wit_n that_o thereby_o it_o may_v appear_v to_o be_v no_o prerogative_n of_o the_o french_a but_o common_a enough_o to_o all_o civilise_a nation_n 4._o i_o have_v observe_v then_o that_o what_o they_o call_v un_fw-fr esprit_fw-fr delicate_a be_v chief_o know_v by_o a_o smooth_a easy_a and_o natural_a expression_n a_o accurate_a and_o judicious_a comparison_n or_o a_o senseful_a word_n that_o may_v be_v easy_o mistake_v by_o a_o common_a understanding_n or_o take_v in_o a_o sense_n it_o be_v not_o intend_v for_o that_o this_o be_v a_o near_a description_n of_o a_o delicate_a wit_n i_o can_v easy_o if_o it_o be_v necessary_a prove_v by_o those_o very_a author_n they_o allow_v most_o of_o this_o character_n too_o i_o can_v imagine_v no_o other_o reason_n why_o the_o french_a mistake_n themselves_o so_o far_o as_o to_o think_v that_o other_o nation_n have_v little_a or_o nothing_o of_o this_o forementioned_a delicacy_n then_o because_o they_o write_v romance_n and_o love_v intrigue_n which_o admit_v and_o require_v this_o smooth_a way_n of_o writing_n more_o than_o any_o of_o their_o neighbour_n who_o general_o choose_v more_o solid_a subject_n have_v not_o so_o often_o occasion_n to_o give_v proof_n of_o their_o be_v capable_a to_o write_v delicate_o for_o it_o will_v be_v easy_a to_o show_v this_o character_n in_o the_o author_n of_o all_o nation_n who_o have_v chance_v to_o handle_v subject_n that_o require_v it_o i_o shall_v add_v in_o the_o last_o instance_n that_o those_o who_o we_o call_v here_o pretender_n to_o wit_n be_v common_o better_a spokesman_n than_o writer_n or_o penman_n they_o surprise_v those_o that_o have_v never_o before_o converse_v with_o they_o with_o a_o extempore_o eloquence_n and_o a_o easy_a utterance_n of_o their_o thought_n upon_o any_o obvious_a subject_n by_o a_o extraordinary_a volubility_n of_o their_o tongue_n beside_o a_o vehement_a inclination_n to_o be_v hearken_v to_o in_o a_o public_a conversation_n as_o if_o they_o be_v oracle_n hence_o it_o be_v that_o they_o think_v their_o repute_n lessen_v if_o any_o other_o in_o the_o company_n talk_v more_o with_o great_a authority_n or_o long_o than_o themselves_o but_o it_o often_o happen_v that_o those_o same_o man_n who_o seem_v to_o the_o the_o vulgar_a sort_n so_o eloquent_a in_o a_o extemporary_a debate_n be_v at_o a_o loss_n in_o cold_a blood_n and_o when_o on_o occasion_n they_o must_v recollect_v themselves_o to_o write_v their_o own_o thought_n whereof_o take_v this_o short_a and_o rational_a account_n such_o man_n be_v endow_v with_o a_o quick_a imagination_n which_o be_v stir_v up_o in_o a_o debate_n furnish_v they_o with_o word_n enough_o and_o with_o certain_a extemporary_a argument_n fit_a to_o dazzle_v the_o vulgar_a sort_n than_o to_o persuade_v a_o solid_a wit._n on_o the_o other_o side_n their_o intellective_a faculty_n be_v but_o weak_a and_o now_o leave_v to_o itself_o without_o the_o help_n of_o a_o unwaken_v fancy_n give_v no_o more_o light_n sect_n v._o the_o sign_n of_o wit._n 1._o that_o no_o nation_n can_v monoplioze_v wit_n to_o its_o self_n 2._o that_o cold_a climate_n be_v fit_a for_o the_o produce_v of_o great_a wit_n than_o hot_a country_n 3._o that_o the_o english_a lose_v much_o of_o their_o esteem_n abroad_o by_o write_v so_o little_a in_o latin_a 4._o the_o chief_a writer_n of_o great_a britain_n 1._o i_o take_v this_o for_o no_o certain_a sign_n of_o wit_n to_o be_v bear_v under_o mercury_n rather_o than_o under_o jupiter_n venus_n or_o mars_n a_o child_n may_v prove_v a_o witty_a man_n though_o in_o the_o critical_a minute_n of_o his_o conception_n or_o birth_n he_o be_v not_o countenance_v by_o the_o favourable_a aspect_n of_o any_o planet_n or_o constellation_n for_o i_o be_o of_o opinion_n that_o the_o influence_n of_o heaven_n the_o vulgar_a head_n talk_v so_o much_o of_o do_v not_o so_o much_o affect_v our_o body_n as_o the_o inconspicuous_a effluvium_n of_o the_o earth_n we_o scarce_o ever_o take_v notice_n of_o neither_o do_v i_o take_v it_o to_o be_v a_o certain_a mark_n of_o wit_n our_o be_v bear_v in_o this_o climate_n rather_o than_o in_o that_o in_o a_o hot_a country_n rather_o than_o in_o a_o cold_a in_o the_o subpolar_n region_n rather_o than_o under_o the_o equinoctial_a line_n i_o can_v but_o pity_n and_o laugh_v at_o the_o simplicity_n of_o the_o italian_n french_a and_o spaniard_n who_o think_v themselves_o witty_a than_o the_o northern_a nation_n only_o because_o they_o live_v in_o hot_a climate_n for_o at_o this_o rate_n they_o must_v acknowledge_v the_o moor_n negro_n and_o indian_n far_o beyond_o themselves_o in_o wit_n which_o they_o will_v not_o i_o doubt_v ready_o grant_v it_o be_v in_o my_o judgement_n no_o piece_n of_o wit_n in_o the_o famous_a du_n peron_n to_o say_v of_o the_o jesuit_n iretster_n that_o he_o be_v ingenious_a for_o a_o german_a the_o occasion_n of_o this_o vulgar_a error_n among_o foreigner_n may_v be_v thus_o rational_o account_v for_o in_o the_o hot_a climate_n because_o the_o body_n be_v weak_a the_o inhabitant_n especial_o if_o civilise_v be_v more_o give_v to_o the_o exercise_v of_o the_o mind_n than_o of_o the_o body_n but_o the_o northern_a nation_n take_v general_o more_o delight_n in_o the_o exercise_n of_o their_o body_n than_o in_o that_o of_o the_o mind_n as_o be_v more_o allure_v thereunto_o by_o their_o natural_a courage_n good_a temper_n and_o not_o ordinary_a strength_n i_o see_v not_o then_o what_o other_o influence_n the_o coldness_n of_o the_o air_n can_v have_v upon_o we_o than_o to_o incline_v we_o more_o to_o the_o improvement_n of_o the_o natural_a endowment_n of_o our_o body_n than_o to_o the_o promote_a those_o of_o our_o soul_n but_o in_o the_o main_a here_o lie_v the_o mistake_n of_o those_o self-conceited_a foreigner_n that_o see_v perhaps_o a_o great_a number_n of_o virtuoso_n among_o they_o than_o among_o we_o they_o conclude_v very_o illegal_o to_o our_o disparagement_n and_o to_o their_o own_o advantage_n that_o they_o have_v more_o wit_n than_o we_o whereas_o they_o can_v be_v allow_v to_o raise_v from_o hence_o no_o other_o rational_a inference_n but_o perhaps_o this_o that_o they_o have_v more_o wit_n or_o rather_o more_o writer_n for_o among_o twenty_o french_a spanish_a and_o italian_a that_o busy_a the_o press_n you_o shall_v hardly_o meet_v with_o two_o or_o three_o that_o deserve_v to_o be_v style_v witty_n the_o inhabitant_n then_o of_o the_o northern_a part_n of_o the_o world_n delight_v general_o more_o in_o war_n or_o in_o warlike_a exploit_n than_o in_o write_v no_o wonder_n if_o they_o trouble_v not_o the_o press_n with_o such_o a_o number_n of_o useless_a book_n as_o the_o hot_a climate_n do_v which_o argue_v a_o mere_a want_n of_o inclination_n to_o busy_v themselves_o that_o way_n but_o not_o in_o any_o innate_a disposition_n to_o write_v well_o for_o we_o can_v but_o know_v by_o daily_a experience_n that_o no_o people_n in_o the_o world_n write_v more_o witty_o than_o the_o the_o native_n of_o cold_a climate_n if_o once_o they_o betake_v themselves_o to_o the_o muse_n which_o mind_v i_o of_o a_o say_v of_o the_o famous_a barklay_n a_o most_o ingenuous_a writer_n who_o speak_v with_o a_o generous_a freedom_n the_o know_v ill_a and_o good_a of_o all_o nation_n not_o spare_v the_o scot_n his_o own_o country_n man_n wherein_o he_o think_v they_o defective_a or_o worthy_a of_o reprehension_n he_o have_v then_o discourse_v of_o their_o aptitude_n for_o all_o kind_n of_o literature_n these_o observable_a word_n litterae_fw-la nunquam_fw-la felicius_fw-la se_fw-la habuerunt_fw-la quam_fw-la cum_fw-la in_fw-la scotos_fw-gr inciderunt_fw-la i_o know_v not_o how_o to_o english_a this_o bold_a expression_n but_o his_o meaning_n if_o i_o mistake_v it_o not_o be_v that_o the_o muse_n be_v never_o happy_a than_o when_o after_o all_o their_o travel_n they_o have_v repair_v unto_o the_o scot_n whereby_o he_o seem_v to_o insinuate_v that_o it_o be_v not_o always_o the_o fate_n of_o this_o nation_n no_o more_o than_o of_o most_o of_o the_o northern_a country_n for_o the_o reason_n above_o mention_v to_o have_v lodge_v those_o honourable_a gentle_a profitable_a guest_n but_o that_o when_o they_o happen_v to_o stay_v any_o considerable_a time_n among_o the_o scot_n they_o do_v they_o as_o much_o honour_n if_o not_o more_o than_o any_o other_o people_n in_o europe_n whereof_o we_o may_v instance_n as_o sufficient_a prooff_n both_o barkleys_n father_n and_o son_n the_o famous_a buchanan_n the_o best_a of_o poet_n since_o the_o primitive_a time_n their_o undoubted_a countryman_n whatever_o other_o may_v pretend_v to_o the_o contrary_n scotus_n call_v deserve_o in_o the_o school_n doctor_n subtilis_fw-la the_o subtle_a doctor_n together_o with_o the_o incomparable_a nepier_n first_o inventor_n of_o the_o logarithme_n and_o several_a other_o i_o conceive_v those_o with_o the_o generality_n
consideration_n of_o the_o subject_a we_o be_v to_o treat_v of_o we_o must_v in_o the_o first_o instance_n consider_v if_o it_o be_v not_o perhaps_o beyond_o the_o reach_n of_o our_o ability_n for_o non_fw-la omne_fw-la possumus_fw-la omnes_fw-la nec_fw-la omnis_fw-la fertomnia_fw-la tellus_fw-la there_o be_v but_o very_o few_o equal_o capable_a of_o every_o thing_n be_v not_o cicero_n the_o prince_n of_o orator_n but_o have_v no_o inclination_n towards_o poetry_n wherein_o ovid_n be_v eminent_a who_o again_o have_v no_o other_o considerable_a talon_n we_o know_v of_o the_o latter_a have_v prove_v i_o fancy_n a_o very_a ordinary_a and_o less_o perhaps_o than_o a_o ordinary_a writer_n of_o plea_n and_o the_o former_a but_o a_o dull_a uneasy_a and_o constrain_v poet._n our_o first_o study_n than_o must_v be_v of_o ourselves_o and_o of_o our_o genius_n to_o know_v quid_fw-la valeant_fw-la humeri_fw-la quid_fw-la far_o recusant_n what_o we_o be_v real_o capable_a of_o if_o then_o perhaps_o we_o be_v sensible_a of_o our_o fitness_n for_o any_o science_n whatsoever_o we_o may_v be_v the_o more_o dare_v to_o write_v our_o thought_n indifferent_o upon_o any_o subject_a but_o this_o we_o can_v certain_o know_v without_o a_o frequent_a trial_n of_o our_o capacity_n however_o it_o be_v most_o certain_a there_o be_v still_o one_o thing_n we_o be_v fit_a for_o than_o for_o any_o other_o and_o to_o this_o we_o must_v apply_v ourselves_o more_o particular_o but_o it_o may_v be_v here_o inquire_v how_o shall_v we_o know_v what_o nature_n have_v make_v we_o chief_o for_o i_o answer_v first_o almost_o after_o the_o same_o manner_n that_o we_o know_v our_o vocation_n or_o call_v to_o any_o state_n of_o life_n as_o to_o a_o marry_a or_o single_a life_n by_o the_o very_a inclination_n we_o find_v in_o we_o to_o this_o or_o that_o kind_a of_o study_n which_o not_o be_v give_v to_o we_o in_o vain_a must_v needs_o be_v a_o sign_n of_o our_o fitness_n to_o succeed_v therein_o i_o answer_v second_o whatever_o we_o do_v with_o great_a facility_n that_o undoubted_o we_o be_v bear_v to_o thus_o if_o i_o conceive_v more_o easy_o whatever_o depend_v upon_o figure_n shape_n and_o proportion_n or_o if_o i_o can_v make_v a_o mathematical_a demonstration_n with_o less_o difficulty_n than_o a_o verse_n or_o a_o poem_n i_o shall_v rather_o apply_v myself_o to_o mathematics_n than_o to_o poetry_n 3._o now_o have_v find_v out_o by_o the_o forego_n method_n what_o i_o may_v with_o best_a success_n undertake_v i_o must_v then_o follow_v these_o particular_a rule_n and_o precept_n that_o regard_v the_o subject_a i_o write_v of_o but_o my_o chief_a care_n shall_v be_v to_o peruse_v often_o those_o that_o i_o know_v certain_o to_o be_v eminent_a in_o that_o art_n or_o science_n i_o apply_v myself_o to_o thus_o if_o i_o mind_n to_o write_v natural_a philosophy_n i_o shall_v consult_v the_o english_a philosopher_n boyle_n or_o the_o famous_a verulam_n yet_o without_o any_o design_n to_o plunder_v or_o pillage_v they_o for_o i_o know_v nothing_o more_o destructive_a to_o the_o improvement_n of_o wit_n than_o the_o steal_a humour_n of_o some_o writer_n who_o sometime_o make_v great_a volume_n of_o other_o man_n labour_n which_o be_v not_o so_o much_o always_o a_o sign_n of_o their_o incapacity_n as_o of_o their_o lazyness_n and_o mistrust_v of_o their_o own_o ability_n if_o we_o can_v be_v at_o the_o pain_n but_o to_o think_v by_o ourselves_o and_o to_o write_v nothing_o but_o our_o own_o thought_n we_o may_v perhaps_o become_v at_o length_n sensible_a by_o experience_n that_o we_o be_v nothing_o inferior_a to_o those_o who_o borrow_a wit_n we_o have_v make_v our_o own_o it_o be_v a_o great_a commendation_n of_o a_o author_n when_o it_o may_v be_v true_o say_v that_o what_o he_o write_v be_v not_o borrow_v which_o be_v not_o so_o to_o be_v understand_v as_o if_o he_o shall_v write_v always_o thing_n never_o any_o dream_v of_o before_o he_o for_o this_o be_v impossible_a since_o the_o beaux_fw-fr esprits_fw-fr must_n need_v sometime_o jump_v together_o by_o chance_n as_o to_o the_o substance_n though_o not_o as_o to_o the_o tour_n and_o manner_n of_o write_v my_o meaning_n be_v that_o a_o ingenious_a man_n ought_v not_o to_o copy_n out_o any_o man_n work_n but_o write_v his_o own_o thought_n and_o meditation_n as_o if_o he_o be_v alone_o in_o the_o world_n without_o the_o help_n of_o book_n i_o know_v no_o author_n in_o this_o age_n so_o much_o search_v into_o as_o the_o famous_a robert_n boil_v and_o by_o such_o as_o enrich_v their_o work_n with_o his_o ingenious_a contrivance_n though_o they_o be_v neither_o so_o civil_a nor_o so_o grateful_a as_o to_o make_v a_o honourable_a mention_n of_o he_o takenius_n have_v be_v more_o guilty_a of_o this_o fault_n than_o any_o other_o that_o i_o know_v of_o but_o to_o return_v to_o what_o i_o be_v say_v how_o can_v we_o ever_o improve_v that_o wit_n god_n perhaps_o have_v bestow_v upon_o we_o in_o a_o large_a measure_n than_o we_o be_v aware_a of_o if_o we_o never_o make_v use_n of_o it_o or_o exercise_v it_o which_o we_o do_v not_o though_o we_o write_v every_o year_n a_o volume_n so_o long_o as_o we_o be_v mere_a transcriber_n and_o not_o true_a author_n as_o the_o french_a do_v frequent_o reproach_v this_o to_o the_o german_n so_o they_o say_v common_o qu'un_fw-fr liure_fw-fr d'_fw-fr allman_n cest_fw-fr un_fw-fr liure_fw-fr on_o il_fw-fr n'y_fw-fr a_fw-fr rien_fw-fr de_fw-fr l'_fw-fr autheur_fw-fr that_o there_o be_v nothing_o in_o a_o german_n book_n of_o the_o author_n but_o his_o name_n which_o i_o confess_v ingenuous_o not_o a_o few_o of_o that_o nation_n to_o be_v guilty_a of_o but_o yet_o whilst_o they_o put_v other_o man_n production_n in_o room_n of_o their_o own_o which_o perhaps_o will_v prove_v as_o good_a if_o not_o better_a than_o they_o they_o be_v so_o just_a as_o to_o name_v the_o author_n with_o proportionable_a eulogium_n upon_o which_o account_n i_o look_v upon_o they_o as_o public_a and_o profess_a robber_n rather_o than_o subtle_a thief_n which_o i_o take_v to_o be_v the_o character_n of_o the_o french_a writer_n who_o steal_v wherever_o they_o meet_v with_o any_o thing_n that_o may_v serve_v their_o turn_n and_o return_v no_o acknowledgement_n to_o the_o author_n from_o who_o they_o take_v they_o will_v cunning_o &_o witty_o too_o pretend_v they_o have_v some_o reason_n not_o to_o acknowledge_v the_o theft_n as_o be_v mould_v now_o into_o another_o frame_n and_o shape_n which_o some_o of_o they_o do_v to_o the_o very_a deceive_a of_o the_o author_n himself_o at_o the_o first_o view_n and_o this_o i_o reckon_v to_o be_v the_o height_n of_o the_o french_a wit_n as_o scarce_o reach_v to_o the_o invention_n of_o any_o thing_n but_o perhaps_o of_o new_a mode_n for_o this_o nation_n be_v now_o so_o use_v to_o plunder_v and_o pillage_v their_o neighbour_n that_o if_o they_o lie_v aside_o what_o they_o have_v steal_v out_o of_o spanish_a italian_a german_n and_o english_a book_n what_o be_v proper_o their_o own_o will_v not_o make_v a_o very_a large_a volume_n 4._o be_v then_o full_o resolve_v to_o be_v author_n rather_o than_o either_o robber_n with_o the_o german_n or_o thief_n with_o the_o french_a we_o shall_v conceive_v first_o a_o general_a design_n whereunto_o all_o the_o particular_n of_o the_o piece_n must_v be_v either_o direct_o or_o indirect_o relate_v but_o though_o i_o esteem_v a_o mean_a author_n more_o than_o either_o a_o german_a robber_n or_o a_o french_a thief_n yet_o i_o do_v allow_v those_o follow_a use_n of_o other_o man_n labour_n first_o i_o may_v and_o aught_o to_o peruse_v they_o for_o the_o quicken_a of_o my_o fancy_n and_o for_o the_o acquire_v of_o what_o we_o call_v a_o style_n or_o a_o accurate_a and_o polite_a elocution_n not_o that_o we_o ought_v to_o borrow_v their_o witty_a word_n leur_fw-fr bons_fw-fr mots_fw-fr for_o it_o be_v better_a to_o utter_v ourselves_o in_o our_o own_o language_n than_o to_o speak_v in_o other_o man_n term_n but_o my_o meaning_n be_v that_o the_o perusal_n of_o what_o they_o have_v write_v whether_o it_o regard_v our_o subject_a or_o not_o may_v by_o heighten_v our_o imagination_n hinder_v we_o from_o a_o too_o flat_a way_n of_o writing_n thus_o if_o i_o mind_n to_o write_v a_o elegy_n i_o â—hall_v first_o run_v over_o some_o choice_a piece_n â—f_n ovid_n or_o one_o of_o his_o more_o polite_a â—etters_n it_o will_v be_v useful_a to_o read_v some_o passage_n of_o cicero_n virgil_n livy_n etc._n etc._n before_o i_o undertake_v to_o write_v a_o latin_a oration_n a_o history_n or_o poem_n the_o same_o advice_n be_v to_o be_v follow_v what_o language_n soever_o we_o write_v in_o whether_o it_o be_v french_a or_o english_a if_o the_o author_n we_o peruse_v have_v write_v upon_o the_o same_o
intrinsical_v to_o they_o but_o mere_o extrinsical_a as_o derive_v from_o the_o practical_a judgement_n of_o such_o as_o prescribe_v they_o successful_o which_o as_o they_o can_v sell_v nor_o communicate_v neither_o can_v they_o either_o sell_v or_o communicate_v their_o secret_n hence_o we_o may_v conclude_v what_o a_o piece_n of_o imprudence_n or_o rather_o madness_n it_o be_v to_o take_v remedy_n from_o the_o hand_n of_o mere_a empiric_n without_o the_o advice_n of_o some_o judicious_a physician_n because_o as_o i_o be_v say_v late_o our_o recovery_n depend_v not_o so_o much_o upon_o the_o goodness_n of_o the_o remedy_n as_o upon_o a_o due_a application_n thereof_o for_o we_o be_v teach_v both_o by_o reason_n and_o experience_n that_o we_o may_v either_o kill_v or_o cure_v with_o the_o same_o remedy_n different_o apply_v and_o to_o different_a subject_n or_o not_o in_o the_o same_o circumstance_n sect_n xvi_o the_o ingenious_a art_n of_o translate_n 1._o the_o difficulty_n of_o a_o good_a translation_n 2._o the_o art_n of_o translate_n compare_v to_o the_o art_n of_o portray_v 3._o in_o which_o of_o the_o two_o language_n the_o translator_n ought_v to_o excel_v whether_o in_o that_o he_o translate_v from_o or_o in_o that_o he_o translate_v in_o to_o 4._o the_o fault_n and_o mistake_v of_o some_o translator_n 5._o that_o good_a latin_a translation_n do_v always_o outdo_v the_o original_n 1._o one_o will_v think_v that_o there_o be_v no_o great_a wit_n nor_o no_o very_o much_o art_n neither_o in_o make_v of_o a_o good_a translation_n but_o how_o far_o they_o be_v deceive_v we_o may_v easy_o conjecture_v by_o the_o infinite_a number_n of_o bad_a translation_n do_v in_o this_o city_n for_o as_o a_o ingenious_a gentleman_n do_v late_o observe_v some_o of_o the_o translator_n understand_v not_o the_o language_n they_o translate_v from_o other_o understand_v not_o the_o language_n they_o translate_v into_o and_o other_o again_o understand_v not_o the_o subject_a they_o translate_v what_o wonder_v then_o if_o they_o fall_v not_o only_o often_o very_o short_a of_o the_o original_a but_o beside_o furnish_v the_o world_n with_o such_o imperfect_a copy_n as_o may_v ruin_v the_o repute_n of_o the_o author_n in_o the_o judgement_n of_o those_o that_o know_v they_o not_o i_o conceive_v then_o and_o require_v in_o a_o ingenious_a translator_n such_o part_n as_o i_o fear_v we_o shall_v meet_v with_o but_o in_o a_o very_a small_a number_n we_o must_v not_o then_o think_v that_o a_o man_n be_v qualify_v to_o make_v for_o instance_n a_o good_a english_a version_n out_o of_o french_a because_o he_o have_v stay_v a_o year_n or_o two_o or_o if_o you_o please_v some_o year_n in_o france_n unless_o he_o understand_v the_o very_a criticisim_n and_o tour_n of_o the_o language_n which_o can_v scarce_o be_v attain_v to_o but_o by_o those_o who_o have_v be_v breed_v up_o from_o their_o green_a year_n among_o the_o polite_a sort_n of_o that_o nation_n and_o beside_o have_v make_v good_a use_n of_o their_o time_n by_o writing_n speaking_z converse_v read_v and_o all_o such_o exercise_n as_o be_v the_o fit_a for_o acquire_v the_o perfect_a knowledge_n of_o any_o language_n it_o be_v then_o a_o piece_n of_o simplicity_n in_o some_o bookseller_n to_o make_v their_o application_n for_o the_o translate_n of_o french_a book_n to_o such_o as_o have_v be_v but_o a_o year_n or_o two_o in_o france_n or_o which_o be_v yet_o worse_o have_v never_o stir_v from_o home_n though_o i_o grant_v they_o may_v by_o their_o private_a study_n understand_v in_o some_o measure_n the_o french_a tongue_n yet_o i_o be_o sure_a that_o they_o never_o conceive_v aright_o the_o whole_a energy_n pith_n and_o delicacy_n of_o the_o phrase_n the_o knowledge_n whereof_o be_v so_o necessary_a that_o without_o it_o the_o version_n can_v but_o be_v very_o imperfect_a and_o to_o the_o disadvantage_n of_o the_o author_n most_o of_o those_o â—hat_n translate_v novel_n be_v sensible_a of_o their_o insufficiency_n as_o to_o this_o part_n pass_v by_o and_o supply_v what_o they_o understand_v not_o by_o some_o irregular_a fancy_n of_o their_o own_o and_o sometime_o not_o very_o much_o fit_v for_o the_o purpose_n i_o conceive_v then_o the_o art_n of_o translate_n to_o be_v like_a unto_o that_o of_o portray_v he_o be_v a_o very_a mean_a painter_n who_o can_v but_o represent_v the_o mere_a lineament_n and_o external_a shape_n of_o a_o man_n face_n the_o chief_a secret_n of_o this_o art_n consist_v in_o draw_v to_o life_n the_o very_a soul_n itself_o i_o mean_v in_o represent_v the_o very_a air_n temper_n humour_n and_o complexion_n for_o a_o man_n be_v not_o draw_v to_o life_n unless_o the_o most_o habitual_a indisposition_n of_o his_o soul_n shine_v in_o the_o piece_n so_o i_o may_v proportionable_o say_v to_o turn_v french_a into_o flat_a english_a precise_o be_v not_o beyond_o the_o reach_n of_o the_o mean_a capacity_n but_o it_o be_v a_o piece_n of_o hard_a work_n than_o the_o unexperienced_a be_v aware_a of_o to_o represent_v the_o original_a to_o life_n this_o require_v beside_o a_o ripe_a judgement_n a_o extraordinary_a quickness_n of_o the_o imagination_n with_o a_o easy_a and_o ingenious_a utterance_n and_o here_o i_o think_v it_o be_v not_o amiss_o to_o inquire_v in_o which_o of_o the_o two_o language_n the_o translator_n ought_v to_o excel_v whether_o in_o that_o he_o translate_v from_o or_o in_o that_o he_o translate_v into_o i_o think_v it_o then_o no_o paradox_n to_o assert_v a_o perfect_a knowledge_n of_o the_o former_a to_o be_v more_o necessary_a than_o that_o of_o the_o latter_a my_o reason_n be_v because_o if_o i_o understand_v never_o so_o well_o the_o tour_n for_o instance_n of_o the_o english_a this_o will_v avail_v i_o but_o little_a if_o i_o comprehend_v not_o that_o of_o the_o french_a likewise_o together_o with_o its_o whole_a energy_n and_o pith_n for_o without_o this_o foresay_a knowledge_n i_o shall_v never_o be_v able_a to_o make_v a_o true_a and_o natural_a copy_n of_o the_o original_a how_o polite_o soever_o i_o do_v write_v in_o english_a for_o a_o good_a english_a version_n consist_v not_o in_o the_o goodness_n of_o the_o language_n absolute_o consider_v in_o itself_o but_o respective_o to_o the_o original_a which_o it_o must_v represent_v and_o equal_v if_o possible_a in_o all_o sense_n on_o the_o other_o side_n though_o i_o understand_v not_o so_o eminent_o the_o language_n the_o version_n be_v do_v into_o yet_o if_o i_o be_v master_n of_o the_o language_n the_o original_a be_v write_v in_o i_o shall_v be_v capable_a of_o translate_n it_o exact_o and_o well_o for_o in_o this_o case_n i_o shall_v be_v sensible_a of_o the_o least_o expression_n that_o shall_v fall_v short_a of_o my_o author_n and_o so_o with_o a_o little_a more_o application_n i_o may_v reach_v he_o at_o length_n by_o change_v the_o phrase_n or_o expression_n which_o be_v not_o very_o uneasy_a to_o do_v till_o compare_v the_o original_a with_o the_o copy_n i_o find_v they_o nothing_o inferior_a to_o each_o other_o or_o rather_o as_o near_o as_o possible_o they_o can_v be_v a_o good_a translator_n than_o may_v in_o so_o i_o respect_n be_v as_o much_o esteem_v as_o the_o author_n himself_o for_o sure_o i_o be_o that_o sometime_o the_o ingenious_a sort_n find_v it_o a_o hard_a task_n to_o translate_v than_o to_o write_v or_o to_o invent_v themselves_o because_o it_o be_v easy_a no_o doubt_n to_o express_v our_o own_o thought_n than_o those_o of_o other_o man_n which_o be_v often_o none_o of_o the_o clear_a their_o obscurity_n sometime_o prove_v a_o lawful_a excuse_n for_o our_o mistake_n but_o we_o can_v under_o no_o pretence_n shun_v a_o just_a and_o deserve_a confusion_n if_o through_o our_o own_o ignorance_n we_o quite_o abuse_v and_o misrepresent_v our_o author_n i_o fear_v he_o be_v of_o this_o number_n who_o translate_v le_fw-fr pont_a euxine_a the_o euxine_a bridge_n in_o lieu_n of_o the_o euxine_a or_o black_a sea_n between_o moeotis_n and_o tenedos_n as_o also_o that_o other_o who_o translate_v thus_o the_o receipt_n of_o a_o eminent_a physician_n repulveris_fw-la panonici_fw-la rubri_fw-la etc._n etc._n take_v of_o the_o powder_n of_o red_a cloth_n two_o ounce_n as_o if_o panonicus_n be_v derive_v from_o the_o latin_a word_n pannus_fw-la cloth_n and_o not_o from_o pannonia_n the_o name_n of_o a_o country_n 3._o i_o shall_v in_o this_o place_n take_v notice_n of_o what_o but_o few_o perhaps_o reflect_v upon_o that_o as_o the_o live_a language_n of_o europe_n be_v but_o jargons_n compare_v to_o the_o latin_a so_o all_o book_n do_v out_o of_o french_a spanish_a italian_a etc._n etc._n into_o latin_a by_o a_o accurate_a and_o polite_a pen_n and_o in_o a_o true_a and_o natural_a style_n be_v always_o far_o beyond_o the_o original_a because_o this_o language_n carry_v along_o with_o it_o a_o