archbishop_n abbot_n the_o lord-keeper_n williams_n and_o the_o learned_a andrews_n bishop_n of_o winchester_n commission_v thereunto_o by_o the_o king_n receive_v the_o royal_a assent_n june_n 30._o in_o the_o 21_o year_n of_o his_o majesty_n reign_n and_o be_v thereupon_o transmit_v to_o jersey_n to_o have_v there_o the_o force_n of_o law_n in_o matter_n ecclesiastical_a as_o they_o have_v to_o this_o day_n a_o copy_n of_o which_o canon_n collate_v with_o the_o old_a french_a original_a extant_a in_o our_o record_n be_v hereunto_o add_v for_o public_a satisfaction_n james_n r._n james_n by_o the_o grace_n of_o god_n king_n of_o england_n scotland_n france_n and_o ireland_n defender_n of_o the_o faith_n etc._n etc._n to_o our_o right_a trusty_a and_o well_o belove_a counsellor_n the_o reverend_a father_n in_o god_n lancelot_n bishop_n of_o winton_n and_o to_o our_o trusty_a and_o well_o belove_a sir_n john_n peyton_n knight_n governor_n of_o our_o isle_n of_o jarsey_n and_o to_o the_o governor_n of_o the_o say_a isle_n for_o the_o time_n be_v to_o the_o bailiff_n and_o jurat_n of_o the_o say_a isle_n for_o the_o time_n be_v and_o to_o the_o officer_n minister_n and_o inhabitant_n of_o the_o say_a isle_n for_o the_o time_n be_v to_o who_o it_o shall_v or_o may_v appertain_v greeting_n whereas_o we_o hold_v it_o fit_v heretofore_o upon_o the_o admission_n of_o the_o now_o dean_n of_o that_o island_n unto_o his_o place_n in_o the_o interim_n until_o we_o may_v be_v more_o full_o inform_v what_o law_n canon_n or_o constitution_n be_v meet_v and_o fit_a to_o be_v make_v and_o establish_v for_o the_o good_a government_n of_o the_o say_a island_n in_o cause_n ecclesiastical_a appertain_v to_o the_o ecclesiastical_a jurisdiction_n to_o command_v the_o say_a bishop_n of_o winton_n ordinary_a of_o the_o say_a island_n to_o grant_v his_o commission_n unto_o david_n bandinel_n now_o dean_n of_o the_o say_a island_n to_o exercise_v the_o ecclesiastical_a jurisdiction_n there_o according_a to_o certain_a instruction_n sign_v with_o our_o royal_a hand_n to_o continue_v only_o until_o we_o may_v establish_v such_o constitution_n rule_n canon_n and_o ordinance_n as_o we_o intend_v to_o settle_v for_o the_o regular_a government_n of_o that_o our_o island_n in_o all_o ecclesiastical_a cause_n conform_v to_o the_o ecclesiastical_a government_n establish_v in_o our_o realm_n of_o england_n as_o near_o as_o convenient_o may_v be_v and_o whereas_o also_o to_o that_o purpose_n our_o pleasure_n be_v that_o the_o say_a dean_n with_o what_o convenient_a speed_n he_o may_v after_o such_o authority_n give_v unto_o he_o as_o aforesaid_a and_o after_o his_o arrival_n into_o that_o island_n and_o the_o public_a notice_n give_v of_o his_o admission_n unto_o the_o say_a office_n shall_v together_o with_o the_o minister_n of_o that_o our_o isle_n consider_v of_o such_o canon_n and_o constitution_n as_o may_v be_v fit_o accommodate_v to_o the_o circumstance_n of_o time_n and_o place_n and_o the_o person_n who_o they_o concern_v and_o that_o the_o same_o shall_v be_v put_v into_o order_n and_o intimate_v to_o the_o governor_n bailiff_n and_o jurat_n of_o that_o our_o isle_n that_o they_o may_v offer_v to_o we_o and_o to_o our_o council_n such_o acception_n exception_n and_o give_v such_o information_n touch_v the_o same_o as_o they_o shall_v think_v good_a and_o whereas_o the_o say_a dean_n and_o minister_n do_v conceive_v certain_a canon_n and_o present_v the_o same_o unto_o we_o on_o the_o one_o part_n and_o on_o the_o other_o part_n the_o say_a bailiff_n and_o jurat_n except_v against_o the_o same_o do_v send_v and_o depute_v sir_n philip_n de_fw-fr carteret_n knight_n joshua_n de_fw-fr carteret_n and_o philip_n de_fw-fr carteret_n esquire_n three_o of_o the_o jurat_n and_o justice_n of_o our_o say_a isle_n all_o which_o party_n appear_v before_o our_o right_a trusty_a and_o well_o belove_a councillor_n the_o most_o reverend_a father_n in_o god_n the_o lord_n archbishop_n of_o canterbury_n the_o right_a reverend_a father_n in_o god_n the_o lord_n bishop_n of_o lincoln_n lord-keeper_n of_o our_o great_a seal_n of_o england_n and_o the_o right_n reverend_a father_n in_o god_n the_o say_a lord_n bishop_n of_o winton_n to_o who_o we_o give_v commission_n to_o examine_v the_o same_o who_o have_v according_o hear_v the_o say_v party_n at_o large_a read_z examine_v correct_v and_o amend_v the_o say_a canon_n and_o have_v now_o make_v report_n unto_o we_o under_o their_o hand_n that_o by_o a_o mutual_a consent_n of_o the_o say_a deputy_n and_o dean_n of_o our_o island_n they_o have_v reduce_v the_o say_v canon_n and_o constitution_n ecclesiastical_a into_o such_o order_n as_o in_o their_o judgement_n may_v well_o fit_a the_o state_n of_o that_o island_n know_v you_o therefore_o that_o we_o out_o of_o our_o princely_a care_n of_o the_o quiet_a and_o peaceable_a government_n of_o all_o our_o dominion_n especial_o affect_v the_o peace_n of_o the_o church_n and_o the_o establishment_n of_o true_a religion_n and_o ecclesiastical_a discipline_n in_o one_o uniform_a order_n and_o course_n throughout_o all_o our_o realm_n and_o dominion_n so_o happy_o unite_v under_o we_o as_o their_o supreme_a governor_n on_o earth_n in_o all_o cause_n as_o well_o ecclesiastical_a as_o civil_a have_v take_v consideration_n of_o the_o say_a canon_n and_o constitution_n thus_o draw_v peruse_v and_o allow_v as_o aforesaid_a do_v by_o these_o present_n ratify_v confirm_v and_o approve_v thereof_o and_o further_o we_o out_o of_o our_o princely_a power_n and_o regal_a authority_n do_v by_o these_o present_v sign_v with_o our_o royal_a hand_n and_o seal_v with_o our_o royal_a signet_n for_o we_o our_o heir_n and_o successor_n will_n and_o command_v that_o the_o say_v canon_n and_o constitution_n hereafter_o follow_v shall_v from_o henceforth_o in_o all_o point_n be_v due_o observe_v in_o our_o say_a isle_n for_o the_o perpetual_a government_n of_o the_o say_a isle_n in_o cause_n ecclesiastical_a unless_o the_o same_o or_o some_o part_n or_o part_n thereof_o upon_o further_a experience_n and_o trial_n thereof_o by_o the_o mutual_a consent_n of_o the_o lord_n bishop_n of_o winton_n for_o the_o time_n be_v the_o governor_n bailiff_n and_o jurat_n of_o the_o say_a isle_n and_o of_o the_o dean_n and_o minister_n and_o other_o our_o officer_n of_o our_o say_a isle_n for_o the_o time_n be_v represent_v the_o body_n of_o our_o say_a isle_n and_o by_o the_o royal_a authority_n of_o we_o our_o heir_n or_o successor_n shall_v receive_v any_o addition_n or_o alteration_n as_o time_n and_o occasion_n shall_v just_o require_v and_o therefore_o we_o do_v further_a will_n and_o command_v the_o say_v right_o reverend_a father_n in_o god_n lancelot_n now_o lord_n bishop_n of_o winton_n that_o he_o do_v forthwith_o by_o his_o commission_n under_o his_o episcopal_a seal_n as_o ordinary_a of_o that_o place_n give_v authority_n unto_o the_o say_v now_o dean_n to_o exercise_v ecclesiastical_a jurisdiction_n in_o our_o say_a isle_n according_a to_o these_o canon_n and_o constitution_n thus_o make_v and_o establish_v de_fw-fr la_fw-fr souveraineté_fw-fr du_fw-fr roy._n premierement_n selon_fw-fr le_fw-fr devoir_n que_fw-fr nous_fw-fr devons_fw-fr a_fw-fr la_fw-fr tres-excellente_a majesté_fw-fr du_fw-fr roy_fw-fr il_fw-fr est_fw-fr ordonné_fw-fr que_fw-fr le_fw-fr doyen_n &_o minister_n ayan_n cure_v des_fw-fr ames_n seront_fw-fr tenus_fw-la un_fw-fr chascun_fw-fr de_fw-fr tout_fw-fr leur_fw-fr pouvoir_fw-fr scavoir_n &_o cognoissance_n d'enseigner_n mettre_fw-fr en_fw-fr evidence_n &_o desclare_a purement_n &_o sincérement_n sans_fw-fr aucune_fw-fr feintise_n ou_fw-fr dissimulation_n &_o le_fw-fr plus_fw-fr souvent_fw-fr que_fw-fr fair_a se_fw-la pourra_n &_o que_fw-fr les_fw-fr occasion_n s'en_fw-fr presenteront_fw-fr que_fw-fr toute_fw-fr puissance_fw-fr foreign_a estrangere_fw-la &_o vsurpée_v pour_fw-fr autant_fw-fr qu'_fw-fr elle_fw-fr nâ_fw-la aucun_fw-fr fondement_fw-fr en_fw-fr la_fw-fr parole_fw-fr de_fw-fr dieu_fw-fr est_fw-fr totalement_fw-fr pour_fw-fr bonnes_fw-fr &_o juste_n cause_n ostée_n &_o abolie_n &_o par_fw-fr conséquent_a que_fw-fr nulle_fw-la sort_n d'obeissance_n ou_fw-fr subjection_n dedans_fw-fr les_fw-fr royaume_v &_o dominion_n the_o sa_o majesté_fw-fr n'est_fw-fr deüe_fw-fr à _fw-fr aucune_fw-fr telle_fw-fr puissance_fw-fr ains_fw-fr que_fw-fr la_fw-fr puissance_fw-fr du_fw-fr roy_fw-fr dedans_fw-fr les_fw-fr royaume_n d'angleterre_fw-fr d'ecosse_n &_o d'irlande_n &_o autres_fw-fr ses_fw-fr dominion_n &_o contrée_n est_fw-fr la_fw-fr plus_fw-fr haute_fw-fr puissance_fw-fr sous_fw-fr dieu_fw-fr à _fw-fr laquelle_fw-fr toutes_fw-fr personnes_fw-fr habitans_fw-la &_o natif_fw-fr dans_fw-fr icelle_v doivent_fw-fr par_fw-fr la_fw-fr loy_n de_fw-fr dieu_fw-fr toute_fw-fr fidélité_n &_o obeissance_n avant_fw-fr &_o par_fw-fr dessus_fw-fr toute_fw-fr autre_fw-fr puissance_fw-fr 2._o quiconque_fw-la affermera_fw-la &_o maintiendra_fw-fr que_fw-fr la_fw-fr majesté_fw-fr du_fw-fr roy_fw-fr n'a_fw-fr la_fw-fr méme_v authoritè_fw-fr en_fw-fr cause_n ecclesiastiques_n comme_fw-fr entre_fw-fr les_fw-fr juiss_n ont_fw-fr eû_fw-fr les_fw-fr rois_fw-fr religieux_fw-fr &_o les_fw-fr emperor_n chrestiens_fw-la en_fw-fr
undergo_v purgation_n upon_o oath_n or_o otherwise_o shall_v be_v hold_v as_o if_o he_o be_v convict_v 54._o in_o case_n of_o adultery_n at_o the_o instance_n of_o either_o of_o the_o party_n the_o proceed_n shall_v go_v on_o mature_o by_o good_a proof_n and_o information_n in_o order_n to_o have_v evidence_n of_o the_o fact_n object_v and_o the_o subject_a and_o proof_n of_o the_o fact_n require_v it_o the_o court_n may_v proceed_v to_o separation_n à _fw-fr thoro_n &_o mensâ_fw-la 55._o upon_o proof_n of_o calumny_n or_o defamation_n the_o party_n guilty_a shall_v make_v acknowledgement_n of_o the_o injury_n according_a to_o the_o exigency_n of_o the_o case_n provide_v the_o suit_n be_v prosecute_v before_o lapse_n of_o time_n or_o that_o a_o year_n be_v expire_v and_o provide_v that_o the_o matter_n of_o the_o suit_n be_v of_o crime_n ecclesiastical_a before_o specify_v of_o appeal_n 56._o appeal_v in_o cause_n ecclesiastical_a shall_v be_v hear_v and_o determine_v by_o the_o reverend_a father_n in_o god_n the_o bishop_n of_o winchester_n in_o person_n or_o in_o the_o vacancy_n of_o that_o see_v by_o the_o most_o reverend_a father_n in_o god_n the_o archbishop_n of_o canterbury_n in_o person_n 57_o all_o appeal_n shall_v be_v enter_v within_o fifteen_o day_n after_o notice_n of_o the_o sentence_n and_o the_o party_n shall_v be_v oblige_v to_o take_v out_o and_o exhibit_v the_o whole_a process_n and_o act_n of_o the_o register_n or_o roll_n of_o the_o court_n which_o act_n shall_v also_o be_v deliver_v to_o he_o in_o form_n and_o time_n convenient_a authenticated_a under_o the_o seal_n of_o the_o office_n and_o the_o appellant_n shall_v be_v bind_v to_o prosecute_v his_o appeal_n within_o a_o year_n and_o a_o day_n aut_fw-la sententiae_fw-la latae_fw-la stare_v compellitur_fw-la 58._o it_o shall_v not_o be_v lawful_a to_o appeal_v but_o after_o sentence_n definitive_a of_o the_o cause_n unless_o in_o these_o two_o case_n either_o when_o the_o interlocutory_a be_v such_o as_o put_v a_o end_n to_o the_o cause_n or_o when_o the_o say_v interlocutory_a be_v obey_v bring_v such_o irreparable_a damage_n to_o the_o party_n that_o he_o can_v be_v relieve_v by_o appeal_n from_o the_o sentence_n definitive_a english_v table_n des_fw-fr droicts_n appartenants_a au_fw-fr doyen_n &_o a_o say_v officer_n pour_fw-fr toutes_fw-fr cause_n ecclesiastiques_n pour_v l'approbation_n des_fw-fr testament_n où_fw-fr les_fw-fr biens_fw-fr du_fw-fr deffunct_a n'excéderont_fw-fr la_fw-fr valeur_fw-fr de_fw-fr 50_o l._n tournois_n de_fw-fr claro_fw-la au_fw-fr doyen_n o_o au_fw-fr greffier_n pour_fw-fr l'escriture_n &_o enregistrement_n 5_o s._n pour_v l'approbation_n des_fw-fr testament_n au_fw-fr dessus_fw-fr de_fw-fr la_fw-fr valeur_fw-fr de_fw-fr 50_o l._n tournois_n au_fw-fr doyen_n 20_o s_o au_o greffier_n 10_o s._n pour_v lettres_n d'administration_n où_fw-fr les_fw-fr biens_fw-fr du_fw-fr deffunct_a n'excéderont_fw-fr la_fw-fr valeur_fw-fr de_fw-fr 50_o l._n tournois_n de_fw-fr claro_fw-la au_fw-fr doyen_n o_o au_fw-fr greffier_n pour_fw-fr l'escriture_n de_fw-fr ladite_n lettre_n 5_o s._n pour_v lettres_n d'administration_n au_fw-fr dessus_fw-fr de_fw-fr ladite_n somme_n au_fw-fr doyen_n 30_o s_o au_o greffier_n 10_o s._n pour_v enregistrement_fw-fr des_fw-fr inventoires_n des_fw-fr biens_fw-fr des_fw-fr pupille_v la_fw-fr où_fw-fr ledit_n inventoire_fw-fr ne_fw-fr se_fw-fr montera_fw-fr à _fw-fr 50_o l._n tournois_n au_fw-fr doyen_n o_o au_o greffe_n pour_fw-fr ledit_n enregistrement_fw-fr 3_o s._n pour_v enregistrement_fw-fr des_fw-fr dit_n inventoires_n excédant_n la_o somme_n de_fw-fr 50_o l._n tournois_n au_fw-fr doyen_n 20_o s_o au_o greffe_a 10_o s._n pour_v copy_n authentic_a desdit_n testament_n lettres_n d'administration_n ou_fw-fr inventoires_n au_fw-fr doyen_n pour_fw-fr son_fw-fr sceau_fw-fr 5_o s._n au_o greffe_n 5_o s._n pour_v le_fw-fr compulsoire_fw-fr des_fw-fr testament_n au_o doyen_n &_o appariteur_n 10_o s._n pour_v dispense_v des_fw-fr bans_n de_fw-fr marriage_n au_o doyen_n 30_o s._n four_o la_o sequestration_n des_fw-fr fruit_n d'aucun_fw-fr bénéfice_n au_fw-fr doyen_n 60_o s._n pour_v induction_n des_fw-fr ministres_n au_fw-fr doyen_n 30_o s._n pour_v les_fw-fr mandate_n &_o citation_n au_o doyen_n 2_o s._n au_o greffe_n pour_fw-fr l_o escriture_n d'yceux_v 1_o s._n à _fw-fr l'appariteur_fw-fr pour_fw-fr exécuter_n les_fw-fr citation_n ou_fw-fr mandate_n 2_o s._n 6_o d._n au_fw-fr cousteur_fw-fr pour_fw-fr les_fw-fr citation_n qu'il_fw-fr fera_fw-fr dans_fw-fr sa_fw-fr paroisse_n 1_o s._n au_o doyen_n pour_v l'absolution_n de_fw-fr la_fw-fr mineure_n excommunication_n 10_o s._n au_o greffe_n 2_o s._n a_o l'appariteur_fw-fr 2_o s._n 6_o d._n au_o doyen_n pour_v l'absolution_n de_fw-fr la_fw-fr grande_fw-fr excommunication_n 20_o s._n au_o greffier_n 5_o s._n a_o l'appariteur_fw-fr 5_o s._n pour_v cause_n entre_fw-fr party_n litigant_n la_o party_n succombante_fw-fr payera_fw-fr les_fw-fr salaires_fw-fr &_o droicts_n des_fw-fr officer_n &_o 3_o s._n par_fw-fr act_n a_fw-fr la_fw-fr party_n &_o a_o chasque_n tesmoin_fw-fr produit_fw-fr en_fw-fr court_n 3_o s._n aux_fw-fr avocat_n de_fw-fr la_fw-fr court_n pour_fw-fr chasque_n cause_o qu'il_v plaideront_fw-fr 5_o s._n au_o greffe_n pour_fw-fr chasque_fw-la act_n de_fw-fr court_n 1_o s._n pour_v chasque_n premiere_v deffaute_fw-fr en_fw-fr court_n 1_o s._n pour_v la_fw-fr contumace_n 3_o s._n suivant_fw-fr ce_fw-fr que_fw-fr dessus_fw-fr est_fw-fr ordonné_fw-fr que_fw-fr le_fw-fr doyen_n &_o ses_fw-fr successeurs_fw-fr ou_fw-fr aucuns_fw-mi des_fw-fr officer_n qui_fw-fr sont_fw-fr à _fw-fr present_n &_o seront_fw-fr par_fw-fr cy_fw-fr aprés_fw-fr ne_fw-fr pourront_fw-fr directement_fw-fr ny_fw-fr indirectement_fw-fr lever_n exiger_n ou_fw-fr recevoir_fw-fr des_fw-fr habitant_n de_fw-fr ladite_fw-la isle_n autres_fw-fr droicts_n &_o salaires_fw-fr que_fw-fr ceux_fw-fr qui_fw-fr sont_fw-fr specifiés_fw-fr en_fw-fr la_fw-fr table_n cy_fw-fr dessus_fw-fr escripte_n plus_fw-fr outre_fw-fr est_fw-fr ordonné_fw-fr que_fw-fr ce_fw-fr qui_fw-fr a_fw-fr esté_fw-fr par_fw-fr cy_fw-fr devant_fw-fr exercé_fw-la &_o mis_fw-fr en_fw-fr exécution_n en_fw-fr ladite_fw-la isle_n en_fw-fr quelques_fw-fr cause_n que_fw-fr ce_fw-fr soit_fw-fr par_fw-fr virtue_n d'aucune_fw-fr jurisdiction_n ecclesiastic_a demeurerà _fw-la pour_fw-fr abrogé_fw-fr pour_fw-fr ne_fw-fr pouvoir_fw-fr estre_fw-fr tiré_fw-fr en_fw-fr precedent_n par_fw-fr ledit_n doyen_n ou_fw-fr aucun_n de_fw-fr ses_fw-fr successeurs_fw-fr à _fw-fr exercer_n ou_fw-fr executer_n en_fw-fr temps_fw-fr a_fw-fr venir_fw-fr contre_fw-fr ou_fw-fr outre_fw-fr la_fw-fr teneur_n desdit_v canon_n à _fw-fr present_a conceû_n &_o &_o ordonné_v mais_n que_fw-la le_fw-fr tout_fw-fr soit_fw-fr rapportê_n &_o limité_fw-fr au_fw-fr contenu_fw-fr desdit_n canon_n &_o constitution_n ecclesiastique_n comme_fw-fr aussy_n ne_fw-fr sera_fw-fr donné_fw-fr aucun_fw-fr empeschement_fw-fr par_fw-fr le_fw-fr magistrate_n civil_a the_o ladite_n isle_n audit_n doyen_n &_o ses_fw-fr successeurs_fw-fr en_fw-fr l'exécution_n paisible_a the_o ladite_n jurisdiction_n au_fw-fr contenu_fw-fr d'iceux_fw-fr canon_n comme_fw-fr n'estans_fw-la prêjudiciable_n aux_fw-fr priviléges_fw-fr loix_fw-fr &_o coustumes_n de_fw-fr ladite_fw-la isle_n auxquelles_fw-fr n'est_fw-fr entendu_fw-fr déroger_n donné_fw-fr sous_fw-fr nostre_fw-fr signet_n come_v devant_fw-fr est_fw-fr dit_fw-fr à _fw-fr nostre_fw-fr palais_n de_fw-fr greenwich_n le_fw-fr dernier_fw-fr jour_fw-fr de_fw-fr juin_n l'an_fw-mi de_fw-fr nostre_fw-fr regne_fw-la d'angleterre_fw-fr france_n &_o ireland_n le_fw-fr xxi_o i_n et_fw-la d'escosse_fw-la le_fw-fr lvi_o i_n pursuant_n to_o what_o be_v above_o say_v it_o be_v ordain_v that_o neither_o the_o dean_n nor_o his_o successor_n nor_o any_o of_o the_o officer_n which_o be_v now_o or_o shall_v hereafter_o be_v shall_v either_o direct_o or_o indirect_o raise_v exact_a or_o receive_v from_o the_o inhabitant_n of_o the_o say_a island_n any_o other_o fee_n or_o salary_n than_o those_o specify_v in_o the_o table_n above-written_a moreover_o it_o be_v ordain_v that_o what_o have_v be_v heretofore_o do_v or_o put_v in_o execution_n in_o the_o say_a isle_n in_o any_o cause_n whatsoever_o by_o virtue_n of_o any_o ecclesiastical_a jurisdiction_n shall_v remain_v abrogate_a and_o shall_v not_o be_v draw_v into_o precedent_n by_o the_o say_a dean_n or_o any_o of_o his_o successor_n to_o exercise_v or_o execute_v the_o same_o in_o time_n to_o come_v contrary_a or_o beyond_o the_o tenor_n of_o the_o say_a canon_n now_o conceive_v and_o ordain_v but_o that_o all_o be_v refer_v to_o and_o limit_v by_o the_o content_n of_o the_o say_a canon_n and_o constitution_n ecclesiastical_a as_o also_o that_o there_o shall_v be_v no_o hindrance_n give_v by_o the_o civil_a magistrate_n in_o the_o say_a island_n to_o the_o say_a dean_n and_o his_o successor_n in_o the_o peaceable_a execution_n of_o the_o say_a jurisdiction_n according_a to_o the_o content_n of_o the_o say_a canon_n as_o not_o be_v prejudicial_a to_o the_o privilege_n law_n and_o custom_n of_o the_o say_a isle_n to_o which_o it_o be_v not_o intend_v to_o derogate_v give_v under_o our_o signet_n as_o before_o be_v say_v at_o our_o palace_n at_o greenwich_n the_o last_o day_n of_o june_n in_o the_o year_n of_o our_o reign_n of_o england_n france_n and_o ireland_n the_o xxi_o the_o and_o of_o scotland_n the_o lvi_o the_o
i_o shall_v begin_v with_o that_o of_o edward_n iii_n who_o have_v a_o particular_a kindness_n for_o this_o island_n and_o as_o be_v say_v before_o make_v great_a use_n of_o it_o in_o his_o war_n with_o france_n edoardus_fw-la dei_fw-la gratiâ_fw-la rex_fw-la angliae_fw-la &_o francia_fw-la ac_fw-la dominus_fw-la hiberniae_fw-la omnibus_fw-la ad_fw-la quos_fw-la praesentes_fw-la litterae_fw-la pervenerint_fw-la salutem_fw-la sciatis_fw-la quod_fw-la nos_fw-la gratâ_fw-la memoriâ_fw-la recensentes_fw-la quam_fw-la constant_a &_o magnanimiter_n dilecti_fw-la &_o fideles_fw-la homines_fw-la insularum_fw-la nostrarum_fw-la de_fw-la jeresey_n guerneseye_n sark_n &_o aureney_n in_o fidelitate_fw-la nostrâ_fw-la &_o progenitorum_fw-la nostrorum_fw-la regum_fw-la angliae_fw-la semper_fw-la hactenùs_fw-la perstiterunt_fw-la &_o quanta_fw-la pro_fw-la salvatione_fw-la dictarum_fw-la insularum_fw-la &_o nostrorum_fw-la conservatione_fw-la jurium_fw-la &_o honoris_fw-la ibidem_fw-la sustinuerunt_fw-la tà m_fw-la pericula_fw-la corporum_fw-la quam_fw-la suarum_fw-la dispendia_fw-la facultatum_fw-la ac_fw-la proinde_fw-la volentes_fw-la ipsos_fw-la favore_fw-la prosequi_fw-la gratioso_fw-la concessimus_fw-la etc._n etc._n i_o shall_v next_o mention_v that_o of_o edward_n iv_o in_o who_o time_n the_o inhabitant_n do_v that_o good_a service_n in_o recover_v mont-orgueil_a castle_n from_o the_o french_a who_o have_v surprise_v it_o edoardus_fw-la dei_fw-la gratiâ_fw-la rex_fw-la angliae_fw-la &_o francia_fw-la &_o dominus_fw-la hiberniae_fw-la omnibus_fw-la ad_fw-la quos_fw-la praesentes_fw-la litterae_fw-la pervenerint_fw-la salutem_fw-la cum_fw-la nobilissimus_fw-la progenitor_n noster_fw-la inclytae_fw-la memoriae_fw-la richardus_fw-la quondam_a rex_fw-la angliae_fw-la &_o francia_fw-la &_o dominus_fw-la hiberniae_fw-la post_fw-la conquestam_fw-la secundus_fw-la per_fw-la literas_fw-la svas_fw-la patentes_fw-la datas_fw-la apud_fw-la westmonasterium_fw-la octavo_fw-la die_v julii_n anno_fw-la regni_fw-la svi_fw-la decimo_fw-la octavo_fw-la in_o consideratione_n benigestû_v &_o magnae_fw-la fidelitatis_fw-la quos_fw-la in_o ligeis_n &_o fidelibus_fw-la suis_fw-la gentibus_fw-la &_o communitatibus_fw-la insularum_fw-la suarum_fw-la de_fw-la jeresey_n guerneseye_n sark_n &_o aureney_n indiès_fw-fr invenit_fw-la de_fw-la gratiâ_fw-la suâ_fw-la speciali_fw-la concessit_fw-la pro_fw-la se_fw-la &_o haeredibus_fw-la suis_fw-la quantùm_fw-la in_o eo_fw-la fuit_fw-la eisdem_fw-la gentibus_fw-la &_o communitatibus_fw-la suis_fw-la quod_fw-la ipsi_fw-la &_o successores_fw-la svi_fw-la in_o perpetuùm_fw-la forent_fw-la liberi_fw-la &_o quieti_fw-la in_fw-la omnibus_fw-la civitatibus_fw-la villis_fw-la mercatoriis_fw-la &_o portibus_fw-la infrà _fw-la regnum_fw-la nostrum_fw-la angliae_fw-la de_fw-la omnimodis_fw-la theloniis_fw-la exactionibus_fw-la custumis_n taliter_fw-la &_o eodem_fw-la modo_fw-la quo_fw-la fideles_fw-la ligei_n svi_fw-la in_o sao_fw-la regno_fw-la praedicto_fw-la extiterunt_fw-la ità _fw-la tamen_fw-la quoddictae_fw-la gentes_fw-la &_o communitates_fw-la suae_fw-la &_o haeredes_fw-la &_o successores_fw-la svi_fw-la praedicti_fw-la benè_fw-la &_o fideliter_fw-la se_fw-la gererent_fw-la ergà _fw-la ipsum_fw-la progenitorem_fw-la nostrum_fw-la &_o haeredes_fw-la &_o successores_fw-la suos_fw-la in_o perpetuùm_fw-la prout_fw-la in_o literis_fw-la illis_fw-la plenius_fw-la continetur_fw-la nos_fw-la continuam_fw-la fidelitatem_fw-la gentis_fw-la &_o communitatis_fw-la dictae_fw-la insulae_fw-la de_fw-fr jeresey_n pleniùs_fw-la intendentes_fw-la literas_fw-la praedictas_fw-la &_o omne_fw-la &_o singula_fw-la in_o eye_n contenta_fw-la quoad_fw-la gentem_fw-la &_o communitatem_fw-la ejusdem_fw-la insulae_fw-la de_fw-fr jeresey_n acceptamus_fw-la approbamus_fw-la &_o eidem_fw-la genti_fw-la &_o communitati_fw-la haeredibus_fw-la &_o successoribus_fw-la suis_fw-la per_fw-la praesentes_fw-la ratificamus_fw-la &_o confirmamus_fw-la et_fw-la ulteriùs_fw-la nos_fw-la memoriae_fw-la reducentes_fw-la quam_fw-la validè_fw-la viriliter_fw-la &_o constant_a dictae_fw-la gens_n &_o communitas_fw-la ejusdem_fw-la insulae_fw-la de_fw-fr jeresey_n nobis_fw-la &_o progenitoribus_fw-la nostris_fw-la perstiterunt_fw-la &_o quanta_fw-la pericula_fw-la &_o perdita_n pro_fw-la salvatione_fw-la ejusdem_fw-la insulae_fw-la &_o reductione_n castri_fw-la nostri_fw-la de_fw-fr mont-orgueil_a sustinuerunt_fw-la de_fw-la vberiori_fw-la gratiâ_fw-la nostrâ_fw-la concessimus_fw-la etc._n etc._n queen_n elizabeth_n charter_n begin_v thus_o elizabeth_z dei_fw-la gratiâ_fw-la etc._n etc._n quùm_fw-la dilecti_fw-la &_o fideles_fw-la ligei_n &_o subditi_fw-la nostri_fw-la ballivus_fw-la &_o jurati_fw-la insulae_fw-la nostrae_fw-la de_fw-la jeresey_n ac_fw-la caeteri_fw-la incolae_fw-la &_o habitatores_fw-la ipsius_fw-la insulae_fw-la infrà _fw-la ducatum_fw-la nostrum_fw-la normanniae_fw-la &_o predecessores_fw-la eorum_fw-la à _fw-la tempore_fw-la cujus_fw-la contrarii_fw-la memoria_fw-la hominum_fw-la non_fw-la existit_fw-la per_fw-la speciales_fw-la chartas_n concessiones_fw-la confirmationes_fw-la &_o amplissima_fw-la diplomata_fw-la illustrium_fw-la progenitorum_fw-la ac_fw-la antecessorum_fw-la nostrorum_fw-la tà m_fw-la regum_fw-la angliae_fw-la quam_fw-la ducum_fw-la normanniae_fw-la ac_fw-la aliorum_fw-la quamplurimis_fw-la juribus_fw-la jurisdictionibus_fw-la privilegiis_fw-la immunitatibus_fw-la libertatibus_fw-la &_o franchisiis_fw-la liberè_fw-la quietè_fw-la &_o inviolabiliter_fw-la usi_fw-la freti_fw-la and_o gravisi_fw-la fuerunt_fw-la tà m_fw-la infrà _fw-la regnum_fw-la nostrum_fw-la angliae_fw-la quam_fw-la alibi_fw-la infrà _fw-la dominia_fw-la &_o loca_fw-la ditioni_fw-la nostrae_fw-la subjecta_fw-la ultrà _fw-la citráque_fw-la mare_fw-la quorum_fw-la open_a &_o beneficio_fw-la insulae_fw-la praenominatae_fw-la ac_fw-la loca_fw-la maritima_n praedicta_fw-la in_fw-la fide_fw-la obedientiâ_fw-la &_o servitio_fw-la tam_fw-la nostri_fw-la quam_fw-la corundem_fw-la progenitorum_fw-la nostrorum_fw-la constant_a fideliter_fw-la &_o inculpatè_fw-la perstiterunt_fw-la &_o perseveraverunt_fw-la liberaque_fw-la commercia_fw-la cum_fw-la mercatoribus_fw-la &_o aliis_fw-la indigenis_fw-la ac_fw-la alienigenis_fw-la tà m_fw-la pacis_fw-la quam_fw-la belli_n temporibus_fw-la habuerunt_fw-la &_o exercuerunt_fw-la etc._n etc._n quae_fw-la omne_fw-la &_o singula_fw-la cujus_fw-la &_o quanti_fw-la momentisint_fw-la &_o fuerunt_fw-la ad_fw-la tutelam_fw-la &_o conservationem_fw-la insularum_fw-la &_o locorum_fw-la maritimorum_fw-la praedictorum_fw-la in_fw-la fide_fw-la &_o obedientiâ_fw-la coronae_fw-la nostrae_fw-la angliae_fw-la nos_fw-la ut_fw-la aequum_fw-la est_fw-la perpendentes_fw-la neque_fw-la non_fw-la immemores_fw-la quam_fw-la fortiter_fw-la &_o fideliter_fw-la insularii_n praedicti_fw-la ac_fw-la caeteri_fw-la incolae_fw-la &_o habitatores_fw-la ibidem_fw-la nobis_fw-la &_o progenitoribus_fw-la nostris_fw-la inservierunt_fw-la quantaque_fw-la detrimenta_fw-la damna_fw-la &_o pericula_fw-la tà m_fw-la pro_fw-la assiduâ_fw-la tuitione_n ejusdem_fw-la insulae_fw-la &_o loci_fw-la quam_fw-la pro_fw-la recuperatione_n &_o defension_n castri_fw-la nostri_fw-la de_fw-fr mont_fw-fr orgueil_fw-fr infrà _fw-la praedictam_fw-la insulam_fw-la nostram_fw-la de_fw-la jeresey_n sustinuerunt_fw-la indiésque_fw-la sustinent_fw-la non_fw-la solâ—m_fw-la ut_fw-la regius_fw-la nostra_fw-la benevolentia_fw-la favour_n &_o affectus_fw-la ergà _fw-la praefatos_fw-la insularios_fw-la illustri_fw-la aliquo_fw-la nostrae_fw-la beneficentiae_fw-la testimonio_fw-la ac_fw-la certis_fw-la indiciis_fw-la comprobetur_fw-la verum_fw-la etià m_fw-la ut_fw-la ipsi_fw-la &_o eorum_fw-la posteri_fw-la deinceps_fw-la in_o perpetuùm_fw-la prout_fw-la antea_fw-la solitam_fw-la &_o debitam_fw-la obedientiam_fw-la erga_fw-la nos_fw-la haeredes_fw-la &_o successores_fw-la nostros_fw-la teneant_fw-la &_o inviolabiliter_fw-la observent_fw-la have_v litteras_fw-la nostras_fw-la patentes_fw-la magno_fw-la sigillo_fw-la angliae_fw-la roborata_n in_o formâ_fw-la quae_fw-la sequitur_fw-la illis_fw-la concedere_fw-la dignati_fw-la sumus_fw-la sciatis_fw-la etc._n etc._n here_o follow_v the_o preamble_n of_o a_o commission_n under_o the_o great_a seal_n direct_v to_o sir_n robert_n gardiner_n and_o dr._n james_n hussey_n who_o be_v send_v to_o jersey_n in_o the_o time_n of_o king_n james_n i_o with_o the_o character_n of_o commissioner_n royal_a upon_o a_o extraordinary_a occasion_n james_n by_o the_o grace_n of_o god_n king_n of_o england_n etc._n etc._n to_o our_o trusty_a and_o well-beloved_a sir_n robert_n gardiner_n knight_n and_o james_n hussey_n doctor_n of_o the_o civil_a law_n and_o one_o of_o the_o master_n of_o our_o court_n of_o chancery_n greeting_n whereas_o in_o our_o princely_a care_n and_o earnest_a desire_n for_o the_o establishment_n and_o maintenance_n of_o justice_n and_o for_o the_o security_n and_o wealth_n of_o our_o subject_n general_o in_o all_o our_o realm_n and_o dominion_n we_o have_v be_v very_o mindful_a of_o the_o good_a estate_n of_o our_o love_a subject_n the_o inhabitant_n of_o our_o isle_n of_o jersey_n and_o guernezey_n and_o other_o their_o dependence_n a_o portion_n remain_v as_o yet_o unto_o we_o in_o possession_n of_o our_o ancient_a dukedom_n of_o normandy_n and_o have_v be_v and_o be_v the_o rather_o move_v thereunto_o both_o for_o their_o entire_a and_o inviolate_a fidelity_n bear_v by_o they_o towards_o we_o and_o our_o predecessor_n king_n and_o queen_n of_o this_o realm_n of_o england_n testify_v and_o declare_v by_o many_o their_o worthy_a and_o acceptable_a service_n towards_o this_o our_o say_a crown_n and_o also_o in_o respect_n of_o their_o situation_n further_a remote_a from_o the_o rest_n of_o our_o say_a dominion_n and_o for_o that_o ☞_o cause_n need_v our_o special_a care_n and_o regard_v to_o be_v have_v of_o they_o be_v thereby_o expose_v to_o danger_n of_o a_o invasion_n or_o incursion_n of_o foreign_a enemy_n and_o whereas_o we_o be_v inform_v etc._n etc._n for_o these_o cause_n know_v therefore_o that_o we_o have_v nominate_v you_o to_o be_v our_o commissioner_n etc._n etc._n i_o shall_v only_o add_v this_o notable_a passage_n of_o that_o great_a oracle_n of_o the_o english_a law_n the_o lord_n chief_a justice_n coke_n 286._o the_o isle_n
use_v both_o in_o ancient_a and_o latter_a day_n and_o upon_o extraordinary_a occasion_n to_o send_v over_o hither_o special_a commissioner_n authorize_v under_o the_o great_a seal_n who_o have_v always_o be_v person_n of_o quality_n and_o learning_n as_o doctor_n in_o the_o civil_a law_n master_n in_o chancery_n etc._n etc._n who_o come_v suspend_v the_o ordinary_a form_n and_o procedure_v of_o justice_n but_o first_o they_o must_v show_v their_o commission_n in_o court_n and_o have_v it_o there_o enrol_v and_o then_o they_o can_v in_o no_o case_n concern_v life_n liberty_n or_o estate_n determine_v any_o thing_n contrary_a to_o the_o advice_n and_o opinion_n of_o the_o jurat_n who_o be_v to_o sit_v and_o judge_n and_o make_v conjunctive_a record_n vii_o of_o their_o proceed_n with_o they_o my_o lord_n coke_n own_v that_o the_o king_n writ_n run_v not_o in_o these_o island_n his_o commission_n under_o the_o great_a seal_n do_v but_o the_o commissioner_n must_v judge_v according_a to_o the_o law_n and_o custom_n of_o these_o isle_n law_n the_o law_n of_o this_o island_n which_o be_v to_o be_v the_o rule_n and_o measure_n of_o the_o judgement_n of_o the_o court_n differ_v in_o many_o thing_n from_o those_o in_o england_n the_o particular_n be_v too_o many_o to_o be_v instance_a in_o in_o general_a our_o law_n may_v be_v reduce_v under_o these_o four_o head_n normandy_n 1._o the_o ancient_a custom_n of_o normandy_n as_o it_o stand_v before_o the_o alienation_n of_o that_o duchy_n in_o the_o time_n of_o k._n john_n and_o be_v contain_v in_o a_o old_a book_n call_v in_o the_o roll_n of_o the_o itinerant_a judge_n la_fw-fr somme_n de_fw-fr mançel_n or_o mançel_n institutes_n for_o whatever_o change_n have_v since_o that_o time_n be_v introduce_v into_o the_o say_a custom_n by_o french_a king_n or_o french_a parliament_n they_o can_v be_v of_o no_o force_n here_o this_o be_v to_o we_o what_o the_o statute_n law_n be_v in_o england_n usage_n 2._o municipal_a and_o local_a usage_n which_o be_v our_o unwritten_a and_o traditionary_a law_n like_o the_o common_a law_n in_o england_n council_n 3._o constitution_n and_o ordinance_n make_v by_o our_o king_n or_o their_o commissioner_n royal_a at_o their_o be_v here_o with_o such_o regulation_n and_o order_n as_o be_v from_o time_n to_o time_n transmit_v hither_o from_o the_o council-board_n precedent_n 4._o precedent_n and_o former_a judgement_n record_v in_o the_o roll_n of_o the_o court_n these_o last_o indeed_o can_v in_o strict_a and_o proper_a sense_n be_v say_v to_o be_v law_n want_v the_o royal_a authority_n without_o which_o nothing_o can_v be_v law_n nevertheless_o great_a regard_n be_v have_v to_o they_o upon_o occasion_n the_o same_o may_v be_v say_v of_o such_o political_a and_o provisional_n ordinance_n as_o be_v make_v by_o the_o court_n or_o the_o assembly_n of_o the_o state_n like_o those_o make_v by_o other_o body_n corporate_a for_o the_o good_a government_n of_o those_o society_n no_o act_n of_o parliament_n can_v reach_v we_o wherein_o we_o be_v not_o particular_o name_v 287._o it_o have_v be_v often_o wish_v that_o our_o law_n be_v collect_v methodise_v and_o digest_v into_o a_o system_n or_o code_n a_o work_n that_o will_v be_v of_o very_o great_a use_n in_o regard_n that_o not_o only_o all_o cause_n and_o suit_n within_o the_o island_n whether_o by_o the_o ordinary_a judge_n or_o extraordinary_a commissioner_n from_o england_n but_o appeal_v also_o before_o the_o council-board_n be_v to_o be_v determine_v secundùm_fw-la leges_fw-la &_o consuetudines_fw-la insulae_fw-la which_o law_n and_o custom_n not_o be_v so_o general_o know_v it_o be_v scarce_o possible_a but_o judgement_n must_v sometime_o be_v give_v contrary_a to_o the_o same_o cause_n be_v not_o bring_v into_o court_n or_o treat_v there_o confuse_o for_o though_o there_o be_v but_o one_o tribunal_n and_o the_o judge_n always_o the_o same_o person_n yet_o because_o matter_n be_v of_o more_o or_o less_o moment_n or_o require_v different_a method_n of_o proceed_v they_o have_v be_v distinguish_v into_o iv_o class_n or_o court_n inheritance_n the_o first_o be_v of_o those_o that_o respect_v the_o property_n of_o land_n and_o inheritance_n these_o we_o decide_v in_o a_o more_o solemn_a assembly_n call_v la_fw-fr cour_fw-fr d'heritage_n i._n e._n the_o court_n of_o inheritance_n which_o continue_v so_o many_o day_n as_o be_v necessary_a to_o dispatch_v all_o cause_n of_o that_o nature_n the_o first_o day_n be_v keep_v very_o solemn_o for_o then_o all_o the_o jurat_n be_v bind_v to_o be_v present_a and_o without_o seven_o of_o they_o at_o least_o the_o court_n can_v be_v keep_v that_o day_n without_o absolute_a necessity_n which_o be_v tie_v to_o no_o rule_n the_o governor_n or_o his_o lieutenant_n use_v to_o assist_v that_o day_n and_o to_o answer_v in_o the_o king_n name_n for_o such_o fief_n as_o be_v in_o his_o majesty_n hand_n and_o owe_v suit_n of_o court_n all_o gentleman_n hold_v fief_n from_o the_o crown_n by_o that_o service_n call_v in_o record_n secta_fw-la curiae_fw-la be_v also_o to_o answer_v to_o their_o name_n or_o be_v fine_v the_o advocate_n renew_v their_o oath_n the_o provost_n and_o sergeant_n who_o be_v inferior_a officer_n belong_v to_o the_o king_n revenue_n be_v to_o declare_v all_o escheat_n forfeiture_n and_o other_o contingent_a profit_n and_o emolument_n accrue_v to_o his_o majesty_n there_o also_o political_a sanction_n relate_v to_o order_n and_o government_n be_v continue_v or_o if_o need_v be_v abrogate_a and_o new_a one_o make_v the_o governor_n in_o the_o king_n name_n or_o the_o receiver_n by_o command_n of_o the_o governor_n cause_v a_o solemn_a dinner_n to_o be_v prepare_v where_o beside_o the_o court_n those_o gentleman_n before_o mention_v hold_v fief_n from_o the_o crown_n have_v right_o to_o sit_v and_o be_v therefore_o say_v in_o the_o extent_n and_o other_o record_n edere_fw-la cum_fw-la rege_fw-la ter_z in_o anno_fw-la i._n e._n to_o eat_v with_o the_o king_n three_o time_n a_o year_n a_o custom_n doubtless_o old_a than_o the_o conquest_n it_o be_v say_v three_o time_n a_o year_n because_o we_o have_v so_o many_o term_n and_o this_o court_n be_v the_o open_n of_o every_o term._n after_o the_o first_o day_n the_o court_n be_v continue_v every_o tuesday_n and_o thursday_n follow_v till_o the_o end_n of_o each_o term_n three_o jurat_n always_o assist_v the_o xii_o take_v it_o by_o turn_n matter_n treat_v in_o this_o court_n be_v partition_n of_o inheritance_n betwixt_o coheir_n difference_n betwixt_o neighbour_n about_o bound_n new_a disseisines_n and_o intrusion_n upon_o other_o man_n land_n challenge_n of_o propriety_n pre-emptions_a between_o kindred_n which_o we_o call_v retreat_n lignager_n retractus_fw-la consanguineorum_fw-la and_o jus_fw-la protimeseos_fw-la the_o property_n of_o rent_n due_a for_o land_n let_v out_o in_o fee-farm_n which_o we_o call_v rent_n fonciere_n reditus_fw-la fundiarius_n and_o such_o like_a catel_n the_o second_o court_n be_v that_o of_o catel_n i._n e._n chattel_n or_o moveable_n for_o though_o at_o present_a few_o cause_n pure_o mobiliary_a be_v determine_v in_o this_o court_n as_o they_o be_v before_o the_o extraordinary_a court_n be_v set_v up_o nevertheless_o as_o in_o the_o court_n of_o heritage_n rent_n be_v demand_v without_o relation_n to_o arrear_n so_o in_o this_o court_n they_o be_v demand_v principal_o with_o reference_n to_o those_o arrear_n but_o the_o principal_a business_n of_o this_o court_n be_v the_o adjudication_n of_o decree_n now_o a_o decree_n with_o we_o be_v this_o when_o a_o man_n become_v unable_a to_o pay_v his_o debt_n he_o come_v into_o court_n and_o there_o public_o make_v session_n of_o his_o estate_n which_o we_o call_v renoncer_fw-fr i._n e._n to_o renounce_v whereupon_o all_o that_o have_v be_v concern_v with_o he_o be_v by_o three_o proclamation_n and_o a_o four_o peremptory_a cite_v to_o come_v in_o and_o insert_v into_o a_o list_n or_o book_n make_v for_o that_o purpose_n their_o several_a demand_n which_o do_v they_o be_v call_v in_o order_n that_o be_v to_o say_v the_o last_o creditor_n first_o and_o so_o on_o retrograde_n the_o last_o creditor_n be_v ask_v whether_o he_o will_v substitute_v or_o put_v himself_o in_o the_o place_n of_o the_o cessionary_n and_o take_v the_o estate_n pay_v the_o debt_n that_o be_v of_o a_o old_a date_n than_o he_o which_o if_o he_o assent_v to_o the_o decree_n be_v at_o a_o end_n and_o he_o be_v put_v into_o possession_n of_o the_o estate_n such_o a_o one_o we_o call_v a_o tenant_n if_o he_o say_v he_o will_v rather_o lose_v his_o debt_n than_o take_v the_o estate_n on_o condition_n to_o satisfy_v the_o other_o creditor_n the_o judge_n proceed_v to_o he_o that_o stand_v next_o in_o order_n of_o time_n and_o so_o on_o retrograde_n still_o and_o propound_v the_o same_o question_n to_o all_o till_o so_o many_o