inestimable_a treasur_n find_v and_o hide_v in_o the_o field_n that_o be_v buy_v seven_o math._n seven_o and_o of_o the_o precious_a stone_n not_o to_o be_v cast_v before_o swine_n nor_o the_o holy_a unto_o dog_n etc._n etc._n what_o do_v all_o this_o but_o plainelye_o forbyde_v thou_o bible_n in_o english_a or_o the_o mystery_n thereof_o to_o be_v set_v abroad_o the_o thirty_o probation_n like_a as_o god_n appoint_v tholde_v law_n to_o be_v write_v in_o stone_n tables_z or_o book_n so_o do_v he_o appoint_v as_o hieremie_n witness_v the_o new_a to_o be_v write_v only_o in_o the_o heart_n of_o man_n xxxi_o hier._n xxxi_o why_o shall_v the_o writing_n in_o book_n than_o be_v so_o high_o regardyd_v but_o this_o carnal_a this_o fleshly_a regard_v by_o no_o mean_n can_v be_v so_o well_o extenuate_v or_o rather_o quite_o take_v away_o as_o by_o take_v the_o scripture_n four_o of_o the_o vulgar_a tongue_n and_o four_o of_o thandle_v of_o the_o lewd_a ignorant_a the_o xxxi_o probation_n god_n appoint_v the_o gospel_n only_o to_o be_v write_v in_o the_o heart_n of_o man_n and_o therefore_o the_o apostel_n do_v fulfil_v their_o office_n concern_v this_o matter_n in_o that_o they_o only_o write_v their_o epistle_n to_o the_o people_n be_v absent_a but_o ever_o teach_v by_o mouth_n theym_n that_o be_v present_a as_z appeareth_z to_o the_o corinthian_n where_o paul_n say_v othere_o thing_n xi_o i_o cor._n xi_o when_o i_o come_v and_o be_o present_a i_o will_v order_v and_o s._n john_n say_v ii_o epistle_n ii_o i_o have_v many_o thige_n to_o write_v which_o i_o will_v not_o write_v but_o tell_v you_o and_o teach_v you_o mouth_n to_o mouth_n the_o same_o teachinge_n then_o and_o many_o other_o have_v be_v receive_v in_o the_o church_n evin_n as_o it_o be_v by_o hand_n and_o so_o continue_v still_o and_o shall_v do_v tholye_a ghost_n teach_v from_o time_n to_o time_n as_o christ_n promise_v if_o the_o bible_n be_v once_o take_v forth_o of_o the_o ignorauntes_n judgement_n the_o xxxij_o probation_n i._n i._o timoth._n i._n paul_n write_v to_o timothe_n rebuke_v many_o which_o then_o will_v presume_v to_o be_v doctor_n and_o teacher_n not_o mete_v for_o that_o office_n but_o how_o many_o thousand_o be_v in_o england_n english_a teacher_n now_o yea_o rather_o seducer_n and_o only_a sower_n of_o heresy_n through_o the_o english_a translation_n much_o worse_a and_o more_o ignorant_a than_o they_o of_o who_o paul_n then_o speak_v the_o xxxiij_o probation_n if_o it_o be_v lawful_a for_o all_o to_o have_v the_o handle_n of_o scripture_n than_o make_v not_o tholy_a ghost_n a_o just_a division_n of_o gift_n appoint_v but_o some_o doctor_n and_o teacher_n and_o other_o to_o be_v teach_v yea_o and_o christ_n call_v in_o vain_a the_o apostle_n and_o their_o successor_n the_o salt_n of_o the_o earth_n &_o the_o light_n of_o the_o world_n if_o every_o one_o that_o will_v shall_v have_v that_o office_n as_o no_o doubt_n they_o have_v have_v this_o long_a time_n and_o will_v have_v still_o if_o it_o shall_v continue_v in_o english_a which_o god_n forbyde_v the_o xxxiiij_o probation_n gregorius_n nazianzen_n say_v oportet_fw-la paulatim_fw-la infirmis_fw-la fidelibus_fw-la ea_fw-la que_fw-la perfectiora_fw-la sunt_fw-la aperire_fw-la etc._n etc._n sancto_fw-la greg._n nazian_n concione_fw-la de_fw-la spiritu_fw-la sancto_fw-la we_o must_v by_o little_a and_o little_a open_a the_o secret_n of_o scripture_n to_o the_o infirm_a christian_n how_o can_v it_o be_v suffer_v thenne_n to_o be_v in_o english_a for_o every_o one_o too_o open_v it_o to_o himself_o the_o xxxv_o probation_n paul_n will_v all_o to_o be_v teach_v the_o scripture_n and_o therefore_o he_o write_v his_o epistle_n to_o all_o but_o not_o all_o to_o descant_v upon_o they_o for_o than_o he_o will_v not_o have_v say_v xiiii_o i._o cor_fw-la xiiii_o if_o any_o be_v think_v to_o be_v a_o prophet_n let_v he_o know_v what_o i_o write_v unto_o you_o etc._n etc._n the_o xxxvii_o probation_n moses_n do_v commit_v the_o book_n only_o to_o the_o priste_n &_o not_o to_o the_o people_n xxxi_o deut._n xxxi_o and_o the_o priest_n be_v ever_o make_v judge_n in_o hard_a cause_n of_o the_o scripture_n xvii_o deut._n xvii_o but_o our_o man_n will_v be_v judge_n themselves_o &_o where_o learned_a they_o that_o even_o of_o the_o devil_n the_o autour_fw-fr of_o arrogancy_n god_n say_v in_o deut._n he_o that_o will_v not_o obey_v in_o this_o to_o the_o preiste_n xvii_o deut._n xvii_o shall_v suffer_v death_n but_o what_o obedience_n will_v the_o english_a reader_n geve_v to_o the_o priest_n yea_o to_o the_o high_a priest_n of_o all_o in_o earth_n under_o christ_n the_o xxxvij_o probation_n s._n basil_n bid_v be_v circumspect_a that_o you_o blab_v not_o out_o the_o holy_a mystery_n nor_o suffer_v they_o to_o be_v defile_v with_o profane_a eye_n but_o you_o shall_v rather_o be_v afraid_a to_o handle_v they_o yea_o you_o shall_v reverence_v the_o hide_v mystery_n of_o god_n with_o spiritual_a and_o not_o corporal_a beholdynge_n and_o keep_v they_o not_o touch_v nor_o to_o be_v handle_v of_o the_o rude_a ignorant_a and_o common_a people_n what_o can_v be_v more_o plain_a than_o this_o against_o the_o bible_n in_o the_o vulgar_a tongue_n the_o xxxviij_o probation_n o_o how_o many_o scrupule_n and_o doubt_n have_v spring_v in_o many_o man_n head_n which_o neither_o they_o nor_o their_o father_n ever_o imagine_v before_o through_o the_o scripture_n in_o english_a how_o many_o alteration_n schism_n and_o devision_n among_o the_o simple_a have_v rise_v yea_o between_o man_n and_o wife_n master_n and_o servant_n how_o many_o woman_n heretic_n have_v take_v upon_o they_o thoffice_n of_o teachinge_a hereby_o in_o these_o year_n paste_n heretic_n woman_n heretic_n and_o all_o contrary_n to_o paul_n doctrine_n the_o thirty-nine_o probation_n among_o other_o one_o of_o the_o great_a inconvenience_n that_o have_v these_o wretched_a year_n spring_v by_o have_v the_o bible_n in_o english_a be_v this_o that_o many_o yea_o very_o many_o god_n best_o know_v have_v presumptuouslye_o take_v upon_o they_o be_v yet_o most_o unmete_v thereunto_o thoffice_n of_o doctor_n and_o teacher_n in_o corner_n and_o conventicle_n be_v not_o send_v but_o arrogant_o and_o presumptuouslye_o say_v god_n do_v send_v they_o and_o they_o will_v seek_v for_o none_o other_o send_v how_o be_v it_o they_o do_v not_o mark_v the_o plague_n of_o osias_n king_n of_o juda_n for_o usurp_a thoffice_n of_o the_o priest_n whereunto_o he_o be_v not_o call_v they_o do_v not_o mark_v how_o christ_n be_v very_a man_n do_v choose_v the_o xij_o x._o math._n x_o luc._n x._o apostle_n and_o lxxij_o disciple_n and_o send_v they_o forth_o where_o you_o see_v both_o the_o outward_a choose_v and_o outward_a send_n i._o act_n i._o mathias_n be_v outwardlye_o by_o man_n choose_v to_o succeed_v judas_n and_o so_o be_v the_o seven_o deacons_n outwardlye_o call_v vi_fw-la act_n vi_fw-la and_o thacte_v the_o xv_o it_o have_v please_v tholye_a ghost_n and_o we_o etc._n etc._n behold_v here_o both_o the_o inward_a and_o outward_a send_n and_o the_o holy_a ghost_n say_v xiii_o act_n xiii_o separate_v i_o paul_n and_o barnabas_n &_o they_o put_v their_o hand_n on_o they_o and_o send_v they_o forth_o here_o you_o see_v outward_a send_n yea_o and_o paul_n say_v x._o rom_n x._o how_o shall_v they_o preach_v except_o they_o be_v send_v now_o if_o we_o shall_v take_v only_o inward_a sendinge_a without_o the_o outward_a than_o the_o church_n can_v never_o be_v certain_a who_o be_v send_v and_o who_o be_v not_o again_o christ_n appoint_v certain_a apostle_n doctor_n and_o teacher_n etc._n etc._n which_o order_n say_v paul_n iiii_o ephes_n iiii_o shall_v continue_v in_o the_o church_n for_o ever_o but_o they_o it_o must_v needs_o be_v that_o the_o church_n shall_v still_o appoint_v they_o as_o they_o do_v then_o etc._n etc._n moreover_o he_o that_o shall_v be_v call_v to_o the_o office_n of_o a_o priest_n or_o bishop_n must_v have_v a_o good_a report_n of_o they_o which_o be_v without_o iii._n i_o timo._n iii._n mark_v here_o the_o outward_a send_n and_o s._n augustine_n say_v â–ª_o if_o because_o thappostle_n be_v teach_v of_o god_n chri._n aug._n in_o prolo_fw-la li._n the_o doct_n chri._n none_o own_o aught_o to_o be_v outwardelye_o call_v or_o teach_v then_o say_v he_o let_n none_o read_v the_o gospel_n nor_o none_o hear_v sermon_n paul_n have_v tholye_a ghost_n and_o yet_o he_o go_v not_o to_o preach_v till_o ananias_n have_v lay_v his_o hand_n upon_o he_o â–ª_o act_n ix_o â–ª_o he_o be_v send_v say_v he_o to_o man_n to_o receive_v the_o sacrament_n and_o to_o be_v join_v to_o the_o church_n nevertheless_o all_o may_v be_v do_v and_o wrought_v only_o inwardlye_o by_o thangell_n or_o spirit_n of_o god_n but_o then_o shall_v never_o be_v any_o certainty_n
exposition_n together_o hereby_o plain_o appear_v that_o with_o the_o english_a bible_n alone_o though_o it_o be_v true_o translate_v man_n can_v not_o be_v bring_v full_o into_o the_o true_a meaning_n of_o god_n word_n but_o we_o see_v and_o well_o perceyve_v that_o thousand_o have_v be_v bring_v from_o the_o true_a meaning_n of_o god_n word_n through_o the_o english_a bible_n therefore_o away_o with_o it_o it_o have_v kill_v to_o many_o soul_n already_o god_n best_a know_v who_o i_o beseech_v send_v a_o speedy_a redress_n the_o vi_o chapitre_fw-fr scripture_n ought_v not_o to_o be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n that_o all_o man_n without_o restraynt_n may_v rede_v it_o fyfty_a probation_n of_o this_o assertion_n the_o first_o probation_n i_o never_o hear_v nor_o red_a that_o god_n will_v his_o people_n to_o have_v the_o book_n among_o themselves_o to_o touse_v or_o type_n at_o their_o pleasure_n god_n give_v the_o book_n to_o hieremye_n and_o bid_v he_o rede_n to_o the_o people_n that_o which_o he_o have_v write_v xxxvi_o hier._n xxxvi_o viij_o esay_n viij_o god_n bad_a esai_n take_v the_o book_n to_o he_o for_o the_o same_o purpose_n yea_o and_o it_o be_v not_o without_o great_a mystery_n that_o god_n bad_a ezechiell_n first_o eat_v the_o book_n iii._n ezech._n iii._n and_o then_o rede_v it_o in_o thaudience_n of_o all_o the_o people_n xiii_o dan._n xiii_o again_o moses_n give_v the_o book_n to_o the_o levite_n to_o keep_v and_o rede_v to_o the_o people_n xvii_o iiii_o re._n xvii_o and_o in_o king_n josaphatte_n time_n the_o priest_n and_o levite_n do_v read_v the_o book_n and_o teach_v the_o people_n like_v as_o do_v also_o afterward_o elchias_n the_o priest_n &_o sapha_n the_o scribe_n esdras_n do_v sundry_a time_n take_v the_o book_n &_o read_v it_o to_o the_o people_n xxxvi_o iiii_o re._n xxii_o two_o pa._n xxxliii_fw-la two_o esd_v viij_o and_o xiii_o three_o esd_v ix_o bar._n i_o hier._n xxxvi_o they_o diligent_o hear_v he_o and_o baruch_n the_o prophet_n read_v the_o book_n to_o the_o king_n and_o to_o the_o people_n they_o geve_v ear_n unto_o he_o iiii_o luc._n iiii_o yea_o &_o christ_n our_o master_n take_v the_o book_n of_o the_o prophet_n for_o this_o cause_n and_o red_a and_o expound_v to_o the_o people_n his_o do_v herein_o be_v for_o our_o example_n whereby_o we_o may_v easy_o learn_v that_o all_o people_n shall_v not_o have_v the_o scripture_n in_o their_o own_o handlinge_n at_o their_o pleasure_n as_o they_o have_v have_v these_o dozen_o year_n pass_v to_o their_o utter_a spiritual_a destruction_n the_o second_o probation_n god_n send_v jonas_n to_o preach_v to_o ninive_n iii._n jon._n i._n &_o iii._n he_o send_v not_o a_o book_n write_v to_o every_o one_o of_o the_o ninivites_fw-la to_o read_v themselves_o god_n say_v by_o hieremy_n speak_v of_o the_o time_n of_o the_o gospel_n that_o the_o time_n shall_v come_v he_o will_v write_v his_o law_n in_o thartes_n of_o his_o people_n xxxi_o hier._n xxxi_o so_o that_o the_o writtinge_n of_o tholde_n law_n in_o table_n of_o stone_n signify_v the_o stony_a heart_n of_o the_o jew_n be_v not_o to_o be_v reioyse_v at_o but_o rather_o to_o be_v lament_v &_o to_o be_v ashamed_a of_o know_v that_o scrypture_n be_v only_o write_v for_o sin_n else_o never_o have_v be_v write_v but_o only_o in_o the_o heart_n of_o man_n it_o be_v three_o thousand_o year_n after_o the_o creation_n of_o the_o world_n before_o the_o old_a law_n be_v write_v and_o yet_o then_o only_o write_v for_o wickedness_n and_o sin_n it_o be_v also_o a_o long_a space_n after_o the_o ascension_n before_o the_o new_a testament_n be_v write_v some_o part_n at_o one_o time_n and_o some_o at_o a_o other_o and_o yet_o every_o part_n only_o write_v for_o sin_n and_o schism_n so_o that_o the_o simple_a ignorant_a people_n this_o well_o consider_v ought_v not_o to_o be_v so_o desirous_a of_o the_o scripture_n write_v as_o they_o ought_v to_o be_v desirous_a to_o hear_v the_o true_a meaning_n of_o scripture_n for_o that_o only_o be_v the_o scripture_n and_o the_o gospel_n of_o christ_n for_o say_v s._n hierom._n euangelium_fw-la non_fw-la est_fw-la in_o scriptura_fw-la sed_fw-la in_o sensu_fw-la non_fw-la in_o superficie_fw-la sed_fw-la in_o medulla_n non_fw-la in_o sermonum_fw-la folijs_fw-la sed_fw-la in_o radice_fw-la rationis_fw-la the_o gospel_n be_v not_o in_o the_o write_n but_o in_o the_o sense_n it_o be_v not_o in_o the_o outward_a apperaunce_n but_o in_o the_o inward_a meaning_n it_o be_v not_o in_o the_o leaf_n of_o the_o book_n but_o in_o the_o ghostly_a understand_v christ_n never_o bid_v go_v write_v his_o gospel_n or_o holy_a word_n but_o bid_v preach_v it_o then_o if_o thou_o have_v a_o humble_a heart_n and_o can_v but_o read_v the_o english_a bible_n think_v thou_o must_v have_v it_o teach_v thou_o and_o not_o to_o take_v it_o thyself_o saye_z as_o the_o eunuch_n do_v to_o philip_n viij_o act_n viij_o how_o can_v i_o understand_v it_o except_o i_o be_v teach_v christ_n do_v preach_v oft_o to_o the_o people_n v_o math._n iiii_o v_o but_o he_o write_v not_o to_o they_o at_o all_o and_o he_o send_v his_o disciple_n and_o bid_v they_o preach_v to_o the_o people_n his_o gospel_n twelve_o mark_v i_o luc._n viij_o math._n x._o and_o xxviii_o mar._n vi_fw-la iii.xvi_fw-la luc._n ix_o xxiiii_o luc._n twelve_o and_o then_o they_o go_v and_o preach_v but_o he_o bid_v they_o not_o write_v at_o all_o that_o which_o you_o have_v hear_v say_v he_o in_o secret_a place_n shall_v be_v preach_v on_o the_o top_n of_o the_o house_n he_o say_v not_o it_o shall_v be_v write_v in_o your_o church_n as_o it_o have_v be_v jewish_o use_v on_o late_a here_o in_o england_n nor_o write_v in_o byble_n to_o be_v read_v of_o everye_o one_o in_o his_o mother_n tongue_n and_o set_v up_o for_o that_o purpose_n in_o everye_o church_n peter_n say_v the_o holy_a father_n do_v speak_v god_n word_n by_o the_o holy_a ghost_n i._n two_o pet._n i._n he_o tell_v nothing_o of_o write_v it_o xxvi_o math._n xxvi_o christ_n where_o he_o speak_v of_o the_o memorial_n of_o mary_n magdalene_n say_v whersoever_o this_o gospel_n shall_v be_v preach_v etc._n etc._n he_o say_v not_o whersoever_o this_o gospel_n shall_v be_v write_v iii._n mark_v i_o luc._n iii._n john_n baptist_n preach_v much_o but_o where_o do_v he_o either_o write_v or_o command_v to_o be_v write_v xxiiii_o mat._n xxiiii_o christ_n oft_o promise_v that_o his_o gospel_n shall_v be_v preach_v in_o all_o the_o world_n x._o mar._n vi_fw-la luc._n x._o and_o therefore_o send_v four_o both_o the_o apostle_n and_o the_o lxxij_o disciple_n and_o all_o godly_a preacher_n ever_o since_o so_o that_o none_o can_v preach_v except_o he_o be_v send_v x._o rom._n x._o but_o in_o no_o place_n we_o rede_v that_o he_o bid_v go_v write_v his_o gospel_n i_o can_v not_o then_o but_o meruayl_v that_o man_n to_o their_o own_o confusion_n be_v so_o desirous_a to_o have_v the_o scripture_n in_o their_o mother_n tongue_n o_o how_o oft_o speak_v paul_n and_o s._n peter_n also_o of_o preachinge_a the_o gospel_n x.xu._n rom._n x.xu._n in_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n in_o either_o epistle_n to_o the_o corinthian_n nineteeen_o i._o cor_fw-la ix_o xv_o two_o cor._n i_o xi_o gal._n i._n iiii.v_o ephes_n two_o philip_n i_o col._n i._o i._n thes_n two_o i_o tim._n two_o three_o two_o tim._n iiii_o act._n ix_o xu.xx_fw-fr i._n pet._n three_o iiii_o act._n vix_fw-la xv_o luc._n x._o math._n seven_o luc._n xi_o act_n x._o act_n nineteeen_o to_o the_o galathians_n to_o the_o ephesian_n to_o the_o philippian_n to_o the_o colossian_n to_o the_o thessalonians_n to_o tymothe_a and_o in_o thartes_n and_o s._n peter_n also_o both_o in_o his_o first_o epistle_n &_o also_o thrice_o in_o thacte_n beside_o this_o martha_n be_v praise_v in_o the_o gospel_n for_o hear_n christ_n word_n teach_v and_o christ_n in_o his_o sermon_n in_o the_o mount_n say_v he_o that_o hear_v my_o word_n and_o do_v it_o not_o he_o that_o read_v it_o or_o write_v it_o shall_v be_v like_o n_v to_o the_o wise_a man_n build_v upon_o the_o rock_n etc._n etc._n and_o again_o bless_a be_v they_o that_o hear_v god_n word_n and_o keep_v it_o and_o as_o it_o be_v in_o the_o act_n when_o peter_n preach_v the_o holy_a ghost_n fall_v upon_o all_o that_o hear_v he_o yea_o and_o they_o of_o asia_n be_v praise_v for_o hear_v god_n word_n but_o where_o i_o pray_v you_o have_v you_o of_o write_v it_o for_o all_o man_n to_o read_v how_o be_v it_o the_o only_a drift_n as_o i_o think_v of_o all_o such_o as_o obstinate_o stick_v to_o have_v the_o scripture_n in_o write_v in_o the_o vulgar_a tongue_n be_v thereby_o to_o be_v judge_n of_o the_o sense_n of_o scripture_n themselves_o contrary_a to_o
the_o prophet_n i_o recite_v the_o text_n evin_v now_o that_o the_o people_n must_v require_v the_o law_n and_o the_o meaning_n thereof_o at_o the_o mouth_n of_o the_o priest_n two_o mala._n two_o but_o then_o be_v it_o not_o for_o every_o one_o to_o take_v it_o himself_o to_o control_v &_o descaunt_v at_o his_o own_o pleasure_n the_o xvii_o probation_n can_v the_o unlearned_a only_o with_o the_o english_a bible_n and_o with_o read_v only_o the_o english_a translation_n discern_v or_o know_v how_o christ_n word_n be_v true_a that_o he_o come_v to_o fulfylle_v the_o law_n v._n math._n v._n and_o not_o to_o break_v it_o and_o how_o many_o manner_n of_o way_n that_o be_v true_a and_o yet_o how_o he_o be_v the_o end_n of_o the_o law_n again_o can_v he_o perceyve_v thereby_o how_o the_o old_a testament_n and_o the_o new_a be_v both_o one_o in_o substance_n aug._n vetus_fw-la lex_fw-la occultatio_fw-la novae_fw-la nona_fw-la revelatio_fw-la veteris_fw-la aug._n and_o yet_o diverse_a in_o perfection_n and_o in_o imperfection_n &_o what_o need_v the_o old_a still_o to_o remain_v yea_o or_o what_o need_v the_o new_a to_o be_v give_v sing_v christ_n answer_v to_o the_o lawyer_n askinge_v how_o to_o come_v to_o heaven_n â—_o luc._n â—_o in_o the_o law_n what_o read_v thou_o love_n thy_o lord_n god_n etc._n etc._n moreover_o can_v he_o see_v in_o his_o english_a book_n how_o the_o gospel_n be_v easy_a and_o light_v for_o so_o christ_n call_v it_o and_o that_o shall_z be_v over_o hard_a and_o importable_a as_o it_o be_v in_o thacte_n the_o xu_o sing_v that_o in_o shall_z only_a manslaughter_n be_v forbid_v here_o to_o be_v angry_a be_v be_v condemn_v there_o love_v thy_o friend_n here_o love_v thy_o enemy_n there_o eye_n for_o eye_n here_o if_o thou_o have_v a_o boffet_v on_o the_o one_o side_n turn_v other_o there_o commytte_n no_o adultery_n here_o it_o thou_o behold_v a_o woman_n unchast_o thou_o be_v a_o adulterer_n there_o thou_o shall_v not_o be_v forswear_a here_o thou_o shall_v not_o swear_v at_o all_o there_o for_o steal_v other_o man_n good_n thou_o must_v restore_v fourfold_a here_o for_o not_o geve_v thy_o own_o thou_o may_v be_v damn_a can_v you_o with_o thenglish_fw-fr bible_n tell_v these_o and_o many_o moo_o as_o hard_a thing_n as_o these_o be_v i_o be_o sure_a you_o can_v not_o and_o therefore_o if_o you_o may_v be_v suffer_v which_o god_n forbyde_v still_o to_o wade_v in_o thenglish_fw-fr translation_n you_o must_v needs_o still_o walk_v from_o blindness_n to_o blindness_n the_o xviii_o probation_n in_o the_o law_n and_o the_o prophet_n o_o how_o many_o hard_a thing_n be_v contain_v yea_o what_o part_n of_o scripture_n be_v so_o light_a that_o a_o godly_a learned_a man_n dare_v take_v in_o hand_n full_o to_o discuss_v expound_v and_o declare_v by_o his_o own_o wit_n if_o he_o do_v not_o see_v nor_o never_o have_v see_v any_o doctor_n or_o expositoure_n thereon_o and_o yet_o shall_v scripture_n be_v suffer_v to_o continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n for_o all_o man_n to_o expound_v at_o their_o pleasure_n the_o xix_o probation_n what_o thing_n have_v we_o get_v by_o the_o scripture_n be_v in_o english_a these_o year_n past_a servant_n stubborn_a froward_a and_o disobedient_a to_o their_o master_n and_o master_n fleshly_a liberty_n contempt_n of_o all_o godly_a order_n loss_n of_o devotion_n and_o godliness_n prayer_n and_o fast_v set_v at_o nought_o and_o unbrydled_a boldness_n to_o all_o mischief_n see_v then_o whether_o it_o be_v high_a time_n to_o take_v it_o away_o again_o suffer_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n to_o continue_v no_o long_o in_o the_o mad_a man_n hand_n iiii_o hebre._n iiii_o the_o twenty_o probation_n who_o be_v able_a to_o tell_v at_o the_o first_o sight_n how_o many_o hundred_o fault_n be_v evyn_v in_o they_o be_v best_o transiation_n if_o there_o be_v any_o good_a and_o yet_o shall_v they_o be_v suffer_v still_o to_o continewe_v shall_v they_o still_o poison_v moo_o like_o as_o do_v a_o thousand_o damnable_a english_a book_n set_v forth_o within_o these_o xxij_o year_n lord_n delyver_v we_o from_o they_o all_o and_o that_o with_o all_o speed_n i_o take_v god_n to_o record_v if_o i_o may_v speak_v only_o of_o one_o fault_n in_o the_o translation_n and_o touch_v no_o moo_o my_o herte_n do_v ever_o abhor_v to_o here_o this_o word_n dominus_fw-la which_o most_o common_o do_v include_v noster_fw-la to_o be_v translate_v the_o lord_n where_o as_o it_o ought_v to_o be_v translate_v our_o lord_n the_o very_a latyn_a phrase_n so_o declare_v as_o appear_v sufficient_o by_o that_o one_o example_n of_o the_o comike_a where_o one_o say_v to_o pamphilus_n pater_fw-la est_fw-la what_o man_n that_o have_v a_o judgement_n in_o the_o latyn_a tongue_n can_v deny_v this_o word_n pater_n here_o in_o this_o place_n to_o include_v tuus_fw-la &_o so_o to_o be_v translate_v in_o to_o englyshe_a thy_o father_n be_v not_o the_o same_o judgement_n to_o be_v give_v of_o s._n johan_n say_v to_o peter_n johan_n the_o xxj_o dominus_fw-la est_fw-la it_o be_v our_o lord_n our_o master_n where_o as_o they_o have_v false_o translate_v it_o as_o in_o many_o other_o place_n call_v he_o the_o lord_n and_o likewise_o in_o the_o salutation_n of_o our_o lady_n haile_o marry_o full_a of_o grace_n dominus_fw-la tecum_fw-la do_v not_o here_o this_o word_n dominus_fw-la include_v noster_fw-la will_v thou_o make_v tharchaungell_a like_o a_o devyll_n to_o call_v he_o the_o lord_n he_o be_v the_o lord_n to_o the_o devyl_n but_o to_o we_o he_o be_v our_o most_o merciful_a lord_n and_o so_o to_o be_v call_v our_o father_n which_o art_n in_o heaven_n hallow_v be_v thy_o name_n etc._n etc._n and_o s._n thomas_n cry_v my_o lord_n &_o my_o god_n again_o see_v god_n be_v lord_n of_o abraham_n lord_n of_o isaac_n and_o lord_n of_o jacob_n will_v then_o abraham_n isaac_n or_o jacob_n call_v he_o the_o lord_n no_o trulye_o but_o my_o lord_n or_o our_o lord_n this_o i_o speak_v not_o now_o so_o much_o for_o the_o translation_n see_v it_o swarm_v as_o full_a of_o fault_n as_o leaf_n i_o will_v not_o say_v line_n as_o i_o do_v for_o that_o i_o will_v wish_v that_o the_o come_fw-mi speech_n among_o people_n spring_v of_o custom_n through_o the_o fond_a translation_n i_o thank_v the_o lord_n the_o lord_n be_v praise_v the_o lord_n know_v with_o all_o such_o phrase_n may_v be_v leave_v and_o that_o the_o people_n may_v be_v teach_v to_o call_v he_o our_o lord_n i_o thank_v our_o lord_n our_o lord_n be_v praise_v our_o lord_n know_v etc._n etc._n the_o xxi_o probation_n the_o holy_a martyr_n and_o chief_a byshoppe_n s._n clement_n write_v to_o s._n james_n thapostle_n wyll_v the_o word_n of_o god_n not_o to_o be_v read_v after_o everye_o man_n toy_n in_o his_o brain_n seinge_v many_o place_n of_o scripture_n say_v he_o without_o the_o leadinge_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v wra_v and_o take_v after_o everye_o man_n lewd_a mind_n and_o fond_a judgement_n which_o thing_n have_v be_v put_v in_o practice_n of_o late_a and_o not_o as_o the_o spirit_n of_o god_n do_v mean_a epiphan_n oportet_fw-la ab_fw-la eo_fw-la intelligentiam_fw-la discere_fw-la scripturarum_fw-la qui_fw-la eam_fw-la á_z majoribus_fw-la secundum_fw-la veritatem_fw-la sibi_fw-la traditan_fw-mi seruat_fw-la haec_fw-la diws_o clemens_n lib._n x._o recog_n idem_fw-la quoque_fw-la docent_fw-la iren._n tertull_n athan._n et_fw-fr epiphan_n but_o say_v he_o we_o must_v ever_o learn_v the_o true_a meaning_n of_o scripture_n of_o he_o which_o do_v observe_v it_o as_o he_o have_v accord_v to_o truth_n receyve_v it_o of_o the_o elder_n hereby_o we_o may_v perceyve_v that_o we_o must_v ever_o take_v the_o meaning_a of_o scripture_n at_o his_o hand_n that_o go_v before_o in_o the_o truth_n of_o christ_n universal_a church_n but_o how_o can_v it_o then_o be_v in_o the_o english_a tongue_n for_o all_o man_n to_o read_v &_o take_v as_o they_o have_v do_v at_o their_o pleasure_n they_o have_v make_v scripture_n no_o scripture_n by_o false_a reciting_a by_o false_a wra_v and_o tourn_v for_o as_o martial_o say_v quem_fw-la recitas_fw-la meus_fw-la est_fw-la o_o philentine_n libellus_fw-la at_o male_a cum_fw-la recitas_fw-la incipit_fw-la esse_fw-la tuus_fw-la o_o my_o friend_n the_o book_n that_o thou_o recite_v be_v i_o but_o when_o thou_o make_v false_a recital_n than_o thou_o make_v it_o thou_o own_o book_n and_o none_o of_o i_o o_o lord_n in_o how_o many_o place_n may_v scriptuce_n by_o the_o wicked_a be_v turn_v into_o sundry_a fation_n as_o god_n know_v it_o have_v be_v even_o after_o the_o oracle_n of_o apollo_n aio_fw-la te_fw-la aeacida_fw-la romanos_fw-la vincere_fw-la posse_fw-la be_v it_o they_o to_o be_v continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n the_o xxij_o probation_n if_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n have_v be_v