24._o chapter_n after_o the_o latin_a copy_n and_o these_o also_o in_o another_o place_n 40._o place_n medit._fw-la cap._n 40._o sancta_fw-la &_o immaculata_fw-la virgo_fw-la dei_fw-la genetrix_fw-la maria_n &_o mater_fw-la domini_fw-la nostri_fw-la jesu_fw-la christi_fw-la interuenire_fw-la pro_fw-la i_o digneris_fw-la apud_fw-la illum_fw-la cvius_fw-la meruisti_fw-la effici_fw-la templum_fw-la s._n michaël_n s._n gabriel_n s._n raphaël_n s._n chori_fw-la angelorum_fw-la archangelorum_fw-la patriarcharum_fw-la atque_fw-la prophetarum_fw-la etc._n etc._n vos_fw-la rogare_fw-la praesumo_fw-la ut_fw-la pro_fw-la i_o culpabili_fw-la ipsi_fw-la deo_fw-la supplicare_fw-la dignemini_fw-la quatenus_fw-la de_fw-la faucibus_fw-la diaboli_fw-la &_o de_fw-fr morte_fw-la perpetua_fw-la merear_fw-la liberari_fw-la or_o prayer_n for_o the_o dead_a as_o this_o be_v praesta_fw-la domine_fw-la etc._n etc._n defunctis_fw-la fidelibus_fw-la requiem_n sempiternam_fw-la 40._o sempiternam_fw-la medit._fw-la cap._n 40._o again_o 40._o again_o medit._fw-la cap._n 40._o omnibus_fw-la etiam_fw-la christianis_fw-la defunctis_fw-la adiutorium_fw-la praestare_fw-la digneris_fw-la &_o defunctis_fw-la fidelibus_fw-la absolutionem_fw-la &_o requiem_n sempiternam_fw-la per_fw-la aeterna_fw-la saecula_fw-la of_o the_o late_a sort_n be_v these_o especialie_n commit_v seape_n unwittinglie_o commit_v and_o such_o like_a word_n in_o one_o chapter_n 6._o chapter_n medit._fw-la cap._n 6._o respice_fw-la clementissime_fw-la rex_fw-la qui_fw-la patitur_fw-la &_o reminiscere_fw-la benignus_fw-la pro_fw-la quo_fw-la patitur_fw-la etc._n etc._n candet_fw-la nudum_fw-la pectus_fw-la rubet_fw-la cruentum_fw-la latus_fw-la tensa_fw-la arent_fw-la vescera_fw-la etc._n etc._n and_o these_o and_o such_o like_a in_o another_o 7._o another_o medit._fw-la cap._n 7._o ego_fw-la iniquè_fw-fr egi_fw-la tu_fw-la poena_fw-la mulctaris_fw-la ego_fw-la crimen_fw-la edidi_fw-la tu_fw-la torturae_fw-la subijceris_fw-la ego_fw-la superbâ—ui_fw-la tu_fw-la humiliaris_fw-la ego_fw-la tumui_fw-la tu_fw-la attenuâ—ris_fw-la etc._n etc._n such_o be_v the_o whole_a 19_o chap._n in_o a_o manner_n after_o the_o latin_a copy_n and_o final_o so_o be_v these_o and_o such_o like_a for_o to_o recite_v all_o the_o word_n i_o think_v it_o not_o convenient_a in_o another_o 41._o another_o medit._fw-la cap._n 41._o hei_fw-la mihi_fw-la quia_fw-la videre_fw-la non_fw-la potui_fw-la dominum_fw-la angelorum_fw-la humiliatum_fw-la ad_fw-la conversationem_fw-la hominum_fw-la etc._n etc._n utinam_fw-la cum_fw-la felice_fw-la joseph_n dominun_n meum_fw-la de_fw-fr cruse_n deposuissem_fw-la aromatibus_fw-la condijssem_fw-la in_fw-la sepulchro_fw-la collocassem_fw-la etc._n etc._n in_o which_o my_o correction_n i_o have_v have_v special_a care_n to_o leave_v as_o little_a out_o as_o may_v be_v book_n manner_n of_o correct_v this_o book_n and_o therefore_o do_v i_o think_v it_o better_a to_o change_v unto_o good_a purpose_n that_o which_o be_v contrary_a unto_o the_o christian_a faith_n where_o apt_o i_o can_v so_o do_v than_o quite_o to_o omit_v whatsoever_o be_v amiss_o in_o which_o respect_n i_o have_v change_v the_o 24._o chapter_n after_o the_o latin_a copy_n in_o my_o traslation_n the_o 23._o which_o be_v a_o prayer_n unto_o saint_n as_o also_o these_o word_n propter_fw-la merita_fw-la &_o orationes_fw-la &c._n &c._n 36._o &c._n medit._fw-la cap._n 36._o and_o apply_v they_o unto_o christ_n the_o other_o error_n i_o have_v quite_o leave_v out_o likewise_o among_o the_o escape_n some_o thing_n i_o have_v omit_v and_o some_o thing_n i_o have_v change_v i_o have_v omit_v the_o whole_a 19_o chap._n in_o the_o latin_a copy_n which_o be_v the_o cause_n i_o have_v one_o chapter_n less_o in_o my_o translation_n than_o be_v in_o the_o latin_a and_o also_o these_o word_n and_o the_o rest_n tend_v to_o the_o like_a effect_n 41._o effect_n medit._fw-la cap._n 41._o hei_fw-la mihi_fw-la quia_fw-la videre_fw-la non_fw-la potui_fw-la dominum_fw-la angelorum_fw-la humiliatum_fw-la ad_fw-la conversationem_fw-la hominum_fw-la etc._n etc._n utinam_fw-la cum_fw-la felice_fw-la joseph_n dominum_fw-la meum_fw-la de_fw-la cruse_n deposuissem_fw-la aromatibus_fw-la codijssem_fw-la in_fw-la sepulchro_fw-la collocassem_fw-la etc._n etc._n that_o which_o i_o have_v alter_v be_v y_fw-fr e_o rest_n specify_v afore_o the_o only_o difference_n between_o the_o latin_a copy_n and_o i_o in_o those_o place_n be_v for_o that_o i_o turn_v the_o present_a tense_n into_o the_o preterperfect_a tense_n which_o agree_v to_o y_z e_z truth_n it_o remain_v now_o that_o i_o do_v yield_v the_o reason_n why_o i_o have_v correct_v these_o fault_n book_n special_a reason_n of_o correct_v the_o error_n and_o escape_n in_o this_o book_n and_o first_o for_o the_o error_n the_o chief_a cause_n of_o my_o correct_v they_o be_v for_o that_o they_o be_v contrary_a to_o scripture_n and_o may_v both_o infect_v the_o simple_a and_o cool_v the_o zeal_n even_o of_o the_o strong_a but_o another_o be_v because_o i_o see_v many_o place_n in_o this_o book_n do_v overthrow_v they_o quite_o as_o first_o the_o place_n for_o merit_n be_v overthrow_v as_o by_o other_o so_o especialie_a by_o these_o i_o acknowledge_v that_o no_o penance_n can_v satisfy_v for_o my_o sin_n 198._o sin_n august_n prayer_n ch_n 38._o pa._n 198._o and_o again_o if_o thou_o examine_v my_o righteousness_n lo_o i_o stink_n like_o dead_a carrion_n 206._o carrion_n august_n prayer_n ch_n 39_o pa._n 206._o secondlie_o intercession_n unto_o saint_n with_o pray_v unto_o the_o dead_a be_v overthrow_v by_o these_o and_o such_o like_a place_n what_o other_o intercessor_n shall_v i_o direct_v unto_o thou_o but_o even_o he_o 23._o he_o august_n prayer_n ch_n â—_o pag._n 23._o who_o be_v the_o reconciliation_n for_o our_o sin_n and_o sit_v at_o thy_o right_a hand_n make_v request_n for_o us._n for_o what_o be_v it_o to_o call_v unto_o the_o truth_n in_o truth_n 21._o truth_n august_n in_o the_o same_o cha_n pa._n 21._o but_o even_o to_o call_v unto_o the_o father_n in_o the_o name_n of_o the_o son_n not_o of_o saint_n {reverse}_o there_o be_v nothing_o behind_o to_o add_v for_o i_o have_v send_v my_o whole_a hope_n unto_o thou_o 35._o thou_o august_n prayer_n ch_n 8._o pag._n 35._o i_o have_v direct_v thy_o belove_a son_n my_o advocate_n unto_o thou_o and_o have_v send_v thy_o glorious_a child_n to_o be_v a_o mediator_n between_o i_o and_o thou_o i_o have_v send_v i_o say_v a_o intercessor_n through_o who_o not_o through_o marry_o or_o any_o other_o saint_n i_o hope_v to_o get_v pardon_n for_o what_o be_v more_o acceptable_a 21._o acceptable_a august_n prayer_n ch_n 5._o pag._n 21._o than_o to_o call_v upon_o the_o begetter_n in_o the_o name_n of_o his_o only_o beget_v to_o move_v the_o father_n unto_o mercy_n in_o the_o recordation_n of_o his_o son_n to_o mitigate_v the_o wrath_n of_o the_o king_n through_o name_v of_o his_o dear_a child_n etc._n etc._n thirdlie_o pray_v that_o the_o faithful_a depart_v out_o of_o this_o life_n may_v have_v rest_n be_v also_o in_o diverse_a place_n overthrow_v as_o where_o it_o be_v say_v 90._o say_v august_n prayer_n ch_n 22._o pag._n 90._o happy_a be_v the_o soul_n which_o depart_v from_o the_o earthly_a body_n go_v direct_o into_o heaven_n secure_v it_o be_v and_o quiet_a &_o c_o oh_o happy_a be_v all_o thy_o saint_n o_o christ_n which_o have_v pass_v over_o the_o sea_n of_o this_o mortality_n 93._o mortality_n august_n prayer_n ch_n 23._o pag._n 93._o &_o attain_v unto_o the_o haven_n of_o perpetual_a quietness_n security_n and_o peace_n where_o they_o be_v at_o rest_n and_o always_o joyful_a &_o merry_a and_o therefore_o consider_v this_o contrariety_n in_o y_fw-es e_fw-es auctor_fw-la i_o think_v it_o best_a to_o publish_v those_o thing_n which_o be_v consonant_a to_o y_z e_z true_a faith_n and_o to_o omit_v whatsoever_o savor_v either_o of_o heresy_n or_o superstition_n and_o for_o the_o escape_n i_o be_o to_o yield_v the_o same_o reason_n which_o i_o have_v give_v for_o my_o correct_v the_o error_n for_o as_o they_o for_o the_o most_o part_n be_v contrary_a unto_o the_o scripture_n so_o be_v diverse_a place_n in_o this_o book_n as_o easy_o i_o can_v show_v against_o they_o i_o except_o only_o the_o escape_v contain_v in_o the_o 41._o chapter_n after_o the_o latin_a copy_n the_o which_o as_o also_o the_o other_o escape_v and_o error_n i_o be_o persuade_v be_v the_o auctor_fw-la liviug_n he_o will_v glad_o either_o amend_v himself_o or_o suffer_v they_o to_o be_v reform_v i_o often_o make_v mention_n of_o the_o latin_a copy_n because_o that_o have_v one_o chapter_n more_o than_o this_o have_v which_o come_v to_o pass_v by_o leave_v out_o the_o 19_o chapter_n thirdlie_o scripture_n cause_n of_o quote_v this_o book_n with_o place_n of_o scripture_n and_o last_o of_o all_o i_o have_v adorn_v this_o book_n with_o place_n of_o scripture_n both_o to_o show_v from_o whence_o that_o which_o good_a be_v both_o be_v and_o aught_o to_o be_v take_v and_o also_o to_o move_v the_o zealous_a christian_a the_o more_o earnest_o to_o read_v this_o book_n for_o when_o it_o be_v apparent_a that_o prayer_n and_o meditation_n be_v derive_v out_o of_o the_o
pure_a fountane_n of_o god_n holy_a word_n many_o be_v not_o a_o little_a not_o only_o prick_v forward_o unto_o the_o read_n but_o also_o strengthen_v and_o comfort_v much_o in_o mind_n when_o they_o do_v read_v they_o which_o be_v so_o i_o trust_v thou_o will_v accept_v my_o travail_n in_o good_a part_n and_o at_o the_o leastwise_o read_v this_o book_n as_o diligent_o now_o be_v both_o make_v perfect_a correct_v and_o adorn_v aâ—_n erst_o thou_o have_v do_v when_o it_o neither_o have_v so_o many_o prayer_n in_o it_o by_o half_a as_o now_o it_o have_v nor_o be_v so_o pure_a from_o error_n nor_o so_o auctorize_v with_o the_o warrant_n of_o god_n word_n for_o the_o comfort_n of_o thy_o soul_n as_o now_o it_o be_v and_o thus_o i_o commend_v both_o thou_o and_o myself_o into_o his_o hand_n who_o have_v not_o only_o make_v but_o also_o redeem_v we_o for_o his_o own_o glory_n and_o praise_n the_o ten_o of_o june_n an._n 1581._o you_o in_o the_o lord_n tho._n rogers_n a_o right_a christian_a treatise_n contain_v many_o holy_a and_o heavenly_a meditation_n write_v as_o it_o be_v think_v by_o that_o reverend_a father_n s._n augustine_n chap._n 1._o a_o prayer_n unto_o almighty_a god_n for_o grace_n to_o lead_v a_o new_a life_n according_a to_o god_n holy_a word_n o_o lord_n my_o god_n 2._o god_n psal_n 7_o 1._o 3._o psalm_n 18_o 1._o 2._o give_v i_o grace_n from_o the_o very_a bottom_n of_o my_o hart_n to_o desire_v thou_o in_o desire_v to_o seek_v thou_o in_o seek_v to_o find_v thou_o in_o find_v to_o love_v thou_o in_o love_v utterlie_o to_o loathe_v my_o former_a wickedness_n o_o lord_n my_o god_n give_v i_o beseech_v thou_o to_o my_o hart_n repentance_n to_o my_o spirit_n contrition_n to_o my_o eye_n a_o fountain_n of_o tear_n to_o my_o hand_n liberality_n upon_o the_o poor_a o_o my_o king_n 2._o king_n psal_n 5_o 2._o quench_v in_o i_o the_o desire_n of_o the_o flesh_n and_o inflame_v within_o my_o breast_n the_o fire_n of_o thy_o love_n drive_a away_o from_o i_o the_o spirit_n of_o pride_n 4._o pride_n eccles_n 23_o verse_n 4._o o_o my_o redeemer_n 6._o redeemer_n matth._n 20_o verse_n 28._o rom._n 3_o 24._o 1._o cor._n 1_o 30._o 1._o tim._n 2_o 6._o and_o of_o thy_o mercy_n bestow_v upon_o i_o the_o treasure_n of_o thy_o humility_n etc._n humility_n matth._n 11_o verse_n 29._o philip._n 2_o 5._o 6_o etc._n etc._n o_o my_o saviour_n 12._o saviour_n luk._n 9_o 56._o john_n 3_o 17._o act_n 4_o 10_o 11._o 12._o remove_v fro_o my_o mind_n the_o rage_n of_o wrath_n and_o gracious_o give_v i_o the_o shield_n of_o patience_n pluck_v even_o from_o the_o very_a root_n of_o my_o hart_n the_o rancour_n of_o malice_n o_o my_o creator_n 73._o creator_n gen._n 1_o 26._o 27._o psal_n 100_o 3._o psal_n 119_o 73._o and_o make_v i_o to_o enjoy_v the_o sweetness_n of_o a_o quiet_a mind_n give_v i_o o_o most_o love_a father_n 2._o father_n matt._n 6_o 9_o 14._o rom._n 8_o 15._o coloss_n 1_o 2._o a_o sound_a faith_n a_o right_a hope_n and_o a_o constant_a love_n o_o my_o governor_n etc._n governor_n eccl._n 23_o 1._o 4_o etc._n etc._n drive_v away_o far_o from_o i_o all_o vanity_n and_o suffer_v i_o to_o have_v neither_o a_o unconstant_a mind_n nor_o a_o wander_a heart_n nor_o a_o scurrilous_a mouth_n nor_o a_o proud_a look_n nor_o a_o greedy_a belly_n nor_o a_o slander_a tongue_n nor_o itch_a ear_n after_o curiosity_n nor_o a_o covetous_a mind_n after_o riches_n 36._o riches_n psalm_n 119._o verse_n 36._o nor_o poll_n hand_n to_o abuse_v my_o power_n nor_o ambitious_a motion_n to_o get_v vain_a glory_n let_v both_o curse_a hypocrisy_n and_o poison_a flattery_n and_o proud_a contempt_n of_o the_o poor_a and_o violent_a oppression_n of_o the_o weak_a let_v both_o burn_a covetousness_n &_o canker_a envy_n with_o damnable_a blaspheme_n of_o thy_o name_n be_v always_o far_o from_o i_o thy_o servant_n o_o my_o maker_n 15._o maker_n psal_n 139_o verse_n 13._o 14._o 15._o make_v a_o large_a distance_n between_o i_o and_o rashness_n between_o i_o and_o wickedness_n between_o i_o and_o forwardness_n between_o i_o and_o unquietnes_n between_o i_o &_o idleness_n between_o i_o &_o drowsiness_n between_o i_o and_o blockishness_n grant_v that_o my_o hart_n prove_v not_o blind_v my_o sense_n obstinate_a my_o manner_n savage_a but_o let_v i_o delight_v in_o goodness_n and_o follow_v counsel_n &_o never_o loose_v the_o bridle_n to_o my_o tongue_n nor_o cruel_o make_v a_o prey_n of_o the_o poor_a nor_o violent_o oppress_v the_o weak_a nor_o uniustlie_o slander_v the_o innocent_a nor_o negligent_o regard_v inferior_n commit_v to_o my_o charge_n final_o let_v i_o use_v neither_o cruelty_n towards_o my_o servant_n nor_o treachery_n towards_o my_o friend_n nor_o violence_n upon_o my_o neighbour_n o_o my_o god_n my_o merciful_a god_n 17._o god_n psal_n 59_o verse_n 17._o even_o through_o thy_o belove_a son_n 17._o son_n eph._n 2_o 18._o colos_n 3_o 17._o i_o beseech_v thou_o give_v i_o grace_n to_o exercise_v myself_o in_o the_o work_n of_o mercy_n and_o in_o godly_a cogitation_n namely_o to_o weep_v with_o they_o that_o weep_v 8._o weep_v ro._n 12_o 15._o 1._o pet._n 3_o 8._o to_o instruct_v such_o as_o go_v astray_o 19_o astray_o jam._n 5_o 19_o to_o help_v the_o afflict_a etc._n afflict_a math._n 25_o verse_n 35._o 36_o etc._n etc._n to_o cherish_v the_o poor_a 7._o poor_a esay_n 58_o 7._o ezec._n 18_o 7._o to_o comfort_v the_o sorrowful_a etc._n sorrowful_a matth_n 25_o verse_n 35._o 36._o 37_o etc._n etc._n to_o relieve_v the_o oppress_v to_o nourish_v the_o hungry_a to_o refresh_v they_o which_o mourn_n to_o forgive_v my_o debtor_n 35._o debtor_n matt._n 6_o 12._o matt._n 18_o 23._o 24_o etc._n etc._n 35._o to_o pardon_v they_o which_o have_v hurt_v i_o 19_o i_o ro._n 12_o 19_o to_o love_v they_o which_o hate_v i_o etc._n i_o mat._n 5_o 44._o 45_o etc._n etc._n to_o render_v for_o evil_a good_a 9_o good_a ro._n 12_o 19_o 20._o 21._o 1._o peter_n 3_o 8._o 9_o to_o despise_v none_o 5._o none_o pro._n 14_o 21._o prou._n 17_o 5._o but_o to_o honour_v all_o 10._o all_o ro._n 12_o 10._o to_o imitate_v the_o virtuous_a 12._o virtuous_a 1._o cor._n 11_o 1._o 1._o thes_n 3_o 7._o 9_o hebr._n 6_o 12._o to_o shun_v the_o wicked_a 2._o wicked_a prou._n 4_o verse_n 14._o prou._n 11_o verse_n 19_o prou._n 24_o 1._o 2._o to_o embrace_v virtue_n 9_o virtue_n psalm_n 5_o verse_n 9_o to_o fly_v sin_n 9_o sin_n 1._o peter_n 3_o verse_n 9_o in_o adversity_n to_o be_v patient_a 36._o patient_a rom._n 5_o 3._o hebr._n 10_o verse_n 36._o in_o prosperity_n to_o be_v continent_n to_o set_v a_o watch_n before_o my_o mouth_n 26._o mouth_n eccle._n 22_o 26._o and_o a_o seal_n of_o wisdom_n before_o my_o lip_n to_o despise_v earthly_a 8._o earthly_a phil._n 3_o verse_n 7._o 8._o and_o to_o covet_v after_o heavenly_a thing_n 2._o thing_n coloss_n 3_o verse_n 1._o 2._o amen_n chap._n 2._o a_o accusation_n of_o man_n unworthines_n and_o a_o commendation_n of_o god_n infinite_a mercy_n thus_o my_o maker_n 27._o maker_n gen._n 1_o 26._o 27._o i_o have_v ask_v much_o and_o yet_o have_v deserve_v naught_o i_o confess_v yea_o alas_o i_o confess_v that_o not_o only_o i_o deserve_v not_o those_o blessing_n which_o i_o do_v require_v but_o also_o do_v deserve_v many_o and_o exquisite_a torment_n 8._o torment_n job._n 10_o 8._o notwithstanding_o even_o publican_n 15._o publican_n mat._n 21_o 31._o mark_n 2_o 15._o harlot_n and_o thief_n 43._o thief_n lu._n 23_o 40._o 41._o 42._o 43._o who_o in_o a_o moment_n pluck_v from_o out_o the_o jaw_n of_o the_o enemy_n be_v take_v into_o the_o arm_n of_o the_o shepherd_n do_v embolden_v i_o to_o do_v as_o i_o do_v for_o albeit_o thou_o o_o god_n maker_n of_o all_o thing_n 2._o thing_n genes_n 1_o 1._o 2._o 3_o etc._n etc._n psal_n 148_o 1_o 2_o etc._n etc._n 5._o hebr._n 1_o 1._o 2._o be_v wonderful_a in_o all_o thy_o work_n 3._o work_n reve._n 15_o 3._o yet_o be_v thou_o most_o wonderful_a in_o the_o work_n of_o mercy_n therefore_o do_v thou_o say_v by_o one_o of_o thy_o servant_n 9_o servant_n psa_fw-la 145_o 9_o his_o mercy_n be_v over_o all_o his_o work_n and_o although_o thou_o speak_v this_o but_o of_o one_o yet_o we_o trust_v it_o be_v mean_v of_o thy_o whole_a people_n my_o love_a kindness_n will_v i_o not_o take_v from_o he_o 33._o he_o 2._o sam._n 7_o verse_n 14._o 15._o psal_n 89_o 33._o for_o thou_o despise_v none_o thou_o cast_v none_o away_o thou_o abhor_v no_o man_n unless_o it_o be_v he_o which_o mad_o abhor_v thou_o hence_o it_o be_v that_o be_v move_v thou_o strike_v not_o but_o if_o they_o surcesse_n thou_o pour_v thy_o blessing_n upon_o they_o which_o provoke_v thou_o o_o my_o god_n the_o
a_o right_a christian_a treatise_n entitle_v s._n augustine_n prayer_n publish_v in_o more_o ample_a sort_n than_o yet_o it_o have_v be_v in_o the_o english_a tongue_n purge_v from_o diverse_a superstitious_a point_n and_o adorn_v with_o manifold_a place_n of_o the_o s._n scripture_n by_o thomas_n rogers_n whereunto_o be_v annex_v saint_n augustine_n psalter_n translate_v and_o quote_v by_o the_o same_o t._n r._n 1._o thes_n 5_o 17._o rraie_n continvalie_n imprint_v at_o london_n by_o henry_n denham_n dwell_v in_o paternoster_n row_n at_o the_o sign_n of_o the_o star_n 1581._o cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatiâ—_n to_o the_o christian_a reader_n s._n in_o this_o place_n both_o to_o satisfy_v thou_o belove_a and_o that_o thou_o also_o the_o better_a may_v if_o it_o please_v thou_o answer_v my_o adversary_n i_o think_v it_o my_o part_n to_o show_v the_o reason_n of_o my_o translate_n correct_v and_o adorn_v this_o book_n for_o some_o perhaps_o to_o translate_v that_o which_o be_v once_o do_v already_o will_v think_v it_o vanity_n to_o amend_v that_o which_o no_o godly_a man_n will_v ever_o enterprise_v to_o correct_v will_v judge_v it_o presumption_n and_o to_o adorn_v that_o which_o be_v though_o often_o imprint_v yet_o never_o so_o putforth_a will_v deem_v it_o curiosity_n and_o so_o i_o shall_v be_v count_v vane_n for_o my_o translate_n overbold_a for_o my_o correct_v and_o very_o curious_a for_o my_o quote_v this_o book_n it_o stand_v i_o therefore_o upon_o to_o show_v the_o cause_n of_o do_v what_o i_o have_v do_v wherein_o i_o will_v be_v the_o more_o brief_a because_o elsewhere_o christ._n elsewhere_o in_o the_o epistle_n dedicatory_a before_o s._n augustine_n private_a talk_n with_o god_n and_o also_o in_o the_o second_o epistle_n before_o the_o imitation_n of_o christ._n i_o have_v somewhat_o touch_v these_o general_a point_n and_o what_o there_o i_o have_v speak_v have_v apt_a relation_n unto_o this_o place_n and_o first_o for_o my_o translate_n to_o overpass_a in_o silence_n the_o well_o acceptation_n of_o s._n augustine_n private_a talk_n with_o god_n before_o cause_n why_o this_o book_n be_v translate_v be_v in_o english_a before_o by_o the_o godly_a zealous_a for_o who_o sake_n i_o do_v bestow_v my_o pain_n and_o the_o approbation_n of_o the_o same_o by_o the_o honourable_a of_o famous_a memory_n master_n secretary_n wilson_n for_o who_o judgement_n sake_n chief_o which_o i_o know_v be_v very_o learned_a and_o sound_a i_o choase_n he_o to_o be_v patron_n thereof_o sufficient_a cause_n both_o to_o encourage_v i_o to_o go_v forward_o and_o to_o clear_v i_o from_o all_o suspicion_n either_o of_o vanity_n presumption_n or_o curiosity_n for_o do_v as_o i_o have_v do_v i_o say_v the_o rather_o i_o put_v this_o book_n into_o english_a for_o that_o i_o see_v the_o other_o before_o in_o our_o vulgar_a tongue_n whosoever_o be_v the_o translator_n of_o the_o same_o or_o what_o copy_n soever_o the_o printer_n follow_v be_v very_o unperfect_a as_o by_o compare_v this_o my_o translation_n with_o the_o other_o in_o english_a and_o both_o with_o the_o latin_a copy_n may_v easy_o appear_v and_o therefore_o that_o neither_o the_o adversary_n may_v have_v just_a occasion_n to_o carp_v nor_o the_o godly_a to_o complain_v henceforth_o that_o it_o be_v not_o perfect_v i_o think_v good_a faithfulie_o to_o translate_v the_o same_o furthermore_o be_v nothing_o at_o all_o as_o more_o than_o half_o be_v leftout_a yet_o good_a cause_n i_o have_v to_o translate_v it_o both_o because_o of_o the_o error_n therein_o contain_v which_o be_v necessary_o to_o be_v correct_v and_o of_o the_o manifold_a sentence_n of_o holy_a scripture_n comprehend_v therein_o which_o be_v needful_a to_o be_v quote_v so_o that_o both_o that_o the_o godly_a may_v not_o be_v either_o infect_v or_o offend_v by_o the_o one_o and_o that_o many_o may_v be_v allure_v to_o read_v and_o in_o read_v confirm_v by_o the_o other_o i_o take_v the_o translation_n thereof_o upon_o i_o for_o otherwise_o neither_o can_v the_o fault_n be_v right_o amend_v nor_o the_o place_n du_o apply_v secundarilie_o book_n cause_n of_o correct_v this_o book_n my_o correct_v of_o this_o book_n i_o have_v hope_v no_o good_a man_n will_v mislike_v for_o i_o do_v it_o not_o rash_o of_o presumption_n but_o with_o the_o testimony_n of_o a_o good_a conscience_n with_o the_o warrant_n of_o god_n his_o word_n and_o after_o the_o example_n too_o of_o such_o who_o for_o do_v the_o like_a be_v not_o dispraise_v for_o if_o the_o spirit_n of_o god_n command_v we_o to_o try_v every_o spirit_n â—_o spirit_n 1._o john_n 4_o â—_o to_o try_v all_o thing_n and_o to_o keep_v that_o which_o be_v good_a 21._o good_a 1._o thes_n 5._o verse_n 21._o to_o do_v all_o thing_n unto_o edification_n 26._o edification_n 1._o cor._n 14._o verse_n 26._o not_o unto_o the_o destruction_n of_o soul_n &_o if_o both_o those_o noble_a &_o good_a man_n of_o berea_n do_v examine_v the_o doctrine_n even_o of_o the_o apostle_n themselves_o 11._o themselves_o act._n 17_o 10._o 11._o and_o diverse_a godly_a man_n in_o our_o age_n have_v try_v and_o purge_v the_o writing_n of_o other_o man_n &_o that_o to_o the_o great_a benefit_n of_o the_o church_n and_o their_o own_o commendation_n i_o trust_v i_o be_o not_o blame_v worthy_a for_o trieng_v and_o for_o choose_v that_o which_o good_a be_v and_o refuse_v that_o which_o either_o may_v infect_v or_o be_v offensive_a to_o the_o godly_a but_o shall_v do_v very_o ill_a both_o against_o god_n against_o man_n and_o against_o my_o conscience_n too_o if_o i_o do_v not_o so_o have_v both_o so_o holy_a a_o commander_n to_o obey_v and_o so_o worthy_a example_n to_o imitate_v again_o by_o the_o censure_n even_o of_o any_o indifferent_a judge_n i_o may_v with_o as_o good_a and_o better_a authority_n either_o quite-omit_a or_o christianlie_a convert_n that_o which_o il_fw-mi be_v unto_o good_a purpose_n than_o some_o evil_a dispose_v person_n either_o altogether_o leave-out_a or_o wicked_o change_v that_o which_o good_a be_v to_o the_o engraff_n of_o ill_a opinion_n as_o do_v both_o io._n baptist_n a_o ficklerus_fw-la a_o papist_n in_o his_o handle_n that_o book_n entitle_v de_fw-fr jure_fw-la magistratus_fw-la in_o subditos_fw-la and_o also_o johan._n de_fw-fr alice_n another_o papist_n in_o corrupt_v the_o holy_a psalm_n of_o david_n and_o applieng_v they_o most_o sacrilegiouslie_o unto_o the_o virgin_n marie_n and_o thus_o brief_o for_o my_o correction_n in_o general_n now_o furthermore_o will_v be_v show_v particular_o what_o i_o have_v correct_v correct_v what_o thing_n correct_v how_o i_o have_v correct_v the_o same_o and_o why_o the_o place_n which_o i_o have_v correct_v be_v either_o manifest_o erroneous_a or_o escape_v unwittinglie_o for_o so_o charity_n and_o circumstance_n will_v i_o to_o judge_v commit_v of_o the_o former_a sort_n be_v prayer_n which_o tend_v either_o to_o make_v work_n meritorious_a erroneous_a fault_n manifest_o erroneous_a as_o where_o among_o other_o thing_n petition_n be_v make_v by_o the_o auctor_fw-la that_o he_o may_v amando_fw-la mala_fw-la sva_fw-la redâ—nere_fw-la 1_o redâ—nere_fw-la med._n cap._n 1_o and_o have_v tear_n grant_v quae_fw-la peccatorum_fw-la possint_fw-la dissoluere_fw-la vincula_fw-la 40._o vincula_fw-la medit._fw-la cap._n 40._o or_o to_o make_v saint_n intercessor_n for_o we_o as_o do_v this_o prayer_n unto_o the_o house_n of_o god_n tu_fw-la dâ—c_fw-la tu_fw-la roga_fw-la deum_fw-la ut_fw-la dignum_fw-la i_o faciat_fw-la participatione_fw-la gloriae_fw-la tuus_fw-la 20._o tuus_fw-la medit._fw-la cap._n 20._o again_o unto_o the_o same_o house_n of_o god_n adâ—uâ—ent_v i_o merita_fw-la tua_fw-la subveniant_fw-la pravitati_fw-la meae_fw-la sanctae_fw-la &_o purissimae_fw-la orationes_fw-la tuus_fw-la quae_fw-la inefficaces_fw-la apud_fw-la deum_fw-la nullatenus_fw-la esse_fw-la possint_fw-la 20._o possint_fw-la medit._fw-la cap._n 20._o so_o do_v this_o dam_fw-la mihi_fw-la effectum_fw-la petitionis_fw-la &_o desiderij_fw-la mei_fw-la intercedente_fw-la &_o orante_a &_o impetrante_fw-la gloriosa_fw-la virgine_fw-la genetrice_fw-it tua_fw-la maria_n domina_fw-la mea_fw-la cum_fw-la omnibus_fw-la sanctis_fw-la 36._o sanctis_fw-la med._n cap._n 35._o &_o ca._n 36._o and_o this_o dam_fw-la mihi_fw-la gratiam_fw-la lachrimarum_fw-la etc._n etc._n propter_fw-la merita_fw-la &_o orationes_fw-la corum_fw-la qui_fw-la tibi_fw-la placuerunt_fw-la &_o devotissimè_fw-la sâ—ruierunt_fw-la 36._o sâ—ruierunt_fw-la medit._fw-la cap._n 36._o and_o this_o especialie_a exaâ—di_fw-la nos_fw-la trinitas_fw-la sancta_fw-la &_o conserua_fw-la ab_fw-la omni_fw-la malo_fw-la etc._n etc._n per_fw-la orationes_fw-la patriarcharum_fw-la per_fw-la merita_fw-la prophetarum_fw-la per_fw-la suffragia_fw-la apostolorum_fw-la per_fw-la constantiam_fw-la martyrum_fw-la per_fw-la fidem_fw-la consessorum_fw-la per_fw-la castâ—tatem_fw-la virginum_fw-la &_o per_fw-la intercessionem_fw-la omnium_fw-la sanctorum_fw-la qui_fw-la tibi_fw-la placuerunt_fw-la ab_fw-la mitio_fw-la mundi_fw-la 40._o mundi_fw-la medit._fw-la cap._n 40._o or_o prayer_n final_o either_o unto_o the_o dead_a as_o be_v both_o the_o whole_a
old_a age_n be_v thou_o my_o refuge_n o_o my_o god_n the_o rock_n of_o my_o hope_n 22_o hope_n psa_fw-la 94_o 22_o for_o thou_o lord_n be_v a_o great_a god_n and_o a_o great_a king_n above_o all_o god_n 3._o god_n psal_n 95_o 3._o when_o thou_o will_v judge_v the_o world_n with_o righteousness_n and_o thy_o people_n in_o truth_n 13_o truth_n psa_fw-la 96_o 13_o i_o shall_v enjoy_v light_n with_o the_o righteous_a 11_o righteous_a psal_n 97_o 11_o and_o joy_n with_o the_o upright_o in_o hart_n let_v thy_o right_a hand_n 1._o hand_n psa_fw-la 98_o 1._o and_o thy_o holy_a arm_n preserve_v i_o thou_o which_o sit_v upon_o the_o cherubim_n 1._o cherubim_n psal_n 99_o 1._o make_v i_o to_o come_v before_o thy_o presence_n with_o ioifulnes_n 2._o ioifulnes_n psa_fw-la 100_o 2._o that_o i_o may_v walk_v in_o the_o uprightness_n of_o my_o hart_n in_o the_o mid_n of_o my_o house_n 8._o house_n psa_fw-la 101_o 2._o 4._o 6._o 8._o let_v a_o froward_a hart_n depart_v from_o i_o but_o cause_v my_o eye_n to_o be_v turn_v unto_o thy_o faithful_a that_o i_o may_v sit_v with_o they_o walk_v in_o a_o perfect_a way_n when_o through_o thy_o judgement_n thou_o shall_v cut_v off_o all_o the_o worker_n of_o wickedness_n from_o thy_o city_n o_o lord_n hear_v my_o prayer_n 2._o prayer_n psa_fw-la 102_o 1_o 2._o and_o let_v my_o cry_n come_v unto_o thou_o hide_v not_o thy_o face_n from_o i_o in_o the_o time_n of_o trouble_n incline_v thy_o ear_n unto_o i_o pardon_v all_o my_o sin_n 5._o sin_n psa_fw-la 103_o 3._o 4._o 5._o and_o redeem_v my_o soul_n from_o destruction_n satisfy_v my_o longing_n with_o good_a thing_n thou_o which_o look_v upon_o the_o earth_n and_o it_o tremble_v 32_o tremble_v ps_n 104_o 32_o and_o bring_v forth_o thy_o people_n with_o joy_n and_o thy_o choose_a with_o gladness_n 43._o gladness_n ps_n 105_o 43._o make_v i_o to_o keep_v judgement_n and_o to_o work_v righteousness_n at_o all_o time_n 3_o time_n psa_fw-la 106_o 3_o bring_v i_o out_o of_o darkness_n and_o out_o of_o the_o shadow_n of_o death_n 14_o death_n ps_n 107_o 14_o that_o with_o a_o prepare_a hart_n i_o may_v sing_v and_o give_v praise_n 1._o praise_n psa_fw-la 108_o 1._o save_v i_o o_o lord_n according_a to_o thy_o mercy_n 26_o mercy_n ps_n 109_o 26_o that_o in_o the_o glory_n of_o saint_n 3._o saint_n psa_fw-la 110_o 3._o in_o the_o assembly_n and_o congregation_n of_o the_o just_a 3._o just_a psa_fw-la 111_o 1._o 3._o my_o righteousness_n may_v endure_v for_o ever_o and_o my_o horn_n be_v exalt_v with_o glory_n 9_o glory_n psa_fw-la 112_o 9_o that_o while_o thou_o raise_v the_o needy_a out_o of_o the_o dust_n and_o lift_a up_o the_o poor_a out_o of_o the_o dung_n 7._o dung_n psa_fw-la 113_o 7._o i_o may_v bless_v thou_o o_o lord_n from_o henceforth_o and_o for_o ever_o 18_o ever_o psa_fw-la 115_o 18_o then_o i_o shall_v walk_v before_o the_o lord_n in_o the_o land_n of_o the_o live_n 16._o live_n psa_fw-la 116_o 9_o 16._o break_v thou_o my_o bond_n and_o confirm_v thy_o mercy_n towards_o i_o 2._o i_o psa_fw-la 117_o 2._o when_o i_o call_v upon_o thou_o in_o my_o trouble_n o_o lord_n hear_v i_o 5._o i_o psa_fw-la 118_o 5._o and_o set_v i_o at_o large_a teach_v i_o o_o lord_n the_o way_n of_o thy_o statute_n 33._o statute_n ps_n 119_o 33._o that_o i_o may_v live_v and_o keep_v it_o unto_o the_o end_n give_v i_o understanding_n both_o to_o search_v thy_o law_n 34._o 34._o and_o to_o observe_v it_o also_o with_o my_o whole_a hart_n i_o have_v go_v astray_o like_o a_o lose_a sheep_n 176._o 176._o o_o seek_v thy_o servant_n and_o deliver_v my_o soul_n 2._o soul_n psa_fw-la 120_o 2._o preserve_v my_o go_v out_o and_o my_o come_n in_o 8._o in_o psa_fw-la 121_o 8._o that_o my_o foot_n may_v stand_v in_o the_o court_n of_o jerusalem_n 2._o jerusalem_n psa_fw-la 122_o 2._o i_o lift_v up_o my_o eye_n unto_o thou_o that_o dwell_v in_o the_o heaven_n 1._o heaven_n psa_fw-la 123_o 1._o deliver_v my_o soul_n out_o of_o the_o snare_n of_o the_o fouler_n 7._o fouler_n psa_fw-la 124_o 7._o lest_o i_o put_v forth_o my_o hand_n unto_o wickedness_n 3._o wickedness_n psa_fw-la 125_o 3._o fill_v my_o mouth_n with_o laughter_n and_o my_o tongue_n with_o joy_n 2._o joy_n psa_fw-la 126_o 2._o replenish_v my_o longing_n with_o good_a thing_n and_o bless_v i_o out_o of_o zion_n 5._o zion_n psa_fw-la 128_o 5._o that_o i_o may_v see_v the_o wealth_n of_o jerusalem_n have_v escape_v the_o cord_n of_o wickedness_n 4._o wickedness_n psa_fw-la 129_o 4._o let_v thy_o ear_n attend_v unto_o the_o voice_n of_o my_o prayer_n 2._o prayer_n psa_fw-la 130_o 2._o o_o lord._n let_v not_o my_o hart_n be_v haughty_a nor_o my_o eye_n lofty_a 1._o lofty_a psa_fw-la 131_o 1._o but_o give_v i_o grace_n to_o think_v humble_o until_o i_o find_v a_o place_n for_o the_o lord_n a_o habitation_n for_o the_o mighty_a god_n of_o jaacob_n 5._o jaacob_n psa_fw-la 132_o 5._o there_o the_o lord_n have_v appoint_v the_o blessing_n and_o life_n forever_o 3._o forever_o psa_fw-la 133_o 3._o there_o will_v i_o lift_v up_o my_o hand_n to_o the_o sanctuary_n and_o praise_v thou_o 2._o thou_o psa_fw-la 134_o 2._o who_o iudge_v thy_o people_n 14._o people_n psal_n 135_o verse_n 14._o and_o be_v pacify_v towards_o thy_o servant_n o_o god_n of_o god_n 3._o god_n psa_fw-la 136_o 2._o 3._o and_o lord_n of_o lord_n now_o weep_v 1._o weep_v psa_fw-la 137_o 1._o and_o worship_v towards_o thy_o holy_a temple_n 2._o temple_n psa_fw-la 138_o 2._o try_v i_o and_o know_v i_o 24._o i_o psal_n 139_o verse_n 23._o 24._o mark_v and_o consider_v my_o path_n and_o lead_v i_o in_o thy_o way_n for_o ever_o deliver_v i_o o_o lord_n from_o the_o evil_a man_n 1._o man_n psa_fw-la 140_o 1._o and_o preserve_v i_o from_o the_o cruel_a man_n let_v my_o prayer_n be_v direct_v in_o thy_o sight_n as_o incense_v 2._o incense_v psa_fw-la 141_o 2._o bring_v my_o soul_n out_o of_o prison_n that_o i_o may_v praise_v thy_o name_n 7._o name_n psa_fw-la 142_o 7._o hear_v my_o prayer_n o_o lord_n in_o thy_o righteousness_n 2._o righteousness_n psa_fw-la 143_o 1._o 2._o and_o enter_v not_o into_o judgement_n with_o thy_o servant_n hear_v i_o speedy_o 7._o 7._o o_o lord_n lest_o my_o spirit_n fail_v i_o for_o thou_o god_n be_v my_o refuge_n and_o my_o deliverer_n 2._o deliverer_n psa_fw-la 144_o 2._o and_o forsomuch_o as_o thou_o be_v great_a and_o most_o worthy_a to_o be_v praise_v 3._o praise_v psa_fw-la 145_o 3._o and_o thy_o greatness_n be_v incomprehensible_a raise_v up_o the_o crooked_a 8._o crooked_a psa_fw-la 146_o 8._o lose_v the_o shacled_a and_o give_v sight_n to_o the_o blind_a thou_o which_o do_v build_v up_o jerusalem_n 2._o jerusalem_n psa_fw-la 147_o 2._o and_o when_o thou_o have_v make_v the_o bar_n of_o thy_o gate_n strong_a 13._o 13._o let_v i_o be_v cople_v to_o thy_o child_n within_o as_o the_o angel_n and_o all_o the_o power_n in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n do_v praise_v thou_o 2._o thou_o psa_fw-la 148_o 1._o 2._o there_o let_v i_o triumph_v glorious_o in_o the_o congregation_n of_o y_fw-fr e_o saint_n 1._o saint_n psa_fw-la 149_o 1._o with_o the_o sound_a cymbal_n 5._o cymbal_n psa_fw-la 150_o 5._o of_o my_o lip_n praise_n and_o magnify_v thy_o name_n the_o which_o be_v holy_a and_o glorious_a and_o reign_v now_o and_o everlastinglie_o amen_n luke_n 2_o verse_n 14._o glory_n to_o god_n on_o high_a finis_fw-la god_n tremble_v thereat_o pag._n 145._o 34_o a_o prayer_n very_o forceable_a to_o move_v the_o mind_n unto_o religion_n and_o the_o love_n of_o god_n pag._n 149._o 35_o a_o devout_a prayer_n for_o grace_n to_o praise_v and_o to_o thank_v the_o lord_n du_o for_o his_o benefit_n pag._n 162._o 36_o a_o very_a effectual_a prayer_n to_o the_o stirring-up_a of_o the_o mind_n unto_o godliness_n be_v zealous_o utter_v pag._n 174._o 37_o a_o prayer_n in_o the_o time_n of_o trouble_n pag._n 190._o 38_o a_o very_a godly_a prayer_n unto_o the_o son_n pag._n 192._o 39_o a_o godly_a prayer_n unto_o the_o trinity_n meet_v oftentimes_o to_o be_v repeat_v pag._n 204._o 40_o a_o devout_a prayer_n upon_o the_o recordation_n of_o the_o passion_n of_o christ_n pag._n 212._o afterward_o follow_v s._n augustine_n his_o psalter_n finis_fw-la ¶_o a_o table_n express_v the_o sundry_a kind_n of_o meditation_n in_o this_o book_n this_o book_n contain_v special_a 1._o confession_n 2._o thankesgivings_a 3._o prayer_n and_o therefore_o use_v if_o thou_o will_v 1._o confess_v &_o acknowledge_v either_o the_o omnipotency_n wisdom_n &_o goodness_n of_o god_n chap._n 12_o pag._n 48_o ch_z 28_o pag._n 114_o ch_z 31_o pag._n 132._o a_o sacred_a trinity_n cha_n 11_o pag._n 47_o ch_z 29._o pag._n 123_o ch_z 30._o pag._n 129._o the_o blessedness_n of_o the_o life_n to_o come_v chap._n 21_o pag._n 86_o ch_z 22_o pag._n 90_o ch_z 24_o pag._n 96_o ch_z 32_o pag._n 141._o the_o wretchedness_n of_o this_o life_n chap._n 20_o pag._n 83._o the_o misery_n of_o man_n before_o christ_n suffer_v chap._n 7_o pag._n 28._o the_o mercy_n of_o god_n in_o save_v mankind_n ch_n 8_o pag._n 35_o ch_z 15_o pag._n 59_o 2._o give_v god_n hearty_a thanks_o for_o all_o his_o benefit_n in_o general_a ch_n 26_o pag._n 106_o ch_z 27_o pag._n 112_o ch_z 32_o pag._n 136._o for_o thy_o salvation_n through_o jesus_n christ_n ch_n 14_o p._n 55_o ch_z 16_o pag._n 64_o ch_z 17_o pag._n 69._o 3._o pray_v unto_o god_n either_o for_o grace_n to_o pray_v aright_o ch_n 5_o pag._n 20_o ch_z 33_o p._n 145._o unfainedlie_o to_o repent_v ch_n 35_o pag._n 162._o to_o know_v the_o divine_a mystery_n of_o our_o redemption_n c._n 16._o p._n 64._o to_o thank_v god_n du_o for_o the_o benefit_n of_o thy_o salvation_n ch_n 17_o p._n 69._o to_o serve_v god_n zealous_o chap._n 4_o pag._n 15_o chap._n 7_o pag_n 28_o ch_z 9_o pag._n 43_o chap._n 10_o pa._n 46_o chap._n 31_o pa._n 132_o cha_n 34_o pag._n 149_o ch_z 36_o pag._n 174_o cha_n 39_o pag._n 204._o to_o lead_v a_o good_a life_n chap._n 1_o pag._n 1_o ch_z 18_o pag._n 74._o for_o the_o forgiveness_n of_o sin_n chap._n 6_o pag._n 24_o chap._n 8_o pag._n 35_o chap._n 13_o pag._n 51_o chap._n 37_o pag._n 190_o ch_z 38_o pag._n 192_o chap._n 39_o pag._n 204._o the_o whole_a church_n of_o christ_n chap._n 39_o pag._n 204._o help_v in_o trouble_n ch_n 23_o pag._n 93._o the_o attainment_n of_o everlasting_a happiness_n chap._n 21_o pag._n 86_o chap._n 25_o p._n 103_o chap._n 36_o pag._n 174_o chap._n 40_o pag._n 212._o fault_n escape_v page_n line_n fault_n correction_n 26_o 2_o distil_a which_o distil_v 31_o 1_o taste_v tastedst_a 88_o 10_o prune_a pray_v 127_o 19_o the_o son_n the_o holy_a spirit_n 150_o 23_o nectar_n pleasant_a nectar_n more_o pleasant_a 1581._o os_fw-la homini_fw-la sublime_a dedit_fw-la print_a by_o henry_n denham_n dwell_v in_o pater_fw-la noster_fw-la row_n at_o the_o sign_n of_o the_o star_n cum_fw-la privilegie_n regiae_n maiestatie_n