the Father c. which is the Christians both Hymn and shorter Creed For what is the summ of the Christians faith but the mystery of the holy Trinity God the Father Son and Holy Ghost which neither Jew nor Pagan but only the Christian believes and in this Doxology professes against all Hereticks old and new and as it is a short Creed so it is also a most excel-Hymn for the glory of God is the end of our Creation and should be the aim of all our services whatsoever we do should be done to the glory of that God the Father Son and Holy Ghost and this is all that we can either either by word or deed give to God namely GLORY Therefore this Hymn fitly serves to close any of our Religious services our Praises Prayers Thanksgivings Confessions of Sins or Faith Since all these we do to Glorifie God it cannot be unfitting to close with Glory be to God the Father Son and Holy Ghost It cannot easily be expressed how useful this Divine Hymn is upon all occasions If God Almighty send us prosperity what can we better return him than Glory If he sends Adversity it still befits us to say Glory be to c. Whether we receive good or whether we receive evil at the hands of God we cannot say a better Grace than Glory be the Father c. In a word we cannot better begin the day when we awake nor conclude the day when we go to sleep than by Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost Then the Hallelujah or Praise ye the Lord of which S. Augustine sayes There is nothing that more soundly delights than the praise of God and a continual Hallelujah The VENITE O come let us sing unto the Lord. THis is an Invitatory Psalm For herein we do mutually invite and call upon one another being come before His presence to sing to the Lord to set forth His praises to hear His voice as with joy and chearfulness so with that reverence that becomes His infinite Majesty worshipping falling down and kneeling before Him using all humble behaviour in each part of His service and worship prescribed to us by His Church And needful it is that the Church should call upon us for this duty for most of us forget the Psalmists counsel Psal. 69. 7. To ascribe unto the Lord the honour due unto his Name into his Courts we come before the presence of the Lord of the whole Earth and forget to worship him in the beauty of holiness The PSALMS THe PSALMS follow which the Church appoints to be read over every Month oftner than any other part of holy Scripture So was it of old ordained saith S. Chrys. Hom. 6. de poenit All Christians exercise themselves in Davids Psalms oftner than in any other part of the Old or New Testament Moses the great Lawgiver that saw God face to face and wrote a Book of the Creation of the World is scarcâ— read over once a year The holy Gospels where the Miracles of Christ are preached where God converses with Man where Death is destroyed the Devils cast out the Lepers cleansed the blind restored to sight where the Thief is placed in Paradise and the Harlot made purer than the Stars where the waters of Iordan to the sanctification of Souls where is the food of immortality the holy Eucharist and the words of life holy precepts and precious promises those we read over once or twice a Week What shall I say oâ— blessed Paul Christs Oratour the Fisher of World who by his 14. Epistles those spiritual Nets hath caught Men to salvation who was wrapt into the third Heaven and heard and saw such Mysteries as are not to be uttered him we read twice in the week We get not his Epistles by heart but only attend to them while they are reading But for holy Davids Psalms the grace of the holy Spirit hath so ordered it that they should be said or sung night and day In the Churches Vigils the first the midst and the last are Davids Psalms in the Morning Davids Psalms are sought for and the first the midst and the last is David And Funeral Solemnities the first the midst and the last is David In private houses where the Virgins spin the first the midst and the last is David Many that know not a letter can say Davids Psalms by heart In the Monasteries the quires of Heavenly Hosts the first the midst and the last is David In the Deserts where Men that have crucified the world to themselvs converse with God the first the midst and the last is David In the Night when Men are asleep David awakes them up to sing and gathering the Servants of God into Angelical troops turns Earth into Heaven and makes Angels of Men singing Davids Psalms The holy Gospels and Epistles contain indeed the words of eternal life words by which we must be saved and therefore should be sweeter to us than Honey or the Honey-comb more precious than Gold yea than much fine Gold but they are not of so continual use as Davids Psalms which are digested forms of Prayers Thanksgivings Praises Confessions and Adorations fit for every temper and every time Here the penitent hath a form of confession he that hath received a benefit hath a Thanksgiving he that is in any kind of need bodily or ghostly hath a prayer all have Lauds and all may adore the several excellencies of Almighty God in Davids forms and these a Man may safely use being compos'd by the Spirit of God which cannot erre whereas other Books of Prayers and Devotions are for the most part compos'd by private men subject to error and mistake whose fancies sometimes wild ones are commended to us for matter of devotion and we may be taught to blaspheme while we intend to adore or at least to abuse our devotion when we approach to the throne of grace and offer up an unclean Beast instead of an holy Sacrifice May we not think that this amongst others hath been a cause of the decay of right and true devotion in these latter dayes namely the neglect of this excellent Book and preferring Mens fancies before it I deny not but that Collects and other parts of Devotion which the consentient Testimony and constant practice of the Church have commended to us may and especially the most divine Prayer of our LORD ought to be used by us in our private devotion but I would not have Davids Psalms disused but used frequently and made as they were by Athanasius and S. Ierome a great if not the greatest part of our private devotions which we may offer up to God as with more safety so with more confidence of acceptation being the inspiration of that holy Spirit of God who when we know not what to say helps our infirmities both with words and affections Rom. 8. 26. If any man thinks these Psalms too hard for him to understand and apply
A RATIONALE upon the BOOK OF Common-Prayer of the CHURCH of ENGLAND By Anth. Sparrow D. D. Now Lord Bishop of Exon. WITH The Form of Consecration of a Church or Chappel and of the place of Christian Burial By Lancelot Andrews Late Lord Bishop of Winchester LONDON Printed for Robert Pawlet at the Sign of the Bible in Chancery-Lane near Fleet-street 1672. The Litany to be said in the midst of the Church in allusion to the Prophet Ioel c. 2. 17. Let the Priest the Ministers of the LORD weep between the Porch and the Altar and let them say spare thy people O Lord c. Bishop ANDREWS Notes upon the Liturgy A RATIONALE upon the BOOK or Common-Prayer of the CHVRCH of ENGLAND By Anth Sparrow Now Lord B p. of Exon Printed for R Pawlet at y e Bible in Chancery Lane With Entertainments for the Great FESTIVALLS being 〈…〉 of the Proper PSALMS and Lessons for those DAYES The Compilers of The Common-Prayer-Book of the Church of England were Doctor CRANMER Arch-Bishop of Cant. GOODRICK Bishop of Ely SKIP Bishop of Herefâ—rd THIRLBY Bishop of Westminst DAY Bishop of Chichester HOLBECK Bishop of Lincoln RIDLEY Bishop of Rochester MAY Dean of S. Pauls TAYLOR Dean of Lincoln HEYNES Dean of Exeter REDMAN Dean of Westminster COX K. EDWARDS Almâ—ner M. ROBINSON Arch-Deacon of Leicester Mense Maio 1549. Anno regni Edwardi Sexti tertio Hardly can the pride of those men that study Novelties allow former times any share or degree of Wisdom or Godliness K. CHARLES Meditat. 16. upon the Ordinance against the Book of Common-Prayer THE PREFACE THE present Age pretends so great Love to Reason that this RATIONALE may even for its Name hope for acceptation which it will the sooner have if the Reader know that the Author vents it not for a full and just much less a publick and authentick Piece but as his own private Essay wholly submitted to the censure of our Holy Mother The Church and the Reverend Fathers of the same and composed on purpose to keep some from moving that way which it is feared some will say it leads to The Authors design was not by Rhetorick first to Court the Affections and then by their help to carry the understanding But quite contrary by Reason to work upon the Judgment and leave that to deal with the affections The Poor Liturgy suffers from two extreams one sort says it is old superstitious Roman Dotage The other it is Schismatically New This Book endeavours to shew particularly what Bishop JEWEL Apol. p. 117. says in general 1. That it is agreeable to PRIMITIVE USAGE and so not Novel 2. THAT IT IS A REASONABLE SERVICE and so not Superstitious As for those that love it and suffer for the love of it this will shew them Reasons why they should suffer on and love it still moreâ— and more To end if the Reader will cast his Eye upon the sad Confusions in point of prayer wherein are such contradictions made as God Almighty cannot grant and lay them as Rubbish under these Fundamental Considerations First How many Set Forms of Petition Blessing and Praise be recorded in the Old and Newâ—Testament used both in the Church Militant and Triumphant Secondly How much of the Liturgy is very Scripture Thirdly How admirable a Thing Unity Unity in Time Form c. is Fourthly How many Millions of poor souls are in the world ignorant infirm by nature age accidents as blindness deafness loss of speech c. which respectively may receive help by Set Forms but cannot so well or not at all by extemporary voluntary effusions and then upon all these will build what he reads in this Book he will if not be convinced to joyn in Communion with yet perhaps be so sweetned as more readily to pardon those who still abiding in their former judgments and being more confirmed hereby do use THE ANCIENT FORM. ECCLESIAE LITURGIAE Anglicanae VINDICES c. A Short RATIONALE upon the Book of Common-Prayer THe COMMON-PRAYER-BOOK contains in it many holy Offices of the Church As Prayers Confession of Faith holy Hymns Divine Lessons Priestly Absolutions and Benedictions all which are Set and Prescribed not left to private mens fancies to make or alter so was it of old ordained CON. CARTHAG Can. 106. It is ordained that the Prayers Prefaces Impositions of hands which are confirmed by the Synod be observed and used by all men These and no other So is our English Can. 13. The COUNCIL of MILEVIS gives the reason of this Constitution Can. 12 Lest through ignorance or carelesness any thing contrary to the Faith should be vented or uttered before God or offered up to him in the Church And as these Offices are set and prescribed so are they moreover appointed to be one and the same throughout the whole National Church So was it of old ordained CON. TOLETAN 11. c. 3. That all Governours of Churches and their people should observe one and the same rite and order of service which they knew to be appointed in the Metropolitan See The same is ordered CON. BRACCAR 1. Can. 19. and Tolet. 4. c. 2. It is appointed that one and the same order of praying and singing be observed by us all and that there should not be variety of usages by them that are bound to the same Faith and live in the same Dominion This for Conformities sake that according to divine Canon Rom. 15. 6. We may with one mind and one mouth glorifie God Of Daily saying of MORNING and EVENING PRAYER ALL Priests shall be bound to say Daily the Morning and Evening Prayer The end of the Preface before the Service Rubr. 2. So was it of old ordered in the Church of Christ Saint CHRYS 6. hom in 2. cap. 1. ep ad Tim. and Clem. Const. l. 2. c. 39. And this is agreeable to Gods own Law Exo. 29. 38. Thou shalt offer upon the Altar Two Lambs of the first year day by day continually the one Lamb in the Morning the other at Evening Besides the daily private devotions of every pious Soul and the more solemn Sacrifices upon the three great Feasts of the year Almighty God requires a daily publick worship a continual burnt offering every day Morning and Evening teaching us by this saith Saint CHRYS That God must be worshipped daily when the day begins and when it ends and every day must be a kind of holy day Thus it was commanded under the Law and certainly we Christians are as much at least obliged to God as the Jews were our grace is greater our promises clearer and therefore our righteousness should every way exceed theirs our Homage to Almighty God should be paid as frequently at least Morning and Evening to be sure God expects from us as well as from the Jews a publick worship a sweet savour or savour of rest as it is in the Hebrew Num. 28. 6. without which God Almighty will not rest satisfied This publick Service
to cleanse our hearts by his holy inspiration Then follow the COMMANDMENTS with a Kyrie or Lord have mercy upon us after every one of them Which though I cannot say it was ancient yet surely cannot be denied to be very useful and pious And if there be any that think this might be spared as being fitter for poor Publicans than Saints let them turn to the Parable of the Publican and Pharisee going up to the Temple to pray S. Luke 18. and there they shall receive an answer Then follows the COLLECT for the day with another for the King which the Priest is to say standing c. Of this posture enough hath been said in the Morning Service Though there hath been a Prayer for the King in the Morning Service and another in the Litany Yet the Church here appoints one again that she may strictly observe S. Pauls rule 1 Tim. 2. who directs that in all our publick prayers for all Men an especial prayer should be made for the King Now the Morning Service Litany and this Communion-Service are three distinct Services and therefore have each of them such an especial prayer That they are three distinct Services will appear For they are to be performed at distinct places and times The Morning Service is to be said at the beginning of the day as appears in the third Collect for Grace 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sayes S. Chrys. which is translated S. Matth. 27. 2. in the Morning and S. Iohn 18. 28. Early In S. Mark 13. 35. it is translated The dawning of the day The place for it is the accustomed place in the Chancel or Church saies the Rubr. before Morning prayer or where the Ordinary shall appoint it The Litany is also a distinct Service for it is no part of the Morning Service as you may see Rubr. after Athanas. Creed Here ends the Morn and Even Service Then follows the Litany Nor is it any part of the Com. Service for that begins with Our Father and the Collect Almighâ—y God c. and is to be said after the Litany The time and place for this is not appointed in the Rubr. but it is supposed to be known by practice For in the Commination the 51. Psal. is appointed to be said where they are accustomed to say the Litany and that was in the Church Eliz Inj. 18. before the Chancel door Bishop Andrews notes upon the Liturgy It being a penitential Office is there appointed in imitation of Gods command to the Priests in their penitential Service Ioel 2 17. Let the Priests weep between the Porch and the Altar The time of this is a little before the time of the Com. Service Inj. 18. Eliz. The Communion-Service is to be some good distance after the Morn Service Rubr. 1. before the Communion-Service So many as intend to be partakers of the holy Communion shall signifie their names to the Curate over night or before Morning prayer or immediately after which does necessarily require a good space of time to do it in The usual hour for the solemnity of this Service was anciently and so should be Nine of the clock Morning C. Aurel. 3. c. 11. This is the Canonical hour De Consecr dist 1. c. Et Hos. Thence probably call'd the holy hour Decret dist 44. c. sin In case of necessity it might be said earlier or later Durant de Ritâ—bus but this was the usual and Canonical hour for it One reason which is given for it is because at this hour began our Saviours Passion S. Mark 15. 25. the Jewes then crying out Crucifie c. At this hour therefore is the Com. Service part of which is a commemoration of Christs Passion performed Another reason given is because this hour the Holy Ghost descended upon the Apostles Acts 2. 15. Lastly because it is the most convenient hour for all to meet and dispatch this with other offices before Noon For 'till the Service was ended Men were perswaded to be fasting and therefore it was thought fit to end all the Service before Noon that people might be free to eat Durant l. 2. c. 7. Why this Service is called the Second see pag. 207 208. The place for this Service is the Altar or Communion Table Rubr. before the Com. And so it was always in Primitive times which is a thing so plain as it needs no proof After this the Priest reads the Epistle and Gospel for the day Concerning the antiquity of which and the reason of their choice hath been said already nothing here remains to be shewn but the antiquity and piety of those Rites which were used both by us and the ancient Church about the reading of the Gospel As First when the GOSPEL is named the Clergy and the people present say or sing Glory be to thee O Lord. So it is in S. Chrys. Liturg. Glorifying God that hath sent to them also the word of salvation As it is in the Acts of the Apost 11. 18. When they heard these things they glorified God saying Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life 2. While the Gospel is reading all that are present stand Grat. de Conser dist 1. c. 68. And Zozomen in his Hist. l. 7. c. 19. tells us it was a new fashion in Alexandria that the Bishop did not rise up when the Gospel was read Quod apud alios usquam fieri neque comperi neque audivi Which says he I never observed nor heard amongst any others whatsoever The reason was this Anciently whensoever the holy Lessons were read the people stood to express their reverence to the holy word Aug. â—l hom 50. hom 26. Nehem. 8. 5. But because this was counted too great a burden it was thought fit to shew our reverence especially at the reading of the Gospel which historically declares somewhat which our Saviour spake did or suffered in his own person By this gesture shewing a reverend regard to the Son of God above other messengers although speaking as from God And against Arrians Iews Infidels who derogate from the honour of our LORD such ceremonies are most profitable As judicious Mr. Hooker notes 3. After the Gospel is ended the use was to praise God saying Thanks be to God for this Gospel So was it of old ordained Tolet. Conc. 4. c. 11. that the Lauds or Praises should be said not after the Epistle but immediately after the Gospel for the glory of Christ which is preached in the Gospel In some places the fashion was then to kiss the book And surely this book by reason of the rich contents of it deserveâ— a better regard than too often it findes It should in this respect be used so as others may see we prefer it before all other books Next is the NICENE CREED so called because it was for the most part framed at the great Council of Nice But because the great Council of Constantinople added the latter part and brought it to the frame which we now use
that no man quarrel at this harmless phrase let him take notice that to worship here signifies to make worshipful or honourable as you may see 1. Sam. 2. 30. For where our last Translation reads it Him that honours me I will honour in the old Translation which our Common-Prayer book uses it is Him that worships me I will worship that is I will make worshipful for that way only can God be said to worship man After the Priest hath prayed for grace and Gods assistence for the married persons to enable them to keep their solemn vow and contract then does he as it were seal that bond and contract by which they have mutually tied themselves with Gods seal viz. Those whom God hath joyned together let no man put asunder The persons having consented together in wedlock and withnessed the same before God and the Church and plighted their troth each to other and declared the same by giving and taking of a Ring and joyning of hands and the Priest having sealed and ratified all as it were with Gods seal which no man must break he pronounces them man and wife in the Ntame of the Father Son and holy Ghost Which Proclamation or pronouncing of the married persons to be man and wife thus in the Church by the Priest was one of those laws and rites of marriage which the Church received of the Apostles Euar ep ad Epis. Aphric Anno 110. Then the Priest blesses them solemnly according to the old rules Conc. Carth. 4. c. 13. Of the efficacy of which blessings hath been said formerly After this follows the 128 Psalm which was the Epithalamium or marriage-song used by the Jews at Nuptials says Muscul in loc Then pious and devout prayers for the married persons and lastly the COMMUNION Such religious solemnities as these or some of these were used by the Jews at marriages For their rites and ceremonies of their marriage were publickly performed with blessings and thanksgivings whence the house was called the House of Praise and their marriage song Hillulim praises the Bridegrooms intimate friends sung the marriage song who are called children of the Bride-chamber S. Matth. 9. 15. Godwin of Jews mar The Primitive Christians had all these which we have The persons to be married were contracted by the Priest the marriage was solemnly pronounced in the Church the married couple were blessed by the Priest prayers and thanksgivings were used and the holy Communion administred to them And these religious rites the Church received from the Apostles saies Euarist Ep. ad Epis. Aphr. And doubtless highly Christian and useful these solemnities are For first they beget and nourish in the minds of men a reverend esteem of this holy mystery Ephes. 5. 32. and draw them to a greater conscience of wedlock and to esteem the bond thereof a thing which cannot without impiety be dissolved Then are they great helps to the performance of those duties which God Almighty hath required in married persons which are so many and those so weighty that whosoever duly considers them and makes a conscience of performing them must think it needful to make use of all those means of grace which God Almighty hath appointed For if we duly consider the great love and charity that this holy state requires even to the laying down of life Husbands love your wives even a Christ loved the Church and gave himself for it Ephes. 5. 25. of the weighty charge of the education of children which if well performed procures a blessing and an advantage to salvation 1 Tim. 2. 15. She shall be saved in child-bearing if they continue in faith and charity c. so if it be carelesly perform'd it procures a most heavy curse 1 Sam. 2. 29 31. c. Or lastly the chastity and holiness necessary to that state of marriage heightned now up to the representation of the mystical union of Christ with his Church Eph. 5. 32. This is a great mystery but I speak concerning Christ and the Church to which holy conjunction our marriage and all our works and affections in the same should correspond and be conformable I say if we consider all these duly can we think we may spare any of those divine helps to performance whether they be vows and holy promises to bind us or our Fathers and Mothers Gods and the Ciâ—â—ches blessings or holy prayers for Gods assistance or lastly the holy Commun on that great strengthener of the soul If mens vices and licentiousness have made this holy service seem unseasonable at this time reason would that they should labour to reform their lives and study to be capable of this holy service and not that the Church should take off her command for the receiving of the holy Communion for their unspeakable good For would men observe Gods and the Churches commands and enter into this holy state not like beasts or heathens at the best but like Christians with these religious solemnities the happiness would be greater than can easily be exprest I know not which way I should be able to shew the happiness of that wedlock the knot whereof the Church doth fasten and the Sacrament of the Church confirm saith Tertual l. 2. ad Uxor VISITATION OF THE SICK THe Priest entring into the sick mans house shall say Peace be to this house so our LORD commanded S. Luke 10.5 And if the Son of peace be there his peace shall rest upon it Then knéeling down he prayes those prayers and ejaculations â—ollowing which whosoever reads and considers impartially shall find them to be both very pious and suitable to the occasion Then shall the Priest exhort the sick person after this manner The prayers are all prescribed but the exhortation is left arbitrary to the discretion of the Priest who can hardly be thought to make a better Then shall the Priest eâ—amine the sick person concerning his Faith whether it be Christian. And this is very necessary for if that be wrong all is wrong Christian Religion consists in these two a right Faith and a righteous Life and as a right Faith without a righteous Life will not save so neither will a righteoâ—s Life without a right belief He that hath said Do this and live hath said Believe and live and how then can we think him safe that lives indeed justly but blasphemes impiously Cyril Cat. 4. This then is a principal Interrogatory or question to be put to the sick person whether he believes as a Christian ought to do And this he does by rehearsing to him the CREED And there can be no better rule to try it by For whatsoever was prefigured in the Patriarchs or taught in the Scriptures or foretold by the Prophets concerning God the Father Son and holy Ghost is all briefly contain'd in the Apostles Creed S. Aug. Ser. de Temp. 137. This Creed 't is the touchstone to try true faith from false the rule of faith contrary to which no man may teach or believe
from it It will not therefore follow that the name of Priest which is no shadow of things to come though it were Jewish would become unlawful to Christians 2. The names of those rites and ceremonies which were most Jewish and are grown damnable to Christians may still be lawfully used by Christians in a spiritual and refined sence S. Paul who tells that the Circumcision of the Jews is become so unlawful that if it be used by Christians with an opinion of the necessity aforesaid it forfeits all their hopes of salvation by Christ Col. 2. 2. uses the word Circumcision frequently particularly in that very Chapter Ver. 11. In whom ye Christians are circumcised See p. 149. 3. The word Priest is not a Jewish name that is not peculiar to the Jewish Ministery For Melchisedeck who was not of Aarons Order or Priesthood is called a Priest by S. Paul to the Hebrews often and our Saviour is a Priest after the Order of Melchisedeck and the Ministers of the Gospel are call'd Priests by the Prophet Esay 66. 21. Ier. 33. 17. where they prophesie of the times of the Gospel as will appear by the Context and ancient Exposition Lastly S. Paul where he defines a Minister of the Gospel as well as of the Law as hath been proved p. 78. of the Ration calls him Priest Heb. 5. 8. Chap. To sum up all then That name which was not Jewish but common to others that name which was frequently and constantly used by Primitive Christians that name by which the Prophets foretell that the Ministers of the Gospel shall be called Lastly that name by which S. Paul calls them may not only lawfully but safely without any just ground of offence to sober men be used still by Christians as a fit name for the Ministers of the Gospel and so they may be still called as they are by the Church of England in her Rubrick Priests Pag. 236. lin 13. Add this This Sacrament should be received fasting 3. Counc of Carthag can 29. And so was the practice of the universal Church sayes S. Aug. Epist. 118. which is authority enough in things of this nature namely circumstances of time c. to satisfie any that do not love contention 1 Cor. 11. 16. Yet it will not be amiss in a word to shew the reasonableness of this Catholick usage And the first reason may be this because our minds are clearest our devotion quickest and so we fittest to perform this most high service when we are are in our Virgin spittle as Tertullian expresses it A Second is this it is for the honour of so high a Sacrament that the precious body of Christ should first enter into the Christians mouth before any other meat S. Aug. Ep. 118. It is true that our Saviour gave it to his Disciples after Supper but dare any man quarrel the universal Church of Christ for receiving it fasting This also pleased the holy Ghost that for the honour of so great a Sacrament the body of Christ should first enter into the Christians mouth before all other meats Neither because our Saviour gave it to his Disciples after Supper will it necessarily follow that we should receive it so mingling the Sacrament with our other meats a thing which the Apostle seems to reprehend 1 Cor. 11. there was a special reason for our Saviours doing so his Supper was to succeed immediately to the Passeover and therefore as soon as that was over he instituted his and that he might the more deeply imprint the excellency of this mystery into the minds and hearts of his Disciples he would give it them the last thing he did before he went from them to his Passion knowing that dying mens words move much but he no where appointed what hour and time it should afterward be received but left that to be ordered by them that were after his departure to settle the Churches namely the Apostles and accordingly we find S. Paul 1 Cor. 11. rectifying some abuses and prescribing some rules for the better ordering of some Rites and Ceremonies about the Sacrament and promising when he should come to settle an order for the rest verse 34. from whom S. Aug. seems to think that the Catholick Church received this custom of receiving the Sacrament fasting Ep. 118. Of the Translation of the PSALMS in the Book of Common Prayer THe PSALMS in our English Liturgy are according to the Translation set forth in the latter part of King Henry the Eighths Reign after that Petrus Galatinus had brought in the pronouncing and writing the name Iehovah never before used or heard of in any Language which is used in this our Translation Psal. 33. 12. Psal. 83. 18. The Bishops Bible set forth in the beginning of Queen Elizabeths reign and used in Churches till the New Translation under King Iames though a much different Translation from the former in other parts yet retains the same Psalms without any alteration And therefore whereas it hath Notes upon all the rest of the Books both of the Old and New Testament it hath none at all upon the Psalms not so much as references to parallel places The Reason hereof I suppose was to avoid offending the people who were used to that Translation and to whom the Psalms were more familiar than any other part of the Bible As S. Hierom in his Edition of the Latin Bible retains the Psalms of the Old Latin Translation out of the Septuagint though himself also had translated them juxta Hebraicam Veritatem as they are extant at the end of the Eighth Tome of his works This Our Translation was doubtless out of the Hebrew And though it tyes not it self so strictly to the Letter and words of the Hebrew as the Later Translations would seem to do but takes the Liberty to vary a little for the smoothing of the Language yet it holds to the sence and scope more than some suppose it doth and many times much more than those who would seem to stick so close to the Letter Some have had a conceit that this Translation was out of the Septuagint or which is all one in effect out of the Vulgar Latin But the Contrary is evident and will appear to any man that shall compare them but in any one Psalm In one Case indeed this Translation may seem to follow the LXX and Vulgar Latin against the Hebrew namely in addition of some words or Clauses sometimes whole Verses not found in the Hebrew But this Case excepted where it once agrees with the LXX and Vulgar Latin against the Hebrew it forty times agrees with the Hebrew against them And for these Additions 1. They were made to Satisfie them who had missed those words or Sentences in the former English Translations finding them in the Greek or Latin See the Preface to the English Bible in folio 1540. 2. In that Edition 1540. they were put in a different Character from the rest and in some Later Editions