we_o meet_v three_o harebrained_a airy_a fellow_n who_o seem_v mighty_o puff_v up_o and_o be_v to_o take_v their_o pastime_n and_o view_v the_o plover_n who_o live_v on_o the_o same_o dieâ—as_v themselves_o and_o abound_v in_o the_o island_n i_o observe_v that_o as_o you_o true_a toper_n when_o you_o travel_v carry_v flask_n leathern_a bottle_n and_o small_a runlet_n along_o with_o you_o so_o each_o of_o they_o have_v at_o his_o girdle_n a_o pretty_a little_a pair_n of_o bellows_o if_o they_o happen_v to_o want_v wind_n by_o the_o help_n of_o those_o pretty_a bellows_o they_o immediate_o draw_v some_o fresh_a and_o cool_v by_o attraction_n and_o reciprocal_a expulsion_n for_o as_o you_o well_o know_v wind_n essential_o define_v be_v nothing_o but_o fluctuate_a and_o agitate_a air._n a_o while_n after_o we_o be_v command_v in_o the_o king_n name_n not_o to_o receive_v for_o three_o hour_n any_o man_n or_o woman_n of_o the_o country_n on_o board_n our_o ship_n some_o have_v steal_v from_o he_o a_o rouse_a fart_n of_o the_o very_a individual_a wind_n which_o old_a goodman_n aeolus_n the_o snoarer_n give_v ulysses_n to_o conduct_v his_o ship_n when_o ever_o it_o shall_v happen_v to_o be_v becalm_v which_o fart_n the_o king_n keep_v religious_o 〈◊〉_d another_o sangreal_n and_o perform_v a_o woâ—â—d_n of_o wonderful_a cure_n with_o it_o in_o many_o dangerous_a disease_n let_v loose_a and_o distribute_v to_o the_o patient_n only_o as_o much_o of_o it_o as_o may_v frame_v a_o virginal_a fart_n that_o be_v if_o you_o must_v know_v what_o our_o sanctimonial_n alias_o nun_n in_o their_o dialect_n call_v ring_v backward_o chap._n xliv_o how_o a_o small_a rain_n lay_v a_o high_a wind._n pantagruel_n commend_v their_o government_n and_o way_n of_o live_v and_o say_v to_o their_o hypenemian_a mayor_n if_o you_o approve_v epicurus_n opinion_n place_v the_o summum_fw-la bonum_fw-la in_o pleasure_n i_o mean_v pleasure_n that_o be_v easy_a and_o free_a from_o toil_n i_o esteem_v you_o happy_a for_o your_o food_n be_v wind_n cost_v you_o little_a or_o nothing_o since_o you_o need_v but_o blow_n true_o sir_n return_v the_o mayor_n but_o alas_o nothing_o be_v perfect_a here_o below_o for_o too_o often_o when_o we_o be_v at_o table_n feed_v on_o some_o good_a bless_a wind_n of_o god_n as_o on_o celestial_a manna_n merry_a as_o so_o many_o friar_n down_o drop_v on_o a_o sudden_a some_o small_a rain_n which_o lay_v our_o wind_n and_o so_o rob_v we_o of_o it_o thus_o many_o a_o meal_n lose_v for_o want_n of_o meat_n just_o so_o quoth_v panurge_v jenin_n toss-pot_n of_o quinquenois_n evacuate_v some_o wine_n of_o his_o own_o burn_n on_o his_o wife_n posterior_n lay_v the_o ill_a fume_a wind_n that_o blow_v out_o of_o their_o centre_n as_o out_o of_o some_o magisterial_a aeolipyle_n here_o be_v a_o kind_n of_o a_o whim_n on_o that_o subject_n which_o i_o make_v former_o one_o evening_n when_o toss-pot_n have_v be_v at_o his_o butt_n and_o joan_n his_o fat_a spouse_n cram_v with_o turnip_n her_o gut_n together_o they_o pig_v nor_o do_v drink_v so_o besot_v he_o but_o he_o do_v what_o be_v do_v when_o his_o daddy_n beget_v he_o now_o when_o to_o recruit_v he_o will_v fain_o have_v be_v snore_v joane_n backdoor_n be_v filthy_o puff_v and_o roar_v so_o for_o spite_n he_o bepiss_v she_o and_o quick_o do_v find_v that_o a_o very_a small_a rain_n lay_v a_o very_a high_a wind._n we_o be_v also_o plague_v yearly_a with_o a_o very_a great_a calamity_n cry_v the_o mayor_n for_o a_o giant_n call_v widenostril_n who_o live_v in_o the_o island_n of_o tohu_n come_v hither_o every_o spring_n to_o purge_v by_o the_o advice_n of_o his_o physician_n and_o swallow_v we_o like_v so_o many_o pill_n a_o great_a number_n of_o windmill_n and_o of_o bellows_o also_o at_o which_o his_o mouth_n water_v exceed_o now_o this_o be_v a_o sad_a mortification_n to_o we_o here_o who_o be_v fain_o to_o fast_o over_o three_o or_o four_o whole_a lent_n every_o year_n for_o this_o beside_o certain_a petty_a lent_n ember-week_n and_o other_o orison_n and_o starving-tide_n and_o have_v you_o no_o remedy_n for_o this_o ask_v pantagruel_n by_o the_o advice_n of_o our_o mezarim_n reply_v the_o mayor_n about_o the_o time_n that_o he_o use_v to_o give_v we_o a_o visit_n we_o garrison_n our_o windmill_n with_o good_a store_n of_o cock_n and_o hen_n so_o the_o first_o time_n that_o the_o greedy_a thief_n swallow_v they_o they_o have_v like_a to_o have_v do_v his_o business_n at_o once_o for_o they_o crow_v and_o cackle_v in_o his_o maw_n and_o flutter_v up_o and_o down_o athwart_o and_o along_o in_o his_o stomach_n which_o throw_v the_o glutton_n into_o a_o lipothymy_n cardiac_n passion_n and_o dreadful_a and_o dangerous_a convulsion_n as_o if_o some_o serpent_n creep_v in_o at_o his_o mouth_n have_v be_v frisk_v in_o his_o stomach_n here_o be_v a_o comparative_a as_o altogether_o incongruous_a and_o impertinent_a cry_v friar_n john_n interrupt_v they_o for_o i_o have_v former_o hear_v that_o if_o a_o serpent_n chance_n to_o get_v into_o a_o man_n stomach_n it_o will_v not_o do_v he_o the_o least_o hurt_n but_o will_v immediate_o get_v out_o if_o you_o do_v but_o hang_v the_o patient_n by_o the_o heel_n and_o lay_v a_o pan_n full_a of_o warm_a milk_n near_o his_o mouth_n you_o be_v tell_v this_o say_v pantagruel_n and_o so_o be_v those_o who_o give_v you_o this_o account_n but_o none_o ever_o see_v or_o read_v of_o such_o a_o cure_n on_o the_o contrary_a hypocrates_n in_o his_o five_o book_n of_o epidem_fw-la write_v that_o such_o a_o case_n happen_v in_o his_o time_n the_o patient_n present_o die_v of_o a_o spasm_n and_o convulsion_n beside_o the_o cock_n and_o hen_n say_v the_o mayor_n continue_v his_o story_n all_o the_o fox_n in_o the_o country_n whip_v into_o widenostril_n mouth_n post_v after_o the_o poultry_n which_o make_v such_o a_o stir_n with_o reynard_n at_o their_o heel_n that_o he_o grievous_o fall_v into_o fit_n each_o minute_n of_o a_o hour_n at_o last_o by_o the_o advice_n of_o a_o baden_n enchanter_n at_o the_o time_n of_o the_o paroxysm_n he_o use_v to_o flay_v a_o fox_n by_o way_n of_o antidote_n since_o that_o he_o take_v better_a advice_n and_o easie_n himself_o with_o take_v a_o clyster_n make_v with_o a_o decoction_n of_o wheat_n and_o barly-corn_n and_o of_o liver_n of_o goslin_n to_o the_o first_o of_o which_o the_o poultry_n run_v and_o the_o fox_n to_o the_o latter_a beside_o he_o swallow_v some_o of_o your_o badger_n or_o fox-dog_n by_o the_o way_n of_o pill_n and_o bolus_n this_o be_v our_o misfortune_n cease_v to_o fear_n good_a people_n cry_v pantagruel_n this_o huge_a widenostril_n this_o same_o swallower_n of_o windmill_n be_v no_o more_o i_o will_v assure_v you_o he_o die_v be_v stifle_v and_o choke_v with_o eat_v a_o lump_n of_o fresh_a butter_n at_o the_o mouth_n of_o a_o hot_a oven_n by_o the_o advice_n of_o his_o physician_n chap._n xlv_o how_o pantagruel_n go_v ashore_o in_o the_o island_n of_o pope_n figg-land_n the_o next_o morning_n we_o arrive_v at_o the_o island_n of_o popefiggs_n former_o a_o rich_a and_o free_a people_n call_v the_o gaillardets_n but_o now_o alas_o miserable_o poor_a and_o under_o the_o yoke_n of_o the_o papiman_n the_o occasion_n of_o it_o be_v this_o on_o a_o certain_a yearly_a high_a holiday_n the_o burger-master_n syndy_n and_o top_v rabbi_n of_o the_o gaillardets_n chance_v to_o go_v into_o the_o neighbour_a island_n of_o papimany_n to_o see_v the_o festival_n and_o pass_v away_o the_o time_n now_o one_o of_o they_o have_v espy_v the_o pope_n picture_n with_o the_o sight_n of_o which_o according_a to_o a_o laudable_a custom_n the_o people_n be_v bless_v on_o high-offering_a holiday_n make_v mouth_n at_o it_o and_o cry_v a_o fig_n for_o it_o as_o a_o sign_n of_o manifest_a contempt_n and_o derision_n to_o be_v revenge_v of_o this_o affront_n the_o papiman_n some_o day_n after_o without_o give_v the_o other_o the_o least_o warning_n toâ—k_a arm_n and_o surprise_v destroy_v and_o ruine_v the_o whole_a island_n of_o the_o gaillardets_n put_v the_o man_n to_o the_o sword_n and_o spare_v none_o but_o the_o woman_n and_o child_n and_o those_o too_o only_o on_o condition_n to_o do_v what_o the_o inhabitant_n of_o milan_n be_v condemn_v to_o by_o the_o emperor_n frederick_n barbarossa_n these_o have_v rebel_v against_o he_o in_o his_o absence_n and_o ignominious_o turn_v the_o empress_n out_o of_o the_o city_n mount_v she_o a_o horseback_n on_o a_o mule_n call_v thacor_n with_o her_o breech_n foremost_a towards_o the_o old_a jade_a mule_n head_n and_o her_o face_n turn_v towards_o the_o crupper_n now_o frederick_n be_v return_v master_v they_o and_o cause_v so_o careful_a a_o search_n to_o be_v make_v that_o he_o find_v
the_o mystery_n the_o cod_n be_v the_o emblem_n and_o outward_a dress_n which_o be_v good_a for_o nothing_o but_o to_o wrap_v up_o what_o be_v within_o it_o neither_o ought_v we_o to_o feed_v upon_o it_o but_o sole_o on_o what_o it_o contain_v so_o we_o may_v fix_v the_o period_n of_o ignorance_n and_o the_o beginning_n of_o the_o new_a aera_fw-la or_o restoration_n of_o learning_n at_o the_o year_n 1550._o at_o which_o time_n it_o begin_v to_o bear_v good_a fruit_n and_o this_o five_o book_n be_v write_v though_o it_o be_v not_o publish_v till_o after_o our_o author_n death_n perhaps_o because_o it_o speak_v too_o plain_a this_o make_v he_o foretell_v the_o speedy_a oblivion_n of_o whole_a cartload_v of_o book_n that_o be_v dull_a dark_a and_o mischievous_a though_o they_o seem_v florid_n flourish_v and_o flowery_a gay_a and_o gawdy_a as_o so_o many_o papillons_n butterfly_n by_o which_o he_o seem_v to_o play_v upon_o the_o word_n papa_n as_o in_o papimany_n and_o in_o the_o six_o chapter_n of_o the_o pantagruelian_a prognostication_n where_o the_o king_n of_o the_o papil'on_n or_o butterfly_n undoubted_o mean_v the_o pope_n after_o all_o as_o that_o pretend_a prophecy_n be_v write_v in_o the_o stile_n of_o those_o of_o nostradamus_n it_o appear_v at_o first_o as_o dark_a and_o unintelligible_a as_o that_o astrologer_n rhyme_n whimsy_n and_o though_o there_o be_v a_o meaning_n in_o our_o author_n and_o none_o in_o the_o dream_a stargazer_n i_o will_v as_o little_o have_v trouble_v myself_o to_o find_v out_o thing_n pass_v in_o the_o first_o as_o i_o will_v look_v for_o thing_n to_o come_v in_o the_o latter_a be_v not_o this_o needful_a to_o confirm_v what_o i_o have_v say_v of_o our_o author_n design_n and_o to_o show_v the_o uniformity_n of_o this_o mystical_a work_n which_o though_o much_o admire_v have_v doubtless_o be_v much_o more_o beneficial_a if_o most_o of_o it_o have_v be_v explain_v soon_o after_o it_o be_v write_v i_o mean_v after_o the_o author_n death_n for_o as_o to_o have_v do_v that_o before_o will_v undoubted_o have_v hasten_v it_o and_o have_v expose_v he_o and_o his_o write_n to_o the_o flame_n he_o do_v not_o desire_v to_o be_v understand_v by_o every_o one_o and_o only_o write_v for_o the_o learned_a as_o the_o cardinal_n du_fw-mi bellay_v and_o de_fw-fr chastillon_n the_o bishop_n of_o maillezais_n andrew_n tiraquel_n his_o patron_n and_o such_o man_n as_o hate_a ignorance_n that_o they_o may_v effectual_o though_o underhand_o forward_o the_o downfall_n of_o superstition_n its_o offspring_n therefore_o to_o blind_v the_o vulgar_a he_o turn_v off_o the_o sense_n of_o the_o prophecy_n and_o fall_v a_o praise_v colinet_n marot_n saingelais_n etc._n etc._n the_o greatness_n of_o who_o wit_n and_o the_o elegancy_n of_o who_o style_n he_o extol_v to_o the_o sky_n not_o without_o some_o little_a touch_n of_o panegyrical_n satire_n all_o the_o while_n as_o appear_v by_o what_o he_o say_v of_o their_o crimson_n alamode_o rhetorical_a style_n this_o he_o chief_o run_v upon_o to_o insinuate_v to_o those_o who_o he_o fear_v that_o what_o he_o say_v of_o the_o jubile_n year_n be_v only_o mean_v of_o the_o improvement_n make_v in_o learning_n and_o more_o particular_o in_o the_o french_a tongue_n so_o we_o find_v he_o beg_v of_o the_o french_a writer_n his_o contemporary_n that_o they_o will_v be_v please_v to_o admit_v he_o as_o puny_a rhyparographer_n or_o riffraffscribler_n of_o the_o sect_n of_o pyrrichus_n that_o painter_n have_v that_o epithet_n bestow_v on_o he_o from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sordidus_fw-la because_o like_o some_o of_o our_o modern_a boor-painter_n he_o only_o draw_v mean_a figure_n as_o coblers-stall_n barbers-shop_n and_o ass_n yet_o he_o hint_n as_o if_o he_o understand_v by_o it_o the_o office_n of_o apologuemonger_n in_o france_n which_o aesop_n have_v obtain_v among_o the_o best_a orator_n and_o philosopher_n in_o greece_n and_o at_o the_o same_o time_n he_o invite_v his_o reader_n to_o shell_n this_o basketful_a of_o bean_n in_o cod_n gather_v in_o the_o very_a individual_a garden_n whence_o the_o former_a come_v and_o say_v that_o observe_v the_o great_a mystery_n of_o which_o these_o book_n treat_v they_o shall_v gain_v a_o singular_a profit_n and_o fame_n as_o in_o the_o like_a case_n be_v do_v by_o alexander_n with_o the_o book_n of_o prime_a philosophy_n compose_v by_o aristotle_n doubtless_o he_o mean_v those_o acroamatic_a book_n which_o that_o philosopher_n make_v public_a in_o such_o a_o stile_n as_o be_v hardly_o to_o be_v understand_v say_v that_o he_o have_v do_v it_o on_o purpose_n our_o author_n may_v have_v say_v as_o much_o as_o will_v appear_v by_o the_o remark_n on_o this_o his_o last_o and_o fine_a book_n explanatory_a remark_n on_o the_o first_o chapter_n of_o the_o five_o book·_n the_o ring_v island_n can_v mean_v nothing_o but_o the_o clergy_n of_o the_o church_n of_o rome_n who_o mystery_n be_v all_o perform_v at_o the_o sound_n of_o large_a middlesized_a little_a and_o very_o little_a bell_n they_o be_v ring_v at_o matin_n mass_n noon_n vesper_n sermon_n and_o the_o salutation_n to_o the_o virgin_n every_o day_n on_o the_o eve_n or_o vigiles_fw-la of_o holiday_n at_o procession_n and_o at_o station_n and_o whenever_o the_o priest_n lift_v up_o the_o wafer-god_n a_o little_a bell_n be_v ring_v that_o the_o people_n may_v fall_v down_o and_o adore_v that_o piece_n of_o doughty_n which_o they_o must_v believe_v make_v heaven_n and_o earth_n though_o it_o be_v make_v that_o very_a morning_n by_o the_o baker_n and_o some_o of_o the_o same_o stamp_n be_v show_v in_o every_o parish_n beside_o when_o the_o priest_n carry_v the_o viaticum_fw-la a_o diminutive_a bell_n always_o tingle_v before_o he_o thus_o bell_n be_v often_o ring_v wherever_o there_o be_v a_o monastery_n church_n chappel_n or_o hermitage_n to_o awaken_v the_o people_n devotion_n summon_v they_o together_o dismiss_v they_o and_o make_v they_o come_v again_o add_v to_o this_o that_o whatever_o be_v say_v of_o the_o ring_n island_n in_o the_o follow_a chapter_n can_v well_o be_v adapt_v to_o any_o thing_n but_o the_o popish_a ecclesiastic_o so_o those_o who_o pretend_v to_o explain_v these_o book_n only_o by_o print_v at_o the_o end_n of_o some_o french_a edition_n twenty_o or_o thirty_o name_n which_o without_o the_o least_o reason_n they_o call_v a_o key_n either_o never_o read_v they_o or_o have_v a_o design_n to_o impose_v on_o the_o reader_n more_o than_o our_o author_n else_o they_o will_v never_o have_v say_v that_o the_o ring_v island_n be_v england_n i_o own_o there_o be_v much_o ring_n there_o and_o the_o english_a be_v famous_a for_o make_v that_o a_o recreation_n but_o this_o book_n be_v write_v during_o king_n edward_n the_o sixth_n reign_n at_o which_o time_n the_o reformation_n have_v prevail_v here_o and_o though_o our_o author_n mention_n the_o knight_n of_o the_o garter_n in_o the_o five_o chapter_n while_o he_o speak_v of_o the_o knighthawk_n of_o the_o ring_n island_n it_o do_v not_o follow_v that_o he_o mean_v england_n since_o he_o only_o place_v the_o knight_n of_o malta_n among_o the_o roman_a ecclesiastic_o which_o be_v judicious_o do_v because_o they_o make_v a_o vow_n never_o to_o marry_v read_v the_o breviary_n and_o have_v live_n like_o abbot_n even_o that_o passage_n prove_v that_o the_o ring_v island_n be_v not_o england_n since_o aedituus_n make_v one_o of_o his_o island_n be_v knighthawk_n look_v wistful_o on_o the_o pantagruelian_a stranger_n to_o see_v whether_o he_o may_v not_o find_v among_o their_o company_n a_o stately_a gawdy_a kind_n of_o huge_a dreadful_a bird_n of_o prey_n so_o untoward_a that_o they_o can_v never_o be_v bring_v to_o the_o lure_n nor_o to_o perch_v on_o the_o glove_n which_o may_v mean_v that_o other_o knight_n claim_v a_o pre-eminence_n over_o those_o of_o malta_n aedituus_n add_v he_o be_v tell_v there_o be_v such_o in_o your_o world_n who_o wear_v goodly_a garter_n below_o the_o knee_n with_o a_o inscription_n about_o they_o which_o condemn_v he_o who_o shall_v think_v ill_a of_o it_o qui_fw-la mal_fw-fr y_fw-fr pense_fw-fr to_o be_v bewtay_v and_o conskit_v so_o it_o be_v plain_a there_o be_v none_o such_o in_o the_o ring_n island_n then_o in_o the_o six_o chapter_n aedituus_n say_v that_o all_o the_o good_a thing_n which_o they_o have_v in_o his_o island_n come_v from_o every_o part_n of_o the_o other_o world_n except_o some_o of_o the_o northern_a region_n particular_o from_o touraine_n our_o author_n be_v native_a country_n and_o that_o the_o income_n of_o the_o duke_n of_o that_o country_n can_v not_o afford_v he_o to_o eat_v his_o belly_n full_a of_o bean_n and_o beacon_n because_o his_o predecessor_n have_v be_v more_o than_o liberal_a to_o the_o bird_n of_o the_o ring_n island_n that_o they_o may_v there_o munch_v
pantagruel_n voyage_n to_o the_o oracle_n of_o the_o bottle_n be_v the_o four_o and_o five_o book_n of_o the_o work_n of_o francis_n rabelais_n m._n d._n with_o the_o pantagruelian_a prognostication_n and_o other_o piece_n in_o verse_n and_o prose_n by_o that_o author_n also_o his_o historical_a letter_n complete_n all_o his_o work_n that_o be_v extant_a never_o before_o print_v in_o english_a do_v out_o of_o french_a by_o mr._n motteux_fw-fr with_o explanatory_a remark_n on_o every_o chapter_n by_o the_o same_o hand_n london_n print_v for_o richard_n baldwin_n near_o the_o oxford-arm_n in_o warwick-lane_n 1694._o to_o the_o honourable_a hugh_z hare_n esq_n sir_n i_o will_v not_o imitate_v those_o author_n who_o fly_v foâ—_n protection_n to_o person_n that_o be_v unable_a or_o unwilling_a to_o grant_v it_o your_o love_n for_o learning_n prompt_v you_o to_o countenance_v the_o well-meant_a endeavour_n of_o studious_a man_n you_o have_v condescend_v to_o extend_v your_o favour_n even_o to_o i_o this_o sir_n make_v i_o so_o presumptuous_a as_o to_o relish_v no_o other_o method_n of_o own_v the_o debt_n i_o can_v pay_v and_o at_o the_o same_o time_n prepossess_v the_o reader_n in_o my_o favour_n than_o by_o dedicate_a this_o translation_n of_o the_o best_a work_n of_o france_n great_a wit_n to_o you_o who_o have_v make_v â—he_v copy_n of_o the_o masterpiece_n of_o one_o of_o italy_n best_a historian_n outshine_v the_o beautiful_a original_a for_o whatever_o my_o performance_n be_v most_o reader_n will_v as_o little_a doubt_n its_o be_v good_a because_o offer_v to_o so_o great_a a_o judge_n as_o they_o will_v be_v apt_a to_o mistrust_v a_o child_n legitimacy_n to_o who_o they_o see_v a_o man_n of_o nice_a honour_n stand_v godfather_n indeed_o as_o those_o who_o have_v no_o child_n may_v be_v think_v more_o oblige_v to_o be_v thus_o trustee_n for_o those_o of_o other_o and_o make_v amends_o for_o not_o beget_v any_o so_o those_o who_o pen_n produce_v nothing_o seem_v more_o engage_v to_o take_v care_n of_o the_o offspring_n of_o other_o man_n brain_n than_o those_o who_o fertile_a mind_n like_o you_o be_v like_a to_o people_n the_o learned_a world_n with_o manly_a and_o charm_a production_n yet_o this_o do_v not_o excuse_v the_o latter_a from_o appear_v in_o behalf_n of_o those_o who_o stand_v in_o need_n of_o their_o charitable_a good_a word_n when_o usher_v in_o to_o the_o world_n beside_o as_o he_o who_o never_o have_v any_o progeny_n be_v less_o likely_a to_o secure_v a_o good_a fame_n to_o that_o of_o other_o than_o a_o person_n who_o honourable_a offspring_n evince_v his_o capacity_n for_o such_o a_o christian-like_a office_n so_o he_o who_o never_o write_v can_v hardly_o so_o effectual_o save_v a_o book_n from_o damnation_n as_o one_o who_o have_v enrich_v the_o public_a with_o valuable_a piece_n be_v acknowledge_v a_o competent_a judge_n in_o the_o matter_n till_o occasion_n call_v and_o you_o consent_v to_o leave_v the_o study_n of_o the_o best_a ancient_n and_o modern_n to_o devote_v yourself_o whole_o to_o what_o you_o love_v more_o than_o your_o ease_n i_o mean_v your_o country_n it_o hope_n sir_n to_o be_v oblige_v to_o you_o for_o such_o present_n the_o product_n of_o the_o hour_n that_o divide_v those_o during_o which_o you_o either_o bless_v your_o friend_n with_o your_o conversation_n or_o yourself_o with_o that_o of_o a_o consort_n who_o outward_a grace_n be_v attend_v with_o all_o the_o beauty_n of_o the_o mind_n may_v your_o happiness_n like_o your_o virtue_n admit_v of_o no_o alloy_n be_v still_o the_o joy_n of_o a_o noble_a father_n who_o double_o live_v while_o he_o see_v the_o heir_n to_o his_o honour_n already_o like_o himself_o adorn_v with_o the_o most_o essential_a nobility_n when_o he_o see_v in_o you_o so_o ripe_a a_o judgement_n so_o calm_a and_o sedate_v a_o mind_n in_o so_o flourish_v a_o youth_n so_o universal_a a_o learning_n without_o any_o tincture_n of_o affectation_n or_o pedantry_n so_o great_a a_o knowledge_n of_o the_o world_n without_o the_o least_o acquaintance_n with_o its_o vice_n and_o above_o all_o so_o charm_v a_o modesty_n that_o virtue_n which_o shun_v a_o lustre_n yet_o heighten_v that_o of_o every_o other_o but_o that_o darling_n of_o you_o cause_v i_o to_o draw_v a_o veil_n over_o those_o other_o accomplishment_n which_o as_o they_o endear_v you_o to_o all_o mankind_n will_v have_v make_v i_o ambitious_a of_o own_v myself_o your_o admirer_n though_o i_o be_v not_o otherwise_o bind_v to_o profess_v myself_o with_o all_o imaginable_a zeal_n and_o respect_n sir_n your_o most_o humble_a and_o most_o oblige_a servant_n peter_z motteux_fw-fr the_o translator_n preface_n reader_n i_o do_v know_v what_o kind_n of_o a_o preface_n i_o must_v write_v to_o find_v thou_o courteous_a a_o epithet_n too_o often_o bestow_v without_o a_o cause_n the_o author_n of_o this_o work_n have_v be_v as_o spare_v of_o what_o we_o call_v good_a nature_n as_o most_o reader_n be_v now_o adays_o so_o i_o be_o afraid_a his_o translator_n and_o commentator_n be_v not_o to_o expect_v much_o more_o than_o have_v be_v show_v they_o what_o be_v worse_o there_o be_v but_o two_o sort_n of_o take_v preface_n as_o there_o be_v but_o two_o kind_n of_o prologue_n to_o play_n for_o mr._n bays_n be_v doubtless_o in_o the_o right_n when_o he_o say_v that_o if_o thunder_n and_o lightning_n can_v not_o fright_v a_o audience_n into_o complaisance_n the_o sight_n of_o the_o poet_n with_o a_o rope_n about_o his_o neck_n may_v work_v they_o into_o pity_n some_o indeed_o have_v bully_v many_o of_o you_o into_o a_o applause_n and_o rail_v at_o your_o fault_n that_o you_o may_v think_v they_o without_o any_o and_o other_o more_o safe_o have_v speak_v kind_o of_o you_o that_o you_o may_v think_v or_o at_o least_o speak_v as_o favourable_o of_o they_o and_o be_v flatter_v into_o patience_n now_o i_o fancy_v there_o be_v nothing_o less_o difficult_a to_o attempt_v than_o the_o first_o method_n for_o in_o this_o bless_a age_n it_o be_v as_o easy_a to_o find_v a_o bully_n without_o courage_n as_o a_o whore_n without_o beauty_n or_o a_o writer_n without_o wit_n though_o those_o qualification_n be_v so_o necessary_a in_o their_o respective_a profession_n the_o mischief_n be_v that_o you_o seldom_o allow_v any_o to_o rail_v beside_o yourselves_o and_o and_o can_v bear_v a_o pride_n which_o shock_n your_o own_o as_o for_o wheadle_v you_o into_o a_o like_n of_o a_o work_n i_o must_v confess_v it_o seem_v the_o safe_a way_n but_o though_o flattery_n please_v you_o well_o when_o it_o be_v particular_a you_o hate_v it_o as_o little_o concern_v you_o when_o it_o be_v general_a then_o we_o knight_n of_o the_o quill_n be_v a_o stiffnecked_a generation_n who_o as_o seldom_o care_v to_o seem_v to_o doubt_v the_o worth_n of_o our_o write_n and_o their_o be_v like_v as_o we_o love_v to_o flatter_v more_o than_o one_o at_o a_o time_n and_o have_v rather_o draw_v our_o pen_n and_o stand_v â—p_n for_o the_o beauty_n of_o our_o work_n as_o some_o errant_a â—â—â—ls_n use_v to_o do_v for_o that_o of_o their_o mistress_n to_o the_o last_o drop_n of_o our_o ink._n and_o true_o this_o submission_n which_o sometime_o wheadle_n you_o into_o pity_n as_o seldom_o decoy_n you_o into_o love_n as_o the_o awkward_a cringe_v of_o a_o antiquate_a fop_n as_o moneyless_a as_o he_o be_v ugly_a affect_v a_o experience_a fair_a one._n now_o we_o as_o little_a value_n your_o pity_n as_o a_o lover_n his_o mistress_n well_o satisfy_v that_o it_o be_v only_o a_o less_o uncivil_a way_n of_o dismiss_v we_o but_o what_o if_o neither_o of_o these_o two_o way_n will_v work_v upon_o you_o of_o which_o doleful_a truth_n some_o of_o our_o play-wrights_a stand_n so_o many_o live_a monument_n why_o then_o true_o i_o can_v think_v on_o no_o other_o way_n at_o present_a but_o blending_a the_o two_o into_o one_o and_o from_o this_o marriage_n of_o huff_a &_o cringe_v there_o will_v result_v a_o new_a kind_n of_o careless_a medley_n which_o perhaps_o will_v work_v upon_o both_o sort_n of_o reader_n those_o who_o be_v to_o be_v hector_v and_o those_o who_o we_o must_v creep_v to_o at_o lest_o it_o be_v like_a to_o please_v by_o its_o novelty_n and_o it_o will_v not_o be_v the_o first_o monster_n that_o have_v please_v you_o when_o regular_a nature_n can_v not_o do_v it_o if_o uncommon_a mirth_n lively_a wit_n and_o deep_a learning_n weave_v into_o wholesome_a satire_n a_o bold_a good_a and_o vast_a design_n admirable_o pursue_v truth_n set_v out_o in_o its_o true_a light_n and_o a_o method_n how_o to_o arrive_v to_o its_o oracle_n can_v recommend_v a_o work_n i_o be_o sure_a this_o have_v enough_o to_o please_v any_o reasonable_a man._n the_o three_o book_n publish_v some_o time_n since_o which_o be_v in_o a_o
derive_v it_o from_o the_o hebrew_n the_o etymological_a dictionary_n indeed_o tell_v i_o that_o shalom_n be_v peace_n and_o peaceful_a in_o hebrew_a and_o the_o french_a pronounce_v ch_z as_o we_o do_v sh_n yet_o as_o the_o greek_a hit_v better_o the_o word_n cheli_n and_o the_o sense_n of_o the_o chapter_n i_o stick_v to_o it_o thus_o it_o may_v be_v call_v the_o island_n of_o the_o lip_n or_o of_o compliment_n king_n st._n panigon_n first_o of_o the_o name_n reign_v in_o that_o large_a well-peopled_n fruitful_a kingdom_n and_o be_v attend_v by_o the_o prince_n his_o son_n and_o the_o noble_n of_o his_o court_n come_v as_o far_o as_o the_o port_n to_o receive_v pantagruel_n conduct_n he_o to_o his_o palace_n the_o queen_n the_o princess_n the_o court-lady_n receive_v he_o at_o the_o gate_n panigon_n make_v they_o all_o salute_n pantagruel_n and_o his_o man_n with_o a_o kiss_n according_a to_o the_o civil_a custom_n of_o the_o country_n all_o the_o compliment_n and_o entreaty_n imaginable_a be_v use_v to_o persuade_v pantagruel_n to_o stay_v there_o a_o day_n or_o two_o he_o excuse_v himself_o but_o be_v not_o suffer_v to_o go_v till_o he_o and_o his_o man_n have_v drink_v with_o the_o king_n all_o this_o be_v compliment_n friar_z john_n alone_o inveigh_v against_o this_o formal_a stuff_n antic_a posture_n and_o nonsensical_a fiddle-faddle_n cringe_n grimaces_n scrape_n embrace_n leer_v etc._n etc._n and_o flink_v into_o the_o kitchen_n where_o there_o be_v something_o more_o substantial_a for_o a_o monk_n who_o do_v not_o use_v to_o feed_v on_o empty_a talk_n so_o though_o the_o island_n be_v populous_a fertile_a and_o of_o large_a extent_n he_o admire_v nothing_o but_o the_o culinary_a laboratory_n the_o turn_n of_o the_o spit_n the_o harmonious_a rattle_a of_o the_o jack_n and_o finder_n and_o be_v for_o criticise_v on_o the_o position_n of_o the_o lard_n the_o temperature_n of_o the_o potage_n the_o preparation_n for_o the_o desert_n and_o the_o order_n of_o the_o wine-service_n all_o the_o eleven_o chapter_n illustrate_v that_o monastical_a inclination_n to_o frequent_a kitchen_n on_o chapter_n 12_o 13_o 14_o 15_o and_o 16._o all_o these_o chapter_n be_v occasion_v by_o pantagruel_n pass_v by_o pettifogging_a and_o give_v we_o a_o account_n of_o the_o way_n of_o live_v of_o the_o apparitor_n sergeant_n and_o bailiff_n and_o such_o inferior_a minister_n of_o the_o law_n nothing_o can_v seem_v dark_a in_o what_o our_o author_n have_v say_v of_o they_o if_o we_o observe_v what_o he_o make_v one_o of_o pantagruâ—'s_n interpreter_n or_o droggerman_n relate_v that_o at_o rome_n a_o world_n of_o folk_n get_v a_o honest_a livelihood_n by_o poison_v ribroa_v and_o stab_v but_o the_o catchpole_n earn_v they_o by_o be_v drub_v so_o that_o if_o they_o be_v long_o without_o a_o tight_a lamba_n the_o poor_a dog_n with_o their_o wife_n and_o child_n will_v even_o be_v starve_v our_o author_n say_v this_o because_o in_o francis_n the_o first_o be_v and_o henry_n the_o second_v reign_n that_o rascally_a tribe_n have_v no_o income_n so_o beneficial_a as_o that_o which_o come_v to_o they_o from_o a_o beat_v the_o nobility_n think_v it_o so_o great_a a_o affront_n to_o be_v cite_v or_o arrest_v by_o that_o vermin_n that_o they_o stand_v too_o much_o on_o their_o punctilio_n and_o for_o that_o reason_n they_o severe_o use_v those_o bailiff_n or_o apparitor_n who_o come_v to_o they_o to_o discharge_v their_o office_n and_o who_o sometime_o be_v send_v out_o of_o malice_n so_o when_o the_o man-catcher_n who_o desire_v nothing_o more_o than_o to_o be_v bang_v have_v be_v misuse_v they_o have_v swinge_v damage_n to_o make_v they_o amends_o rabelais_n expose_v the_o folly_n villainy_n and_o abuse_v of_o this_o practice_n on_o both_o side_n which_o have_v be_v since_o so_o will_v redress_v that_o if_o the_o bailiff_n have_v nothing_o to_o depend_v on_o but_o bastonadoe_n those_o necessary_a evil_n will_v long_v since_o have_v all_o be_v starve_v panurge_n relate_v a_o story_n of_o the_o lord_n of_o baschè_fw-fr who_o find_v out_o a_o way_n to_o have_v those_o man-hound_n beat_v at_o small_a cost_n so_o furious_o that_o some_o of_o they_o die_v of_o their_o bruise_n by_o which_o mean_n he_o rid_v his_o house_n of_o their_o visit_n and_o that_o lord_n be_v here_o say_v to_o have_v encourage_v his_o man_n with_o a_o story_n of_o francis_n villon_n who_o revenge_v himself_o secure_o on_o friar_n tappecove_n or_o ticklâ—toby_n who_o will_v not_o lend_v a_o cope_n to_o some_o of_o his_o player_n who_o be_v to_o act_n the_o passion_n which_o be_v act_v still_o every_o year_n in_o some_o part_n of_o italy_n as_o the_o betrthe_v or_o nuptial_n of_o baschè_fw-fr grow_v into_o a_o proverb_n so_o from_o that_o viâ—â—on_n who_o be_v a_o famous_a poet_n in_o the_o reign_n of_o â—ewis_n the_o xith_o but_o more_o famous_a yet_o for_o his_o cheat_n and_o villainy_n than_o for_o his_o poetry_n come_v the_o word_n villoner_n which_o have_v be_v long_o use_v to_o signify_v to_o cheat_v or_o play_v some_o rogue_n trick_n i_o shall_v have_v occasion_n to_o take_v notice_n of_o he_o in_o my_o remark_n on_o the_o last_o chapter_n of_o the_o four_o book_n pantagruel_n companion_n be_v tell_v of_o two_o of_o the_o honest_a man_n in_o all_o catchpoleland_n who_o be_v make_v to_o cut_v a_o caper_n on_o nothing_o for_o steal_v the_o tool_n of_o the_o mass_n and_o hide_v they_o under_o the_o handle_n of_o the_o parish_n this_o must_v be_v some_o sacrilegious_a theft_n of_o church-plate_n in_o those_o time_n and_o by_o the_o by_o we_o may_v see_v what_o esteem_n rabelais_n have_v for_o the_o catchpole_n since_o he_o make_v those_o rogue_n the_o honest_a in_o all_o that_o country_n friar_z john_n say_v that_o this_o be_v as_o mysterious_a a_o way_n of_o speak_v as_o st._n john_n de_fw-fr la_fw-fr palisse_n de_fw-fr la_fw-fr palisse_n be_v the_o name_n of_o a_o family_n in_o france_n but_o he_o mean_v de_fw-fr l'_fw-fr apocalypse_n the_o handle_n of_o the_o parish_n may_v mean_v the_o steeple_n of_o the_o church_n to_o cut_v a_o caper_n on_o nothing_o be_v to_o be_v hang_v on_o chapter_n 17._o from_o catchpoleland_n pantagruel_n come_v to_o two_o island_n which_o the_o author_n call_v tâ—hu_n and_o bâ—hu_n from_o two_o hebrew_n word_n which_o i_o be_o tell_v be_v take_v out_o of_o the_o first_o chapter_n of_o genesis_n where_o it_o be_v say_v the_o earth_n be_v tohu_n va_o bohu_n that_o be_v void_z and_o in_o confusion_n without_o form_n or_o beauty_n and_o in_o short_a a_o chaos_n this_o may_v well_o be_v apply_v to_o a_o country_n that_o be_v ruin_v by_o the_o war_n the_o fury_n of_o soldier_n on_o one_o side_n and_o the_o exaction_n of_o chief_n many_o time_n leave_v little_a or_o nothing_o behind_o they_o this_o make_v rabelaâ—â—_n say_v that_o the_o devil_n a_o bit_n they_o can_v find_v any_o thing_n there_o to_o fry_v â—ith_n which_o be_v a_o expression_n often_o use_v by_o the_o french_a when_o they_o will_v say_v there_o be_v no_o subsist_v in_o a_o place_n the_o giant_n bringuâ—arilâ—es_v or_o widenostril_n have_v take_v away_o the_o mean_n of_o fry_a there_o by_o devour_v every_o individual_a pan_n skillet_n kettle_n frying-pan_n dripping-pan_n and_o brass_n and_o iron_n pot_n in_o the_o land_n for_o want_v of_o wind-mill_n which_o use_v to_o be_v his_o daily_a food_n by_o this_o giant_n we_o may_v understand_v those_o gigantic_a body_n of_o mâ—n_z vast_a army_n that_o bring_v terror_n and_o destruction_n with_o they_o wherever_o they_o come_v and_o in_o particular_a those_o roar_a hector_n freebooter_n desperado_n and_o bullying-huff-snuff_n for_o the_o most_o part_n like_o those_o who_o tacitus_n style_v hâ—spitibus_fw-la tantum_fw-la metuendi_fw-la who_o at_o the_o begin_n of_o the_o war_n or_o campaign_n live_v profuse_o at_o the_o husbandman_n cost_n but_o when_o the_o poor_a boor_n have_v be_v ruin_v by_o those_o unwelcome_a guest_n they_o even_o destroy_v and_o in_o a_o manner_n devour_v the_o straw_n of_o the_o bed_n and_o the_o pan_n kettle_n and_o in_o short_a whatever_o come_v in_o their_o way_n rabelais_n tell_v we_o that_o at_o last_o gaffer_n widâ—nostails_n be_v choke_v with_o eat_v a_o huge_a lump_n of_o fresh_a butter_n at_o the_o mouth_n of_o a_o hot_a oven_n by_o the_o advice_n of_o physician_n which_o very_o well_o represent_v the_o destiny_n of_o those_o swagger_a bravo_n who_o when_o the_o war_n be_v over_o too_o often_o either_o take_v to_o the_o highway_n and_o other_o bad_a course_n for_o which_o they_o be_v choke_v sometime_o for_o as_o inconsiderable_a matter_n as_o a_o lump_n of_o butter_n take_v from_o a_o higler_n or_o else_o be_v reduce_v to_o live_v obscure_o on_o a_o narrow_a fortune_n waist_n and_o pine_v away_o by_o the_o chimny-corner_n half-starved_a with_o their_o small_a pittance_n and_o lead_v a_o
air_n just_a after_o they_o have_v leave_v the_o papimanes_n our_o author_n ingenious_o describe_v the_o freedom_n which_o our_o navigator_n take_v to_o speak_v their_o true_a sentiment_n of_o the_o gross_a ignorance_n blind_a zeal_n loose_a life_n and_o worse_a principle_n of_o those_o superstitious_a papist_n as_o soon_o as_o they_o be_v out_o of_o their_o reach_n for_o among_o they_o the_o pantagruelist_n do_v not_o dare_v discover_v their_o mind_n so_o that_o their_o word_n be_v in_o a_o manner_n freeze_v within_o their_o mouth_n which_o fear_v and_o interest_n keep_v shut_v but_o when_o they_o be_v out_o of_o danger_n they_o can_v no_o long_o thus_o contain_v their_o word_n and_o then_o every_o one_o distinct_o hear_v they_o murmur_v word_n against_o those_o bigot_n very_o sharp_a word_n bloody_a word_n terrible_a word_n angry_a word_n occasion_v by_o reflection_n make_v on_o those_o idolatrous_a persecutor_n and_o to_o those_o word_n our_o jolly_a company_n add_v some_o word_n of_o guâ—ules_n that_o be_v merry_a word_n jest_n pleasant_a talk_n probable_o about_o the_o young_a wench_n so_o ready_a to_o wait_v on_o the_o stranger_n at_o table_n and_o on_o the_o good_a bishop_n a_o bed_n those_o freeze_a word_n that_o thaw_v and_o then_o be_v hear_v may_v also_o mean_v the_o book_n publish_v at_o that_o time_n at_o geneva_n and_o elsewhere_o against_o popery_n and_o the_o persecution_n those_o who_o flee_v from_o it_o to_o place_n of_o safety_n with_o a_o great_a deal_n of_o freedom_n fill_v their_o write_n with_o such_o truth_n as_o be_v not_o to_o be_v speak_v among_o the_o bigoted_a romanist_n and_o many_o of_o those_o unfortunate_a man_n have_v be_v use_v very_o cruel_o in_o their_o slavery_n and_o have_v nothing_o to_o defend_v their_o cause_n but_o their_o pen_n while_o their_o adversary_n be_v arm_v with_o fire_n and_o sword_n their_o word_n can_v not_o but_o be_v very_o sharp_a the_o word_n which_o rabelais_n say_v be_v mere_a gibberish_n which_o they_o can_v not_o understand_v may_v be_v the_o book_n that_o be_v dark_a ill_o write_v and_o without_o judgement_n and_o the_o word_n of_o guâ—â—â—es_n or_o jest_n may_v be_v pleasant_a book_n such_o as_o be_v some_o of_o marot_n epigram_n and_o other_o piece_n of_o that_o nature_n on_o chap._n 57_o and_o the_o five_o follow_v the_o dwell_n of_o master_n gaster_n who_o entrance_n be_v rugged_a craggy_a barren_a and_o unpleasant_a to_o the_o eye_n be_v find_v at_o last_o to_o be_v â—ery_o fertile_a healthful_a and_o delightful_a when_o with_o much_o toil_n the_o difficult_a way_n on_o its_o border_n have_v be_v pass_v this_o gaster_n the_o first_o master_n of_o art_n in_o the_o world_n be_v the_o belly_n in_o greek_a magister_fw-la artis_fw-la ingenîque_fw-la largitor_fw-la venture_n persius_n yet_o our_o author_n tell_v we_o that_o the_o muse_n be_v the_o offspring_n of_o penia_n that_o be_v to_o say_v poverty_n i_o will_v not_o pretend_v to_o contradict_v he_o neither_o will_v any_o contradict_v i_o if_o i_o say_v that_o at_o least_o poverty_n be_v the_o most_o common_a reward_n which_o their_o unhappy_a favourite_n reap_v for_o all_o their_o toilsome_a study_n the_o description_n of_o the_o empire_n of_o gaster_n be_v very_o curious_a and_o the_o author_n display_v there_o at_o once_o much_o learning_n fancy_n and_o wit._n the_o gastrolatâ—rs_n be_v those_o who_o god_n be_v their_o belly_n the_o engastrimythe_n be_v parasite_n and_o all_o those_o who_o their_o hungry_a belly_n cause_n to_o say_v many_o thing_n against_o their_o conscience_n so_o that_o they_o may_v be_v say_v to_o speak_v from_o the_o belly_n the_o word_n engastrymithe_n also_o mean_v one_o who_o by_o use_n and_o practice_n can_v speak_v as_o it_o be_v out_o of_o his_o belly_n not_o move_v his_o lip_n and_o final_o one_o who_o have_v a_o evil_a spirit_n speak_v out_o of_o his_o belly_n rabelais_n tell_v we_o a_o very_a remarkable_a story_n of_o a_o italian_a woman_n call_v jacoba_n rodogyna_n one_o of_o those_o engastrimyâ—â—â—â—_n who_o he_o have_v see_v at_o ferrara_n in_o 1513._o she_o be_v say_v to_o be_v possess_v by_o a_o evil_a spirit_n who_o love_v to_o be_v call_v cincinnatulo_n and_o reveal_v thing_n pass_v to_o the_o amazement_n of_o those_o who_o ask_v her_o question_n but_o use_v to_o lie_v like_o a_o devil_n when_o she_o pretend_v to_o foretell_v any_o thing_n yet_o the_o people_n of_o quality_n of_o the_o cisalpine_a gaul_n use_v to_o consult_v she_o very_o much_o father_n mabillon_n in_o his_o musaeum_fw-la italicum_fw-la speak_v of_o a_o magician_n woman_n who_o have_v be_v thus_o famous_a at_o milan_n where_o he_o see_v her_o tomb_n he_o call_v she_o guillelmimina_n say_v that_o after_o her_o death_n three_o holiday_n be_v institute_v to_o her_o memory_n and_o that_o those_o of_o her_o sect_n have_v declare_v she_o be_v the_o holy_a ghost_n that_o have_v appear_v to_o the_o world_n in_o the_o shape_n of_o a_o woman_n but_o that_o at_o last_o it_o be_v know_v she_o be_v a_o witch_n and_o she_o be_v unsaint_v many_o saint_n will_v have_v the_o same_o fate_n if_o their_o title_n be_v canonical_o examine_v the_o idol_n manduce_v be_v the_o figure_n of_o gluttony_n who_o eye_n be_v big_a than_o its_o belly_n and_o its_o wide_a jaw_n arm_v with_o dreadful_a tooth_n it_o be_v a_o imitation_n of_o the_o manducus_fw-la of_o the_o ancient_n the_o great_a number_n of_o dish_n of_o all_o sort_n that_o be_v sacrifice_v to_o gaster_n show_v that_o gluttony_n reign_v among_o all_o sort_n of_o people_n the_o poor_a offering_n their_o gross_a food_n as_o well_o as_o the_o rich_a their_o dainty_n and_o that_o course_n fare_v will_v go_v down_o with_o belly-god_n and_o with_o all_o man_n in_o general_a for_o want_v of_o better_a what_o be_v offer_v he_o on_o interlard_v fish_n day_n show_v that_o this_o noble_a messer_n gaster_n as_o he_o be_v call_v in_o the_o french_a be_v a_o true_a papimane_a and_o agree_v pretty_a well_o with_o the_o mass_n messe_n in_o french_a which_o want_v but_o a_o r_o of_o the_o word_n messer_n use_v in_o those_o time_n for_o monsieur_n on_o chap._n 63_o and_o 64._o chaneph_n be_v hypocrisy_n in_o hebrew_n so_o the_o island_n of_o chaneph_n be_v the_o island_n of_o the_o hypocrite_n according_o our_o author_n say_v it_o be_v whole_o inhabit_v by_o sham-saint_n spiritual_a comedian_n form_n of_o holiness_n tumbler_n of_o bead_n dissemble_v mumbler_n of_o avemary_n and_o so_o forth_o poor_a sorry_a rogue_n who_o whole_o live_v on_o the_o alm_n that_o be_v give_v they_o by_o passenger_n like_o the_o hermit_n of_o lormont_n between_o blaye_n and_o bourdeaux_n thus_o he_o chief_o place_v the_o order_n of_o mendicant_a friar_n among_o the_o hypocrite_n because_o their_o convent_v have_v no_o revenue_n but_o mump_v and_o so_o they_o be_v oblige_v to_o affect_v a_o great_a devotion_n than_o those_o religious_a order_n who_o do_v not_o make_v a_o vow_n of_o poverty_n as_o these_o do_v our_o author_n tell_v we_o that_o the_o pantagruelian_a fleet_n be_v becalm_v when_o it_o come_v in_o sight_n of_o that_o island_n and_o be_v force_v to_o tack_n from_o larboard_o to_o starboard_n and_o from_o starboard_n to_o larboard_o yet_o can_v not_o get_v ahead_n though_o they_o have_v add_v drabbler_n to_o their_o sail_n by_o this_o he_o insinuate_v that_o this_o inferior_a crew_n of_o hypocrite_n do_v put_v a_o stop_n to_o the_o progress_n of_o the_o reformation_n and_o the_o discovery_n of_o truth_n in_o general_a as_o when_o he_o himself_o be_v misuse_v by_o some_o of_o they_o in_o the_o convent_n of_o cordelier_n at_o fontenay_n le_fw-fr comte_n mere_o because_o he_o study_v greek_a these_o beggarly_a tribe_n have_v not_o the_o power_n to_o raise_v a_o storm_n like_o the_o nine_o sail_n of_o father_n who_o be_v go_v to_o the_o council_n of_o chesil_n they_o can_v do_v little_o more_o than_o hinder_v the_o advancement_n of_o those_o who_o search_v after_o truth_n thus_o we_o find_v not_o only_o that_o the_o fleet_n can_v not_o proceed_v but_o that_o every_o ship_n be_v company_n in_o a_o manner_n fall_v asleep_a dozed_a and_o be_v out_o of_o sort_n and_o off_o the_o hinge_n at_o last_o this_o be_v remedy_v by_o send_v to_o those_o poor_a hypocrite_n seventy_o eight_o thousand_o little_a half-crown_n and_o by_o eat_v and_o drink_v which_o perhaps_o may_v mean_v that_o provide_v those_o poor_a hungry_a cur_n have_v meat_n and_o drink_n or_o money_n to_o get_v food_n which_o be_v all_o they_o beg_v they_o cease_v to_o bark_v and_o will_v suffer_v you_o to_o go_v on_o without_o any_o further_a impediment_n this_o have_v be_v and_o be_v still_o observable_a in_o france_n and_o other_o part_n among_o some_o of_o those_o beg_a friar_n whereas_o your_o jesuit_n dominican_n augustine_n bernardin_n celestin_o theatin_o and_o other_o such_o as_o be_v in_o the_o nine_o
sail_n be_v not_o to_o be_v bribe_v or_o pacify_v so_o easy_o one_o of_o these_o who_o poetry_n and_o criticism_n be_v deserve_o esteem_v among_o we_o have_v reflect_v on_o our_o author_n admirable_a satire_n too_o severe_o for_o a_o man_n of_o his_o sense_n though_o not_o for_o one_o of_o his_o order_n i_o mean_v father_n rapine_n but_o who_o can_v expect_v less_o from_o a_o jesuit_n and_o a_o jesuit_n too_o who_o sodality_n be_v satirize_v in_o this_o work_n yet_o after_o all_o that_o able_a critic_n dare_v not_o but_o own_o that_o poetry_n it_o be_v a_o most_o ingenious_a satire_n panurge_n ask_v whether_o there_o be_v not_o something_o of_o the_o feminine_a gender_n among_o they_o and_o whether_o they_o will_v not_o take_v a_o small_a hypocritical_a touch_n by_o the_o by_o to_o which_o answer_n be_v make_v by_o xenomanes_n that_o be_v there_o not_o some_o pretty_a kind-hearted_a hypocritess_n hermitess_n and_o spiritual_a actress_n who_o beget_v a_o race_n of_o young_a hypocritillons_n and_o sham-sanctitoes_a the_o island_n of_o chaneph_n have_v long_o since_o be_v without_o inhabitant_n this_o be_v true_a in_o more_o than_o one_o sense_n for_o do_v not_o hypocrite_n beget_v other_o some_o part_n of_o the_o world_n will_v be_v very_o thin_a of_o people_n then_o those_o sham-sanctitoes_a and_o hermitillons_n who_o our_o author_n mean_v be_v chief_o the_o young_a bastardly_a monastic_a fry_n the_o only_a fruit_n many_o nun_n bear_v by_o the_o mean_n of_o the_o father_n confessor_n kind_a application_n for_o such_o of_o those_o by-blow_n as_o escape_v abortion_n or_o a_o untimely_a death_n be_v rear_v up_o for_o a_o while_n as_o the_o pious_a father_n or_o sister_n be_v poor_a relation_n and_o then_o cage_a with_o father_n or_o mother_n to_o sing_v matin_n and_o vesper_n and_o increase_v the_o large_a tribe_n of_o hypocrite_n world_n without_o end_n on_o chapter_n 66._o the_o island_n of_o ganabin_n be_v the_o island_n of_o thief_n from_o gannab_n a_o thief_n in_o hebrew_n xenomanes_n say_v that_o the_o people_n of_o that_o island_n be_v all_o such_o and_o commend_v pantagruel_n for_o not_o go_v ashore_o there_o friar_z john_n advise_v pantagruel_n to_o cause_v a_o gun_n to_o be_v fire_v as_o it_o be_v to_o salute_v the_o muse_n of_o that_o antiparnassus_n by_o this_o perhaps_o our_o author_n may_v have_v a_o mind_n to_o reflect_v on_o most_o of_o the_o author_n of_o that_o age_n who_o as_o well_o as_o some_o of_o this_o be_v very_o great_a plagiaries_n the_o faiâ—_n fountain_n on_o that_o hill_n may_v mean_v the_o great_a number_n of_o subject_n which_o may_v employ_v their_o pen_n more_o to_o the_o purpose_n than_o in_o translate_n many_o foolish_a romance_n as_o the_o best_a hand_n of_o france_n do_v at_o that_o time_n that_o spring_n may_v also_o signify_v the_o french_a tongue_n which_o our_o author_n commend_v so_o much_o in_o the_o prologue_n to_o the_o five_o book_n and_o inveigh_v against_o such_o sort_n of_o plagiaries_n who_o he_o call_v broker_n and_o retailer_n of_o ancient_a rhapsody_n and_o such_o mouldy_a trash_n butcher_n of_o old_a threadbare_a stust_n a_o hundred_o and_o a_o hundred_o time_n clout_a up_o and_o piece_v together_o wretched_a bungler_n that_o can_v do_v nothing_o but_o new_a vamp_v old_a rusty_a saw_n beggarly_a scavenger_n that_o rake_v the_o muddie_v canal_n of_o antiquity_n etc._n etc._n by_o which_o he_o will_v encourage_v his_o countryman_n to_o follow_v his_o example_n study_v it_o and_o write_v something_o that_o may_v chief_o spring_v from_o their_o fancy_n without_o be_v whole_o indebt_v to_o foreign_a nation_n for_o what_o they_o publish_v yet_o not_o disdain_v to_o make_v improvement_n from_o the_o thought_n of_o the_o greek_a and_o the_o latin_a author_n as_o he_o himself_o have_v do_v and_o enrich_v the_o modern_n with_o translation_n of_o the_o best_a work_n of_o the_o ancient_n the_o large_a forest_n that_o be_v round_o the_o fountain_n may_v mean_v the_o wild_a dark_a entangle_v voluminous_a write_n of_o some_o of_o that_o age_n the_o mountain_n be_v call_v antiparnassus_n in_o opposition_n to_o that_o where_o the_o true_a muse_n be_v say_v to_o dwell_v and_o be_v place_v in_o the_o island_n of_o thief_n proper_o enough_o because_o poet_n as_o well_o as_o they_o be_v the_o child_n of_o penia_n or_o poverty_n according_a to_o our_o author_n panurge_v who_o be_v afraid_a pantagruel_n will_v land_v in_o the_o island_n of_o ganabin_n use_v all_o the_o argument_n which_o fear_n can_v suggest_v to_o a_o coward_n to_o persuade_v he_o not_o to_o do_v it_o and_o among_o other_o thing_n say_v do_v not_o go_v among_o they_o i_o beseech_v you_o it_o be_v safe_a to_o take_v a_o journey_n to_o hell_n hark_o by_o cob_n body_n i_o hear_v they_o ring_v the_o alarm_n bell_n most_o dreadful_o as_o the_o gascon_n about_o bourdeaux_n use_v former_o to_o do_v against_o the_o commissary_n and_o officer_n for_o the_o tax_n on_o salt_n or_o my_o ear_n tingle_v this_o refer_v to_o what_o have_v be_v say_v in_o the_o remark_n on_o the_o prologue_n concern_v the_o rebellion_n at_o angoulesme_fw-fr and_o bourdeaux_n rabelais_n seem_v to_o have_v describe_v part_n of_o this_o war_n in_o his_o second_o book_n when_o he_o make_v pantagruel_n leave_v paris_n to_o repulse_v the_o dipsodes_n who_o have_v besiege_v the_o great_a city_n of_o the_o amaurote_n for_o though_o i_o have_v prove_v out_o of_o history_n that_o what_o be_v say_v of_o the_o dipsodes_n may_v reasonable_o be_v adapt_v to_o the_o war_n of_o picardy_n yet_o i_o hope_v i_o have_v show_v that_o our_o ingenious_a author_n sometime_o describe_v two_o thing_n by_o one_o and_o so_o this_o may_v relate_v to_o two_o different_a action_n of_o the_o same_o person_n this_o rebellion_n of_o augoumois_n and_o bâ—rdeaux_n happen_v about_o the_o time_n when_o anthony_n of_o bourbon_n our_o pantagruel_n be_v marry_v to_o the_o queen_n of_o navarre_n daughter_n now_o francis_n i._o that_o queen_n brother_n and_o their_o father_n have_v be_v earl_n of_o angoulesme_fw-fr which_o make_v our_o author_n say_v in_o his_o second_o book_n that_o gargantua_n queen_n be_v the_o daughter_n of_o the_o king_n of_o the_o amaurot_n and_o indeed_o as_o there_o be_v no_o more_o earl_n of_o angoulesme_fw-fr that_o name_n which_o signify_v be_v vanish_v be_v not_o altogether_o improper_a then_o thus_o pantagruel_n come_v from_o paris_n to_o relieve_v that_o country_n and_o have_v a_o bark_n full_a of_o salt_n tie_v to_o his_o girdle_n with_o which_o he_o fill_v the_o mouth_n of_o the_o dipsodes_n which_o may_v imply_v the_o heat_n and_o combustion_n in_o which_o the_o people_n be_v there_o about_o the_o tax_n on_o salt_n and_o because_o several_a of_o those_o mutineer_n be_v hang_v at_o bourdeoux_n where_o they_o be_v most_o outrageous_a and_o stubborn_a rabelais_n make_v pantagruel_n the_o inventor_n of_o the_o use_n of_o pantagruelion_n which_o be_v hemp_n probable_o because_o he_o advise_v to_o have_v many_o of_o they_o put_v to_o death_n indeed_o i_o have_v not_o yet_o find_v that_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n come_v thither_o to_o assist_v the_o king_n of_o navarre_n his_o father-in-law_n governor_n of_o that_o country_n for_o henry_n the_o second_o of_o france_n but_o as_o the_o constable_n of_o montmorency_n who_o with_o that_o duke_n of_o vendosme_n have_v command_v in_o picardy_n that_o year_n come_v into_o xaintonge_n to_o punish_v the_o rebel_n it_o be_v very_o likely_a the_o duke_n come_v thither_o also_o and_o perhaps_o historian_n be_v silent_a in_o the_o matter_n because_o he_o only_o come_v as_o a_o volunteer_n and_o the_o case_n do_v not_o seem_v worth_a employ_v at_o once_o a_o king_n of_o navarre_n a_o high_a constable_n of_o france_n and_o a_o prince_n of_o the_o royal_a family_n and_o this_o may_v be_v the_o reason_n why_o our_o satirical_a historian_n have_v chuse_v to_o burlesque_fw-la that_o expedition_n for_o doubtless_o there_o can_v be_v no_o honour_n to_o the_o duke_n in_o be_v concern_v in_o it_o principal_o under_o other_o though_o it_o be_v but_o in_o complaisance_n to_o the_o princess_n of_o navarre_n his_o new_a wife_n and_o her_o royal_a parent_n the_o honeymoon_n be_v then_o hardly_o past_a on_o chapter_n 67._o panurge_n fear_n increase_v by_o the_o noise_n of_o the_o gun_n make_v he_o run_v mad_a for_o a_o while_n and_o lie_v hold_v on_o the_o huge_a cat_n rodilardus_n by_o which_o he_o be_v scratch_v he_o say_v he_o take_v it_o to_o be_v a_o young_a soft-chined_a devil_n and_o think_v he_o have_v snatch_v it_o up_o in_o the_o great_a hutch_n of_o hell_n as_o thievish_o as_o any_o sizar_n of_o montague_n college_n can_v have_v do_v rodilardus_n stand_v for_o croquelardon_n lick-sawce_n a_o parasitical_a smell-feast_n this_o passage_n doubtless_o refer_v to_o some_o of_o montluc_n adventure_n hardly_o to_o be_v discover_v in_o our_o age_n yet_o know_v in_o
cure_v by_o they_o in_o a_o unaccountable_a manner_n if_o you_o will_v believe_v they_o now_o rabelais_n who_o as_o thuâ—nus_n say_v be_v a_o most_o learned_a and_o experience_a physician_n give_v we_o free_o to_o understand_v that_o all_o those_o pretender_n be_v so_o many_o cheat_n who_o sometime_o deceive_v themselves_o but_o general_o other_o for_o this_o reason_n the_o first_o port_n of_o that_o island_n whereat_o he_o make_v his_o fleet_n touch_v be_v mateâ—techny_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o the_o study_n of_o foolish_a improfitable_a art_n yet_o he_o make_v those_o who_o profess_v they_o give_v thâ—iâ—_n country_n the_o name_n of_o entelechy_a from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d actus_fw-la &_o â—eâ—fectâ—â—â—_n as_o it_o be_v render_v in_o aristotle_n second_o book_n de_fw-fr anima_fw-la tully_n tuscul_n l_o 1._o will_v have_v it_o to_o signify_v a_o perpetual_a motion_n now_o as_o several_a learned_a mâ—n_z in_o former_a age_n have_v almost_o as_o large_o descant_v upon_o the_o word_n as_o some_o in_o this_o have_v lose_v time_n about_o the_o thing_n rabelais_n reflect_v upon_o they_o for_o it_o in_o this_o chapter_n and_o at_o the_o same_o time_n those_o grammarian_n who_o dispute_v so_o â—otly_o about_o word_n and_o neglect_v thing_n may_v be_v 〈…〉_z as_o deserve_v to_o be_v place_v among_o those_o who_o apply_v themselves_o to_o unprofitable_a study_n on_o chapter_n 20._o rabelais_n ridicules_fw-la here_o those_o empiric_n who_o chief_a talon_n be_v impudence_n and_o lie_n while_o they_o pretend_v to_o cure_v â—â—_o incurable_a disease_n and_o also_o those_o who_o seek_v a_o universal_a remedy_n rosaâ—â—ucians_n disciple_n of_o trismegistus_n raimond_n lullius_n arnold_n of_o villeâ—â—uve_n and_o such_o who_o be_v say_v to_o have_v understand_v the_o great_a work_n or_o arâ—â—num_n philosophicum_fw-la and_o if_o you_o will_v believe_v they_o the_o only_a true_a son_n of_o wisdom_n this_o make_v he_o say_v that_o queen-whim_n cure_v â—â—_o all_o manner_n of_o disease_n with_o a_o song_n full_a as_o effectual_o as_o some_o king_n rid_v mâ—n_z of_o the_o eâ—il_n that_o take_v its_o name_n from_o their_o dignity_n by_o which_o he_o mean_v that_o all_o those_o pretend_a cure_n be_v just_a as_o solid_a as_o a_o song_n and_o be_v nothing_o but_o vain_a talk_n the_o â—_z affect_v pedantic_a speech_n mimique_n the_o way_n of_o talk_n of_o some_o of_o our_o demy-vertuâ—sa's_a who_o can_v think_v any_o one_o speak_v well_o unless_o he_o express_v himself_o with_o far-fetched_a metaphor_n long_a trope_n uncommon_a word_n per_fw-la ambages_fw-la tedious_a circonlocution_n and_o such_o fulsome_a stuff_n according_o we_o find_v that_o panurge_n can_v not_o tell_v how_o to_o answer_v she_o in_o the_o same_o cant_n neither_o do_v pantagruel_n return_v a_o word_n however_o they_o dine_v never_o the_o worse_o after_o it_o while_o the_o queen_n feed_v on_o nothing_o but_o category_n abstraction_n second_o intention_n metempsycose_n transcendent_a prolepsis_n expression_n deception_n dream_n etc._n etc._n in_o greek_a and_o hebrew_n on_o chapter_n 21._o our_o traveller_n see_v the_o queen_n and_o some_o of_o her_o subject_n who_o sift_n searse_z build_a range_v and_o pass_v away_o time_n and_o revive_v ancient_a sport_n this_o reflect_v on_o those_o who_o whole_o apply_v themselves_o to_o the_o study_n of_o the_o custom_n of_o the_o ancient_n while_o many_o time_n they_o be_v ignorant_a in_o those_o of_o the_o modern_n a_o sort_n of_o book_n worm_n some_o of_o which_o converse_v with_o none_o but_o the_o dead_a be_v hardly_o qualify_v for_o tho_o company_n of_o the_o live_n our_o author_n who_o seldom_o forget_v the_o monk_n say_v that_o one_o of_o the_o queen_n officer_n cure_v the_o consumptive_a by_o turn_v they_o into_o monk_n by_o which_o mean_n they_o grow_v fat_a and_o plump_a what_o he_o say_v of_o the_o nine_o gentleman_n who_o be_v rid_v of_o their_o poverty_n have_v a_o rope_n put_v about_o their_o neck_n at_o the_o end_n of_o which_o hang_v a_o box_n with_o ten_o thousand_o crown_n in_o it_o may_v refer_v to_o some_o in_o those_o time_n who_o either_o have_v or_o fancy_v they_o be_v to_o have_v the_o collar_n of_o the_o order_n of_o st._n michael_n or_o some_o other_o bestow_v on_o they_o with_o a_o pension_n on_o chapter_n 22._o this_o chapter_n ridicules_a those_o who_o attempt_v impossibility_n according_o our_o author_n say_v they_o make_v blackamoor_n white_a rub_v their_o belly_n with_o the_o bottom_n of_o a_o pannier_n plow_v a_o sandy_a shoar_n with_o three_o couple_n of_o fox_n in_o one_o yoke_n and_o do_v not_o lose_v their_o seed_n which_o undertake_n have_v give_v occasion_n to_o several_a proverb_n among_o the_o ancient_n to_o denote_v labour_n in_o vain_a as_o aâ—thiâ—pem_fw-la dealbar_fw-la arenas_fw-la arare_fw-la laterem_fw-la lavare_fw-la pumice_n aridiu_n ex_fw-la asino_fw-la lanam_fw-la and_o othâ—rs_n which_o oâ—â—_n author_n have_v purposely_o mention_v some_o mathematician_n dialectitian_n naturalist_n and_o metaphysician_n be_v ingenious_o satirize_v in_o this_o chapter_n on_o chapter_n 23._o qveen-whim_n or_o quintessence_n supper_n be_v not_o more_o substantial_a than_o her_o dinner_n for_o she_o eat_v nothing_o but_o ambrosia_n drink_v nothing_o but_o nectar_n and_o the_o lord_n and_o lady_n that_o be_v there_o fare_v on_o such_o dish_n as_o apicius_n dream_v of_o all_o this_o be_v dream_n and_o poetical_a food_n and_o consequent_o of_o easy_a digestion_n an_fw-mi olla_fw-mi or_o hotch-podge_a follow_v which_o may_v represent_v a_o mixture_n of_o confuse_a notion_n jumble_v together_o the_o card_n dice_n chequer_n and_o bâ—wls_n full_a of_o gold_n for_o those_o who_o will_v play_v the_o mule_n in_o stately_a trappings_o velvet_n litter_n and_o coach_n be_v the_o vain_a hope_n of_o those_o who_o be_v subject_a to_o whim_n and_o dream_n of_o find_v the_o philosopher_n stone_n the_o queen_n taste_v and_o chew_n nothing_o her_o praegustator_n and_o masticator_n her_o taster_n and_o chewer_n do_v that_o for_o she_o and_o she_o never_o visit_v a_o close-stool_n but_o by_o proxy_n this_o signify_v that_o those_o who_o employ_v those_o cheat_n who_o pretend_v to_o make_v gold_n swallow_v every_o thing_n that_o come_v from_o they_o without_o examine_v the_o sense_n of_o it_o oâ—_n chew_v the_o 〈◊〉_d upon_o the_o matter_n all_o go_v down_o glib_o with_o they_o so_o greedy_a they_o be_v of_o possess_v such_o a_o mighty_a secret_n but_o the_o alchemist_n who_o they_o trust_v bestir_v their_o grinder_n lusty_o in_o the_o mean_a time_n and_o do_v not_o feed_v altogether_o on_o smoke_n as_o do_v their_o â—_z who_o be_v here_o say_v never_o to_o go_v to_o stool_n but_o by_o proxy_n because_o they_o be_v only_o feed_v with_o word_n and_o promise_n all_o vanish_v in_o smoke_n the_o word_n spâ—â—ziater_n signify_v one_o who_o fair_o get_v sâ—â—t_v from_o brass_n by_o try_v and_o melt_v it_o down_o on_o chapter_n 24._o the_o ball_n in_o the_o manner_n of_o a_o tournament_n which_o be_v perform_v before_o the_o queen_n be_v a_o most_o lively_a and_o ingenious_a description_n of_o the_o game_n of_o chess_n the_o floor_n of_o the_o hall_n which_o be_v cover_v with_o a_o large_a piece_n of_o velveted_a white_a and_o yellow_a chequer_a tapestry_n mean_v the_o chequer-board_n the_o 32_o young_a person_n one_o half_a dress_v in_o cloth_n of_o gold_n and_o the_o other_o in_o cloth_n of_o silver_n be_v the_o 32_o chess-man_n king_n queen_n bishop_n knight_n rook_n and_o pawn_n they_o play_v three_o game_n the_o two_o first_o be_v win_v by_o the_o silver_v king_n and_o the_o last_o by_o his_o adversary_n our_o author_n who_o can_v â—e_v too_o much_o admire_v for_o his_o art_n in_o raise_v satirical_a reflection_n of_o great_a moment_n most_o natural_o out_o of_o trifle_n where_o they_o be_v least_o to_o be_v expect_v in_o the_o midst_n of_o this_o admirable_a allegory_n seem_v to_o have_v reflect_v upon_o his_o king_n francis_n rashness_n which_o make_v he_o be_v take_v prisoner_n at_o the_o battle_n of_o pavia_n for_o speak_v of_o the_o golden_a queen_n who_o in_o this_o latruncularian_a war_n if_o i_o may_v â—se_v the_o expression_n skirmish_v too_o bold_o and_o be_v take_v he_o say_v the_o rest_n be_v soon_o rout_v after_o the_o take_n of_o their_o queen_n who_o without_o doubt_n from_o that_o time_n resolve_v to_o be_v more_o wary_a and_o not_o venture_v so_o far_o amid_o her_o enemy_n unless_o with_o more_o force_n to_o defend_v she_o he_o also_o bring_v in_o very_o pleasant_o cardinal_n cusa_n boyish_a observation_n in_o his_o simile_n on_o a_o top_n or_o gigg_n and_o so_o he_o have_v do_v almost_o all_o over_o this_o work_n he_o be_v not_o less_o artful_a in_o bring_v off_o his_o â—antagruelists_n that_o they_o may_v no_o long_o be_v hinder_v by_o whim_n from_o arrive_v at_o the_o oracle_n of_o truth_n for_o he_o say_v that_o while_o they_o mind_v this_o please_a entertainment_n and_o be_v
charm_v with_o the_o melody_n that_o play_v to_o the_o dancer_n queen-whim_n vanish_v and_o they_o straight_o go_v o'board_o their_o ship_n the_o wind_n be_v fair_a for_o have_v they_o not_o 〈◊〉_d sail_n immediate_o they_o can_v hardly_o have_v get_v off_o in_o three_o quarter_n of_o a_o moon_n in_o the_o wain_n that_o be_v to_o say_v by_o the_o mean_n of_o music_n ingenious_a game_n dance_a and_o other_o innocent_a recreation_n many_o ease_n their_o mind_n of_o perplex_v thought_n and_o leave_v those_o crabbed_a whimsical_a unprofitable_a study_n which_o whole_o possess_v they_o before_o for_o those_o idle_a busy_a fancy_n vanish_v like_o the_o evil_a spirit_n of_o saul_n at_o the_o harmonious_a sound_n of_o instrument_n but_o shall_v not_o the_o mind_n after_o this_o be_v immediate_o apply_v to_o some_o solid_a inquiry_n that_o may_v engross_v all_o its_o faculty_n it_o will_v be_v in_o danger_n of_o be_v take_v up_o again_o with_o unnecessary_a and_o uncertain_a business_n it_o be_v observable_a that_o rabelais_n have_v make_v these_o chapter_n very_o clear_a and_o almost_o sufficient_a to_o teach_v a_o man_n to_o play_v at_o chess_n that_o his_o satirical_a allegory_n throughout_o the_o work_n which_o be_v dark_a may_v be_v think_v of_o no_o great_a moment_n than_o this_o ball_n and_o tournament_n on_o chapter_n 26._o the_o island_n of_o ode_n where_o the_o way_n go_v up_o and_o down_o be_v the_o subject_a of_o this_o chapter_n the_o author_n seem_v pâ—rtly_o incline_v to_o droll_n by_o the_o mean_n of_o a_o hâ—pallagical_a expression_n use_v by_o the_o englishâ—â—_n â—â—_z well_o as_o by_o the_o french_a while_n speak_v 〈◊〉_d way_n or_o road_n we_o ask_v whither_o it_o go_v instead_o of_o ask_v to_o what_o place_n man_n 〈◊〉_d by_o that_o way_n he_o take_v thence_o a_o opportunity_n to_o banter_n aristotle_n saying_n thatâ—_n selfmoving_a thing_n be_v animal_n by_o the_o by_o he_o give_v a_o touch_n to_o the_o schoolman_n when_o he_o say_v that_o he_o 〈◊〉_d one_o take_v up_o with_o a_o warrant_n for_o have_v in_o spite_n of_o pallas_n invita_fw-la minerva_n take_v the_o school-way_n which_o be_v the_o longeâ—â—_n what_o he_o say_v of_o bourges_n highway_n which_o go_v with_o the_o deliberation_n of_o a_o abbâ—_n must_v be_v understand_v of_o that_o university_n famous_a for_o the_o study_n of_o the_o civil_a law_n he_o call_v it_o the_o island_n of_o odeâ—_n from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v a_o way_n or_o road_n a_o conveniency_n to_o forward_o we_o in_o a_o journey_n as_o a_o wagon_n boat_n etc._n etc._n a_o way_n or_o rule_n of_o live_v a_o method_n and_o final_o a_o ambush_n on_o a_o road_n by_o robber_n now_o in_o some_o of_o these_o sense_n the_o way_n may_v proper_o enough_o be_v say_v to_o go_v up_o and_o down_o and_o allow_v to_o the_o word_n way_n the_o latitude_n of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o enigma_n will_v easy_o be_v solve_v there_o may_v also_o have_v be_v some_o person_n name_v chemin_n or_o du_fw-fr chemin_fw-fr in_o the_o castle_n and_o village_n of_o odâ—s_n in_o bigâ—rre_n where_o queen_n margaret_n of_o navarre_n die_v and_o the_o author_n may_v perhaps_o allude_v to_o their_o surname_n as_o common_a in_o france_n as_o way_n be_v in_o england_n on_o chapter_n 27._o the_o island_n of_o the_o sandal_n be_v the_o next_o place_n which_o our_o taveller_n visit_v rabelais_n call_v it_o l'isle_v des_fw-fr esclot_n esclot_n be_v a_o patten_n sandal_n or_o wooden_a shoe_n in_o some_o part_n of_o france_n particular_o towards_o tholâ—use_n so_o because_o it_o be_v the_o dwelling_n of_o friar_n and_o many_o of_o they_o wear_v sandal_n or_o clog_n i_o call_v it_o the_o island_n of_o sandal_n yet_o as_o the_o word_n esclop_n former_o be_v use_v in_o france_n for_o esclave_n a_o slave_n i_o be_o persuade_v that_o our_o author_n give_v that_o name_n of_o esclâ—t_n to_o this_o island_n chief_o to_o disguise_v his_o intent_n which_o be_v to_o tell_v we_o that_o its_o inhabitant_n be_v esclops_n slave_n for_o such_o all_o monk_n become_v to_o the_o will_n of_o their_o superior_n by_o the_o vow_n of_o obedience_n which_o they_o be_v oblige_v to_o make_v at_o their_o admission_n into_o their_o respective_a sodality_n all_o this_o chapter_n be_v â—â—most_o cut_v satire_n on_o monachism_n in_o general_n and_o seem_v to_o reflect_v particular_o on_o the_o jesuit_n but_o the_o author_n have_v affect_v to_o be_v mystical_a all_o along_o in_o what_o may_v be_v apply_v to_o they_o the_o jesuit_n may_v well_o be_v call_v slave_n consider_v their_o rule_n some_o of_o which_o be_v these_o exhibit_v in_o exercitia_fw-la spiritualia_fw-la ign._n loyolâ—_n print_v at_o antwerp_n they_o must_v abandon_v all_o judgement_n of_o their_o own_o be_v always_o ready_a to_o obey_v the_o church_n of_o rome_n and_o believe_v that_o black_a be_v white_a and_o white_a be_v black_a if_o she_o say_v it_o they_o ought_v to_o regard_v the_o command_n of_o their_o superior_a as_o that_o of_o god_n himself_o and_o submit_v to_o his_o government_n as_o though_o they_o be_v mere_a machine_n or_o a_o old_a man_n staff_n to_o be_v move_v at_o his_o pleasure_n it_o be_v upon_o this_o account_n that_o pope_n paul_n iii_o confirm_v the_o establishment_n of_o their_o society_n which_o be_v not_o to_o exceed_v 60_o in_o 1540_o about_o ten_o year_n before_o rabâ—lais_n write_v this_o book_n the_o time_n of_o their_o institution_n agree_v very_o well_o with_o what_o rabelais_n say_v that_o benius_n iii_o show_v a_o spick_a and_o span-new_a monastery_n to_o our_o traveller_n contrive_v by_o he_o for_o the_o semi-quaver_n friar_n what_o be_v add_v may_v refer_v to_o all_o monk_n and_o friar_n in_o general_n by_o the_o statute_n bull_n and_o patent_n of_o queen_n whim_n they_o be_v all_o â—â—st_n like_o so_o many_o house-burners_a this_o reflect_v â—irst_n on_o the_o pope_n and_o his_o bull_n as_o be_v whimsical_a for_o set_v up_o nâ—â—_n monastery_n against_o the_o hair_n while_o many_o pull_v they_o down_o and_o then_o imply_v that_o they_o burn_v the_o house_n where_o they_o come_v wâ—â—â—ing_v the_o substance_n of_o family_n and_o blow_v up_o the_o fire_n of_o division_n everywhere_o their_o quilt_a paunch_n show_v that_o they_o love_v to_o stuff_v their_o hide_n to_o the_o purpose_n their_o double_a codpiece_n one_o before_o and_o other_o behind_o show_v that_o many_o a_o monk_n and_o particular_o a_o jesuit_n be_v ad_fw-la utrumque_fw-la paratus_fw-la à _fw-la parte_fw-la post_fw-la &_o à _fw-la parte_fw-la antè_fw-la and_o may_v well_o say_v hanc_fw-la veniam_fw-la petimusque_fw-la damusque_fw-la vicissim_fw-la this_o abominable_a practice_n of_o they_o make_v the_o author_n say_v that_o some_o dreadful_a mystery_n be_v due_o represent_v by_o this_o duplicity_n of_o codpiece_n and_o as_o he_o speak_v in_o the_o plural_a they_o may_v also_o imply_v that_o a_o monk_n do_v as_o much_o work_n as_o two_o other_o at_o the_o venereal_a exercise_n their_o shoe_n be_v round_o that_o they_o may_v move_v forward_o backward_o or_o sideways_o as_o their_o interest_n guide_v they_o their_o chin_n be_v close_o shave_v to_o show_v there_o be_v no_o hold_v or_o fleece_v a_o monk_n or_o to_o speak_v more_o plain_o nothing_o to_o be_v get_v by_o they_o their_o foot_n be_v iron-shed_n because_o there_o be_v no_o drive_v they_o out_o when_o once_o they_o get_v soot_v for_o they_o stick_v close_o and_o firm_o keep_v their_o hold_n they_o shave_v the_o hind_a part_n of_o their_o pole_n from_o the_o crown_n to_o the_o omoplata_n or_o the_o muscle_n of_o the_o shoulder-blade_n that_o none_o may_v take_v hold_n of_o they_o behind_o they_o wear_v sharp_a razor_n at_o their_o waste_n this_o may_v mean_v a_o good_a stomach_n or_o that_o they_o cut_v to_o the_o quick_a whatever_o lie_v in_o their_o way_n they_o grind_v they_o twice_o a_o day_n and_o set_v they_o thrice_o a_o night_n by_o the_o mean_n of_o their_o matius_n vigil_n the_o office_n of_o the_o day_n etc._n etc._n they_o have_v a_o round_a balloon_n their_o foot_n this_o ball_n be_v the_o world_n which_o they_o will_v glad_o bring_v under_o their_o subjection_n neither_o be_v it_o strange_a it_o shall_v be_v say_v to_o be_v on_o their_o foot_n in_o opposition_n to_o fortune_n that_o have_v a_o ball_n under_o she_o for_o it_o be_v say_v by_o friar_n john_n at_o the_o end_n of_o the_o chapter_n ay_o ay_o this_o be_v the_o world_n and_o other_o be_v the_o counrâ—y_n may_v i_o never_o piss_v if_o this_o be_v not_o a_o antichthonian_n land_n and_o our_o very_a antipode_n so_o that_o according_a to_o the_o vulgar_a acceptation_n suppose_v the_o earth_n to_o be_v here_o under_o our_o foot_n it_o must_v be_v on_o or_o above_o our_o antipode_n the_o flap_n of_o their_o cowl_n hide_v their_o nose_n so_o they_o laugh_v without_o fear_n both_o at_o
enough_o my_o life_n for_o you_o on_o chapter_n 29._o this_o chapter_n be_v full_a of_o reflection_n upon_o the_o keep_n of_o lent_n occasion_v by_o the_o answer_n of_o the_o semiquaver_n who_o conclude_v in_o monosyllable_n that_o epistemon_n ought_v to_o be_v burn_v for_o a_o rank_a heretic_n because_o he_o inveigh_v against_o it_o and_o the_o hypocrisy_n and_o trick_n of_o his_o brother_n cheat_n during_o that_o harvest_n of_o they_o on_o chapter_n 30_o and_o 31._o the_o island_n of_o satin_n mean_v more_o than_o one_o thing_n first_o it_o signify_v suâ—h_a tapestry_n work_v as_o we_o call_v arras_n in_o whâ—ch_n be_v represent_v several_a history_n fable_n and_o as_o fabulous_a animal_n and_o vegetable_n such_o as_o be_v many_o of_o those_o of_o which_o the_o author_n speak_v in_o thâ—se_a two_o chapter_n he_o display_v a_o great_a knowledge_n of_o antiquity_n in_o the_o account_n he_o give_v we_o of_o those_o matter_n and_o a_o uncommon_a wit_n and_o judgement_n in_o his_o remark_n this_o island_n mean_v chief_o the_o work_n of_o several_a ancient_n and_o modern_a author_n mention_v here_o who_o have_v often_o speak_v by_o hear-say_n be_v not_o to_o be_v believe_v in_o many_o thing_n though_o their_o style_n be_v as_o smooth_a and_o soft_a as_o satin_n we_o may_v also_o understand_v by_o that_o land_n of_o satin_n the_o romance_n of_o that_o age_n fill_v with_o monster_n and_o monstrous_a tale_n and_o chief_o that_o of_o amadis_n de_fw-fr gaul_n which_o be_v then_o very_o much_o read_v the_o best_a writer_n as_o i_o have_v already_o say_v have_v choose_v to_o translate_v that_o book_n to_o display_v in_o it_o all_o the_o beauty_n copiousness_n and_o grace_n which_o the_o french_a tongue_n can_v boast_v in_o the_o reign_n of_o henry_n ii_o what_o he_o say_v of_o hear-say_n who_o keep_v a_o school_n of_o vouch_v be_v easy_o understand_v but_o every_o one_o here_o do_v not_o know_v that_o many_o native_n of_o perch_n maine_n and_o some_o adjacent_a part_n of_o france_n be_v in_o ill_a repute_n as_o to_o the_o point_n of_o veracity_n in_o the_o other_o province_n of_o that_o kingdom_n where_o they_o esteem_v those_o country_n the_o nursery_n of_o affidavit-man_n and_o pettifogger_n which_o make_v our_o author_n say_v that_o they_o live_v so_o well_o by_o their_o trade_n of_o evidence_v that_o they_o treat_v stranger_n and_o make_v a_o great_a figure_n in_o that_o age_n in_o which_o thing_n they_o be_v perhaps_o outdo_v by_o some_o in_o this._n they_o advise_v our_o traveller_n to_o be_v as_o spare_v of_o truth_n as_o possible_a if_o ever_o they_o have_v a_o mind_n to_o get_v court-preferment_n but_o our_o author_n who_o be_v of_o another_o part_n of_o france_n can_v not_o learn_v to_o follow_v their_o direction_n on_o chapter_n 32_o and_o 33._o lanternland_n be_v the_o land_n of_o learning_n frequent_v by_o bachelor_n of_o art_n master_n of_o art_n doctor_n and_o professor_n in_o various_a study_n bishop_n etc._n etc._n thus_o in_o the_o precede_a chapter_n aristotle_n be_v see_v in_o a_o blind_a corner_n hold_v a_o lantern_n watch_v pâ—ying_a cudgel_n his_o brain_n and_o set_v every_o thing_n down_o with_o a_o pack_n of_o philosophaster_n about_o he_o like_v so_o many_o bum_n by_o a_o head_n bailiff_n because_o he_o be_v lantern_n of_o the_o peripatetician_n here_o we_o have_v bartolus_n the_o lantern_n of_o the_o civilian_n epicurus_n one_o of_o the_o lantern_n of_o the_o stoic_n the_o lantern_n of_o rochel_n on_o a_o high_a tower_n which_o stand_v his_o fleet_n in_o good_a stead_n cast_v a_o great_a light_n seem_v to_o be_v geoffrâ—y_a d'â—stissâ—â—_n bishop_n and_o lord_n of_o mâ—â—llezais_n one_o of_o rabelais_n best_a patron_n and_o even_o for_o thaâ—_n never_o to_o be_v forget_v he_o will_v not_o call_v he_o the_o lantern_n of_o maillezais_n for_o this_o have_v be_v too_o plain_a and_o improper_a because_o maillezais_n be_v a_o inland_a town_n but_o as_o rochel_n be_v then_o the_o chief_a town_n in_o that_o diocese_n insomuch_o that_o the_o episcopal_n see_v have_v be_v transfer_v to_o that_o seaport-town_n in_o 1648._o he_o call_v he_o the_o lantern_n of_o rochel_n which_o he_o place_n on_o a_o high_a tower_n because_o that_o prelate_n be_v eminent_a for_o his_o quality_n as_o well_o as_o for_o his_o virtue_n and_o learning_n we_o may_v easy_o see_v by_o rabelais_n letter_n to_o he_o that_o he_o be_v neither_o a_o papist_n nor_o a_o bigot_n and_o have_v those_o which_o they_o write_v to_o each_o other_o in_o cipher_n be_v ever_o publish_v i_o do_v not_o doubt_v but_o he_o will_v have_v appear_v as_o much_o a_o friend_n to_o thâ—_n reformation_n as_o some_o of_o the_o house_n of_o rochâ—â—â—uâ—â—ult_n who_o be_v the_o heir_n of_o his_o family_n thus_o the_o lantern_n of_o the_o church_n be_v the_o bishop_n doctor_n of_o divinity_n dean_n preacher_n and_o all_o those_o who_o can_v explain_v the_o sacred_a writ_n at_o lest_o it_o be_v certain_a they_o apply_v those_o word_n of_o the_o gospel_n to_o themselves_o you_o be_v the_o light_n of_o the_o world_n he_o tell_v we_o that_o the_o lantern_n hold_v their_o provincial_a chapter_n so_o this_o may_v be_v think_v by_o some_o to_o refer_v to_o the_o council_n of_o trent_n yet_o i_o have_v rather_o understand_v it_o of_o some_o meeting_n of_o the_o clergy_n in_o france_n or_o more_o particular_o of_o the_o university_n of_o paris_n some_o of_o who_o best_a member_n may_v be_v the_o lantern_n which_o light_v our_o traveller_n after_o they_o have_v make_v their_o application_n to_o the_o queen_n for_o one_o to_o conduct_v they_o to_o the_o oracle_n of_o the_o bottle_n or_o rather_o to_o the_o knowledge_n of_o truth_n our_o author_n conclude_v this_o book_n with_o the_o explanation_n of_o that_o passage_n make_v the_o priestess_n commend_v the_o pâ—â—tagruâ—â—sts_n for_o have_v imitate_v the_o philosopher_n in_o be_v guide_v by_o a_o good_a lantern_n add_v that_o two_o thing_n be_v necessary_a to_o arrive_v safe_o and_o pleasant_o at_o the_o knowledge_n oâ—_n god_n and_o true_a wisdom_n first_o god_n gracious_a guidance_n than_o man_n assistance_n the_o lychnobians_n who_o inhabit_v a_o little_a hamlet_n near_o the_o port_n of_o lanternland_n be_v bookseller_n they_o live_v by_o lantern_n that_o be_v by_o the_o learned_a as_o the_o gulligutted_a friar_n live_v by_o nun_n that_o be_v they_o grow_v as_o fat_a by_o buy_v and_o sell_v their_o work_n as_o the_o hungry_a friar_n do_v by_o manage_v the_o concern_v of_o nun_n of_o which_o they_o be_v so_o greedy_a they_o be_v studious_a people_n that_o be_v they_o often_o study_v how_o to_o get_v a_o good_a copy_n for_o little_a or_o nothing_o contrive_v a_o take_v title_n etc._n etc._n and_o be_v as_o honest_a man_n as_o ever_o sh_n in_o a_o trumpet_n i_o believe_v this_o needs_o no_o comment_n on_o chapter_n 34._o be_v light_v and_o direct_v by_o the_o lantern_n the_o learned_n our_o traveller_n at_o 〈◊〉_d arrive_v at_o the_o island_n where_o be_v the_o oracle_n of_o the_o bottle_n truth_n their_o guide_n deâ—â—â—s_v they_o not_o to_o be_v assume_v whatever_o they_o see_v because_o â—â—ar_v disorder_n the_o mind_n and_o render_v we_o incapable_a of_o discover_v truth_n they_o pass_v through_o a_o large_a vine-yard_n in_o which_o be_v all_o sort_n of_o vine_n which_o yield_v leave_n flower_n and_o fruit_n all_o the_o year_n round_o there_o they_o eat_v three_o grape_n put_v vine-leave_n in_o their_o shoe_n and_o take_v vine-branche_n in_o their_o hand_n the_o variety_n of_o vine_n in_o this_o large_a vine-yard_n imply_v the_o vast_a field_n through_o which_o the_o learned_a range_n in_o the_o search_n after_o truth_n some_o matter_n like_o the_o leave_n be_v unprofitable_a some_o like_o the_o flower_n pleasant_a and_o other_o like_o the_o fruit_n useful_a but_o they_o must_v use_v even_o the_o last_o moderate_o which_o be_v imply_v by_o the_o three_o grape_n and_o at_o the_o first_o entrance_n into_o the_o region_n of_o truth_n be_v sober_o wise_a the_o insignificant_a leave_n must_v be_v tread_v under_o foot_n for_o this_o reason_n they_o put_v some_o in_o their_o shoe_n and_o also_o to_o show_v they_o have_v master_v the_o rudiment_n of_o learning_n unless_o some_o will_v say_v that_o the_o leave_n at_o their_o foot_n signify_v their_o desire_n of_o step_v forward_o to_o come_v to_o the_o oracle_n of_o truth_n vine-branche_n which_o may_v well_o be_v suppose_v to_o have_v flower_n as_o well_o as_o leave_n be_v hâ—ld_v by_o they_o in_o their_o lefthand_n in_o token_n of_o their_o hope_n to_o reap_v the_o fruit_n of_o their_o study_n on_o chapter_n 35._o they_o go_v down_o under_o ground_n through_o a_o plaster_a vault_n on_o which_o be_v coarse_o paint_v a_o dance_n of_o woman_n and_o satyr_n waâ—ting_v on_o old_a silenus_n who_o be_v grin_v of_o horseback_n on_o his_o ass_n this_o show_n that_o we_o
by_o mr._n motteux_fw-fr and_o his_o translation_n of_o the_o two_o last_o book_n i._o before_o the_o reign_n of_o avarice_n and_o lust_n when_o virtue_n with_o unborrowed_a lustre_n shine_v man_n be_v by_o instinct_n temperate_a and_o just_a and_o law_n and_o physic_n useless_a and_o unknown_a ii_o but_o quick_o ah_o too_o quick_o vice_n prevail_v on_o art_n and_o rule_n distemper_a mortal_n thought_n health_n in_o the_o mind_n and_o in_o the_o body_n fall_v and_o every_o hour_n new_a desolation_n bring_v iii_o through_o every_o vein_n the_o glide_a poison_n run_v no_o cure_n succeed_v for_o no_o cure_n can_v please_v what_o miracle_n can_v ever_o restore_v the_o man_n that_o loathe_v the_o medicine_n charm_v with_o the_o disease_n iv._o in_o vain_a physician_n labour_v to_o beguile_v tâ—â—_n stubborn_a patient_n by_o a_o kind_a deceit_n in_o vain_a be_v all_o the_o moral_a sage_n toil_n to_o gain_v the_o sinner_n by_o a_o pious_a cheat._n v._o rab'lais_fw-fr at_o last_o the_o noble_a secret_n find_v but_o want_v either_o courage_n or_o goodwill_n he_o hide_v the_o precious_a talon_n under_o ground_n and_o all_o but_o mirth_n and_o wit_n be_v secret_a still_o v._o charm_v with_o the_o influence_n of_o that_o powerful_a spell_n the_o languid_a patient_n rear_v his_o droop_a head_n down_o sink_v the_o ill_a genius_n to_o his_o native_a hell_n and_o all_o his_o train_n of_o grim_a attendant_n flee_v vii_o straight_o all_o the_o humour_n trace_v their_o wont_a round_n through_o every_o nerve_n the_o brain_n shoot_v dance_v ray_n the_o heart_n again_o with_o sprightly_a force_n rebound_v and_o the_o whole_a engine_n vigorous_o play_v viii_o mâ—tteux_fw-fr have_v now_o unscreen_v the_o mystic_a veil_n which_o artful_a rab'lais_n over_o the_o treasure_n draw_v to_o he_o who_o give_v what_o the_o other_o do_v conceal_v a_o equal_a praise_n but_o great_a thanks_o be_v due_a ix_o pedant_n and_o quack_n now_o leave_v their_o queen_n of_o whim_n cit_n clown_n and_o courtier_n wince_v then_o kiss_v the_o rod_n the_o fiery_a bigot_n calm_o read_v his_o crime_n and_o popehawk_n batter_a where_o he_o sit_v as_o god_n x._o dare_v the_o attempt_n and_o glorious_a the_o success_n for_o any_o other_o than_o motteux_fw-fr will_v be_v rab'lais_n wit_n with_o equal_a force_n to_o express_v and_o make_v the_o copy_n with_o the_o text_n agree_v xi_o but_o what_o in_o other_o arrogance_n have_v be_v be_v but_o a_o noble_a ardour_n in_o his_o mind_n new_a beauty_n now_o in_o every_o line_n be_v see_v the_o style_n be_v enliven_v and_o the_o sense_n refine_v j._n mitchel_n m._n d._n on_o mr._n motteux_n translation_n of_o the_o two_o last_o book_n of_o rabelais_n and_o his_o key_n to_o the_o whole_a when_o tâ—â—â—less_a france_n provoke_v our_o author_n gall_n and_o rab'lais_n mould_v on_o the_o dusty_a stall_n the_o great_a physician_n write_v with_o artful_a rage_n to_o cure_v the_o vicious_a palate_n of_o the_o age._n bitter_a the_o medicine_n be_v but_o kind_o he_o to_o make_v it_o relish_v give_v it_o a_o alloy_n sweet'n_v with_o seem_a nonsense_n down_o it_o go_v it_o be_v temper_v well_o and_o answer_v his_o intent_n drench_v with_o a_o do_v of_o satire_n all_o the_o age_n recover_v in_o a_o laugh_v such_o pleasantry_n and_o rage_n be_v wise_o mingle_v in_o the_o double-meaning_a page_n mirth_n seem_v predominant_a and_o most_o it_o work_v the_o fable_n tickle_v but_o the_o moral_a lurk_v too_o deep_a it_o lay_v for_o man_n of_o shallow_a sense_n to_o fathom_n or_o to_o find_v its_o excellence_n rab'lais_fw-fr the_o great_a genius_n of_o his_o time_n though_o artful_o he_o hide_v it_o write_v sublime_a and_o such_o the_o thought_n and_o such_o the_o satire_n be_v it_o must_v be_v find_v by_o a_o genius_n great_a as_o he_o and_o see_v it_o be_v find_v motteux_fw-fr with_o search_a eye_n have_v dive_v into_o the_o hide_a mystery_n motteux_fw-fr who_o france_n and_o england_n joint_o claim_v their_o claim_n be_v just_a and_o both_o their_o plea_n the_o same_o language_n they_o urge_v that_o no_o distinction_n show'th_v he_o true_o seem_v a_o native_a of_o they_o both_o much_o rab'lais_n owe_v nor_o less_o be_v england_n debt_n england_n can_v read_v and_o rab'lais_n now_o be_v great_a thick_o lay_v the_o mist_n but_o now_o there_o shine_v through_o all_o the_o life_n and_o beauty_n of_o the_o great_a original_a the_o mist_n be_v go_v and_o every_o beauteous_a line_n do_v with_o new_a grace_n point_a glory_n shine_v so_o in_o thick_a cloud_n the_o trojan_a hero_n stand_v the_o cloud_n disperse_v and_o show_v a_o beauteous_a god_n around_z he_o all_o his_o mother_n grace_n move_v the_o crowd_n admire_v gaze_v and_o strike_v dido_n love_v new-colledge_n in_o oxon._n robert_n gale_n to_o mr._n motteux_fw-fr on_o his_o translation_n of_o the_o two_o last_o book_n of_o rabelais_n and_o his_o key_n to_o the_o whole_a when_o in_o a_o happy_a age_n of_o circle_a time_n to_o raise_v the_o glory_n of_o some_o envy_a clime_n nature_n intend_v a_o genius_n and_o to_o strain_v something_o divine_a with_o less_o allay_n of_o man_n she_o rest_v a_o câ—ntury_n for_o the_o vast_a design_n and_o cull_v idea_n exquisite_o fine_a till_o all_o perfection_n in_o one_o soul_n combine_v to_o such_o expense_n it_o do_v her_o skill_n engage_v one_o must_v suffice_v a_o nation_n crown_v a_o age._n such_o be_v the_o mighty_a rab'lais_n in_o who_o mind_n no_o scatter_a gleam_n of_o trivial_a sense_n we_o find_v but_o view_v the_o portraiture_n of_o human_a kind_n all_o nature_n system_n miniature_n of_o man_n through_o every_o line_n the_o inform_a genius_n run_v and_o show_v a_o vast_a a_o universal_a vein_n but_o long_o his_o sense_n not_o fog_n but_o shade_n do_v shroud_v and_o as_o a_o priest_n must_v be_v to_o every_o god_n to_o guard_v the_o shrine_n and_o draw_v aside_o the_o cloud_n many_o have_v strive_v to_o invade_v the_o mystery_n â—ut_v we_o at_o last_o the_o destine_a flamen_n see_v you_o come_v and_o rab'lais_n open_v to_o your_o key_n it_o be_v true_a upon_o his_o basis_n stand_v your_o praise_n it_o be_v from_o his_o brow_n that_o you_o derive_v your_o bay_n but_o it_o be_v as_o when_o with_o a_o peculiar_a grace_n great_a kneller_n copy_n a_o illustrious_a face_n each_o stroke_n be_v titian_a and_o the_o mighty_a fair_a view_v the_o piece_n be_v fearful_a to_o compare_v other_o have_v view_v the_o wealthy_a mine_n before_o and_o bring_v the_o bullion_n to_o our_o english_a shore_n and_o stamp_v it_o but_o allay_v it_o with_o their_o own_o faint_a be_v the_o mark_n and_o rab'lais_n dim_o shine_v though_o that_o which_o can_v but_o his_o least_o image_n bear_v must_v be_v divine_a inevitable_o rare_a thus_o mighty_a jove_n when_o nectar_n warm_v his_o blood_n on_o some_o inferior_a nymph_n the_o grace_n bestow_v the_o nymph_n retain_v the_o vigour_n of_o the_o god_n and_o wheresoever_o the_o aethereal_a genius_n reign_v transmits_n divinity_n through_o all_o her_o vein_n nor_o can_v the_o mould_n so_o much_o the_o god_n destroy_v but_o through_o some_o grace_n jove_n sparkle_v in_o the_o boy_n but_o you_o admit_v sir_n no_o allay_n of_o fame_n you_o meet_v your_o author_n with_o a_o equal_a flame_n transfuse_v his_o air_n his_o genius_n in_o your_o line_n through_o every_o page_n the_o british_a rab'lais_n shine_v nor_o sink_v below_o the_o french_a through_o all_o the_o whole_a you_o as_o you_o share_v his_o country_n share_v his_o soul_n take_v then_o our_o thanks_o the_o work_n be_v divine_o do_v and_o those_o who_o first_o attempt_v have_v noble_o fly_v must_v veil_v their_o laurel_n and_o the_o conquest_n own_o it_o be_v worthy_a such_o a_o age_n and_o such_o a_o reign_n where_o wit_n be_v upon_o the_o stretch_n her_o utmost_a strain_n a_o age_n where_o all_o complete_v glory_n join_v where_o field_n with_o hero_n court_n with_o beauty_n shine_v nor_o do_v the_o wreath_n upon_o the_o learned_a brow_n less_o fresh_a or_o fast_o than_o on_o the_o hero_n grow_v methinks_v i_o see_v suspend_v in_o the_o air_n not_o phoebus_n no_o we_o banish_v he_o the_o chair_n but_o some_o poetic_a angel_n from_o the_o sky_n betwixt_o the_o rival_n nation_n hold_v on_o high_a the_o dubious_a laurel_n here_o great_a dryden_n stand_v and_o there_o boileau_n who_o undisputed_a hand_n reach_v for_o the_o prize_n thus_o strive_v the_o mighty_a pair_n but_o here_o some_o spirit_n friendly_a to_o the_o fair_a from_o the_o french_a poet_n do_v the_o bay_n remâ—ve_v â—who_o dare_v heaven_n near_a type_n defame_v to_o prove_v that_o charm_a sex_n have_v advocate_n above_o here_o tate_n who_o soul_n be_v more_o eminent_o teach_v to_o trace_v the_o grandeur_n of_o the_o roman_a thought_n who_o best_o their_o air_n and_o sense_n and_o vigour_n show_v and_o make_v they_o match_v their_o eagle_n wiâ—h_v their_o muse_n here_o congreve_n who_o
never_o hear_v to_o crow_v there_o chap._n lxiii_o how_o pantagruel_n fall_v asleep_a near_o the_o island_n of_o chaneph_n and_o of_o the_o problem_n propose_v to_o be_v solve_v when_o he_o wake_v the_o next_o day_n merry_o pursue_v our_o voyage_n we_o come_v in_o sight_n of_o the_o island_n of_o chanâ—ph_n where_o pantagruel_n ship_n can_v not_o arrive_v the_o wind_n chap_a about_o and_o then_o fail_v we_o so_o that_o we_o be_v becalm_v and_o can_v hardly_o get_v of_o head_n tack_v about_o from_o starboard_n to_o laâ—board_n and_o from_o latboard_n to_o starboard_n though_o to_o our_o sail_n we_o have_v add_v drabbler_n with_o this_o accident_n we_o be_v all_o out_o of_o sort_n mope_v droop_a metagrabolize_v as_o dull_a as_o don_a in_o the_o mire_n in_o csol_n fa_fw-it ut_fw-mi flat_o out_o of_o tune_n off_o the_o hinge_n and_o i_o do_v know_v howish_a without_o care_v to_o speak_v one_o single_a syllable_n to_o each_o other_o pantagruel_n be_v take_v a_o nap_n slumber_v and_o nod_v on_o the_o quarter-deck_a by_o the_o cuddy_n with_o a_o heliodorus_n in_o his_o hand_n for_o still_o it_o be_v his_o custom_n to_o sleep_v better_o by_o book_n than_o by_o heart_n epistemon_n be_v conjure_v with_o his_o astrolabe_n to_o know_v what_o latitude_n we_o be_v in_o friar_n john_n be_v get_v into_o the_o cook-room_n examine_v by_o the_o ascendant_n of_o the_o spit_n and_o the_o horoscope_n of_o ragoust_n and_o fricassee_n what_o time_n of_o day_n it_o may_v then_o be_v panurge_v sweet_a baby_n hold_v a_o stalk_n of_o pantagruelion_n alias_o hemp_n next_o his_o tongue_n and_o with_o it_o make_v pretty_a bubble_n and_o bladder_n gymnast_n be_v make_v tooth-picker_n with_o lentisk_n ponocrates_n doze_a dozed_a and_o dream_v dream_v tickle_v himself_o to_o make_v himself_o laugh_v and_o with_o one_o finger_n scratch_v his_o noddle_n where_o it_o do_v not_o itch_n carpalim_fw-la with_o a_o nutshell_n and_o a_o trencher_n of_o verne_n that_o be_v a_o card_n in_o gascony_n be_v make_v a_o pretty_a little_a merry_a windmill_n cut_v the_o card_n long-way_n into_o four_o slip_n and_o fasten_v they_o with_o a_o pin_n to_o the_o convex_a of_o the_o nut_n and_o its_o concave_a to_o the_o tar_v side_n of_o the_o gunnel_n of_o the_o ship_n eusthenes_n bestride_v one_o of_o the_o gun_n be_v play_v on_o it_o with_o his_o finger_n as_o if_o it_o have_v be_v a_o trump-marine_a rhizotome_n with_o the_o soft_a coat_n of_o a_o field-tortoise_n alias_o yclept_v a_o mole_n be_v make_v himself_o a_o velvet_n purse_n xenomanes_n be_v patch_v up_o a_o old_a weather-beaten_a lantern_n with_o a_o hawk_n jess_n our_o pilot_n good_a man_n be_v pull_v maggot_n out_o of_o the_o seamen_n nose_n at_o last_o friar_n john_n return_v from_o the_o forecastle_n perceive_v that_o pantagruel_n be_v awake_a then_o break_v this_o obstinate_a silence_n he_o brisk_o and_o cheerful_o ask_v he_o how_o a_o man_n shall_v kill_v time_n and_o raise_v good_a wether_n during_o a_o calm_a at_o sea_n panurge_v who_o belly_n think_v his_o throat_n cut_v back_v the_o motion_n present_o and_o ask_v for_o a_o pill_n to_o purge_v melancholy_a epistemon_n also_o come_v on_o and_o ask_v how_o a_o man_n may_v be_v ready_a to_o bepiss_v himself_o with_o laugh_v when_o he_o have_v no_o heart_n to_o be_v merry_a gymnast_n arise_v demand_v a_o remedy_n for_o a_o dimness_n of_o eye_n ponocrates_n after_o he_o have_v a_o while_n rub_v his_o noddle_n and_o shake_v his_o ear_n ask_v how_o one_o may_v avoid_v dogsleep_n hold_v cry_v pantagruel_n the_o peripatetic_n have_v wise_o make_v a_o rule_n that_o all_o problem_n question_n and_o doubt_n which_o be_v offer_v to_o be_v solve_v aught_o to_o be_v certain_a clear_a and_o intelligible_a what_o do_v you_o mean_v by_o dogsleep_n i_o mean_v answer_v ponocrates_n to_o sleep_v fast_v in_o the_o sun_n at_o noonday_n as_o the_o dog_n do_v rhizotome_n who_o lie_v stoop_v on_o the_o pump_n raise_v his_o drowsy_a head_n and_o lazy_o yawn_a by_o natural_a sympathy_n set_v almost_o every_o one_o in_o the_o ship_n a_o yawn_a too_o then_o ask_v for_o a_o remedy_n against_o oscitation_n and_o gaping_n xenomanes_n half_o puzzle_v and_o tire_v out_o with_o new_a vamp_a his_o antiquate_a lantern_n ask_v how_o the_o hold_v of_o the_o stomach_n may_v be_v so_o well_o ballast_v and_o freight_v from_o the_o keel_n to_o the_o main_a hatch_n with_o store_n well_o stow_v that_o our_o humane_a vessel_n may_v not_o heel_a or_o be_v walt_z but_o well_o trim_v and_o stiff_a carpalim_fw-la twirl_v his_o diminutive_a windmill_n ask_v how_o many_o motion_n be_v to_o be_v feel_v in_o nature_n before_o a_o gentleman_n may_v be_v say_v to_o be_v hungry_a eusthenes_n hear_v they_o talk_v come_v from_o between_o deck_n and_o from_o the_o capstern_a call_v out_o to_o know_v why_o a_o man_n that_o be_v fast_v bit_n by_o a_o serpent_n also_o fast_v be_v in_o great_a danger_n of_o death_n than_o when_o man_n and_o serpent_n have_v eat_v their_o breakfast_n why_o a_o man_n fasting-spittle_n be_v poisonous_a to_o serpent_n and_o venomous_a creature_n one_o single_a solution_n may_v serve_v for_o all_o your_o problem_n gentleman_n answer_v pantagruel_n and_o one_o single_a medicine_n for_o all_o such_o symptom_n and_o accident_n my_o answer_n shall_v be_v short_a not_o to_o the_o you_o with_o a_o long_a needless_a train_n of_o pedantic_a cant_n the_o belly_n have_v no_o ear_n nor_o be_v it_o to_o be_v fill_v with_o fair_a word_n you_o shall_v be_v answer_v to_o content_v by_o sign_n and_o gesture_n as_o former_o at_o rome_n tarquin_n the_o proud_a its_o last_o king_n send_v a_o answer_n by_o sign_n to_o his_o son_n sextus_n who_o be_v among_o the_o gabii_n say_v this_o he_o pull_v the_o string_n of_o a_o little_a bell_n and_o friar_n john_n hurry_v away_o to_o the_o cock-room_n the_o son_n have_v send_v his_o father_n a_o messenger_n to_o know_v how_o he_o may_v bring_v the_o gabii_n under_o a_o close_a subjection_n the_o king_n mistrust_v the_o messenger_n make_v he_o no_o answer_n and_o only_o take_v he_o into_o his_o privy-garden_n and_o in_o his_o presence_n with_o his_o sword_n lop_v off_o the_o head_n oâ—_n the_o tall_a poppy_n that_o be_v there_o the_o express_v return_v without_o any_o other_o dispatch_n yet_o have_v relate_v to_o the_o prince_n what_o he_o have_v see_v his_o father_n do_v he_o easy_o understand_v that_o by_o those_o sign_n he_o advise_v he_o to_o cut_v off_o the_o head_n of_o the_o chief_a man_n in_o the_o town_n the_o better_a to_o keep_v under_o the_o rest_n of_o the_o people_n chap._n lxiv_o how_o pantagruel_n give_v no_o answer_n to_o the_o problem_n pantagruel_n then_o ask_v what_o sort_v of_o people_n dwell_v in_o that_o damn_a island_n they_o be_v answer_v xenomanes_n all_o hypocrite_n holy_a mountebank_n tumbler_n of_o bead_n mumbler_n of_o ave_fw-la mary_n spiritual_a comedian_n shame_n saint_n hermit_n all_o of_o they_o poor_a rogue_n who_o like_o the_o hermit_n of_o lormont_n between_o blaye_n and_o bourdeaux_n live_v whole_o on_o alm_n give_v they_o by_o passenger_n catch_v i_o there_o if_o you_o can_v cry_v panurge_v may_v the_o devil_n head-cook_n conjure_v my_o bumgut_n into_o a_o pair_n of_o bellows_o if_o ever_o you_o find_v i_o among_o they_o hermit_n shame_n saint_n live_v form_n of_o mortification_n holy_a mountebank_n avaunt_o in_o the_o name_n of_o your_o father_n satan_n get_v out_o of_o my_o sight_n when_o the_o devil_n be_v a_o hog_n you_o shall_v eat_v bacon_n i_o shall_v not_o forget_v yet_o a_o while_n our_o fat_a concilipetes_n of_o chesil_n o_o that_o beelzebub_n and_o astaroth_n have_v counsel_v they_o to_o hang_v themselves_o out_o of_o the_o way_n and_o they_o have_v doâ—eed_o we_o have_v not_o then_o suffer_v so_o much_o by_o devilish_a storm_n as_o we_o do_v for_o have_v see_v see_o they_o harkee_v i_o dear_a rogue_n xenomanes_n my_o friend_n i_o pray_v thou_o be_v these_o heâ—â—â—iâ—s_n hypocrite_n and_o eavesdropper_n maid_n â—r_o marry_v be_v there_o any_o thing_n of_o the_o feminine_a gender_n among_o they_o can_v a_o body_n hypocritical_o take_v there_o a_o small_a hypocritical_a touch_n will_v they_o lie_v backward_o and_o let_v out_o their_o fore-room_n there_o be_v a_o fine_a question_n to_o be_v ask_v cry_v pantagruel_n yes_o yes_o answer_v xenomanes_n you_o may_v find_v there_o many_o goodly_a hypocritess_n â—olly_o spiritual_a actress_n kind_a hermitess_n woman_n that_o have_v a_o plaguy_a deal_n of_o religion_n then_o there_o be_v the_o copies_n of_o they_o little_a hypocritillons_n sham-sanctitos_a and_o hermitillons_n foh_o away_o with_o they_o cry_v friar_n john_n a_o young_a saint_n a_o old_a devil_n mark_v this_o a_o old_a say_n and_o as_o true_a a_o one_o as_o a_o young_a whore_n a_o old_a saint_n be_v there_o not_o such_o continue_a xenomanes_n the_o