den_n engelschen_n schoolmee_a etc._n etc._n the_o english_a schoolmaster_n etc._n etc._n the_o english_a schoolmaster_n or_o certain_a rule_n and_o help_n whereby_o the_o native_n of_o the_o netherlande_n may_v be_v in_o a_o short_a time_n teach_v to_o read_v understand_v and_o speak_v the_o english_a tongue_n by_o the_o help_n whereof_o the_o english_a also_o may_v be_v better_o instruct_v in_o the_o knowledge_n of_o the_o dutch_a tongue_n than_o by_o any_o vocabulars_n or_o other_o dutch_a and_o english_a book_n which_o hitherto_o they_o have_v have_v for_o that_o purpose_n amsterdam_n print_a in_o the_o year_n 1646._o den_n engelschen_n schoolmee_a oft_o eenighe_o regulen_v en_fw-fr behulpselen_fw-mi wer_fw-ge door_z d'ingeborene_n nederlanders_n in_o een_fw-mi corten_v tydt_fw-mi geleert_v konnen_fw-mi word_n d'engelse_n taele_v te_fw-mi lesen_fw-mi verstaen_fw-mi end_n spreken_fw-mi waer_fw-mi door_n d'enghelschen_fw-ge oock_v better_o geleert_v mogen_fw-mi word_n inde_fw-la kennisse_fw-la van_fw-mi de_fw-fr neder-duytsche_a taele_fw-mi all_o be_v door_n eenige_n vocabularen_n of_o andere_fw-la duitsche_fw-fr en_fw-fr engelsche_n boecken_fw-mi diese_n tot_fw-mi noch_fw-ge toe_n tot_fw-mi dien_fw-mi eind_v oyt_n gehadt_fw-ge hebben_fw-mi tot_o amsterdam_n gedruckt_v in_o it_o jaer_fw-mi 1646._o to_o the_o true_a natural_a inhabitant_n and_o all_o lover_n of_o the_o peace_n and_o prosperity_n of_o the_o unite_a province_n of_o the_o netherlands_o health_n wealth_n and_o happiness_n worthy_a &_o well-beloved_a consider_v the_o mutual_a relation_n which_o be_v and_o have_v be_v for_o many_o year_n past_a between_o the_o english_a nation_n on_o the_o one_o side_n &_o the_o state_n and_o people_n of_o these_o netherlands_o on_o the_o other_o both_o in_o respect_n of_o their_o religion_n neighbourly_a affection_n and_o the_o traffic_n or_o commerce_n which_o they_o bave_v have_v and_o do_v yet_o hold_v with_o one_o another_o by_o reason_n whereof_o many_o of_o the_o english_a nation_n be_v permit_v to_o inhabit_v in_o these_o pares_fw-la &_o many_o netherlander_n in_o england_n which_o mutual_a relation_n have_v be_v of_o late_o confirm_v and_o make_v more_o sure_a as_o we_o hope_v by_o the_o marriage_n of_o the_o elder_a son_n of_o his_o highness_n frederick_n henry_n by_o the_o grace_n of_o god_n prince_n of_o orange_n &c_n &c_n with_o the_o elder_a daughter_n of_o our_o sovereign_a charles_n by_o the_o grace_n of_o god_n king_n of_o england_n and_o see_v it_o be_v very_o necessary_a and_o profitable_a for_o the_o uphold_v of_o this_o union_n that_o either_o of_o these_o nation_n be_v instruct_v in_o the_o other_o language_n that_o when_o they_o come_v to_o build_v together_o they_o may_v not_o fall_v into_o confusion_n through_o not_o understand_v each_o other_o speech_n whereby_o offence_n may_v come_v and_o their_o mutual_a concord_n and_o union_n be_v disturb_v &_o have_v observe_v a_o great_a desire_n in_o many_o student_n in_o these_o country_n to_o make_v use_n of_o all_o such_o help_n as_o our_o english_a tongue_n do_v afford_v they_o for_o to_o further_a their_o study_n and_o employment_n which_o they_o can_v do_v without_o understand_v our_o tongue_n &_o have_v see_v by_o occasion_n of_o my_o own_o employment_n that_o there_o be_v divers_a way_n and_o mean_n whereby_o we_o that_o be_v of_o the_o english_a nation_n &_o inhabit_v these_o country_n may_v further_o and_o help_v ourselves_o in_o attain_v to_o the_o knowledge_n and_o speech_n of_o the_o dutch_a tongue_n with_o less_o trouble_n than_o the_o netherlander_n can_v the_o understanding_n and_o speech_n of_o our_o tongue_n i_o have_v at_o length_n attempt_v be_v move_v partly_o by_o the_o desire_n of_o many_o person_n of_o quality_n to_o learn_v our_o english_a tongue_n who_o have_v be_v therein_o much_o procrastinate_v by_o the_o want_n of_o some_o dictionary_n grammar_n or_o at_o least_o some_o rudiment_n to_o help_v they_o and_o partly_o by_o the_o earnest_a provocation_n of_o some_o who_o i_o have_v myself_o instruct_v therein_o upon_o their_o understanding_n the_o method_n which_o i_o observe_v in_o teach_v they_o to_o set_v down_o some_o rule_n and_o direction_n by_o the_o diligent_a observation_n whereof_o a_o netherlander_n may_v in_o a_o short_a time_n and_o with_o little_a charge_n attain_v to_o the_o true_a read_n and_o pronunciation_n and_o benefit_n himself_o much_o in_o the_o understanding_n and_o speak_v of_o the_o english_a tongue_n the_o which_o i_o tender_v to_o you_o in_o this_o ensue_a frame_n and_o model_n as_o a_o token_n of_o my_o thankfulness_n for_o the_o friendship_n and_o privilege_n whâ—ch_o i_o and_o other_o of_o my_o countryman_n enjoy_v in_o these_o land_n for_o which_o we_o be_v also_o bind_v alwaje_n by_o our_o prayer_n to_o seek_v the_o good_a of_o this_o country_n and_o in_o any_o thing_n we_o can_v to_o do_v you_o service_n i_o dare_v not_o speak_v any_o thing_n in_o praise_n of_o the_o work_n lest_o it_o shall_v not_o prove_v as_o it_o seem_v but_o shall_v leave_v it_o to_o the_o trial_n of_o those_o who_o shall_v make_v use_n of_o it_o whereby_o if_o any_o receive_v profit_n or_o furtherance_n i_o have_v the_o reward_n which_o i_o expect_v for_o my_o labour_n but_o if_o any_o more_o skilful_a master_n shall_v dislike_v it_o i_o shall_v leave_v it_o to_o they_o to_o amend_v it_o and_o only_o make_v this_o for_o my_o apology_n that_o this_o be_v the_o first_o attempt_n which_o i_o have_v make_v in_o this_o kind_n neither_o have_v i_o ever_o see_v any_o ground_n to_o the_o like_a purpose_n from_o which_o i_o may_v receive_v any_o furtherance_n or_o help_n herein_o and_o my_o other_o more_o wâ—ight_a occasion_n permit_v i_o not_o be_v so_o exact_a herein_o as_o otherwise_o probable_o i_o shall_v have_v be_v &_o it_o be_v a_o more_o facile_a thing_n to_o espy_v faâ—â—â—_n in_o a_o building_n than_o at_o first_o to_o coutrive_v the_o saotick_a it_o be_v long_o since_o i_o be_v first_o urge_v hereunto_o but_o i_o have_v hitherto_o expect_v that_o some_o more_o able_a will_v before_o this_o have_v prevent_v i_o of_o this_o labour_n by_o their_o more_o fruitful_a observation_n but_o see_v such_o be_v not_o yet_o come_v to_o light_n you_o have_v here_o this_o mean_a piece_n in_o the_o mean_a time_n to_o exercise_v yourselves_o upon_o which_o i_o commend_v to_o your_o diligent_a and_o careful_a use_n and_o the_o blessing_n of_o almighty_a god_n who_o i_o beseech_v long_o to_o continue_v the_o union_n and_o peace_n of_o these_o unite_a province_n and_o our_o kingdom_n of_o great_a britain_n both_o in_o and_o among_o themselves_o and_o one_o towards_o another_o and_o make_v they_o worker_n to_o hither_o in_o the_o uphold_v of_o the_o gospel_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o destruction_n of_o that_o abaddon_n or_o apollyon_n i._n e_o destroyer_n i_o mean_v the_o man_n of_o sin_n to_o the_o prais_fw-fr of_o his_o own_o most_o glorious_a name_n and_o comfort_n of_o his_o elect_a amen_n aen_n de_fw-fr trouwe_n naturlijcke_n ingesetenen_fw-ge en_fw-fr aen_fw-mi alle_fw-mi liefhebber_n der_fw-mi urede_fw-la en_fw-fr voorspoet_n der_fw-mi geunierde_v nederlantsche_n provintien_n wensche_n ick_fw-mi heyl_n voorspoet_n en_fw-fr geluck-salicheyt_a waerde_n en_fw-fr seer_n beminde_v oderleggende_v d'eenpaerige_n dependentie_n die_v tegenwoordich_a be_v en_fw-fr voor_fw-mi veele_n jaren_fw-ge herwart_v ghewee_a be_v tusschen_fw-ge de_fw-fr engelsche_n natie_fw-mi ter_z eenre_o en_fw-fr de_fw-fr staten_n neven_n d'onderdanen_fw-ge deser_fw-ge nederlanden_n ter_z andere_fw-la sijden_n beyde_v in_o it_o regard_v van_fw-mi hare_n religie_n gebeurlijcke_fw-mi affectie_fw-mi en_fw-fr traffic_n diese_n gehadt_fw-ge hebben_fw-mi en_fw-fr noch_fw-ge tusschen_fw-ge malckanderen_fw-ge onderhouden_fw-ge wer_fw-ge door_n veele_fw-ge van_fw-mi d'engelsche_fw-mi natie_fw-mi toegelaten_fw-mi word_n hire_n te_fw-mi moghen_fw-mi woonen_fw-mi en_fw-fr veele_v nederlander_n in_o engelandt_n welcke_a eenpaerighe_a dependentie_n ghelijck_n wy_fw-mi verhoopen_fw-mi onlang_v bevesticht_v en_fw-fr sekerder_n ghemaeckt_v be_v door_n it_o huwelijck_v tusschen_n d'outste_v soon_o van_n sijne_n hoogherdt_n frederick_n hendrick_n door_n god_n genade_n prins_n van_fw-mi orange_n &c_n &c_n meet_v de_fw-fr outsie_n dochter_fw-mi van_fw-mi onsen_v sovereign_n charles_n door_n god_n ghenade_n coninc_fw-la van_fw-mi engelant_n en_fw-fr terwijl_fw-fr het_fw-mi hoochnoodich_fw-mi en_fw-fr profitabel_n be_v they_o dese_fw-fr unie_a te_fw-mi onderhouden_fw-mi that_fw-mi yder_n van_fw-mi dese_fw-fr natien_n onderricht_v werden_fw-ge in_fw-ge here_o respectijve_v taelen_fw-mi open_fw-mi datse_n meet_v malckanderen_n timmerende_a niet_fw-mi in_o verwerringhe_a koman_n te_fw-mi vervallen_fw-mi door_n het_fw-mi niet_fw-mi verstaen_fw-mi van_fw-mi elckander_n spraecke_fw-mi wer_fw-ge door_n ergernissen_v mochten_v komen_fw-la te_fw-la ontslaen_fw-la en_fw-fr d'eenpaerige_n eendracht_v en_fw-fr unie_a ghesicort_n word_n oock_v in_o veele_n studenten_n in_o dese_n contrehen_fw-ge een_fw-mi groote_fw-mi begheerte_fw-la gemerckt_v hebbende_v be_o all_fw-ge behulp_n middelen_fw-mi te_fw-mi gebruycken_fw-mi thy_fw-mi onse_fw-fr engelsche_n taele_n haer_fw-mi meed_n deelen_fw-mi they_z hear_v studien_fw-mi
u._fw-mi goedt_fw-mi gheselschap_n end_n all'u_fw-mi weldaeden_fw-mi aen_fw-mi my_o so_o grooten_a danck_fw-mi all_o be_v ick_fw-mi kan_fw-ge vaertwel_n m_o godt_n spare_v u._fw-mi ghesondt_fw-mi maer_n hoort_n en_fw-fr spaert_fw-fr nimmermeer_fw-fr mijn_n be_v beydt_v l_o ghy_fw-mi oock_v ghebruyckt_v my_o end_n mijn_o dinghen_fw-mi wederom_n so_o der_fw-mi yet_n van_fw-mi noode_n shall_fw-mi zijn_fw-mi wederom_n vaert_v well_o 5_o a_o child_n relate_v orderly_o to_o his_o ussher_n what_o he_o and_o his_o school-fellowe_n have_v do_v in_o their_o rise_n up_o clothe_v they_o and_o other_o thing_n wherein_o the_o name_n of_o many_o thing_n belong_v to_o the_o body_n be_v speak_v of_o after_o that_o they_o discourse_n of_o divine_a matter_n a_o sermon_n be_v hear_v but_o nothing_o remember_v of_o it_o v_o at_o what_o hour_n be_v you_o awaken_v this_o morning_n s_o before_o day_n but_o at_o what_o hour_n i_o know_v not_o v_o who_o awaken_v you_o s_o the_o weekly_a awaker_n come_v with_o his_o lantern_n knock_v hard_o at_o the_o chamber_n door_n some_o body_n open_v to_o he_o the_o awaker_n light_v our_o candle_n call_v out_o with_o a_o loud_a voice_n all_o be_v awaken_v v_o relate_v to_o i_o orderly_o what_o you_o have_v do_v from_o that_o time_n until_o the_o end_n of_o breakfast_n you_o child_n attend_v diligent_o with_o ear_n and_o heart_n that_o you_o may_v learn_v to_o imitate_v this_o your_o schoolfellow_n s_o be_v awaken_v i_o arise_v out_o of_o my_o bed_n i_o put_v on_o my_o coat_n with_o my_o doublet_n i_o sit_v i_o down_o on_o a_o footbench_n i_o get_v my_o breech_n and_o my_o stocken_n i_o put_v they_o both_o on_o i_o put_v on_o my_o shoe_n i_o make_v fast_o my_o breech_n to_o my_o doublet_n with_o point_n gatter_v my_o stocken_n above_o my_o knee_n i_o put_v on_o my_o girdle_n comb_v my_o head_n diligent_o i_o put_v my_o hat_n on_o my_o head_n i_o put_v on_o my_o gown_n after_o that_o be_v go_v cut_v of_o the_o chamber_n i_o go_v down_o i_o make_v water_n in_o the_o yard_n against_o the_o wall_n i_o get_v cold_a water_n out_o of_o the_o pail_n wash_v both_o my_o hand_n and_o face_n rinze_v my_o mouth_n and_o tooth_n i_o wipe_v my_o hand_n &_o face_n with_o a_o towel_n in_o the_o mean_a time_n the_o token_n to_o prayer_n be_v give_v with_o the_o little_a bell_n they_o come_v into_o the_o private_a hall_n parlour_n we_o pray_v together_o we_o receive_v our_o breakfast_n orderly_o from_o the_o servant_n of_o the_o kitchen_n cook_n we_o breakfa_v sit_v at_o the_o hearth_n and_o that_o still_o without_o murmur_v without_o noise_n such_o as_o i_o hear_v prate_v unseemly_a or_o speak_v idle_a word_n or_o have_v see_v wanton_a i_o admonish_v friendly_a and_o such_o as_o be_v not_o obedient_a to_o my_o admonition_n i_o bring_v they_o to_o the_o observatour_n that_o he_o may_v note_v they_o v_o do_v not_o body_n oversee_v you_o while_o you_o be_v at_o breakfast_n s_o yea_o the_o ussâ—er_n v_o what_o do_v he_o in_o the_o mean_a time_n s_o he_o walk_v along_o in_o the_o midst_n of_o the_o hall_n hold_v a_o book_n in_o his_o hand_n and_o some_o time_n exhort_v the_o observatour_n that_o he_o shall_v note_v those_o that_o do_v prate_v unseemly_a v_o be_v it_o not_o then_o permit_v to_o let_v fall_v a_o word_n s_o yea_o it_o be_v permit_v but_o they_o use_v only_o to_o be_v note_v who_o prate_v long_o and_o with_o many_o word_n unseemly_a and_o without_o any_o fruit_n but_o it_o be_v lawful_a for_o every_o one_o among_o themselves_o to_o hold_v pleasant_a discourse_n of_o good_a and_o honest_a matter_n yet_o so_o as_o it_o be_v do_v quiet_o without_o cry_v out_o and_o brawl_v v_o you_o have_v satisfy_v i_o hitherto_o but_o you_o have_v you_o pronounce_v already_o the_o context_n against_o to_o morrow_n morning_n s_o i_o have_v repeat_v it_o v_o well_o enough_o s_o enough_o god_n be_v thank_v v_o who_o have_v hear_v you_o s_o the_o master_n v_o it_o be_v wellâ—_n but_o there_o be_v some_o thing_n which_o i_o will_v admonish_v you_o s_o i_o desire_v much_o to_o hear_v that_o v_o you_o must_v often_o meditate_v how_o much_o you_o be_v indebt_v to_o god_n the_o giver_n of_o all_o thing_n who_o have_v give_v you_o understanding_n and_o such_o a_o happy_a memory_n s_o what_o be_o i_o not_o indebt_v to_o he_o who_o have_v give_v i_o all_o thing_n v_o tell_v some_o of_o his_o espetiall_a benefit_n as_o i_o have_v sometime_o teach_v you_o s_o that_o heavenly_a father_n have_v give_v i_o a_o body_n a_o soul_n life_n a_o good_a mind_n good_a parent_n rich_a noble_a well_o affect_v to_o i_o and_o who_o do_v not_o only_o abundant_o supply_v i_o with_o all_o thing_n needful_a for_o this_o life_n but_o also_o which_o be_v the_o great_a of_o all_o by_o far_o take_v care_n to_o have_v i_o so_o diligent_o instruct_v in_o good_a language_n and_o good_a manner_n that_o there_o be_v no_o more_o to_o be_v desire_v v_o you_o have_v say_v all_o those_o thing_n true_o but_o you_o have_v omit_v one_o thing_n which_o be_v a_o espetiall_a blessing_n of_o god_n do_v you_o know_v what_o it_o be_v s_o let_v i_o meditate_v a_o little_a v_o meditate_v at_o leisure_n s_o now_o i_o remember_v it_o but_o by_o reason_n of_o the_o greatness_n of_o the_o matter_n i_o know_v not_o with_o what_o word_n i_o shall_v express_v it_o v_o say_v it_o nevertheless_o in_o so_o good_a a_o manner_n as_o you_o can_v s_o i_o bethink_v i_o more_o and_o more_o v_o speak_v it_o at_o last_o s_o innumerable_a be_v the_o benefit_n of_o the_o most_o great_a and_o good_a god_n towards_o i_o in_o my_o body_n and_o soul_n in_o external_a thing_n but_o there_o can_v be_v no_o great_a say_v or_o think_v than_o that_o of_o his_o grace_n he_o have_v give_v i_o his_o only_a son_n who_o have_v redeem_v i_o most_o miserable_a sinner_n and_o captivate_v under_o the_o tyranny_n of_o satan_n and_o that_o by_o his_o death_n which_o be_v of_o all_o death_n the_o most_o cruel_a and_o shameful_a v_o you_o have_v say_v it_o well_o enough_o and_o very_o near_o just_a with_o so_o many_o word_n as_o i_o have_v teach_v you_o at_o other_o time_n but_o have_v god_n do_v those_o so_o great_a benefit_n to_o you_o only_o s_o no_o true_o v_o to_o who_o more_o s_o to_o all_o as_o many_o as_o god_n out_o of_o his_o pure_a grace_n have_v choose_v to_o eternal_a life_n in_o christ_n and_o according_o do_v faithful_o and_o true_o believe_v the_o gospel_n v_o go_v to_o produce_v a_o place_n out_o of_o the_o gospel_n of_o john_n to_o that_o purpose_n s_o god_n so_o love_v the_o world_n that_o he_o give_v his_o only_a beget_v son_n that_o every_o one_o that_o believe_v in_o he_o shall_v not_o perish_v but_o have_v everlasting_a life_n for_o god_n send_v not_o his_o son_n into_o the_o world_n that_o he_o shall_v condemn_v the_o world_n but_o that_o the_o world_n through_o he_o may_v be_v save_v he_o that_o believe_v in_o he_o be_v not_o condemn_v but_o he_o that_o believe_v the_o not_o be_v condemn_v already_o because_o he_o have_v not_o believe_v in_o the_o name_n of_o his_o only_o beget_v son_n v_o hitherto_o enough_o but_o who_o word_n be_v they_o s_o christ_n himself_n speak_v of_o himself_o v_o to_o who_o do_v he_o speak_v s_o nicodemus_n who_o come_v to_o he_o by_o night_n v_o christ_n himself_o our_o only_a saviour_n grant_v that_o you_o may_v grow_v more_o and_o more_o in_o the_o knowledge_n of_o he_o s_o he_o will_v do_v it_o i_o hope_v v_o go_v forward_o then_o cheerful_o as_o you_o have_v begin_v which_o i_o pray_v god_n prosper_v to_o the_o glory_n of_o his_o name_n s_o that_o be_v my_o desire_n v_o let_v we_o go_v to_o supper_n but_o in_o the_o mean_a time_n let_v i_o ask_v you_o one_o thing_n more_o have_v you_o not_o be_v to_o day_n at_o the_o holy_a sermon_n s_o i_o be_v there_o v_o who_o be_v your_o witness_n s_o many_o of_o the_o schoolfellow_n who_o see_v i_o can_v witness_v it_o v_o but_o some_o must_v be_v produce_v s_o i_o shall_v produce_v they_o when_o you_o command_v it_o v_o who_o do_v preach_v s_o master_n n._n v_o at_o what_o time_n begin_v he_o s_o at_o seven_o a_o clock_n v_o whence_o do_v he_o take_v his_o text_n s_o out_o of_o the_o epistle_n of_o paul_n to_o the_o roman_n v_o in_o what_o chapter_n s_o in_o the_o eight_o v_o hitherto_o you_o have_v answer_v well_o let_v we_o now_o see_v what_o follow_v have_v you_o remember_v any_o thing_n s_o nothing_o that_o i_o can_v repeat_v v_o nothing_o at_o all_o bethink_v your_o self_n a_o little_a and_o take_v heed_n that_o you_o be_v not_o disturb_v but_o be_v of_o good_a courage_n s_o true_o master_n i_o can_v
almachtigh_a aâ—soo_o oock_v be_v de_fw-fr vader_fw-mi godt_fw-ge de_fw-fr soon_o godt_fw-ge end_n de_fw-fr h._n gee_v godt_n end_n nochtan_n zijn_v it_o niet_fw-mi dry_a goden_n maer_fw-mi het_fw-mi be_v een_fw-mi godt_fw-ge alsoo_o be_v de_fw-fr vader_fw-mi here_o de_fw-fr soon_o here_o end_n de_fw-fr heylige_n gheest_n here_o end_v nochtans_n zijn_n it_o niet_fw-mi dry_a heeren_n maer_fw-mi even_o here_o want_n gelijck_fw-mi wy_fw-mi door_n de_fw-fr christen-waerheydt_a bedwonghen_fw-mi word_n eenen_fw-ge yegelijcken_fw-mi per_fw-la soon_o bysond_a godt_fw-ge end_n here_o te_fw-mi noeman_n also_o be_v once_o oock_v door_n het_fw-mi alghemeyn_fw-mi gheloove_v verboden_v dry_a goden_a oft_o heeren_n te_o bekennen_n de_fw-fr vader_fw-mi en_fw-fr be_v van_fw-mi niemandt_fw-ge gemaeckt_v noch_fw-ge gheschapen_a noch_fw-ge gheghener_n eert_fw-ge de_fw-fr soon_o be_v vanden_fw-mi vader_fw-mi alleen_n niet_fw-mi ghemaeckt_v noch_fw-ge gheschapen_a maer_fw-mi geghenereert_n de_fw-mi heylige_v geest_fw-mi be_v vanden_fw-mi vader_fw-mi end_n den_fw-mi soon_o meet_v ghemaeckt_fw-mi noch_fw-ge gheschapen_a noch_fw-ge ghegenereert_v maer_fw-mi vytghekoman_n so_o be_v there_fw-mi dan_fw-mi een_fw-mi vader_fw-mi niet_fw-mi dry_a vaders_z even_o soon_o niet_fw-mi dry_a sonon_n even_o h_n gee_v niet_fw-mi dry_a h._n gheesten_n end_v in_o dese_fw-fr dryheydt_fw-mi en_fw-fr be_v niet_fw-mi eerst_a noch_fw-ge laet_v niet_fw-mi meest_fw-mi noch_fw-ge min_a maer_fw-mi de_fw-fr ganische_fw-fr dry_a personen_fw-mi hebben_fw-mi gelij_fw-la ke_n eeuwigheyt_n end_n sy_o be_v selven_n allesin_n gelijck_o so_o that_o alomme_fw-fr ghelijck_fw-mi nu_fw-la gheseyt_n be_v de_z eenheyt_n inde_fw-la dryheydt_fw-mi end_n de_fw-fr dryheyt_n inde_fw-la eenheyt_n zy_n te_fw-la eeten_v daerom_n so_o wie_a will_v saligh_v zijn_o die_v moet_fw-mi aldus_fw-la van_fw-mi de_fw-fr dryvuldigheyt_n gevoelen_fw-mi doort_n het_fw-mi be_v tot_fw-mi de_fw-fr eeuwige_fw-fr saligheyt_n noodigh_a that_fw-mi hy_z oock_v the_o mensch-werdinghe_a onse_n heeren_n jesu_fw-la christi_fw-la trouwelijck_fw-mi gheloove_v want_n het_fw-mi rechte_v geloove_v be_v that_fw-mi wy_fw-mi gelooven_a end_n belijden_a that_fw-mi onse_fw-fr here_o jesus_n christus_fw-la godt_v soon_o zy_a godt_fw-ge end_n mensche_fw-ge god_n vyt_v the_o substantie_n des_fw-fr dader_n voor_fw-mi all_fw-ge tijden_fw-ge ghegenereert_fw-ge end_v mensch_fw-mi vyt_n de_fw-fr substantie_a fijns_n moeder_n in_o den_fw-mi tijdt_fw-ge geboren_fw-ge volkoman_n godt_v end_v volkoman_n mensche_o hebbende_v even_o verstandighe_a ziele_n end_n menschelijck_fw-ge uleesch_fw-ge den_n dader_fw-mi gelijck_fw-mi na_fw-fr de_fw-fr godtheyt_n mind_a dan_fw-mi de_fw-mi dader_fw-mi nae_fw-la de_fw-fr menscheyt_n the_o welcke_a ho_o well_o hy_o godt_n be_v end_n mensche_o so_o be_v hy_z nochtans_fw-fr niet_fw-mi twee_fw-mi maer_fw-mi een_fw-mi christus_fw-la even_o niet_fw-mi door_n veranderinge_v der_fw-ge godtheyt_n in_o het_fw-mi uleesch_fw-ge maer_fw-mi door_z de_fw-fr aenneminghe_a der_fw-mi menscheydâ—_n in_fw-ge godt_fw-ge even_o all_o t'faman_n niet_fw-mi door_z de_fw-fr vermenginghe_a der_fw-mi substantie_n maer_fw-mi door_z de_fw-fr eenheydt_fw-mi des_fw-fr persoons_o want_v gelijck_n de_fw-fr verstandige_fw-la ziele_n end_n het_fw-mi uleesch_fw-mi een_fw-mi mensche_fw-mi zijn_fw-mi also_o be_v godt_n end_n de_fw-fr meâ—sche_fw-fr een_fw-mi christus_fw-la de_fw-fr welcke_a gheleden_fw-mi heeft_a they_z onser_fw-fr salicheyt_v wilâ—s_fw-fr nederghedaelt_v be_v ter_z helen_v ten_o derden_v daghe_n weder_fw-ge opghestaen_fw-mi van_fw-mi den_fw-mi dooden_a opgheklommen_fw-mi ten_o hemel_n sit_v ter_z rechter-handt_a godts_fw-fr des_fw-fr vaders_z almachtigh_v van_fw-mi there_fw-mi hy_o komen_fw-mi shall_fw-mi they_z te_fw-mi oordeelen_fw-mi de_fw-fr levendige_fw-la end_n de_fw-fr doode_n tota_n des_fw-fr welcke_n komste_n all_fw-ge menschen_fw-ge sullen_a weder_fw-mi opstaen_fw-mi meet_v hare_n lichamen_fw-la end_n van_fw-mi hare_n eugene_a wercken_v reeckenschap_n gheven_fw-ge end_n die_v goet_n gedaen_fw-mi hebben_fw-mi sullen_a in_o her_o eeuwige_n leven_fw-mi go_fw-mi maer_fw-mi die_fw-la quaet_fw-la ghedaen_fw-la hebben_fw-mi in_o it_o eeuwige_a vyer_n dit_n be_v het_fw-mi algemeyn_fw-mi gheloove_v her_o welck_n so_o wie_a niet_fw-mi trouwelijck_fw-mi end_n vast_a en_fw-fr ghelooft_v die_v en_fw-fr shall_fw-mi niet_fw-mi moghen_fw-mi salich_fw-ge zijn_fw-ge the_o 38_o and_o 39_o chapter_n of_o the_o book_n of_o job_n and_o a_o part_n of_o the_o 40_o and_o 41._o chapter_n then_o the_o lord_n answer_v job_n out_o of_o the_o whirlwind_n and_o say_v who_o be_v he_o that_o darken_v counsel_n by_o word_n without_o knowledge_n gird_v up_o now_o thy_o loin_n like_o a_o man_n and_o i_o will_v demand_v of_o thou_o and_o teach_v thou_o i_o where_o be_v thou_o when_o i_o lay_v the_o foundation_n of_o the_o earth_n declare_v if_o thou_o have_v understanding_n who_o have_v lay_v the_o measure_n thereof_o if_o thou_o know_v it_o or_o who_o have_v stretch_v the_o line_n upon_o it_o where_o upon_o be_v the_o foundation_n thereof_o fasten_v of_o who_o lay_v the_o corner_n stone_n thereof_o when_o the_o morning_n star_n sing_v joyful_o together_o and_o all_o the_o child_n of_o god_n shout_v for_o joy_n or_o who_o shut_v up_o the_o sea_n with_o door_n when_o it_o break_v forth_o as_o if_o it_o have_v issue_v out_o of_o the_o womb_n when_o i_o make_v the_o cloud_n the_o garment_n thereof_o and_o thick_a darkness_n a_o swadling-band_n for_o it_o when_o i_o break_v up_o for_o it_o my_o free_a place_n and_o set_v bar_n and_o door_n and_o say_v hitherto_o shall_v thou_o come_v but_o no_o further_o and_o here_o shall_v he_o set_v himself_o against_o the_o pride_n of_o thy_o wave_n have_v thou_o command_v the_o morning_n since_o thy_o day_n have_v thou_o cause_v the_o dayspring_n to_o know_v its_o place_n that_o it_o may_v take_v hold_n of_o the_o end_n of_o the_o earth_n that_o the_o wicked_a may_v be_v shake_v out_o of_o it_o that_o it_o shall_v be_v turn_v as_o clay_n to_o the_o seal_n and_o they_o stand_v as_o a_o garment_n and_o that_o from_o the_o wicked_a their_o light_n be_v withheld_a and_o the_o high_a arm_n shall_v be_v break_v have_v thou_o enter_v into_o the_o spring_n of_o the_o sea_n and_o have_v thou_o walk_v in_o the_o search_n of_o the_o depth_n have_v the_o gate_n of_o death_n be_v open_v unto_o thou_o and_o have_v thou_o see_v the_o door_n of_o the_o shadow_n of_o death_n have_v thou_o perceave_v the_o breadth_n of_o the_o earth_n declare_v if_o thou_o know_v it_o all_o where_o be_v the_o way_n where_o the_o light_n dwell_v and_o as_o 〈◊〉_d darkness_n where_o be_v the_o place_n thereof_o that_o thou_o shall_v bring_v it_o to_o the_o bind_v thereof_o and_o that_o thou_o shall_v know_v the_o path_n to_o the_o house_n thereof_o thou_o know_v it_o for_o thou_o be_v then_o bear_v and_o thy_o day_n be_v many_o in_o number_n have_v thou_o enter_v into_o the_o treasure_n of_o the_o snow_n and_o have_v thou_o see_v the_o treasure_n of_o the_o hail_n which_o i_o have_v reserve_v against_o the_o time_n of_o trouble_n against_o the_o day_n of_o battle_n and_o war_n where_o be_v the_o way_n where_o the_o light_n be_v part_v &_o the_o east_n wind_n scatter_v itself_o upon_o the_o earth_n who_o have_v divide_v a_o watercourse_n for_o the_o overflow_a of_o water_n and_o a_o way_n for_o the_o lightning_n of_o thunder_n to_o cause_v it_o to_o rain_v on_o the_o earth_n where_o no_o man_n be_v on_o the_o wilderness_n wherein_o there_o be_v no_o man_n to_o satisfy_v the_o desolate_a and_o waste_a ground_n and_o to_o cause_v the_o bud_n of_o the_o tender_a heâ—b_n to_o spring_v forth_o have_v the_o rain_n a_o father_n or_o who_o bring_v forth_o the_o drop_n of_o the_o dew_n out_o of_o who_o womb_n come_v the_o ice_n and_o who_o gender_v the_o boary_a frost_n of_o heaven_n the_o water_n be_v hide_v as_o with_o a_o stone_n and_o the_o face_n of_o the_o deep_a be_v freeze_v can_v thou_o bind_v the_o sweet_a influence_n of_o pleyade_n or_o loose_v the_o band_n of_o orion_n can_v thou_o bring_v forth_o mazzaroth_n in_o his_o season_n or_o can_v thou_o guide_v arcturus_n with_o his_o sonâ—_n know_v thou_o the_o ordinance_n of_o heaven_n or_o can_v thou_o set_v the_o dominion_n thereof_o on_o the_o earth_n can_v thou_o lift_v up_o thy_o voice_n to_o the_o cloud_n that_o abundance_n of_o water_n may_v cover_v thou_o can_v thou_o send_v forth_o lightning_n that_o they_o may_v go_v and_o say_v unto_o thou_o behold_v here_o we_o be_v who_o have_v put_v wisdom_n in_o the_o inward_a part_n or_o who_o have_v give_v understanding_n to_o the_o mind_n who_o can_v number_n the_o cloud_n in_o wisdom_n or_o who_o can_v stay_v the_o bottle_n of_o heaven_n when_o the_o dust_n grow_v into_o hardness_n and_o the_o clod_n cleave_v fast_o together_o will_v thou_o hunt_v the_o prey_n for_o the_o old_a lion_n â—or_a fill_v the_o appetite_n of_o the_o young_a lion_n when_o they_o couch_v in_o their_o den_n and_o abide_v in_o the_o covert_n to_o lie_v in_o wait_n who_o provide_v for_o the_o raven_n his_o food_n when_o his_o young_a one_o cry_v unto_o god_n when_o they_o wander_v for_o lack_v of_o meat_n know_v thou_o the_o
money_n r_o where_o get_v you_o the_o money_n s_o you_o ask_v that_o foolish_o as_o if_o i_o have_v steal_v it_o r_o far_o be_v it_o from_o i_o to_o think_v so_o but_o i_o ask_v that_o for_o my_o mind_n sake_n s_o neither_o do_v i_o reprove_v your_o word_n in_o good_a earnest_n but_o we_o be_v wont_v to_o jest_v so_o with_o our_o good_a friend_n r_o jest_a be_v not_o forbid_v if_o god_n be_v not_o provoke_v thereby_o but_o go_v to_o let_v we_o return_v to_o our_o purpose_n of_o who_o do_v you_o buy_v that_o terence_n s_o of_o clement_n r_o of_o that_o pedlar_n s_o yes_o indeed_o r_o how_o much_o do_v it_o cost_v s_o ten_o styver_n r_o no_o more_o at_o all_o s_o not_o at_o all_o r_o true_o a_o price_n small_a enough_o s_o especial_o see_v it_o be_v gild_v &_o bind_v so_o fine_o r_o be_v there_o other_o such_o like_a book_n also_o s_o two_o or_o three_o r_o conduct_v i_o i_o pray_v thou_o to_o he_o l_o let_v we_o go_v 10_o twee_n jonghen_v tellen_v malckander_n boecken_v man_n moet_fw-mi somtijts_fw-mi onghewoone_n boecken_fw-mi lesen_fw-mi het_fw-mi be_v better_o te_fw-la laet_fw-la all_o be_v nimmermee_a te_o leeren_fw-mi even_o boeck_n that_o fraey_v gebonden_v be_v werdt_fw-ge vertoont_v eenighe_o uraeghen_fw-mi there_fw-mi over_o in_o onse_fw-fr boertinghen_fw-mi moetman_n godt_fw-ge niet_fw-mi vertoornen_fw-ge r_o hebt_n ghy_fw-mi oock_v veele_n boecken_v s_o niet_fw-mi seer_n veel_n r_o maer_n welcke_a hebt_n ghy_fw-mi s_o de_fw-fr beginselen_fw-mi van_fw-mi de_fw-fr gramaâ—ica_fw-la dâ—_n schooâ—sche_n t'samen-spreekinghen_a terentius_n de_fw-fr brieven_v van_fw-mi cicero_n cato_n een_fw-mi dictionarium_fw-la het_z hooghduytsche_a testament_n de_fw-fr psalmen_fw-ge meet_v een_fw-mi catechismus_fw-la daerenboken_a een_fw-mi schrijf_fw-mi boeck_fw-mi be_o de_fw-fr vytlegginghen_fw-mi des_fw-fr meester_n in_o te_fw-la schrijven_n maer_n ghy_fw-mi wat_fw-mi boecken_fw-mi hebt_n ghy_fw-mi r_o ick_fw-mi hebse_fw-mi all_o thy_fw-mi ghy_fw-mi getelt_v hebt_n behalven_n cato_n terentius_n end_n de_fw-fr brieven_v van_fw-mi cicero_n want_v waerom_n soude_z ick_fw-mi boecken_fw-mi hebben_fw-mi die_v in_o onse_fw-fr school_n niet_fw-mi boorgeleesen_fw-mi en_fw-fr werden_fw-ge s_o maer_n ick_fw-mi lees_n die_v somtijt_n terwijl_v wy_fw-mi lecdich_fw-ge zijn_fw-ge be_o that_fw-mi ick_fw-mi altijt_fw-la wat_fw-mi nieuw_n aenneeâ—e_v voornaementlijck_v inde_fw-la latijnsche_fw-it tael_fw-it end_n de_fw-fr goede_n zeden_fw-mi r_o ghy_fw-mi do_v it_o voorsichtigh_a mijn_n solomon_n o_o mijn_n ellendige_fw-la die_v nimmermeer_n gheleert_fw-mi hebbe_fw-it wat_fw-mi het_fw-mi zy_n ulytigh_fw-mi te_fw-mi zijn_n s_o leert_fw-mi dan_fw-mi want_v het_fw-mi be_v better_o te_fw-la laet_fw-la all_o be_v nimmermee_a te_o leeren_fw-mi r_o maer_n what_o be_v that_fw-mi voor_fw-mi een_fw-mi nieuw_v vergult_n boeck_v that_o ghy_fw-mi so_o heerlijck_o vertoont_v s_o even_o terentius_n r_o waer_fw-mi ghedruckt_v s_o te_fw-la parijs_fw-la r_o wie_z heeft_v u._fw-mi die_fw-ge ghegeven_fw-ge s_o ick_fw-mi hebt_n he_o voor_fw-mi mijn_o gelt_fw-ge ghekocht_fw-ge r_o van_fw-mi waer_fw-mi hadt_fw-mi ghy_fw-mi het_fw-mi geld_fw-mi ghekreghen_fw-mi s_o sottelijc_a uraeght_n ghy_fw-mi that_fw-mi all_o even_o in_fw-mi of_o ick_fw-mi het_fw-mi gestoolen_a have_v r_o that_o zy_a verre_n van_fw-mi my_o that_fw-mi te_fw-mi dencken_fw-mi maer_fw-mi ick_fw-mi uraeghde_v that_fw-mi on_fw-we de_fw-fr gheneught_n s_o nochte_v ick_fw-mi en_fw-fr berispe_n u._fw-mi woorden_n niet_fw-mi ernstelijc_fw-mi maer_fw-mi open_a die_n manier_fw-ge pleeghen_fw-mi wy_fw-mi te_fw-mi spotten_v meet_v onse_n goede_o urienden_fw-ge r_n niet_fw-mi verbieter_n te_fw-mi jocken_fw-mi all_o be_v godt_v maer_fw-mi niet_fw-mi vertoornt_v en_fw-fr werde_z maer_n well_o aen_fw-la laet_fw-la of_o we_o tot_fw-mi onse_n voorneeman_n wederkeeren_n van_fw-mi wien_fw-fr hebt_n ghy_fw-mi dien_fw-mi terentius_n ghekocht_v s_o van_n clement_n r_o van_fw-mi dien_fw-mi kramer_n s_o jae_fw-la voorwaer_fw-mi r_o ho_o veel_v heeft_v hy_z geko_v s_o thien_n sluyver_n r_o niet_fw-mi meet_v all_o mere_a s_o gantsch_n niet_fw-mi r_o voorwaer_fw-mi een_fw-mi prijs_fw-la slecht_fw-mi genoech_n s_o voornamenslijck_o dewijl_v het_fw-mi vergult_n end_n so_o fraey_v gebonden_v be_v r_o waerender_n oock_v andere_fw-la diergelijcke_fw-mi boecken_fw-mi s_o twee_fw-mi oft_o dry_a r_o geleyt_n my_o bid_v ick_fw-mi tot_fw-mi hem_o s_o laet_n on_o his_o go_fw-mi 11_o all_o thing_n ought_v to_o be_v set_v after_o heavenly_a matter_n it_o be_v shameful_a for_o one_o to_o reprove_v another_o of_o that_o whereof_o he_o himself_o be_v guilty_a a_o father_n give_v the_o master_n charge_n of_o his_o son_n correction_n be_v necessary_a and_o therefore_o to_o be_v bear_v the_o commendation_n of_o scholastical_a discipline_n a_o rare_a example_n of_o a_o boy_n that_o desire_v of_o himself_o to_o dwell_v in_o the_o school_n t_o wherefore_o be_v you_o not_o at_o the_o sermon_n to_o day_n v_o i_o be_v busy_a in_o write_v letter_n t_o can_v you_o not_o defer_v that_o business_n v_o the_o haste_n of_o the_o carâ—_n ere_fw-we force_v i_o t_o but_o the_o master_n teach_v we_o that_o we_o must_v set_v all_o thing_n after_o god_n matter_n v_o he_o teach_v it_o indeed_o neither_o do_v i_o make_v doubt_n of_o it_o but_o we_o be_v never_o so_o perfect_a but_o we_o often_o set_v god_n after_o earthly_a thing_n t_o that_o be_v naught_o v_o yea_o very_a evil_n but_o we_o be_v always_o man_n until_o god_n do_v change_v we_o by_o his_o spirit_n but_o tell_v i_o i_o pray_v thou_o be_v the_o auditory_a full_a t_o not_o very_o full_a according_a to_o the_o wont_a manner_n v_o whereby_o come_v that_o t_o know_v you_o not_o that_o the_o people_n be_v now_o busy_a in_o gather_v grape_n v_o i_o know_v it_o well_o but_o can_v not_o man_n spend_v one_o hour_n in_o divine_a matter_n t_o it_o belong_v not_o to_o i_o to_o give_v you_o a_o reason_n of_o that_o only_o this_o i_o say_v it_o be_v a_o shame_n to_o a_o teacher_n when_o the_o fault_n do_v reprove_v himself_o again_o v_o ho_o what_o a_o blow_n have_v thou_o give_v i_o on_o the_o cheek_n farewell_n i_o will_v not_o add_v a_o word_n more_o t_o be_v more_o circumspect_a than_o a_o other_o time_n but_o i_o hear_v even_o now_o that_o your_o father_n come_v to_o school_v to_o day_n v_o you_o have_v hear_v the_o truth_n t_o for_o what_o cause_n i_o come_v he_o v_o to_o pay_v the_o master_n money_n for_o my_o diet_n and_o with_o one_o to_o give_v he_o charge_n of_o i_o t_o have_v he_o never_o give_v he_o charge_n of_o thou_o v_o yes_o very_o often_o t_o what_o mean_v then_o so_o manifold_a admonition_n v_o he_o love_v i_o true_o t_o what_o â—hen_o v_o therefore_o he_o desire_v that_o i_o may_v be_v teach_v diligent_o t_o what_o if_o he_o give_v charge_n that_o you_o shall_v be_v often_o beat_v v_o it_o may_v be_v that_o be_v the_o cause_n but_o what_o of_o that_o he_o do_v not_o therefore_o love_v i_o the_o less_o t_o whence_o do_v you_o draw_v that_o v_o because_o correction_n be_v so_o necessary_a for_o a_o child_n as_o food_n t_o indeed_o you_o speak_v true_a but_o few_o judge_n so_o also_o there_o be_v no_o body_n but_o he_o will_v rather_o have_v bread_n than_o the_o rod._n v_o that_o be_v natural_a to_o everyone_o who_o deny_v it_o but_o yet_o man_n must_v beat_v punishment_n patient_o especial_o when_o it_o be_v just_a t_o this_o sentence_n be_v in_o the_o little_a book_n of_o manner_n remember_v to_o bear_v patient_o that_o which_o you_o suffer_v just_o but_o what_o if_o the_o punishment_n be_v unjust_a v_o we_o must_v bear_v that_o also_o nevertheless_o t_o for_o who_o sake_n v_o for_o jesus_n christ_n who_o have_v suffer_v a_o unjust_a and_o cruel_a death_n for_o our_o sin_n t_o oh_o that_o that_o come_v into_o our_o mind_n so_o often_o as_o we_o suffer_v any_o thing_n v_o the_o master_n do_v often_o teach_v we_o that_o so_o often_o as_o the_o occasion_n serve_v but_o he_o knock_v at_o a_o deaf_a man_n door_n as_o the_o proverb_n iâ—_n t_o let_v we_o then_o do_v our_o endeavour_n that_o we_o may_v be_v more_o diligent_a hereafter_o v_o god_n grant_v it_o t_o but_o do_v you_o not_o know_v what_o come_v into_o my_o mind_n a_o while_n since_o v_o what_o be_v it_o i_o pray_v t_o i_o think_v to_o betake_v myself_o to_o the_o school_n v_o what_o in_o the_o school_n to_o dwell_v t_o not_o that_o i_o will_v dwell_v there_o as_o a_o hireling_n but_o that_o i_o may_v learn_v with_o you_o at_o the_o master_n table_n v_o o_o will_v to_o god_n that_o you_o speak_v that_o hearty_o and_o true_o t_o by_o our_o mutual_a acquaintance_n and_o friendship_n you_o ought_v suffitient_o to_o understand_v that_o i_o be_o not_o wont_a to_o feign_v or_o dissemble_v any_o thing_n with_o you_o v_o i_o understand_v that_o plain_o long_v since_o but_o when_o i_o hear_v that_o word_n from_o you_o my_o affection_n catch_v i_o into_o that_o exclamation_n so_o whole_o be_v i_o forgetful_a of_o myself_o t_o i_o
van_fw-mi geen_a weerden_fw-ge be_v geschreven_n in_o amsterdam_n den_fw-mi 5_o dach_fw-mi septembris_fw-la anno_fw-la 1646._o i._o p._n a_o bill_n of_o lade_n after_o the_o english_a form_n ship_v by_o the_o grace_n of_o god_n in_o good_a order_n and_o well_o condition_v by_o i_o f_o p._n in_o and_o upon_o the_o good_a ship_n call_v the_o elliâ—_n or_o of_o pool_n whereof_o be_v master_n under_o god_n for_o this_o present_a voyage_n i._n c_o and_o now_o ride_v aâ—_n anchor_n in_o the_o maze_n and_o by_o god_n grace_n bâ—â—â—nd_n for_o southampton_n to_o say_v two_o fat_n contain_v 550_o lâ—_n of_o floxe_n and_o two_o bag_n with_o râ—li_fw-la of_o nutmeg_n be_v ng_z mark_v and_o nomber_v as_o in_o the_o margin_n and_o be_v to_o be_v deliver_v in_o the_o like_o good_a order_n and_o well_o condition_v at_o the_o aforesaid_a port_n of_o southampton_n the_o danger_n of_o the_o sea_n only_o except_v unto_o mr._n i_o c_o and_z mr._n w_n w_n or_o to_o their_o assign_n he_o or_o they_o pay_v straight_o for_o the_o sa_fw-fr d_o good_n according_a to_o custom_n with_o primage_n and_o avarage_v accustom_v in_o witness_v whereof_o the_o master_n or_o purse_n of_o the_o say_a ship_n haâ—h_v affirm_v to_o three_o bill_n of_o lade_n all_o of_o this_o tenor_n and_o date_n the_o one_o of_o which_o three_o bill_n be_v accomplish_v the_o other_o two_o to_o stand_v void_a and_o so_o god_n send_v the_o good_a ship_n to_o her_o desire_a port_n in_o safety_n amen_n date_v in_o rotterdam_n 5_o of_o september_n 1646._o i_o c._n even_o connossement_n of_o uracht_v brief_a open_a d'enghelsche_a maniere_n ick_fw-mi f_o p_o hebbe_n door_n the_o geande_v god_n in_o goede_n order_fw-fr en_fw-fr well_o gecondiâ—ioneert_v gescheept_v in_o her_o goede_n schip_n ghenaemt_fw-mi d'ellinoâ—r_fw-mi van_fw-mi poel_n waer_fw-mi open_fw-mi be_v â—oor_fw-mi dese_fw-fr tegenwoordige_fw-la raise_v meeâ—et_o of_o schipper_n naest_n godt_n i._n c._n en_fw-fr nu_fw-la open_fw-mi de_fw-fr maeâ—e_fw-fr te_fw-fr anchor_n ligghende_v en_fw-fr door_n godâ—s_fw-fr gâ—nade_fw-it â—ae_fw-la southampton_n meent_n te_fw-mi seâ—â—en_fw-mi te_fw-mi weten_v twee_fw-mi vaten_v in_o achoudende_n 550_o li_z blas_fw-es en_fw-fr twee_fw-mi sacâ—kens_fw-mi meet_v 50_o 〈◊〉_d noten_a muschaâ—en_n ghemerckt_v en_fw-fr gerombreert_fw-fr a_o s_o open_fw-mi de_fw-mi kamâ—en_fw-mi moeten_v in_o gheâ—â—cke_a â—oâ—de_n order_fw-fr en_fw-fr conditie_n uâ—tgeâ—omen_fw-la de_fw-fr perijculen_fw-mi der_fw-mi zer_n inde_fw-la voorss_n haven_n van_fw-mi southampton_n aen_fw-mi mr._n i_o c._n en_fw-fr mr._n w_n w._n of_o die_v sy_a ordonneren_n sullen_a geâ—evert_v word_n hy_o oft_o sâ—_n voor_fw-mi bracht_v der_fw-mi voorsz_fw-ge goederen_fw-ge volghen_v cosâ—uâ—m_fw-mi be_v talende_fw-la meâ—_n priem_fw-la gelden_a avarie_fw-la nae_fw-la behooren_n in_o geturgenisse_fw-la der_fw-mi waerheâ—t_fw-la heeft_n de_fw-fr schipper_n of_o schrijver_n van_fw-mi it_o voorschreven_a schip_n dry_a alleen_n luâ—dende_v en_fw-fr open_fw-mi eenen_fw-la dach_fw-mi gedateerde_v laed-brieven_a onderteeckent_n wer_fw-ge van_fw-mi den_fw-mi eenen_fw-la voldaen_fw-la sijnde_fw-la den_fw-mi anderen_fw-mi twee_fw-mi van_fw-mi geender_v waerde_v sijn_n voort_n geve_v godt_n that_fw-mi het_fw-mi goede_fw-mi schip_n gheluckelijck_fw-mi ter_z ghewenschte_v plaetse_n mach_v koken_v amen_n in_o rotterdam_n den_n 5._o septemb_n 1646._o i_o c._n a_o bill_n of_o exchange_n london_n the_o 20_o februarij_fw-la 1645._o for_o li_n 100_o starlinge_n at_o 38_o sê«_n 2_o d_o flemish_a at_o double_a usance_n pay_v this_o my_o first_o of_o exchange_n to_o mr._n d._n d._n or_o assign_v one_o hundred_o pound_n starlinge_n at_o thirty_o eight_o sê«_n two_o penny_n flemish_a for_o thâ—_n value_n of_o mr._n n._n a._n and_o place_n it_o to_o my_o account_n as_o per_fw-la advise_v you_o d._n m._n to_o mr._n l._n p._n merchant_n in_o amsterdam_n even_o wissel_n brief_a london_n ady_o 20_o february_n 1645._o voor_fw-mi li_n 100_o starlinex_n a._n 38._o ss_z 2_o d_o ulaem_n open_v dobbel_n uso_fw-la betaelt_fw-mi desen_fw-mi mijnen_fw-ge eersten_a wissel_n brief_a aen_fw-la sr._n d._n d._n of_o order_fw-fr hondert_fw-ge pondâ—n_fw-ge steerlinex_n tot_fw-mi acht_fw-mi en_fw-fr dertich_n schellinghen_fw-mi twee_fw-mi grooten_a ulaem_v de_fw-fr waerde_n van_fw-mi sr._n n._n a_o en_fw-fr stelt_v het_fw-mi open_fw-mi rekeninge_v all_o be_v peradvijs_fw-la vl._n uriendt_fw-ge d._n m._n aen_n sr._n l_o p._n coopman_n tot_fw-mi amsterdam_n another_o in_o amsterdam_n the_o 5._o septemb_n 1646._o for_o li_n 100_o starlinge_n at_o usance_n not_o have_v my_o first_o pay_v this_o my_o second_o of_o exchange_n to_o mr._n p._n l._n oâ—_n assign_v one_o hundred_o pound_n sterling_a the_o value_n receive_v here_o of_o mr._n i._n h._n make_v good_a payment_n and_o place_n it_o to_o account_v as_o per_fw-la advise_v your_o love_a friend_n i._o n._n to_o mr_n i_o g._n merchant_n in_o amsterdam_n even_o ander_fw-mi in_o amsterdam_n den_n 5._o septembr_n 1646._o voor_fw-mi li_n 100_o starlinx_n open_v uso_fw-la mijn_n eersie_n niet_fw-mi hebbende_v betaelt_fw-ge dese_fw-fr mijne_n tweed_o wissel_n brief_a aen_fw-la sr._n p_o l_o of_o order_fw-fr hondert_fw-ge ponden_fw-ge steerlincx_fw-fr de_fw-fr waerde_n alhier_fw-mi ontfangen_fw-mi van_fw-mi sr._n i._n h._n do_v it_o goede_o betalinge_v en_fw-fr stelt_v het_fw-mi open_fw-mi rekeninge_v all_o be_v per_fw-la advijs_fw-la v_o l._n urient_a i_o n._n aen_n sen._n i_o g._n coopman_n tot_fw-mi amsterdam_n a_o assignation_n mr._n c._n l._n be_v please_v to_o pay_v to_o mr._n h._n g._n or_o to_o the_o bearer_n hereof_o four_o hundred_o and_o fifty_o gulden_v and_o it_o will_v be_v as_o satisfactory_a as_o pay_v to_o myself_o in_o amsterdam_n 11._o septemb_n 1646._o a._n g._n even_o ghelt_v bewijs_fw-la sr._n c._n l._n u_fw-la l._n gelieve_v aen_fw-la sr._n h._n g._n of_o aen_fw-la thoonder_n deses_fw-la te_fw-la betalen_v vierhondert_fw-ge vijfftich_n gulden_v en_fw-fr het_fw-mi shall_fw-mi u._fw-mi l._n teghen_v my_o voor_fw-mi goede_o betalinghe_a verstrecken_fw-mi in_o amsterdam_n den_n 11._o septemb_n 1646._o a._n g._n finis_fw-la a_o table_n of_o the_o principal_a matter_n contain_v in_o this_o little_a book_n by_o the_o help_n whereof_o the_o scholar_n may_v find_v out_o any_o thing_n therein_o for_o his_o use_n either_o in_o the_o learning_n of_o the_o matter_n or_o signification_n of_o word_n the_o scope_n of_o the_o work_n pâ—_n 1_o of_o the_o letter_n and_o their_o distribution_n 2_o the_o abâ—eviationâ—_n use_v in_o the_o eng_n sh_z tongue_n 3_o oâ—_n dipâ—â—â—ongs_v 4_o of_o consonant-syllable_n and_o many_o necessary_a observation_n about_o the_o read_n and_o pronunciation_n of_o word_n 6_o of_o the_o noun_n substantive_a and_o 〈◊〉_d particle_n number_n and_o case_n 15_o of_o the_o noun_n adâ—â—ctive_a and_o iâ—_n comparison_n 18_o of_o the_o pronoune_n and_o its_o several_a kind_n 21_o of_o the_o verb_n and_o his_o conjugation_n in_o all_o mood_n tense_n number_n and_o person_n 24_o of_o the_o part_n of_o speech_n that_o be_v undeclinable_a to_o wit_n adâ—â—â—_n 31_o conjunction_n preposition_n and_o interjection_n 32_o of_o syntax_n s._n 33_o certain_a example_n of_o sentence_n profitable_a in_o the_o practice_n of_o the_o foregoe_v rule_n to_o wit_n 1_o the_o ten_o commandment_n 36_o 2_o the_o lord_n prayer_n 38_o 3_o christ_n commission_n to_o his_o apostle_n 39_o 4_o institution_n of_o the_o lord_n supper_n 39_o 5_o ecclesiastical_a discipline_n 41_o 6_o the_o creed_n 41_o 7_o the_o nicene_n creed_n 42_o 8_o athanasiâ—s_n his_o creed_n 44_o 9_o the_o 35_o and_o 39_o chapter_n of_o job_n and_o a_o part_n of_o the_o 40_o and_o 41_o chapter_n wherein_o many_o beast_n &_o other_o thing_n be_v speak_v of_o very_o profitable_a for_o the_o forâ—derance_n of_o the_o scholar_n in_o the_o knowl_n dge_v of_o the_o tongue_n pag_n 47._o 10_o the_o 4_o 5_o and_o 6_o chapter_n of_o the_o epistle_n of_o paul_n to_o the_o ephesiant_a wherein_o the_o duty_n of_o christians_n iâ—_n large_o handle_v as_o well_o in_o general_a as_o particular_a 55_o 11_o the_o 91_o psalm_n which_o be_v very_o comfortable_a for_o distress_a heart_n wherein_o many_o sickness_n and_o trouble_n be_v speak_v of_o in_o this_o case_n very_o needful_a to_o be_v know_v â—o_o 63_o 12_o certain_a moral_a say_n and_o fam_fw-la liar_n or_o proverbial_a speâ—ches_v very_o pleasant_a to_o the_o mind_n and_o profitable_a for_o the_o exercise_n of_o the_o tongue_n set_v down_o under_o 45_o head_n or_o chapter_n to_o wit_n 1_o of_o the_o fear_n of_o god_n 65_o 2_o oâ—_n duty_n to_o parent_n and_o superior_n 65_o 3_o duty_n to_o a_o man_n self_n 66_o 4_o duty_n to_o neighbour_n 67_o 5_o repentance_n 67_o 6_o virtue_n 67_o 7_o education_n of_o child_n 68_o 8_o pride_n and_o humility_n 68_o 9_o covetousness_n and_o liberality_n 69_o 10_o hatred_n and_o envy_n 70_o 11_o wisdom_n and_o knowledge_n 70_o 12_o patience_n and_o anger_n 71_o 13_o temperance_n and_o mediocrity_n 71_o 14_o good_a and_o bad_a company_n 73_o 15_o courtesy_n and_o kindness_n 74_o 16_o the_o good_a or_o evil_a use_n of_o the_o tongue_n 75_o 17_o backbiting_a 77_o