_v manifold_a and_o almost_o infinite_a fault_n of_o all_o sort_n by_o add_v by_o omit_v by_o mistake_v of_o letter_n point_n syllable_n and_o word_n by_o wrong_n interpret_n the_o original_a text_n which_o fault_v they_o shall_v never_o be_v able_a to_o approve_v or_o justify_v though_o they_o weary_v themselves_o never_o so_o much_o with_o travel_v and_o toil_a and_o seek_v some_o defence_n when_o they_o have_v say_v what_o they_o can_v say_v for_o maintenance_n of_o these_o corruption_n it_o shall_v for_o all_o that_o still_o appear_v by_o all_o learning_n and_o true_a evidence_n of_o reason_n that_o they_o have_v neither_o the_o old_a nor_o new_a testament_n in_o the_o entire_a and_o original_a truth_n thereof_o chap_n 13._o of_o the_o new_a testament_n in_o latin_a and_o a_o comparison_n of_o the_o vulgar_a translator_n with_o all_o other_o of_o this_o age_n now_o m._n r._n begin_v to_o declaim_v against_o 361._o pag._n 361._o the_o new_a testament_n in_o greek_a as_o he_o have_v in_o the_o former_a chapter_n do_v against_o the_o old_a testament_n in_o hebrew_n wherein_o how_o unlearnedlie_o and_o unworthelie_o he_o have_v behave_v himself_o the_o wise_a reader_n may_v perceive_v by_o that_o which_o have_v be_v answer_v to_o his_o particular_a reprehension_n and_o as_o no_o cause_n can_v be_v allege_v to_o prefer_v the_o latin_a translation_n of_o the_o old_a testament_n before_o the_o hebrew_n fountain_n so_o no_o less_o absurd_a and_o unreasonable_a be_v it_o to_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o vulgar_a translation_n in_o the_o new_a testament_n their_o chief_a reason_n of_o great_a show_n and_o likelihood_n against_o the_o hebrew_n text_n be_v the_o malice_n and_o impiety_n of_o the_o jew_n who_o be_v enemy_n of_o christian_a religion_n may_v therefore_o be_v think_v to_o have_v in_o many_o place_n corrupt_v their_o bible_n of_o purpose_n to_o disgrace_n and_o discredit_v the_o gospel_n of_o christ_n but_o as_o this_o be_v prove_v most_o untrue_a so_o be_v grant_v for_o true_a it_o can_v be_v no_o reason_n against_o the_o greek_a testament_n which_o ever_o since_o the_o writing_n and_o first_o publish_v thereof_o remain_v in_o the_o custody_n and_o handle_n of_o most_o godly_a father_n church_n and_o country_n who_o have_v as_o great_a skill_n and_o care_n to_o preserve_v it_o from_o corruption_n as_o have_v the_o latin_n to_o keep_v their_o translation_n pure_a and_o sincere_a then_o what_o reason_n can_v you_o bring_v or_o what_o colour_n of_o reason_n can_v you_o pretend_v in_o the_o new_a testament_n to_o cleave_v only_o to_o the_o latin_a and_o to_o reject_v the_o greek_a the_o latin_a you_o say_v be_v pure_a than_o the_o greek_a so_o have_v your_o fellow_n of_o rheims_n indeed_o tell_v we_o and_o this_o they_o make_v their_o principal_a ground_n whereupon_o they_o have_v be_v bold_a to_o follow_v the_o latin_a and_o not_o the_o greek_a in_o translate_n the_o new_a testament_n but_o what_o advantage_n soever_o you_o think_v to_o make_v of_o this_o or_o any_o other_o such_o reason_n true_a it_o be_v and_o by_o trial_n so_o shall_v be_v find_v and_o have_v heretofore_o by_o diverse_a sufficient_o be_v prove_v that_o the_o latin_a translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v more_o general_o &_o notorious_o corrupt_v than_o you_o shall_v ever_o be_v able_a to_o avouch_v of_o the_o greek_a original_a text_n that_o beza_n write_v against_o erasmus_n in_o commendation_n &_o defence_n of_o the_o latin_a translation_n it_o be_v evident_a he_o mean_v not_o whole_o to_o excuse_v it_o from_o corruption_n in_o all_o place_n but_o only_o in_o certain_a which_o erasmus_n find_v fault_n withal_o for_o otherwise_o beza_n show_v the_o vulgar_a translation_n to_o be_v full_a of_o corruption_n as_o if_o you_o read_v his_o annotation_n you_o may_v perceive_v wherefore_o this_o testimony_n of_o beza_n serve_v your_o remist_n to_o little_a purpose_n but_o that_o they_o have_v a_o sleight_n to_o
make_v such_o thing_n as_o be_v speak_v in_o some_o respect_n seem_v to_o be_v utter_v without_o exception_n as_o in_o this_o place_n and_o many_o other_o may_v be_v see_v your_o assertion_n be_v now_o to_o be_v examine_v by_o which_o you_o labour_v to_o strengthen_v the_o remish_a slander_n of_o corruption_n against_o the_o greek_a testament_n 363._o pag._n 363._o three_o in_o number_n have_v you_o bring_v of_o no_o importance_n as_o shall_v appear_v so_o that_o we_o may_v easy_o think_v they_o be_v indeed_o your_o own_o the_o first_o be_v the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o confute_v m._n rai_n argument_n against_o the_o new_a testament_fw-mi in_o greek_a confute_v from_o the_o old_a it_o may_v perhaps_o i_o grant_v be_v prove_v that_o in_o the_o greek_a copy_n of_o the_o new_a testament_n some_o diversity_n may_v be_v find_v so_o be_v there_o much_o great_a difference_n in_o the_o latin_a translation_n as_o yourself_o can_v deny_v then_o what_o make_v this_o for_o the_o latin_a translation_n against_o the_o greek_a fountain_n if_o you_o say_v the_o latin_a be_v correct_v i_o answer_v it_o be_v indeed_o correct_v but_o according_a to_o the_o greek_a and_o the_o greek_a now_o remain_v still_o which_o may_v be_v prove_v to_o be_v not_o only_o as_o pure_a as_o the_o latin_a but_o pure_a by_o many_o degree_n for_o what_o reason_n have_v you_o to_o say_v that_o the_o latin_a translation_n ever_o since_o the_o correction_n have_v be_v preserve_v faithful_o without_o corruption_n but_o the_o greek_a text_n itself_o after_o which_o it_o be_v correct_v become_v forthwith_o distayned_a and_o replenish_v with_o gross_a corruption_n our_o greek_a testament_n for_o the_o most_o part_n and_o in_o a_o manner_n every_o where_n agree_v full_o with_o that_o copy_n which_o the_o ancient_a greek_a church_n use_v and_o which_o therefore_o undoubted_o be_v the_o true_a original_n greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n and_o as_o the_o old_a latin_a church_n reform_v her_o translation_n according_a to_o the_o copy_n use_v in_o the_o greek_a church_n so_o shall_v it_o never_o be_v prove_v but_o that_o the_o same_o greek_a copy_n have_v continue_v still_o as_o free_v from_o corruption_n as_o the_o latin_a translation_n have_v wherefore_o the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o from_o some_o old_a make_v nothing_o against_o the_o purity_n and_o authority_n of_o our_o greek_a testament_n unless_o you_o can_v show_v by_o evident_a proof_n that_o the_o greek_a testament_n now_o extant_a differ_v from_o that_o which_o the_o greek_a church_n in_o time_n pass_v general_o use_v some_o difference_n there_o may_v be_v i_o deny_v not_o in_o such_o infinite_a multitude_n of_o copy_n but_o what_o then_o be_v no_o copy_n now_o therefore_o to_o be_v allow_v may_v we_o not_o also_o show_v the_o like_a difference_n between_o these_o latter_a edition_n of_o your_o latin_a translation_n and_o some_o other_o of_o elder_a time_n you_o know_v we_o can_v and_o it_o be_v by_o your_o own_o writer_n confess_v &_o acknowledge_v be_v this_o then_o a_o learned_a observation_n be_v this_o a_o good_a conclusion_n be_v this_o a_o sound_a reason_n against_o the_o greek_n testament_n such_o argument_n run_v for_o currant_n at_o rheims_n where_o popish_a blindness_n reign_v but_o be_v a_o little_a open_v and_o lay_v forth_o in_o the_o light_n be_v by_o and_o by_o espy_v to_o be_v naught_o of_o this_o difference_n twoe_o example_n you_o allege_v the_o former_a be_v the_o story_n of_o the_o adulterous_a woman_n in_o the_o eight_o of_o s._n john_n which_o although_o some_o greek_a copy_n have_v want_v as_o apeer_v by_o the_o syriake_n interpreter_n by_o chrysostom_n by_o nonnus_n by_o jerome_n yet_o other_o of_o as_o great_a authority_n have_v it_o so_o this_o difference_n be_v not_o through_o late_a corruption_n nor_o proove_v no_o more_o that_o the_o greek_a testament_n now_o be_v to_o be_v reject_v than_o it_o be_v in_o s._n chrysostom_n day_n and_o furthermore_o this_o story_n be_v in_o your_o vulgar_a translation_n what_o can_v you_o devise_v against_o the_o greek_a more_o than_o the_o latin_a the_o greek_a and_o latin_a agree_v how_o be_v the_o greek_a more_o corrupt_a than_o the_o latin_a the_o other_o be_v in_o the_o epistle_n to_o the_o ephesian_n chap._n 3._o verse_n 14._o wherein_o saint_n jerome_n say_v certain_a word_n be_v add_v in_o the_o latin_a domini_fw-la nostri_fw-la jesu_fw-la christi_fw-la not_o be_v in_o the_o greek_a but_o that_o herein_o saint_n jerome_n be_v deceive_v appear_v by_o s._n chrystome_n who_o read_v the_o word_n in_o the_o greek_a as_o you_o may_v see_v in_o his_o greek_a commentary_n and_o by_o this_o one_o example_n we_o may_v further_o note_v what_o diligence_n saint_n jerome_n use_v some_o time_n in_o correct_v the_o latin_a according_a to_o the_o greek_a that_o deni_v word_n to_o be_v in_o the_o greek_a which_o yet_o be_v find_v in_o saint_n chrysostom_n copy_n and_o many_o more_o your_o second_o observation_n be_v of_o rash_a addition_n which_o have_v be_v make_v in_o the_o greek_a text_n 365._o pag._n 365._o if_o this_o be_v a_o argument_n of_o any_o force_n against_o the_o testament_n in_o greek_a it_o must_v have_v much_o more_o weight_n against_o your_o common_a translation_n which_o be_v so_o full_a of_o addition_n both_o in_o the_o old_a testament_n as_o i_o have_v show_v and_o also_o in_o the_o new_a as_o have_v be_v faithful_o declare_v by_o other_o your_o example_n be_v but_o twoe_o the_o one_o in_o saint_n johns_n gospel_n chap._n 8._o vers_fw-la 59_o it_o may_v indeed_o appear_v that_o those_o last_o word_n of_o the_o verse_n pass_v through_o the_o midst_n of_o they_o and_o so_o depart_v have_v be_v add_v but_o this_o corruption_n may_v be_v espy_v and_o correct_v by_o ancient_a copy_n and_o so_o in_o this_o respect_n no_o cause_n to_o reject_v or_o disallow_v the_o whole_a text_n in_o greek_a the_o other_o be_v the_o conclusion_n of_o the_o lord_n prayer_n for_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n for_o ever_o and_o ever_o amen_n this_o piece_n as_o you_o call_v it_o your_o latin_a have_v not_o our_o greek_a copy_n have_v that_o some_o have_v it_o not_o in_o time_n past_a i_o confess_v that_o other_o have_v it_o be_v plain_a by_o the_o syriake_n translator_n if_o you_o suspect_v our_o copy_n of_o corruption_n why_o may_v not_o weas_z probable_o suspect_n the_o same_o of_o you_o and_o we_o have_v as_o just_a cause_n to_o be_v offend_v with_o you_o for_o omit_v this_o as_o you_o with_o we_o for_o so_o glorious_a sing_v and_o say_v of_o it_o the_o three_o observation_n be_v 67._o pa_n 3._o 67._o that_o the_o greek_a testament_n oftentimes_o omit_v that_o which_o they_o shall_v not_o example_n in_o luc._n chap._n 1._o v._n 35._o and_o chapter_n 17._o v._n 36._o for_o the_o first_o you_o may_v have_v find_v that_o in_o many_o greek_a copy_n now_o extant_a and_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o thou_o be_v not_o omit_v and_o that_o have_v beza_n note_v and_o therefore_o supply_v those_o word_n in_o the_o greek_a of_o the_o last_o genevian_a edition_n your_o reproach_n of_o anabaptisme_n be_v ridiculous_a the_o same_o may_v be_v answer_v of_o the_o second_o for_o that_o 3_o 6._o verse_n of_o luc._n 17._o be_v extant_a in_o sundry_a greek_a edition_n as_o well_o as_o in_o your_o latin_a translation_n but_o what_o make_v all_o this_o to_o purpose_n conclude_v hereof_o a_o argument_n if_o you_o can_v that_o therefore_o the_o greek_a testament_n be_v more_o corrupt_v than_o the_o latin_a what_o a_o pitiful_a syllogism_n will_v this_o be_v that_o must_v severallie_o of_o these_o place_n be_v conclude_v that_o therefore_o the_o greek_a testament_n be_v more_o corrupt_a than_o the_o latin_a vulgar_a edition_n because_o the_o latin_a be_v in_o some_o place_n not_o so_o faulty_a as_o some_o greek_a copy_n either_o be_v or_o have_v be_v suppose_v to_o be_v your_o last_o and_o principal_a reason_n etc._n pag._n 371._o etc._n etc._n why_o your_o latin_a translator_n ought_v to_o be_v prefer_v before_o all_o other_o touch_v not_o the_o cause_n in_o hand_n as_o your_o own_o word_n do_v witness_v the_o controversy_a be_v not_o which_o translation_n be_v best_a and_o most_o to_o be_v prefer_v but_o whether_o this_o latin_a edition_n of_o your_o translator_n whosoever_o he_o be_v be_v worthy_o of_o your_o church_n prefer_v before_o the_o original_a fountain_n admit_v he_o be_v endue_v with_o such_o quality_n as_o be_v most_o requisite_a in_o faithful_a translator_n of_o scripture_n &_o in_o respect_n thereof_o deserve_v great_a creditte_n than_o the_o rest_n do_v it_o therefore_o follow_v master_n rainolds_n that_o we_o must_v prefer_v he_o before_o the_o writer_n of_o holy_a scripture_n themselves_o be_v he_o of_o sound_a religion_n
to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n and_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestans_fw-la have_v make_v this_o absurd_a chapter_n m._n r._n etc._n pag._n 406._o etc._n etc._n begin_v with_o castalion_n translate_n long_a sentence_n out_o of_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o wherein_o how_o untrulie_o it_o be_v object_v unto_o he_o that_o he_o think_v the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n not_o to_o be_v come_v as_o yet_o and_o that_o he_o will_v have_v every_o man_n leave_v to_o his_o own_o private_a judgement_n i_o will_v not_o loose_a time_n to_o declare_v let_v castalion_n say_v and_o write_v what_o he_o listen_v and_o let_v m._n r._n allege_v at_o his_o pleasure_n store_n of_o testimony_n out_o of_o such_o author_n who_o can_v deny_v he_o liberty_n so_o to_o do_v or_o who_o can_v think_v he_o worthy_a answer_n therein_o when_o he_o have_v so_o do_v as_o saint_n jerome_n be_v urge_v with_o tertullians_n opinion_n answer_v de_fw-fr tertulliano_n nihilamplius_fw-la dico_fw-la quà m_fw-la ecclesia_fw-la hominem_fw-la non_fw-la fuisse_fw-la that_o he_o be_v not_o a_o man_n of_o the_o church_n so_o will_v answer_v no_o more_o about_o castalion_n but_o that_o he_o be_v a_o man_n not_o sound_a in_o some_o point_n of_o the_o catholic_a faith_n and_o religion_n of_o christ_n as_o by_o his_o deal_n and_o write_n have_v appear_v and_o therefore_o we_o make_v no_o great_a account_n of_o he_o nor_o have_v regard_n what_o assertion_n he_o hold_v what_o counsel_n he_o give_v what_o can_v be_v rehearse_v out_o of_o his_o work_n all_o this_o be_v vain_o bring_v in_o and_o no_o less_o vain_a be_v it_o that_o you_o talk_v of_o neglect_v all_o antiquity_n &_o suspend_v our_o religion_n upon_o the_o only_a testament_n translate_v after_o the_o new_a guise_n where_o you_o say_v be_v find_v more_o variety_n than_o there_o be_v conlour_n in_o the_o rainbow_n do_v we_o neglect_v antiquity_n or_o you_o rather_o for_o which_o be_v more_o ancient_a master_n rainolds_n the_o hebrew_n and_o greek_n or_o the_o latin_a and_o do_v not_o you_o suspend_v your_o religion_n upon_o the_o testament_n translate_v that_o have_v no_o scripture_n in_o your_o church_n but_o only_o a_o translation_n of_o which_o i_o may_v true_o say_v that_o great_a imperfection_n and_o more_o corruption_n be_v find_v therein_o then_o in_o all_o our_o english_a translation_n together_o can_v be_v espy_v we_o depend_v not_o upon_o any_o translation_n english_a or_o latin_a or_o of_o other_o language_n no_o otherwise_o then_o the_o same_o agree_v with_o the_o original_a text_n but_o your_o whole_a church_n indeed_o be_v hang_v upon_o the_o latin_a translation_n only_o which_o how_o bad_a it_o be_v have_v partly_o be_v show_v already_o and_o if_o need_v require_v shall_v much_o more_o be_v discover_v that_o you_o ask_v which_o hebrew_n which_o greeke_n i_o mean_v be_v you_o so_o ignorant_a not_o to_o know_v the_o hebrew_n bible_n and_o greek_a testament_n how_o many_o hebrew_n how_o many_o greek_n have_v you_o unless_o you_o mean_v certain_a edition_n of_o the_o greek_a testament_n wherein_o be_v find_v small_a variety_n of_o any_o moment_n 411._o pag._n 411._o to_o prove_v that_o the_o depart_n from_o the_o latin_a translation_n be_v the_o very_a introduction_n to_o apostasy_n you_o propound_v one_o example_n of_o the_o heretic_n in_o germany_n call_v antinomi_n who_o hold_v untruelie_o m._n rai_n charge_v we_o with_o the_o heresy_n of_o the_o antinomy_n most_o untruelie_o as_o sleidan_n write_v that_o how_o wicked_o soever_o a_o man_n live_v yet_o if_o he_o believe_v the_o gospel_n he_o shall_v be_v justify_v and_o this_o you_o say_v be_v the_o very_a conclusion_n of_o the_o protestant_n common_a doctrine_n of_o justification_n by_o faith_n what_o need_v you_o m._n rainolds_n in_o this_o place_n thus_o false_o and_o malicious_o to_o slander_v we_o do_v we_o teach_v any_o such_o doctrine_n as_o this_o in_o our_o church_n do_v we_o give_v liberty_n of_o licentious_a life_n to_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n do_v justification_n by_o faith_n infer_v this_o wicked_a and_o detestable_a conclusion_n your_o conscience_n can_v tell_v you_o that_o you_o speak_v untrulie_o if_o hope_n of_o repentance_n be_v leave_v for_o such_o slanderer_n and_o blaspehmer_n god_n give_v you_o repentance_n otherwise_o i_o doubt_v not_o the_o lord_n will_v avenge_v in_o time_n such_o reproach_n against_o his_o holy_a religion_n let_v we_o now_o consider_v your_o proceed_n against_o these_o man_n first_o 411._o pag_n 411._o father_n and_o counsel_n be_v by_o they_o you_o say_v not_o regard_v which_o i_o grant_v may_v well_o be_v that_o such_o wicked_a man_n will_v regard_v neither_o father_n nor_o counsel_n but_o this_o can_v not_o be_v understand_v of_o we_o who_o have_v the_o father_n and_o the_o counsel_n in_o such_o reverence_n and_o regard_n as_o meet_v be_v we_o shall_v then_o saint_n james_n be_v also_o by_o they_o reject_v as_o contrary_a to_o saint_n paul_n they_o that_o reject_v saint_n james_n be_v they_o antinomi_n or_o whoesoever_o let_v they_o answer_v for_o it_o themselves_o this_o appertain_v not_o unto_o we_o but_o hereof_o have_v be_v say_v enough_o before_o thirdelie_a the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n be_v deny_v by_o beza_n and_o caluine_n to_o be_v saint_n paul_n what_o then_o be_v it_o deny_v therefore_o to_o be_v holy_a scripture_n and_o for_o illyricus_n he_o be_v foe_fw-mi far_o from_o deny_v this_o epistle_n to_o be_v canonical_a scripture_n that_o he_o think_v the_o same_o to_o be_v write_v by_o saint_n paul_n himself_o and_o to_o be_v among_o excellent_a and_o necessary_a part_n of_o the_o scripture_n as_o you_o may_v read_v in_o his_o preface_n upon_o that_o epistle_n fourthlie_o saint_n peter_n place_n be_v bring_v in_o which_o help_v little_a 1.20_o 2._o pet_n 1.20_o whether_o we_o read_v the_o word_n by_o good_a work_n according_a to_o the_o latin_a translation_n or_o leave_v they_o out_o according_a to_o the_o greek_a verity_n that_o our_o call_n &_o election_n be_v confirm_v by_o good_a work_n make_v nothing_o against_o justification_n by_o faith_n will_v you_o say_v we_o be_v elect_v and_o call_v by_o our_o work_n that_o be_v gross_a heresy_n worse_o than_o pelagianisme_n but_o saint_n peter_n bid_v we_o to_o make_v our_o vocation_n and_o election_n sure_a by_o good_a work_n and_o yet_o you_o know_v yourselves_o and_o grant_v that_o our_o vocation_n and_o election_n be_v wrought_v without_o any_o mean_n of_o good_a work_n because_o we_o be_v elect_v before_o the_o world_n and_o before_o our_o vocation_n our_o work_n be_v only_o wicked_a what_o make_v all_o this_o then_o for_o merit_n of_o good_a work_n that_o they_o be_v testimony_n and_o argument_n of_o our_o election_n and_o effectual_a vocation_n 2d_o 1_o pet._n 1_o 2d_o fiftlie_o a_o other_o pregnant_a place_n be_v bring_v out_o of_o the_o first_o of_o saint_n peter_n against_o which_o no_o exception_n can_v be_v make_v whereby_o you_o say_v be_v prove_v first_o that_o we_o have_v free_a will_n which_o i_o grant_v we_o have_v after_o we_o be_v regenerate_v secondlie_o that_o we_o purify_v ourselves_o from_o sin_n as_o though_o we_o deny_v that_o after_o grace_n receive_v we_o ought_v and_o in_o some_o measure_n may_v labour_v against_o the_o sin_n and_o corruption_n of_o our_o soul_n thirdlie_o that_o good_a work_n be_v necessary_o require_v of_o christian_a man_n this_o indeed_o confute_v those_o heretic_n of_o who_o you_o speak_v but_o make_v nothing_o against_o we_o who_o think_v teach_v and_o continual_o preach_v that_o good_a work_n be_v necessary_a for_o all_o christian_n otherwise_o they_o shall_v never_o see_v the_o kingdom_n of_o god_n so_o that_o we_o be_v as_o far_o from_o that_o damnable_a heresy_n of_o the_o anabaptist_n and_o antinomy_n as_o heaven_n be_v from_o earth_n further_o you_o proceed_v to_o a_o place_n of_o saint_n paul_n phil._n 1._o v._n 28_o where_o any_o man_n of_o knowledge_n may_v soon_o perceive_v that_o your_o translator_n be_v deceive_v foul_o when_o he_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cause_n the_o word_n signify_v not_o a_o cause_n but_o a_o plain_a declaration_n or_o proof_n and_o this_o be_v the_o manifest_a meaning_n of_o saint_n paul_n in_o that_o place_n that_o as_o the_o malice_n and_o rage_n of_o the_o wicked_a enemy_n of_o the_o church_n be_v a_o argument_n of_o their_o condemnation_n so_o the_o patience_n of_o the_o godly_a in_o suffer_v such_o affliction_n be_v a_o evident_a proof_n that_o they_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o therefore_o shall_v inherit_v eternal_a life_n not_o beza_n therefore_o but_o you_o and_o your_o translator_n have_v alter_v the_o text_n and_o pervert_v the_o sense_n of_o this_o scripture_n as_o for_o
your_o other_o argument_n our_o of_o luke_n 7._o v._n 47._o of_o the_o woman_n to_o who_o many_o sin_n be_v remit_v it_o have_v be_v answer_v so_o full_o and_o true_o by_o sundry_a learned_a writer_n that_o i_o may_v whole_o pass_v it_o over_o expound_v a_o chieâ—â—_n place_n of_o the_o papist_n for_o merit_n of_o work_n answer_v and_o expound_v only_o this_o in_o brief_a i_o say_v to_o stop_v your_o rail_a mouth_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o be_v often_o time_n use_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d therefore_o &_o that_o so_o in_o this_o place_n it_o must_v be_v of_o necessity_n expound_v may_v appear_v by_o a_o invincible_a reason_n which_o yourselves_o can_v deny_v for_o that_o woman_n be_v so_o deep_o drown_v in_o deadly_a sin_n how_o can_v her_o love_n deserve_v the_o grace_n of_o god_n and_o remission_n of_o her_o sin_n do_v your_o scholastical_a theology_n maintain_v that_o a_o sinful_a creature_n lie_v in_o state_n of_o condemnation_n can_v by_o love_n merit_n pardon_n of_o his_o sin_n tell_v we_o plain_o if_o this_o be_v your_o doctrine_n your_o religion_n your_o divinity_n if_o then_o this_o be_v most_o false_a and_o impossible_a confess_v that_o the_o love_n of_o that_o sinful_a and_o miserable_a woman_n be_v not_o be_v cause_n of_o forgiveness_n of_o her_o sin_n but_o the_o effect_n follow_v and_o not_o go_v before_o the_o same_o this_o doctrine_n be_v true_a and_o catholic_a the_o contrary_a wicked_a and_o heretical_a and_o therefore_o no_o cause_n have_v you_o to_o rail_v so_o mighty_o at_o beza_n and_o we_o for_o translate_n &_o expound_v this_o word_n as_o we_o do_v &_o as_o the_o proportion_n of_o faith_n &_o circumstance_n of_o the_o place_n most_o undoubted_o and_o necessary_o require_v for_o our_o saviour_n christ_n show_v the_o cause_n of_o she_o so_o great_a love_n to_o be_v the_o forgiveness_n of_o the_o great_a and_o many_o sin_n they_o to_o who_o little_o be_v forgive_v love_v a_o little_a they_o to_o who_o much_o be_v forgive_v love_n much_o she_o have_v much_o forgive_v therefore_o she_o love_v much_o and_o this_o the_o father_n also_o acknowledge_v to_o be_v the_o true_a and_o natural_a seuse_n of_o the_o place_n although_o you_o abuse_v their_o name_n to_o the_o contrary_n s._n gregory_n as_o he_o be_v also_o by_o thomas_n allege_v luangell_n grâ—g_v 〈◊〉_d 83._o â—â—_o luangell_n write_v thus_o the_o debt_n be_v forgive_v to_o both_o the_o pharisie_n be_v demand_v who_o shall_v more_o love_v he_o that_o forgive_v the_o debt_n you_o see_v that_o gregory_n expound_v this_o of_o the_o love_n that_o follow_v the_o forgiveness_n of_o the_o debt_n and_o so_o likewise_o saint_n ambrose_n upon_o this_o place_n 7._o ambros_n be_v luc._n 7._o because_o say_v he_o there_o be_v nothing_o which_o we_o can_v worthy_o render_v unto_o god_n woe_n be_v unto_o i_o if_o i_o love_v not_o i_o dare_v say_v peter_n render_v not_o and_o therefore_o he_o love_v more_o etc._n etc._n let_v we_o therefore_o render_v love_n for_o debt_n charity_n for_o reward_n thanks_n for_o the_o prize_n of_o his_o blood_n thus_o saint_n ambrose_n planlie_a she_o w_v that_o this_o love_n in_o that_o woman_n do_v spring_n from_o remission_n of_o her_o sin_n 12._o câ—nus_n l._n 12._o c._n 12._o as_o it_o must_v in_o we_o also_o proceed_v from_o the_o same_o fountain_n i_o can_v also_o put_v you_o in_o mind_n what_o canus_n a_o schoolman_n of_o you_o have_v write_v of_o this_o place_n clean_o overthrow_v your_o opinion_n as_o if_o he_o have_v of_o purpose_n devise_v a_o shift_n for_o you_o notwithstanding_o that_o the_o father_n sometime_o write_v our_o sin_n be_v wash_v a_o way_n by_o tear_n of_o repentance_n i_o grant_v whereby_o they_o mean_v no_o other_o thing_n but_o that_o by_o our_o earnest_a sorrow_n and_o repentance_n we_o receive_v a_o sure_a testimony_n to_o our_o soul_n of_o the_o remission_n of_o our_o sin_n your_o discourse_n about_o musculus_fw-la exposition_n i_o pretermit_v with_o all_o your_o monstrous_a reproach_n &_o blasphemy_n of_o lucianical_a only_a faith_n etc._n etc._n except_o the_o devil_n himself_o stand_v by_o they_o and_o suggest_v to_o they_o such_o construction_n etc._n etc._n fit_a for_o you_o to_o utter_v then_o i_o to_o rehearse_v or_o answer_v 428._o pag._n 428._o this_o whole_a matter_n again_o m.r._n lay_v out_o in_o particular_a distinction_n whereunto_o have_v be_v answer_v enough_o alreadle_n and_o more_o than_o nedd_n but_o only_o in_o respect_n of_o that_o intolerable_a and_o outrageous_a importunity_n which_o this_o caviller_n have_v use_v if_o this_o be_v a_o unlawful_a shift_n in_o expound_v of_o scripture_n to_o try_v and_o correct_v the_o translation_n according_a to_o the_o hebrew_n and_o greek_a fountain_n then_o have_v all_o the_o ancient_a father_n of_o the_o church_n exercise_v continual_o wicked_a shift_n who_o both_o appeal_n themselves_o to_o the_o authentical_a fountain_n and_o counsel_v all_o other_o to_o do_v the_o same_o far_o otherwise_o then_o your_o father_n of_o treâ—_n have_v do_v or_o will_v suffer_v other_o to_o do_v whotie_a their_o faith_n whole_o to_o a_o bare_a translation_n and_o give_v no_o credit_n to_o the_o canonical_a fountain_n wherein_o they_o have_v not_o only_o use_v the_o damnable_a and_o miserable_a shift_n but_o at_o once_o have_v raze_v out_o the_o whole_a scripture_n from_o beginning_n toend_v veter_fw-la grat._n do_v 9_o ut_fw-la veter_fw-la s._n augustine_n say_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n must_v be_v examine_v by_o the_o hebrew_n and_o the_o new_a by_o the_o greek_a verity_n saint_n ambrose_n say_v 8._o ambrosade_n incarn_v cap._n 8._o the_o authority_n of_o the_o greek_a book_n of_o the_o new_a testament_n be_v great_a s._n jerome_n be_v every_o where_o of_o the_o same_o mind_n in_o the_o new_a testament_n say_v he_o if_o there_o arise_v any_o question_n among_o the_o latin_n fret_v hier._n ad_fw-la sonn_n &_o fret_v and_o there_o be_v difference_n in_o the_o copy_n we_o repair_v to_o the_o fountain_n of_o the_o greek_a tongue_n wherein_o the_o new_a testament_n be_v write_v and_o so_o likewise_o in_o the_o old_a in_o his_o preface_n upon_o the_o five_o book_n of_o moses_n he_o esteem_v it_o a_o absurd_a and_o impossible_a thing_n that_o the_o latin_a copy_n shall_v be_v pure_a than_o the_o greek_a and_o the_o greek_a then_o the_o hebrew_n again_o in_o a_o neither_o place_v he_o say_v if_o truth_n be_v to_o be_v seek_v damas_n in_o a_o euang._n ad_fw-la damas_n why_o reiurne_v we_o not_o to_o the_o greek_a original_n speak_v of_o the_o new_a testament_n and_o such_o say_n have_v he_o many_o always_o prefer_v the_o hebrew_n &_o greek_a before_o all_o translation_n in_o the_o world_n but_o all_o this_o by_o m.r._n simple_a verdict_n be_v but_o a_o shift_n in_o he_o and_o all_o the_o ancient_a learned_a godly_a father_n for_o it_o be_v the_o high_a way_n to_o atheism_n in_o his_o opinion_n to_o do_v as_o they_o do_v and_o as_o they_o have_v also_o teach_v we_o to_o do_v zuinglius_fw-la exposition_n of_o love_n for_o faith_n 429._o pag._n 429._o i_o will_v not_o maintain_v it_o may_v seem_v more_o curious_a then_o necessary_a in_o the_o text_n be_v no_o difficulty_n if_o the_o simplicity_n of_o truth_n may_v be_v receive_v as_o for_o tertullians_n complaint_n of_o certain_a heretic_n that_o either_o refuse_v or_o mangle_a or_o corrupt_v the_o scripture_n it_o touch_v we_o no_o whit_n at_o all_o who_o acknowledge_v the_o whole_a body_n of_o scripture_n and_o be_v so_o far_o of_o from_o wilful_a corruption_n thereof_o that_o of_o purpose_n we_o will_v not_o alter_v one_o letter_n in_o the_o bible_n to_o win_v the_o whole_a world_n therefore_o we_o little_o regard_v your_o furious_a and_o senseless_a rail_n against_o we_o where_o with_o you_o have_v stuff_v all_o part_n of_o your_o book_n that_o never_o be_v scorpion_n full_a of_o poison_n than_o it_o be_v of_o venomous_a and_o sting_a reproach_n leave_v the_o greek_a you_o return_v again_o to_o the_o hebrew_n 431._o pag._n 431._o against_o which_o you_o have_v devise_v pretty_a reason_n to_o prove_v there_o be_v no_o hold_n in_o it_o against_o contentious_a heretic_n the_o blasphemy_n of_o which_o assertion_n hold_n m._n rain_n say_v that_o in_o the_o hebrew_n text_n of_o scripture_n there_o be_v no_o hold_n i_o doubt_v not_o every_o reasonable_a man_n at_o the_o first_o will_v espy_v and_o abhor_v for_o see_v it_o please_v the_o lord_n of_o all_o tongue_n of_o man_n under_o heaven_n to_o choose_v that_o tongue_n wherein_o to_o write_v his_o word_n &_o oracle_n that_o his_o church_n may_v have_v a_o most_o perfect_v and_o certain_a rule_n of_o religion_n shall_v this_o papist_n come_n and_o control_v the_o wisdom_n of_o god_n for_o so_o do_v and_o say_v that_o of_o the_o hebrew_n little_a hold_n can_v be_v
take_v to_o bind_v a_o contentious_a heretic_n thus_o it_o appear_v that_o although_o we_o have_v the_o very_a same_o autographall_n and_o authentical_a copy_n which_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n do_v write_v with_o their_o own_o hand_n yet_o will_v this_o seminary_n papist_n and_o his_o fellow_n make_v less_o account_n of_o they_o then_o of_o their_o translation_n as_o be_v less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o it_o the_o reason_n be_v first_o the_o diverse_a signification_n of_o every_o word_n almost_o which_o may_v seem_v perhaps_o to_o some_o simple_a body_n to_o make_v for_o their_o translation_n against_o the_o hebrew_n whereunto_o i_o answer_v first_o that_o although_o the_o hebrew_n be_v so_o uncertain_a in_o respect_n of_o the_o manifold_a and_o diverse_a signification_n of_o word_n as_o they_o will_v have_v it_o yet_o be_v there_o no_o cause_n why_o the_o latin_a translation_n shall_v more_o be_v allow_v for_o the_o undoubted_a word_n of_o god_n than_o the_o greek_a or_o any_o other_o in_o the_o world_n they_o be_v all_o no_o better_o than_o translation_n and_o what_o warrrant_v be_v there_o for_o one_o more_o than_o a_o ooth_a but_o only_o in_o commendation_n of_o great_a sincerity_n and_o that_o in_o respect_n of_o faithful_o express_v the_o hebrew_n secondlie_o this_o variety_n of_o signification_n be_v not_o late_o begin_v but_o be_v always_o from_o the_o beginning_n which_o notwithstanding_o the_o hebrew_n can_v speak_v and_o write_v their_o mind_n as_o plain_o and_o certain_o as_o any_o other_o people_n and_o the_o scripture_n be_v read_v and_o expound_v in_o that_o language_n many_o hundred_o year_n before_o any_o part_n of_o they_o be_v translate_v into_o latin_a so_o that_o this_o reason_n make_v they_o now_o no_o less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o they_o have_v evermore_o be_v from_o the_o beginning_n and_o what_o tongue_n i_o pray_v you_o be_v the_o scripture_n write_v in_o which_o the_o apostle_n exhort_v timothy_n to_o read_v that_o he_o may_v stop_v the_o mouth_n of_o heretic_n and_o which_o he_o say_v be_v profitable_a to_o convince_v the_o adversary_n but_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_n your_o latin_a translator_n be_v then_o unborn_a when_o yet_o the_o scripture_n in_o their_o original_a tongue_n be_v able_a to_o bind_v and_o confute_v all_o heretic_n your_o example_n out_o of_o the_o psalm_n 55._o ver_fw-la 21._o show_v a_o plain_a corruption_n in_o your_o translation_n for_o that_o hebrew_n word_n with_o these_o letter_n and_o prick_v can_v signify_v to_o reward_v as_o your_o translation_n have_v but_o upon_o those_o that_o have_v peace_n with_o he_o as_o our_o translation_n for_o the_o most_o have_v according_a to_o the_o hebrew_n the_o second_o reason_n be_v 433._o pag._n 433._o that_o many_o substantive_n may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n and_o one_o example_n be_v bring_v out_o of_o the_o 60._o psalm_n v._o 6._o to_o this_o may_v be_v answer_v as_o to_o the_o former_a that_o if_o this_o diversity_n of_o derivation_n cause_n a_o diversity_n of_o exposition_n it_o make_v no_o more_o against_o the_o hebrew_n text_n now_o then_o ever_o since_o the_o hebrew_n be_v first_o write_v thirdlie_o 434._o pag._n 434._o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n you_o demand_v what_o master_n we_o shall_v follow_v if_o a_o controversy_n be_v about_o the_o signification_n of_o a_o word_n who_o shall_v we_o follow_v rather_o than_o the_o most_o learned_a master_n of_o that_o tongue_n they_o can_v best_o resolve_v we_o that_o know_v the_o tongue_n best_o and_o as_o this_o for_o word_n in_o all_o other_o language_n be_v the_o only_a way_n so_o likewise_o if_o we_o doubt_v of_o some_o word_n in_o hebrewe_n what_o mean_n may_v we_o use_v to_o be_v instruct_v and_o satisfy_v but_o to_o learn_v of_o those_o that_o be_v most_o skilful_a in_o the_o tongue_n and_o best_a know_v the_o natural_a force_n of_o the_o word_n who_o can_v deny_v that_o this_o be_v much_o better_a then_o as_o your_o translator_n oftentimes_o do_v to_o call_v black_a white_a and_o to_o give_v a_o signification_n of_o a_o word_n which_o all_o hebrician_n can_v tell_v be_v clean_o amiss_o example_n hereof_o be_v in_o your_o translation_n plentiful_a as_o if_o before_o you_o know_v not_o now_o by_o that_o which_o i_o have_v already_o allege_v you_o may_v understand_v that_o which_o follow_v of_o caluine_n beza_n and_o the_o rest_n have_v nothing_o but_o a_o poor_a brag_n not_o worth_a the_o mention_v to_o your_o question_n 437._o pag._n 437._o whether_o i_o think_v it_o flat_a atheism_n and_o turkery_n to_o deny_v that_o christ_n be_v bear_v of_o a_o virgin_n i_o answer_v no_o christian_a can_v think_v otherwise_o but_o that_o it_o be_v indeed_o plain_a atheism_n to_o deny_v this_o so_o principal_a a_o article_n of_o our_o faith_n then_o you_o require_v what_o scripture_n i_o have_v to_o prove_v this_o verity_n i_o answer_v i_o prove_v this_o verity_n by_o a_o plain_a text_n of_o scripture_n in_o matt._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v a_o virgin_n shall_v conceive_v etc._n etc._n but_o this_o you_o say_v proove_v nothing_o by_o i_o own_o rule_n by_o bezaes_n common_a kind_n of_o scan_v such_o citation_n and_o by_o the_o protestant_n interpretation_n of_o this_o place_n what_o rule_n what_o scan_v what_o interpretation_n of_o we_o can_v you_o allege_v against_o this_o most_o sufficient_a and_o evident_a proof_n do_v ever_o beza_n or_o i_o or_o any_o other_o protestant_n speak_v any_o thing_n against_o this_o truth_n if_o you_o can_v charge_v any_o of_o we_o we_o desire_v no_o favour_n at_o your_o hand_n but_o what_o cause_n or_o reason_n have_v you_o thus_o to_o say_v because_o this_o text_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o the_o seaventie_o as_o you_o affirm_v which_o to_o be_v a_o foul_a untruth_n and_o tend_v to_o atheism_n and_o turkism_n who_o see_v not_o for_o if_o the_o angel_n word_n rehearse_v in_o saint_n matthew_n be_v not_o agreeable_a to_o the_o verity_n of_o the_o prophet_n word_n then_o may_v turk_n jew_n atheist_n and_o wicked_a heretic_n indeed_o at_o their_o pleasure_n not_o only_o dispute_v against_o this_o article_n of_o our_o faith_n but_o also_o condemn_v it_o and_o we_o shall_v not_o be_v able_a to_o convince_v they_o this_o advantage_n give_v m._n rainolds_n unto_o they_o when_o he_o say_v saint_n matthewes_n text_n be_v not_o frame_v according_a to_o the_o hebrwe_v but_o the_o greek_a translation_n hebrew_n m._n r._n deni_v the_o text_n of_o s._n matthew_n touch_v christ_n bear_v of_o a_o virgin_n to_o be_v according_a to_o the_o hebrew_n thus_o while_o you_o labour_v to_o prove_v that_o we_o in_o cleave_v to_o the_o hebrew_n text_n do_v open_a a_o gap_n to_o atheism_n yourself_o in_o deny_v s._n matthewes_n text_n to_o be_v full_o agreeable_a to_o the_o hebrew_n have_v open_v a_o broad_a gate_n to_o all_o atheist_n and_o turk_n in_o the_o world_n god_n forbid_v that_o we_o shall_v ever_o utter_v word_n so_o much_o serve_v for_o defence_n of_o atheism_n as_o you_o have_v here_o do_v or_o else_o set_v down_o in_o word_n or_o writing_n that_o s._n matthewes_n place_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n if_o you_o take_v part_n with_o the_o jew_n and_o open_o maintain_v that_o the_o hebrew_n word_n signify_v not_o a_o virgin_n but_o a_o young_a wench_n then_o will_v i_o answer_v you_o as_o the_o godly_a father_n have_v answer_v those_o wicked_a enemy_n of_o christ_n that_o 〈◊〉_d signify_v a_o young_a wench_n indeed_o but_o one_o that_o be_v a_o virgin_n be_v derive_v of_o the_o root_n that_o signify_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o saint_n jeâ—â—â—â—_o write_v that_o this_o word_n not_o only_o signify_v a_o young_a maid_n or_o virgin_n but_o more_o also_o a_o virgin_n keep_v hidâ—_n and_o secret_a by_o great_a diligence_n of_o he_o parent_n and_o further_o also_o a_o young_a virginus_fw-la of_o tender_a age_n not_o a_o old_a virgin_n as_o some_o be_v and_o although_o the_o word_n in_o hebrew_n have_v signify_v only_o a_o wench_n yet_o the_o angel_n and_o evangelist_n expound_v it_o of_o such_o a_o wench_n as_o be_v a_o virgin_n also_o this_o may_v suffice_v all_o christian_n to_o believe_v and_o hold_v that_o our_o saviour_n christ_n be_v bear_v of_o a_o true_a virgin_n let_v jew_n turk_n atheist_n and_o heretic_n say_v what_o they_o can_v to_o the_o contrary_n master_n r._n be_v afraid_a lest_o man_n shall_v think_v he_o study_v to_o disgrace_v the_o greek_a &_o hebrew_a tongue_n etc._n pag._n 435._o etc._n etc._n which_o he_o confess_v to_o be_v great_a help_n to_o the_o attain_n of_o the_o true_a sense_n in_o sundry_a place_n of_o scripture_n and_o show_v what_o pain_n the_o catholic_n have_v take_v in_o
then_o to_o edify_v the_o church_n of_o christ_n fangle_a the_o rhemish_a english_a translation_n most_o foolish_a and_o new_a fangle_a for_o who_o have_v ever_o hear_v or_o read_v such_o word_n and_o phrase_n as_o they_o have_v use_v and_o affect_v in_o their_o translation_n whereas_o they_o may_v have_v retain_v as_o well_o the_o common_a and_o know_v manner_n of_o speak_v that_o their_o translation_n set_v forth_o in_o english_a may_v have_v be_v understand_v of_o english_a man_n but_o they_o of_o purpose_n have_v so_o frame_v the_o same_o that_o the_o english_a be_v in_o many_o place_n as_o obscure_v in_o word_n as_o the_o latin_a which_o thing_n be_v in_o all_o translation_n a_o foul_a fault_n but_o in_o translate_n of_o scripture_n most_o intolerable_a and_o what_o reason_n shall_v be_v hereof_o but_o that_o man_n either_o shall_v contemn_v or_o not_o understand_v the_o scripture_n which_o yet_o they_o will_v seem_v to_o translate_v for_o the_o benefit_n of_o the_o church_n translation_n unaccustomed_a novelty_n of_o word_n and_o phrase_n in_o the_o rhemish_a translation_n if_o you_o require_v example_n take_v but_o the_o book_n and_o read_v a_o little_a and_o soon_o shall_v you_o see_v strange_a affectation_n of_o novelty_n in_o word_n and_o speech_n throughout_o their_o whole_a translation_n there_o shall_v you_o find_v the_o 1.17_o the_o matt._n 1.17_o transmigration_n of_o babylon_n 13.28_o babylon_n mat._n 13.28_o the_o enemy_n man_n 13.3_o man_n luc._n 13.3_o unless_o you_o have_v penance_n 6.11_o penance_n mat._n 6.11_o give_v we_o to_o day_n our_o supersubstantiall_a bread_n 10.35_o bread_n luc._n 10.35_o whatsoever_o thou_o shall_v supererogat_v 13.13_o supererogat_v rom_n 13.13_o not_o in_o chambering_n and_o impudicity_n 1.14.24_o impudicity_n gal._n 1.14.24_o a_o emulator_n of_o the_o tradition_n of_o my_o father_n i_o expugn_v the_o faith_n â—7_n faith_n gal._n 4._o â—7_n they_o emulate_v you_o not_o well_o that_o you_o may_v emulate_v they_o 2.5_o they_o 1._o pet._n 2.5_o be_v you_o also_o yourselves_o superedify_v 4.10_o superedify_v phil_n 4.10_o once_o at_o length_n you_o have_v reflorish_v to_o care_n for_o i_o 4._o i_o jud_v 4._o deny_v the_o only_a dominator_fw-la and_o our_o lord_n 14._o lord_n ephe._n 1_o 14._o to_o the_o redemption_n of_o acquisition_n 6.12_o acquisition_n ephes_n 6.12_o against_o the_o spiritual_n of_o wickedness_n in_o the_o celestial_n 5.22_o celestial_n marc._n 5.22_o the_o archisynagogue_n 5.21_o archisynagogue_n gal._n 5.21_o ebriety_n commessation_n 1.10_o commessation_n apoc._n 1.10_o the_o dominical_a day_n 10.11_o day_n 1._o cor._n 10.11_o but_o they_o be_v write_v to_o our_o correption_n 2.20_o correption_n phil_n 2.20_o that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n everr_v kneebowe_n of_o the_o celestial_n terrestrial_o and_o infernal_o 2.7_o infernal_o phil._n 2.7_o but_o he_o exinanit_v himself_o 13.16_o himself_o hebr._n 13.16_o for_o with_o such_o host_n god_n be_v promerited_a 13.1_o promerited_a heb._n 13.1_o let_v the_o charity_n of_o the_o fraternity_n abide_v in_o you_o 6.20_o you_o 1._o tim._n 6.20_o o_o timothy_n keep_v the_o depositum_fw-la 2.17_o depositum_fw-la hebr._n 2.17_o that_o he_o may_v repropitiate_v the_o sin_n of_o the_o people_n 27.59_o people_n matt._n 27.59_o wrap_v it_o in_o sindon_n and_o lay_v it_o in_o a_o monument_n 6.45_o monument_n joan._n 6.45_o all_o shall_v be_v docible_a of_o god_n 5.2_o god_n joan._n 5.2_o upon_o probatica_fw-la a_o pond_n 46._o pond_n joan._n 8_o 46._o which_o of_o you_o shall_v argue_v i_o of_o sin_n 15.25_o sin_n joan._n 15.25_o they_o hate_v i_o gratis_o 18.1_o gratis_o joan._n 18.1_o beyond_o the_o torrent_n cedron_n 19.14_o cedron_n joan._n 19.14_o it_o be_v the_o parasceve_fw-la of_o pasche_n these_o and_o such_o like_a be_v the_o goodly_a flower_n of_o their_o translation_n beside_o the_o obscurity_n and_o ambiguity_n of_o sentence_n by_o reason_n of_o leving_fw-mi out_o the_o verb_n and_o other_o word_n in_o the_o english_a translation_n which_o may_v in_o latin_a more_v easy_o be_v understand_v yet_o have_v they_o deal_v something_o reasonable_o in_o add_v a_o dictionary_n to_o their_o translation_n if_o it_o have_v be_v somewhat_o large_a hereby_o the_o reader_n may_v judge_v but_o better_a by_o read_v the_o translation_n itself_o whether_o i_o have_v not_o true_o say_v of_o it_o that_o it_o be_v a_o strange_a translation_n indeed_o and_o such_o a_o one_o as_o hard_o it_o be_v to_o find_v the_o like_a but_o master_n rainolds_n answer_v that_o we_o rather_o delight_v in_o such_o novelty_n than_o they_o see_v they_o retain_v the_o ancient_a word_n mass_n priest_n etc._n etc._n and_o we_o refuse_v they_o hereof_o have_v be_v speak_v before_o and_o as_o for_o certain_a name_n of_o person_n and_o place_n which_o some_o of_o our_o interpreter_n do_v reduce_v to_o the_o hebrew_n sound_n they_o can_v much_o trouble_v the_o reader_n and_o they_o be_v rather_o use_v in_o book_n than_o speech_n your_o accusation_n master_n rainolds_n of_o great_a novelty_n in_o article_n of_o faith_n among_o we_o be_v false_a and_o concern_v the_o book_n of_o judith_n maccabee_n and_o the_o rest_n of_o that_o sort_n we_o have_v speak_v sufficient_a before_o your_o other_o rail_n i_o omit_v what_o cause_n have_v we_o to_o be_v afraid_a of_o your_o translation_n etc._n pag._n 459._o etc._n etc._n if_o you_o translate_v the_o word_n of_o god_n that_o be_v it_o which_o we_o have_v translate_v and_o print_v and_o publish_v so_o often_o i_o wish_v indeed_o for_o my_o part_n that_o your_o translation_n may_v be_v print_v alone_o and_o all_o man_n suffer_v to_o have_v and_o read_v it_o that_o so_o by_o compare_v it_o with_o we_o and_o with_o the_o original_a text_n and_o by_o consider_v the_o whole_a shape_n of_o it_o they_o may_v the_o more_o abhor_v your_o irreligious_a and_o profane_a handle_v the_o testament_n of_o christ_n your_o annotation_n join_v with_o your_o translation_n be_v devilish_a indeed_o and_o dangerous_a for_o all_o christian_n to_o read_v and_o therefore_o the_o godly_a wisdom_n of_o magistrate_n can_v suffer_v such_o book_n open_o to_o be_v sell_v you_o speak_v your_o pleasure_n of_o master_n jewel_n deal_v with_o hardinge_n book_n but_o false_o all_o man_n know_v the_o contrary_a and_o so_o further_o you_o proceed_v in_o blasphemous_a rail_n against_o the_o truth_n of_o christ_n gospel_n which_o now_o in_o england_n be_v profess_v call_v it_o a_o atheistical_a gospel_n such_o new_a term_n of_o blasphemy_n have_v you_o devise_v and_o use_v many_o so_o as_o we_o may_v perceive_v that_o you_o have_v profit_v well_o in_o your_o school_n of_o apostasy_n and_o be_v now_o come_v to_o the_o high_a form_n and_o chair_n of_o scorner_n etc._n pag._n 464._o etc._n etc._n where_o the_o rhemish_a translator_n will_v seem_v so_o preciselie_o to_o translate_v the_o latin_a translation_n as_o make_v the_o same_o account_n of_o it_o that_o we_o do_v of_o the_o greek_a i_o think_v to_o admonish_v the_o reader_n that_o this_o thing_n be_v not_o by_o they_o so_o true_o and_o exact_o perform_v every_o where_o as_o it_o be_v constanlie_a pretend_a but_o that_o these_o translator_n sometime_o leave_v their_o translation_n which_o they_o translate_v and_o follow_v the_o greek_a rather_o than_o it_o two_o example_n hereof_o i_o note_v of_o which_o master_n rainolds_n speak_v much_o and_o more_o then_o enough_o amplify_a that_o in_o ten_o page_n which_o may_v have_v be_v comprise_v in_o as_o many_o line_n such_o leisure_n and_o pleasure_n have_v he_o to_o run_v at_o large_a as_o a_o wanton_a whelp_n that_o can_v not_o be_v keep_v from_o range_v abroad_o nor_o bring_v to_o follow_v the_o mark_n i_o purpose_v not_o to_o run_v after_o he_o for_o than_o shall_v i_o be_v as_o ill_o occupy_v as_o he_o but_o keep_v my_o purpose_n and_o manner_n i_o will_v come_v to_o the_o matter_n in_o question_n the_o first_o example_n be_v in_o the_o 12._o chapter_n of_o saint_n paul_n epistle_n to_o the_o roman_n the_o 19_o verse_n where_o the_o apostle_n forbid_v we_o to_o revenge_v ourselves_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o so_o much_o as_o vengeance_n belong_v to_o the_o lord_n defendeâ—tes_fw-la non_fw-la vosmet_fw-la ipsos_fw-la defendeâ—tes_fw-la the_o common_a translator_n have_v express_v it_o otherwise_o as_o though_o the_o apostle_n will_v not_o have_v we_o to_o defend_v ourselves_o make_v defence_n â—f_n ourselves_o and_o revengement_n all_o one_o which_o yet_o be_v two_o diverse_a thing_n in_o themselves_o our_o rhemist_n in_o this_o place_n follow_v not_o their_o old_a translator_n but_o the_o apostle_n greek_a text_n and_o thus_o they_o have_v translate_v it_o not_o revenge_v yourselves_o my_o dear_a who_o see_v not_o that_o here_o they_o have_v leave_v the_o latin_a word_n and_o follow_v the_o greek_a which_o differ_v from_o the_o latin_a now_o master_n rainolds_n to_o prove_v himself_o a_o notable_a grammarian_n tell_v we_o the_o latin_n agree_v with_o the_o greek_a and_o
the_o english_a with_o the_o latin_a and_o all_o be_v right_a for_o he_o affirm_v and_o by_o some_o unfit_a example_n will_v prove_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o defend_v and_o defendo_fw-la signify_v to_o revenge_n allege_v also_o some_o dictionary_n for_o his_o opinion_n but_o to_o make_v a_o short_a reply_n let_v m._n r._n bring_v we_o forth_o any_o one_o example_n out_o of_o good_a author_n greek_n or_o latin_a wherein_o the_o word_n be_v so_o use_v as_o he_o teach_v &_o then_o shall_v we_o easy_o yield_v in_o this_o case_n by_o implication_n and_o consequence_n i_o grant_v the_o one_o word_n may_v perhaps_o be_v use_v sometime_o for_o the_o other_o but_o i_o appeal_v to_o all_o learned_a grecian_n and_o latinist_n in_o the_o world_n whether_o it_o be_v not_o true_a that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o signify_v only_o to_o revenge_n and_o not_o to_o defend_v and_o so_o likewise_o defendo_fw-la to_o defend_v and_o not_o to_o revenge_v therefore_o to_o translate_v the_o one_o for_o the_o other_o as_o it_o be_v altogether_o unproper_a so_o be_v it_o most_o dangerous_a in_o the_o scripture_n because_o thereof_o may_v follow_v error_n in_o judgement_n and_o practice_v of_o life_n and_o it_o appear_v that_o thomas_n of_o aquine_n take_v the_o word_n defendentes_fw-la in_o the_o proper_a signification_n expound_v it_o by_o christ_n precept_n that_o if_o we_o be_v strike_v on_o the_o one_o cheek_n we_o must_v be_v so_o far_o of_o from_o defend_v ourselves_o that_o we_o must_v be_v willing_a rather_o to_o turn_v the_o other_o also_o to_o he_o that_o smite_v we_o and_o by_o christ_n example_n who_o be_v buffet_v on_o the_o face_n defend_v not_o himself_o yet_o after_o he_o show_v that_o some_o defence_n be_v lawful_a by_o example_n of_o saint_n paul_n who_o procure_v himself_o to_o be_v defend_v from_o the_o jew_n that_o lie_v in_o wait_n for_o he_o thus_o we_o may_v see_v that_o your_o saint_n thomas_n use_v the_o word_n simple_o and_o proper_o and_o thereby_o be_v fain_o to_o seek_v some_o new_a exposition_n which_o he_o nedd_v not_o to_o have_v do_v have_v he_o be_v as_o good_a a_o grammarian_n as_o you_o master_n rainolds_n be_v the_o other_o example_n be_v in_o s._n matthew_n etc._n pag._n 470._o etc._n etc._n the_o 4._o chapter_n 16._o verse_n wherein_o you_o have_v also_o follow_v the_o greek_a rather_o then_o the_o latin_a translate_n not_o according_a to_o most_o of_o your_o latin_a testament_n which_o i_o have_v see_v the_o people_n that_o walk_v in_o darkness_n but_o after_o the_o greek_a the_o people_n that_o sit_v in_o darkness_n a_o small_a matter_n in_o it_o self_n i_o grant_v yet_o great_a enough_o to_o show_v that_o you_o have_v not_o so_o preciselie_o follow_v the_o latin_a translation_n as_o you_o will_v seem_v which_o also_o in_o other_o place_n appear_v by_o compare_v your_o translation_n with_o that_o for_o in_o the_o very_a first_o chapter_n of_o s._n matthew_n the_o 19_o ver_fw-la you_o have_v omit_v these_o word_n cius_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vir_fw-la cius_fw-la her_o husband_n which_o your_o latin_a book_n have_v true_o translate_v according_a to_o the_o greek_a whereof_o reason_n it_o be_v that_o you_o shall_v be_v accountable_a for_o what_o cause_n you_o have_v remoove_v those_o word_n clean_o out_o of_o the_o text_n if_o they_o be_v not_o rather_o leave_v out_o by_o oversight_n for_o i_o trust_v you_o be_v not_o ashamed_a that_o joseph_n shall_v be_v call_v the_o husband_n of_o the_o bless_a virgin_n marie_n again_o in_o the_o 13._o to_o the_o rom._n v._n 9_o instauratur_fw-la you_o translate_v be_v comprise_v by_o no_o grammar_n i_o be_o sure_a nor_o dictionary_n i_o think_v the_o sense_n i_o grant_v be_v true_a and_o well_o agree_v with_o the_o greek_a but_o the_o latin_a word_n be_v leave_v if_o you_o list_v not_o to_o translate_v be_v renew_v or_o repare_v as_o the_o word_n signify_v you_o may_v have_v keep_v the_o word_n and_o according_a to_o your_o new_a find_v manner_n of_o translate_n and_o speak_v have_v translate_v instaurate_v such_o example_n be_v there_o in_o your_o translation_n many_o more_o if_o we_o shall_v peruse_v the_o whole_a which_o be_v not_o necessary_a neither_o have_v i_o much_o blame_v your_o translation_n in_o this_o respect_n master_n rainolds_n for_o not_o iump_v always_o with_o your_o latin_a as_o you_o have_v untruelie_o tell_v your_o reader_n but_o for_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o latin_n translate_n only_o a_o bare_a i_o will_v not_o speak_v as_o you_o do_v a_o bald_a translation_n and_o for_o translate_n it_o after_o such_o a_o fashion_n as_o never_o scripture_n be_v translate_v nor_o any_o other_o book_n i_o suppose_v and_o for_o apply_v the_o text_n most_o absurdlie_o and_o violent_o to_o some_o colourable_a maintenance_n of_o your_o antichristian_a church_n and_o religion_n chap._n 16._o of_o the_o fault_n find_v in_o the_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n from_o the_o translation_n which_o how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v have_v be_v declare_v now_o let_v we_o proceed_v with_o you_o to_o the_o annotation_n which_o be_v meet_a handmaid_n for_o such_o a_o master_n but_o before_o you_o come_v to_o speak_v of_o the_o particular_a fault_n that_o be_v find_v therein_o you_o discourse_n of_o many_o matter_n according_a to_o your_o common_a custom_n idle_o and_o rail_o whereunto_o it_o boot_v not_o to_o make_v answer_n and_o therefore_o pass_v over_o what_o you_o have_v write_v of_o m._n jewel_n m._n horn_n etc._n etc._n of_o tower_n and_o tyburn_n disputation_n of_o the_o church_n stability_n of_o m._n fox_n monument_n of_o luther_n judgement_n concern_v the_o sacramentary_n i_o will_v come_v to_o examine_v your_o defence_n of_o those_o fault_n that_o be_v note_v and_o that_o as_o brief_o as_o i_o can_v resern_v these_o cause_n to_o the_o large_a confutation_n of_o those_o annotation_n which_o in_o convenient_a time_n through_o god_n goodness_n will_v be_v i_o hope_v perform_v to_o god_n glory_n defence_n of_o the_o truth_n and_o disproof_n of_o popishly_n and_o heresy_n three_o kind_n of_o fault_n be_v observe_v the_o first_o of_o error_n in_o matter_n historical_a the_o second_o of_o false_a conclusion_n and_o argument_n the_o three_o of_o certain_a blasphemy_n against_o the_o holy_a apostle_n in_o the_o first_o order_n be_v reckon_v certain_a tradition_n etc._n pag._n 484._o etc._n etc._n which_o have_v no_o ground_n in_o god_n word_n nor_o much_o differ_v from_o mere_a fable_n be_v in_o your_o rhemish_a annotation_n notwithstanding_o glorious_o avouch_v as_o behooveful_a for_o all_o christian_n to_o believe_v and_o first_o of_o the_o wiseman_n that_o come_v from_o the_o east_n to_o visit_v our_o saviour_n christ_n three_o thing_n be_v affirm_v first_o that_o they_o be_v king_n secondlie_o that_o they_o be_v three_o vanity_n popish_a tradition_n full_a of_o fable_n and_o vanity_n and_o last_o that_o their_o name_n be_v gaspar_n melchior_n and_o baltasar_n as_o now_o common_o they_o be_v call_v for_o the_o first_o master_n r._n demand_v a_o reason_n why_o i_o shall_v think_v they_o be_v no_o king_n himself_o not_o able_a to_o show_v any_o why_o he_o shall_v say_v they_o be_v king_n but_o if_o reason_n may_v rule_v he_o for_o which_o he_o call_v as_o though_o he_o will_v yield_v unto_o it_o if_o it_o be_v give_v he_o three_o reason_n will_v i_o propound_v whereby_o i_o be_o move_v not_o to_o believe_v that_o these_o man_n be_v king_n first_o because_o the_o evangelist_n call_v they_o by_o no_o such_o name_n reason_n the_o wise_a i_o that_o come_v to_o worship_n christ_n say_v to_o be_v king_n against_o reason_n which_o yet_o he_o will_v not_o have_v omit_v if_o the_o truth_n have_v be_v according_a to_o your_o tradition_n consider_v how_o this_o will_v have_v make_v for_o the_o honour_n of_o christ_n that_o so_o soon_o as_o he_o be_v bear_v king_n shall_v have_v seek_v he_o far_o and_o do_v unto_o he_o homage_n and_o worship_n and_o when_o you_o maintain_v your_o opinion_n by_o this_o argument_n for_o that_o it_o be_v honourable_a to_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n that_o so_o we_o shall_v think_v of_o they_o you_o charge_v therein_o the_o holy_a evangelist_n for_o omit_v somewhat_o that_o may_v have_v great_o advance_v the_o honour_n of_o christ_n if_o he_o have_v true_o and_o full_o report_v the_o same_o secondlie_o it_o be_v not_o credible_a that_o herod_n will_v have_v admit_v into_o his_o kingdom_n and_o chief_a city_n three_o king_n with_o their_o troop_n especial_o there_o be_v enemity_n betwixt_o he_o and_o the_o king_n of_o persia_n neither_o can_v they_o have_v so_o secret_o come_v to_o our_o saviour_n christ_n and_o escape_v out_o of_o the_o country_n again_o but_o that_o be_v king_n and_o therefore_o
saint_n luke_n preface_n before_o his_o gospel_n can_v by_o any_o mean_n excuse_v the_o second_o book_n of_o maccabee_n from_o be_v apocryphal_a wherein_o the_o author_n crave_v pardon_n for_o his_o so_o slender_a writing_n of_o that_o history_n there_o be_v no_o likeness_n of_o comparison_n at_o all_o between_o the_o evangelist_n endeavour_v to_o learn_v and_o write_v the_o certain_a truth_n and_o that_o author_n confession_n of_o his_o infirmity_n and_o imperfection_n in_o write_v his_o book_n one_o thing_n it_o be_v to_o inquire_v the_o truth_n with_o all_o diligence_n and_o so_o have_v find_v the_o same_o to_o set_v it_o forth_o in_o write_v most_o exact_o a_o other_o have_v write_v a_o book_n to_o desire_v the_o reader_n favour_n and_o forgiveness_n in_o respect_n of_o the_o writer_n simplicity_n and_o unskillfulnes_n the_o first_o detract_v nothing_o from_o the_o wisdom_n &_o majesty_n of_o god_n spirit_n to_o search_v the_o truâ—h_n by_o all_o such_o mean_n as_o by_o which_o the_o same_o may_v be_v learn_v the_o other_o argue_v a_o conscience_n &_o acknowledgement_n of_o want_n in_o writing_n which_o can_v be_v apply_v to_o the_o holy_a ghost_n who_z whatsoever_o he_o take_v in_o hand_n most_o wise_o and_o excellentlie_o perform_v the_o same_o do_v saint_n luke_n any_o where_o excuse_n his_o want_n of_o utterance_n his_o rude_a slender_a and_o unlearned_a manner_n of_o writing_n nothing_o less_o nay_o he_o protest_v in_o the_o same_o preface_n that_o he_o have_v attain_v to_o the_o exact_v knowledge_n of_o every_o thing_n and_o that_o he_o write_v a_o most_o certain_a and_o undoubted_a truth_n so_o far_o of_o be_v he_o from_o crave_v pardon_n of_o any_o man_n which_o the_o simple_a writer_n of_o that_o book_n of_o maccabee_n in_o regard_n of_o his_o own_o weakness_n and_o unhabilitie_n think_v it_o expedient_a for_o he_o to_o do_v your_o place_n out_o of_o the_o apostle_n be_v frivolous_a betray_v your_o gross_a ignorance_n s._n paul_n say_v that_o in_o some_o part_n he_o have_v write_v bold_o to_o the_o roman_n 15._o 〈…〉_o 15._o what_o then_o do_v he_o therefore_o crave_v pardon_n for_o his_o so_o bold_a writing_n unto_o they_o do_v he_o not_o show_v immediate_o the_o cause_n of_o this_o boldness_n to_o be_v for_o that_o he_o be_v a_o minister_n of_o jesus_n christ_n among_o the_o gentile_n that_o he_o faith_n he_o be_v conversant_a among_o the_o corinthian_n in_o weakness_n in_o fear_n and_o tremble_a 2.3_o 1._o cor._n 2.3_o what_o concern_v this_o the_o writing_n that_o he_o publish_v to_o the_o church_n the_o greatness_n of_o the_o lord_n work_v in_o hand_n make_v he_o to_o tremble_v but_o for_o his_o writing_n he_o fear_v not_o the_o judgement_n of_o man_n nor_o ever_o submit_v they_o to_o man_n discretion_n that_o he_o desire_v they_o to_o bear_v with_o his_o folly_n etc._n etc._n 11.1.17_o 2._o co._n 11.1.17_o he_o speak_v not_o to_o excuse_v any_o folly_n in_o himself_o who_o have_v always_o most_o wise_o and_o gravelie_o behave_v himself_o towards_o the_o corinthian_n but_o to_o reproove_v rather_o the_o singular_a arrogancy_n and_o folly_n of_o the_o false_a apostle_n who_o be_v in_o no_o respect_n comparable_a to_o the_o apostle_n yet_o brag_v immoderate_o and_o prefer_v themselves_o before_o he_o this_o be_v another_o case_n master_n rainolds_n unlike_a to_o that_o whereof_o we_o speak_v man_n of_o good_a will_n 505._o pag._n 505._o 2.14_o luc._n 2.14_o to_o who_o the_o angel_n wish_v well_o be_v by_o our_o new_a divine_n of_o rheims_n expound_v for_o man_n endue_v with_o free_a will_n and_o thus_o say_v master_n rainolds_n be_v it_o teach_v in_o the_o old_a gospel_n but_o what_o gospel_n he_o mean_v it_o be_v a_o good_a thing_n to_o understand_v for_o s._n luke_n gospel_n teach_v no_o such_o thing_n which_o yet_o sure_o i_o be_o be_v the_o old_a and_o true_a gospel_n of_o christ_n e_o '_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n s._n luke_n in_o that_o place_n have_v use_v never_o signify_v free_a will_n but_o favour_n and_o good_a will_n which_o one_o bear_v towards_o another_o s._n augustine_n be_v by_o ignorance_n of_o the_o greek_a tongue_n deceive_v and_o any_o man_n may_v soon_o perceive_v that_o the_o angel_n speak_v of_o god_n love_n towards_o mankind_n which_o then_o most_o notable_o appear_v when_o the_o son_n of_o god_n be_v bear_v of_o a_o woman_n for_o our_o papist_n to_o gather_v hereof_o man_n free_a will_n be_v too_o childish_a and_o absurd_a abuse_n of_o holy_a scripture_n christ_n preach_v out_o of_o peter_n ship_n 5.3_o luc._n 5.3_o and_o therefore_o our_o rhemist_n make_v a_o argument_n that_o the_o whole_a church_n be_v peter_n ship_n if_o such_o allegory_n may_v go_v for_o sound_a proof_n then_o will_v it_o be_v easy_a not_o only_o for_o the_o pope_n to_o prove_v his_o primacy_n but_o for_o all_o other_o heretic_n that_o ever_o be_v to_o justify_v their_o detestable_a opinion_n whatsoever_o that_o by_o peter_n ship_n the_o father_n have_v teach_v the_o church_n of_o christ_n to_o be_v resemble_v no_o man_n deni_v but_o they_o conclude_v not_o nor_o apply_v their_o allegory_n so_o far_o as_o you_o do_v to_o prove_v that_o as_o peter_n be_v owner_n of_o that_o ship_n so_o he_o and_o his_o successor_n be_v governor_n of_o the_o whole_a church_n such_o allegory_n as_o this_o of_o you_o may_v please_v fool_n in_o their_o merry_a conceit_n but_o wise_a man_n will_v esteem_v they_o no_o better_a than_o they_o deserve_v barnabas_n lay_v down_o the_o price_n of_o his_o land_n at_o the_o apostle_n foot_n 510._o pag._n 510._o 4.37_o act_n 4.37_o where_o upon_o our_o rhemist_n make_v a_o long_a annotation_n of_o reverence_n due_a to_o sacred_a person_n either_o prophet_n apostle_n or_o pope_n who_o can_v otherwise_o think_v but_o that_o hereof_o they_o mean_v to_o make_v a_o argument_n for_o kiss_v of_o the_o pope_n foot_n lest_o any_o thing_n concern_v the_o pope_n shall_v want_v due_a confirmation_n yet_o master_n rainolds_n call_v this_o and_o the_o rest_n merry_a conclusion_n and_o complain_v of_o mocker_n indeed_o such_o merry_a conclusion_n have_v you_o devise_v many_o in_o your_o annotation_n fit_a a_o great_a deal_n to_o bring_v your_o whole_a religion_n into_o derision_n then_o to_o edify_v in_o true_a faith_n thus_o have_v you_o long_o and_o yet_o still_o will_v you_o mock_v the_o world_n but_o your_o mockery_n be_v well_o espy_v the_o lord_n be_v praise_v for_o it_o the_o queen_n eunuch_n of_o aethiopia_n come_v to_o jerusalem_n to_o worship_n ergo_fw-la pilgremage_n to_o holy_a place_n be_v acceptable_a to_o god_n 512._o pag._n 512._o 8.27_o act._n 8.27_o this_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v allow_v master_n r._n say_v he_o can_v guess_v and_o desier_v i_o if_o i_o have_v any_o hide_a imagination_n to_o impart_v it_o unto_o he_o which_o i_o be_o very_a well_o content_a to_o do_v the_o cause_n that_o move_v this_o noble_a man_n of_o aethiopia_n to_o travail_v so_o far_o be_v for_o that_o in_o judea_n only_o be_v the_o visible_a church_n of_o god_n and_o in_o jerusalem_n stand_v the_o temple_n wherein_o only_a sacrifice_n may_v be_v offer_v to_o god_n which_o be_v so_o necessary_a be_v it_o for_o he_o to_o repair_v thither_o for_o the_o exercise_n of_o his_o religion_n in_o the_o church_n of_o god_n and_o place_n particular_o thereunto_o appoint_v by_o the_o lord_n this_o can_v you_o not_o apply_v to_o rome_n or_o jerusalem_n now_o or_o any_o other_o place_n in_o the_o world_n and_o therefore_o manifest_a dissimilitude_n and_o inequality_n be_v there_o between_o this_o eunuch_n journey_v to_o jerusalem_n for_o so_o godly_a and_o necessary_a cause_n and_o popish_a pilgremage_n to_o place_n abroad_o for_o no_o cause_n but_o only_o for_o idle_a and_o wander_a superstition_n concern_v put_n of_o our_o cap_n 515._o pag._n 515._o 2.10_o phil._n 2.10_o and_o make_v courtesy_n at_o the_o name_n of_o jesus_n master_n rainolds_n be_v very_a earnest_n and_o conclude_v in_o the_o end_n that_o i_o be_o a_o atheist_n and_o make_v no_o account_n of_o christ_n for_o deny_v that_o see_v we_o yield_v this_o honour_n of_o cap_n and_o courtesy_n to_o the_o letter_n name_n seal_n and_o seat_n of_o the_o prince_n if_o this_o be_v a_o true_a argument_n master_n rainolds_n as_o you_o in_o your_o vehemency_n will_v have_v it_o seem_v how_o come_v it_o to_o pass_v that_o god_n name_n among_o you_o be_v not_o honour_v with_o like_a reverence_n of_o cap_n and_o knee_n whensoever_o it_o be_v hear_v will_v you_o put_v of_o your_o cap_n when_o the_o prince_n be_v name_v and_o will_v you_o make_v courtesy_n at_o the_o pope_n name_n at_o his_o triple_a crown_n or_o cross_v and_o will_v you_o never_o once_o stir_v your_o cap_n or_o bow_v your_o knee_n when_o god_n be_v name_v be_v this_o your_o religion_n be_v
but_o proud_a blasphemy_n to_o say_v as_o the_o rhemist_n say_v that_o as_o death_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n see_v the_o one_o stipend_n be_v of_o mere_a due_n and_o desert_n the_o other_o only_o of_o grace_n and_o mercy_n so_o that_o if_o god_n will_v enter_v into_o judgement_n with_o we_o according_a to_o the_o rigour_n of_o his_o justice_n we_o can_v not_o challenge_v everlasting_a life_n for_o any_o justice_n that_o we_o have_v wrought_v as_o all_o the_o scripture_n do_v most_o abundant_o and_o plain_o teach_v their_o only_a excuse_n hang_v upon_o saint_n augustine_n who_o in_o a_o certain_a epistle_n write_v sixtura_fw-la epist_n 105._o 〈◊〉_d sixtura_fw-la that_o everlasting_a life_n be_v repay_v to_o our_o merit_n go_v before_o and_o yet_o may_v it_o well_o be_v call_v grace_n because_o our_o merit_n be_v wrought_v in_o we_o by_o grace_n not_o get_v by_o our_o own_o hability_n to_o like_o effect_n he_o write_v in_o diverse_a other_o place_n of_o his_o work_n and_o treatise_n as_o every_o one_o know_v that_o have_v be_v conversant_a in_o read_v his_o book_n what_o then_o shall_v we_o grant_v saint_n augustine_n to_o be_v a_o author_n of_o this_o popish_a and_o sorbonicall_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o work_n nothing_o less_o the_o answer_n be_v easy_a and_o no_o more_o easy_a than_o true_a that_o by_o merit_n saint_n augustine_n understand_v good_a work_n after_o the_o manner_n of_o speech_n in_o latin_a and_o by_o stipend_n or_o reward_n he_o mean_v that_o benefit_n or_o gift_n which_o god_n repai_v to_o good_a work_n &_o to_o the_o worker_n of_o justice_n what_o difference_n then_o be_v there_o between_o our_o sorbonist_n and_o saint_n augustine_n with_o who_o we_o also_o consent_v in_o word_n may_v seem_v no_o difference_n at_o all_o in_o substance_n and_o truth_n of_o doctrine_n as_o great_a difference_n as_o be_v between_o heaven_n and_o earth_n life_n and_o death_n god_n and_o man_n we_o know_v and_o confess_v with_o saint_n augustine_n according_a to_o the_o doctrine_n of_o holy_a scripture_n that_o life_n eternal_a be_v a_o reward_n of_o justice_n and_o good_a work_n but_o not_o as_o death_n be_v a_o stipend_n of_o sin_n according_a to_o the_o sorbonist_n and_o rhemist_n religion_n and_o howsoever_o saint_n augustine_n please_v they_o in_o his_o exposition_n of_o this_o place_n the_o which_o notwithstanding_o be_v right_o understand_v make_v nothing_o for_o they_o yet_o other_o father_n have_v observe_v of_o the_o apostle_n word_n set_v down_o in_o this_o manner_n that_o eternal_a life_n be_v only_o a_o gift_n not_o deserve_v but_o free_o bestow_v and_o that_o this_o be_v the_o cause_n why_o the_o apostle_n apply_v not_o the_o name_n of_o stipend_n to_o life_n everlasting_a as_o he_o have_v do_v before_o to_o death_n look_v upon_o origen_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o four_o of_o the_o roman_n and_o the_o latter_a end_n of_o the_o sixth_o and_o this_o as_o it_o be_v sound_a and_o sincere_a doctrine_n so_o must_v it_o also_o of_o all_o christian_n necessary_o be_v confess_v for_o he_o that_o sin_v have_v deserve_v death_n worthy_o in_o respect_n of_o the_o sin_n commit_v which_o be_v a_o transgression_n of_o god_n will_v and_o commandment_n and_o for_o which_o without_o remission_n there_o be_v no_o hope_n to_o escape_v eternal_a condemnation_n but_o can_v he_o that_o work_v well_o for_o one_o or_o two_o or_o more_o good_a work_n claim_v unto_o himself_o as_o a_o due_a debt_n the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o the_o same_o for_o what_o if_o the_o lord_n will_v examine_v our_o work_n straitlie_o according_a to_o his_o law_n in_o every_o circumstance_n our_o inward_a zeal_n love_n intention_n desire_v of_o god_n glory_n continuance_n and_o perseverance_n in_o well_o do_v conformity_n of_o our_o will_n with_o the_o rule_n of_o god_n word_n and_o shall_v find_v in_o the_o work_n and_o in_o the_o worker_n great_a infirmity_n many_o want_n much_o imperfection_n manifold_a sin_n in_o the_o mean_a time_n both_o in_o thought_n in_o word_n and_o deed_n shall_v the_o good_a work_n notwithstanding_o be_v thus_o try_v &_o find_v in_o themselves_o insufficient_a &_o unanswerable_a to_o god_n justice_n and_o also_o have_v many_o sin_n inherent_a together_o with_o they_o in_o the_o same_o person_n stand_v up_o before_o the_o lord_n and_o challenge_v of_o right_a the_o reward_n of_o life_n everlasting_a in_o his_o kingdom_n never_o dare_v yet_o any_o child_n of_o god_n upon_o trust_n and_o confidence_n of_o his_o own_o justice_n challenge_v such_o debt_n at_o the_o hand_n of_o god_n or_o yet_o appear_v at_o all_o in_o his_o presence_n the_o prophet_n david_n although_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o have_v not_o only_o repent_v hearty_o for_o his_o wicked_a deed_n but_o also_o bring_v forth_o manifold_a fruit_n of_o repentance_n and_o regeneration_n yet_o desire_v most_o humble_o of_o the_o lord_n that_o he_o will_v not_o enter_v into_o judgement_n with_o he_o 143.2_o psal_n 143.2_o for_o so_o much_o as_o if_o he_o will_v so_o do_v neither_o he_o nor_o any_o man_n live_v can_v escape_v condemnation_n and_o again_o if_o thou_o say_v he_o will_v mark_v our_o iniquity_n o_o lord_n who_o can_v stand_v before_o thou_o â—_o psal_n 130._o â—_o wherein_o he_o plain_o teach_v that_o for_o a_o man_n to_o trust_v in_o his_o work_n how_o good_a or_o glorious_a soever_o they_o be_v or_o seem_v to_o be_v and_o upon_o this_o confidence_n of_o his_o merit_n to_o look_v for_o heaven_n as_o a_o due_a reward_n at_o god_n hand_n be_v not_o only_o to_o deceive_v himself_o but_o to_o incur_v that_o judgement_n and_o condemnation_n which_o the_o lord_n for_o his_o sin_n and_o unworthines_n that_o by_o examination_n he_o find_v in_o he_o may_v justly_o cast_v upon_o he_o therefore_o he_o say_v in_o another_o psalm_n that_o they_o be_v happy_a not_o which_o have_v good_a work_n wherein_o to_o trust_v â—_o psal_n 32._o â—_o but_o who_o sin_n be_v forgive_v and_o who_o iniquity_n be_v cover_v and_o this_o have_v also_o all_o the_o godly_a father_n of_o christ_n church_n evermore_o confess_v that_o their_o work_n of_o due_a and_o debt_n deserve_v nothing_o of_o the_o lord_n but_o punishment_n and_o therefore_o disclaim_v all_o their_o merit_n and_o acknowledge_v their_o own_o manifold_a transgression_n and_o imperfection_n they_o fly_v to_o the_o lord_n mercy_n only_o and_o trust_v to_o be_v save_v by_o grace_n and_o remission_n of_o their_o sin_n not_o by_o desert_n or_o merit_n of_o their_o righteousness_n that_o they_o have_v wrought_v yea_o the_o roman_a church_n itself_o which_o most_o of_o all_o magnify_v the_o merit_n of_o work_n yet_o be_v secret_o and_o as_o it_o be_v unwitting_o carry_v away_o with_o sway_n of_o this_o truth_n have_v sometime_o make_v open_a confession_n thereof_o and_o teach_v all_o her_o child_n to_o sing_v a_o other_o song_n then_o that_o which_o now_o so_o common_o be_v hear_v among_o they_o of_o justification_n and_o salvation_n through_o merit_n of_o their_o work_n for_o in_o the_o service_n that_o be_v prescribe_v for_o the_o dead_a this_o prayer_n be_v set_v forth_o to_o be_v use_v of_o all_o and_o be_v oftentimes_o repeat_v domine_fw-la quando_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la terram_fw-la ubi_fw-la i_o abscondam_fw-la á_fw-fr vultu_fw-la irae_fw-la tuus_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vita_fw-la mea_fw-la defunctoruns_fw-la in_o officis_fw-la defunctoruns_fw-la commissa_fw-la mea_fw-la pavesco_fw-la &_o ante_fw-la te_fw-la erubesco_fw-la dum_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la noli_fw-la i_o condemnare_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vitamea_fw-la that_o be_v o_o lord_n when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v the_o earth_n where_o shall_v i_o hide_v myself_o from_o the_o presence_n of_o thy_o wrath_n because_o i_o have_v siâ—ned_v excead_v lie_n in_o my_o life_n my_o misdeed_n i_o be_o afraid_a of_o and_o i_o blush_v before_o thou_o when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v condemn_v i_o not_o for_o i_o have_v sin_v excead_o in_o my_o life_n thus_o be_v every_o one_o teach_v to_o pray_v and_o this_o you_o confess_v to_o be_v a_o good_a prayer_n and_o necessary_a for_o all_o to_o use_v as_o at_o other_o time_n so_o especial_o when_o death_n approach_v and_o very_o howsoever_o it_o be_v now_o for_o a_o fashion_n with_o great_a countenance_n and_o vehement_a disputation_n avouch_v by_o some_o that_o we_o merit_v heaven_n by_o our_o good_a work_n yet_o i_o be_o persuade_v that_o no_o adversary_n of_o conscience_n can_v otherwise_o think_v or_o dare_v in_o peril_n of_o death_n otherwise_o say_v but_o that_o he_o have_v deserve_v for_o his_o sin_n punishment_n and_o death_n everlasting_a and_o can_v avoid_v the_o same_o if_o god_n will_v render_v to_o his_o work_n the_o reward_n that_o of_o due_a belong_v unto_o they_o and_o therefore_o cast_v away_o all_o trust_n in_o his_o work_n will_v ask_v pardon_n and_o mercy_n not_o claim_v any_o debt_n or_o due_a reward_n of_o the_o lord_n so_o though_o in_o their_o life_n time_n many_o of_o they_o be_v obstinate_o bend_v and_o have_v in_o their_o mouth_n nothing_o so_o much_o as_o good_a work_n merit_n reward_n due_a debt_n recompense_n for_o their_o well_o do_v yet_o the_o time_n draw_v near_o when_o they_o must_v hold_v up_o their_o hand_n at_o the_o barâ—e_n of_o the_o lord_n judgement_n seat_n and_o there_o must_v make_v answer_n for_o themselves_o and_o their_o work_n must_v be_v try_v by_o the_o law_n of_o god_n they_o give_v over_o their_o former_a confidence_n they_o have_v no_o joy_n in_o themselves_o yea_o they_o distrust_v their_o own_o work_n they_o tremble_v and_o quake_v inward_o they_o be_v in_o fearful_a heaviness_n and_o perplexity_n of_o mind_n they_o know_v not_o whither_o to_o turn_v themselves_o and_o if_o god_n give_v such_o grace_n unto_o they_o than_o they_o see_v and_o forsake_v their_o error_n of_o deserve_a heaven_n than_o they_o confess_v they_o be_v sinner_n and_o therefore_o guilty_a of_o death_n and_o then_o learn_v that_o lesson_n in_o their_o end_n which_o afore_o in_o their_o life_n time_n they_o will_v not_o understand_v yet_o do_v every_o faithful_a christian_a keep_v as_o much_o as_o in_o he_o lie_v the_o commandment_n of_o god_n hope_v for_o the_o kingdom_n of_o heaven_n ask_v eternal_a life_n yea_o and_o also_o in_o some_o sort_n promise_n to_o his_o work_n the_o crown_n of_o glory_n not_o for_o merit_n and_o worthiness_n of_o his_o work_n but_o in_o respect_n of_o god_n mere_a mercy_n who_o have_v promise_v to_o bestow_v upon_o we_o and_o our_o work_n great_a reward_n than_o we_o can_v possible_o deserve_v this_o be_v the_o difference_n between_o the_o doctrine_n of_o christ_n of_o the_o prophet_n of_o the_o apostle_n and_o of_o the_o father_n which_o we_o follow_v and_o the_o doctrine_n of_o the_o sorboniste_n and_o rhemist_n and_o all_o papist_n which_o who_o so_o hold_v shall_v be_v sure_a never_o to_o be_v save_v thus_o appear_v how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v that_o you_o entitle_v your_o school_n of_o sorbone_n with_o the_o name_n of_o solomon_n david_n esaie_n jeremy_n peter_n paul_n augustine_n as_o though_o they_o have_v ever_o be_v enter_v into_o that_o college_n and_o take_v degree_n in_o your_o school_n whereas_o whosoever_o mark_v the_o point_n of_o difference_n between_o their_o doctrine_n and_o that_o of_o sorbone_n shall_v plain_o perceive_v they_o be_v no_o sorbonist_n nor_o ever_o allow_v the_o sorbonicall_a and_o pharisaical_a justice_n of_o merit_n how_o ignorantlie_o you_o object_n shameful_a ignorance_n to_o i_o may_v appear_v by_o that_o which_o now_o and_o before_o have_v be_v answer_v it_o be_v indeed_o manifest_a that_o yourself_o either_o know_v not_o the_o true_a state_n of_o the_o controversy_n or_o else_o have_v reply_v never_o a_o word_n apt_o to_o purpose_n soli_fw-la deo_fw-la sit_fw-la gloria_fw-la errata_fw-la pa_z 37._o lin_v 17._o strange_a p._n 86_o 15_o there_o p._n 143.1_o meaning_n p._n 144.17_o renegate_n p_o 294_o 21_o as_o well_o p_o 334.5_o be_v as_o corrupt_v pag._n 351_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o certain_a copy_n p._n 159._o the_o last_o line_n and_o pag._n 160._o the_o first_o line_n read_v it_o thus_o before_o valentinian_n to_o have_v a_o council_n that_o a_o council_n by_o the_o emperor_n etc._n etc._n other_o error_n perhaps_o have_v escape_v but_o the_o reader_n i_o trust_v will_v easy_o espy_v correct_v and_o pardon_v they_o imprint_v by_o thomas_n thomas_n printer_n to_o the_o university_n of_o cambridge_n 1585._o
cause_n of_o religion_n when_o they_o dream_v of_o a_o earthly_a kingdom_n in_o this_o world_n yet_o this_o opinion_n be_v contrary_a to_o a_o principal_a article_n of_o our_o faith_n be_v they_o void_a of_o holiness_n when_o they_o believe_v that_o the_o gospel_n be_v to_o be_v preach_v to_o the_o jew_n only_o which_o be_v great_o derogatory_n to_o the_o grace_n of_o god_n and_o salvation_n of_o his_o people_n then_o every_o error_n do_v not_o overthrow_v all_o holiness_n in_o the_o servant_n of_o god_n in_o the_o primitive_a church_n many_o holy_a father_n be_v infect_v with_o the_o error_n of_o christ_n reign_v a_o thousand_o year_n on_o earth_n who_o notwithstanding_o be_v worthy_o account_v saint_n of_o god_n cyprian_n and_o many_o godly_a bishop_n with_o he_o err_v about_o the_o baptism_n minister_v by_o heretic_n yet_o lose_v they_o not_o for_o all_o that_o the_o opinion_n and_o name_n of_o holy_a father_n thus_o the_o vanity_n of_o your_o challenge_n appear_v in_o find_v fault_n with_o i_o for_o call_v the_o father_n holy_a who_o i_o charge_v with_o error_n it_o be_v such_o as_o in_o they_o do_v not_o raze_v the_o foundation_n of_o the_o gospel_n your_o argument_n of_o the_o church_n be_v frivolous_a true_a it_o be_v that_o he_o that_o make_v a_o schism_n in_o the_o church_n and_o cut_v himself_o from_o the_o same_o can_v be_v save_v but_o to_o err_v in_o this_o point_n as_o the_o father_n do_v be_v neither_o schism_n nor_o so_o dangerous_a to_o salvation_n as_o schism_n nether_a be_v it_o like_v to_o the_o error_n of_o the_o galatian_n altogether_o for_o it_o be_v in_o the_o father_n only_o a_o oversight_n of_o infirmity_n by_o lean_v somewhat_o too_o much_o to_o their_o own_o reason_n and_o not_o consider_v the_o matter_n so_o deep_o as_o they_o ought_v and_o yet_o they_o hold_v not_o that_o work_n be_v to_o be_v join_v with_o christ_n as_o necessary_a cause_n of_o our_o justification_n and_o salvation_n but_o ascribe_v the_o whole_a work_n of_o our_o redemption_n unto_o christ_n they_o err_v a_o little_a in_o apply_v this_o redemption_n unto_o themselves_o your_o case_n be_v the_o same_o that_o be_v of_o the_o galatian_n for_o as_o they_o think_v to_o be_v justify_v by_o the_o work_n of_o the_o law_n so_o do_v you_o as_o they_o be_v warn_v of_o their_o error_n so_o be_v you_o as_o they_o without_o repentance_n lose_v the_o benefit_n of_o christ_n sacrifice_n so_o shall_v you_o if_o the_o father_n have_v be_v as_o often_o &_o plain_o admonish_v as_o you_o have_v be_v they_o will_v being_n holy_a and_o sincere_a man_n have_v reform_v their_o judgement_n and_o keep_v the_o head_n though_o they_o err_v in_o some_o part_n the_o lord_n will_v not_o impute_v that_o error_n unto_o they_o for_o condemnation_n all_o that_o you_o allege_v here_o out_o of_o that_o worthy_a servant_n of_o christ_n m._n luther_n &c_n pag._n 120._o &c_n &c_n i_o acknowledge_v for_o true_a see_v it_o be_v the_o very_a same_o that_o the_o scripture_n themselves_o have_v teach_v for_o this_o be_v the_o voice_n and_o doctrine_n of_o the_o gospel_n that_o by_o faith_n only_o in_o the_o mediator_n who_o by_o his_o sacrifice_n once_o offer_v upon_o the_o cross_n have_v reconcile_v the_o father_n unto_o we_o we_o be_v justify_v and_o save_v then_o to_o live_v straitlie_o and_o to_o do_v good_a work_n with_o this_o purpose_n and_o persuasion_n that_o thereby_o we_o shall_v obtain_v justice_n or_o salvation_n be_v contrary_a to_o the_o truth_n of_o christ_n gospel_n and_o may_v not_o in_o any_o be_v allow_v although_o otherwise_o most_o learned_a and_o godly_a will_v you_o reason_n hereby_o against_o luther_n and_o i_o because_o we_o charge_v the_o father_n with_o some_o oversight_n in_o the_o truth_n of_o this_o doctrine_n in_o that_o they_o think_v somewhat_o too_o well_o of_o their_o own_o deed_n we_o must_v therefore_o repute_v they_o for_o wicked_a man_n and_o make_v they_o no_o better_a than_o papist_n they_o err_v not_o somuch_o as_o you_o they_o err_v not_o so_o wilful_o as_o you_o and_o therefore_o though_o there_o bosom_n likeness_n between_o their_o error_n &_o you_o yet_o we_o account_v not_o of_o they_o as_o of_o you_o who_o beside_o that_o you_o err_v in_o this_o point_n of_o justification_n most_o damnablie_o have_v also_o multiply_v your_o error_n in_o other_o article_n &_o almost_o leave_v no_o one_o ground_n of_o pure_a religion_n unshake_a and_o therefore_o you_o great_o deceive_v your_o own_o heart_n m._n rainolds_n when_o you_o think_v yourself_o to_o be_v in_o the_o same_o case_n that_o the_o father_n be_v in_o because_o sometime_o the_o father_n give_v more_o to_o their_o work_n than_o they_o shall_v have_v do_v you_o trust_v to_o be_v justify_v and_o save_v by_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o your_o work_n which_o the_o father_n do_v not_o so_o between_o you_o and_o they_o there_o be_v a_o great_a space_n of_o distance_n although_o i_o grant_v that_o some_o thing_n which_o they_o have_v write_v of_o this_o matter_n and_o practise_v in_o their_o life_n tend_v somewhat_o to_o your_o heresy_n of_o justification_n by_o work_n for_o the_o mystery_n of_o iniquity_n which_o in_o papistry_n be_v full_o finish_v begin_v to_o work_v in_o the_o apostle_n age_n &_o so_o continue_v still_o forward_o in_o the_o father_n day_n until_o it_o come_v to_o his_o height_n and_o perfection_n in_o the_o kingdom_n of_o popery_n they_o slip_v a_o little_a you_o be_v fall_v headlong_o into_o the_o pit_n they_o be_v oversee_v through_o infirmity_n you_o be_v blind_a of_o malice_n they_o scatter_v some_o darnel_n in_o the_o lord_n field_n you_o have_v pluck_v up_o by_o the_o root_n the_o good_a corn_n they_o have_v suffer_v loss_n of_o this_o building_n be_v not_o agreeable_a to_o the_o foundation_n yet_o be_v save_v you_o overthrow_v the_o foundation_n itself_o and_o therefore_o can_v in_o this_o opinion_n be_v save_v the_o contradiction_n which_o you_o have_v find_v in_o my_o word_n 124._o pag._n 124._o be_v a_o knot_n in_o a_o rush_n your_o head_n be_v crazy_a i_o perceive_v by_o your_o wander_a and_o frivolous_a talk_n or_o else_o your_o wit_n be_v often_o very_a fugitive_n although_o the_o father_n sometime_o do_v require_v satisfaction_n by_o work_n not_o only_o in_o respect_n of_o the_o church_n but_o of_o god_n as_o appear_v by_o saint_n cyprian_n plain_o in_o sundry_a place_n and_o therein_o have_v obscure_v the_o doctrine_n of_o repentance_n and_o justification_n yet_o they_o never_o mean_v so_o gross_o be_v satisfaction_n in_o respect_n of_o god_n teach_v and_o practise_v in_o the_o primitive_a time_n what_o they_o be_v as_o you_o do_v that_o this_o satisfaction_n of_o they_o shall_v be_v a_o worthy_a and_o sufficient_a recompense_n to_o god_n for_o their_o sin_n commit_v against_o his_o most_o holy_a majesty_n but_o that_o they_o ought_v to_o crave_v humble_o for_o pardon_n at_o god_n hand_n by_o humble_v themselves_o be_v before_o he_o in_o fast_v and_o pray_v and_o punish_v their_o body_n in_o this_o life_n this_o appear_v by_o the_o 55._o epistle_n of_o saint_n cyprian_n as_o i_o note_v satisfactionibus_fw-la ne_fw-fr exoretur_fw-la precib_fw-la &_o satisfactionibus_fw-la who_o speak_v of_o christian_n commit_v idolatry_n say_v they_o make_v intercession_n that_o christ_n may_v not_o be_v entreat_v by_o prayer_n and_o satisfaction_n this_o godly_a father_n ascribe_v remission_n of_o sin_n to_o the_o pardon_n of_o christ_n be_v entreat_v by_o prayer_n and_o satisfaction_n if_o remission_n be_v of_o pardon_n then_o be_v it_o not_o of_o satisfaction_n as_o you_o mean_v if_o it_o be_v obtain_v by_o prayer_n then_o be_v it_o not_o give_v to_o the_o worthiness_n of_o our_o work_n again_o he_o say_v i_o embrace_v with_o ready_a and_o perfect_v love_n such_o as_o return_v with_o repentance_n confess_v their_o sin_n with_o humble_a and_o simple_a satisfafaction_n simplice_fw-la satisfactione_n humili_fw-la &_o simplice_fw-la what_o else_o do_v he_o mean_v by_o this_o humble_a satisfaction_n but_o humble_a and_o earnest_a supplication_n for_o pardon_n in_o his_o book_n against_o demetrian_n he_o say_v speak_v to_o the_o heathen_a we_o exhort_v while_o there_o be_v leave_v that_o you_o satisfy_v god_n and_o can_v the_o work_n of_o such_o man_n make_v a_o full_a satisfaction_n unto_o god_n no_o but_o saint_n cyprian_n expound_v himself_o by_o &_o by_o in_o these_o word_n thou_o even_o at_o thy_o hour_n of_o death_n and_o end_n of_o this_o temporal_a life_n entreat_v god_n for_o thy_o sin_n who_o be_v one_o &_o true_a pardon_n be_v give_v to_o he_o that_o confess_v and_o to_o he_o that_o believe_v gracious_a remission_n be_v grant_v of_o god_n mercy_n thus_o with_o this_o godly_a father_n to_o satisfy_v god_n be_v to_o make_v humble_a suit_n and_o request_n to_o god_n for_o our_o sin_n indulgentia_fw-la salutaris_n