fold_n alphabet_n a_o matter_n of_o bravery_n tell_v babe_n that_o god_n will_v never_o fail_v in_o a_o â—od_a or_o prick_v of_o necessity_n psal_n 25._o omit_v vaughan_n &_o 〈◊〉_d psalm_n 145._o nun_n only_o be_v omit_v psa_n 34._o have_v a_o overplus_n psa_n 37._o have_v a_o alphabet_n with_o much_o enterlace_n psal_n 211._o &_o 12._o in_o â—che_fw-mi member_n psal_n 119._o eightfold_n matron_n virtue_n in_o alphabet_n pro._n 31._o jeremies_n distinct_a art_n of_o a_o confuse_a state_n in_o a_o sixfold_a alphabet_n matter_n curious_a in_o elegancy_n the_o 148._o margin_n reading_n christian_n be_v loathsome_a that_o slander_n the_o holy_a providence_n as_o not_o provide_v well_o for_o they_o where_o unspeakable_a care_n be_v show_v for_o their_o tender_v 22._o time_n naar_n in_o the_o hebrew_n text_n be_v read_v naarah_n margin_n readinge_n in_o book_n set_v forth_o after_o the_o captivity_n since_o when_o jew_n have_v no_o hindrance_n to_o save_v the_o daily_o read_v text_n argue_v the_o slanderer_n of_o dulness_n upon_o gross_a impiety_n succession_n of_o rare_a godly_a man_n all_o babel_n reign_n prove_v all_o babe_n who_o think_v that_o all_o copy_n in_o so_o short_a time_n can_v be_v corrupt_v or_o any_o one_o lose_v mardochai_n be_v captive_v which_o they_o that_o deny_v may_v see_v here_o what_o thank_v christian_n and_o jew_n will_v ken_v they_o 2_o sam._n 20.8_o enoch_n speech_n and_o michael_n be_v frame_v rhetorical_o of_o hebrew_n dd._n from_o moses_n short_a speech_n the_o like_a whereof_o be_v yet_o in_o their_o commentary_n talmud_n rabbi_n nathan_n &_o midras_n debarim_n 2_o chro._n 28.19_o 2_o chr._n 21.2_o strange_a say_n upon_o rare_a occasion_n make_v rhomiste_n and_o rhemiste_n blaspheme_v whereby_o all_o their_o skill_n in_o scripture_n be_v soon_o see_v hebrew_n elegancy_n strange_a in_o other_o nation_n but_o full_o of_o effect_n by_o the_o prophet_n very_o pithy_a shortness_n make_v we_o blame_v speech_n most_o witty_a &_o far_o from_o corruption_n gen._n 33.19_o jos_n 24.32_o job._n 42.12_o and_o be_v no_o more_o use_v in_o hebrew_n and_o the_o 70._o be_v bear_v in_o the_o end_n of_o the_o hebrew_n â—onng_a the_o elder_a &_o best_a warrant_n for_o translate_n the_o text_n all_o translate_v the_o note_n untollerable_a the_o perashah_n in_o the_o law_n be_v a_o full_a separation_n of_o matter_n which_o may_v not_o be_v confound_v how_o 70._o in_o gen._n 46._o &_o 75._o act._n 7._o be_v reconcile_v without_o blame_n of_o copy_n by_o my_o learned_a friend_n m._n phil._n nicols_n be_v at_o carthaginaes_n surprise_v a_o phrase_n act._n 13._o true_a in_o 450._o which_o proper_o be_v but_o 339_o and_o lap_v all_o one_o book_n and_o 19_o place_n in_o one_o sum_n the_o massorite_n only_o keep_v daniel_n copy_n pure_a twice_o in_o dan._n 7._o and_o 8._o 2._o care_n that_o the_o translator_n breed_n not_o a_o lie_n sem_fw-mi false_o translate_v the_o elder_a brother_n to_o japheth_n sensible_n wise_a speech_n turn_v to_o witchcraft_n or_o extreme_a folly_n joseph_n slander_v bad_o genebrarde_n pievishnes_n who_o yet_o profess_v great_a hebrew_n skill_n the_o 70._o paraphrasinge_v for_o plainness_n note_n belie_v the_o text_n moses_n make_v a_o grosselyeâ—_n by_o blasphemous_a note_n a_o wicked_a table_n sell_v in_o the_o heart_n of_o our_o bibles_n disturbinge_v all_o the_o bible_n most_o shameful_o ben_fw-mi use_v elegant_o in_o a_o borrow_a speech_n which_o theâ—_n that_o see_v not_o disturb_z by_o one_o error_n all_o the_o holy_a story_n ben_fw-mi be_v son_n or_o belong_v unto_o or_o affect_v unto_o in_o sundry_a sort_n sort_n amri_n and_o omri_n i_o do_v use_n for_o the_o same_o as_o he_o be_v translate_v by_o a._n &_o o_n o_n pretence_n of_o reconcile_a breed_n endless_a variance_n be_v most_o dangerous_a against_o truth_n of_o holy_a story_n dan._n 12._o luke_n 3.30_o 3.30_o my_o answer_n to_o they_o will_v come_v anon_o the_o suspect_v in_o dignity_n have_v glory_n from_o god_n that_o christ_n live_n shall_v be_v hold_v to_o have_v none_o base_a king_n name_v king_n of_o eternity_n da._n 7._o afore_o they_o be_v bear_v as_o they_o be_v in_o math_n the_o ten_o to_o joseph_n some_o of_o paul_n and_o s._n paul_n cretes_n know_v a_o singular_a grant_n of_o jew_n for_o s._n math._n have_v 1_o eight_o term_n of_o gold_n in_o holy_a hebrew_n whereof_o cethem_n &_o paz_n seem_v term_n of_o ophir_n &_o vpaz_n and_o if_o we_o know_v where_o gold_n be_v so_o call_v there_o we_o may_v deem_v old_a ophir_n anâ—_n vpaz_n to_o 〈◊〉_d rom._n 1.29_o weighty_a matter_n among_o we_o be_v blaspheme_v this_o be_v a_o pardoxe_n &_o strange_a a_o digression_n to_o a_o translation_n in_o latin_a use_v much_o in_o our_o soil_n and_o worthy_o for_o much_o good_a yet_o herein_o in_o ferior_fw-la to_o we_o and_o use_v to_o my_o check_n the_o harm_n of_o these_o error_n five_o chain_n draw_v from_o adam_n fall_n to_o our_o lord_n resurrection_n for_o which_o a_o digression_n here_o may_v do_v good_a that_o none_o be_v so_o hardy_a as_o to_o despise_v one_o word_n as_o it_o be_v a_o link_n touchinge_v they_o lest_o he_o be_v find_v guilty_a of_o disgrace_v all_o the_o sin_n of_o israel_n ezek._n 4._o chyram_fw-la the_o father_n of_o solomon_n be_v not_o the_o bras_fw-fr worker_n but_o chyram_n the_o king_n who_o daughter_n solomon_n have_v among_o his_o 700_o as_o their_o familiarity_n argue_v and_o greek_n in_o euseb_n note_n four_o help_n be_v for_o the_o king_n time_n the_o 390._o eze._n 4._o must_v be_v look_v unto_o in_o all_o particular_n four_o part_n be_v of_o the_o hebrew_n the_o 〈◊〉_d the_o proâ—tes_n historic_a prophet_n oratory_n &_o preceptory_a with_o they_o disputationes_fw-la and_o meditation_n yet_o we_o also_o have_v miss_v we_o common_o miss_v in_o the_o four_o chain_n where_o jew_n agree_v for_o our_o good_a we_o miss_v goodly_a skill_n vergil_n aeneid_n 1._o he_o that_o break_v any_o link_n in_o the_o chain_n draw_v to_o the_o redemption_n do_v mar_v all_o the_o reâ—â—_n and_o herein_o be_v we_o faulty_a special_o upon_o daniel_n all_o true_o learn_v joy_n to_o have_v their_o pain_n amend_v it_o his_o better_a antiquiry_n be_v disgrace_v for_o miss_v they_o the_o truth_n of_o daniel_n shall_v be_v hide_v the_o third_o care_n for_o prophecy_n speak_v in_o doubtful_a term_n in_o sad_a occasiones_fw-la recompense_n demand_v be_v promise_v d._n c._n be_v appoint_v requester_n m._n l._n g_o hinderath_n dani_n 7.17_o in_o one_o version_n otherwise_o far_o the_o better_a in_o our_o common_a bible_n upon_o leu._n 26._o many_o of_o they_o my_o 3._o place_n of_o 8._o be_v of_o speech_n hear_v of_o themselves_o not_o of_o make_v so_o by_o we_o as_o 1._o pet._n 3._o a_o translation_n for_o trial_n propound_v unto_o all_o to_o speak_v against_o where_o they_o can_v shall_v have_v the_o original_n which_o it_o and_o such_o will_v always_o be_v good_a for_o library_n and_o the_o learned_a the_o four_o point_n for_o term_n of_o equivocation_n the_o chaldean_a king_n be_v write_v seven_o several_a way_n in_o the_o prophet_n wherewith_o to_o acquaint_v our_o nation_n to_o know_v the_o hebrew_n diligence_n variety_n be_v not_o amiss_o a_o commendation_n of_o the_o bishop_n note_n a_o most_o senseless_a speech_n â—earing_v the_o 〈…〉_o christ_n 〈◊〉_d â—rdes_fw-mi their_o word_n must_v he_o record_v not_o as_o other_o do_v like_a but_o as_o the_o epistle_n â—are_v they_o malachy_n 2._o we_o make_v god_n a_o commander_n of_o divorcement_n upon_o hatredt_v which_o doctrine_n christ_n express_o confute_v the_o fifte_a point_n constant_a memory_n to_o translate_v the_o same_o always_o alike_o a_o consume_a from_o godâ—_n shall_v come_v in_o hebrew_n shim_n glâ—â—_n gâ—ammim_fw-la câ—llam_fw-la it_o be_v a_o deap_a matter_n that_o only_a abbakuk_n aggei_n &_o zacha_n y_o title_n themselves_o prophet_n prophet_n seven_o way_n scripture_n write_v his_o name_n which_o to_o imitate_v none_o of_o grace_n will_v forbid_v see_v the_o common_a translation_n the_o new_a testament_n be_v almost_o all_o from_o the_o old_a the_o sixth_o care_n facility_n of_o phrase_n curiosity_n a_o enemy_n to_o this_o point_n where_o the_o 70_o to_o avoid_v a_o harshphrase_n deal_v as_o paraphraste_n our_o unreadiness_n cause_v batrachomyâ—machian_n where_o a_o grammarian_n kite_n will_v carry_v away_o both_o striver_n of_o the_o septuagint_n that_o all_o translate_a not_o the_o same_o thing_n but_o every_o one_o his_o part_n etc._n etc._n gene._n 4._o if_o thou_o offer_v well_o and_o divide_v not_o well_o thou_o have_v sin_v 1â—50_n year_n difference_n gene._n 5._o and_o 11._o betwixt_o ebrewes_n &_o greek_n this_o yet_o amaze_v the_o world_n the_o greek_a testament_n word_n 4600_o be_v the_o most_o part_n from_o the_o seaventie_o the_o church_n never_o have_v yet_o seven_o that_o spend_v their_o life_n in_o vowelled_a hebrew_n and_o greek_a exact_a antiquity_n for_o the_o bible_n use_n why_o our_o bb_n return_v to_o follow_v the_o 70._o rather_o than_o the_o exact_a true_a unfallible_a hebrew_n the_o seven_o point_n for_o stateli_a greek_n term_n to_o stand_v in_o the_o margin_n ebt._n 2.1_o very_o coldlie_o translate_v where_o zub_n lam._n 4._o or_o luz_n pro._n 3._o be_v touch_v taaniuth_v go_v upon_o jerusalems_n second_n and_o last_o destruction_n zemach_n esa_n 4._o apaungasma_n hebrew_n 1.3_o â—hebet_fw-la be_v in_o moses_n 32._o time_n &_o never_o a_o sceptre_n in_o he_o but_z a_o tribe_n the_o conclusion_n h.e._n of_o hunt_v shall_v be_v honour_v still_o of_o his_o true_a affection_a to_o finish_v his_o beginning_n
a_o epistle_n to_o the_o learned_a nobility_n of_o england_n touch_v translate_n the_o bible_n from_o the_o original_n with_o ancient_a warrant_n for_o every_o word_n unto_o the_o full_a satisfaction_n of_o any_o that_o be_v of_o hart_n by_o hugh_n broughton_n john_n i._n the_o light_n shine_v in_o darkness_n though_o darkness_n do_v not_o comprehend_v it_o middelburgh_n by_o richard_n schilders_n printer_n to_o the_o state_n of_o zealande_n 1597._o to_o all_o the_o learned_a nobility_n of_o england_n hugh_n broughton_n wish_v all_o increase_n of_o knowledge_n that_o they_o may_v esteem_v the_o understanding_n of_o god_n word_n and_o care_n for_o sincerity_n in_o it_o to_o be_v the_o head_n of_o wisdom_n and_o true_a religion_n in_o christ_n whereas_o many_o right_a honourable_a from_o the_o high_a to_o the_o low_a of_o all_o sort_n have_v be_v desirous_a great_o and_o a_o long_a time_n to_o have_v the_o holy_a book_n of_o god_n which_o for_o the_o old_a testament_n be_v in_o hebrew_n for_o the_o new_a all_o original_o in_o greek_a to_o be_v translate_v and_o beautify_v with_o all_o furniture_n for_o plain_n and_o ornament_n that_o such_o as_o study_v it_o shall_v in_o no_o place_n be_v snare_v by_o the_o translater_n but_o rather_o in_o all_o point_n may_v have_v at_o the_o first_o lay_v clear_a before_o they_o all_o that_o study_n can_v afford_v it_o may_v be_v think_v a_o good_a help_n to_o the_o bring_n of_o their_o desire_n to_o pass_v by_o join_v of_o all_o effectual_o in_o execution_n of_o the_o work_n to_o show_v what_o in_o this_o pain_n may_v be_v better_o do_v then_o yet_o we_o have_v in_o england_n and_o as_o bare_a shortness_n be_v soon_o view_v so_o matter_n of_o large_a long_o high_a &_o deep_a quantity_n be_v bring_v into_o speech_n of_o no_o greatness_n but_o narrow_a short_a low_a &_o shallow_a that_o the_o mean_a may_v in_o good_a part_n judge_v what_o ought_v to_o be_v censure_v have_n the_o holy_a text_n must_v be_v honour_v as_o sound_v holy_a pure_a heed_n must_v be_v take_v that_o the_o translater_n neither_o flow_n with_o lie_n nor_o have_v one_o at_o all_o prophecy_n speak_v in_o doubtful_a term_n for_o sad_a present_n occasiones_fw-la must_v be_v clear_v by_o sad_a study_n and_o staid_a safety_n of_o ancient_a warrant_n term_n of_o equivocation_n witty_a in_o the_o speaker_n for_o familiar_a and_o easy_a matter_n must_v be_v look_v unto_o that_o a_o translater_n draw_v they_o not_o unto_o foolish_a &_o ridiculous_a sense_n constant_a memory_n to_o translate_v the_o same_o often_o repeat_v in_o the_o same_o sort_n be_v most_o needful_a facility_n of_o phrase_n defend_v by_o the_o new_a testament_n the_o septuagint_n and_o writer_n old_a indifferent_a for_o all_o nation_n must_v be_v have_v and_o herein_o the_o stately_a word_n of_o the_o new_a testament_n in_o greek_a take_v from_o the_o septuagint_n may_v stand_v profitable_a in_o the_o margin_n through_o the_o old_a also_o where_o the_o late_a repeat_v the_o former_a holy_a writer_n therein_o as_o it_o be_v comment_v upon_o they_o that_o shall_v in_o all_o clearness_n be_v express_v and_o note_v these_o be_v point_n of_o necessity_n some_o other_o of_o ornament_n in_o the_o end_n of_o our_o speech_n may_v be_v considere_v thus_o all_o be_v brief_o tell_v once_o which_o by_o enlargement_n will_v appear_v more_o pleasant_a and_o speech_n of_o all_o be_v use_v by_o your_o honourable_a patience_n first_o a_o translater_n of_o the_o bible_n shall_v beware_v least_o of_o his_o own_o head_n in_o translation_n or_o note_n disannul_v he_o disannul_v the_o text_n and_o blame_v the_o watchful_a eye_n of_o god_n providence_n for_o not_o preserve_v the_o write_v aright_o that_o fault_n be_v exceed_o great_a for_o a_o man_n to_o take_v upon_o he_o to_o be_v wise_a than_o god_n and_o to_o take_v his_o kingly_a care_n tardy_a in_o truth_n of_o word_n all_o man_n will_v grant_v that_o there_o be_v not_o a_o idle_a plant_n fish_n worm_n foul_a or_o beast_n in_o nature_n nor_o yet_o star_n in_o the_o sky_n but_o all_o know_v and_o look_v unto_o by_o god_n care_n now_o whereas_o all_o that_o will_v be_v happy_a be_v command_v to_o think_v day_n and_o night_n on_o god_n law_n by_o the_o spirit_n of_o endless_a wisdom_n as_o learn_v the_o eternal_a better_o thence_o then_o from_o the_o creation_n we_o may_v have_v be_v sure_a that_o the_o father_n of_o light_n 〈◊〉_d will_v never_o require_v that_o but_o will_v also_o for_o his_o part_n afford_v a_o law_n void_a of_o trap_n and_o snare_n to_o delight_v the_o soul_n that_o follow_v he_o that_o matter_n of_o necessity_n may_v better_o be_v conceive_v by_o thing_n of_o ornament_n into_o which_o god_n for_o we_o have_v condescend_v a_o man_n will_v little_o have_v think_v that_o the_o most_o high_a shall_v make_v alphabet_n for_o we_o in_o his_o book_n but_o we_o now_o may_v see_v it_o do_v the_o psal_n 25._o have_v a_o alphabet_n save_v for_o two_o letter_n and_o the_o psalm_n be_v a_o general_a form_n of_o prayer_n there_o the_o wise_a may_v try_v whither_o any_o wisdom_n can_v supply_v the_o argument_n by_o hebrew_n word_n of_o sage_a force_n the_o psal_n 145._o be_v alike_o eightfold_n one_o letter_n omit_v the_o psal_n 34._o have_v a_o alphabet_n perfect_a &_o one_o verse_n for_o a_o glad_a say_n upon_o all_o fit_v always_o the_o psal_n 37._o have_v a_o alphabet_n most_o exact_a though_o many_o verse_n seem_v to_o hide_v it_o the_o psalm_n 111._o contain_v god_n laud_fw-la the_o 112._o the_o godly_a man_n in_o most_o curious_a sort_n for_o every_o member_n of_o speech_n the_o 119._o go_v upon_o commendation_n of_o the_o law_n of_o life_n with_o a_o eightfold_n alphabet_n and_o mention_v the_o word_n in_o sundry_a name_n in_o every_o verse_n what_o virtue_n it_o have_v which_o saying_n come_v from_o he_o that_o carry_v about_o all_o thing_n by_o his_o mighty_a word_n shall_v assure_v we_o that_o it_o be_v safe_o keep_v 31._o solomon_n in_o like_a battell-ray_n have_v commend_v good_a matron_n that_o they_o teachinge_a their_o child_n from_o the_o breast_n shall_v give_v they_o the_o milk_n of_o god_n word_n and_o jeremy_n at_o the_o kingdom_n ruin_n pen_v his_o lamentation_n with_o a_o watchful_a eye_n very_o much_o for_o phrase_n use_v from_o moses_n david_n solomon_n esay_n and_o all_o former_a alphabet_n term_v utter_v of_o the_o destruction_n which_o he_o see_v and_o feel_v but_o his_o alphabet_n be_v more_o wonderful_a to_o show_v in_o man_n confusion_n god_n distinction_n so_o the_o first_o cha._n have_v 22._o verse_n in_o the_o 22._o letter_n order_n the_o ch._n 2._o to_o stir_v our_o care_n have_v the_o like_a with_o change_v place_n of_o pe_fw-la and_o ain_z two_o going_z together_o but_o the_o late_a go_v afore_o so_o the_o four_o chap._n be_v most_o exact_a in_o the_o same_o sort_n for_o pe_n and_o ain_z and_o all_o the_o other_o in_o due_a order_n that_o by_o this_o double_a matter_n study_n shall_v be_v stir_v up_o the_o chap._n 3._o have_v thrice_o every_o letter_n in_o ordâ—â—_n that_o by_o three_o witness_n god_n look_v too_o his_o letter_n may_v be_v see_v these_o be_v matter_n of_o elegancy_n more_o than_o bare_a necessity_n elegancy_n show_v that_o no_o less_o watchfulness_n be_v over_o the_o word_n of_o sentence_n which_o thing_n shall_v move_v we_o to_o hold_v the_o text_n uncorrupt_a reading_n beside_o a_o matter_n of_o singular_a great_a importance_n come_v hither_o to_o be_v consider_v the_o margin_n readinge_n of_o the_o old_a testament_n they_o be_v eight_o hundred_o forty_o and_o eight_o in_o number_n and_o the_o word_n in_o the_o text_n be_v not_o read_v but_o the_o word_n in_o the_o margin_n these_o great_o touch_n all_o to_o know_v why_o so_o it_o fall_v out_o naarah_n that_o christian_n no_o long_o follow_v kimchi_n and_o ephody_n the_o jew_n who_o barbinel_n &_o elias_n levita_fw-la damn_v of_o great_a injury_n do_v to_o god_n holy_a majesty_n for_o say_v that_o the_o text_n be_v corrupt_v in_o babylon_n any_o may_v see_v that_o no_o scribe_n will_v twenty_o two_o time_n of_o negligence_n write_v naar_n a_o girl_n for_o naarah_n the_o margin_n term_v read_v for_o naar_n which_o signify_v a_o boy_n or_o girl_n and_o for_o weighty_a cause_n be_v read_v naara_n a_o girl_n the_o filthy_a town_n zebyim_n burn_v from_o heaven_n name_v of_o the_o pleasant_a situation_n the_o roe_n a_o name_n of_o christ_n in_o salomon_n song_n be_v read_v zeboyim_a all_o the_o four_o time_n that_o scripture_n have_v it_o error_n can_v not_o fall_v into_o such_o wisdom_n likewise_o when_o rabsake_v filthy_a term_n be_v in_o the_o text_n to_o be_v see_v but_o clear_a in_o the_o margin_n to_o be_v read_v they_o who_o say_v that_o corruption_n breed_v this_o urbanity_n weigh_v not_o but_o cast_v lot_n what_o
to_o speak_v so_o for_o book_n write_v after_o the_o captivity_n past_a time_n of_o bondage_n where_o the_o samaritan_n speech_n against_o the_o temple-builder_n be_v as_o they_o speak_v it_o doubtful_a hebrew_n impiety_n as_o we_o do_v not_o sacrifice_v or_o sacrifice_n we_o not_o there_o in_o loa_o and_o lo_o the_o word_n of_o the_o text_n and_o margin_n expound_v one_o the_o oher_z and_o again_o in_o zacharie_n speak_v of_o jerusalems_n destruction_n &_o woman_n usage_n by_o soldier_n gross_a to_o speak_v the_o text_n tell_v the_o term_n to_o be_v see_v the_o margin_n what_o the_o holy_a spirit_n will_v have_v read_v thus_o for_o civility_n or_o facility_n in_o sense_n the_o margin_n read_v be_v give_v with_o equal_a authority_n as_o the_o other_o moreover_o whereas_o the_o prophets_n deep_a skill_n that_o omit_v the_o particle_n vau_fw-fr that_o be_v and_o in_o a_o speech_n of_o two_o member_n or_o have_v a_o word_n too_o sharp_a for_o the_o common_a sort_n in_o orthography_n strange_a &_o differ_v in_o a_o letter_n from_o the_o usual_a manner_n the_o margin_n have_v the_o usual_a show_v what_o care_v the_o holy_a synagogue_n have_v that_o no_o one_o syllable_n shall_v amaze_v the_o simple_a but_o be_v all_o teach_v from_o god_n to_o couple_v diligence_n with_o easy_a sense_n these_o point_n some_o touch_v every_o tongue_n some_o only_o hebrew_n grammar_n where_o a_o learned_a professor_n will_v as_o soon_o look_v to_o swallow_v a_o camel_n as_o to_o escape_v blame_n in_o unheedines_n herein_o debarim_n and_o further_o off_o will_v he_o be_v from_o think_v that_o babel_n cause_v one_o letter_n amiss_o when_o jeremie_n live_v till_o ezra_n be_v of_o understanding_n ezechiel_n prophesi_v unto_o thirty_o five_o year_n of_o the_o captivity_n the_o exact_a half_n and_o daniel_n be_v there_o all_o the_o while_n the_o marrow_n of_o godliness_n learning_n wit_n and_o wisdom_n and_o the_o wealthy_a subject_n in_o the_o world_n that_o he_o can_v want_v no_o will_n skill_n nor_o ability_n to_o keep_v all_o scripture_n which_o the_o holy_a wisdom_n of_o god_n see_v needful_a to_o make_v up_o the_o body_n of_o hebrew_n holy_a story_n mardochai_n be_v next_o he_o in_o time_n of_o captivity_n and_o godliness_n and_o a_o holy_a writer_n as_o he_o of_o equal_a authority_n in_o daniel_n end_n of_o life_n or_o age_a about_o 110._o year_n he_o as_o well_o with_o aggei_n zachary_n ezra_n &_o such_o will_v have_v a_o eye_n to_o the_o text_n his_o soundness_n wherefore_o translatour_n herein_o fall_v foul_o when_o they_o say_v that_o michal_n be_v put_v for_o merob_v or_o upon_o jude_n complain_v of_o book_n lose_v for_o enoch_n speech_n or_o michael_n that_o be_v a_o principal_a point_n to_o be_v look_v unto_o the_o observation_n whereupon_o will_v lighten_v eye_n to_o much_o further_a sight_n into_o god_n word_n in_o this_o matter_n the_o massorite_n care_n shall_v be_v open_v grammarian_n of_o hebrew_n spring_v from_o ezra_n and_o long_o continue_v who_o reckon_v every_o letter_n how_o often_o in_o the_o holy_a hebrew_n it_o come_v how_o oft_o word_n of_o short_a or_o full_a writing_n be_v diverse_o write_v &_o where_o and_o what_o strange_a text_n will_v seem_v corruption_n to_o the_o unstayed_a and_o for_o eth_n and_o vaughan_n little_a particle_n how_o often_o they_o come_v together_o in_o sort_n easy_a to_o deceyve_v a_o copyer_n without_o a_o table_n of_o direction_n such_o point_n be_v a_o brazen_a wall_n to_o save_v from_o doubt_n of_o scripture_n certainty_n and_o from_o extreme_a rashness_n that_o condemn_v as_o faulty_a thing_n of_o heavenly_a sincerity_n so_o when_o we_o come_v to_o translate_v achaz_n king_n of_o israel_n 21.2_o or_o josaphat_n king_n of_o israel_n we_o shall_v with_o the_o massorite_n note_v the_o strangeness_n that_o israel_n be_v put_v for_o juda_n and_o check_v the_o rhemist_n that_o mark_v that_o title_n in_o achaz_n but_o not_o in_o josaphat_n rage_v against_o the_o text_n as_o though_o it_o have_v be_v corrupt_a and_o will_v thereupon_o draw_v we_o from_o god_n word_n unto_o a_o church_n and_o to_o rome_n corruption_n by_o who_o policy_n christ_n be_v crucify_v while_o they_o run_v from_o mischief_n to_o mischief_n the_o like_a care_n must_v be_v use_v for_o the_o new_a testament_n and_o more_o judgement_n be_v cause_n christian_n take_v not_o the_o like_a heed_n as_o not_o be_v in_o equal_a danger_n here_o we_o have_v commit_v gross_a fault_n blame_v most_o learned_a speech_n for_o example_n some_o be_v bring_v the_o holy_a ghost_n in_o greek_a speak_v thus_o jocob_n die_v in_o egypt_n and_o the_o patriarch_n &_o they_o be_v carry_v to_o sychem_n and_o they_o be_v put_v in_o grave_n that_o which_o abraham_n buy_v for_o price_n of_o money_n that_o from_o the_o son_n of_o emor_n of_o sychem_n here_o the_o pronowne_n they_o the_o close_a repetition_n of_o the_o pronowne_n that_o &_o omission_n of_o the_o copulative_a usual_a in_o prophet_n rare_a in_o common_a speech_n cause_v we_o to_o amend_v the_o holy_a text_n to_o leave_v jacobs_n burial_n untell_v who_o yet_o be_v principal_a in_o the_o narration_n to_o say_v that_o abraham_n be_v put_v for_o jacob_n and_o to_o falsify_v the_o buy_n for_o price_n of_o money_n as_o though_o jacob_n have_v buy_v his_o plot_n for_o money_n and_o not_o for_o lamb_n as_o the_o greek_a translation_n expound_v jacobs_n price_n translate_n keshita_n be_v translate_v lamb_n in_o the_o seventie_o who_o translation_n for_o common_a word_n the_o new_a testament_n check_v not_o but_o follow_v most_o exact_o &_o infinite_o so_o that_o we_o may_v well_o know_v that_o saint_n luke_n write_v in_o greek_a mean_v the_o grave_n that_o abraham_n buy_v for_o price_n of_o money_n and_o that_o wherein_o jacob_n be_v bury_v &_o not_o that_o wherein_o the_o patriarch_n be_v bury_v whereby_o there_o can_v be_v no_o colour_n that_o abraham_n in_o the_o text_n be_v put_v for_o jacob_n but_o in_o the_o whole_a sentence_n the_o translatour_n deal_v weaken_v our_o strength_n &_o disgrace_v the_o grace_n of_o holy_a sincerity_n that_o the_o simple_a may_v better_o understande_v what_o i_o blame_v you_o shall_v have_v the_o translation_n use_v of_o we_o which_o mar_v the_o greek_a and_o the_o annotation_n upon_o it_o which_o condemn_v that_o which_o god_n commend_v unto_o us._n and_o i_o hope_v no_o man_n of_o grace_n be_v angry_a to_o have_v scripture_n clear_v nor_o vex_v i_o any_o more_o with_o grave_a father_n if_o they_o that_o blame_v have_v any_o gravity_n or_o drop_n of_o grace_n they_o will_v wish_v all_o man_n disgrace_v rather_o than_o one_o syllable_n of_o god_n word_n and_o they_o who_o must_v confess_v unskilfulnes_n shall_v not_o do_v well_o unless_o they_o willing_o do_v yield_v unto_o the_o truth_n and_o love_v the_o honour_n of_o god_n more_o than_o their_o own_o and_o make_v it_o plain_a unto_o the_o people_n that_o the_o book_n which_o we_o call_v the_o bible_n be_v the_o hebrew_n for_o the_o old_a the_o greek_a for_o the_o new_a and_o translation_n be_v but_o so_o far_o as_o they_o be_v true_a and_o exact_a from_o the_o original_n and_o without_o hindrance_n may_v and_o must_v be_v examine_v by_o the_o other_o yea_o where_o they_o be_v blameless_a and_o sincere_a by_o the_o original_a their_o clearness_n &_o authority_n must_v aye_o be_v strengthen_v by_o the_o hebrew_n thus_o the_o text_n stand_v translate_v and_o jacob_n die_v both_o he_o and_o our_o father_n and_o be_v carry_v over_o into_o sychem_n &_o lay_v in_o the_o sepulchre_n that_o abraham_n buy_v for_o money_n of_o the_o son_n of_o emor_n the_o son_n of_o syâ—hem_n here_o appear_v a_o error_n for_o abraham_n seem_v to_o â—e_v put_v in_o the_o text_n in_o the_o steed_n of_o jacob_n untollerable_a for_o jacob_n buy_v â—he_v sepulchre_n of_o emor_n and_o not_o abraham_n who_o buy_v before_o a_o field_n of_o ephron_n you_o see_v the_o text_n and_o the_o note_n which_o if_o we_o all_o will_v grant_v current_a then_o will_v the_o papist_n earnest_o triumph_v that_o we_o protestant_n confess_v the_o text_n to_o be_v corrupt_v that_o will_v i_o never_o do_v while_o breadth_n stand_v in_o my_o breast_n i_o believe_v that_o i_o shall_v soon_o find_v some_o hundred_o thousand_o in_o england_n that_o will_v no_o more_o turn_v the_o sword_n with_o stephanas_n against_o their_o own_o hart_n after_o sight_n how_o their_o case_n be_v well_o if_o they_o know_v their_o own_o good_a thing_n saint_n stephen_n speak_v in_o his_o most_o heavenly_a oration_n other_o wisdom_n of_o exact_a skill_n yet_o blame_v of_o great_a man_n ur_fw-la by_o he_o be_v in_o mesopotamia_n and_o his_o deadly_a enemy_n barbinel_n do_v therein_o defend_v he_o full_o learned_o but_o we_o common_o seek_v qualification_n unartificial_a whereby_o a_o turk_n or_o jew_n will_v say_v that_o we_o make_v he_o but_o a_o
then_o strike_v with_o a_o leprosy_n &_o to_o continue_v eight_o &_o twenty_o year_n the_o text_n teach_v that_o jotham_n at_o his_o father_n death_n be_v but_o five_o &_o twenty_o year_n old_a so_o by_o the_o former_a note_n he_o shall_v judge_v the_o people_n afore_o he_o be_v bear_v three_o year_n the_o note_n to_o avoid_v that_o expound_v the_o text_n thus_o he_o be_v five_o and_o twenty_o year_n old_a when_o he_o reign_v that_o be_v when_o he_o rule_v the_o kingdom_n in_o his_o father_n leprosy_n and_o he_o reign_v sixteen_o year_n that_o be_v after_o his_o father_n death_n if_o this_o have_v be_v do_v in_o my_o own_o nation_n i_o will_v have_v blame_v it_o more_o large_o but_o i_o loath_a to_o disgrace_v a_o learned_a pain_n but_o for_o infinite_a necessity_n and_o our_o travel_n may_v have_v more_o clear_v the_o regentship_n of_o azarias_n and_o the_o two_o and_o twenty_o year_n of_o anarchy_n that_o earthquake_n of_o the_o state_n and_o the_o stir_v call_v jezreel_n and_o likewise_o for_o ezekiel_n 390._o year_n where_o the_o french_a note_n return_v to_o the_o right_a truth_n against_o their_o own_o particular_n in_o all_o these_o error_n we_o in_o a_o few_o word_n may_v have_v keep_v our_o nation_n from_o like_v strange_a opinion_n other_o matter_n of_o this_o latin_a work_n for_o the_o last_o prophets_n time_n &_o zorobabel_n house_n i_o have_v write_v against_o his_o learned_a defendor_n therein_o though_o not_o here_o d.r._n who_o i_o name_n for_o honour_n sake_n he_o deserve_v great_a commendation_n for_o hazard_v his_o fame_n whether_o 2000_o year_n error_n hold_v almost_o general_o over_o all_o greek_n and_o latin_n library_n can_v be_v set_v on_o flame_n with_o a_o fire_n of_o judgement_n take_v from_o the_o holy_a author_n and_o i_o trow_v all_o of_o hart_n and_o our_o language_n will_v confess_v that_o part_n clear_v by_o my_o pain_n how_o so_o ever_o some_o fear_v to_o stand_v to_o a_o arbitrement_n report_v that_o they_o have_v pass_v as_o learning_n will_v require_v they_o and_o all_o to_o determine_v yet_o hear_v what_o infinite_a million_o be_v against_o i_o they_o think_v it_o the_o safe_a way_n to_o have_v all_o in_o suspense_n but_o i_o think_v it_o a_o duty_n unto_o god_n and_o my_o country_n to_o clear_v not_o only_o the_o cause_n but_o all_o the_o bible_n by_o god_n help_n in_o our_o tongue_n and_o to_o seek_v for_o the_o next_o kingdom_n help_n if_o that_o labour_n at_o home_n shall_v be_v blaspheme_v experience_n in_o daniel_n the_o hard_a book_n clear_v i_o hope_v in_o the_o very_a dedication_n may_v show_v how_o soon_o and_o easy_o much_o hold_v past_o hope_n of_o achieve_v may_v be_v accomplish_v and_o now_o to_o leave_v stranger_n i_o will_v return_v to_o our_o own_o upon_o daniel_n where_o i_o blame_v our_o pain_n that_o while_o we_o make_v two_o nebuchadnezars_n and_o miss_v of_o the_o image_n time_n and_o four_o monarchy_n and_o ill_o translate_v gabriels_n oration_n for_o redemption_n and_o in_o our_o argument_n cha._n 12._o tax_v daniel_n for_o obscurity_n who_o have_v the_o great_a plain_n that_o ever_o the_o matter_n can_v suffer_v while_o this_o run_v currant_n all_o the_o bible_n will_v complain_v that_o we_o do_v exceed_o darken_v it_o hide_v neither_o do_v i_o think_v it_o better_a to_o have_v the_o truth_n of_o daniel_n hide_v than_o antiquity_n disgrace_v for_o miss_v but_o now_o i_o have_v discourse_v more_o large_o of_o my_o two_o first_o point_n then_o i_o well_o may_v upon_o all_o the_o six_o follow_v how_o heed_n must_v be_v take_v lest_o the_o hebrew_n write_v or_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v blame_v and_o lest_o in_o translation_n or_o exposition_n the_o holy_a book_n be_v pester_v through_o we_o with_o untruethe_n or_o have_v any_o one_o at_o all_o one_o error_n more_o i_o will_v have_v speak_v off_o for_o a_o place_n of_o daniel_n ill_o translate_v but_o it_o be_v to_o great_a to_o be_v open_v unto_o the_o people_n lest_o they_o want_v stay_v in_o moderation_n i_o do_v object_v it_o with_o sharpness_n not_o the_o least_o unto_o a_o scholar_n of_o high_a place_n and_o great_a recompense_n for_o his_o study_n who_o take_v it_o in_o good_a part_n and_o sage_a moderation_n and_o so_o i_o trust_v he_o will_v take_v all_o the_o rest_n such_o affection_n will_v cause_v himself_o and_o other_o some_o great_a rest_n which_o little_o meddle_v brede_v the_o three_o care_n in_o a_o translator_n which_o ought_v to_o be_v occasiones_fw-la as_o that_o person_n which_o nebuchadnezar_n see_v by_o night_n watchful_a and_o holy_a be_v that_o in_o speech_n of_o the_o prophet_n where_o the_o holy_a servant_n of_o god_n speak_v of_o purpose_n term_n doubtful_a where_o the_o profane_a will_v otherwise_o skoph_v or_o persecute_v there_o the_o true_a clear_a light_n with_o full_a warrant_n be_v kindle_v in_o the_o tongue_n use_v of_o he_o if_o he_o write_v for_o a_o nation_n that_o profess_v the_o truth_n and_o not_o for_o profane_a lagidae_n as_o the_o septuagint_n who_o live_v in_o those_o stir_n of_o the_o iron_n &_o clay_n â—egges_n of_o daniel_n image_n not_o cleave_v together_o and_o of_o the_o war_n of_o seleucidôn_n and_o lagidôn_n which_o the_o angel_n utter_v unto_o daniel_n of_o purpose_n in_o hard_a phrase_n for_o the_o jew_n safety_n they_o live_v in_o these_o very_a time_n have_v cross_v all_o the_o angel_n wisdom_n if_o they_o have_v open_v unto_o their_o profane_a â—art_n that_o which_o gabriel_n hide_v for_o their_o good_a but_o our_o case_n â—owe_o be_v nothing_o like_o they_o in_o christian_n kingdom_n wherefore_o a_o translator_n shall_v above_o all_o thing_n be_v ready_a in_o all_o â—â—riptures_n where_o such_o hidinge_v of_o the_o mind_n be_v use_v 〈◊〉_d ready_a ebrician_n that_o see_v one_o of_o unperfect_a study_n labouringe_v to_o translate_v will_v tell_v almost_o for_o every_o place_n where_o a_o translator_n will_v miss_v and_o touchinge_v â—â—ch_a as_o in_o daniel_n have_v deceive_v translatour_n they_o i_o have_v â—â—ted_v in_o my_o commentationes_fw-la upon_o he_o hinderath_n dedicate_v unto_o â—me_n of_o you_o noble_n and_o other_o of_o honourable_a gentry_n to_o 〈◊〉_d regard_v according_a to_o the_o sage_a honour_n of_o her_o majesty_n â—wernement_n by_o daniel_n most_o of_o any_o because_o he_o live_v â—â—der_v the_o profane_a these_o tenour_n of_o speech_n and_o wonderful_a witty_a hide_v of_o the_o mind_n may_v be_v considere_v soundâ—e_n to_o be_v have_v in_o heart_n ready_o in_o such_o place_n better_a a_o man_n worâ—hie_a the_o name_n of_o a_o hebrew_n professor_n be_v most_o ready_o â—s_n in_o matter_n most_o weigh_v search_v try_v and_o poise_v by_o he_o in_o the_o gold_n balance_n of_o hebrew_n diligence_n where_o ordinary_a plain_a speech_n require_v not_o to_o be_v so_o much_o think_v upon_o who_o will_v not_o look_v better_o about_o he_o that_o shall_v find_v this_o go_v currant_n for_o god_n word_n the_o four_o beast_n be_v four_o king_n who_o shall_v take_v the_o kingdom_n of_o the_o saint_n of_o the_o most_o high_a and_o hold_v the_o kingdom_n for_o ever_o even_o for_o ever_o and_o ever_o this_o can_v not_o stand_v with_o religion_n any_o more_o than_o tartarus_n can_v be_v paradise_n &_o eternal_a woe_n blessedness_n here_o a_o ebrician_n will_v long_o before_o he_o come_v to_o the_o place_n think_v upon_o the_o rock_n where_o other_o make_v shipwreck_n and_o mark_v how_o the_o particle_n vau_fw-fr one_o letter_n be_v a_o key_n to_o open_v or_o shut_v the_o sense_n so_o in_o daniel_n again_o ch._n 7._o ver_fw-la bible_n 12._o as_o concern_v the_o other_o beast_n they_o have_v their_o dominion_n take_v away_o but_o their_o life_n be_v prolong_v for_o a_o certain_a time_n and_o season_n this_o speech_n unspeak_v itself_o for_o the_o beast_n be_v the_o empire_n and_o when_o the_o empire_n be_v go_v the_o beast_n be_v no_o more_o a_o beast_n but_o stand_v on_o his_o foot_n as_o a_o man_n when_o a_o private_a man_n heart_n be_v give_v he_o as_o in_o ver_fw-la 4._o of_o ch_n 7._o agamemnon_n man_n in_o euripides_n behold_v the_o emperor_n write_v for_o iphigenia_n his_o daughter_n to_o come_v to_o be_v sacrifice_v and_o by_o fatherly_a affection_n blot_v &_o again_o write_v and_o again_o raze_v marveyl_v at_o his_o cross_a deal_n this_o deal_a iâ—_n more_o marveylous_a no_o natural_a affection_n here_o carry_v but_o unacquaintance_n with_o daniel_n and_o with_o the_o hebrew_n tongue_n and_o reason_n may_v tell_v that_o the_o speech_n cross_v itself_o and_o herein_o i_o must_v commend_v my_o l._n of_o canterbury_n grace_n who_o though_o he_o think_v it_o not_o a_o officer_n part_n to_o admit_v soon_o a_o new_a translation_n and_o when_o i_o have_v present_v unto_o himself_o and_o his_o patronage_n the_o seven_o first_o chapter_n all_o the_o chaldy_n part_n