say_v that_o they_o may_v at_o that_o time_n leave_v all_o such_o undo_v and_o say_v as_o tyndale_n say_v all_o that_o utter_o we_o deny_v and_o also_o defy_v i_o will_v fain_v wit_n wherefore_o tyndale_n shall_v take_v it_o for_o so_o strange_a that_o god_n or_o his_o apostle_n shall_v gyve_v unto_o cryste_n chyrche_v any_o ceremony_n whereof_o they_o shall_v not_o understande_v the_o reason_n when_o he_o see_v well_o that_o god_n have_v speak_v to_o his_o people_n many_o word_n by_o his_o prophet_n and_o his_o own_o son_n and_o his_o son_n apostle_n to_o and_o cause_v they_o to_o be_v write_v also_o in_o holy_a scrypture_n in_o which_o text_n man_n be_v no_o more_o sure_a of_o the_o very_a sentence_n then_o of_o the_o very_a sygnyfycacyon_n of_o those_o ceremony_n but_o god_n have_v not_o without_o our_o fruit_n leave_v such_o thing_n unknowen_a unto_o we_o to_o quykken_v &_o exercise_n as_o faint_v austayne_v say_v some_o mennys_n mind_v in_o the_o study_n and_o devyse_v theruppon_o which_o if_o all_o be_v open_a and_o plain_a will_v wax_v neglygent_a and_o dull_a and_o now_o in_o the_o devyse_v theruppon_o find_v out_o good_a and_o fruitful_a thing_n allegory_n and_o other_o not_o afferm_v those_o to_o be_v the_o very_a thing_n there_o intend_v â—ut_v thing_n that_o devoute_o &_o fruteful_o may_v be_v thereon_o take_v and_o turn_v man_n to_o devocyon_n and_o this_o as_o well_o in_o the_o ceremony_n as_o in_o those_o hard_a and_o not_o intellygyble_a text_n and_o if_o tyndale_n deny_v this_o because_o he_o will_v seem_v sure_a of_o all_o thing_n and_o that_o there_o be_v no_o place_n in_o scrypture_n to_o he_o not_o understanden_fw-mi he_o shall_v while_o he_o will_v seem_v so_o wise_a prove_v himself_o a_o foal_n in_o the_o iugement_n of_o all_o man_n that_o any_o thing_n labour_n in_o scrypture_n and_o thus_o you_o see_v now_o in_o what_o substancyall_a wise_n that_o tyndale_n have_v answer_v my_o lord_n of_o rochester_n unto_o the_o plain_a word_n of_o saint_n poule_n write_v unto_o the_o thessalonycenses_n by_o which_o word_n he_o show_v plain_o himself_o that_o he_o write_v not_o all_o that_o he_o teach_v and_o then_o that_o these_o thing_n which_o tyndale_n impugn_v why_o that_o they_o may_v not_o be_v among_o those_o thing_n that_o saint_n poule_n teach_v by_o mouth_n you_o have_v herd_n i_o say_v how_o wourshypful_o tyndale_n have_v prove_v i_o be_v loath_a to_o leave_v untouched_a any_o thing_n that_o tyndale_n any_o where_o say_v against_o my_o purpose_n in_o this_o mater_fw-la and_o therefore_o since_o i_o find_v in_o his_o answer_n to_o my_o dyaloge_n yet_o a_o neither_o patch_v wherein_o i_o perceyve_v he_o take_v great_a pleasure_n and_o wen_v or_o will_v at_o the_o lest_o that_o other_o man_n shall_v ween_v that_o he_o have_v therewith_o utter_o prove_v his_o part_n and_o clere_o reprove_v i_o i_o will_v withdraw_v none_o of_o his_o glory_n and_o therefore_o you_o shall_v here_o that_o to_o in_o his_o answer_n to_o the_o xxix_o chapyter_n of_o my_o first_o book_n these_o be_v his_o word_n tyndale_n in_o the_o xxix_o chapyter_fw-mi m._n more_o allege_v that_o cryste_n sâ—yed_v not_o the_o 〈◊〉_d goost_n shall_v write_v but_o shall_v teach_v it_o be_v not_o the_o use_n to_o say_v tâ—â—_n holy_a 〈◊〉_d write_v but_o inspyre_v the_o writer_n more_o proper_o answer_v if_o i_o will_v hold_v my_o peace_n but_o i_o must_v put_v tyndale_n again_o in_o remembrance_n because_o he_o byleve_v nothing_o but_o scrypture_n and_o then_o draw_v all_o the_o scripture_n into_o god_n promise_n i_o must_v therefore_o i_o say_v put_v he_o in_o remembrance_n that_o i_o bring_v in_o that_o authoryte_n to_o show_v he_o that_o god_n make_v no_o promise_n that_o he_o will_v write_v all_o his_o new_a testament_n nor_o cause_n it_o to_o be_v make_v all_o in_o book_n but_o that_o he_o will_v send_v his_o holy_a goost_n to_o teach_v his_o chyrch_n &_o too_o lede_v they_o into_o every_o troth_n and_o where_o tyndale_n say_v it_o be_v not_o the_o use_n to_o say_v the_o holy_a goost_n write_v but_o inspyre_v yâ—_z writer_n i_o say_v again_o that_o the_o scrypture_n let_v not_o to_o speak_v of_o god_n write_v &_o to_o tell_v how_o he_o will_v write_v his_o new_a testament_n when_o he_o say_v by_o the_o mouth_n of_o the_o prophet_n hieremy_n i_o shall_v geve_v my_o law_n in_o their_o bowl_n &_o i_o shall_v write_v it_o in_o their_o heart_n â—1_n hiâ—râ—m_fw-la â—1_n lo_o here_o he_o tell_v what_o manner_n of_o write_v he_o will_v use_v in_o write_v of_o his_o new_a law_n because_o we_o shall_v not_o excuse_v ourself_o &_o say_v that_o we_o will_v not_o byleve_v no_o more_o thereof_o than_o we_o shall_v find_v write_v in_o book_n he_o make_v we_o no_o promise_n that_o he_o will_v cause_v it_o to_o be_v write_v in_o book_n but_o pursue_v these_o word_n of_o the_o prophet_n he_o say_v himself_o his_o own_o mouthâ—_n that_o he_o will_v send_v the_o holy_a goost_n to_o come_v teach_v his_o chyrche_n &_o lede_v they_o in_o to_o every_o troth_n to_o this_o will_n tyndale_n happy_o say_v in_o the_o word_n he_o mean_v and_o so_o do_v the_o prophet_n also_o that_o he_o will_v write_v it_o in_o the_o heart_n of_o the_o evangelyste_n and_o apostle_n and_o teach_v they_o &_o lede_v they_o â—nto_o every_o troth_n which_o shall_v put_v all_o the_o necessary_a troth_n in_o write_v let_v tyndale_n prove_v this_o meaning_a by_o some_o one_o text_n of_o scripture_n or_o some_o one_o necessary_a reason_n of_o which_o neither_o himself_o nor_o any_o other_o of_o his_o fellow_n have_v find_fw-mi any_o one_o yet_o and_o the_o word_n as_o well_o of_o the_o prophet_n as_o of_o our_o savyour_fw-mi himself_o declare_v themselves_o to_o the_o contrary_n for_o the_o prophet_n and_o the_o evangelyste_n say_v â—_o eâ—â—iae_fw-la .54_o joâ—annis_n â—_o that_o they_o shall_v be_v all_o god_n own_o scoler_n which_o sygnyfy_v that_o the_o congregacyon_n and_o company_n shall_v be_v teach_v by_o god_n and_o his_o spyrite_n that_o shall_v write_v the_o new_a law_n the_o right_a faith_n in_o the_o heart_n of_o his_o chyrche_n and_o our_o savyour_fw-mi say_v i_o shall_v send_v the_o holy_a goost_n that_o shall_v teach_v you_o all_o thing_n and_o lede_v you_o into_o every_o troth_n he_o say_v not_o the_o holy_a goost_n shall_v teach_v some_o of_o you_o that_o shall_v write_v it_o out_o unto_o the_o remanaunt_n and_o therefore_o tyndale_n comely_a gloze_n will_v not_o so_o substauncyal_o serve_v he_o as_o he_o will_v have_v it_o seem_v for_o as_o that_o holy_a spiryte_n inspire_v mo_z than_o they_o that_o write_v so_o enspyre_v he_o the_o writer_n in_o mo_z thing_n than_o they_o write_v which_o thing_n they_o teach_v by_o mouth_n and_o leave_v it_o with_o the_o people_n by_o tradycyon_n as_o god_n leave_v it_o with_o they_o which_o thing_n do_v by_o their_o own_o word_n well_o appear_v johannis_n xxj_o ad_fw-la thessalonicenses_n 2._o 2._o thess._n 2._o ad_fw-la corynthios_n xj_o and_o if_o these_o plain_a text_n seem_v not_o yet_o suffycyent_a for_o our_o part_n let_v he_o and_o all_o his_o fellow_n bring_v forth_o some_o half_a text_n half_o so_o suffycyent_a for_o their_o part_n prove_a that_o all_o be_v write_v and_o take_v all_o to_o gether_o but_o yet_o go_v he_o far_o and_o will_v seem_v of_o his_o courtesy_n to_o help_v i_o somewhat_o forth_o &_o say_v more_o them_z i_o can_v for_o my_o own_o part_n and_o yet_o avoid_v it_o to_o for_o thus_o he_o say_v tyndale_n i_o marvel_v that_o he_o have_v not_o bring_v as_o many_o of_o his_o brother_n do_v matthew_n in_o the_o last_o where_o cryste_n command_v the_o apostle_n to_o go_v and_o teach_v all_o nacyon_n and_o say_v not_o write_v more_o in_o deed_n this_o will_v have_v be_v well_o bring_v in_o there_o and_z many_a of_o my_o brother_n have_v as_o he_o say_v bring_v it_o in_o &_o myself_o also_o some_o where_n elly_n in_o place_n mo_z than_o one_o which_o i_o now_o boast_v of_o because_o you_o shall_v see_v that_o tyndale_n have_v not_o yet_o so_o gay_o answer_v it_o as_o to_o make_v i_o ashamed_a to_o lay_v it_o forth_o again_o for_o if_o he_o can_v bring_v out_o one_o text_n so_o good_a for_o he_o as_o that_o be_v for_o we_o that_o be_v to_o say_v that_o like_o as_o my_o brother_n find_v out_o that_o text_n by_o which_o cryste_n byd_v all_o his_o apostle_n go_v preach_v and_o teach_v his_o gospel_n so_o if_o tyndale_n or_o any_o of_o his_o brother_n couldâ—_n find_v out_o any_o text_n in_o which_o cryste_n have_v boden_v any_o of_o they_o go_v write_v his_o gospel_n lord_n god_n how_o solemn_o tyndale_n will_v set_v it_o out_o to_o the_o show_n and_o where_o as_o he_o now_o make_v little_a a_o do_v of_o cryste_n word_n bid_v they_o
but_o if_o our_o fault_n be_v mend_v to_o send_v we_o as_o sore_a punishment_n as_o he_o have_v send_v all_o ready_a into_o such_o other_o place_n as_o will_v not_o be_v by_o like_o warn_v mend_v accord_v as_o he_o say_v in_o the_o xxvi_o chapyter_n of_o leviticus_fw-la where_o he_o speak_v in_o this_o wise_n if_o you_o will_v not_o geve_v ear_n unto_o i_o nor_o fulfil_v all_o my_o commandment_n but_o set_v my_o law_n at_o naught_o despyce_v my_o judgement_n and_o leave_v those_o thing_n undo_v that_o be_v by_o i_o ordain_v and_o break_v my_o pacte_a and_o covenaunt_v then_o will_v i_o agaynwarde_o do_v these_o thing_n follow_v unto_o you_o i_o will_v hasty_o vysyte_n you_o with_o penury_n and_o brenning_a hete_n or_o fever_n which_o shall_v sore_o vex_v and_o greve_v your_o eye_n and_o consume_v you_o even_o to_o the_o death_n over_o this_o you_o shall_v sow_v your_o seed_n in_o vain_a for_z your_o enemy_n shall_v devour_v it_o i_o shall_v also_o set_v my_o face_n against_o you_o and_o you_o shall_v fall_v before_o your_o adversaries_n and_o be_v make_v subject_n unto_o they_o that_o hate_v you_o you_o shall_v fâ—e_v where_o no_o man_n chase_v you_o and_o if_o you_o will_v not_o yet_o for_o all_o this_o obey_v i_o i_o shall_v for_o your_o sin_n add_v &_o put_v to_o these_o plague_n sevenfolde_v more_o and_z i_o shall_v trede_v down_o the_o pride_n of_o your_o stobernes_n and_o so_o forth_o and_o who_o do_v more_o proper_o fall_v in_o the_o danger_n of_o this_o commynacyon_n and_o threte_a than_o they_o that_o despise_v cryste_n sacrament_n which_o be_v his_o holy_a ordynaunce_n and_o a_o great_a part_n of_o cristes_n new_a law_n and_o testament_n and_o who_o shall_v less_o set_v by_o his_o commandment_n then_z they_o that_o upon_o the_o boldness_n of_o only_a faith_n set_v all_o good_a work_n at_o nought_o &_o lytell_a force_n the_o danger_n of_o their_o evyll_n dede_n upon_o the_o boldness_n that_o a_o bare_a faith_n and_o sleight_n repentance_n without_o shryfte_n or_o penance_n suffyse_v and_o that_o no_o vow_n make_v to_o god_n can_v bind_v a_o man_n to_o live_v chaste_a nor_o let_v a_o monk_n from_o marriage_n all_o which_o thing_n with_o many_o pestylent_a error_n beside_o these_o abomynable_a book_n of_o tyndale_n and_o his_o fellow_n teach_v us._n of_o these_o book_n of_o heresye_n there_o be_v so_o many_o make_v with_o in_o these_o few_o year_n what_o by_o luther_n himself_o and_o by_o his_o fellow_n and_o afterward_o by_o the_o new_a sect_n sprongen_fw-mi out_o of_o he_o which_o like_o the_o child_n of_o vippara_fw-la will_v now_o gnaw_v out_o their_o mother_n belly_n that_o the_o bare_a name_n of_o those_o book_n be_v almost_o enough_o to_o make_v a_o book_n &_o of_o every_o sort_n of_o those_o book_n be_v some_o bring_v into_o this_o realm_n and_o keep_v in_o huke_a muker_n by_o some_o shrewd_a master_n that_o keep_v they_o for_o no_o good_a beside_o the_o book_n of_o latyn_a french_a and_o douch_v in_o which_o there_o be_v of_o these_o evyll_n sect_n a_o innumerable_a sort_n there_o be_v make_v in_o the_o englysshe_a tongue_n first_o tyndale_n new_a testament_n father_n of_o they_o all_o by_o reason_n of_o his_o false_a translate_n and_o after_o that_o the_o fyve_o book_n of_o moses_n translate_v by_o the_o same_o man_n we_z need_n not_o doubt_n in_o what_o manner_n when_o we_o know_v by_o what_o man_n and_o for_o what_o purpose_n then_o have_v you_o his_o introduceyon_n into_o saint_n paul_n pystle_n with_o which_o he_o introduce_v and_o bring_v his_o reader_n in_o to_o a_o false_a understand_v of_o faint_a poule_n make_n they_o among_o many_o other_o heresye_n byleve_v that_o saint_n poule_n be_v in_o the_o mind_n that_o only_a faith_n be_v always_o suffycyent_a for_o saluacyon_n and_o the_o mennys_n good_a work_n be_v nothing_o worth_a nor_o can_v not_o thank_v deserve_v nor_o no_o reward_n in_o heaven_n though_o they_o be_v wrought_v in_o grace_n and_o these_o thing_n teach_v tyndale_n as_o the_o mind_n of_o saint_n poule_n where_o saint_n poule_n say_v himself_o that_o they_o which_o so_o miss_v constre_n he_o to_o the_o deprave_a of_o mennys_n good_a work_n be_v well_o worthy_a damnacyon_n then_o have_v we_o by_o tyndale_n the_o wykked_a mammona_fw-la by_o which_o many_o a_o man_n have_v be_v bygyle_v and_o bring_v into_o many_o wykked_a heresye_n which_o thing_n save_v that_o the_o devyll_n be_v ready_a to_o put_v out_o man_n yien_n that_o be_v content_a wyllyng_o to_o wax_v blind_a be_v elly_n in_o good_a faith_n to_o i_o no_o little_a wonder_v for_o never_o be_v there_o make_v a_o more_o folyshe_a frantyque_a book_n then_o have_v we_o tindale_n book_n of_o obedience_n whereby_o we_o be_v teach_v to_o dysobaye_v the_o doctrine_n of_o cryste_n catholyque_a chyrch_n and_o set_v his_o holy_a sacrament_n at_o nought_o then_o have_v we_o fro_o tyndale_n the_o first_o pystle_n of_o faint_a john_n in_o such_o wise_n expow_v that_o i_o dare_v say_v that_o bless_a apostle_n rather_o than_o his_o holy_a word_n be_v in_o such_o a_o sense_n by_o leve_v of_o all_o crysten_v people_n have_v lever_n his_o pystle_n have_v never_o be_v put_v in_o writing_a then_o have_v we_o the_o supplycacyon_n of_o beggar_n a_o pytuouse_a beggarly_a book_n wherein_o he_o will_v have_v all_o the_o soul_n in_o purgatory_n beg_v all_o about_o for_o nought_o then_o have_v we_o from_o george_n jaye_v otherwise_o call_v clerk_n a_o goodly_a godly_a pystle_v wherein_z he_o teach_v dyverse_a other_o heresye_n but_o specyal_o that_o mennys_n vow_n and_o promise_n make_v of_o chastyte_n be_v not_o lawful_a nor_o can_v bind_v no_o man_n in_o conscyence_n but_o he_o may_v wed_v when_o he_o will_v and_o this_o man_n consyder_v that_o when_o a_o man_n teach_v one_o thing_n and_o do_v himself_o a_o neither_o the_o people_n set_v the_o less_o by_o his_o preaching_n determine_v therefore_o with_o himself_o that_o he_o will_v of_o his_o preaching_n sheâ—_n himself_o ensample_n and_o therefore_o be_v prestâ—_n he_o have_v â—ygyled_v a_o woman_n and_o wed_v she_o the_z poor_a woman_n i_o ween_v unware_a that_o he_o be_v press_v how_o be_v it_o if_o it_o be_v not_o do_v all_o ready_a it_o be_v well_o likely_a now_o that_o but_o if_o god_n be_v she_o special_a guide_n he_o shall_v by_o laysore_n work_v she_o and_o win_v she_o to_o his_o own_o heresy_n then_o have_v you_o a_o exposycyon_n also_o upon_o the_o vii_o chapyter_n of_o saint_n paul_n pystle_n to_o the_o corinthyes_n by_o which_o exposycyon_n in_o likewise_o preste_n frere_n monk_n &_o noun_n be_v teach_v that_o evangelycall_a liberty_n that_o they_o may_v run_v out_o a_o caterwaw_a and_o so_o wow_o and_o wed_v and_o lawful_o live_v in_o lechery_n that_o work_n have_v no_o name_n of_o the_o maker_n but_o some_o ween_v it_o be_v frere_fw-fr roy_fw-fr which_o when_o he_o be_v fall_v in_o heresy_n than_o find_v it_o unlawful_a to_o live_v in_o chastyte_n and_o ram_v out_o of_o his_o order_n and_o have_v sin_n seek_v many_o a_o false_a unlyefull_a way_n to_o live_v by_o wherein_o he_o make_v so_o many_o change_n that_o as_o bayfeld_n asleep_o neither_o heretyque_a &_o late_o burn_v in_o smythfeld_v tell_v unto_o i_o he_z make_v a_o meet_a end_n at_o last_o and_o be_v burn_v in_o portyngale_n thâ—n_o have_v we_o the_o examynacyon_n of_o thorpe_n put_v forth_o as_o it_o be_v say_v by_o george_n constantine_n by_o who_o there_o have_v be_v i_o wot_v well_o of_o that_o sort_n great_a plenty_n send_v into_o this_o realm_n in_o that_o book_n the_o heretyke_a that_o make_v it_o as_o a_o communycacyon_n bytwene_v the_o bysshoppe_n and_o his_o chapellayn_n and_o himself_o make_v all_o the_o pattye_n speak_v as_o himself_o like_v &_o lay_v nothing_o speak_v against_o his_o heresye_n but_o such_o as_o himself_o will_v seem_v solemn_o to_o soil_n who_o book_n when_o any_o good_a câ—ysten_v man_n rede_v that_o have_v either_o learning_a or_o any_o natural_a wit_n shall_v not_o only_o be_v well_o able_a to_o perceyve_v he_o for_o a_o folysshe_n heretyke_a &_o his_o argument_n easy_a to_o answer_v but_o shall_v also_o see_v that_o he_o show_v himself_o a_o false_a liar_n in_o his_o rehearsal_n of_o the_o matter_n wherein_o he_o make_v yâ—_z tother_o part_n sometime_o speak_v for_o his_o commodyte_n such_o manner_n thing_n as_o no_o man_n will_v have_v do_v that_o be_v not_o a_o very_a wild_a goose_n then_o have_v we_o jonas_n make_v â—ut_v by_o tyndale_n a_o book_n yâ—_z who_o so_o delyte_n therein_o shall_v stand_v in_o apparel_n that_o jonas_n be_v never_o so_o swallow_a uppe_o with_o the_o whale_n as_o by_o the_o delyte_n of_o that_o book_n a_o man_n soul_n may_v be_v so_o swallow_a uppe_o by_o the_o devyll_n that_o he_o shall_v never_o have_v the_o grace_n to_o gete_v out_o
again_o then_o have_v we_o by_o tyndale_n also_o the_o answer_n to_o my_o dyâ—loge_n whereof_o i_o shall_v nothing_o nâ—w_o nedeto_o say_v bycâ—â—â—â—_n the_o confutacyon_n of_o that_o answer_n be_v the_o matter_n of_o my_o present_a booâ—e_n then_o have_v we_o also_o the_o book_n of_o fryth_n against_o purgatorye_n therrour_n of_o which_o book_n i_o shall_v hereafter_o god_n willing_n declare_v you_o then_o have_v you_o a_o book_n of_o luther_n translate_v into_o englyshe_a in_o the_o name_n of_o bryghtwell_n but_o as_o i_o be_o inform_v the_o book_n be_v translate_v by_o fryth_n a_o book_n of_o such_o sort_n as_o tyndale_n never_o make_v a_o more_o folyshe_a nor_o more_o full_a of_o false_a lie_n and_o sure_o firth_n prologue_n if_o it_o be_v his_o as_o it_o be_v say_v be_v right_a sute_o and_o a_o very_a meet_a cover_n for_o such_o a_o cup_n as_o bring_v the_o people_n a_o draught_n of_o dede_o poison_n then_o have_v we_o the_o practice_n of_o prelate_n wherein_o tyndale_n have_v go_v to_o have_v make_v a_o specyall_a show_n of_o his_o high_a worldly_a wit_n and_o that_o man_n shall_v have_v see_v therein_o that_o there_o be_v nothing_o do_v among_o prince_n but_o that_o he_o be_v full_o advertyse_v of_o all_o the_o secret_n and_o that_o so_o farforth_o that_o he_o know_v the_o pryvy_a practice_n make_v between_o the_o king_n highness_n and_o the_o late_a lord_n cardynall_a and_o the_o reverend_a father_n cuthbert_n then_o bishop_n of_o london_n and_o i_o that_z it_o be_v dyvyse_v wy_o that_o the_o cardynall_a shall_v leave_v the_o chauncellourshyppe_n to_o i_o and_o the_o byshopryche_a of_o durhm_n to_o my_o say_a lord_n of_o london_n for_o a_o while_n till_o he_o lyste_v himself_o to_o take_v they_o both_o again_o be_v not_o this_o a_o wily_a drift_n trow_v you_o which_o while_o every_o man_n well_o see_v there_o be_v no_o man_n so_o mad_a to_o tell_v tyndale_n no_o man_n dowt_v but_o that_o tyndale_n dyvyse_v it_o of_o his_o own_o imagynacyon_n and_o than_o need_v no_o man_n to_o doubt_n what_o manner_n a_o brain_n tyndale_n have_v that_o dreme_v such_o frantyque_a dryfte_n then_o have_v we_o now_o come_v forth_o the_o book_n of_o frere_fw-fr barn_n sometime_o doctor_n in_o camdrydge_v which_o be_v for_o heresy_n before_o this_o time_n abjure_v and_o be_v at_o this_o day_n come_fw-mi to_o the_o realm_n by_o saufe_fw-fr conduct_v which_o at_o his_o humble_a suit_n the_o king_n highness_n of_o his_o bless_a disposycyon_n condescend_v to_o grant_n he_o to_o the_o end_n that_o if_o there_o may_v yet_o any_o spark_n of_o grace_n be_v find_fw-mi in_o he_o it_o may_v be_v keep_v kyndele_v and_o encreace_v rather_o than_o the_o man_n to_o be_v cast_v away_o which_o manner_n of_o crysten_v zele_n and_o princely_a benygnyte_n his_o grace_n have_v before_o use_v both_o to_o rycharde_n bayfeld_n and_o george_n constantine_n which_o come_v over_o hither_o without_o saufe_fw-fr conduct_v upon_o the_o only_a trust_n of_o his_o gracyouse_a forgyvenesse_n and_o have_v it_o and_o theruppon_o to_o by_o and_o by_o both_o twain_o deceypteful_o do_v abuse_v his_o goodness_n &_o bring_v in_o again_o mo_z of_o tyndale_n book_n and_o false_a heresye_n a_o fresh_a whereof_z as_o god_n have_v of_o his_o justice_n synny_n requytte_a the_o tone_n so_o must_v his_o mercy_n by_o grace_n amend_v the_o tother_o but_o to_o speak_v of_o frere_fw-fr barn_n book_n sure_o of_o all_o their_o book_n that_o yet_o come_v abroad_o in_o englysshe_n of_o all_o which_o be_v never_o one_o wise_a nor_o good_a be_v never_o none_n yet_o so_o bad_a so_o folysshe_v nor_o so_o false_a as_o he_o as_o it_o have_v sin_n his_o come_n be_v plain_o prove_v in_o his_o face_n and_z that_o in_o such_o wise_n that_o when_o the_o book_n that_o he_o cit_v and_o allege_v in_o his_o book_n be_v bring_v forth_o before_o he_o and_o his_o ignorance_n show_v he_o himself_o do_v in_o dyverse_a thing_n confess_v his_o oversyghteâ—_n and_o clere_o knowlege_v that_o he_o have_v myssetaken_v and_o wrong_v understanden_fw-mi the_o place_n and_o be_v in_o such_o wise_n final_o confound_v with_o shame_n that_o he_o be_v in_o a_o mamere_a whither_o he_o will_v return_v again_o over_o the_o see_v or_o tarry_v still_o here_o and_o renounce_v his_o heresye_n again_o and_o turn_v again_o to_o cryste_n catholyke_a chyrche_n and_o therefore_o he_o desire_v that_o he_o may_v have_v a_o learned_a man_n then_o present_v assign_v unto_o he_o for_o the_o ferth_a instruccyon_n of_o his_o conscyence_n which_o his_o request_n be_v grant_v he_o and_o what_o will_v ferther_v come_v thereon_o god_n know_v if_o god_n gyve_v he_o the_o grace_n to_o amend_v every_o good_a man_n will_v be_v glad_a thereof_o if_o he_o have_v so_o far_o go_v against_o god_n truth_n &_o thereby_o greve_v god_n in_o such_o wise_n that_o god_n have_v all_o ready_a give_v he_o over_o for_o ever_o or_o elly_n that_o though_o god_n offer_v his_o grace_n again_o the_o malice_n of_o the_o man_n will_v wythstande_v it_o yet_o and_o reject_v it_o it_o be_v not_o then_o to_o be_v dowt_v but_o god_n will_v find_v a_o time_n for_o he_o well_o enough_o to_o show_v his_o justice_n on_o he_o as_o he_o have_v do_v upon_o such_o other_o &_o namely_o of_o late_a in_o swycherland_n upon_o zuinglius_fw-la which_o be_v the_o first_o that_o bring_v barn_n heresy_n thither_o concern_v the_o sacrament_n of_o the_o altar_n but_o as_o for_o hence_o he_o shall_v i_o be_o sure_o have_v leave_v to_o depart_v saufe_fw-fr accord_v to_o the_o king_n saufe_fw-fr conduct_v and_o yet_o have_v he_o so_o demean_v himself_o synnys_n his_o come_n hither_o that_o he_o have_v clere_o break_v &_o forfeit_v his_o saufe_fw-fr conduct_v and_o lawful_o may_v be_v burn_v for_o his_o heresye_n if_o we_o will_v lay_v his_o heresye_n and_o his_o demeanour_n since_o his_o come_n hither_o both_o twain_o unto_o his_o charge_n but_o let_v he_o go_v this_o one_o for_o god_n shall_v find_v his_o time_n full_a well_o then_o have_v we_o ferth_o yet_o beside_o barn_n book_n the_o a_o b_o c_o for_o child_n and_o because_o there_o be_v no_o grace_n therein_o left_z we_o shall_v lakke_v prayour_n we_o have_v the_o prymer_n and_o the_o ploughman_n prayour_fw-mi and_o a_o book_n of_o other_o small_a devocyon_n and_o then_o the_o hole_n psalter_n to_o after_o the_o psalter_n child_n be_v wont_a to_o go_v to_o their_o donat_n &_o their_o accydence_n but_o now_o they_o go_v straight_o to_o scrypture_n and_o thereto_o have_v we_o as_o a_o donat_n the_o book_n of_o yâ—_z pathwaye_o to_o scrypture_n and_z for_o a_o accidence_n because_o we_o shall_v be_v good_a scoler_n short_o and_o be_v soon_o speed_v we_o have_v the_o whole_a sum_n of_o scrypture_n in_o a_o little_a book_n so_o that_o after_o these_o book_n well_o learn_v we_o be_v mete_v for_o tyndale_n pentateuke_n and_o tyndale_n testament_n and_o all_o the_o other_o high_a he_o resye_n that_o he_o and_o jay_n and_o fryth_n and_o frere_fw-fr barn_n teach_v in_o all_o their_o book_n bysyde_o of_o all_o which_o heresye_n the_o seed_n be_v sow_v and_o prety_o sprongen_fw-mi uppe_o in_o these_o little_a book_n before_o for_o the_o prymer_n and_o psalter_n prayour_n &_o all_o were_z translate_v and_o make_v in_o this_o maneâ—_n by_o none_o other_o but_o heretic_n the_o psalter_n be_v translate_v by_o george_n jay_n the_o prester_n that_o be_v wed_v now_o and_z i_o here_o say_v the_o prymer_n to_o wherein_o the_o seven_o psalm_n be_v set_v in_o without_o the_o lateny_n least_o folk_n shall_v pray_v to_o saint_n and_o the_o dirige_fw-la be_v least_o out_o clean_o leave_v a_o man_n may_v happen_v to_o pray_v thereon_o for_o his_o father_n soul_n in_o their_o calendar_n before_o their_o devout_a prayer_n they_o have_v set_v we_o a_o new_a saint_n sir_n thomas_n hitton_n the_o heretyke_a that_o be_v burn_v in_o kent_n of_o who_o i_o shall_v tell_v you_o more_o after_o he_o have_v they_o set_v in_o on_o saint_n mathy_n be_v even_o be_v the_o name_n of_o saint_n thomas_n the_o martyr_n a_o long_a work_n will_v it_o be_v to_o rehearse_v you_o all_o their_o book_n for_o there_o be_v yet_o mo_z than_o i_o know_v against_o all_o which_o the_o king_n high_a wisdom_n polytyque_o provyde_v in_o that_o his_o highness_n by_o his_o proclamation_n forbid_v any_o manner_n english_a book_n prent_v byionde_v yâ—_z see_v to_o be_v bring_v into_o this_o realm_n or_o any_o to_o be_v sell_v prentedâ—_n within_o this_o realm_n but_o if_o the_o name_n of_o the_o prenter_fw-la and_o his_o dwelling_n place_n be_v set_v upon_o the_o book_n but_o yet_o so_o be_v it_o as_o i_o say_v before_o that_o of_o these_o ungracyouse_a book_n full_a of_o pestylent_a poysen_v heresye_n that_o have_v in_o other_o realm_n all_o ready_a kill_v by_o scysme_n and_o war_n
such_o rybawdry_n either_o faith_n or_o credence_n or_o favourable_a hear_a namely_o since_o there_o be_v never_o in_o all_o crystendome_n since_o the_o faith_n first_o begin_v any_o holy_a doctor_n nor_o doctor_n good_a or_o bad_a before_o luther_n day_n that_o any_o thing_n have_v write_v but_z he_o have_v abhor_v and_o detest_v it_o to_o the_o devyll_n of_o hell_n that_o ever_o any_o person_n either_o man_n or_o woman_n that_o have_v vow_v themselves_o monk_n frere_fw-fr or_o nun_n shall_v afterward_o run_v out_o of_o their_o relygyon_n cast_v their_o vow_n at_o their_o bakke_n and_o fall_v to_o flesh_n and_o wed_v and_o therefore_o good_a crysten_v reder_n since_o holy_a scrypture_n have_v warn_v you_o of_o such_o techer_n as_o tyndale_n be_v that_o tech_v such_o beste_o wedding_n with_o contempt_n of_o their_o holy_a vowy_n make_v before_o to_o god_n and_o since_o that_o all_o holy_a man_n that_o have_v write_v upon_o scrypture_n have_v give_v we_o warning_n that_o it_o be_v plain_o prohybyte_v as_o well_o by_o the_o true_a sense_n of_o scrypture_n as_o by_o the_o plain_a open_a word_n and_o all_o good_a honest_a people_n of_o crystendome_n this_o xu_o hundred_o year_n have_v have_v such_o beste_o wedding_n in_o great_a abomynacyon_n and_o now_o you_o see_v that_o all_o the_o captain_n of_o these_o pestylent_a heresye_n which_o tyndale_n now_o tech_v you_o have_v give_v you_o warn_v themselves_o by_o their_o own_o dede_n in_o their_o name_v wedlock_n their_o very_a sinful_a lechery_n that_o they_o themselves_o be_v such_o as_o all_o this_o xu_o c._n year_n before_o the_o scrypture_n have_v reprove_v and_o all_o the_o world_n have_v wonder_v on_o and_o since_o you_o see_v tyndale_n now_o teach_v and_o allow_v their_o lechery_n and_o avow_v it_o solempne_o for_o god_n and_o lawful_a matrimony_n i_o nothing_o fear_v your_o judgement_n in_o this_o mater_fw-la for_o i_o make_v i_o bold_a in_o our_o lord_n that_o you_o be_v so_o wise_a in_o the_o wisdom_n of_o god_n and_o so_o fasten_v in_o his_o faith_n that_o when_o you_o here_o a_o high_a holy_a word_n come_v out_o of_o such_o a_o mouth_n as_o praise_v munke_n maryage_n and_o mok_v cryste_n sacrament_n and_o then_o prech_v like_o a_o player_n in_o a_o fond_a interlude_n &_o play_v sometime_o the_o frere_fw-fr sometime_o the_o fox_n sometime_o the_o foal_n and_o sometime_o the_o out_o right_a rybawde_n you_o will_v not_o be_v so_o unwyse_a to_o ween_v that_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o therefore_o harken_v to_o he_o but_o take_v he_o such_o as_o you_o see_v he_o be_v and_o let_v the_o devyls_n dysour_n go_v delyte_n not_o in_o his_o develyshe_a doctrine_n that_o you_o see_v yourself_o be_v nought_o what_o so_o ever_o he_o set_v therewith_o to_o make_v it_o seem_v solemn_a but_o cleve_v you_o fast_o to_o the_o faith_n of_o criste_n which_o tyndale_n go_v about_o to_o destroy_v and_o byleve_v the_o old_a father_n that_o you_o see_v be_v saint_n in_o heaven_n for_o as_o tyndale_n interpretacyon_n of_o scrypture_n and_o the_o vice_n byeld_v theruppon_o be_v the_o very_a broad_a way_n to_o lede_n man_n to_o hell_n so_o be_v those_o holy_a saint_n exposycyon_n with_o the_o virtue_n that_o they_o teach_v and_o show_v the_o very_a straight_o path_n that_o lede_v folk_n to_o heaven_n in_o which_o our_o lord_n for_o his_o painful_a passion_n gyve_v we_o all_o grace_n so_o to_o walk_v that_o we_o come_v to_o gether_o to_o that_o place_n where_o we_o may_v find_v our_o charyte_n not_o change_v but_o increace_v &_o perfayted_a our_o hope_n turn_v in_o to_o have_v and_o possessyon_n of_o bliss_n and_o our_o faith_n convert_v &_o change_v in_o to_o clear_v and_o lyghtsom_a knolege_n of_o which_o faith_n tyndale_n so_o preach_v we_o the_o name_n that_o who_o so_o byleve_v he_o well_o be_v like_a to_o less_o all_n the_o fruit_n ¶_o thus_o end_v the_o first_o book_n ¶_o the_o second_o book_n which_o confute_v the_o defence_n of_o tyndale_n for_o his_o translacyon_n of_o the_o new_a testament_n a_o answer_n unto_o the_o first_o chapyter_n of_o tyndale_n book_n why_o he_o translate_v this_o word_n chyrche_v in_o to_o this_o word_n congregation_n in_o the_o beginning_n of_o my_o dialogue_n i_o show_v that_o tyndale_n translacyon_n of_o the_o new_a testament_n be_v well_o worthy_a to_o be_v burn_v because_o it_o well_o show_v in_o it_o self_n that_o he_o have_v of_o a_o evyll_n mind_n translate_v it_o in_o such_o manner_n of_o wise_n as_o it_o may_v serve_v he_o for_o a_o pryncypall_a instrument_n toward_o the_o setting_a forth_o of_o all_o such_o heresye_n as_o he_o have_v learn_v of_o luther_n and_o intend_v to_o send_v over_o hither_o and_o spread_v a_o broad_a within_o this_o realm_n the_o troth_n of_o which_o my_o saying_n tyndale_n and_o his_o fellow_n have_v in_o such_o open_a fasshyon_n testyfy_v and_o declare_v themselves_o that_o i_o need_n for_o myself_o in_o that_o point_n to_o use_v no_o far_o defence_n for_o every_o man_n well_o see_v that_o there_o be_v never_o englyshe_a book_n of_o heresy_n send_v hither_o syny_n as_o there_o have_v be_v many_o some_o partycular_o against_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o auter_n as_o be_v the_o develyshe_a dialogue_n of_o the_o father_n and_o the_o son_n and_o the_o blasphemouse_n book_n of_o the_o beryeng_v of_o the_o mass_n whereof_o our_o lord_n be_v thank_v the_o maker_n be_v gracyous_o turn_v again_o to_o god_n and_o some_o be_v against_o purgatory_n &_o some_o against_o almost_o all_o to_o gether_o that_o good_a be_v in_o cristes_n chyrch_n as_o be_v the_o book_n of_o tyndale_n himself_o his_o wykked_a mammona_fw-la his_o obedience_n and_o dyverse_a other_o in_o all_o these_o ever_o more_fw-mi one_o piece_n of_o their_o complain_v have_v be_v the_o burning_a of_o tyndale_n testament_n for_o sure_o first_o his_o false_a translacyon_n with_o their_o far_a false_a construction_n they_o think_v shall_v be_v the_o base_n and_o the_o tenor_n wheruppon_o they_o will_v sing_v the_o trouble_n with_o much_o false_a descant_n and_o therefore_o very_o hot_a they_o take_v it_o that_o the_o goodness_n of_o the_o king_n grace_n with_o the_o lord_n of_o his_o honourable_a counsel_n and_o the_o clergye_n of_o the_o realm_n have_v burn_v up_o their_o false_a prykked_a book_n so_o be_v it_o now_o that_o among_o other_o token_n of_o tyndale_n evyll_n intent_n in_o his_o translacyon_n i_o show_v as_o for_o ensamble_n that_o he_o change_v comen_o this_o word_n chyrche_v in_o to_o this_o word_n congregacyon_n and_o this_o word_n press_v into_o this_o word_n senyour_fw-mi and_o cheryte_v in_o to_o love_n and_o grace_n in_o to_o favour_n confessyon_n in_o to_o knowledge_n and_o penance_n in_o to_o repentance_n with_o many_o word_n mo_z which_o he_o change_v and_o use_v daily_a as_o in_o turning_a idol_n in_o to_o ymage_n and_o anoint_v in_o to_o smere_v consecrate_v in_o to_o charm_v sacrament_n in_o to_o ceremony_n and_o the_o ceremony_n in_o to_o wychecrafte_n and_o yet_o many_o mo_z now_o show_v i_o there_o the_o cause_n why_o tyndale_n do_v evyll_n in_o translate_v the_o scrypture_n in_o to_o our_o tongue_n with_o such_o manner_n change_n and_o show_v also_o the_o thing_n that_o may_v well_o make_v every_o man_n perceyve_v that_o he_o mean_v therein_o the_o set_v forth_o of_o some_o heresy_n as_o appear_v in_o my_o say_a dialogue_n which_o thing_n if_o i_o shall_v here_o again_o rehearse_v and_o repete_fw-la and_o in_o like_a wise_n all_o other_o thing_n against_o which_o tyndale_n do_v object_n it_o be_v to_o long_o a_o wurke_n and_o as_o much_o as_o to_o plant_v and_o set_v in_o to_o this_o book_n my_o hole_n dyaloge_n agayneâ—_n wherefore_o in_o all_o such_o thing_n i_o must_v nedy_n remytte_n the_o reader_n unto_o the_o dyaloge_n self_n now_o come_v tyndale_n and_o for_o answer_v thereof_o and_o to_o dysprove_v all_o that_o i_o lie_v against_o he_o in_o the_o translating_a of_o dyvers_a of_o these_o word_n show_v that_o the_o latyn_a text_n and_o the_o greke_n may_v be_v his_o excuse_n and_o defence_n for_z as_o much_o as_z the_o word_n in_o the_o latin_a text_n &_o the_o greke_n do_v as_o he_o say_v sygnyfye_v such_o thing_n as_o he_o have_v express_v in_o his_o englysshe_a translacyon_n by_o those_o englysshe_a word_n that_o i_o find_v the_o fault_n in_o but_o first_o to_o what_o purpose_n serve_v all_o his_o defence_n when_o he_o have_v synnys_n himself_o prove_v by_o his_o own_o other_o book_n that_o he_o be_v a_o heretyke_a and_o that_o his_o heresye_n be_v such_o as_o it_o must_v nedy_n make_v it_o clear_o that_o though_o a_o neither_o man_n translate_v the_o testament_n and_o be_v good_a &_o faithful_a may_v have_v use_v happy_o those_o change_n among_o without_o evyll_n meaning_n or_o any_o suspicyon_n thereof_o yet_o he_o since_o those_o chaungeê_n so_o
a_o horse_n it_o stand_v indyfferent_a &_o â—â—â—pereth_v not_o what_o man_n or_o what_o horse_n i_o mean_v for_o if_o i_o vow_v be_v so_o unwyse_a to_o say_v to_o my_o servant_n go_v â—o_o i_o this_o stand_v to_o a_o man_n he_z shall_v not_o wit_n what_o man_n he_o shall_v go_v to_o but_o whâ—_n i_o say_v go_v do_v this_o erand_n to_o the_o man_n he_o wote_v welâ—_n that_o i_o mean_v a_o certain_a specyall_a man_n to_o he_o and_o i_o know_v to_o who_o the_o erand_n perteyn_v this_o artycle_n the_o do_v therefore_o in_o our_o englyshe_a tongue_n gyve_v great_a light_n unto_o the_o sentence_n and_o the_o greke_n tongue_n have_v a_o artycle_n that_o do_v the_o like_a in_o they_o &_o the_o lakke_n of_o the_o like_a do_v in_o the_o latin_a tongue_n leave_v often_o tymys_o the_o sentence_n obscure_a and_o dark_a which_o â—olde_v with_o that_o artycle_n if_o the_o latin_a langage_fw-fr have_v it_o appear_v open_a and_o plain_a i_o shall_v show_v you_o first_o a_o example_n thereof_o in_o the_o â—â—â—â—â—_o chaâ—pyter_n of_o the_o gospel_n of_o faint_a john_n which_o place_n tyâ—â—â—le_n have_v wrong_n translate_v also_o for_o what_o cause_n the_o devyll_n and_o he_o know_v for_o tyndale_n be_v not_o ignorant_a of_o that_o artycle_n neither_o the_o greke_n nor_o the_o englyshe_a and_o make_v he_o feel_v as_o though_o he_o translate_v the_o new_a testament_n out_o of_o greke_n theâ—e_n word_n be_v the_o word_n of_o the_o gospel_n in_o that_o place_n after_o tyndale_n translacyon_n this_o be_v the_o record_n of_o john_n when_o the_o jew_n send_v preste_n and_o seuâ—â—es_n froâ—_n jerusalem_n to_o ask_v he_o what_o art_n thou_o and_z he_o confess_v aâ—d_v deny_v not_o and_o say_v plain_o i_o be_o not_o criste._n and_o they_o ask_v he_o what_o â—â—en_o art_n 〈◊〉_d lias_o and_o he_o say_v i_o be_o not_o be_v thou_o a_o prophet_n and_o he_o answer_v 〈◊〉_d i_o will_v not_o here_o note_n by_o the_o quaye_v that_o tyndale_n here_o translate_v no_o for_n nay_o for_o it_o be_v but_o a_o trysâ—e_n and_o wystaâ—â—ing_v of_o the_o englyshe_a word_n save_v that_o you_o shall_v seâ—_n he_o which_o in_o two_o so_o plain_a englyshe_a word_n and_o so_o coâ—â—e_a as_o be_v 〈◊〉_d and_o no_o can_v not_o tell_v when_o he_o shall_v take_v the_o tone_n and_o 〈◊〉_d the_o tother_o be_v not_o for_o translate_v in_o to_o englyshe_a a_o 〈◊〉_d very_o mete_v for_o the_o use_n of_o those_o two_o word_n in_o answeryâ—â—e_n to_o a_o question_n be_v this_o no_o answer_v the_o question_n 〈◊〉_d by_o the_o affyrmatyve_a as_o for_o ensample_n if_o a_o man_n 〈…〉_o tyndale_n himself_o be_v a_o heretyke_a mete_v to_o translaâ—â—â—â—_n scrypture_n into_o englyshe_a lo_o to_o this_o question_n if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v nay_o and_o not_o no._n but_o and_o if_o the_o question_n be_v ask_v he_o thus_o lo_o be_v not_o a_o heretyque_a mete_v to_o translate_v holy_a scripture_n into_o english_a to_o this_o question_n lo_o if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v no_o &_o not_o nay_o and_o a_o like_a dyfference_n be_v there_o bytwene_v these_o two_o adverbis_fw-la you_o and_o yes_o for_o if_o the_o question_n be_v frame_v unto_o tyndale_n by_o thaffyrmatyve_a in_o this_o fasshyon_n if_o a_o heretyke_a fase_o translate_v the_o new_a testament_n in_o to_o english_a to_o make_v his_o false_a heresye_n seem_v the_o word_n of_o god_n be_v his_o book_n wurthy_a to_o be_v burn_v to_o this_o question_n ask_v in_o this_o wise_n if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v you_o and_o not_o yes_o but_o now_o if_o the_o question_n be_v ask_v he_o thus_o lo_o by_o the_o negative_a if_o a_o heretyque_a false_o translate_v the_o new_a testament_n in_o to_o english_a to_o make_v his_o false_a heresye_n seem_v the_o word_n of_o god_n be_v not_o his_o book_n well_o worthy_a to_o be_v burn_v to_o this_o question_n in_o this_o fasshyon_n frame_v if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o may_v not_o answer_v you_o but_o he_o must_v answer_v yes_o and_o say_v yes_o marry_o be_v they_o both_o the_o translacyon_n and_o the_o translator_n and_o all_o that_o will_v hold_v with_o they_o and_o this_o thing_n lo_o though_o it_o be_v no_o great_a mater_fw-la yet_o i_o have_v think_v good_a to_o gyve_v tyndale_n warn_v of_o because_o i_o will_v have_v he_o write_v true_a one_o way_n or_o other_o that_z though_o i_o can_v not_o make_v he_o by_o no_o mean_a to_o write_v true_a matter_n i_o will_v have_v he_o yet_o at_o the_o least_o wise_a write_v treâ—_n englyshe_a but_o now_o to_o the_o matter_n self_n you_o see_v that_o by_o tyndals_n translacyon_n the_o jew_n ask_v of_o saint_n john_n whether_o he_o be_v a_o prophet_n and_o that_o he_o answer_v nay_o and_o so_o he_o deny_v that_o he_o be_v a_o prophet_n now_o do_v cryste_n testyfye_v of_o he_o that_o he_o be_v bâ—â—h_v a_o prophet_n and_o more_o they_o a_o prophet_n so_o that_o if_o saint_n john_n shall_v say_v of_o himself_o that_o he_o be_v no_o prophet_n and_o cryst_n say_v yes_o either_o shall_v saint_n john_n say_v untrew_a himself_o or_o elly_n shall_v there_o a_o untâ—â—â—th_n be_v speak_v by_o the_o mouth_n of_o our_o savyour_fw-mi himself_o of_o which_o two_o thing_n the_o tone_n be_v â—â—â—edyble_a and_o the_o other_o impossyble_a and_o in_o the_o latin_a 〈…〉_o thing_n be_v leave_v in_o doughty_a for_o lakke_v as_o i_o tell_v you_o 〈…〉_o correspondent_a to_o the_o greke_n artytle_n &_o to_o the_o en_fw-fr 〈…〉_o the_o and_z for_o that_o cause_n some_o eight_o holy_a man_n 〈…〉_o be_v for_o 〈◊〉_d of_o the_o greke_n tongue_n myth_n 〈…〉_o be_v understanden_fw-ge 〈…〉_o perceive_a the_o artycle_n see_v well_o enough_o that_o he_o shall_v not_o have_v translate_v it_o in_o to_o the_o englyshe_a be_v thou_o a_o prophet_n but_o be_v thou_o the_o prophet_n and_o then_o be_v the_o matter_n open_a and_o plain_a for_o they_o ask_v he_o not_o whither_o he_o be_v a_o prophet_n that_o be_v to_o wit_n whither_o he_o be_v any_o prophet_n but_o whither_o he_o be_v the_o prophet_n that_o be_v to_o wit_n the_o great_a prophet_n of_o who_o moses_n prophesy_v and_o promise_v in_o the_o dewteronomy_n of_o which_o prophet_n there_o be_v opynyon_n among_o many_o of_o the_o jew_n 18._o deuter._n 18._o not_o that_o he_o shall_v be_v cryste_n but_o a_o great_a prophet_n that_o shall_v come_v before_o he_o and_o therefore_o they_o ask_v saint_n john_n be_v thou_o the_o prophet_n mean_v that_o specyall_a prophet_n and_o yet_o the_o jew_n that_o ask_v saint_n john_n the_o question_n notwyth_o stand_v that_o by_o their_o own_o question_n they_o know_v that_o he_o do_v not_o in_o his_o answer_n deny_v himself_o to_o be_v any_o prophet_n but_o that_o specyall_a prophet_n of_o who_o they_o mean_v do_v yet_o false_o rehearse_v he_o in_o their_o anger_n when_o they_o say_v again_o unto_o he_o if_o thou_o be_v neither_o cryste_n nor_o nelyas_n nor_o prophet_n why_o baptyse_v thou_o then_o and_o as_o the_o jew_n do_v then_o wyttyng_o false_a rehearse_v he_o so_o do_v tyndale_n as_o false_o now_o translate_v he_o make_n it_o seem_v that_o by_o their_o question_n and_o his_o answer_n either_o faint_a john_n shall_v say_v untrew_a or_o elly_n ouâ—_n savyour_fw-mi himself_o and_o for_o what_o intent_n let_v tyndale_n himself_o tell_v but_o that_o he_o so_o do_v his_o translacyon_n show_v and_o that_o he_o do_v it_o wyttyng_o well_o appear_v by_o that_o he_o be_v not_o so_o ignorant_a in_o the_o greke_n tongue_n but_o that_o he_o know_v the_o artycle_n there_o which_o he_o shall_v have_v take_v in_o to_o the_o englysshe_n and_z in_o many_o other_o place_n so_o have_v he_o do_v and_o in_o this_o place_n if_o he_o have_v not_o perceyve_v it_o himself_o yet_o that_o good_a virtuous_a and_o well_o learned_a man_n nicholas_n the_o lyra_n give_v he_o warn_v thereof_o who_o though_o tyndale_n lyste_v to_o set_v at_o so_o short_a and_o mokke_a and_o scorn_n sayenge_a that_o lyra_n desirat_fw-la yet_o he_o shall_v not_o say_v nay_o but_o he_o give_v he_o good_a warn_v here_o and_o have_v in_o deed_n more_o good_a learning_a in_o the_o scrypture_n of_o god_n then_o have_v luther_n and_o huchyns_n and_o fyve_o friar_fw-la huysâ—yns_n &_o as_o many_o frere_fw-fr lambertes_n to_o now_o that_o i_o have_v show_v you_o somewhat_o of_o the_o strength_n and_o effect_n of_o the_o artycle_n both_o greke_n and_o englysshe_n which_o declare_v that_o the_o word_n whereto_o it_o be_v set_v sygnyfy_v not_o a_o thing_n general_o and_o confuse_v at_o large_a but_o some_o specyall_a thing_n determynate_a of_o that_o kind_n and_o that_o i_o have_v shâ—â—ed_v you_o one_o ensample_n thereof_o in_o the_o gospel_n which_o tyndale_n hâ—â—â—_n evyll_n translate_v i_o will_v now_o go_v
please_v god_n then_o man_n but_o when_o tyndale_n that_o be_v a_o heretyke_a put_v for_o a_o rule_n of_o the_o people_n obedience_n to_o a_o good_a crysten_v prince_n that_o they_o be_v bind_v to_o obey_v his_o teranny_n if_o it_o be_v not_o against_o his_o faith_n i_o say_v that_o this_o his_o rule_n of_o obedience_n be_v a_o plain_a exhortacyon_n to_o dysobedyence_n and_o rebellion_n for_o every_o man_n well_o see_v that_o tyndale_n among_o many_o other_o abominable_a heresye_n tech_v for_o the_o right_a faith_n that_o frere_n may_v lawful_o wed_v nunny_n and_o that_o no_o man_n be_v bind_v to_o the_o keep_a of_o any_o fast_v day_n or_o holiday_n make_v by_o the_o chyrch_n and_o that_o no_o man_n shall_v pray_v to_o any_o faint_a nor_o pray_v for_o all_o crysten_v soul_n and_o that_o it_o be_v great_a sin_n to_o do_v any_o wurshyppe_n to_o crysty_n precyouse_a body_n in_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o awter_n and_o will_v the_o people_n shall_v keep_v his_o false_a translacyon_n of_o scrypture_n for_o maintenance_n of_o these_o heresye_n and_o therefore_o if_o any_o prince_n make_v a_o law_n against_o tyndale_n heresye_n in_o any_o of_o these_o point_n or_o such_o other_o like_o tyndale_n here_o teach_v thaâ—_n the_o people_n be_v not_o bind_v to_o obey_v it_o but_o may_v and_o must_v wythstande_v such_o tyranny_n or_o at_o the_o least_o wise_a though_o they_o be_v bind_v peradventure_o open_o to_o obey_v their_o pryncis_fw-la tyranny_n in_o forber_a flesh_n on_o good_a friday_n or_o come_v to_o god_n seruyce_n on_o whytsone_n sunday_n or_o frere_n in_o forber_v open_a wed_v with_o nonne_n in_o all_o which_o thing_n they_o be_v yet_o by_o tindale_n godly_a gospel_n at_o their_o evangelycall_a liberty_n secret_o to_o do_v what_o they_o list_v theym selfe_o where_o no_o peace_n be_v break_v nor_o any_o week_n conscience_n offend_v yet_o for_o any_o law_n or_o commandment_n either_o of_o prince_n or_o pope_n or_o general_a counsel_n of_o all_o crysten_v nacyon_n or_o of_o any_o angel_n that_o will_v come_v out_o of_o heaven_n to_o command_v in_o goddys_n name_n yâ—_z contrary_n every_o man_n must_v keep_v still_o tyndale_n false_a translacyon_n of_o scrypture_n and_o abide_v by_o his_o other_o false_a book_n make_v for_o the_o mayntenaunce_n of_o his_o manifold_a false_a heresye_n and_o no_o man_n must_v for_o no_o law_n nor_o commandment_n pray_v to_o any_o saint_n nor_o for_o any_o soul_n in_o purgatory_n nor_o kiss_v any_o relyque_a nor_o creep_v to_o cryste_n cross_v nor_o do_v any_o worshyppe_n to_o cryste_n bless_a body_n and_o blood_n in_o the_o holy_a sacrament_n of_o the_o altar_n but_o if_o any_o prince_n will_v by_o any_o law_n or_o commandment_n compelle_fw-fr he_o people_n to_o any_o of_o those_o thing_n then_o tyndale_n here_o plain_o teach_v they_o that_o they_o may_v and_o must_v styffe_o wythstande_v his_o tyranny_n so_o that_o final_o concern_v obedience_n tyndale_n holy_a doctrine_n be_v that_o the_o people_n shall_v in_o the_o defence_n of_o his_o false_a heresye_n not_o let_v to_o dysobaye_v but_o stubern_o to_o wythstande_v their_o prince_n which_o if_o any_o man_n be_v so_o mad_a to_o do_v &_o then_o be_v therefore_o in_o their_o obstynacye_n burn_v or_o otherwise_o in_o their_o rebellyon_n slay_v there_o be_v the_o triumph_n the_o great_a rest_n and_o glory_n of_o tyndale_n develysh_a proud_a dyspytuouse_a heart_n to_o delyte_n and_o rejoice_v in_o the_o effusyon_n of_o such_o people_n blood_n as_o his_o poysened_a book_n have_v myserable_o bywych_v and_o from_o true_a crysten_v folk_n turn_v into_o false_a wicked_a wretch_n now_o to_o the_o intent_n that_o you_o may_v the_o more_o clere_o perceyve_v the_o malycyouse_a mind_n of_o these_o man_n and_o that_o their_o pestylent_a book_n be_v both_o odyouse_a to_o god_n and_o dede_o contagyouse_a to_o man_n and_o so_o much_o the_o more_o perylouse_a in_o that_o their_o false_a he_o rely_v wy_o walk_v forth_o under_o the_o counterfeit_v visage_n of_o the_o true_a crysten_v faith_n this_o be_v the_o cause_n and_o purpose_n of_o my_o present_a labour_n whereby_o god_n willing_a i_o shall_v so_o pull_v of_o their_o gay_a painted_a vysour_n that_o every_o man_n ly_v to_o look_v thereon_o shall_v plain_o perceyve_v and_o byholde_v the_o bare_a ugly_a gargyle_v facy_n of_o their_o abomynable_a heresy_n and_o for_o because_o the_o matter_n be_v long_o and_o my_o leysour_n seld_o &_o short_a i_o can_v not_o as_o i_o fain_o will_v send_v out_o all_o at_o one_o but_o if_o i_o shall_v keep_v still_o all_o together_o by_o i_o long_o than_o i_o thynk_v convenyeâ—t_v i_o send_v out_o now_o therefore_o of_o this_o present_a work_n these_o three_o book_n first_o in_o the_o first_o of_o which_o i_o answer_v tyndale_n preface_n make_v before_o his_o answer_n to_o my_o dyaloge_n which_o preface_n of_o he_o be_v in_o a_o manner_n a_o introduccyon_n into_o all_o his_o heresye_n the_o second_o book_n be_v against_o his_o defence_n of_o his_o translacyon_n of_o the_o new_a testament_n the_o three_o against_o two_o chapyter_n of_o tyndale_n answer_n the_o tone_n whythet_n the_o word_n be_v afore_o the_o chyrche_n or_o the_o chyrche_n afore_o the_o word_n the_o tother_o whither_o the_o apostle_n leave_v any_o thing_n unwryten_v necessary_a to_o saluacyon_n wheruppon_o great_a part_n of_o all_o his_o heresye_n hang_v now_o shall_v i_o god_n willing_a at_o my_o next_o leysor_n go_v ferth_o in_o his_o book_n and_o come_v to_o the_o very_a breast_n of_o all_o this_o batayle_n that_o be_v to_o wit_n the_o question_n which_o be_v the_o chyrche_n for_o that_o be_v the_o point_n that_o all_o these_o heretyke_a by_o all_o the_o mean_n they_o may_v labour_v to_o make_v so_o dark_a that_o by_o their_o wylly_n no_o man_n shall_v wit_n what_o they_o mean_v but_o i_o trust_v to_o draw_v the_o serpent_n out_o of_o his_o dark_a den_n and_z as_o the_o poete_v fain_o that_o hercules_n draw_v uppe_o cerberus_n the_o mastyffe_n of_o hell_n into_o the_o light_n where_o his_o eye_n daze_v so_o shall_v i_o with_o the_o grace_n of_o that_o light_n which_o illumyne_v every_o man_n that_o come_v in_o to_o this_o world_n make_v you_o that_o matter_n so_o lyghtsome_a and_o so_o clear_a to_o every_o man_n that_o i_o shall_v leave_v tyndale_n never_o asleep_o dark_a corner_n to_o creep_v into_o able_a to_o hide_v his_o head_n then_o after_o that_o i_o have_v so_o clere_o confute_v tyndale_n concern_v that_o point_n and_o shall_v have_v plain_o prove_v you_o the_o sure_a and_o stedfaste_a authoryte_n of_o cryste_n catholyke_v know_v chyrche_n against_o all_o tyndale_n trifle_v sophystycacyon_n which_o he_o will_v shall_v seem_v so_o solemn_a subtle_a insoluble_n which_o you_o shall_v see_v prove_v very_o frantic_a folye_n after_o this_o do_v i_o say_v before_o i_o go_v ferth_o with_o tyndale_n i_o purpose_v to_o answer_v good_a young_a father_n fryth_n which_o now_o sudden_o come_v forth_o so_o sage_o that_o iii_o old_a man_n my_o brother_n rastell_n the_o bysshoppe_n of_o rochester_n &_o i_o match_v with_o father_n fryth_n alone_o be_v now_o but_o very_a baby_n and_o as_o he_o call_v we_o insipientes_fw-la but_o thus_o go_v the_o world_n forth_o bytwene_v fryth_n and_o us._n he_o encreace_v i_o see_v well_o as_o fast_o as_o we_o decay_n for_o one_o i_o ween_v the_o yongeste_v of_o we_o three_o three_o day_n ere_o father_n fryth_n be_v bear_v have_v learn_v within_o a_o little_a as_o much_o as_o father_n fryth_n have_v now_o how_o be_v it_o i_o shall_v leave_v young_a father_n fryth_n in_o his_o pride_n &_o glory_n for_o the_o while_z but_o when_o tindale_n be_v once_o in_o yâ—_z article_n touch_v the_o chyrch_v confute_v they_o have_v frith_n already_o concern_v purgatory_n clere_o lose_v the_o field_n and_o all_o his_o well-beloved_a book_n be_v not_o worth_a a_o bâ—ton_n though_o it_o be_v all_o as_o true_a as_o it_o be_v false_a for_o than_o be_v the_o faith_n of_o the_o chyrche_n in_o that_o point_n infallyble_n or_o at_o the_o lest_o unculpable_a be_v there_o scrypture_n therefore_o or_o not_o and_o no_o scrypture_n can_v there_o prove_v the_o very_a true_a chyrch_n to_o hold_v a_o artycle_n as_o true_a faith_n that_o be_v in_o deed_n dampnable_o false_a and_o yet_o shall_v i_o for_o all_o that_o go_v ferth_o with_o young_a father_n fryth_n and_o to_o which_o if_o god_n will_v every_o part_n of_o his_o fresh_a paint_a book_n and_o so_o shall_v i_o plukke_v of_o i_o trust_v the_o most_o gloryouse_a feather_n from_o his_o gay_a pecok_n tail_n that_o i_o shall_v seve_o he_o if_o he_o have_v wit_n and_o grace_n a_o lytell_a less_o delight_n &_o like_n in_o himself_o than_o he_o seem_v now_o to_o have_v which_o thing_n have_v hitherto_o make_v he_o for_o to_o stand_v not_o a_o lytell_a in_o his_o own_o light_n i_o pray_v
be_v not_o lawful_a to_o serve_v god_n with_o charyte_n to_o which_o now_o they_o leave_v and_o fall_v all_o to_o lusty_a love_n with_o intent_n to_o get_v hevyn_v the_o rather_o to_o that_o they_o let_v not_o to_o grant_n also_o but_z they_o say_v the_o cause_n be_v for_o that_o faith_n they_o say_v have_v always_o charyte_v therewith_o but_o all_o be_v it_o that_o in_o that_o point_n their_o affyrmacyon_n be_v false_a as_o by_o reason_n and_o pleyne_v scrypture_n have_v be_v often_o prove_v unto_o they_o 2_o 1._o câ—r_n 13_o jacâ—bi_n 2_o that_o be_v enough_o to_o i_o that_o they_o grant_v that_o a_o man_n may_v lauful_o love_v god_n and_o serve_v he_o with_o charyte_n to_o the_o intent_n to_o be_v the_o rather_o save_v and_o come_v to_o hevyn_v thereby_o for_o now_o seem_v i_o that_o if_o we_o lauful_o may_v as_o tyndale_n will_v grant_v we_o may_v serve_v god_n with_o the_o virtue_n of_o faith_n and_o hope_n and_o charyte_n or_o of_o any_o one_o of_o they_o with_o respect_n unto_o goddys_n benefyte_n receyve_v and_o also_o to_o come_v and_z to_o the_o intent_n thereby_o the_o rather_o to_o be_v save_v &_o come_v to_o hevyn_v we_o may_v then_o lauful_o with_o like_a respect_n purpose_n &_o intent_n serve_v god_n with_o any_o other_o virtue_n that_o procee_v of_o faith_n hope_n &_o charyte_n or_o of_o any_o such_o one_o of_o they_o with_o which_o it_o be_v lawful_a for_o we_o for_o such_o respect_n intent_n &_o purpose_n to_o serve_v god_n then_o will_v not_o tyndale_n deny_v but_o that_o prayer_n fast_a alms_n deed_n and_o contynence_n and_o clennesse_n of_o body_n penance_n trouble_v of_o the_o mind_n with_o sufferaun_n of_o trybulacyon_n or_o afflyccyon_n of_o the_o flesh_n wyllyng_o take_v with_o many_o other_o outward_a and_o inward_a work_v may_v proceed_v of_o faith_n hope_n and_o charyte_v wherefore_o i_o can_v not_o see_v but_o that_o tyndale_n as_o he_o grant_v here_o that_o we_o may_v serve_v god_n with_o love_n intend_v thereby_o to_o please_v he_o and_o be_v savyd_v the_o rather_o so_o must_v he_o nedys_n grant_n and_o agree_v that_o likewise_o may_v we_o with_o like_a intent_n and_o purpose_n serve_v with_o all_o other_o work_v above_o remembryd_v procede_a of_o a_o faithful_a work_n charyte_v whereof_o he_o and_o all_o his_o fond_a fellow_n in_o every_o place_n hold_v hitherto_o the_o contrary_n and_o thus_o have_v i_o now_o plain_o deducyd_v upon_o tyndal_n own_o word_n the_o full_a confusyon_n of_o his_o own_o come_fw-mi conclusion_n so_o many_o time_n by_o he_o and_o his_o fellow_n object_v and_o among_o they_o all_o never_o ony_n yet_o well_o provyd_v nor_o never_o able_a to_o be_v prove_v against_o the_o profit_n of_o good_a mennys_n chrysten_v work_n for_o chrysten_v be_v their_o prayer_n their_o fast_a and_o their_o almosse_a dedy_n when_o they_o be_v do_v in_o faith_n hope_n and_o charyte_n and_o in_o the_o state_n of_o grace_n tyndall_n and_o when_o he_o be_v command_v to_o obey_v the_o power_n and_o rewler_n of_o the_o world_n be_v look_v on_o the_o benefyte_n which_o god_n shewyth_o the_o world_n through_o they_o and_o therefore_o do_v it_o glad_o more_o in_o this_o obedience_n tyndale_n be_v yet_o content_a to_o have_v a_o respect_n to_o the_o benefyte_n that_o god_n work_v and_o shewyth_o the_o world_n through_o the_o power_n and_o rewler_n of_o the_o world_n &_o put_v that_o for_o either_o the_o only_a or_o the_o chyefe_n cause_n of_o his_o obedience_n as_o he_o put_v it_o for_o the_o only_a or_o chyefe_n cause_n of_o goddys_n commandment_n in_o which_o kind_n of_o obedience_n seem_v not_o the_o great_a virtue_n when_o a_o man_n obey_v only_o for_o his_o own_o advantage_n but_o the_o very_o chrysten_v obedience_n be_v to_o obey_v special_o for_o that_o god_n so_o command_v and_o not_o so_o to_o serche_fw-fr and_o lymyte_v the_o cause_n of_o god_n commandment_n as_z he_o may_v thereby_o take_v himself_o &_o gyve_v to_o other_o a_o easy_a bold_a occasyon_n to_o dysobaye_v resyste_v and_o rebel_v against_o their_o hedy_n and_o ruler_n pretend_n that_o they_o be_v not_o profitable_a this_o thing_n meanyth_v tyndale_n as_o it_o apperyth_v by_o his_o word_n here_o in_o the_o cause_n of_o his_o obedience_n to_o the_o power_n and_o ruler_n of_o the_o world_n &_o as_o it_o apperyth_v in_o dyvers_a other_o place_n of_o his_o work_n and_o luther_n his_o master_n to_o but_o god_n all_o though_o he_o will_v that_o the_o governor_n and_o ruler_n of_o the_o world_n shall_v be_v good_a and_o profitable_a to_o the_o people_n yet_o will_v he_o not_o that_o the_o people_n shall_v measure_v the_o duty_n of_o their_o obedience_n by_o the_o only_a rule_n and_o measure_n of_o their_o own_o profit_n and_o commodyte_n but_o that_o they_o shall_v obey_v their_o prince_n and_o other_o ruler_n and_o governor_n because_o that_o they_o be_v their_o governor_n and_o ruler_n and_o because_o that_o god_n have_v so_o command_v for_o if_o they_o may_v measure_v their_o obedience_n by_o yâ—_z measure_n of_o their_o own_o profit_n as_o tyndale_n tell_v we_o they_o shall_v soon_o seek_v occasyon_n of_o sedytion_n and_o thereof_o do_v themselves_o also_o more_o harm_n in_o one_o day_n than_o shall_v their_o ruler_n in_o many_o year_n all_o be_v he_o right_a unprofytable_a in_o deed_n as_z apperyd_a by_o the_o uplandysshe_a lutheran_n in_o almayn_n which_o measuring_a their_o obedience_n by_o tyndalys_n rule_v give_v they_o before_o by_o tyndalys_n master_v become_v all_o unrulye_a and_o dysobeyd_v and_o rebellyd_v against_o their_o ruler_n and_o thereby_o dysobeyd_v god_n commandment_n and_o bring_v thereby_o the_o vengeance_n of_o god_n upon_o their_o own_o heddy_n to_o the_o slaughter_n of_o above_o four_o score_n thousand_o of_o they_o in_o one_o summer_n &_o the_o remenaunt_n the_o worse_o entreat_v ever_o syns_n and_o that_o have_v make_v luther_n and_o tyndale_n a_o lytell_a to_o retreat_n syn_n and_o set_v a_o new_a gloze_n thereto_o yâ—_z will_v but_o shrewd_o serve_v they_o as_o i_o shall_v show_v you_o when_o i_o come_v to_o the_o place_n hereafter_o in_o his_o book_n tyndall_n and_o when_o he_o be_v command_v to_o love_v his_o neighbour_n as_o himself_o â—e_z serchâ—â—â—_n that_o his_o neighbour_n be_v create_v of_o god_n and_o buy_v with_o crysâ—es_n blood_n and_o so_o forth_o more_o 'loo_o this_o be_v very_o lovyng_o speak_v &_o he_o say_v very_o well_o and_z i_o pray_v god_n that_o he_o be_v one_o of_o those_o spyrytual_n that_o so_o do_v but_o sure_o many_o place_n in_o every_o book_n that_o he_o write_v seem_v clere_o to_o declare_v that_o he_o have_v another_o manner_n of_o spirit_n than_o such_o a_o spirit_n of_o love_n and_o yet_o be_v it_o hear_v except_o yâ—_z goddy_n commandment_n gyve_v we_o that_o warning_n elly_n will_v it_o be_v somewhat_o herd_n for_o any_o man_n upon_o the_o other_o two_o cause_n by_o any_o serche_n to_o perceyve_v that_o he_o be_v in_o reason_n bind_v to_o love_v another_o aswell_o as_o himself_o though_o they_o may_v serve_v to_o love_v he_o right_a well_o tyndale_n and_o therefore_o he_o love_v he_o out_o of_o his_o heart_n heâ—â—e_n out_o of_o 〈◊〉_d â—erte_v not_o in_o his_o heâ—â—e_n and_o if_o he_o be_v evyll_n forber_v he_o and_o with_o all_o love_n and_o pacyence_n drave_v he_o to_o good_a as_o elder_a brotheren_n wait_v on_o the_o young_a and_o serve_v they_o and_o suffer_v they_o and_z when_o they_o will_v not_o come_v they_o speak_v fair_a and_o flater_n and_o gyve_v some_o gay_a thing_n and_o promise_n fair_a and_o so_o draw_v they_o and_o smite_v they_o not_o but_z if_o they_o may_v in_o no_o wise_n be_v help_v refer_v the_o ponyshement_n to_o the_o father_n and_o mother_n and_o so_o forth_o and_o by_o these_o judge_v be_v all_o other_o law_n oâ—_n god_n and_o understand_v the_o true_a use_n and_o meaning_n of_o they_o and_z by_o these_o understand_v he_o in_o the_o law_n of_o man_n which_o be_v right_a and_o which_o tyranny_n more_o use_v tyndale_n and_o his_o spyrytuall_a master_n this_o mane_n of_o love_n this_o forber_a and_o this_o manner_n of_o pacyens_n to_o ward_v the_o pope_n and_o the_o clergye_n and_o toward_o prince_n and_o other_o temporal_a ruler_n we_o se_fw-fr perde_o through_o all_o their_o book_n in_o what_o lowly_a love_a fashion_n they_o serve_v and_o suffer_v they_o and_o how_o fair_a they_o speak_v and_o how_o plesaunt_o they_o flater_n all_o holy_a catholyque_a crysten_v people_n save_v only_o their_o own_o sect_n with_o as_o venemouse_n word_n and_o as_o poison_n speech_n as_o the_o dyvell_n can_v dyvyse_v they_o with_o all_o the_o mean_n they_o may_v to_o sow_v dyvysyon_n and_o dyssencyon_n and_o set_v the_o people_n in_o sedycyon_n &_o under_o colour_n of_o true_a faith_n to_o bring_v they_o in_o heresye_n and_o destroy_v both_o body_n and_o soul_n
serve_v for_o his_o heresye_n must_v nedy_n be_v not_o suspect_v but_o manyfestley_o dedect_v and_o perceyve_v to_o have_v use_v they_o be_v such_o so_o many_o and_o so_o often_o not_o of_o any_o chance_n or_o good_a intent_n but_o of_o very_o plain_a purpose_n to_o gyve_v his_o heresye_n in_o the_o eary_n of_o unlerned_a man_n some_o colour_n of_o proof_n in_o the_o text_n of_o the_o new_a testament_n and_o so_o may_v i_o now_o pass_v over_o vi_o or_o vii_o of_o the_o first_o chapyter_n of_o his_o book_n as_o thing_n that_o serve_v he_o of_o right_a noughte_v but_o yet_o to_o the_o intent_n you_o may_v the_o better_o perceyve_v how_o wise_o the_o man_n defend_v the_o matter_n in_o such_o wise_n as_o he_o show_v both_o lakke_n of_o learn_v and_o more_o lakke_a of_o wit_n &_o most_o lakke_a of_o grace_n he_o do_v at_o the_o last_o confess_v himself_o that_o he_o make_v the_o change_n for_o the_o setting_a forth_o of_o his_o heresye_n which_o be_v the_o point_n that_o i_o lay_v to_o his_o charge_n as_o the_o very_a thing_n for_o which_o his_o translacyon_n be_v very_o well_o worthy_a to_o be_v burn_v now_o let_v we_o first_o consider_v how_o he_o defend_v his_o change_n of_o this_o word_n chyrche_n in_o to_o this_o word_n congregacyon_n first_o to_o induce_v the_o matter_n as_o though_o he_o go_v about_o to_o make_v every_o thing_n very_o open_a and_o plain_a he_o tell_v we_o a_o long_a tale_n of_o lytell_a weyghte_n that_o this_o word_n chyrche_n have_v dyvers_a sygnyfycacyon_n and_o then_o he_o make_v as_o though_o he_o will_v tell_v how_o many_o wherein_o when_o he_o have_v all_o do_v he_o leve_v out_o one_o of_o the_o very_a chyefe_n for_o he_o tell_v we_o that_o a_o chyrch_n sygnify_v a_o place_n or_o a_o house_n where_o crysten_v man_n be_v wont_a to_o resort_v in_o old_a time_n to_o here_o the_o word_n of_o god_n and_z he_o say_v not_o to_o pray_v but_o to_o learn_v how_o and_o what_o to_o pray_v then_o he_o say_v it_o have_v a_o second_o sygnyfycacyon_n but_o that_o be_v he_o say_v but_o miss_v take_v and_o abuse_v by_o which_o it_o sygnyfy_v the_o clergye_a who_o it_o please_v to_o he_o in_o his_o rail_a manner_n to_o call_v a_o multytude_n of_o shave_a shear_v and_o oil_a in_o mokkage_n and_o reprefe_n not_o so_o much_o of_o the_o preste_n as_o of_o the_o holy_a order_n of_o presthode_n a_o three_o sygnyfycacyon_n he_o say_v it_o have_v by_o which_o it_o betoken_v a_o congregacyon_n a_o multytude_n or_o a_o company_n gather_v to_o gyther_o in_o one_o as_o a_o man_n may_v call_v the_o chyrche_n of_o london_n meaning_n not_o the_o spyrytualtye_n only_o but_o the_o hole_n body_n of_o the_o cytye_n of_o all_o kynde_n condycyon_n and_o degree_n and_o in_o this_o three_o sygnyfycacyon_n he_o say_v that_o though_o it_o be_v lytell_fw-mi know_v among_o the_o common_a people_n now_o a_o day_n yet_o in_o this_o sygnyfycacyon_n be_v he_o say_v the_o chyrch_n of_o god_n or_o cryst_n take_v in_o the_o scrypture_n for_o the_o hole_n multytude_n that_o receyve_v the_o name_n of_o cryste_n to_o byleve_v in_o he_o and_o for_o the_o proof_n of_o this_o he_o lay_v many_o place_n of_o saint_n paul_n final_o yet_o he_o remember_v himself_o at_o last_o and_o add_v unto_o this_o as_o it_o be_v a_o note_n &_o say_v tyndale_n not_o wythstand_v yet_o it_o be_v some_o time_n take_v general_o for_o all_o that_o embrace_v the_o name_n of_o criste_n though_o their_o faith_n be_v nought_o or_o though_o they_o have_v no_o faith_n at_o all_o and_o sometime_o it_o be_v take_v specyal_o for_o the_o elect_v only_o in_o who_o heart_n god_n have_v write_v his_o law_n with_o his_o holy_a spirit_n and_o give_v they_o a_o feel_a faith_n of_o the_o mercy_n that_o be_v in_o cryste_n jesu_n our_o lord_n more_o lo_o now_o you_o have_v herd_n how_o many_o manner_n of_o wise_a tyndale_n teach_v we_o that_o this_o word_n chyrch_n be_v take_v in_o which_o yet_o he_o have_v leave_v out_o one_o sygnyfycacyone_n or_o twayen_fw-mi that_o this_o word_n plain_o sygnyfy_v one_o be_v that_o this_o word_n chyrch_v beside_o all_o the_o sygnyfycacyon_n that_o tyndale_n have_v here_o show_v we_o do_v syginfye_v that_o part_n of_o the_o chyrch_n that_o in_o synodis_fw-la &_o counsel_n do_v represent_v the_o whole_a chyrch_n as_o when_o we_o say_v that_o there_o be_v a_o law_n make_v by_o the_o chyrch_n that_o heretic_n shall_v not_o be_v suffer_v to_o preach_v like_o wise_a as_o a_o parliament_n repnsent_v the_o hole_n ream_n &_o be_v by_o the_o come_fw-mi speech_n so_o call_v to_o as_z when_o we_o say_v that_o the_o realm_n have_v make_v a_o law_n that_o heretic_n shall_v be_v burn_v the_o chyrch_n also_o sygnify_v sometime_o a_o much_o less_o number_n that_o be_v to_o wit_n the_z only_a ruler_n or_o hede_n of_o the_o chyrche_n as_o where_o we_o be_v command_v to_o complain_v to_o the_o chyrch_n it_o be_v not_o mean_v to_o all_o the_o whole_a town_n nor_o to_o all_o the_o clergy_n thereof_o of_o but_o to_o ruler_n and_o governor_n since_o tyndale_n have_v take_v upon_o he_o to_o show_v we_o here_o his_o high_a doctrine_n how_o many_o manner_n of_o wise_a this_o word_n chyrch_n be_v take_v it_o bylonge_v rather_o unto_o he_o to_o have_v take_v in_o these_o sygnifycation_n than_o some_o of_o they_o that_o he_o have_v take_v as_o you_o shall_v see_v anon_o but_o first_o i_o marvel_v i_o much_o that_o tyndall_n have_v either_o clean_o leave_v out_o or_o elly_n put_v in_o so_o dark_o that_o he_o will_v not_o have_v it_o perceyve_v that_o sygnyfycacyon_n of_o this_o word_n chyrch_n that_o be_v one_o of_o the_o pryncypall_a sygnyfycacyon_n thereof_o and_o whereupon_o the_o greteste_a weight_n of_o all_o our_o matter_n depend_v and_o that_o be_v that_o sygnifycacyon_n by_o which_o the_o chyrch_n sygnyfy_v not_o as_o tyndale_n take_v it_o in_o his_o three_o sygnyfycacyon_n for_o all_o a_o multitude_n gather_v to_o gether_o in_o one_o of_o all_o kynde_n condycyon_n and_o degree_n of_o people_n but_z of_o such_o only_a people_n as_o be_v crysten_v people_n and_o they_o not_o in_o one_o cytye_n only_o but_o that_o whole_a number_n of_o every_o cytye_n town_n and_o village_n through_o out_o all_o the_o hole_n world_n this_o sygnifycacyon_n tyndale_n leve_v out_o clean_o because_o it_o touch_v most_o the_o matter_n for_o as_o for_o that_o he_o say_v in_o his_o fore_n remember_v note_n he_o seem_v but_o to_o set_v a_o specifycacyon_n of_o his_o three_o sygnifycation_n as_o though_o he_o will_v mean_v it_o for_o the_o hole_n number_n of_o cyteseyn_n or_o elly_n for_o the_o only_a number_n of_o the_o electy_n with_o in_o some_o one_o cytye_n as_o he_o there_o put_v london_n for_o his_o example_n and_o if_o he_o will_v there_o name_v in_o his_o note_n the_o hole_n catholyque_a chyrch_n i_o meruyle_v why_o he_o say_v that_o it_o be_v call_v so_o sometime_o as_o though_o that_o sygnifycacyon_n be_v very_o rare_a and_o seld_o where_o as_o of_o troth_n there_o be_v of_o the_o chyrch_n no_o sygnifycacyon_n neither_o more_o great_a nor_o more_o come_fw-mi then_o that_o by_o which_o it_o be_v mean_v and_o take_v for_o the_o catholyque_a chyrch_n and_o unyversall_a how_o be_v it_o of_o troth_n tyndale_n handele_v his_o three_o sygnyfycacyon_n very_o secunde_o and_o fare_v as_o one_o that_o will_v fain_o walk_v in_o the_o dark_a for_o the_o place_n of_o scrypture_n seem_v to_o speak_v of_o only_o crysten_v people_n in_o this_o place_n and_o that_o but_o his_o descrypcyon_n of_o the_o chyrch_n in_o that_o sygnifycacyon_n go_v far_o otherwise_o for_o when_o he_o say_v that_o it_o sygnify_v not_o only_o the_o clergye_n but_o the_o hole_n congregacyon_n multitude_n or_o company_n gather_v in_o to_o one_o as_z a_o man_n will_v say_v the_o chyrch_n of_o london_n mean_v not_o the_o spyrytualty_n only_o but_o the_o hole_n body_n of_o the_o cytye_n and_o all_o that_o parteyne_a unto_o the_o town_n general_o of_o all_o kynde_n condycyon_n and_o degree_n of_o this_o sygnyfycacyon_n sure_o few_o folk_n have_v herd_n for_o though_o he_o name_v a_o crysten_v cytye_n for_o a_o sample_n yet_o may_v there_o be_v some_o cytye_n and_o have_v be_v and_o yet_o be_v some_o such_o in_o some_o other_o place_n that_z of_o the_o cyteseyn_n and_o of_o the_o hole_n body_n of_o the_o cytye_n and_o of_o such_o as_o pertain_v unto_o the_o town_n general_o not_o only_o be_v there_o crysten_v preste_n and_o crysten_v lay_v people_n but_z open_a cast_v out_o heretic_n also_o you_o and_o peradventure_o jew_n turk_n and_o saracen_n to_o that_o be_v not_o crysten_v and_o all_o and_o in_o some_o cytye_v few_o crysten_v people_n and_o the_o remanaunt_n infydeles_fw-la and_o such_o be_v the_o cytye_n to_o who_o the_o apostle_n write_v and_o then_o
other_o side_n all_o good_a faithful_a people_n do_v and_o therefore_o they_o call_v the_o chyrch_v the_o chyrch_n still_o and_o will_v not_o agree_v to_o chaynge_v the_o old_a chyrch_n for_o his_o new_a congregacyon_n but_o burn_v uppe_o his_o book_n that_o so_o calleâ—_n 〈◊〉_d &_o who_o so_o will_v so_o begin_v to_o call_v it_o will_v and_o well_o may_v begin_v to_o call_v 〈◊〉_d hereteque_fw-la for_o his_o deâ—yting_v in_o the_o imiâ—â—cyon_n of_o heretyâ—â—â—â—_n and_o his_o evyll_n appetyte_v to_o spâ—ke_v after_o a_o heretyque_v 〈◊〉_d tyndale_n for_o whereso_o ever_o say_v he_o that_o i_o may_v say_v a_o congregacyon_n there_o i_o may_v say_v a_o chyrch_n also_o as_o the_o chyrch_n of_o the_o devyâ—l_n the_o chyrch_n of_o satan_n the_o chyrch_n of_o wretch_n the_o chyrche_n of_o wykked_a man_n the_o chyrch_n of_o lyâ—rs_n and_o a_o chyrch_n of_o turk_n thereto_o more_o this_o be_v lusty_o say_v of_o tyndale_n add_v like_o a_o man_n but_o it_o please_v he_o not_o to_o consider_v that_o i_o say_v that_o this_o word_n congregacyon_n be_v indyffereâ—â—_n unto_o turk_n and_o crysten_v man_n and_o unto_o all_o other_o company_n and_o a_o company_n of_o cristen_v man_n so_o that_o it_o as_o well_o sygnify_v a_o company_n of_o turk_n as_o of_o crysten_v man_n and_z that_o this_o word_n chyrch_n do_v sygnifye_v a_o company_n of_o crysten_v people_n and_o be_v not_o indyfferent_a to_o a_o company_n of_o turk_n and_o of_o crysten_v man_n and_o i_o say_v and_o yet_o i_o say_v that_o this_o be_v true_a of_o the_o usual_a sygnifycacyon_n of_o these_o word_n themselves_o in_o the_o englyshe_a tongue_n by_o the_o come_fw-mi custume_n of_o we_o englyshe_a peple_n that_o either_o now_o do_v use_v these_o word_n in_o our_o langage_fw-fr or_o that_o have_v use_v before_o our_o day_n and_o i_o say_v that_o this_o come_fw-mi costume_z and_z usage_n of_o speech_n be_v the_o only_a thing_n by_o which_o we_o know_v the_o right_a and_o proper_a sygnifycacyon_n of_o any_o word_n in_o so_o much_o that_o if_o a_o word_n be_v takeâ—_n out_o of_o lâ—teâ—_n french_a or_o spaynishe_v &_o be_v for_o lakke_v of_o understand_v of_o the_o tongue_n from_o whence_o it_o come_v use_v for_o a_o neither_o thing_n in_o englyshe_a than_o it_o be_v in_o the_o formare_fw-la tongue_n then_o sygnyfy_v it_o in_o england_n none_o other_o thing_n than_o as_o we_o use_v it_o and_o understande_v thereby_o what_o so_o ever_o it_o sygnifye_v any_o where_o else_o then_o say_v i_o now_o that_o in_o england_n this_o word_n congregacyon_n do_v never_o sygnyfye_v the_o number_n of_o crysten_v people_n as_o cristen_v peâ—â—le_a with_o a_o connotacyon_n or_o consyderacyon_n of_o their_o faith_n oâ—_n crystendome_n no_o more_o than_o this_o word_n assemble_v which_o â—ath_v be_v take_v out_o of_o the_o french_a and_o now_o be_v by_o custume_n becomen_v englyshe_a as_o congâ—egacyon_n be_v out_o of_o the_o latin_a aâ—d_v yet_o i_o deny_v â—ot_n but_o under_o those_o word_n both_o twain_o may_v be_v cristen_v man_n speak_v of_o for_o every_o asseâ—â—blye_o and_o congregacyon_n in_o crysten_v realm_n be_v comenâ—â—_n make_v of_o crysten_v peâ—ple_n but_o they_o be_v not_o there_o call_v congâ—egacyon_n or_o assemble_v because_o thâ—â—â—e_v crysten_v but_o 〈◊〉_d be_v so_o call_v though_o they_o be_v jew_n or_o saracen_n though_o they_o 〈◊〉_d so_o know_v and_o â—welled_v in_o crystâ—ndâ—me_n i_o say_v â—â—w_o in_o likewise_o that_o this_o word_n chyrche_v 〈◊〉_d have_v be_v use_v to_o 〈◊〉_d other_o company_n thenâ—_n crystenâ—d_v in_o come_fw-mi speech_n 〈…〉_o realm_n and_o for_o this_o cause_n and_o yet_o most_o 〈…〉_o of_o tyndal_n evyll_n intent_n i_o say_v and_o yet_o say_v that_o he_o do_v noughte_v in_o the_o change_n of_o chyrche_n for_o congregacyon_n a_o holy_a word_n for_o a_o profane_a as_o farforth_o as_o they_o both_o sygnyfye_v in_o our_o englysshe_a tongue_n in_o to_o which_o tyndale_n make_v his_o translacyon_n this_o be_v and_o be_v the_o thing_n that_o i_o say_v and_o say_v now_o in_o sayenge_a this_o i_o do_v not_o say_v untrew_a though_o tyndale_n be_v at_o his_o lybertye_n to_o call_v a_o chyrche_n what_o he_o lyste_v for_o never_o â—ayed_v i_o the_o contrary_a but_o the_o tyndale_n where_o so_o ever_o he_o may_v say_v a_o congregacyon_n there_o he_o may_v say_v a_o chyrche_n to_o for_o though_o none_o englysshe_v man_n be_v wont_a to_o speak_v so_o nor_o in_o the_o comune_a speech_n the_o word_n sygnyfy_v not_o so_o nor_o of_o the_o chyrche_n that_o he_o shall_v in_o his_o translacyon_n have_v mean_v of_o no_o good_a man_n will_v say_v so_o yet_o may_v tyndale_n say_v so_o the_o chyrche_n of_o satan_n the_o chyrche_n of_o wretch_n the_o chyrche_n of_o wykked_a man_n the_o chyrche_n of_o liar_n and_o a_o chyrche_n of_o turky_n to_o and_z yet_o &_o he_o lyste_v he_o may_v set_v to_o it_o the_o chyrche_n of_o heretic_n and_o the_o chyrche_fw-fr of_o devyls_n to_o but_o now_o though_o tyndale_n may_v thus_o say_v for_o his_o pleasure_n which_o i_o deny_v not_o yet_o can_v he_o not_o say_v that_o this_o be_v the_o proper_a sygnyfycacyon_n of_o that_o word_n which_o be_v the_o thing_n that_o a_o translator_n must_v regard_v but_o it_o be_v a_o certain_a fygure_n and_o manner_n of_o speak_v by_o which_o man_n use_v among_o to_o express_v a_o thing_n by_o his_o contraâ—y_n as_o a_o man_n may_v say_v this_o be_v the_o wysdome_n of_o a_o foal_n this_o be_v the_o troth_n of_o a_o false_a shrew_n this_o be_v the_o faith_n of_o a_o heretyke_a thus_o may_v tyndale_n abuse_v the_o holy_a name_n of_o chyrche_n to_o any_o lewd_a thing_n that_o he_o lyste_v but_o this_o be_v not_o the_o part_n of_o a_o translator_n but_o tyndale_n now_o to_o convycte_v i_o clere_o by_o learn_v &_o reason_n dowble_n confirm_v wâ—â—h_a scrypture_n sheweth_z himself_o in_o few_o word_n that_o he_o both_o lak_v learning_a and_o reason_n &_o shameful_o abuse_v the_o scrypture_n these_o be_v his_o word_n tyndale_n m._n more_o must_v nedy_n 〈…〉_o have_v ecclesia_fw-la translate_v through_o out_o all_o the_o new_a testament_n by_o thiâ—_n 〈◊〉_d chyrche_n that_o chyrch_n be_v as_o come_fw-mi as_o ecclesia_n now_o be_v ecclesia_n a_o greke_n â—â—rde_n and_o be_v in_o use_n before_o the_o time_n of_o 〈…〉_o and_o take_v for_o a_o congâ—egâ—cyon_n among_o the_o hethen_n where_o no_o 〈◊〉_d 〈…〉_o or_o of_o cryste_n and_o also_o luke_n himself_o use_v ecclesia_fw-la for_o 〈…〉_o of_o hethen_n peopleâ—_n thrye_v in_o one_o chapyter_n even_o in_o 〈…〉_o demetrius_n the_o goldsmyth_n oâ—_n sylâ—â—rsmyth_n have_v gather_v a_o 〈…〉_o more_o let_v we_o now_o bygynne_v at_o the_o first_o piece_n &_o you_o shall_v see_v what_o he_o have_v m._n more_o must_v needs_o grant_v that_o chyrche_n be_v as_o come_fw-mi as_o ecclesia_fw-la if_o he_o will_v have_v this_o word_n ecclesia_fw-la through_o out_o all_o the_o new_a testament_n translate_v by_o this_o word_n chyrche_n first_o i_o say_v that_o master_n more_o must_v not_o nedy_n grant_v this_o to_o tyndale_n never_o asleep_o whytte_a for_o if_o he_o turn_v it_o from_o a_o condycyonall_a proposycyon_n in_o to_o a_o affyrmatyve_a antecedent_n and_o consequent_a it_o shall_v soon_o be_v show_v he_o that_o his_o consequent_a be_v possible_a to_o be_v false_a and_o his_o antecedent_n true_a for_o it_o may_v be_v that_o this_o word_n ecclesia_fw-la do_v sygnyfy_v mâ—_n thing_n than_o the_o writer_n of_o the_o new_a testament_n have_v occasyon_n to_o speak_v of_o within_z yâ—_z same_o and_o then_o though_o i_o will_v grant_v unto_o tyndale_n that_o this_o word_n ecclesia_fw-la shall_v throughout_o the_o new_a testament_n be_v translate_v by_o this_o word_n chyrch_n yet_o must_v i_o not_o nedy_n be_v dreven_v to_o grant_v he_o for_o all_o that_o that_o chyrche_n be_v as_o come_fw-mi as_o eccleâ—ia_fw-la because_o it_o shall_v not_o yet_o sygnyfye_v those_o other_o sygnyfycacyon_n of_o ecclesia_fw-la that_o be_v not_o speak_v of_o within_o the_o new_a testament_n and_o thus_o where_o tyndale_n will_v upon_o such_o a_o antecedent_n bound_v i_o by_o and_o by_o of_o necessyte_n to_o his_o consequent_a it_o appear_v that_o though_o i_o grant_v he_o the_o tone_n i_o must_v not_o nedy_n for_o all_o his_o great_a word_n grant_v he_o the_o tother_o at_o all_o but_o now_o though_o i_o must_v not_o nedy_n yet_o will_v i_o grant_v he_o of_o courtesye_n that_o if_o i_o will_v have_v ecclesia_fw-la translate_v through_o out_o all_o the_o new_a testament_n by_o this_o word_n chyrâ—heâ—_n yâ—_z then_o i_o must_v nedy_n grant_v this_o term_n chyrche_n to_o be_v as_o come_fw-mi and_o sygnifye_v as_o large_a and_o as_o many_o thilge_n as_o this_o term_n ecclesia_fw-la but_o now_o when_o i_o that_o must_v not_o nedy_n grant_v this_o to_o tyndale_n tyndale_n may_v not_o choose_v but_o must_v nedy_n grant_v i_o this_o again_o that_o if_o i_o will_v not_o
chyrch_n use_v in_o their_o langage_fw-fr presbyteros_fw-la but_o as_o for_o this_o word_n eldeâ—_n which_o tindale_n say_v be_v the_o old_a latin_a translacyon_n he_o be_v like_a to_o pore_v out_o his_o eye_n uppâ—â—_n latin_a book_n ere_o he_o find_v yâ—_z englyshe_a word_n elder_a thâ—â—â—_n 〈…〉_o he_o cause_n it_o to_o be_v write_v in_o himself_o and_o yet_o he_o lay_v like_o text_n iii_o or_o four_o some_z in_o the_o pystle_n of_o saint_n john_n &_o some_o in_o the_o act_n where_o he_o find_v in_o stead_n of_o presbyteros_fw-la this_o word_n seniores_fw-la and_o natu_fw-la maiores_fw-la and_o always_o he_o set_v thereto_o lo_o here_o be_v presbyteros_fw-la call_v a_o elder_a and_o a_o elder_a in_o birth_n as_o though_o this_o latin_a word_n seniores_fw-la or_o natu_fw-la maiores_fw-la be_v this_o english_a word_n elder_a where_o he_o say_v that_o presbyteros_fw-la be_v call_v elder_a in_o the_o old_a translacyon_n which_o as_o you_o see_v must_v needs_o be_v false_a but_o if_o this_o englyshe_a word_n be_v in_o that_o latin_a book_n and_o that_o he_o make_v englyshe_a latin_a and_o latin_a englyshe_a but_o now_o least_o he_o call_v the_o redargucyon_n of_o his_o folly_n sophystycacyon_n let_v we_o divine_a for_o he_o what_o he_o may_v mean_v he_o will_v happy_o say_v that_o he_o mean_v that_o this_o greke_n word_n prâ—sâ—yteros_n be_v in_o the_o text_n that_o he_o have_v allege_v call_v by_o the_o old_a translator_n seniores_fw-la and_o seniores_fw-la sygnyfy_v elder_a or_o elder_n and_o so_o though_o this_o word_n elder_a be_v not_o in_o the_o latin_a translacyon_n yet_o since_o that_o latin_a word_n be_v there_o that_o sygnyfy_v in_o latin_a the_o same_o thing_n that_o this_o word_n elder_a sygnyfy_v in_o englyshe_a we_o can_v not_o blame_v he_o for_o translate_v presbyteros_fw-la in_fw-la to_o this_o word_n elder_a but_o if_o we_o blame_v in_o like_a wise_n the_o translator_n for_o translate_v presbyteros_fw-la in_fw-la to_o this_o word_n seniores_fw-la first_o if_o i_o say_v that_o the_o old_a translacyon_n be_v in_o that_o point_n not_o so_o well_o as_o it_o may_v have_v be_v i_o shall_v not_o say_v so_o alone_o and_o erasmê°_n who_o tyndale_n call_v my_o derling_a and_o who_o himself_o do_v for_o all_o that_o in_o his_o own_o transâ—acyon_n prefer_v before_o the_o old_a do_v as_o well_o in_o the_o say_v pystle_n of_o saint_n peter_n as_o in_o the_o say_v twenty_o chapter_n of_o thapostle_n act_n not_o only_o keep_v still_o the_o greke_n word_n presbyteros_fw-la but_o show_v also_o that_o the_o old_a translator_n translate_v it_o not_o well_o because_o he_o translate_v there_o this_o word_n presbyteros_fw-la into_o this_o word_n sâ—niores_fw-la and_o in_o the_o other_o place_n into_o maiores_fw-la natu_fw-la but_o say_v that_o he_o shall_v rather_o have_v keep_v still_o the_o word_n presbyteros_fw-la unchaunged_a because_o that_o word_n be_v it_o that_o sygnyfy_v authoryte_n with_o the_o greek_n where_o senioreâ—_n in_o latin_a sygnyfy_v but_o their_o age_n and_o all_o be_v not_o old_a as_o appear_v by_o timothe_n and_o for_o that_o cause_n in_o the_o say_v place_n of_o faint_a peter_n his_o pystle_n saint_n hierome_n amend_v that_o old_a translacyon_n and_o keep_v presbyteros_fw-la still_o recite_v faint_a peter_n in_o this_o wise_n presbyteros_fw-la qui_fw-la sunt_fw-la â—n_fw-la vobis_fw-la obsecro_fw-la ego_fw-la compresbyter_n wherein_o saint_n hierome_n be_v rather_o contâ—â—â—_n to_o join_v the_o latin_a coniunccyon_n with_o the_o greke_n word_n and_o â—all_n that_o compresbyter_n then_o to_o change_v that_o word_n sygnyfyenge_a the_o 〈◊〉_d in_o to_o seniâ—res_n and_o consenâ—or_n sygnifyeng_v but_o the_o age_n for_o among_o the_o latins_n signior_n sygnyfy_v none_o other_o but_z among_o the_o greek_n presbyteri_fw-la be_v the_o name_n that_o many_o time_n sygnyfy_v ruler_n and_o governor_n now_o if_o we_o lyste_v we_o may_v yet_o excuse_v the_o old_a translator_n which_o how_o soon_o after_o cryste_n death_n he_o translate_v it_o who_o can_v tell_v and_o then_o when_o the_o latin_a chyrche_n have_v no_o latin_a word_n for_o the_o crysten_v preste_n all_o ready_a receyve_v &_o use_v what_o blame_n be_v he_o worthy_a that_o take_v that_o word_n not_o contynual_o but_o among_o which_o of_o all_o the_o latin_a word_n seem_v to_o he_o to_o go_v next_o the_o sygnifycacyon_n of_o presbyteros_fw-la at_o that_o tyme._n and_o that_o be_v as_o he_o think_v seniores_fw-la in_o which_o word_n yet_o the_o chyrch_n never_o follow_v he_o though_o but_o though_o they_o read_v his_o translation_n open_o in_o divine_a seruyce_n yet_o neither_o in_o their_o writing_a nor_o preaching_n will_v they_o take_v up_o that_o word_n and_o call_v a_o priest_n seniour_fw-fr as_o appear_v by_o the_o book_n and_o sermon_n of_o all_o holy_a doctors_n synnys_n and_o therefore_o tyndale_n be_v wythoute_n excuse_v which_o have_v translate_v presbyteros_fw-la by_o this_o englyshe_a word_n elder_n a_o word_n unknowen_a among_o englyshe_a man_n to_o sygnyfye_v preste_n and_z among_o who_o this_o word_n press_v be_v the_o proper_a englesh_fw-mi word_n well_o know_v and_o have_v serve_v in_o that_o sygnifycacyon_n so_o many_o hundred_o year_n afore_o tyndale_n be_v bear_v also_o go_v i_o to_o the_o place_n which_o tyndale_n allege_v in_o the_o first_o pystle_n of_o saint_n petre_n seniores_fw-la qui_fw-la sunt_fw-la in_o vobis_fw-la obsecro_fw-la ego_fw-la consenior_fw-la pascite_fw-la qui_fw-la in_o vobis_fw-la est_fw-la grezem_fw-la christi_fw-la which_o place_n i_o take_v for_o ensample_n for_o where_o he_o lay_v two_o place_n of_o the_o pystle_n of_o saint_n john_n and_o one_o in_o the_o twenty_o of_o the_o act_n all_o be_v for_o one_o purpose_n and_o this_o one_o place_n answer_v answer_v they_o all_o i_o say_v therefore_o that_o tyndale_n have_v even_o here_o in_o this_o his_o new_a book_n translate_v that_o same_o place_n wrong_v and_o all_o the_o remanaunt_n in_o like_a wise_n and_o that_o will_v i_o prove_v partly_o by_o tyndale_n own_o word_n which_o in_o this_o book_n follow_v the_o translacyon_n of_o those_o word_n the_o elder_n that_o be_v among_o you_o i_o beech_n which_o be_o a_o elder_a also_o that_o you_o â—ede_v the_o flock_n of_o cryste_n which_o be_v among_o you_o there_o be_v presbyteros_fw-la calleâ—_n a_o elder_a and_o in_o that_o he_o say_v feed_v cristes_n flock_n he_o mean_v even_o the_o minister_n that_o be_v choose_v to_o teach_v the_o people_n and_o to_o inform_v they_o in_o goddâ—â—_n word_n and_o â—â—_o say_v person_n more_o lo_o tyndale_n here_o show_v himself_o that_o by_o this_o word_n seâ—niores_fw-la be_v there_o understanden_fw-mi the_o minyster_n that_o be_v châ—â—â—_n to_o teach_v peple_n then_o say_v i_o that_o if_o this_o word_n seniores_fw-la 〈◊〉_d in_o that_o sygnyfycacyon_n there_o tyndale_n shall_v not_o translate_v it_o in_o to_o this_o english_a word_n elder_a which_o sygnify_v not_o the_o offyce_v but_o the_o age_n here_o and_o this_o be_v i_o say_v true_a all_o be_v it_o so_o that_o tyndale_n false_a heresy_n be_v true_a that_o holy_a order_n be_v no_o sacrament_n at_o all_o but_z he_o bear_v offyce_v for_o if_o it_o be_v but_o in_o a_o profane_a come_fw-mi story_n in_o which_o man_n may_v bold_o be_v in_o the_o translacyon_n at_o much_o more_o lybertye_n then_o in_o holy_a scrypture_n yet_o be_v he_o a_o noughtye_a translator_n that_o will_v translate_v a_o thing_n in_o to_o such_o a_o word_n as_o in_o the_o tongue_n in_o to_o which_o he_o translate_v be_v not_o understanden_v in_o that_o sygnyfycacyon_n as_o if_o percase_o a_o man_n will_v translate_v a_o latin_a cronycle_n in_o to_o englyshe_a in_o which_o be_v mencyon_n make_v of_o some_o thing_n do_v in_o london_n if_o he_o find_v in_o that_o cronycle_n the_o alderman_n call_v by_o the_o name_n of_o senatores_fw-la or_o peradventure_o seniores_fw-la he_o shall_v yet_o in_o his_o englyshe_a translacyon_n call_v they_o not_o senator_n nor_o elder_n neither_o since_o neither_o of_o those_o two_o word_n be_v in_o englyshe_a the_o name_n by_o which_o the_o alderman_n of_o london_n be_v know_v but_z he_o must_v therefore_o translate_v senatores_fw-la and_o seniores_fw-la also_o in_o to_o alderman_n in_o his_o englyshe_a translacyon_n and_o ferth_o if_o he_o there_o find_v this_o word_n senatus_fw-la londinensis_fw-la he_o shall_v not_o transite_fw-la it_o in_fw-la to_o this_o word_n senate_n but_o either_o into_o mayor_n and_o aldernâ—en_n or_o percase_o if_o the_o circumstance_n of_o the_o matter_n so_o lede_v he_o to_o it_o in_o to_o mayor_n alderman_n and_o come_fw-mi counsel_n and_o therefore_o as_o you_o plain_o se_fw-mi tyndale_n defence_n of_o his_o translate_a presbyteros_fw-la in_fw-la to_o elder_n be_v as_o feeble_a to_o stykke_v to_o as_o be_v a_o old_a rot_a elder_n stykke_v &_o though_o it_o be_v but_o in_o a_o profane_a story_n now_o where_o it_o be_v in_o the_o holy_a story_n of_o cryste_n gospel_n what_o manner_n a_o thing_n be_v it_o
say_v it_o appear_v that_o there_o be_v no_o cause_n to_o burn_v his_o translacyon_n wherein_o such_o change_n find_fw-mi as_o you_o see_v and_o be_v change_v for_o such_o cause_n as_o himself_o confess_v that_o be_v to_o wit_n for_o a_o foundacyone_n of_o such_o pestylent_a heresye_n as_o himself_o afferm_v &_o write_v in_o his_o abomynable_a book_n he_o may_v much_o better_o if_o he_o cut_v a_o manny_n throat_n in_o the_o open_a street_n say_v there_o be_v no_o cause_n to_o hang_v he_o but_o bid_v man_n seek_v uppe_o his_o knife_n &_o see_v it_o he_o safe_a this_o may_v he_o in_o good_a faith_n much_o better_a say_v then_o than_o he_o may_v now_o say_v that_o there_o be_v no_o cause_n to_o burn_v his_o translacyon_n with_o yâ—_z false_a whereof_o an_o his_o false_a heresye_n bring_v in_o there_o withal_o he_o have_v kill_v and_o destroy_v dyverse_a man_n and_o may_v hereafter_o many_o some_o in_o body_n some_o 〈◊〉_d soul_n and_o some_o in_o â—oth_n twain_o and_o 〈◊〉_d where_o as_o in_o the_o end_n he_o look_v so_o much_o to_o i_o that_o he_o forgete_v himself_o and_o make_v i_o a_o neither_o holy_a sermone_fw-la of_o my_o covetousenesse_n my_o great_a advantage_n in_o serve_v in_o false_a my_o obstynate_a malice_n against_o the_o truth_n he_o forgete_v in_o the_o mean_a while_n that_o his_z own_o malice_n be_v against_o the_o truth_n in_o such_o manner_n obstynate_a that_o he_o do_v as_o the_o devil_n do_v endure_v pain_n for_o the_o mayntenaunce_n of_o his_o false_a develyshe_a heresye_n against_o the_o treuth_n and_z putting_a i_o in_o mind_n again_o of_o the_o false_a prophet_n balaam_n and_o his_o evyll_n end_n and_o that_o all_o such_o resyster_n of_o the_o truth_n come_v at_o last_o unto_o a_o evyll_n death_n he_o forgete_v in_o the_o mean_a while_n the_o double_a death_n that_o his_o fellow_n heretyque_n comen_o come_v unto_o first_o by_o fire_n in_o earth_n and_o after_o by_o fire_n in_o hell_n save_z they_o that_o at_o the_o tone_n renounce_v his_o develysh_a heresye_n &_o so_o escape_v the_o tother_o tyndale_n therefore_o where_o it_o like_v he_o to_o liken_v i_o to_o balaam_n pharaoh_n and_o to_o judas_n to_o since_o the_o pytthe_n of_o all_o his_o process_n stand_v in_o this_o one_o point_n that_o his_o heresye_n be_v the_o true_a faith_n and_o that_o the_o catholyque_a faith_n be_v false_a that_z the_o holy_a day_n nor_o the_o fast_v day_n no_o man_n need_n to_o keep_v that_o the_o dyvyne_a seruyce_n in_o the_o chyrche_n be_v all_o but_o superstycyon_n that_o the_o chyrche_n &_o the_o ale_n house_n be_v all_o one_o save_v for_o such_o holy_a preach_v that_o man_n have_v no_o fire_n will_v of_o their_o own_o to_o do_v neither_o good_a nor_o ill_a that_o to_o reverence_n cryste_n cross_v or_o any_o saint_n image_n be_v idolatry_n that_o to_o do_v any_o good_a work_n fast_a geve_v almysse_o or_o other_o with_o intent_n the_o rather_o to_o gete_v heaven_n or_o to_o be_v the_o better_o reward_v there_o be_v dede_o sin_n afore_o god_n &_o worse_a then_o idolatrye_a to_o think_v that_o the_o mass_n may_v do_v man_n any_o good_a mo_z than_o the_o press_v himself_o be_v a_o false_a belyefe_n a_z false_a faith_n also_o to_o pray_v for_o any_o soul_n great_a sin_n to_o shryve_v we_o or_o to_o do_v penance_n for_o sin_n frere_n may_v well_o wed_v nonne_n and_o must_v needs_o have_v wyve_n and_o the_o sacrament_n of_o cryste_n must_v serve_v for_o tyndale_n jest_a stoke_v these_o be_v the_o trewthe_v that_o tyndole_n preach_v and_o because_o i_o call_v these_o trewthe_n heresye_n therefore_o tyndale_n call_v i_o balaam_n judas_n and_o pharaoh_n and_o â—hreteneth_v i_o sore_o with_o the_o vengeance_n of_o god_n and_o with_o a_o evyll_n death_n what_o death_n each_o man_n shall_v dye_v that_o hang_v in_o god_n hand_n and_o martyr_n have_v dye_v for_o god_n and_o heretic_n have_v dyeâ—_n for_o the_o devyll_n but_o since_o i_o know_v it_o very_o well_o and_o so_o do_v tyndale_n to_o that_z the_o holy_a saint_n deed_n before_o these_o day_n synnys_n cristes_n time_n till_o our_o own_o byleve_v as_o i_o do_v that_z tyndale_n trewthes_n beâ—_n stark_o develyâ—he_a heresye_n if_o god_n gyve_v i_o the_o grace_n to_o suffer_v for_o say_v the_o same_o i_o shall_v never_o in_o my_o right_a wit_n wish_v to_o dye_v better_o and_o therefore_o since_o all_o the_o matter_n stand_v in_o this_o point_n alone_o that_z if_o his_o heresye_n be_v the_o true_a faith_n than_o i_o stand_v in_o apparel_n and_o if_o they_o be_v a_o false_a faith_n i_o may_v be_v safe_a inought_z let_v he_o leave_v his_o sermon_n hardly_o for_o the_o while_n and_o first_o go_v prove_v his_o lie_n true_a and_o then_o come_v again_o and_o preach_v and_o frere_fw-fr luther_n also_o &_o his_o leman_n with_o he_o to_o and_z than_o may_v the_o goose_n provyde_v the_o fox_n a_o pulpette_fw-it here_o end_v the_o second_o book_n in_o which_o be_v confute_v tyndale_n defence_n of_o his_o false_a translacyon_n of_o the_o new_a testament_fw-mi ¶_o the_o three_o book_n here_o after_o follow_v the_o three_o book_n in_o which_o be_v treat_v two_o chapyter_n of_o tyndale_n book_n that_o be_v to_o wit_n whither_o the_o chyrche_n be_v before_o the_o gospel_n or_o the_o gospel_n before_o the_o chyrch_n &_o whither_o the_o apostle_n leave_v aught_o unwryten_v that_o be_v of_o necessyte_n to_o be_v byleve_v whether_o the_o chyrche_n be_v before_o the_o gospel_n or_o the_o gospel_n before_o the_o chyrche_n tindale_n have_v all_o this_o while_n with_o his_o defence_n of_o change_a chyrche_n and_o other_o thing_n use_v in_o the_o chyrch_n malycyous_o by_o he_o change_v in_o his_o translacyon_n keep_v we_o as_o it_o be_v still_o stryve_v with_o he_o in_o the_o chyrche_n porch_n but_o now_o have_v i_o win_v the_o porch_n upon_o he_o and_z we_o be_v come_fw-mi to_o join_v together_o within_o the_o chyrche_n for_o now_o take_v his_o translacyon_n for_o damnable_a as_o it_o be_v we_z be_v come_fw-mi to_o try_v bytwene_v we_o the_o false_a of_o his_o pestylent_a heresye_n concern_v the_o chyrch_n and_o the_o word_n of_o god_n by_o the_o spyryt_n of_o god_n teach_v unto_o his_o chyrche_n with_o which_o heresye_n he_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n and_o with_o poison_n infect_v his_o chyrche_n as_z i_o have_v before_o manyfeste_o declare_v both_o concern_a cryste_n holy_a sacrament_n and_o dyverse_a other_o artycle_n of_o cryste_n faith_n but_o for_o as_o much_o as_o by_o the_o dyscourse_n of_o my_o dyaloge_n i_o prove_v clere_o that_o nothing_o can_v be_v sure_a &_o certain_a among_o crysten_v man_n not_o so_o much_o as_o the_o holy_a scrypture_n itself_o but_o if_o we_o byleve_v the_o chyrche_n and_z i_o prove_v also_o that_o the_o chyrch_n of_o cryste_n can_v not_o fall_v in_o damnable_a error_n but_o have_v be_v be_v &_o eveâ—_o shall_v be_v teach_v by_o the_o spirit_n of_o god_n every_o necessary_a â—râ—uâ—h_n to_o the_o bylefe_v whereof_o god_n will_v have_v they_o bind_v and_o that_o this_o chyrche_n be_v and_o ever_o have_v be_v teach_v by_o the_o word_n of_o god_n partly_o write_v and_o partly_o unwryten_v and_o that_o those_o two_o word_n be_v both_o of_o one_o authoryte_n and_o final_o do_v i_o prove_v that_o the_o very_a chyrche_n of_o cryste_n here_o in_o earth_n which_o have_v the_o right_a faith_n and_o which_o we_o be_v bind_v to_o byleve_v and_o obey_v be_v this_o unyverâ—all_n know_v people_n of_o all_o crysten_v nacyon_n that_o be_v neither_o put_n out_o nor_o open_o depart_v out_o by_o their_o wylfull_a scysme_n and_o plain_o profess_a heresye_n and_o that_o luther_n chyrche_n &_o all_o the_o chyrche_n spring_v out_o thereof_o with_o all_o the_o prophet_n and_o patryarche_n of_o the_o same_o as_z suinglius_fw-la butzer_n balthasar_n otho_n friar_fw-la huyskyn_n frere_fw-fr lambert_n and_o tyndale_n be_v the_o synagoge_n of_o satan_n and_o servant_n of_o the_o devyll_n now_o come_v i_o tyndale_n and_o perceive_a himself_o sore_o bind_v to_o the_o stake_n with_o the_o strength_n of_o this_o chain_n begyn_v to_z wrythe_o and_o wrestle_v and_o fare_v foul_a with_o himself_o to_o look_v if_o he_o coude_fw-fr break_v any_o lynke_n thereof_o where_o about_o for_o as_o much_o as_o he_o see_v that_o all_o the_o rabble_n of_o heretic_n have_v long_o labour_v of_o old_a and_o yet_o their_o book_n vanessh_v away_o to_o the_o devyll_n with_o themselves_o and_o that_o the_o devil_n have_v of_o their_o dry_a ash_n reyse_v up_o a_o hundred_o sort_n of_o new_a sect_n of_o heretic_n much_o more_o blasphemouse_n than_o ever_o be_v the_o old_a he_o have_v overloke_v studyous_o all_o their_o book_n and_z with_o all_o the_o poison_n that_o the_o devyll_n have_v put_v in_o they_o have_v stuff_v his_o mouth_n full_a to_o spit_v it_o out_o again_o against_o
he_o say_v that_o cryste_n and_o his_o apostle_n do_v confirm_v every_o sermone_fw-la with_o a_o sundry_a miracle_n for_o till_o he_o prove_v i_o that_o by_o scrypture_n i_o deny_v it_o plain_o for_o since_o neither_o scrypture_n teach_v it_o nor_o the_o catholyke_a chyrch_n preach_v it_o nor_o any_o reason_n prove_v it_o i_o may_v well_o and_o bold_o deny_v it_o and_o so_o i_o do_v for_o i_o see_v well_o his_o false_a for_o which_o he_o feign_v it_o he_o see_v miracle_n wrought_v by_o god_n plentuouse_o in_o his_o chyrche_n and_o that_o thereby_o his_o chyrche_n and_o the_o faith_n thereof_o be_v conferm_v and_o therefore_o to_o bring_v at_o the_o lestewyse_o some_o part_n thereof_o in_o question_n he_o will_v say_v that_o we_o find_v not_o specyall_a miracle_n do_v for_o every_o point_n but_o i_o say_v no_o more_o do_v the_o apostle_n neither_o nor_o tyndale_n shall_v never_o prove_v it_o for_o if_o he_o will_v prove_v i_o that_o he_z must_v prove_v i_o true_a not_o only_o the_o thing_n that_o himself_o say_v which_o be_v more_o than_o ever_o he_o shall_v prove_v true_o that_o be_v to_o wit_n that_o they_o prove_v every_o sermon_n with_o a_o sundry_a miracle_n but_o also_o that_o either_o they_o never_o preched_a but_o one_o artycle_n in_o one_o sermone_fw-la or_o if_o they_o preach_v many_o he_z must_v then_o prove_v i_o two_o thing_n one_o that_o they_o confirm_v that_o sermon_n with_o as_o many_o miracle_n as_o they_o preach_v point_n a_o neither_o that_o they_o show_v the_o people_n that_o the_o miracle_n which_o they_o then_o do_v be_v so_o many_o miracle_n for_o so_o many_o point_n for_o elly_n may_v all_o those_o miracle_n be_v do_v for_o the_o proof_n of_o one_o of_o those_o point_n and_o all_o the_o remanaunt_n unprove_v for_o if_o tyndale_n will_v say_v that_o thing_n need_v not_o for_o as_o much_o as_o any_o one_o miracle_n suffyse_v to_o prove_v they_o all_o since_o it_o prove_v he_o a_o true_a preacher_n then_o shall_v tyndale_n say_v â—o_o the_o thing_n that_o i_o will_v have_v he_o say_v for_o then_o himself_o prove_v that_o it_o need_v not_o that_o they_o shall_v prove_v every_o sermone_fw-la with_o a_o several_a miracle_n make_v among_o one_o people_n nor_o peradventure_o any_o one_o sermone_fw-la neither_o otherwise_o than_o as_o by_o miracle_n show_v at_o other_o occasion_n bysyde_v their_o sermon_n they_o prove_v themselves_o holy_a man_n and_o god_n messenger_n for_o we_o find_v many_o miracle_n do_v by_o they_o at_o such_o time_n as_o they_o be_v not_o make_v of_o sermon_n and_o yet_o when_o they_o do_v they_o in_o cryste_n name_n we_o find_v not_o always_o that_o they_o add_v a_o specyall_a artycle_n of_o our_o faith_n which_o specyaltye_n they_o will_v have_v by_o that_o miracle_n conferm_v and_o thus_o you_o see_v that_o hâ—re_o he_o afferm_v one_o thing_n that_o he_o shall_v never_o prove_v which_o thing_n yet_o i_o will_v not_o vouche_v safe_a to_o speak_v of_o save_v that_o he_o do_v it_o of_o a_o evil_a purpose_n for_o his_o master_n martyne_n luther_n when_o erasmus_n lay_v against_o he_o for_o manny_n fire_n will_v the_o doctrine_n of_o the_o old_a holy_a saint_n who_o faith_n be_v approve_v by_o miracle_n lay_v against_o he_o again_o that_o though_o they_o do_v miracle_n erasmus_n yet_o can_v not_o prove_v that_o any_o of_o they_o do_v a_o miracle_n specyal_o for_o that_o artycle_n and_o therefore_o he_o will_v have_v that_o artycle_n seem_v unprove_v as_o for_o any_o miracle_n and_o this_o way_n take_v tyndale_n now_o for_o the_o self_n same_o â—â—tâ—nt_n &_o therefore_o feign_v that_o the_o apostle_n conferm_v every_o sermone_fw-la with_o a_o sundry_a miracle_n but_o i_o dowte_fw-mi not_o but_o that_o if_o we_o shall_v bid_v tyndale_n here_o or_o luther_n himself_o prove_v we_o every_o artycle_n of_o his_o faith_n which_o he_o will_v we_o shall_v ween_v be_v the_o faith_n that_o the_o apostle_n preach_v if_o we_o shall_v i_o say_v do_v they_o prove_v we_o that_o the_o apostle_n confâ—â—med_v every_o artycle_n thereof_o by_o a_o sundry_a miracle_n they_o shall_v seek_v in_o scrypture_n till_o their_o eye_n be_v â—â—â—ete_a they_o â—â—â—â—de_v it_o moreover_o tyndale_n word_n fyghte_v to_o gether_o and_o one_o 〈◊〉_d can_v not_o agree_v with_o a_o other_o for_o if_o these_o word_n â—â—_o true_a that_o they_o preve_v every_o sermon_n with_o a_o sundry_a miracle_n 〈…〉_o false_a that_o he_o say_v here_o also_o that_o be_v to_o wit_n of_o â—â—racles_n 〈…〉_o be_v write_v as_o need_v 〈…〉_o that_o tyndale_n say_v that_o thapoâ—â—leâ—_n 〈◊〉_d 〈…〉_o miracle_n it_o follow_v that_o every_o necessary_a point_n that_o they_o preach_v they_o do_v prove_v by_o miracle_n then_o ferth_o if_o every_o necessary_a point_n that_o they_o preach_v they_o preve_v by_o miracle_n because_o it_o be_v needful_a that_o it_o shall_v be_v for_o credence_n to_o be_v give_v to_o that_o point_n for_o our_o soul_n health_n it_o be_v needful_a then_o for_o the_o conservation_n of_o the_o same_o credence_n if_o the_o credence_n can_v not_o be_v keep_v without_o write_v that_o of_o every_o such_o necessary_a point_n of_o faith_n and_o necessary_a doctrine_n of_o they_o without_o which_o byleve_v we_o can_v not_o be_v save_v there_o be_v one_o miracle_n write_v at_o the_o least_o but_o there_o be_v not_o of_o every_o such_o artycle_n one_o miracle_n wrytyn_a ergo_fw-la it_o be_v not_o true_a that_o tyndale_n go_v about_o to_o prove_v that_o the_o miracle_n as_o many_o be_v write_v as_o need_v and_o that_o every_o necessary_a thing_n be_v write_v and_o very_o if_o every_o thing_n that_o we_o shall_v necessary_o byleve_v have_v be_v the_o intent_n of_o god_n to_o have_v it_o put_v in_o write_v and_o that_o it_o have_v be_v also_o necessary_a that_o every_o point_n be_v preve_v by_o one_o miracle_n and_z not_o suffycyent_a that_o the_o precher_n be_v prove_v by_o miracle_n themselves_o &_o thereby_o their_o doctrine_n to_o be_v byleve_v it_o be_v very_o probable_a then_o both_z that_z the_o writer_n will_v have_v write_v some_o thing_n much_o more_o open_a and_o plain_v they_o they_o â—ave_n do_v and_o also_o that_o of_o every_o necessary_a point_n of_o faith_n they_o will_v have_v write_v one_o miracle_n at_o the_o least_o but_o now_o since_o god_n intend_v not_o to_o gyve_v his_o new_a law_n by_o book_n but_o specyal_o by_o the_o necessary_a point_n thereof_o write_v in_o mennys_n heart_n whereof_o himself_o will_v be_v the_o specyall_a inward_a master_n he_o have_v provyde_v that_o scrypture_n to_o serve_v for_o part_n but_o not_o to_o serve_v alone_o for_o all_o and_o since_o such_o miracle_n as_o be_v write_v therein_o suffyse_o to_o prove_v the_o apostle_n god_n true_a preacher_n and_o therefore_o need_v not_o miracle_n to_o be_v wrytenâ—for_o every_o point_n of_o their_o preaching_n no_o more_o need_v there_o to_o be_v miracle_n do_v for_o every_o point_n of_o their_o preaâ—â—â—ge_n and_o for_o far_a proof_n thereof_o hew_v many_o thing_n preach_v the_o apostle_n by_o their_o pystle_n with_o which_o we_o rede_v not_o that_o they_o send_v by_o the_o messengere_fw-la for_o every_o point_n a_o miracle_n and_o thus_o good_a reader_n here_o you_o see_v first_o that_o this_o poynâ—_n of_o tyndale_n preaching_n must_v be_v better_o prove_v which_o point_n thus_o reprove_v answer_v and_o reprove_v clere_o dyâ—â—â—â—_n other_o place_n of_o his_o book_n hereafter_o but_o yet_o be_v iâ—_n 〈◊〉_d â—o_o â—e_v considere_v &_o weigh_v in_o his_o word_n that_o he_o say_v 〈…〉_o substance_n in_o general_a of_o everything_n â—â—â—â—ssary_a to_o 〈◊〉_d soul_n hesth_n both_o of_o what_o we_o ought_v to_o byleve_v and_o what_o we_o ought_v to_o do_v 〈◊〉_d write_v so_o that_o what_o so_o ever_o we_o ought_v to_o byleve_v or_o do_v that_o same_o be_v write_v express_o or_o draw_v of_o that_o which_o be_v write_v more_o in_o these_o word_n though_o i_o find_v lakke_n of_o troth_n yet_o i_o sumwhat_o allow_v his_o wit_n as_z our_o savyour_fw-mi say_v by_o the_o wykked_a bailie_n 15_o lucae_n 15_o which_o though_o he_o play_v the_o false_a shrew_n for_o his_o master_n provyded_a yet_o wy_o sumwhat_o for_o himself_o and_o so_o play_v tyndale_n here_o for_o now_o that_o he_o plain_o perceyve_v that_o the_o doctrine_n be_v plain_o false_a which_o his_o master_n luther_n &_o himself_o to_o have_v teach_v so_o plain_o bytwen_v they_o all_o this_o while_o that_z be_v to_o wit_n that_o there_o be_v no_o necessary_a troth_n to_o be_v byleve_v but_o if_o it_o be_v prove_v by_o plain_n &_o evydent_a scrypture_n now_o come_v tyndale_n and_o see_v that_o they_o shall_v be_v put_v to_o flyghte_n and_o fain_o to_o run_v away_o and_o therefore_o wy_o provyde_v a_o starting_a hole_n step_a from_o plain_n and_o evydent_a scrypture_n their_o old_a specyall_a plain_n evydent_a word_n unto_o dark_a
speak_v or_o the_o bless_a sacrament_n to_o blede_n to_o detect_v their_o dyspyghtfull_a dealing_n and_o make_v they_o be_v burn_v therefore_o where_o as_o they_o shall_v never_o find_v in_o scrypture_n that_o ever_o god_n suffer_v false_a miracle_n either_o by_o man_n or_o devyll_n to_o be_v do_v to_o the_o confusyon_n of_o his_o true_a prophet_n and_o therefore_o it_o be_v plain_a yet_o again_o that_o tâ—e_v catholyke_a chyrch_n be_v the_o true_a chyrche_n and_o all_o these_o heretic_n congregacyon_n false_a tyndale_n and_o beyond_o that_o god_n write_v his_o testament_n unto_o they_o allway_o both_o what_o to_o do_v and_o what_o to_o byleve_v even_o in_o sacrament_n 〈◊〉_d the_o sacrifice_n which_o god_n 〈◊〉_d adam_n son_n be_v no_o dumb_a popetrye_n or_o superstycyouse_a mahoâ—etâ—ye_n but_o sign_n of_o the_o testament_n of_o god_n and_z in_o they_o they_o read_v the_o word_n of_o god_n as_o we_o do_v in_o book_n more_o tyndale_n tell_v we_o here_o a_o neither_o fair_a tale_n but_o in_o this_o i_o say_v as_o i_o say_v before_o in_o the_o tother_o that_o his_o tale_n lak_v but_o all_o that_o it_o shall_v have_v that_o be_v to_o 〈◊〉_d the_o proof_n for_o you_o shall_v here_o now_o how_o he_o will_v seem_v to_o prove_v it_o tyndale_n the_o testament_n which_o god_n make_v with_o no_n that_o he_o will_v no_o moâ—e_n drown_v the_o world_n with_o water_n he_z write_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o raynebowe_n and_o the_o appoyntement_n make_v between_o he_o and_o abraam_n he_o write_v in_o the_o sacrament_n of_o cyrcumcysyon_n and_o therefore_o say_v steven_n act_n vij_o he_o give_v they_o the_o testament_n of_o cyrcumcysyon_n not_o that_o the_o outward_a cyrcumcysyon_n be_v the_o hole_n testament_n but_o the_o sacrament_n or_o sign_n thereof_o for_o cyrcumcysyon_n preach_v goddys_n word_n unto_o they_o as_o i_o have_v in_o other_o place_n declare_v more_o be_v not_o this_o well_o prove_v now_o he_o show_v we_o of_o sacrifice_n of_o cyrcumcisyon_n and_o of_o the_o raynebowe_n which_o he_o couple_v with_o sacryfyce_n and_o circumcysyon_n and_o call_v it_o a_o sacrament_n like_o the_o tother_o because_o he_o will_v have_v we_o ween_v that_o no_o sacrament_n either_o than_o do_v or_o now_o do_v any_o more_o profyt_v the_o soul_n than_o do_v the_o raynebowe_n which_o raynebow_n whether_o god_n make_v new_a to_o make_v man_n sure_a of_o his_o promise_n by_o the_o marvellous_a new_a sight_n thereof_o or_o that_o it_o be_v but_o a_o apparaunce_n natural_a by_o the_o reflexyon_n of_o the_o son_n i_o will_v not_o dyspute_v because_o of_o other_o mennys_n write_v but_o this_o i_o wot_v well_o i_o see_v no_o man_n write_v thereof_o that_o ever_o see_v it_o a_o fore_n nor_o if_o it_o have_v never_o be_v see_v yet_o there_o will_v i_o ween_v for_o all_o the_o natural_a reason_n that_o man_n make_v now_o therefore_o never_o a_o man_n have_v myss_v it_o but_o as_o i_o say_v be_v it_o the_o tone_n be_v it_o the_o tother_o god_n either_o make_v it_o or_o appoint_v it_o but_o for_o a_o sign_n of_o bodily_a health_n and_o the_o world_n to_o be_v preserve_v from_o unyversall_a flode_v where_o as_o sacryfyce_n and_o cyrcumcysyon_n &_o much_o more_o the_o bless_a sacrament_n of_o cryste_n chyrche_v perteyne_a to_o the_o soul_n health_n not_o as_o bare_a sign_n but_o as_o thing_n well_o help_v there_o unto_o as_o prayour_fw-mi do_v and_z all_o reverend_a manner_n and_o devout_a fashyon_n use_v by_o man_n therein_o but_o this_o be_v all_o tyndale_n purpose_n to_o pull_v down_o the_o sacrament_n and_o have_v they_o take_v for_o bare_a simple_a sign_n for_o sure_o to_o couple_v the_o sacryfyce_n of_o abâ—ll_n or_o the_o sacrament_n of_o circumcysyon_n with_o the_o sign_n of_o the_o raynebow_n be_v almost_o as_o well_o liken_v as_o to_o liken_v the_o maten_v that_o man_n sing_v at_o chyrche_n or_o the_o bless_a sacrament_n at_o the_o mass_n to_o the_o sign_n of_o the_o sarason_n head_n but_o now_o consider_v how_o well_o these_o thing_n prove_v his_o goostly_a purpose_n he_o say_v that_o from_o adam_n to_o moses_n god_n teach_v they_o in_o sacrament_n always_o both_o what_o they_o shall_v do_v &_o what_o they_o shall_v byleve_v and_z he_o prove_v it_o because_o god_n do_v so_o in_o three_o and_o so_o this_o be_v his_o argument_n god_n do_v so_o thrye_n ergo_fw-la he_o do_v so_o aâ—way_o god_n do_v sâ—_n 〈◊〉_d three_o ergo_fw-la he_o do_v so_o in_o all_o god_n in_o sacrament_n teach_v they_o some_o thing_n ergo_fw-la in_o sacrament_n he_o teach_v they_o all_o thing_n where_o find_v tyndale_n that_o god_n teach_v abraam_n what_o thing_n the_o cyrcumcysyon_n shall_v sygnyfye_v or_o wherefore_o he_o shall_v do_v it_o other_o than_o that_o he_o will_v have_v he_o and_o all_o his_o do_v it_o what_o moral_a virtue_n he_o shall_v understande_v thereby_o as_o the_o cutting_a of_o and_o caâ—ting_v away_o of_o all_o superfluous_a carnal_a thing_n or_o any_o such_o other_o thing_n what_o do_v he_o teach_v he_o or_o where_o find_v he_o that_o to_o the_o people_n be_v any_o such_o thing_n preach_v thereby_o when_o the_o circumcisyon_n be_v give_v and_o command_v in_o the_o sacryfyce_n of_o abel_n in_o killing_n and_o offer_v the_o bests_n where_o find_v tyndale_n that_o there_o be_v teach_v unto_o abel_n or_o any_o man_n elly_n that_o it_o shall_v sygnyfye_v the_o killing_a of_o fleshe_o lust_n or_o any_o such_o other_o thing_n save_a that_o they_o shall_v serve_v god_n in_o that_o manner_n which_o yet_o we_o rather_o gather_v by_o reason_n then_o find_v it_o write_v in_o scrypture_n where_o find_v he_o that_o abraam_n be_v teach_v that_o in_o offer_v uppe_o his_o son_n isaac_n and_o then_o the_o sheep_n in_o his_o stead_n it_o shall_v sygnyfye_v the_o offering_n of_o cryste_n upon_o the_o cross_n or_o any_o thing_n elly_n but_o his_o thankful_a obedience_n and_o proof_n of_o his_o fast_a faith_n and_o hope_n in_o god_n and_o though_o it_o may_v appear_v in_o every_o sacryfyce_n and_o in_o every_o prayour_fw-mi unto_o god_n that_o man_n shall_v love_v god_n above_o all_o thing_n yet_o in_o what_o sacrifice_n be_v they_o learn_v to_o love_v their_o neighbour_n this_o be_v a_o vain_a tale_n of_o tyndale_n which_o he_o shall_v never_o prove_v while_o he_o lyve_v and_o yet_o the_o better_a he_o prove_v it_o if_o he_o can_v prove_v it_o the_z worse_o shall_v he_o make_v his_o matter_n for_o if_o sacrament_n be_v with_o they_o in_o all_o that_o time_n able_a to_o be_v profitable_a without_o scrypture_n then_o so_o may_v we_o be_v now_o profitable_a without_o scrypture_n except_o he_o find_v therefore_o a_o prohybycyon_n in_o scrypture_n which_o neither_o he_o nor_o none_o of_o his_o fellow_n ever_o find_v yet_o nor_o never_o shall_v find_v while_o they_o live_v for_o where_o as_o they_o lie_v for_o a_o prohybycyon_n the_o word_n of_o moses_n in_o the_o deuteronomy_n command_n that_o no_o man_n shall_v add_v nor_o mynysheâ—_n they_o that_o lie_v that_o text_n for_o a_o prohybycyon_n of_o our_o sacrament_n unwryten_v be_v as_o i_o shall_v show_v you_o afterward_o sure_o to_o mad_a to_o live_v now_o see_v tyndale_n this_o to_o be_v very_a troth_n himself_o thâ—â—_n if_o sacrament_n be_v without_o scrypture_n profitable_a unto_o they_o and_o stand_v they_o in_o the_o stead_n of_o scrypture_n it_o may_v be_v by_o the_o same_o reason_n in_o likewise_o profitable_a to_o we_o and_o stand_v we_o instede_n which_o thing_n destroy_v all_o his_o whole_a purpose_n and_o therefore_o to_o answer_v that_o withal_o he_o say_v that_o so_o it_o may_v in_o deed_n if_o that_o the_o wykked_a pope_n have_v not_o take_v away_o the_o sygnyfycacyon_n of_o our_o sacrament_n from_o we_o as_o he_o have_v rob_v we_o say_v tyndale_n of_o the_o trenw_n sense_n of_o all_o the_o scrypture_n tyndale_n must_v here_o tell_v we_o which_o pope_n have_v take_v from_o we_o the_o sygnyfycacyon_n of_o the_o sacrament_n and_o rob_v from_o we_o the_o true_a sense_n of_o the_o scrypture_n if_o any_o pope_n this_o viii_o hundred_o year_n by_o all_o which_o time_n tyndale_n say_v they_o have_v be_v all_o nought_o have_v do_v any_o thing_n therein_o contrary_a to_o the_o old_a pope_n yâ—_z be_v by_o the_o space_n of_o vii_o hundred_o year_n next_o before_o that_o which_o pope_n he_o deny_v not_o for_o good_a nor_o can_v not_o deny_v let_v he_o tell_v which_o and_o wherein_o and_o whereby_o he_o can_v prove_v it_o but_o that_o be_o i_o sure_a he_o shall_v never_o show_v while_o he_o lyve_v for_o i_o wot_v well_o that_o the_o old_a holy_a work_n that_o have_v be_v make_v as_o well_o by_o old_a holy_a pope_n as_o faint_a gregory_n saint_n leo_n and_o other_o as_z by_o the_o old_a holy_a doctor_n as_o saint_n hyerom_n saint_n austayneâ—_n and_o other_o concern_v as_o well_o the_o sygnyfycacyon_n of_o sacrament_n
have_v all_o thing_n necessary_a to_o be_v byleve_v write_v in_o scrypture_n which_o thing_n be_v as_o false_a and_o reason_n it_o be_v that_o it_o be_v false_a when_o he_o conclude_v it_o upon_o false_a but_o tyndale_n perceive_n well_o himself_o how_o false_o his_o fundacyon_n be_v &_o how_o feeble_a his_o byeld_n be_v that_o he_o set_v theruppon_o have_v therefore_o to_o make_v it_o stand_v the_o sure_a undershoren_n &_o underprop_a it_n with_o certain_a other_o strong_a post_n make_v of_o rot_a redy_n one_o be_v that_o all_o thing_n be_v now_o bysyde_o the_o old_a testament_n open_v ryche_o in_o the_o new_a testament_n that_o before_o be_v promise_v this_o underprop_a be_v not_o very_o proper_a for_o to_o bear_v uppe_o his_o byld_n for_o it_o be_v the_o self_n same_o thing_n that_o be_v in_o question_n for_o we_o say_v that_o if_o he_o take_v the_o new_a testament_n for_o the_o book_n of_o that_o scrypture_n write_v he_o must_v not_o only_o say_v but_o also_o prove_v that_o every_o thing_n be_v open_v therein_o that_o of_o necessyte_n for_o our_o soul_n health_n be_v to_o be_v byleve_v or_o do_v &_o this_o be_v the_o thing_n self_n that_o be_v in_o debate_n and_o therefore_o while_o he_o do_v but_o tell_v we_o and_o prove_v it_o not_o and_z so_o underprop_v his_o assercyon_n with_o it_o self_n he_o show_v himself_o as_o wise_n as_o one_o that_o least_o his_o rot_a house_n shall_v fall_v will_v go_v about_o to_o take_v down_o the_o roefe_n and_o pull_v uppe_o the_o groundsell_n to_o undershore_o the_o side_n with_o the_o same_o then_o set_v he_o to_o it_o a_o neither_o shorer_z that_o all_o thing_n be_v in_o the_o new_a testament_n fulfyl_v that_o be_v promise_v before_o &_o also_o that_o there_o be_v no_o promise_n byhind_v of_o aught_o to_o be_v sheâ—ed_v more_o save_o the_o resurreccyon_n now_o this_o shorer_z be_v so_o sure_o set_v that_o it_o be_v short_o blow_v down_o quite_o if_o a_o man_n say_v no_o more_o but_o what_o than_o for_o bysyde_v that_o as_o there_o lie_v mo_z promise_n in_o the_o old_a testament_n than_o every_o man_n well_o understode_v so_o may_v there_o yet_o peradventure_o lie_v mo_z promise_n unperceyve_v yet_o either_o by_o tyndale_n or_o i_o both_o in_o the_o old_a and_o in_o the_o new_a but_o i_o say_v bysyde_v this_o and_z bysyde_o this_o also_o that_o tyndale_n say_v here_o untrew_a for_o bysyde_o the_o resurrection_n there_o be_v yet_o unfulfyl_v as_o well_o dyverse_a promise_n of_o token_n &_o thing_n that_o shall_v come_v before_o the_o resurreccyon_n &_o all_o those_o thing_n perde_o that_o be_v promise_v to_o come_v after_o as_o the_o judgement_n it_o self_n and_o bless_v or_o pain_n everla_a to_o the_o judge_v body_n but_o yet_o i_o say_v bysyde_o all_o this_o what_o if_o all_o the_o promise_n be_v fulfyl_v save_v the_o resurreccyon_n do_v that_o prove_v that_o there_o can_v be_v nothing_o of_o necessyte_n byleve_v wythoute_n scrypture_n be_v there_o nothing_o to_o be_v byleve_v but_o promise_n if_o god_n tell_v i_o a_o thing_n or_o bid_v i_o do_v a_o thing_n be_o i_o not_o bind_v to_o byleve_v the_o tone_n nor_o to_o do_v the_o tother_o because_o they_o be_v no_o promise_n if_o tyndale_n speak_v wise_o in_o this_o i_o must_v needs_o confess_v my_o folly_n for_z in_o good_a faith_n i_o can_v see_v no_o wit_n therein_o but_o final_o he_o set_v to_o a_o mighty_a strong_a post_n able_a to_o bear_v down_o all_o when_o he_o say_v that_o cryste_n and_o all_o his_o apostle_n and_o all_o the_o angelly_n of_o heaven_n can_v preach_v no_o more_o than_o be_v preach_v of_o necessyte_n to_o our_o soul_n and_o therforeâ—_n and_o for_o all_o the_o wise_n and_o well_o frame_v reason_n which_o i_o have_v reprove_v and_o prove_v unresonable_a before_o he_o say_v that_o to_o receyve_v a_o new_a artycle_n of_o faith_n without_o scrypture_n be_v as_o profitable_a for_o our_o soul_n as_o smoke_v for_o sore_a yie_n this_o be_v a_o substauncy_n all_o shorer_z lo_o and_o very_o sure_o set_v i_o assure_v you_o for_o first_o i_o may_v agree_v all_o that_o he_o say_v and_o his_o purpose_n never_o the_o more_o prove_v for_o where_o he_o say_v yâ—_z all_o be_v all_o ready_a preach_v that_o be_v necessary_a or_o can_v be_v necessary_a to_o the_o soul_n if_o i_o will_v answer_v and_o say_v that_o be_v very_o true_a all_o such_o thing_n be_v all_o ready_a preach_v but_o all_o such_o preach_v be_v not_o write_v where_o be_v now_o tyndale_n conclusion_n but_o i_o will_v not_o be_v so_o mad_a to_o grant_v he_o that_o all_o be_v either_o write_v or_o preach_v either_o that_o can_v be_v of_o necessyte_n to_o man_n soul_n for_o who_o will_v be_v so_o mad_a to_o think_v that_o god_n know_v not_o many_o thing_n that_o we_o know_v not_o and_z that_o he_o can_v if_o it_o please_v he_o revele_v and_o show_v we_o any_o of_o those_o and_o command_v we_o to_o byleve_v they_o when_o so_o ever_o he_o lyste_v and_o when_o he_o so_o will_v do_v them_z be_v they_o of_o necessyte_n to_o our_o soul_n saluacyon_n to_o be_v byleve_v and_o he_o may_v when_o it_o please_v he_o command_v we_o to_o do_v some_o other_o thing_n that_o he_o have_v not_o command_v yet_o and_o then_o shall_v we_o be_v bind_v to_o do_v they_o and_o he_o may_v command_v to_o leave_v undo_v some_o thing_n that_o he_o have_v before_o command_v to_o be_v do_v and_o then_o shâ—ldâ—_n we_o be_v bind_v to_o leave_v they_o undo_v and_o this_o be_v so_o plain_a and_o evydent_a to_o every_o man_n that_o have_v any_o spark_n of_o reason_n in_o his_o head_n that_o i_o wonder_v where_o tyndale_n have_v leave_v his_o wit_n when_o he_o write_v this_o and_o this_o be_v also_o a_o wise_a temperance_n of_o the_o matter_n that_o he_o say_v for_o these_o wise_a cause_n that_o it_o be_v as_o wholesome_a for_o our_o soul_n as_o smoke_v for_o sore_a yie_n if_o we_o receyve_v any_o new_a artycle_n of_o faith_n without_o scripture_n if_o the_o yien_n of_o his_o soul_n be_v not_o sore_o blere_v or_o stark_o blind_a with_o the_o smoâ—e_a oâ—_n the_o smoky_a fire_n of_o hell_n he_o will_v soon_o have_v see_v with_o his_o two_o yien_a his_o two_o folye_n in_o these_o few_o word_n for_o he_o say_v if_o we_o receyve_v a_o new_a artycle_n without_o scrypture_n whereby_o he_o confess_v that_o if_o god_n will_v geve_v we_o a_o new_a artycle_n in_o scrypture_n as_o he_o give_v moses_n it_o be_v not_o unwholesome_a and_o what_o can_v he_o then_o say_v but_o if_o god_n gyve_v it_o without_o scrypture_n he_o must_v be_v byleve_v but_o if_o tyndale_n dare_v say_v that_o the_o truth_n of_o god_n do_v depend_v upon_o his_o write_a and_o yâ—_z his_o word_n be_v nought_o worth_a till_o it_o be_v write_v a_z neither_o folâ—_n be_v this_o that_o he_o say_v if_o we_o receyve_v a_o new_a article_n and_o then_o all_o the_o samplesâ—_n that_o he_o put_v be_v old_a and_z we_o shall_v put_v he_o some_o other_o as_o old_a tyndale_n what_o help_v it_o i_o to_o byleve_v that_o our_o lady_n body_n be_v in_o heaven_n more_o if_o this_o be_v a_o new_a byleve_v artycle_n let_v tyndale_n tell_v when_o this_o bylyef_n begin_v &_o he_o shall_v find_v that_o it_o have_v be_v thus_o byleve_v even_o from_o the_o time_n of_o her_o deceace_n and_o now_o the_o thing_n that_o almost_o xu_o c._n year_n have_v be_v byleve_v he_o call_v a_o neâ—_n artycle_n but_o now_o how_o like_a be_v this_o bylyef_n of_o this_o new_a artycle_n of_o xu_o hundâ—ed_o year_n old_a unto_o his_o ensample_n of_o smoke_n &_o sore_a yie_n for_o first_o if_o it_o help_v he_o not_o yet_o at_o the_o least_o it_o huâ—ted_v he_o not_o as_o smâ—ke_v do_v sore_a yie_n but_o since_o it_o be_v true_a and_o teach_v unto_o the_o chyrche_n by_o the_o spyrytâ—â—f_a god_n which_o lede_v the_o chyrche_n into_o every_o troth_n and_o â—hâ—â—hyrche_fw-fr growâ—_n into_o the_o consent_n and_o argument_n thereof_o by_o the_o same_o spiryte_n ofâ—_n concord_n and_o agreement_n which_o make_v all_o the_o house_n of_o onâ—_n myâ—de_v and_o though_o the_o bylefe_v thereof_o be_v very_o new_a yet_o it_o help_v he_o and_o do_v he_o good_a to_o byleve_v it_o as_o it_o help_v he_o and_o do_v he_o good_a if_o he_o byleve_v other_o trouthe_n which_o god_n have_v revel_v and_o show_v by_o writing_a before_o except_o tyndale_n trust_v not_o god_n upon_o his_o word_n but_o if_o he_o geve_v he_o his_o write_v there_o upon_o and_o his_o letter_n patente_n under_o his_o great_a seal_n for_o elly_n why_o shall_v it_o not_o help_v he_o as_o much_o to_o byleve_v that_o our_o lady_n body_n and_o soul_n be_v in_o heaven_n since_o god_n have_v teach_v his_o chyrche_n so_o to_o byleve_v as_o it_o help_v he_o to_o byleve_v
that_o enoch_n or_o hely_n be_v body_n &_o soul_n in_o paradyse_n since_o he_o may_v do_v the_o tone_n that_o do_v the_o tother_o and_o he_o say_v the_o tone_n that_o say_v the_o tother_o though_o he_o say_v they_o not_o both_o in_o one_o manner_n but_o the_o tone_n by_o write_v the_o tother_o by_o mouth_n for_o the_o inward_a inspiracyon_n of_o his_o spirit_n is_z his_o mouth_n unto_o his_o reasonable_a creature_n how_o be_v it_o he_o say_v and_o speak_v in_o deed_n the_o tone_n thing_n and_o the_o tother_o both_o of_o one_o fashyon_n for_o if_o he_o speak_v he_o but_o inspyre_v his_o word_n in_o to_o some_o creature_n that_o speak_v it_o out_o and_o as_o he_o speak_v he_o write_v and_o therefore_o who_o so_o better_a byleve_v the_o word_n of_o god_n write_v they_o the_o word_n of_o god_n unwryten_v that_o be_v to_o wit_n the_o scripture_n than_o the_o inspyracyon_n he_o byleve_v better_o the_o creature_n that_o write_v it_o than_o god_n himself_o that_o inspire_v it_o if_o tyndale_n will_v avoid_v this_o and_o say_v nay_o but_z i_o byleve_v better_o these_o man_n that_o write_v the_o tone_n of_o enoch_n and_o hely_n than_o i_o believe_v thâ—se_a man_n that_o tell_v i_o the_o tother_o of_o our_o lady_n then_o must_v tyndale_n tell_v we_o why_o he_o better_o byleve_v those_o then_o these_o wherein_o what_o have_v he_o to_o say_v but_o that_o those_o that_o write_v it_o in_o the_o scrypture_n be_v inspire_v of_o god_n and_o so_o he_o byleve_v it_o as_o the_o word_n not_o of_o man_n but_o of_o god_n then_o answer_v we_o again_o that_o they_o that_o tell_v i_o the_o other_o of_o our_o lady_n be_v inspire_v of_o god_n and_o therefore_o it_o help_v he_o to_o byleve_v it_o as_o the_o word_n not_o of_o man_n but_o of_o god_n if_o he_o ask_v how_o shall_v he_o know_v that_o god_n inspire_v the_o man_n that_o tell_v he_o the_o tale_n of_o our_o lady_n we_o must_v ask_v he_o again_o how_o know_v he_o that_o god_n inspire_v they_o that_o write_v the_o tale_n of_o enoch_n or_o hely_n if_o he_o say_v that_o he_o know_v it_o because_o it_o be_v holy_a scrypture_n we_o then_o shall_v ask_v he_o ferther_v how_o he_o know_v that_o it_o be_v holy_a scrypture_n and_o then_o be_v he_o dreven_v to_o the_o point_n that_o when_o he_o have_v all_o doâ—â—_n he_o must_v be_v fain_o to_o flee_v to_o the_o chyrche_n and_o say_v that_o he_o knowâ—â—h_v â—â—_o by_o the_o chyrche_n and_o when_o he_o shall_v show_v you_o by_o which_o chyrche_n he_o know_v it_o he_o must_v nedy_n show_v you_o some_o chyrchâ—_n which_o himself_o himself_o himself_o may_v know_v for_o elly_n how_o shall_v any_o such_o chyrche_n tell_v it_o he_o as_o himself_o know_v not_o and_o when_o he_o show_v you_o any_o know_v chyrche_v he_o be_v dowble_n confound_v for_o both_o he_o destroy_v his_o heresy_n that_o no_o chyrche_n shall_v be_v byleve_v but_o electe_v and_o also_o shall_v be_v dreven_v to_o confess_v that_o he_o know_v the_o scrypture_n by_o our_o chyrche_fw-fr that_o be_v to_o wit_n cryste_n catholyke_o chyrche_v which_o he_o refuse_v and_o then_o shall_v we_o ferth_o tell_v he_o for_o his_o three_o confusyon_n that_o by_o the_o same_o self_fw-fr chyrche_fw-fr do_v he_o know_v that_o god_n have_v inspire_v that_o other_o artycle_n of_o our_o lady_n and_o yet_o for_o his_o four_o confusyon_n we_o shall_v tell_v he_o ferth_o that_o the_o self_n same_o scrypture_n which_o himself_o by_o the_o mean_a of_o the_o chyrches_n teching_n byleve_v to_o be_v the_o word_n of_o god_n tech_v he_o also_o to_o byleve_v that_o this_o thing_n which_o it_o byleve_v of_o our_o lady_n be_v either_o good_a to_o byleve_v or_o at_o the_o lestewyse_o not_o evyll_n nor_o like_o smoke_n to_o sore_a eye_n since_o our_o savyour_fw-mi himself_o in_o the_o same_o scrypture_n say_v that_o the_o spirit_n of_o god_n shall_v teach_v they_o all_o troth_n and_o lede_v they_o into_o every_o troth_n and_o that_o for_o ever_o since_o himself_o there_o promyse_v that_o he_o will_v not_o leave_v they_o but_o be_v with_o they_o for_o ever_o unto_o the_o world_n end_n and_o thus_o good_a crysten_v â—eaders_n you_o see_v to_o what_o wourshypfull_a conclusion_n with_o a_o fourfolde_a confusyon_n tyndale_n have_v bring_v himself_o with_o layenge_a this_o artycle_n whereby_o he_o will_v mynysshe_v the_o wourshyppe_n of_o our_o most_o bless_a lady_n but_o likewise_o as_o he_o speak_v here_o of_o the_o assumpcyon_n of_o our_o lady_n the_z bylefe_v whereof_o he_o will_v shall_v seem_v to_o serve_v of_o nought_o the_o same_o say_v he_o in_o dyverse_a place_n of_o the_o bylefe_v of_o the_o perpetual_a vyrgynyte_n of_o our_o lady_n sayenge_a that_o it_o be_v nothing_o pertain_v to_o the_o saluacyon_n of_o our_o soul_n but_o i_o say_v that_o the_o catholyke_a chyrche_n of_o cryste_n byleve_v that_o the_o bylefe_v thereof_o be_v as_o it_o be_v and_o from_o the_o beginning_a have_v be_v teach_v by_o the_o holy_a goo_v so_o perteyn_v to_o the_o salvation_n of_o our_o soul_n that_o the_o contrary_n bylefe_v perteyn_v to_o the_o dampnacyon_n of_o our_o soul_n if_o heresy_n be_v damnable_a and_o that_o this_o be_v no_o new_a artycle_n well_o appear_v by_o that_o that_o the_o old_a holy_a doctor_n saint_n hierome_n so_o ferforth_o reken_v it_o for_o heresy_n that_o he_o write_v a_o hole_n book_n against_o the_o old_a heretyke_a heluidius_fw-la for_o the_o confutacyon_n of_o the_o heresy_n in_o which_o virtuous_a book_n saint_n hierom_n neither_o prove_v nor_o go_v about_o to_o prove_v her_o perpetual_a vyrgiâ—yte_n by_o sâ—rypture_n but_o only_o prove_v that_o the_o place_n of_o scryptâ—re_n which_o facundious_n bring_v forth_o for_o the_o contrary_a be_v not_o effectuâ—â—â—_n 〈◊〉_d prove_v his_o malycyouse_a purpose_n against_o the_o come_fw-mi râ—â—â—â—ued_fw-mi faith_n of_o cryste_n catholyke_a chyrche_n against_o which_o we_o may_v be_v very_o sure_a that_o the_o scrypture_n never_o speak_v in_o deed_n how_o apparent_a so_o ever_o a_o heretyke_a make_v it_o seem_v for_o likewise_o as_o though_o a_o sophyster_n will_v with_o a_o fond_a argument_n prove_v unto_o a_o simple_a soul_n that_o two_o egg_n be_v three_o because_o that_o there_o be_v one_o and_o there_o be_v twain_o and_o one_o and_o twain_o make_v three_o that_o simple_a unlerned_a man_n though_o he_o lakke_v learning_a to_o soil_n his_o fond_a argument_n have_v yet_o wit_n enough_o to_o laugh_v thereat_o and_o to_o eat_v the_o two_o egg_n himself_o and_o bid_v the_o sophyster_n take_v and_o eat_v the_o three_o so_o be_v every_o faithful_a man_n as_o sure_o in_o the_o sight_n of_o his_o soul_n how_o apparent_o so_o ever_o a_o heretyke_a argue_v by_o scrypture_n to_o the_o contrary_n that_o the_o come_fw-mi faith_n of_o cryste_n catholyke_a chyrche_n be_v out_o of_o question_n true_a and_o that_o the_o scripture_n understanden_fw-mi right_a be_v never_o thereto_o contrary_a since_o he_o wote_v well_o both_o by_o his_o faith_n and_o by_o the_o scrypture_n that_o the_o chyrche_n be_v teach_v his_o faith_n by_o god_n and_o his_o holy_a spirit_n accord_v to_o cryste_n promise_v that_o can_v never_o be_v false_a and_z wote_v well_o also_o that_o god_n never_o tech_v against_o the_o troth_n nor_o write_v against_o his_o word_n but_o that_o the_o contraryete_a that_o seem_v arryse_v of_o heretic_n malycyouse_a soteltye_n or_o as_o holy_a faint_v austayne_v say_v for_o lakke_v of_o well_o understand_v which_o miss_v under_o stand_v may_v soon_o miss_v lede_n yâ—_z man_n which_o list_v to_o leave_v the_o faith_n of_o cryste_n catholyque_a chyrche_n and_o lene_o to_o the_o doctrine_n of_o a_o false_a heretyque_a or_o to_o the_o like_n his_o own_o wit_n but_o for_o because_o tyndale_n will_v when_o we_o have_v all_o say_v stykke_v still_o at_o one_o point_n and_o ask_v we_o what_o shall_v profit_n his_o soul_n to_o byleve_v that_o our_o lady_n be_v in_o heaven_n body_n and_o soul_n of_o which_o he_o plain_o â—yleveth_v the_o contrary_a both_o for_o her_o body_n and_o her_o soul_n for_z he_o byleve_v with_o luther_n that_o all_o soul_n sleep_v and_o sleep_v shall_v till_o the_o day_n of_o doom_n and_o will_v ask_v we_o also_o what_o profyte_v he_o to_o byleve_v that_o our_o lady_n be_v a_o perpetual_a virgyne_n and_o never_o have_v child_n but_o cryste_n since_o none_o of_o those_o both_o article_n be_v prove_v by_o plain_a scrypture_n and_z we_o may_v be_v save_v well_o enough_o though_o our_o lady_n body_n come_v not_o in_o heaven_n till_o dome_n day_n &_o also_o though_o she_o have_v mo_z son_n than_o one_o and_o mo_z husband_n to_o i_o will_v ask_v he_o then_o again_o what_o profyte_v he_o to_o byleve_v that_o our_o savyour_fw-mi himself_o die_v a_o virgyne_n and_o never_o have_v wife_n nor_o child_n since_o that_o artycle_n be_v not_o prove_v by_o very_o plain_a
how_o be_v it_o let_v barn_n constre_n it_o which_o way_n he_o lyste_v that_o may_v have_v any_o hold_n of_o the_o word_n and_o it_o shall_v never_o serve_v for_o his_o purpose_n neither_o concern_v any_o forbede_a of_o law_n to_o be_v make_v by_o the_o chirche_n nor_o to_o prove_v that_o every_o thing_n necessary_a to_o saluacyon_n be_v write_v in_o scrypture_n but_o rather_o plain_v the_o contrary_n for_o every_o man_n well_o wote_v that_o every_o necessary_a thing_n be_v not_o write_v by_o saint_n poule_n nor_o he_o have_v not_o write_v every_o thing_n that_o he_o teach_v nor_o every_o thing_n be_v not_o now_o have_v that_o he_o do_v write_v and_o therefore_o this_o text_n of_o saint_n poule_n bring_v in_o by_o barn_n nothing_o help_v his_o purpose_n but_o rather_o great_o hynder_v it_o which_o thing_n tyndale_n well_o perceyve_v and_o therefore_o he_o leave_v it_o out_o tyndale_n see_v well_o also_o that_o any_o thing_n that_o his_o master_n marten_n luther_n lay_v and_o lash_v out_o against_o the_o king_n highness_n concern_v this_o purpose_n or_o speak_v against_o the_o tradycyon_n of_o man_n serve_v to_o no_o purpose_n in_o this_o mater_fw-la against_o the_o sacrament_n or_o any_o point_n of_o the_o catholyque_a faith_n which_o we_o say_v be_v the_o tradycyon_n of_o god_n whereof_o as_o tyndale_n well_o know_v nothing_o that_o luther_n lay_v any_o thing_n prove_v the_o contrary_a nor_o any_o thing_n touch_v the_o purpose_n to_o prove_v that_o all_o the_o necessary_a point_n of_o the_o crysten_v faith_n be_v by_o cryste_n apostle_n put_v in_o write_v and_o therefore_o tyndale_n sing_v his_o master_n martin_n luther_n in_o that_o point_n by_o rosseus_n so_o shameful_o souse_v in_o the_o mire_n before_o think_v he_o will_v beware_v of_o that_o puddle_n and_o come_v no_o more_o near_o it_o and_o therefore_o leave_v out_o all_o that_o his_o master_n have_v bring_v in_o for_o the_o matter_n then_o be_v there_o yet_o one_o text_n remain_v whereof_o many_o of_o they_o be_v wont_a to_o bear_v theym_a high_a and_o that_o be_v the_o sa_n of_o saint_n poule_n which_o text_n tindale_n have_v also_o bring_v forth_o ere_o this_o to_o prove_v that_o we_o must_v byleve_v nothing_o but_o only_a scrypture_n and_o that_o be_v where_o he_o write_v to_o the_o galathye_n in_o the_o first_o chapyter_n that_o if_o a_o angel_n of_o heaven_n will_v come_v down_o and_o preach_v any_o other_o gospel_n than_o himself_o have_v do_v accurse_v be_v he_o this_o text_n have_v now_o friar_fw-la barns_n bring_v in_o a_o fresh_a for_o the_o same_o purpose_n in_o his_o new_a frantic_a book_n and_o magnyfy_v much_o himself_o there_o with_o when_o tyndale_n have_v leave_v it_o of_o for_o shame_n for_o tyndale_n at_o last_o after_o long_o look_v on_o it_o espy_v well_o that_o it_o will_v nothing_o serve_v for_o his_o matter_n for_o he_o see_v well_o that_o saint_n poule_n mean_v none_o other_o but_o that_o a_o angel_n be_v not_o to_o be_v byleve_v if_o he_o teach_v a_o contrary_a gospel_n and_o mean_v not_o that_o none_o angel_n be_v to_o be_v byleve_v if_o god_n send_v he_o both_o to_o conferme_v that_o and_o also_o show_v somewhat_o that_o god_n will_v have_v do_v far_o tyndale_n see_v also_o that_o that_o text_n say_v not_o that_o faint_a poule_n have_v write_v all_o his_o own_o gospel_n nor_o that_o all_o his_o fellow_n have_v write_v it_o among_o they_o all_o which_o he_o wyste_v well_o be_v the_o point_n that_o must_v be_v prove_v and_o therefore_o as_o frere_fw-fr barn_n folyshe_o bring_v it_o in_o so_z do_v tyndale_n wise_o leave_v it_o out_o and_o sure_o as_o i_o have_v say_v his_o wit_n serve_v he_o well_o in_o leve_v out_o all_o thâ—se_a but_o his_o wit_n fail_v he_o in_o one_o thing_n that_o he_o have_v not_o leave_v out_o also_o all_o that_o ever_o he_o have_v himself_o bring_v in_o all_o which_o as_o yourself_o see_v well_o i_o have_v now_o prove_v he_o as_o little_a to_o preve_v his_o purpose_n as_o himself_o see_v well_o that_o all_o the_o tother_o do_v which_o for_o that_o cause_n he_o be_v ashamed_a to_o speak_v of_o now_o have_v you_o herd_n as_o far_o as_o i_o can_v find_v all_o that_o ever_o tyndale_n either_o have_v say_v or_o can_v say_v in_o this_o mater_fw-la either_o himself_o or_o any_o man_n elly_n for_o the_o proof_n of_o his_o own_o part_n or_o for_o the_o dysprofe_n of_o we_o and_o thereby_o see_v you_o well_o that_o he_o neither_o have_v prove_v nor_o never_o shall_v he_o prove_v while_o he_o lyve_v neither_o himself_o nor_o no_o man_n elly_n the_o thing_n that_o he_o so_o bold_o say_v that_o all_o thing_n necessary_a for_o saluacyon_n be_v write_v in_o scrypture_n nor_o able_a be_v he_o not_o nor_o no_o man_n elly_n nor_o never_o shall_v hereafter_o be_v able_a to_o avoid_v it_o but_o that_o god_n teach_v &_o be_v not_o yet_o so_o bind_v but_o that_o he_o may_v teach_v what_o he_o will_v and_o when_o he_o will_v with_o scrypture_n or_o without_o and_o may_v command_v it_o to_o be_v byleve_v not_o be_v contrary_a to_o that_o he_o have_v teach_v all_o ready_a and_o may_v command_v some_o thing_n to_o be_v do_v though_o they_o be_v contrary_a to_o some_o thing_n that_o he_o have_v himself_o by_o scrypture_n command_v afore_o and_o i_o think_v it_o not_o to_o be_v dowt_v but_o notwythstand_v that_o moses_n receyve_v the_o law_n ad_fw-la ceremony_n in_o writing_n yet_o receyve_v he_o not_o as_o tyndale_n say_v he_o do_v all_o thing_n so_o full_o in_o write_v but_o that_o there_o remain_v in_o the_o people_n mind_n bysyde_o the_o write_a dyverse_a thing_n necessary_a and_o of_o great_a weight_n that_o they_o have_v receyve_v byforeâ—_n &_o keep_v peradventure_o from_o adam_n own_o day_n concern_a the_o come_v of_o cryste_n and_o the_o redempcyon_n by_o he_o and_o the_o state_n of_o soul_n both_o in_o heaven_n hell_n purgatory_n paradyse_n &_o lymbus_fw-la patrum_fw-la and_o it_o will_v who_z so_o lyste_v to_o look_v therefore_o well_o be_v perceyve_v in_o they_o that_o write_v after_o moses_n day_n that_o the_o jew_n have_v much_o open_a light_n and_o knowledge_n in_o some_o such_o thing_n bysyde_o all_o that_o that_o appear_v write_v in_o the_o u_o bokis_n of_o moses_n whereby_o it_o will_v well_o appear_v that_o tyndale_n say_v not_o true_a where_o he_o say_v that_o moses_n do_v put_v all_o in_o write_v you_o shall_v well_o find_v also_o that_o not_o wythstand_v all_o that_o ever_o have_v be_v write_v synnys_n either_o by_o the_o prophet_n evangelyste_n or_o any_o other_o apostle_n yet_o will_v it_o never_o appear_v that_o all_o be_v write_v that_o be_v teach_v by_o mouth_n but_z that_o yâ—_z chirche_fw-fr of_o cryste_n have_v have_v teach_v unto_o they_o by_o the_o spiryte_n of_o god_n dyverse_a treuthe_n which_o no_o good_a man_n can_v doubt_n in_o whereof_o the_o scrypture_n nothing_o determyne_v and_o which_o thing_n therefore_o false_a heretyque_n bring_v in_o question_n and_o let_v not_o to_o say_v the_o contrary_a as_o in_o the_o come_fw-mi know_v ensample_n of_o our_o lady_n perpetual_a virgynyte_n of_o the_o assumpcyon_n of_o her_o bless_a body_n which_o god_n will_v elly_n have_v have_v find_fw-mi in_o earth_n &_o honour_v as_o well_o as_o the_o body_n of_o any_o other_o saint_n of_o who_o himself_o have_v cause_v by_o specyall_a revelacyon_n dyverse_a to_o be_v seek_v out_o and_o find_fw-mi â—o_o be_v wurshyp_v here_o in_o earth_n for_o his_o sake_n and_o conferm_v it_o by_o many_o manifest_a miracle_n as_o we_o find_v in_o autentyque_a story_n by_o these_o tradycyon_n have_v we_o also_o the_o prayeng_v to_o saint_n and_o the_o knowledge_n that_o they_o pray_v for_o we_o all_o be_v it_o in_o the_o book_n of_o machabeâ—â—_n yet_o that_o thing_n well_o appear_v by_o these_o tradition_n have_v we_o the_o holy_a lenten_a fast_a which_o these_o brotheles_a so_o bold_o take_v upon_o they_o to_o break_v and_o as_o lollardes_o to_o eat_v flesh_n and_o which_o holy_a fast_a these_o folys_n in_o their_o write_a call_v the_o folyshe_a fast_a by_o these_o have_v we_o also_o the_o saterdaye_n change_v into_o the_o sondaye_fw-mi which_o they_o care_v not_o to_o turn_v into_o frydaye_n now_o by_o these_o have_v we_o the_o hallow_a of_o chalyce_n vestyment_n pascall_n taper_n and_o holy_a water_n with_o dyverse_a other_o thing_n by_o these_o tradycyon_n of_o that_o holy_a spiryte_v have_v the_o chirch_n also_o the_o knowledge_n how_o to_o consecrate_v how_o to_o say_v mass_n and_o what_o thing_n to_o pray_v for_o and_o to_o desire_v therein_o by_o this_o have_v we_o also_o the_o knowledge_n to_o do_v reverence_n to_o the_o image_n of_o holy_a saint_n and_o of_o our_o savyour_fw-mi and_o to_o creep_v to_o his_o cross_n and_o to_o do_v dyvyne_a honour_n unto_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o
of_o and_o therefore_o as_o i_o have_v say_v those_o word_n of_o cryste_n be_v proper_o mean_v of_o the_o tradycyon_n &_o commandment_n of_o the_o scrybe_n &_o pharasee_n themselves_o bysyde_o the_o law_n which_o thing_n our_o saviour_n there_o command_v to_o be_v keep_v &_o observe_v where_o so_o ever_o they_o be_v not_o superstycyouse_a nor_o contrary_v not_o the_o law_n and_o commandment_n of_o god_n but_o be_v tend_n to_o his_o honour_n or_o to_o virtue_n or_o to_o the_o come_fw-mi wealer_n for_o the_o place_n and_o offyce_v that_o the_o scrybe_n and_o pharysee_v keep_v though_o themselves_o be_v nought_o and_o their_o good_a tradycyon_n do_v never_o cryste_n dysprayse_n though_o he_o sometime_o dyspense_v with_o his_o dyscyple_n concern_v they_o and_o the_o law_n to_o now_o there_o be_v no_o man_n i_o think_v so_o maddeâ—_n when_o he_o dowt_v not_o but_o the_o servant_n in_o a_o manny_n household_n be_v so_o bind_v to_o fulfil_v and_o obey_v their_o master_n lyefull_a commandment_n that_o if_o they_o will_v refuse_v at_o his_o bid_n to_o knee_n down_o and_o say_v certain_a praoyur_n with_o he_o to_o bed_n ward_v all_o the_o whole_a house_n to_o gether_o till_o he_o shall_v show_v they_o some_o such_o commandment_n in_o scrypture_n they_o be_v well_o worthy_a to_o go_v to_o the_o devyll_n for_o their_o proud_a dysobedyence_n in_o the_o defence_n of_o their_o false_a evangelycall_a freedom_n he_o that_o dout_v not_o i_o say_v of_o this_o of_o which_o i_o think_v no_o good_a man_n dout_v can_v not_o be_v so_o mad_a to_o think_v that_o neither_o bysshoppe_n nor_o pope_n nor_o whole_a general_a counsel_n nor_o all_o crysten_v people_n to_o gether_o though_o they_o be_v all_o assemble_v upon_o a_o plain_n be_v able_a so_o to_o command_v so_o much_o as_o a_o general_a processyon_n upon_o any_o certain_a day_n but_o that_o any_o lewd_a lyther_z lozel_n that_o lyste_v not_o to_o rise_v may_v lie_v still_o in_o his_o bed_n &_o say_v he_o be_v not_o bind_v to_o obey_v manny_n tradycyon_n nor_o nothing_o but_o scrypture_n except_o for_o avoid_v of_o slander_n and_o then_o there_o shall_v be_v so_o many_o at_o the_o processyon_n that_o he_o shall_v not_o be_v myss_v &_o if_o he_o be_v some_o man_n may_v say_v he_o be_v syke_a upon_o these_o word_n concern_v their_o tradycyon_n will_v i_o not_o have_v be_v so_o long_o save_v that_o both_o frere_fw-fr barn_n rial_o triumph_v with_o they_o against_o the_o law_n of_o the_o chyrch_n and_o also_o that_o tyndale_n in_o his_o answer_n to_o the_o xviii_o chapyter_n of_o my_o dyaloge_n bring_v in_o the_o same_o for_o the_o like_o intent_n which_o intent_n how_o proper_o they_o prove_v bytwene_v they_o both_o now_o you_o may_v partly_o see_v and_z yet_o far_o shall_v by_o god_n grace_n when_o i_o shall_v hereafter_o god_n willing_n come_v to_o touch_v the_o place_n in_o tyndale_n answer_v to_o i_o but_o now_o that_o i_o have_v prove_v that_o those_o word_n of_o crist_n make_v not_o only_o nothing_o for_o they_o purpose_v against_o the_o law_n of_o cryste_n chirche_v but_o also_o make_v plain_o for_o the_o law_n against_o their_o purpose_n i_o shall_v not_o need_v long_o to_o tarry_v you_o for_o the_o other_o point_n that_o be_v to_o wit_n to_o prove_v you_o that_o those_o word_n of_o cryste_n nothing_o make_v against_o our_o pryncypall_a purpose_n for_o they_o nothing_o prove_v that_o every_o necessary_a thing_n be_v write_v though_o we_o constre_n cryste_n word_n not_o of_o the_o tradycyon_n of_o which_o they_o be_v proper_o speak_v in_o dâ—de_n but_o of_o the_o law_n of_o moses_n and_o set_v thereunto_o the_o word_n of_o faint_a austayne_v also_o with_o which_o barn_n will_v seem_v so_o well_o to_o furnyshe_v his_o matter_n for_o first_o as_o for_o cryste_n word_n if_o they_o have_v be_v plain_a &_o express_o these_o what_o so_o ever_o the_o scrybis_n and_o pharysee_n bid_v you_o do_v that_o be_v write_v in_o the_o law_n of_o moyce_n i_o warn_v you_o see_v that_o you_o do_v it_o yet_o while_o he_o say_v not_o far_o &_o i_o warn_v you_o byleve_v they_o not_o in_o any_o thing_n elly_n these_o word_n be_v no_o proof_n that_o all_o to_o gether_o be_v write_v where_o in_o the_o peple_n shall_v byleve_v they_o no_o more_o they_o that_o all_o thing_n where_o in_o they_o shall_v byleve_v they_o be_v write_v in_o moses_n book_n which_o if_o it_o be_v take_v so_o then_z be_v all_o that_o they_o may_v teach_v the_o people_n write_v in_o esaieâ—_n hieremie_n or_o ezechiel_n by_o cristes_n word_n wipe_v out_o of_o credens_fw-fr therefore_o by_o those_o word_n expow_v they_o of_o the_o doctrine_n of_o moses_n and_o not_o of_o the_o tradycyon_n of_o the_o scrybe_n and_o pharysee_n yet_o be_v there_o nothing_o prove_v that_o they_o be_v not_o to_o be_v byleve_v in_o any_o thing_n that_o they_o shall_v teach_v bysyde_o moses_n nor_o bysyde_o all_o the_o scrypture_n neither_o nor_o those_o word_n of_o cryste_n be_v not_o contrary_a but_o that_o there_o may_v be_v yet_o at_o those_o day_n trewthe_v keep_v among_o the_o people_n by_o tradycyon_n from_o the_o beginning_n which_o the_o scrybe_n and_o pharysee_v both_o may_v preach_v and_o remember_v to_o the_o people_n as_o they_o may_v the_o scrypture_n and_o be_v therein_o byleve_v and_o therefore_o our_o savyour_fw-mi say_v not_o byleve_v they_o in_o nothing_o but_o the_o book_n of_o moses_n or_o other_o book_n of_o scrypture_n but_z he_o say_v do_v not_o as_o they_o do_o not_o forbedinge_v they_o to_o byleve_v they_o in_o many_o other_o thing_n but_o forbede_v they_o to_o follow_v they_o in_o their_o vice_n now_o if_o cryste_n have_v say_v far_o to_o the_o jew_n all_o thing_n necessary_a be_v write_v &_o therefore_o byleve_v the_o scrybe_n &_o pharysee_v no_o far_o than_o you_o find_v write_v in_o moses_n and_o in_o the_o prophet_n have_v this_o prove_v that_o all_o thing_n that_o crysten_v meâ—_n must_v byleve_v be_v write_v in_o the_o apostle_n and_o the_o evamgelistesâ—_n now_o the_o word_n of_o saint_n austayne_v which_o frere_fw-fr baron_n add_v thereunto_o do_z for_o this_o purpose_n nothing_o avaunce_v the_o matter_n for_o when_o faint_v austayne_v appli_v those_o word_n of_o cryste_n to_o a_o preacher_n that_o be_v not_o a_o very_a true_a shepeherde_n so_o king_n only_o the_o weal_n of_o the_o flokke_n and_o the_o pleasure_n of_o criste_n but_o mercennary_n and_o a_o hire_a man_n that_o preach_v for_o lucâ—â—_n or_o other_o worde_o affeccyon_n of_o his_o own_o and_o than_o say_v that_o in_o the_o chair_n of_o moses_n be_v understande_v the_o learning_a of_o the_o law_n of_o god_n and_o say_v that_o therefore_o god_n do_v teach_v we_o by_o they_o that_o be_v to_o wit_n by_o those_o mercennary_n preacher_n to_o and_z therefore_o when_o they_o teach_v the_o law_n of_o god_n here_o they_o and_o do_v thereafter_o but_o and_o if_o they_o will_v teach_v their_o own_o doctrine_n here_o it_o not_o do_v it_o not_o for_z such_o man_n seek_v that_o be_v theyre_n and_o not_o cryste_n that_o be_v to_o wit_n their_o own_o commodyte_n and_o not_o the_o pleasure_n of_o god_n lo_o say_v barns_n these_o word_n of_o faint_a austayne_v be_v plain_n against_o all_o they_o that_o prithee_o any_o thing_n but_o the_o law_n of_o god_n only_o and_o forthwyth_o well_o and_o wise_o in_o stead_n of_o preaching_n he_o put_v ensample_n of_o statute_n make_v as_o though_o it_o be_v both_o one_o thing_n one_o man_n to_o prithee_o and_o all_o the_o chirche_n to_o make_v a_o statute_n and_o because_o you_o shall_v see_v yet_o his_o playnesse_n and_o synceryte_n therein_o he_o feign_v that_o the_o chirch_n make_v some_o open_o and_o direct_o against_o the_o word_n of_o god_n and_o to_o the_o destruccyon_n of_o the_o faith_n as_o be_v that_o statute_n say_v he_o whereby_o they_o have_v condemn_v the_o new_a testament_n and_o also_o forbeden_fw-mi certain_a man_n to_o preach_v the_o word_n of_o god_n have_v no_o cause_n against_o they_o but_o all_o only_a their_o own_o malycyouse_a suspycyon_n now_o of_o troth_n there_o be_v no_o such_o statute_n madeâ—_n nor_o no_o such_o thing_n do_v neither_o concern_v the_o tone_n point_n nor_o the_o tother_o for_o as_o for_o the_o new_a testament_n if_o he_o mean_v the_o testament_n of_o cryste_n it_o be_v not_o condemn_v nor_o forboden_v neither_o no_o more_o than_o be_v the_o holy_a arch_n though_o every_o man_n may_v not_o be_v so_o bold_a to_o touch_v it_o but_o of_o troth_n there_o be_v a_o false_a englyshe_a translacyon_n of_o the_o new_a testament_n new_o forge_v by_o tyndale_n so_o alter_v &_o change_v in_o matter_n of_o great_a weyght_n malycyouse_o to_o set_v forth_o against_o cryste_n true_a doctrine_n tyndale_n antichrysten_v heresye_n that_o it_o be_v not_o worthy_a to_o be_v call_v cryste_n testament_n
but_o either_o tyndale_n own_o testament_n or_o the_o testament_n of_o his_o master_n antechryste_n and_o therefore_o that_o book_n be_v condemn_v as_o it_o be_v well_o worthy_a and_o the_o condemnacyon_n thereof_o be_v neither_o open_o nor_o pryvy_o directe_o nor_o indirecte_o against_o the_o word_n of_o god_n nor_o tend_v not_o to_o the_o destruction_n of_o the_o faith_n but_o very_a consonaunt_n with_o the_o word_n of_o god_n auferte_fw-la masum_fw-la ex_fw-la vobismet_fw-la ipsis_fw-la and_o great_o tend_v to_o the_o mayntenaunce_n of_o the_o faith_n and_o concern_v that_o testament_n i_o have_v both_o in_o my_o dialogue_n and_o in_o the_o secunde_a book_n of_o this_o wurke_n well_o prove_v this_o point_n whereunto_o when_o tyndale_n wen_v to_o find_v any_o far_a defence_n let_v he_o lay_v it_o forth_o there_o be_v also_o no_o statute_n make_v by_o the_o chirch_n to_o forbid_v any_o man_n to_o preach_v the_o word_n of_o god_n have_v no_o cause_n against_o he_o but_o their_o own_o malycyouse_a suspycyon_n nor_o god_n i_o dowte_fw-mi not_o will_n never_o suffer_v his_o chyrche_n to_o fall_v so_o mad_a as_o to_o make_v such_o a_o law_n if_o frere_fw-fr barn_n find_v any_o law_n make_v of_o such_o materâ—_n let_v he_o rehearse_v it_o and_z i_o waraunt_a you_o he_o shall_v find_v no_o such_o word_n in_o it_o there_o be_v in_o deed_n a_o law_n make_v both_o by_o the_o chyrche_n and_o in_o this_o realm_n by_o the_o parlyament_n to_o that_o no_o man_n shall_v be_v suffer_v to_o preach_v in_o any_o dyocyse_n against_o the_o bysshoppes_n will_n and_o i_o ween_v that_o law_n be_v not_o against_o god_n law_n nor_o against_o reason_n neither_o except_o either_o goddys_n law_n or_o good_a reason_n shall_v suffer_v that_o one_o man_n shall_v meddle_v with_o another_o man_n charge_n magry_n his_o tooth_n to_o who_o the_o charge_n bylonge_v or_o elly_n shall_v be_v suffer_v to_o sow_v shrewd_a seed_n of_o heresye_n scysme_n &_o sedycyon_n among_o the_o people_n fyrstâ—_o &_o then_o be_v burn_v up_o after_o at_o leysour_n such_o folk_n i_o suppose_v be_v better_o prohybyte_v bytymes_o ere_o they_o be_v suffer_v long_o to_o go_v forward_o to_o the_o apparel_n of_o other_o man_n soul_n &_o their_o own_o to_o such_o have_v we_o have_v some_o prohybit_v here_o of_o late_a of_o which_o one_o be_v yet_o so_o sore_o set_v upon_o evyll_n preaching_n that_o after_o the_o prohybycyon_n &_o abiuracyon_n to_o yet_o will_v he_o prithee_o heresye_n still_o untyll_o at_o the_o last_o god_n cause_v he_o to_o be_v take_v &_o tindals_n book_n with_o he_o to_o &_o both_o two_o burn_a togyder_n with_o more_o profit_n unto_o his_o soul_n they_o have_v be_v happy_o to_o have_v live_v long_o &_o after_a die_v in_o his_o bed_n for_o in_o what_o mind_n he_o shall_v then_o have_v dye_v our_o lord_n know_v where_o as_o now_o we_o know_v well_o he_o die_v a_o good_a crysten_v man_n and_o when_o he_o wyste_v well_o his_o revocacyon_n coude_fw-fr not_o save_v his_o body_n yet_o revoke_v he_o his_o heresye_n and_o abhor_a tyndal_n book_n for_o to_o save_v his_o soul_n now_o here_o serve_v well_o the_o word_n of_o faint_a austayne_v against_o barn_n which_o word_n barn_n bring_v for_o he_o for_o when_o we_o here_o such_o a_o mercennary_n precher_n as_o these_o heretic_n be_v for_z the_o time_n that_o we_o hear_v they_o if_o they_o say_v aught_o well_o and_o accord_v to_o the_o catholyke_a faith_n as_o they_o can_v not_o for_o shame_n say_v all_o nought_o at_o one_o then_o take_v it_o but_o when_o we_o here_o they_o preach_v their_o own_o heresye_n for_o the_o reward_n of_o worldly_a praise_n or_o delyte_n of_o their_o own_o syngulare_a pride_n and_o so_o seek_v their_o own_o and_o not_o cryste_n then_o here_o they_o not_o but_o put_v they_o to_o silence_n and_o prohybyte_v they_o to_o preach_v any_o more_o this_o allegorye_n will_v agree_v with_o the_o say_v word_n of_o saint_n austayne_v &_o of_o cryste_n word_n to_o and_o yet_o so_o much_o the_o better_a in_o that_o these_o heretyque_n may_v proper_o be_v call_v not_o only_o mercennaryes_n of_o who_o saint_n austayne_v speak_v but_o also_o very_a scrybe_n and_o pharisee_n of_o worse_a kind_n than_o be_v those_o of_o who_o criste_n in_o that_o gospel_n speak_v for_o these_o be_v false_a scribe_n that_o be_v to_o wit_n writer_n not_o write_v any_o true_a book_n of_o scrypture_n but_o false_a gloss_n and_o contrary_a commente_n upon_o scrypture_n and_o erronyouse_a book_n of_o dyvelyshe_a heresye_n dyvyse_v of_o they_o be_v own_o frantyque_a brain_n to_o the_o colour_n whereof_o they_o abuse_v the_o scrypture_n and_o when_o they_o lyste_v they_o also_o deny_v the_o scrypture_n these_o be_v also_o the_o worst_a kind_n of_o pharysee_n for_o these_o have_v dyvyde_v themselves_o not_o from_o the_o other_o people_n by_o any_o professyon_n of_o a_o more_o honest_a &_o more_o virtuous_a lyve_a but_o have_v dyvyde_v themselves_o from_o the_o catholyque_a chirche_n of_o cryste_n by_o abomynable_a heresye_n and_o from_o all_o honest_a people_n by_o the_o contempt_n of_o all_o good_a wurke_n and_o by_o the_o beste_o professyon_n of_o frere_n &_o nonne_n lyve_n to_o gether_o in_o lechery_n &_o preach_v their_o horedome_n foâ—_n honest_a matrimony_n these_o be_v the_o thing_n which_o we_o shall_v not_o vouchsaufe_fw-fr to_z here_o these_o scrybe_n and_o theâ—e_n false_a pharysee_v preach_v for_o these_o be_v the_o devyls_n devyce_n and_o their_o own_o for_o as_o for_o all_o that_o be_v preach_v consonaunte_a to_o the_o catholyque_a faith_n be_v very_a god_n law_n whither_o it_o be_v write_v or_o not_o nor_o saint_n austayn_v say_v not_o here_z them_z in_o preaching_n only_o the_o scripture_n but_o god_n law_n he_o say_v wherein_o be_v comphend_v all_o that_o ever_o we_o be_v bind_v to_o do_v or_o byleve_v whereof_o saint_n austayn_v do_v himself_o confess_v that_o dyverse_a thing_n be_v unwryten_v as_z for_o ensample_n the_o perpetual_a virgynyte_n of_o our_o bless_a lady_n which_o who_o so_o byleve_v not_o because_o it_o be_v not_o write_v saint_n austayne_v call_v a_o falsâ—_n heretyque_a in_o his_o book_n write_v unto_o quod_fw-la vult_fw-la deus_fw-la and_o so_o do_v faint_a hierome_n to_o in_o his_o book_n against_o eluidius_n and_o all_o such_o thing_n be_v therefore_o part_n of_o the_o plant_n which_o the_o father_n of_o heaven_n plant_v by_o himself_o his_o apostle_n his_o holy_a spiryte_n and_o his_o own_o son_n abide_v in_o his_o chirche_n whither_o they_o be_v write_v or_o not_o and_o thus_o you_o see_v good_a reder_n that_o neither_o those_o word_n of_o cryste_n nor_o of_o saint_n austayne_v neither_o do_v prove_v that_o the_o apostle_n have_v leave_v all_o necessary_a thing_n in_o writing_a and_o therefore_o though_o barns_n be_v so_o fond_a to_o bring_v in_o that_o text_n for_o this_o purpose_n yet_o tyndale_n perceyve_v well_o that_o it_o will_v not_o serve_v and_o therefore_o leave_v it_o out_o yet_o lay_v frere_fw-fr barn_n a_o neither_o text_n for_o this_o purpose_n the_o word_n of_o saint_n poule_n write_v unto_o timothe_n the_o iii_o chapyter_n of_o the_o ii_o pystle_n where_o faint_a poule_n write_v unto_o he_o in_o this_o wise_n abide_v thou_o in_o those_o thing_n that_o thou_o have_v learn_v and_o that_o be_v betake_v to_o the_o know_v of_o who_o thou_o haste_v learn_v they_o and_o that_o from_o thy_o infancy_n thou_o haste_v know_v holy_a scrypture_n which_o may_v instruct_v the_o to_o health_n by_o the_o faith_n that_o be_v in_o cryste_n jesu._n all_o scrypture_n inspire_v of_o god_n be_v profitable_a to_o teach_v to_o reprove_v to_o correct_v to_o teach_v man_n in_o justice_n that_o the_o man_n of_o god_n may_v be_v perfayte_o instruct_v to_o every_o good_a work_n i_o have_v rehearse_v you_o saint_n paul_n word_n more_o full_a they_o do_v frere_fw-fr barn_n because_o you_o may_v have_v some_o guess_n why_o he_o leave_v the_o remanaunt_n out_o for_o he_o reherse_v no_o more_o but_o that_o the_o chyrche_fw-fr must_v neither_o make_v law_n nor_o statute_n nor_o nothing_o do_v but_o only_o preach_v and_o mynyster_v the_o word_n of_o god_n and_o that_o nothing_o add_v nor_o mynysshing_n but_o as_o poule_n say_v to_o timothe_n abide_v in_o those_o thing_n that_o they_o have_v learn_v and_o that_o be_v commit_v unto_o they_o now_o see_v you_o well_o that_o faint_a poule_n speak_v nothing_o to_o timothe_n against_o add_v oâ—_n any_o good_a order_n or_o statute_n in_o his_o chyrche_n but_o byd_v he_o abide_v fast_a by_o those_o thing_n that_o he_o have_v learn_v of_o he_o and_o that_o he_o have_v learn_v in_o scrypture_n join_a to_o the_o scrypture_n always_o the_o right_a faith_n of_o cryste_n which_o he_o have_v learn_v of_o saint_n poule_n and_o therefore_o against_o make_v of_o any_o law_n this_o text_n serve_v frere_fw-fr baron_n a_o straw_n