but_o if_o our_o fault_n be_v mend_v to_o send_v we_o as_o sore_a punishment_n as_o he_o have_v send_v all_o ready_a into_o such_o other_o place_n as_o will_v not_o be_v by_o like_o warn_v mend_v accord_v as_o he_o say_v in_o the_o xxvi_o chapyter_n of_o leviticus_fw-la where_o he_o speak_v in_o this_o wise_n if_o you_o will_v not_o geve_v ear_n unto_o i_o nor_o fulfil_v all_o my_o commandment_n but_o set_v my_o law_n at_o naught_o despyce_v my_o judgement_n and_o leave_v those_o thing_n undo_v that_o be_v by_o i_o ordain_v and_o break_v my_o pacte_a and_o covenaunt_v then_o will_v i_o agaynwarde_o do_v these_o thing_n follow_v unto_o you_o i_o will_v hasty_o vysyte_n you_o with_o penury_n and_o brenning_a hete_n or_o fever_n which_o shall_v sore_o vex_v and_o greve_v your_o eye_n and_o consume_v you_o even_o to_o the_o death_n over_o this_o you_o shall_v sow_v your_o seed_n in_o vain_a for_z your_o enemy_n shall_v devour_v it_o i_o shall_v also_o set_v my_o face_n against_o you_o and_o you_o shall_v fall_v before_o your_o adversaries_n and_o be_v make_v subject_n unto_o they_o that_o hate_v you_o you_o shall_v fâ—e_v where_o no_o man_n chase_v you_o and_o if_o you_o will_v not_o yet_o for_o all_o this_o obey_v i_o i_o shall_v for_o your_o sin_n add_v &_o put_v to_o these_o plague_n sevenfolde_v more_o and_z i_o shall_v trede_v down_o the_o pride_n of_o your_o stobernes_n and_o so_o forth_o and_o who_o do_v more_o proper_o fall_v in_o the_o danger_n of_o this_o commynacyon_n and_o threte_a than_o they_o that_o despise_v cryste_n sacrament_n which_o be_v his_o holy_a ordynaunce_n and_o a_o great_a part_n of_o cristes_n new_a law_n and_o testament_n and_o who_o shall_v less_o set_v by_o his_o commandment_n then_z they_o that_o upon_o the_o boldness_n of_o only_a faith_n set_v all_o good_a work_n at_o nought_o &_o lytell_a force_n the_o danger_n of_o their_o evyll_n dede_n upon_o the_o boldness_n that_o a_o bare_a faith_n and_o sleight_n repentance_n without_o shryfte_n or_o penance_n suffyse_v and_o that_o no_o vow_n make_v to_o god_n can_v bind_v a_o man_n to_o live_v chaste_a nor_o let_v a_o monk_n from_o marriage_n all_o which_o thing_n with_o many_o pestylent_a error_n beside_o these_o abomynable_a book_n of_o tyndale_n and_o his_o fellow_n teach_v us._n of_o these_o book_n of_o heresye_n there_o be_v so_o many_o make_v with_o in_o these_o few_o year_n what_o by_o luther_n himself_o and_o by_o his_o fellow_n and_o afterward_o by_o the_o new_a sect_n sprongen_fw-mi out_o of_o he_o which_o like_o the_o child_n of_o vippara_fw-la will_v now_o gnaw_v out_o their_o mother_n belly_n that_o the_o bare_a name_n of_o those_o book_n be_v almost_o enough_o to_o make_v a_o book_n &_o of_o every_o sort_n of_o those_o book_n be_v some_o bring_v into_o this_o realm_n and_o keep_v in_o huke_a muker_n by_o some_o shrewd_a master_n that_o keep_v they_o for_o no_o good_a beside_o the_o book_n of_o latyn_a french_a and_o douch_v in_o which_o there_o be_v of_o these_o evyll_n sect_n a_o innumerable_a sort_n there_o be_v make_v in_o the_o englysshe_a tongue_n first_o tyndale_n new_a testament_n father_n of_o they_o all_o by_o reason_n of_o his_o false_a translate_n and_o after_o that_o the_o fyve_o book_n of_o moses_n translate_v by_o the_o same_o man_n we_z need_n not_o doubt_n in_o what_o manner_n when_o we_o know_v by_o what_o man_n and_o for_o what_o purpose_n then_o have_v you_o his_o introduceyon_n into_o saint_n paul_n pystle_n with_o which_o he_o introduce_v and_o bring_v his_o reader_n in_o to_o a_o false_a understand_v of_o faint_a poule_n make_n they_o among_o many_o other_o heresye_n byleve_v that_o saint_n poule_n be_v in_o the_o mind_n that_o only_a faith_n be_v always_o suffycyent_a for_o saluacyon_n and_o the_o mennys_n good_a work_n be_v nothing_o worth_a nor_o can_v not_o thank_v deserve_v nor_o no_o reward_n in_o heaven_n though_o they_o be_v wrought_v in_o grace_n and_o these_o thing_n teach_v tyndale_n as_o the_o mind_n of_o saint_n poule_n where_o saint_n poule_n say_v himself_o that_o they_o which_o so_o miss_v constre_n he_o to_o the_o deprave_a of_o mennys_n good_a work_n be_v well_o worthy_a damnacyon_n then_o have_v we_o by_o tyndale_n the_o wykked_a mammona_fw-la by_o which_o many_o a_o man_n have_v be_v bygyle_v and_o bring_v into_o many_o wykked_a heresye_n which_o thing_n save_v that_o the_o devyll_n be_v ready_a to_o put_v out_o man_n yien_n that_o be_v content_a wyllyng_o to_o wax_v blind_a be_v elly_n in_o good_a faith_n to_o i_o no_o little_a wonder_v for_o never_o be_v there_o make_v a_o more_o folyshe_a frantyque_a book_n then_o have_v we_o tindale_n book_n of_o obedience_n whereby_o we_o be_v teach_v to_o dysobaye_v the_o doctrine_n of_o cryste_n catholyque_a chyrch_n and_o set_v his_o holy_a sacrament_n at_o nought_o then_o have_v we_o fro_o tyndale_n the_o first_o pystle_n of_o faint_a john_n in_o such_o wise_n expow_v that_o i_o dare_v say_v that_o bless_a apostle_n rather_o than_o his_o holy_a word_n be_v in_o such_o a_o sense_n by_o leve_v of_o all_o crysten_v people_n have_v lever_n his_o pystle_n have_v never_o be_v put_v in_o writing_a then_o have_v we_o the_o supplycacyon_n of_o beggar_n a_o pytuouse_a beggarly_a book_n wherein_o he_o will_v have_v all_o the_o soul_n in_o purgatory_n beg_v all_o about_o for_o nought_o then_o have_v we_o from_o george_n jaye_v otherwise_o call_v clerk_n a_o goodly_a godly_a pystle_v wherein_z he_o teach_v dyverse_a other_o heresye_n but_o specyal_o that_o mennys_n vow_n and_o promise_n make_v of_o chastyte_n be_v not_o lawful_a nor_o can_v bind_v no_o man_n in_o conscyence_n but_o he_o may_v wed_v when_o he_o will_v and_o this_o man_n consyder_v that_o when_o a_o man_n teach_v one_o thing_n and_o do_v himself_o a_o neither_o the_o people_n set_v the_o less_o by_o his_o preaching_n determine_v therefore_o with_o himself_o that_o he_o will_v of_o his_o preaching_n sheâ—_n himself_o ensample_n and_o therefore_o be_v prestâ—_n he_o have_v â—ygyled_v a_o woman_n and_o wed_v she_o the_z poor_a woman_n i_o ween_v unware_a that_o he_o be_v press_v how_o be_v it_o if_o it_o be_v not_o do_v all_o ready_a it_o be_v well_o likely_a now_o that_o but_o if_o god_n be_v she_o special_a guide_n he_o shall_v by_o laysore_n work_v she_o and_o win_v she_o to_o his_o own_o heresy_n then_o have_v you_o a_o exposycyon_n also_o upon_o the_o vii_o chapyter_n of_o saint_n paul_n pystle_n to_o the_o corinthyes_n by_o which_o exposycyon_n in_o likewise_o preste_n frere_n monk_n &_o noun_n be_v teach_v that_o evangelycall_a liberty_n that_o they_o may_v run_v out_o a_o caterwaw_a and_o so_o wow_o and_o wed_v and_o lawful_o live_v in_o lechery_n that_o work_n have_v no_o name_n of_o the_o maker_n but_o some_o ween_v it_o be_v frere_fw-fr roy_fw-fr which_o when_o he_o be_v fall_v in_o heresy_n than_o find_v it_o unlawful_a to_o live_v in_o chastyte_n and_o ram_v out_o of_o his_o order_n and_o have_v sin_n seek_v many_o a_o false_a unlyefull_a way_n to_o live_v by_o wherein_o he_o make_v so_o many_o change_n that_o as_o bayfeld_n asleep_o neither_o heretyque_a &_o late_o burn_v in_o smythfeld_v tell_v unto_o i_o he_z make_v a_o meet_a end_n at_o last_o and_o be_v burn_v in_o portyngale_n thâ—n_o have_v we_o the_o examynacyon_n of_o thorpe_n put_v forth_o as_o it_o be_v say_v by_o george_n constantine_n by_o who_o there_o have_v be_v i_o wot_v well_o of_o that_o sort_n great_a plenty_n send_v into_o this_o realm_n in_o that_o book_n the_o heretyke_a that_o make_v it_o as_o a_o communycacyon_n bytwene_v the_o bysshoppe_n and_o his_o chapellayn_n and_o himself_o make_v all_o the_o pattye_n speak_v as_o himself_o like_v &_o lay_v nothing_o speak_v against_o his_o heresye_n but_o such_o as_o himself_o will_v seem_v solemn_o to_o soil_n who_o book_n when_o any_o good_a câ—ysten_v man_n rede_v that_o have_v either_o learning_a or_o any_o natural_a wit_n shall_v not_o only_o be_v well_o able_a to_o perceyve_v he_o for_o a_o folysshe_n heretyke_a &_o his_o argument_n easy_a to_o answer_v but_o shall_v also_o see_v that_o he_o show_v himself_o a_o false_a liar_n in_o his_o rehearsal_n of_o the_o matter_n wherein_o he_o make_v yâ—_z tother_o part_n sometime_o speak_v for_o his_o commodyte_n such_o manner_n thing_n as_o no_o man_n will_v have_v do_v that_o be_v not_o a_o very_a wild_a goose_n then_o have_v we_o jonas_n make_v â—ut_v by_o tyndale_n a_o book_n yâ—_z who_o so_o delyte_n therein_o shall_v stand_v in_o apparel_n that_o jonas_n be_v never_o so_o swallow_a uppe_o with_o the_o whale_n as_o by_o the_o delyte_n of_o that_o book_n a_o man_n soul_n may_v be_v so_o swallow_a uppe_o by_o the_o devyll_n that_o he_o shall_v never_o have_v the_o grace_n to_o gete_v out_o
again_o then_o have_v we_o by_o tyndale_n also_o the_o answer_n to_o my_o dyâ—loge_n whereof_o i_o shall_v nothing_o nâ—w_o nedeto_o say_v bycâ—â—â—â—_n the_o confutacyon_n of_o that_o answer_n be_v the_o matter_n of_o my_o present_a booâ—e_n then_o have_v we_o also_o the_o book_n of_o fryth_n against_o purgatorye_n therrour_n of_o which_o book_n i_o shall_v hereafter_o god_n willing_n declare_v you_o then_o have_v you_o a_o book_n of_o luther_n translate_v into_o englyshe_a in_o the_o name_n of_o bryghtwell_n but_o as_o i_o be_o inform_v the_o book_n be_v translate_v by_o fryth_n a_o book_n of_o such_o sort_n as_o tyndale_n never_o make_v a_o more_o folyshe_a nor_o more_o full_a of_o false_a lie_n and_o sure_o firth_n prologue_n if_o it_o be_v his_o as_o it_o be_v say_v be_v right_a sute_o and_o a_o very_a meet_a cover_n for_o such_o a_o cup_n as_o bring_v the_o people_n a_o draught_n of_o dede_o poison_n then_o have_v we_o the_o practice_n of_o prelate_n wherein_o tyndale_n have_v go_v to_o have_v make_v a_o specyall_a show_n of_o his_o high_a worldly_a wit_n and_o that_o man_n shall_v have_v see_v therein_o that_o there_o be_v nothing_o do_v among_o prince_n but_o that_o he_o be_v full_o advertyse_v of_o all_o the_o secret_n and_o that_o so_o farforth_o that_o he_o know_v the_o pryvy_a practice_n make_v between_o the_o king_n highness_n and_o the_o late_a lord_n cardynall_a and_o the_o reverend_a father_n cuthbert_n then_o bishop_n of_o london_n and_o i_o that_z it_o be_v dyvyse_v wy_o that_o the_o cardynall_a shall_v leave_v the_o chauncellourshyppe_n to_o i_o and_o the_o byshopryche_a of_o durhm_n to_o my_o say_a lord_n of_o london_n for_o a_o while_n till_o he_o lyste_v himself_o to_o take_v they_o both_o again_o be_v not_o this_o a_o wily_a drift_n trow_v you_o which_o while_o every_o man_n well_o see_v there_o be_v no_o man_n so_o mad_a to_o tell_v tyndale_n no_o man_n dowt_v but_o that_o tyndale_n dyvyse_v it_o of_o his_o own_o imagynacyon_n and_o than_o need_v no_o man_n to_o doubt_n what_o manner_n a_o brain_n tyndale_n have_v that_o dreme_v such_o frantyque_a dryfte_n then_o have_v we_o now_o come_v forth_o the_o book_n of_o frere_fw-fr barn_n sometime_o doctor_n in_o camdrydge_v which_o be_v for_o heresy_n before_o this_o time_n abjure_v and_o be_v at_o this_o day_n come_fw-mi to_o the_o realm_n by_o saufe_fw-fr conduct_v which_o at_o his_o humble_a suit_n the_o king_n highness_n of_o his_o bless_a disposycyon_n condescend_v to_o grant_n he_o to_o the_o end_n that_o if_o there_o may_v yet_o any_o spark_n of_o grace_n be_v find_fw-mi in_o he_o it_o may_v be_v keep_v kyndele_v and_o encreace_v rather_o than_o the_o man_n to_o be_v cast_v away_o which_o manner_n of_o crysten_v zele_n and_o princely_a benygnyte_n his_o grace_n have_v before_o use_v both_o to_o rycharde_n bayfeld_n and_o george_n constantine_n which_o come_v over_o hither_o without_o saufe_fw-fr conduct_v upon_o the_o only_a trust_n of_o his_o gracyouse_a forgyvenesse_n and_o have_v it_o and_o theruppon_o to_o by_o and_o by_o both_o twain_o deceypteful_o do_v abuse_v his_o goodness_n &_o bring_v in_o again_o mo_z of_o tyndale_n book_n and_o false_a heresye_n a_o fresh_a whereof_z as_o god_n have_v of_o his_o justice_n synny_n requytte_a the_o tone_n so_o must_v his_o mercy_n by_o grace_n amend_v the_o tother_o but_o to_o speak_v of_o frere_fw-fr barn_n book_n sure_o of_o all_o their_o book_n that_o yet_o come_v abroad_o in_o englysshe_n of_o all_o which_o be_v never_o one_o wise_a nor_o good_a be_v never_o none_n yet_o so_o bad_a so_o folysshe_v nor_o so_o false_a as_o he_o as_o it_o have_v sin_n his_o come_n be_v plain_o prove_v in_o his_o face_n and_z that_o in_o such_o wise_n that_o when_o the_o book_n that_o he_o cit_v and_o allege_v in_o his_o book_n be_v bring_v forth_o before_o he_o and_o his_o ignorance_n show_v he_o himself_o do_v in_o dyverse_a thing_n confess_v his_o oversyghteâ—_n and_o clere_o knowlege_v that_o he_o have_v myssetaken_v and_o wrong_v understanden_fw-mi the_o place_n and_o be_v in_o such_o wise_n final_o confound_v with_o shame_n that_o he_o be_v in_o a_o mamere_a whither_o he_o will_v return_v again_o over_o the_o see_v or_o tarry_v still_o here_o and_o renounce_v his_o heresye_n again_o and_o turn_v again_o to_o cryste_n catholyke_a chyrche_n and_o therefore_o he_o desire_v that_o he_o may_v have_v a_o learned_a man_n then_o present_v assign_v unto_o he_o for_o the_o ferth_a instruccyon_n of_o his_o conscyence_n which_o his_o request_n be_v grant_v he_o and_o what_o will_v ferther_v come_v thereon_o god_n know_v if_o god_n gyve_v he_o the_o grace_n to_o amend_v every_o good_a man_n will_v be_v glad_a thereof_o if_o he_o have_v so_o far_o go_v against_o god_n truth_n &_o thereby_o greve_v god_n in_o such_o wise_n that_o god_n have_v all_o ready_a give_v he_o over_o for_o ever_o or_o elly_n that_o though_o god_n offer_v his_o grace_n again_o the_o malice_n of_o the_o man_n will_v wythstande_v it_o yet_o and_o reject_v it_o it_o be_v not_o then_o to_o be_v dowt_v but_o god_n will_v find_v a_o time_n for_o he_o well_o enough_o to_o show_v his_o justice_n on_o he_o as_o he_o have_v do_v upon_o such_o other_o &_o namely_o of_o late_a in_o swycherland_n upon_o zuinglius_fw-la which_o be_v the_o first_o that_o bring_v barn_n heresy_n thither_o concern_v the_o sacrament_n of_o the_o altar_n but_o as_o for_o hence_o he_o shall_v i_o be_o sure_o have_v leave_v to_o depart_v saufe_fw-fr accord_v to_o the_o king_n saufe_fw-fr conduct_v and_o yet_o have_v he_o so_o demean_v himself_o synnys_n his_o come_n hither_o that_o he_o have_v clere_o break_v &_o forfeit_v his_o saufe_fw-fr conduct_v and_o lawful_o may_v be_v burn_v for_o his_o heresye_n if_o we_o will_v lay_v his_o heresye_n and_o his_o demeanour_n since_o his_o come_n hither_o both_o twain_o unto_o his_o charge_n but_o let_v he_o go_v this_o one_o for_o god_n shall_v find_v his_o time_n full_a well_o then_o have_v we_o ferth_o yet_o beside_o barn_n book_n the_o a_o b_o c_o for_o child_n and_o because_o there_o be_v no_o grace_n therein_o left_z we_o shall_v lakke_v prayour_n we_o have_v the_o prymer_n and_o the_o ploughman_n prayour_fw-mi and_o a_o book_n of_o other_o small_a devocyon_n and_o then_o the_o hole_n psalter_n to_o after_o the_o psalter_n child_n be_v wont_a to_o go_v to_o their_o donat_n &_o their_o accydence_n but_o now_o they_o go_v straight_o to_o scrypture_n and_o thereto_o have_v we_o as_o a_o donat_n the_o book_n of_o yâ—_z pathwaye_o to_o scrypture_n and_z for_o a_o accidence_n because_o we_o shall_v be_v good_a scoler_n short_o and_o be_v soon_o speed_v we_o have_v the_o whole_a sum_n of_o scrypture_n in_o a_o little_a book_n so_o that_o after_o these_o book_n well_o learn_v we_o be_v mete_v for_o tyndale_n pentateuke_n and_o tyndale_n testament_n and_o all_o the_o other_o high_a he_o resye_n that_o he_o and_o jay_n and_o fryth_n and_o frere_fw-fr barn_n teach_v in_o all_o their_o book_n bysyde_o of_o all_o which_o heresye_n the_o seed_n be_v sow_v and_o prety_o sprongen_fw-mi uppe_o in_o these_o little_a book_n before_o for_o the_o prymer_n and_o psalter_n prayour_n &_o all_o were_z translate_v and_o make_v in_o this_o maneâ—_n by_o none_o other_o but_o heretic_n the_o psalter_n be_v translate_v by_o george_n jay_n the_o prester_n that_o be_v wed_v now_o and_z i_o here_o say_v the_o prymer_n to_o wherein_o the_o seven_o psalm_n be_v set_v in_o without_o the_o lateny_n least_o folk_n shall_v pray_v to_o saint_n and_o the_o dirige_fw-la be_v least_o out_o clean_o leave_v a_o man_n may_v happen_v to_o pray_v thereon_o for_o his_o father_n soul_n in_o their_o calendar_n before_o their_o devout_a prayer_n they_o have_v set_v we_o a_o new_a saint_n sir_n thomas_n hitton_n the_o heretyke_a that_o be_v burn_v in_o kent_n of_o who_o i_o shall_v tell_v you_o more_o after_o he_o have_v they_o set_v in_o on_o saint_n mathy_n be_v even_o be_v the_o name_n of_o saint_n thomas_n the_o martyr_n a_o long_a work_n will_v it_o be_v to_o rehearse_v you_o all_o their_o book_n for_o there_o be_v yet_o mo_z than_o i_o know_v against_o all_o which_o the_o king_n high_a wisdom_n polytyque_o provyde_v in_o that_o his_o highness_n by_o his_o proclamation_n forbid_v any_o manner_n english_a book_n prent_v byionde_v yâ—_z see_v to_o be_v bring_v into_o this_o realm_n or_o any_o to_o be_v sell_v prentedâ—_n within_o this_o realm_n but_o if_o the_o name_n of_o the_o prenter_fw-la and_o his_o dwelling_n place_n be_v set_v upon_o the_o book_n but_o yet_o so_o be_v it_o as_o i_o say_v before_o that_o of_o these_o ungracyouse_a book_n full_a of_o pestylent_a poysen_v heresye_n that_o have_v in_o other_o realm_n all_o ready_a kill_v by_o scysme_n and_o war_n
please_v god_n then_o man_n but_o when_o tyndale_n that_o be_v a_o heretyke_a put_v for_o a_o rule_n of_o the_o people_n obedience_n to_o a_o good_a crysten_v prince_n that_o they_o be_v bind_v to_o obey_v his_o teranny_n if_o it_o be_v not_o against_o his_o faith_n i_o say_v that_o this_o his_o rule_n of_o obedience_n be_v a_o plain_a exhortacyon_n to_o dysobedyence_n and_o rebellion_n for_o every_o man_n well_o see_v that_o tyndale_n among_o many_o other_o abominable_a heresye_n tech_v for_o the_o right_a faith_n that_o frere_n may_v lawful_o wed_v nunny_n and_o that_o no_o man_n be_v bind_v to_o the_o keep_a of_o any_o fast_v day_n or_o holiday_n make_v by_o the_o chyrch_n and_o that_o no_o man_n shall_v pray_v to_o any_o faint_a nor_o pray_v for_o all_o crysten_v soul_n and_o that_o it_o be_v great_a sin_n to_o do_v any_o wurshyppe_n to_o crysty_n precyouse_a body_n in_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o awter_n and_o will_v the_o people_n shall_v keep_v his_o false_a translacyon_n of_o scrypture_n for_o maintenance_n of_o these_o heresye_n and_o therefore_o if_o any_o prince_n make_v a_o law_n against_o tyndale_n heresye_n in_o any_o of_o these_o point_n or_o such_o other_o like_o tyndale_n here_o teach_v thaâ—_n the_o people_n be_v not_o bind_v to_o obey_v it_o but_o may_v and_o must_v wythstande_v such_o tyranny_n or_o at_o the_o least_o wise_a though_o they_o be_v bind_v peradventure_o open_o to_o obey_v their_o pryncis_fw-la tyranny_n in_o forber_a flesh_n on_o good_a friday_n or_o come_v to_o god_n seruyce_n on_o whytsone_n sunday_n or_o frere_n in_o forber_v open_a wed_v with_o nonne_n in_o all_o which_o thing_n they_o be_v yet_o by_o tindale_n godly_a gospel_n at_o their_o evangelycall_a liberty_n secret_o to_o do_v what_o they_o list_v theym selfe_o where_o no_o peace_n be_v break_v nor_o any_o week_n conscience_n offend_v yet_o for_o any_o law_n or_o commandment_n either_o of_o prince_n or_o pope_n or_o general_a counsel_n of_o all_o crysten_v nacyon_n or_o of_o any_o angel_n that_o will_v come_v out_o of_o heaven_n to_o command_v in_o goddys_n name_n yâ—_z contrary_n every_o man_n must_v keep_v still_o tyndale_n false_a translacyon_n of_o scrypture_n and_o abide_v by_o his_o other_o false_a book_n make_v for_o the_o mayntenaunce_n of_o his_o manifold_a false_a heresye_n and_o no_o man_n must_v for_o no_o law_n nor_o commandment_n pray_v to_o any_o saint_n nor_o for_o any_o soul_n in_o purgatory_n nor_o kiss_v any_o relyque_a nor_o creep_v to_o cryste_n cross_v nor_o do_v any_o worshyppe_n to_o cryste_n bless_a body_n and_o blood_n in_o the_o holy_a sacrament_n of_o the_o altar_n but_o if_o any_o prince_n will_v by_o any_o law_n or_o commandment_n compelle_fw-fr he_o people_n to_o any_o of_o those_o thing_n then_o tyndale_n here_o plain_o teach_v they_o that_o they_o may_v and_o must_v styffe_o wythstande_v his_o tyranny_n so_o that_o final_o concern_v obedience_n tyndale_n holy_a doctrine_n be_v that_o the_o people_n shall_v in_o the_o defence_n of_o his_o false_a heresye_n not_o let_v to_o dysobaye_v but_o stubern_o to_o wythstande_v their_o prince_n which_o if_o any_o man_n be_v so_o mad_a to_o do_v &_o then_o be_v therefore_o in_o their_o obstynacye_n burn_v or_o otherwise_o in_o their_o rebellyon_n slay_v there_o be_v the_o triumph_n the_o great_a rest_n and_o glory_n of_o tyndale_n develysh_a proud_a dyspytuouse_a heart_n to_o delyte_n and_o rejoice_v in_o the_o effusyon_n of_o such_o people_n blood_n as_o his_o poysened_a book_n have_v myserable_o bywych_v and_o from_o true_a crysten_v folk_n turn_v into_o false_a wicked_a wretch_n now_o to_o the_o intent_n that_o you_o may_v the_o more_o clere_o perceyve_v the_o malycyouse_a mind_n of_o these_o man_n and_o that_o their_o pestylent_a book_n be_v both_o odyouse_a to_o god_n and_o dede_o contagyouse_a to_o man_n and_o so_o much_o the_o more_o perylouse_a in_o that_o their_o false_a he_o rely_v wy_o walk_v forth_o under_o the_o counterfeit_v visage_n of_o the_o true_a crysten_v faith_n this_o be_v the_o cause_n and_o purpose_n of_o my_o present_a labour_n whereby_o god_n willing_a i_o shall_v so_o pull_v of_o their_o gay_a painted_a vysour_n that_o every_o man_n ly_v to_o look_v thereon_o shall_v plain_o perceyve_v and_o byholde_v the_o bare_a ugly_a gargyle_v facy_n of_o their_o abomynable_a heresy_n and_o for_o because_o the_o matter_n be_v long_o and_o my_o leysour_n seld_o &_o short_a i_o can_v not_o as_o i_o fain_o will_v send_v out_o all_o at_o one_o but_o if_o i_o shall_v keep_v still_o all_o together_o by_o i_o long_o than_o i_o thynk_v convenyeâ—t_v i_o send_v out_o now_o therefore_o of_o this_o present_a work_n these_o three_o book_n first_o in_o the_o first_o of_o which_o i_o answer_v tyndale_n preface_n make_v before_o his_o answer_n to_o my_o dyaloge_n which_o preface_n of_o he_o be_v in_o a_o manner_n a_o introduccyon_n into_o all_o his_o heresye_n the_o second_o book_n be_v against_o his_o defence_n of_o his_o translacyon_n of_o the_o new_a testament_n the_o three_o against_o two_o chapyter_n of_o tyndale_n answer_n the_o tone_n whythet_n the_o word_n be_v afore_o the_o chyrche_n or_o the_o chyrche_n afore_o the_o word_n the_o tother_o whither_o the_o apostle_n leave_v any_o thing_n unwryten_v necessary_a to_o saluacyon_n wheruppon_o great_a part_n of_o all_o his_o heresye_n hang_v now_o shall_v i_o god_n willing_a at_o my_o next_o leysor_n go_v ferth_o in_o his_o book_n and_o come_v to_o the_o very_a breast_n of_o all_o this_o batayle_n that_o be_v to_o wit_n the_o question_n which_o be_v the_o chyrche_n for_o that_o be_v the_o point_n that_o all_o these_o heretyke_a by_o all_o the_o mean_n they_o may_v labour_v to_o make_v so_o dark_a that_o by_o their_o wylly_n no_o man_n shall_v wit_n what_o they_o mean_v but_o i_o trust_v to_o draw_v the_o serpent_n out_o of_o his_o dark_a den_n and_z as_o the_o poete_v fain_o that_o hercules_n draw_v uppe_o cerberus_n the_o mastyffe_n of_o hell_n into_o the_o light_n where_o his_o eye_n daze_v so_o shall_v i_o with_o the_o grace_n of_o that_o light_n which_o illumyne_v every_o man_n that_o come_v in_o to_o this_o world_n make_v you_o that_o matter_n so_o lyghtsome_a and_o so_o clear_a to_o every_o man_n that_o i_o shall_v leave_v tyndale_n never_o asleep_o dark_a corner_n to_o creep_v into_o able_a to_o hide_v his_o head_n then_o after_o that_o i_o have_v so_o clere_o confute_v tyndale_n concern_v that_o point_n and_o shall_v have_v plain_o prove_v you_o the_o sure_a and_o stedfaste_a authoryte_n of_o cryste_n catholyke_v know_v chyrche_n against_o all_o tyndale_n trifle_v sophystycacyon_n which_o he_o will_v shall_v seem_v so_o solemn_a subtle_a insoluble_n which_o you_o shall_v see_v prove_v very_o frantic_a folye_n after_o this_o do_v i_o say_v before_o i_o go_v ferth_o with_o tyndale_n i_o purpose_v to_o answer_v good_a young_a father_n fryth_n which_o now_o sudden_o come_v forth_o so_o sage_o that_o iii_o old_a man_n my_o brother_n rastell_n the_o bysshoppe_n of_o rochester_n &_o i_o match_v with_o father_n fryth_n alone_o be_v now_o but_o very_a baby_n and_o as_o he_o call_v we_o insipientes_fw-la but_o thus_o go_v the_o world_n forth_o bytwene_v fryth_n and_o us._n he_o encreace_v i_o see_v well_o as_o fast_o as_o we_o decay_n for_o one_o i_o ween_v the_o yongeste_v of_o we_o three_o three_o day_n ere_o father_n fryth_n be_v bear_v have_v learn_v within_o a_o little_a as_o much_o as_o father_n fryth_n have_v now_o how_o be_v it_o i_o shall_v leave_v young_a father_n fryth_n in_o his_o pride_n &_o glory_n for_o the_o while_z but_o when_o tindale_n be_v once_o in_o yâ—_z article_n touch_v the_o chyrch_v confute_v they_o have_v frith_n already_o concern_v purgatory_n clere_o lose_v the_o field_n and_o all_o his_o well-beloved_a book_n be_v not_o worth_a a_o bâ—ton_n though_o it_o be_v all_o as_o true_a as_o it_o be_v false_a for_o than_o be_v the_o faith_n of_o the_o chyrche_n in_o that_o point_n infallyble_n or_o at_o the_o lest_o unculpable_a be_v there_o scrypture_n therefore_o or_o not_o and_o no_o scrypture_n can_v there_o prove_v the_o very_a true_a chyrch_n to_o hold_v a_o artycle_n as_o true_a faith_n that_o be_v in_o deed_n dampnable_o false_a and_o yet_o shall_v i_o for_o all_o that_o go_v ferth_o with_o young_a father_n fryth_n and_o to_o which_o if_o god_n will_v every_o part_n of_o his_o fresh_a paint_a book_n and_o so_o shall_v i_o plukke_v of_o i_o trust_v the_o most_o gloryouse_a feather_n from_o his_o gay_a pecok_n tail_n that_o i_o shall_v seve_o he_o if_o he_o have_v wit_n and_o grace_n a_o lytell_a less_o delight_n &_o like_n in_o himself_o than_o he_o seem_v now_o to_o have_v which_o thing_n have_v hitherto_o make_v he_o for_o to_o stand_v not_o a_o lytell_a in_o his_o own_o light_n i_o pray_v
such_o rybawdry_n either_o faith_n or_o credence_n or_o favourable_a hear_a namely_o since_o there_o be_v never_o in_o all_o crystendome_n since_o the_o faith_n first_o begin_v any_o holy_a doctor_n nor_o doctor_n good_a or_o bad_a before_o luther_n day_n that_o any_o thing_n have_v write_v but_z he_o have_v abhor_v and_o detest_v it_o to_o the_o devyll_n of_o hell_n that_o ever_o any_o person_n either_o man_n or_o woman_n that_o have_v vow_v themselves_o monk_n frere_fw-fr or_o nun_n shall_v afterward_o run_v out_o of_o their_o relygyon_n cast_v their_o vow_n at_o their_o bakke_n and_o fall_v to_o flesh_n and_o wed_v and_o therefore_o good_a crysten_v reder_n since_o holy_a scrypture_n have_v warn_v you_o of_o such_o techer_n as_o tyndale_n be_v that_o tech_v such_o beste_o wedding_n with_o contempt_n of_o their_o holy_a vowy_n make_v before_o to_o god_n and_o since_o that_o all_o holy_a man_n that_o have_v write_v upon_o scrypture_n have_v give_v we_o warning_n that_o it_o be_v plain_o prohybyte_v as_o well_o by_o the_o true_a sense_n of_o scrypture_n as_o by_o the_o plain_a open_a word_n and_o all_o good_a honest_a people_n of_o crystendome_n this_o xu_o hundred_o year_n have_v have_v such_o beste_o wedding_n in_o great_a abomynacyon_n and_o now_o you_o see_v that_o all_o the_o captain_n of_o these_o pestylent_a heresye_n which_o tyndale_n now_o tech_v you_o have_v give_v you_o warn_v themselves_o by_o their_o own_o dede_n in_o their_o name_v wedlock_n their_o very_a sinful_a lechery_n that_o they_o themselves_o be_v such_o as_o all_o this_o xu_o c._n year_n before_o the_o scrypture_n have_v reprove_v and_o all_o the_o world_n have_v wonder_v on_o and_o since_o you_o see_v tyndale_n now_o teach_v and_o allow_v their_o lechery_n and_o avow_v it_o solempne_o for_o god_n and_o lawful_a matrimony_n i_o nothing_o fear_v your_o judgement_n in_o this_o mater_fw-la for_o i_o make_v i_o bold_a in_o our_o lord_n that_o you_o be_v so_o wise_a in_o the_o wisdom_n of_o god_n and_o so_o fasten_v in_o his_o faith_n that_o when_o you_o here_o a_o high_a holy_a word_n come_v out_o of_o such_o a_o mouth_n as_o praise_v munke_n maryage_n and_o mok_v cryste_n sacrament_n and_o then_o prech_v like_o a_o player_n in_o a_o fond_a interlude_n &_o play_v sometime_o the_o frere_fw-fr sometime_o the_o fox_n sometime_o the_o foal_n and_o sometime_o the_o out_o right_a rybawde_n you_o will_v not_o be_v so_o unwyse_a to_o ween_v that_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o therefore_o harken_v to_o he_o but_o take_v he_o such_o as_o you_o see_v he_o be_v and_o let_v the_o devyls_n dysour_n go_v delyte_n not_o in_o his_o develyshe_a doctrine_n that_o you_o see_v yourself_o be_v nought_o what_o so_o ever_o he_o set_v therewith_o to_o make_v it_o seem_v solemn_a but_o cleve_v you_o fast_o to_o the_o faith_n of_o criste_n which_o tyndale_n go_v about_o to_o destroy_v and_o byleve_v the_o old_a father_n that_o you_o see_v be_v saint_n in_o heaven_n for_o as_o tyndale_n interpretacyon_n of_o scrypture_n and_o the_o vice_n byeld_v theruppon_o be_v the_o very_a broad_a way_n to_o lede_n man_n to_o hell_n so_o be_v those_o holy_a saint_n exposycyon_n with_o the_o virtue_n that_o they_o teach_v and_o show_v the_o very_a straight_o path_n that_o lede_v folk_n to_o heaven_n in_o which_o our_o lord_n for_o his_o painful_a passion_n gyve_v we_o all_o grace_n so_o to_o walk_v that_o we_o come_v to_o gether_o to_o that_o place_n where_o we_o may_v find_v our_o charyte_n not_o change_v but_o increace_v &_o perfayted_a our_o hope_n turn_v in_o to_o have_v and_o possessyon_n of_o bliss_n and_o our_o faith_n convert_v &_o change_v in_o to_o clear_v and_o lyghtsom_a knolege_n of_o which_o faith_n tyndale_n so_o preach_v we_o the_o name_n that_o who_o so_o byleve_v he_o well_o be_v like_a to_o less_o all_n the_o fruit_n ¶_o thus_o end_v the_o first_o book_n ¶_o the_o second_o book_n which_o confute_v the_o defence_n of_o tyndale_n for_o his_o translacyon_n of_o the_o new_a testament_n a_o answer_n unto_o the_o first_o chapyter_n of_o tyndale_n book_n why_o he_o translate_v this_o word_n chyrche_v in_o to_o this_o word_n congregation_n in_o the_o beginning_n of_o my_o dialogue_n i_o show_v that_o tyndale_n translacyon_n of_o the_o new_a testament_n be_v well_o worthy_a to_o be_v burn_v because_o it_o well_o show_v in_o it_o self_n that_o he_o have_v of_o a_o evyll_n mind_n translate_v it_o in_o such_o manner_n of_o wise_n as_o it_o may_v serve_v he_o for_o a_o pryncypall_a instrument_n toward_o the_o setting_a forth_o of_o all_o such_o heresye_n as_o he_o have_v learn_v of_o luther_n and_o intend_v to_o send_v over_o hither_o and_o spread_v a_o broad_a within_o this_o realm_n the_o troth_n of_o which_o my_o saying_n tyndale_n and_o his_o fellow_n have_v in_o such_o open_a fasshyon_n testyfy_v and_o declare_v themselves_o that_o i_o need_n for_o myself_o in_o that_o point_n to_o use_v no_o far_o defence_n for_o every_o man_n well_o see_v that_o there_o be_v never_o englyshe_a book_n of_o heresy_n send_v hither_o syny_n as_o there_o have_v be_v many_o some_o partycular_o against_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o auter_n as_o be_v the_o develyshe_a dialogue_n of_o the_o father_n and_o the_o son_n and_o the_o blasphemouse_n book_n of_o the_o beryeng_v of_o the_o mass_n whereof_o our_o lord_n be_v thank_v the_o maker_n be_v gracyous_o turn_v again_o to_o god_n and_o some_o be_v against_o purgatory_n &_o some_o against_o almost_o all_o to_o gether_o that_o good_a be_v in_o cristes_n chyrch_n as_o be_v the_o book_n of_o tyndale_n himself_o his_o wykked_a mammona_fw-la his_o obedience_n and_o dyverse_a other_o in_o all_o these_o ever_o more_fw-mi one_o piece_n of_o their_o complain_v have_v be_v the_o burning_a of_o tyndale_n testament_n for_o sure_o first_o his_o false_a translacyon_n with_o their_o far_a false_a construction_n they_o think_v shall_v be_v the_o base_n and_o the_o tenor_n wheruppon_o they_o will_v sing_v the_o trouble_n with_o much_o false_a descant_n and_o therefore_o very_o hot_a they_o take_v it_o that_o the_o goodness_n of_o the_o king_n grace_n with_o the_o lord_n of_o his_o honourable_a counsel_n and_o the_o clergye_n of_o the_o realm_n have_v burn_v up_o their_o false_a prykked_a book_n so_o be_v it_o now_o that_o among_o other_o token_n of_o tyndale_n evyll_n intent_n in_o his_o translacyon_n i_o show_v as_o for_o ensamble_n that_o he_o change_v comen_o this_o word_n chyrche_v in_o to_o this_o word_n congregacyon_n and_o this_o word_n press_v into_o this_o word_n senyour_fw-mi and_o cheryte_v in_o to_o love_n and_o grace_n in_o to_o favour_n confessyon_n in_o to_o knowledge_n and_o penance_n in_o to_o repentance_n with_o many_o word_n mo_z which_o he_o change_v and_o use_v daily_a as_o in_o turning_a idol_n in_o to_o ymage_n and_o anoint_v in_o to_o smere_v consecrate_v in_o to_o charm_v sacrament_n in_o to_o ceremony_n and_o the_o ceremony_n in_o to_o wychecrafte_n and_o yet_o many_o mo_z now_o show_v i_o there_o the_o cause_n why_o tyndale_n do_v evyll_n in_o translate_v the_o scrypture_n in_o to_o our_o tongue_n with_o such_o manner_n change_n and_o show_v also_o the_o thing_n that_o may_v well_o make_v every_o man_n perceyve_v that_o he_o mean_v therein_o the_o set_v forth_o of_o some_o heresy_n as_o appear_v in_o my_o say_a dialogue_n which_o thing_n if_o i_o shall_v here_o again_o rehearse_v and_o repete_fw-la and_o in_o like_a wise_n all_o other_o thing_n against_o which_o tyndale_n do_v object_n it_o be_v to_o long_o a_o wurke_n and_o as_o much_o as_o to_o plant_v and_o set_v in_o to_o this_o book_n my_o hole_n dyaloge_n agayneâ—_n wherefore_o in_o all_o such_o thing_n i_o must_v nedy_n remytte_n the_o reader_n unto_o the_o dyaloge_n self_n now_o come_v tyndale_n and_o for_o answer_v thereof_o and_o to_o dysprove_v all_o that_o i_o lie_v against_o he_o in_o the_o translating_a of_o dyvers_a of_o these_o word_n show_v that_o the_o latyn_a text_n and_o the_o greke_n may_v be_v his_o excuse_n and_o defence_n for_z as_o much_o as_z the_o word_n in_o the_o latin_a text_n &_o the_o greke_n do_v as_o he_o say_v sygnyfye_v such_o thing_n as_o he_o have_v express_v in_o his_o englysshe_a translacyon_n by_o those_o englysshe_a word_n that_o i_o find_v the_o fault_n in_o but_o first_o to_o what_o purpose_n serve_v all_o his_o defence_n when_o he_o have_v synnys_n himself_o prove_v by_o his_o own_o other_o book_n that_o he_o be_v a_o heretyke_a and_o that_o his_o heresye_n be_v such_o as_o it_o must_v nedy_n make_v it_o clear_o that_o though_o a_o neither_o man_n translate_v the_o testament_n and_o be_v good_a &_o faithful_a may_v have_v use_v happy_o those_o change_n among_o without_o evyll_n meaning_n or_o any_o suspicyon_n thereof_o yet_o he_o since_o those_o chaungeê_n so_o
a_o horse_n it_o stand_v indyfferent_a &_o â—â—â—pereth_v not_o what_o man_n or_o what_o horse_n i_o mean_v for_o if_o i_o vow_v be_v so_o unwyse_a to_o say_v to_o my_o servant_n go_v â—o_o i_o this_o stand_v to_o a_o man_n he_z shall_v not_o wit_n what_o man_n he_o shall_v go_v to_o but_o whâ—_n i_o say_v go_v do_v this_o erand_n to_o the_o man_n he_o wote_v welâ—_n that_o i_o mean_v a_o certain_a specyall_a man_n to_o he_o and_o i_o know_v to_o who_o the_o erand_n perteyn_v this_o artycle_n the_o do_v therefore_o in_o our_o englyshe_a tongue_n gyve_v great_a light_n unto_o the_o sentence_n and_o the_o greke_n tongue_n have_v a_o artycle_n that_o do_v the_o like_a in_o they_o &_o the_o lakke_n of_o the_o like_a do_v in_o the_o latin_a tongue_n leave_v often_o tymys_o the_o sentence_n obscure_a and_o dark_a which_o â—olde_v with_o that_o artycle_n if_o the_o latin_a langage_fw-fr have_v it_o appear_v open_a and_o plain_a i_o shall_v show_v you_o first_o a_o example_n thereof_o in_o the_o â—â—â—â—â—_o chaâ—pyter_n of_o the_o gospel_n of_o faint_a john_n which_o place_n tyâ—â—â—le_n have_v wrong_n translate_v also_o for_o what_o cause_n the_o devyll_n and_o he_o know_v for_o tyndale_n be_v not_o ignorant_a of_o that_o artycle_n neither_o the_o greke_n nor_o the_o englyshe_a and_o make_v he_o feel_v as_o though_o he_o translate_v the_o new_a testament_n out_o of_o greke_n theâ—e_n word_n be_v the_o word_n of_o the_o gospel_n in_o that_o place_n after_o tyndale_n translacyon_n this_o be_v the_o record_n of_o john_n when_o the_o jew_n send_v preste_n and_o seuâ—â—es_n froâ—_n jerusalem_n to_o ask_v he_o what_o art_n thou_o and_z he_o confess_v aâ—d_v deny_v not_o and_o say_v plain_o i_o be_o not_o criste._n and_o they_o ask_v he_o what_o â—â—en_o art_n 〈◊〉_d lias_o and_o he_o say_v i_o be_o not_o be_v thou_o a_o prophet_n and_o he_o answer_v 〈◊〉_d i_o will_v not_o here_o note_n by_o the_o quaye_v that_o tyndale_n here_o translate_v no_o for_n nay_o for_o it_o be_v but_o a_o trysâ—e_n and_o wystaâ—â—ing_v of_o the_o englyshe_a word_n save_v that_o you_o shall_v seâ—_n he_o which_o in_o two_o so_o plain_a englyshe_a word_n and_o so_o coâ—â—e_a as_o be_v 〈◊〉_d and_o no_o can_v not_o tell_v when_o he_o shall_v take_v the_o tone_n and_o 〈◊〉_d the_o tother_o be_v not_o for_o translate_v in_o to_o englyshe_a a_o 〈◊〉_d very_o mete_v for_o the_o use_n of_o those_o two_o word_n in_o answeryâ—â—e_n to_o a_o question_n be_v this_o no_o answer_v the_o question_n 〈◊〉_d by_o the_o affyrmatyve_a as_o for_o ensample_n if_o a_o man_n 〈…〉_o tyndale_n himself_o be_v a_o heretyke_a mete_v to_o translaâ—â—â—â—_n scrypture_n into_o englyshe_a lo_o to_o this_o question_n if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v nay_o and_o not_o no._n but_o and_o if_o the_o question_n be_v ask_v he_o thus_o lo_o be_v not_o a_o heretyque_a mete_v to_o translate_v holy_a scripture_n into_o english_a to_o this_o question_n lo_o if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v no_o &_o not_o nay_o and_o a_o like_a dyfference_n be_v there_o bytwene_v these_o two_o adverbis_fw-la you_o and_o yes_o for_o if_o the_o question_n be_v frame_v unto_o tyndale_n by_o thaffyrmatyve_a in_o this_o fasshyon_n if_o a_o heretyke_a fase_o translate_v the_o new_a testament_n in_o to_o english_a to_o make_v his_o false_a heresye_n seem_v the_o word_n of_o god_n be_v his_o book_n wurthy_a to_o be_v burn_v to_o this_o question_n ask_v in_o this_o wise_n if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o must_v answer_v you_o and_o not_o yes_o but_o now_o if_o the_o question_n be_v ask_v he_o thus_o lo_o by_o the_o negative_a if_o a_o heretyque_a false_o translate_v the_o new_a testament_n in_o to_o english_a to_o make_v his_o false_a heresye_n seem_v the_o word_n of_o god_n be_v not_o his_o book_n well_o worthy_a to_o be_v burn_v to_o this_o question_n in_o this_o fasshyon_n frame_v if_o he_o will_v answer_v true_a englyshe_a he_o may_v not_o answer_v you_o but_o he_o must_v answer_v yes_o and_o say_v yes_o marry_o be_v they_o both_o the_o translacyon_n and_o the_o translator_n and_o all_o that_o will_v hold_v with_o they_o and_o this_o thing_n lo_o though_o it_o be_v no_o great_a mater_fw-la yet_o i_o have_v think_v good_a to_o gyve_v tyndale_n warn_v of_o because_o i_o will_v have_v he_o write_v true_a one_o way_n or_o other_o that_z though_o i_o can_v not_o make_v he_o by_o no_o mean_a to_o write_v true_a matter_n i_o will_v have_v he_o yet_o at_o the_o least_o wise_a write_v treâ—_n englyshe_a but_o now_o to_o the_o matter_n self_n you_o see_v that_o by_o tyndals_n translacyon_n the_o jew_n ask_v of_o saint_n john_n whether_o he_o be_v a_o prophet_n and_o that_o he_o answer_v nay_o and_o so_o he_o deny_v that_o he_o be_v a_o prophet_n now_o do_v cryste_n testyfye_v of_o he_o that_o he_o be_v bâ—â—h_v a_o prophet_n and_o more_o they_o a_o prophet_n so_o that_o if_o saint_n john_n shall_v say_v of_o himself_o that_o he_o be_v no_o prophet_n and_o cryst_n say_v yes_o either_o shall_v saint_n john_n say_v untrew_a himself_o or_o elly_n shall_v there_o a_o untâ—â—â—th_n be_v speak_v by_o the_o mouth_n of_o our_o savyour_fw-mi himself_o of_o which_o two_o thing_n the_o tone_n be_v â—â—â—edyble_a and_o the_o other_o impossyble_a and_o in_o the_o latin_a 〈…〉_o thing_n be_v leave_v in_o doughty_a for_o lakke_v as_o i_o tell_v you_o 〈…〉_o correspondent_a to_o the_o greke_n artytle_n &_o to_o the_o en_fw-fr 〈…〉_o the_o and_z for_o that_o cause_n some_o eight_o holy_a man_n 〈…〉_o be_v for_o 〈◊〉_d of_o the_o greke_n tongue_n myth_n 〈…〉_o be_v understanden_fw-ge 〈…〉_o perceive_a the_o artycle_n see_v well_o enough_o that_o he_o shall_v not_o have_v translate_v it_o in_o to_o the_o englyshe_a be_v thou_o a_o prophet_n but_o be_v thou_o the_o prophet_n and_o then_o be_v the_o matter_n open_a and_o plain_a for_o they_o ask_v he_o not_o whither_o he_o be_v a_o prophet_n that_o be_v to_o wit_n whither_o he_o be_v any_o prophet_n but_o whither_o he_o be_v the_o prophet_n that_o be_v to_o wit_n the_o great_a prophet_n of_o who_o moses_n prophesy_v and_o promise_v in_o the_o dewteronomy_n of_o which_o prophet_n there_o be_v opynyon_n among_o many_o of_o the_o jew_n 18._o deuter._n 18._o not_o that_o he_o shall_v be_v cryste_n but_o a_o great_a prophet_n that_o shall_v come_v before_o he_o and_o therefore_o they_o ask_v saint_n john_n be_v thou_o the_o prophet_n mean_v that_o specyall_a prophet_n and_o yet_o the_o jew_n that_o ask_v saint_n john_n the_o question_n notwyth_o stand_v that_o by_o their_o own_o question_n they_o know_v that_o he_o do_v not_o in_o his_o answer_n deny_v himself_o to_o be_v any_o prophet_n but_o that_o specyall_a prophet_n of_o who_o they_o mean_v do_v yet_o false_o rehearse_v he_o in_o their_o anger_n when_o they_o say_v again_o unto_o he_o if_o thou_o be_v neither_o cryste_n nor_o nelyas_n nor_o prophet_n why_o baptyse_v thou_o then_o and_o as_o the_o jew_n do_v then_o wyttyng_o false_a rehearse_v he_o so_o do_v tyndale_n as_o false_o now_o translate_v he_o make_n it_o seem_v that_o by_o their_o question_n and_o his_o answer_n either_o faint_a john_n shall_v say_v untrew_a or_o elly_n ouâ—_n savyour_fw-mi himself_o and_o for_o what_o intent_n let_v tyndale_n himself_o tell_v but_o that_o he_o so_o do_v his_o translacyon_n show_v and_o that_o he_o do_v it_o wyttyng_o well_o appear_v by_o that_o he_o be_v not_o so_o ignorant_a in_o the_o greke_n tongue_n but_o that_o he_o know_v the_o artycle_n there_o which_o he_o shall_v have_v take_v in_o to_o the_o englysshe_n and_z in_o many_o other_o place_n so_o have_v he_o do_v and_o in_o this_o place_n if_o he_o have_v not_o perceyve_v it_o himself_o yet_o that_o good_a virtuous_a and_o well_o learned_a man_n nicholas_n the_o lyra_n give_v he_o warn_v thereof_o who_o though_o tyndale_n lyste_v to_o set_v at_o so_o short_a and_o mokke_a and_o scorn_n sayenge_a that_o lyra_n desirat_fw-la yet_o he_o shall_v not_o say_v nay_o but_o he_o give_v he_o good_a warn_v here_o and_o have_v in_o deed_n more_o good_a learning_a in_o the_o scrypture_n of_o god_n then_o have_v luther_n and_o huchyns_n and_o fyve_o friar_fw-la huysâ—yns_n &_o as_o many_o frere_fw-fr lambertes_n to_o now_o that_o i_o have_v show_v you_o somewhat_o of_o the_o strength_n and_o effect_n of_o the_o artycle_n both_o greke_n and_o englysshe_n which_o declare_v that_o the_o word_n whereto_o it_o be_v set_v sygnyfy_v not_o a_o thing_n general_o and_o confuse_v at_o large_a but_o some_o specyall_a thing_n determynate_a of_o that_o kind_n and_o that_o i_o have_v shâ—â—ed_v you_o one_o ensample_n thereof_o in_o the_o gospel_n which_o tyndale_n hâ—â—â—_n evyll_n translate_v i_o will_v now_o go_v
many_o thousand_o body_n and_o by_o sinful_a error_n &_o abomynable_a heresye_n many_o mo_z thousand_o soul_n have_v now_o a_o few_o malycyouse_a myschevouse_n person_n bring_v into_o this_o realm_n and_o labour_n and_o enforce_v themselves_o in_o all_o that_o ever_o they_o may_v to_o corrupt_v and_o infect_a all_o good_a and_o virtuous_a people_n nor_o no_o man_n be_v there_o any_o where_o lyve_v more_o studyouse_a and_o besye_n to_o do_v himself_o good_a they_o those_o enuyouse_a wretch_n be_v laboryouse_a and_o fervent_a to_o do_v all_o other_o man_n harm_n in_o body_n substance_n and_o soul_n there_o be_v flee_v out_o of_o this_o realm_n for_o heresy_n a_o few_o ungracyouse_a folk_n what_o manner_n folk_n their_o writing_a and_o they_o be_v lyve_v show_v for_o the_o captayn_n be_v preste_n monk_n and_o frere_n that_o neither_o say_v mass_n nor_o maten_v nor_o never_o come_v at_o chirche_n take_v still_o of_o faith_n and_o full_a of_o false_a heresye_n will_v seem_v cryste_n apostle_n &_o play_v the_o devil_n dysour_n speak_n much_o of_o the_o spirit_n with_o no_o more_o devocyon_n than_o dog_n dyverse_a of_o they_o preste_n monk_n and_o frere_n not_o let_v to_o wed_v harlotte_n and_o then_o call_v theym_a wyve_n and_o when_o they_o have_v once_o vyleyn_v the_o sacrament_n of_o matirmony_n then_o will_v they_o make_v we_o violate_v the_o sacrament_n of_o the_o auter_n to_o telling_n we_o as_o tyndale_n do_v that_o it_o be_v sin_n to_o do_v the_o bless_a body_n of_o cryste_n in_o that_o sacrament_n any_o honour_n or_o reverence_n but_o only_o take_v it_o for_o a_o token_n now_o when_o their_o chyefe_n captayn_n be_v such_o we_o shall_v not_o need_v to_o dowte_n of_o what_o sort_n we_o shall_v reken_fw-mi the_o remanaunt_n these_o fellow_n that_o naught_o have_v here_o and_o therefore_o noughte_v carry_v hence_o nor_o nothing_o find_v there_o to_o live_v upon_o be_v yet_o sustain_v and_o maynten_v with_o money_n send_v they_o by_o some_o evyll_n dyspose_v person_n out_o of_o this_o realm_n thither_o and_o that_o for_o none_o other_o intent_n but_o to_o make_v they_o sytte_n &_o seek_v out_o heresye_n and_o spedy_o send_v they_o hither_o which_o book_n all_o be_v it_o that_o they_o neither_o can_v be_v there_o prent_v without_o great_a cost_n nor_o here_o sell_v without_o great_a adventure_n &_o apparel_n yet_o cease_v they_o not_o with_o money_n send_v from_o hence_o to_o prente_n they_o there_o &_o send_v they_o hither_o by_o the_o whole_a fat_n full_a at_o one_o and_z in_o some_o place_n look_v for_o no_o lucre_n cast_v they_o abroad_o by_o night_n so_o great_a a_o pestylent_a pleasure_n have_v some_o dyvelysh_a people_n catch_v with_o the_o labour_n travail_n cost_n charge_v varell_n harm_n and_o hurt_v of_o themselves_o to_o seek_v the_o dâ—â—â—â—â—cciâ—n_n of_o other_o as_z the_o devyll_n have_v â—â—edely_o delight_v to_o bygyle_v good_a people_n and_o bring_v their_o soul_n into_o everla_a torment_n without_o any_o manner_n wynning_a and_o not_o without_o final_a increase_n of_o his_o own_o eternal_a pain_n so_o do_v these_o heretic_n the_o devyls_n dyscyple_n bysette_v their_o whole_a pleasure_n and_o study_v to_o their_o own_o final_a damnacyon_n in_o the_o train_a of_o simple_a soul_n to_o hell_n by_o their_o dyvelyshe_a hereâ—yes_n much_o they_o cry_v out_o against_o the_o clergye_a say_n that_o the_o preste_n love_v to_o reign_v in_o mennys_n conscyence_n but_o they_o them self_o show_v that_o when_o they_o have_v make_v the_o devyll_n reign_v in_o a_o manny_n conscyence_n so_o far_o forth_o that_o he_o have_v no_o conscyence_n to_o eat_v flesh_n on_o good_a frydaye_n nor_o to_o cast_v cryste_n cross_v in_o the_o â—anell_n nor_o to_o throw_v his_o bless_a body_n out_o of_o the_o pyx_n then_o after_o that_o likewise_o as_o the_o false_a preacher_n yâ—_z be_v jew_n labour_v to_o have_v all_o crysten_v people_n circumcyse_v to_o the_o intent_n that_o as_o faint_a poule_n say_v they_o may_v glory_n in_o their_o flesh_n so_o be_v these_o arch_n heretyque_v very_o glad_a &_o great_a glory_n they_o take_v when_o they_o may_v here_o that_o any_o man_n be_v bring_v to_o burn_v through_o their_o book_n then_o they_o boast_v that_o they_o have_v do_v a_o great_a maystrye_n and_o say_v they_o have_v make_v a_o martyr_n when_o their_o poysened_a book_n have_v kill_v the_o crysten_v man_n both_o in_o body_n and_o soul_n thus_o rejoice_v tyndale_n in_o the_o death_n hytton_n of_o who_o burn_v he_o bo_v in_o his_o answer_n to_o my_o dyaloge_n where_o he_o write_v thereof_o that_o where_o i_o say_v that_o i_o have_v never_o find_fw-mi nor_o herd_n of_o any_o of_o they_o but_o that_o he_o will_v forswear_v to_o save_v his_o life_n i_o have_v herd_n he_o say_v of_o sir_n thomas_n hytton_n who_o the_o bishop_n of_o rochester_n and_o canterbury_n sâ—ew_v at_o maydstone_n of_o this_o man_n they_o so_o hygh_o rejoice_v that_o they_o have_v as_o i_o say_v set_v his_o name_n in_o the_o calendar_n before_o a_o book_n of_o their_o englyshe_a prayour_n by_o the_o name_n of_o saint_n thomas_n the_o martyr_n in_o the_o vigyle_v of_o the_o bless_a apostle_n faint_a mathye_n the_o xxiii_o day_n of_o february_n and_o have_v put_v out_o for_o he_o the_o holy_a doctor_n and_o gloryouse_a martyr_n faint_v polycarpus_n the_o bless_a byshoppe_n and_o the_o dyscyple_a of_o faint_a john_n thevangelyste_v for_o that_o be_v his_o day_n in_o deed_n and_o so_o be_v it_o in_o some_o calendar_n mark_v now_o to_o the_o intent_n that_o you_o may_v somwhatse_n what_o good_a crysten_v faith_n sir_n thomas_n hytton_n be_v of_o this_o new_a faint_a of_o tyndale_n canonysacyon_n in_o who_o burning_a tyndale_n so_o gay_o glori_v and_o which_o have_v his_o hoâ—y_a day_n so_o now_o appoint_v to_o he_o that_o faint_a poâ—â—â—arpus_n must_v geve_v he_o place_n in_o the_o calendar_n i_o shall_v some_o what_o show_v you_o what_o wholesome_a heresye_n this_o holy_a martyr_n hold_v first_o you_o shall_v understande_v that_o he_o be_v a_o press_v and_o falling_n to_o luther_n sect_n and_o after_o that_o to_o the_o sect_n of_o frere_fw-fr huskyn_n and_o zwynglius_fw-la cante_fw-la of_o maten_n and_o mass_n and_o all_o dyvyne_a seruyce_n and_o so_o bycame_v a_o apostle_n send_v to_o a_o fro_o bytwene_v our_o englyshe_a heretyque_n beyond_o the_o see_v and_o such_o as_o be_v here_o at_o home_n now_o happen_v it_o so_o that_o after_o he_o have_v visyte_v here_o his_o holy_a congregacyon_n in_o dyvers_a corner_n and_o luske_n lane_n and_o comfort_v they_o in_o the_o lord_n to_o stand_v styffe_n with_o the_o devyll_n in_o their_o error_n and_o heresye_n as_z he_o be_v go_v bakke_o again_o at_o graves_n end_n god_n consyder_v the_o great_a labour_n that_o he_o have_v take_v all_o ready_a and_o determyne_v to_o bring_v his_o bysyne_n to_o his_o well_o deserve_a end_n give_v he_o sudden_o such_o a_o favour_n and_o so_o great_a a_o grace_n in_o the_o visage_n that_o every_o man_n that_o behold_v he_o take_v he_o for_o a_o thief_n for_o where_o as_o there_o have_v be_v certain_a linen_n clothes_n pylfr_v away_o that_o be_v hang_v on_o a_o hedge_n and_o sir_n thomas_n hytton_n be_v late-walking_a not_o far_o of_o suspycyous_o in_o the_o medytacyon_n of_o his_o heresye_n the_o people_n dowt_v that_o the_o beggarly_a knave_n have_v steal_v yâ—_z clout_n fall_v in_o question_n with_o he_o and_o search_v he_o and_o so_o find_v they_o certain_a letter_n secret_o convey_v in_o his_o cote_n write_v from_o evangelycall_a brother_n here_o unto_o the_o evamgelycall_a heretic_n beyond_o the_o see_v and_o upon_o those_o letter_n find_fw-mi he_o be_v with_o his_o letter_n bring_v before_o the_o most_o reverend_a father_n in_o god_n the_o archebyshoppe_n of_o canterbury_n and_z afterward_o as_o well_o by_o his_o lordshyppe_n as_o by_o the_o reverend_a father_n the_o bysshoppe_n of_o rochester_n examine_v &_o after_o for_o his_o abomynable_a heresye_n delyver_v to_o the_o secular_a hand_n and_o burn_v in_o his_o examynacyon_n he_o refuse_v to_o be_v swear_v to_o say_v troth_n afferm_n that_o neither_o bysshoppe_n nor_o 〈◊〉_d have_v authoryte_n to_o compel_v he_o to_o swear_v which_o point_n all_o though_o it_o be_v a_o false_a heresy_n yet_o be_v it_o likely_a that_o he_o refuse_v the_o oath_n rather_o of_o frowardness_n then_o of_o any_o respect_n that_o he_o have_v either_o in_o keep_a or_o break_v for_o never_o can_v i_o find_v heretyke_a yet_o that_o any_o conscyence_n have_v in_o any_o oath_n and_o of_o troth_n tindale_n in_o his_o answer_n to_o my_o dyaloge_n tech_v they_o that_o they_o may_v break_v their_o oath_n and_o be_v forsworen_n without_o any_o scruple_n at_o all_o his_o father_n and_o his_o mother_n he_o will_v not_o be_v aknowen_a of_o what_o they_o be_v they_z be_v some_o so_o good_a folk_n of_o lykelyhed_a that_o he_o can_v not_o
and_o have_v accurse_a tyndale_n to_o if_o all_o the_o may_v have_v save_v his_o life_n and_o so_o he_o give_v counsel_n unto_o one_o jamy_n that_o be_v for_o heresy_n in_o prison_n with_o he_o for_o as_o jamys_o have_v synnys_n confess_v tewkesbery_n say_v unto_o he_o save_v you_o yourself_o and_o abjure_v but_o as_o for_o i_o because_o i_o have_v abjure_v before_o there_o be_v no_o remedy_n with_o i_o buth_n death_n by_o which_o word_n if_o he_o have_v not_o be_v in_o dyspayre_n of_o life_n it_o well_o appear_v he_o will_v with_o good_a will_v have_v once_o abjure_v and_o one_o perjure_a again_o and_o yet_o at_o his_o examynacyon_n he_o deny_v that_o ever_o he_o have_v hold_v any_o such_o opynyon_n as_o he_o be_v abjure_v for_o notwythstand_v that_o there_o be_v at_o his_o axamynacyon_n some_o person_n present_a of_o much_o honesty_n and_o wourshyppe_n two_o that_o have_v be_v present_a at_o his_o abiuracyon_n before_o to_o which_o also_o his_o own_o hand_n be_v subscrybed_n and_o afterward_o be_v ferth_o examine_v upon_o the_o same_o some_z he_o deny_v &_o some_o he_o defend_v again_o among_o other_o thing_n he_o say_v that_o he_o use_v to_o pray_v to_o saint_n &_o that_o he_o byleve_v they_o to_o be_v god_n friend_n and_o that_o their_o prayour_n be_v profitable_a to_o we_o and_o well_o do_v to_o pray_v to_o they_o wheruppon_o i_o say_v unto_o he_o myself_o that_o i_o be_v glad_a to_o see_v he_o in_o that_o point_n yet_o amend_v and_o i_o show_v he_o as_o the_o troth_n be_v in_o deed_n that_o i_o amiss_o hold_v the_o contrary_n and_o that_o he_o have_v so_o great_a a_o trust_n in_o tewkesbery_n that_o i_o dowt_v not_o but_o when_o he_o shall_v here_o that_o tewkesbery_n have_v revoke_v that_o point_n he_o will_v revoke_v it_o to_o as_o soon_o as_o tewkesbery_n herd_n that_o he_o go_v from_o it_o again_o by_o and_o by_o &_o that_o so_o far_o that_o final_o he_o will_v not_o agree_v that_o before_o the_o day_n of_o doom_n there_o be_v either_o any_o saint_n in_o heaven_n or_o soul_n in_o purgatory_n or_o in_o hell_n either_o nor_o the_o right_a faith_n in_o the_o sacrament_n of_o the_o altar_n will_v he_o not_o confess_v in_o no_o wise_n for_o which_o thing_n and_o dyvers_a other_o horryble_a heresyâ—s_n he_o be_v delyver_v at_o last_o unto_o the_o secular_a hand_n and_o burn_v as_o there_o be_v never_o wretch_n i_o ween_v better_a worthy_a yet_o be_v there_o one_o thing_n notable_a and_o well_o declare_v what_o good_a and_o cherytable_a mind_n the_o man_n die_v in_o forâ—_n after_o that_o he_o be_v delyver_v unto_o the_o secular_a hand_n neither_o while_o he_o be_v in_o prison_n nor_o at_o the_o time_n of_o his_o death_n will_v he_o by_o his_o will_v be_v aknowen_a of_o any_o of_o his_o heresye_n unto_o any_o man_n that_o ask_v he_o any_o question_n but_o cover_v and_o hide_v they_o by_o all_o the_o mean_n he_o can_v make_v &_o labour_v to_o make_v every_o man_n ween_v that_o he_o have_v never_o hold_v any_o such_o opynyon_n and_o by_o this_o dealing_n every_o man_n may_v see_v that_o he_o wrought_v not_o so_o much_o for_o his_o heresye_n nor_o take_v they_o not_o in_o his_o own_o mind_n for_o such_o thing_n as_o he_o so_o grete_o force_v whither_o they_o go_v forward_o or_o bakwarde_o as_o he_o will_v fain_o leave_v a_o opynyon_n among_o the_o people_n that_o his_o judge_n have_v bear_v he_o wrong_n in_o hand_n &_o condemn_v he_o for_o such_o heresye_n as_o he_o never_o hold_v and_o what_o conscyence_n he_o have_v that_o die_v in_o that_o mind_n there_o be_v no_o good_a man_n dowt_v now_o be_v his_o examynacyon_n not_o secret_a but_o folk_n enough_o thereat_o both_o spyrytuall_a and_o temporal_a and_o of_o either_o part_n right_a wourshypfull_a so_o that_o his_o malycyouse_a mind_n can_v in_o that_o point_n lytell_fw-mi take_v effect_n and_o yet_o do_v the_o same_o jamy_n also_o confess_v afterward_o that_o tewkesbery_n have_v read_v unto_o he_o wyclyffe_n wykkeâ—_n against_o the_o bless_a sacrament_n and_o over_o that_o be_v there_o find_fw-mi about_o he_o by_o the_o shyryffe_n offycer_n in_o the_o prison_n a_o book_n of_o heresy_n of_o his_o own_o hand_n write_v that_o be_v to_o wit_n the_o book_n of_o marten_n luther_n wherein_o he_o teach_v man_n under_o the_o name_n of_o crysten_v lybertye_n to_o run_v in_o to_o the_o devyls_n boâ—dage_n and_o in_o his_o house_n be_v find_fw-mi tyndale_n book_n of_o obedience_n which_o he_o well_o allow_v and_o his_o wykked_a book_n also_o of_o the_o wykked_a mammona_fw-la sayenge_a at_o his_o examynacyon_n that_o all_o the_o heresye_n therein_o be_v good_a and_o crysten_v faith_n be_v in_o deed_n as_o full_a of_o false_a heresye_n and_o as_o frantic_a as_o ever_o heretyke_a make_v any_o since_o cryst_n be_v bear_v and_o yet_o all_o this_o notwythstand_v when_o he_o be_v in_o the_o shyryffe_n ward_v and_o at_o the_o time_n of_o his_o death_n he_o will_v not_o speak_v of_o his_o heresye_n any_o thing_n nor_o say_v that_o he_o have_v hold_v and_o will_v hold_v this_o point_n and_o that_o but_z handle_v himself_o as_o covert_o as_o he_o coude_fw-fr to_o make_v the_o people_n ween_v that_o he_o have_v hold_v no_o manner_n opynyon_n at_o all_o nor_o never_o have_v i_o think_v if_o tyndale_n ungracyouse_a book_n have_v never_o come_v in_o his_o hand_n for_o which_o the_o poor_a wretch_n lie_v now_o in_o hell_n and_o cry_v out_o on_o he_o and_o tyndale_n if_o he_o do_v not_o amend_v in_o time_n he_o be_v like_a to_o find_v he_o when_o they_o come_v together_o a_o hot_a fyrebronde_n burn_v at_o his_o bakke_n that_o all_o the_o water_n in_o the_o world_n will_v never_o be_v able_a to_o quench_v another_o be_v there_o also_o who_o his_o unhappy_a book_n have_v bring_v unto_o the_o fire_n tho._n bylney_n thas_o be_v before_o abjure_v which_o be_v the_o man_n of_o who_o without_o name_n i_o speak_v so_o much_o in_o my_o dyaloge_n which_o be_v convycte_v by_o twenty_o wytness_n and_o above_o do_v yet_o stykke_v still_o in_o his_o denial_n &_o say_v they_o be_v all_o sorsworen_n and_o have_v utter_o belie_v he_o but_o god_n which_o be_v very_a troth_n and_o bring_v at_o last_o always_o the_o troth_n to_o light_v will_v not_o suffer_v such_o obstynate_a untrouth_n at_o length_n to_o pass_v unpunysh_v but_z of_o his_o endless_a mercy_n bring_v his_o body_n to_o death_n &_o give_v he_o yet_o the_o grace_n to_o turn_v and_o save_v his_o soul_n for_o so_o be_v it_o that_o after_o dyverse_a sermon_n which_o he_o have_v after_o his_o abiuracyon_n and_o against_o the_o prohybycyon_n give_v he_o upon_o his_o abiuracyon_n make_v in_o sundry_a secret_a corner_n and_o some_o also_o open_o whereof_o the_o bysshoppe_n yet_o because_o he_o hear_v of_o none_o heresy_n therein_o have_v forbear_v to_o lay_v the_o dysobedyence_n to_o his_o charge_n he_o go_v unto_o nor_n wych_a where_o he_o have_v enfect_v dyvers_a of_o the_o cytye_n before_o and_o be_v there_o secret_o keep_v by_o a_o certain_a space_n have_v in_o the_o while_n resort_v unto_o a_o ancresse_n and_o there_o begin_v secret_o to_o sow_v his_o cocle_n and_o bring_v unto_o her_o dyvers_a of_o tyndale_n book_n and_o be_v there_o take_v in_o the_o do_v and_o the_o book_n after_o find_fw-mi about_o a_o neither_o man_n that_o be_v convayenge_a they_o thence_o and_o these_o thing_n who_o so_o hear_v the_o hole_n process_n come_v in_o such_o wise_n to_o pass_v that_o he_o can_v nothing_o dowbte_n but_o that_o it_o come_v to_o light_v by_o the_o very_a provysyon_n of_o god_n when_o he_o come_v to_o examynacyon_n he_o wax_v styffe_n and_o stoborne_a in_o his_o opynyon_n but_o yet_o be_v god_n so_o good_a and_o gracious_a lord_n unto_o he_o that_o he_o be_v final_o so_o full_o convert_v unto_o cryste_n and_o his_o true_a catholyke_a faith_n that_o not_o only_o at_o the_o fire_n as_o well_o in_o word_n as_o write_v but_o also_o many_o day_n before_o he_o have_v revoke_v abhor_a and_o detest_v such_o heresye_n as_o he_o before_o have_v hold_v which_o notwythstand_v there_o lak_v not_o some_o that_o be_v very_o sorry_a for_o it_o of_z who_o some_o say_v and_o some_o write_v out_o of_o norwych_n to_o london_n that_o he_o have_v not_o revoke_v his_o heresye_n at_o all_o but_o still_o have_v abyden_n by_o they_o and_o such_o as_o be_v not_o ashamed_a thus_o to_o say_v and_o write_v be_v afterward_o examine_v theruppon_o see_v the_o contrary_a so_o plain_o prove_v in_o their_o face_n by_o such_o as_o at_o his_o execucyon_n stand_v by_o he_o while_o he_o read_v his_o revocacyon_n he_o self_n that_o they_o have_v in_o conclusion_n nothing_o else_o to_o sayâ—_n but_o that_o he_o read_v his_o revocacyon_n so_o soft_o that_o they_o coude_fw-fr not_o hear_v it_o
god_n hearty_o send_v that_o young_a man_n the_o grace_n to_o bestow_v his_o wit_n and_o learn_v such_o as_o it_o be_v about_o some_o better_a business_n than_o tyndale_n miss_v bestow_v it_o now_o for_o now_o be_v frythys_n wit_n and_o learning_a nothing_o but_o tyndale_n instrument_n whereby_o he_o blow_v out_o his_o heresy_n final_o after_o that_o i_o shall_v have_v answer_v fryth_n i_o purpose_n to_o return_v again_o unto_o tyndale_n book_n and_o answer_v he_o in_o every_o chapyter_fw-mi that_o he_o have_v impugn_a in_o the_o four_o book_n of_o my_o dyaloge_n wherein_o i_o trust_v to_o make_v every_o child_n ê‘ceyve_v his_o wily_a folye_n and_o false_a craft_n with_o his_o open_a shameless_a lie_v put_v in_o and_o mengle_v among_o they_o where_o with_o he_o fain_o will_v &_o wen_v to_o blind_a in_o such_o wise_a the_o world_n that_o folk_n shall_v not_o espy_v the_o falsehood_n &_o folly_n of_o his_o erectable_a heresye_n i_o think_v that_o no_o man_n dowt_v but_o that_o this_o work_n both_o have_v be_v and_o will_v be_v some_o pain_n and_o labour_n to_o i_o and_z of_o troth_n so_o i_o find_v it_o but_o as_o help_v i_o god_n i_o find_v all_o my_o labour_n in_o the_o write_a not_o half_a so_o grevouse_n and_o painful_a to_o i_o as_o the_o tedyouse_a rede_a of_o their_o blasphemouse_n heresye_n that_o will_v god_n after_o all_o my_o labour_n do_v so_o that_o the_o remembrance_n of_o their_o pestylent_a error_n be_v arace_v out_o of_o englysshe_a man_n herte_n and_o their_o abomynable_a book_n burn_v uppe_o my_o own_o be_v walk_v with_o they_o and_z the_o name_n of_o these_o matter_n utter_o put_v in_o oblyvyon_n how_o be_v it_o since_o i_o see_v the_o devyll_n in_o these_o day_n so_o strong_a and_o these_o develysshe_a heresye_n so_o sore_o set_v a_o broche_z in_o some_o unhappy_a herte_n that_o they_o never_o cease_v in_o all_o that_o ever_o they_o may_v to_o spread_v these_o book_n abroad_o to_o such_o as_o keep_v they_o in_o hukermoker_n &_o secret_o poison_n themselves_o wen_v the_o book_n be_v very_o good_a while_o they_o rede_v but_o they_o alone_o and_o then_o of_o those_o evyll_n book_n so_o many_o daily_o make_v by_o so_o many_o idle_a heretic_n and_o by_o &_o by_o send_v hither_o it_o be_v need_n as_o i_o seem_v that_o dyverse_a wise_n &_o well_o learn_v man_n shall_v set_v their_o pennys_n to_o the_o book_n which_o though_o they_o shall_v not_o satysfye_v they_o that_o will_v needs_o be_v nought_o yet_o shall_v they_o do_v good_a to_o such_o as_o fall_v to_o these_o folk_n of_o oversyghte_n wen_v that_o their_o new_a way_n be_v well_o .15_o lucae_n .15_o our_o savyour_fw-mi say_v that_o the_o child_n of_o darkness_n be_v more_o polytyke_a in_o their_o kind_n then_o be_v the_o child_n of_o light_n in_o their_o kind_n and_o sure_o so_o seem_v it_o now_o for_o these_o false_a faithless_a heretic_n who_o herte_n be_v in_o the_o deep_a dark_a do_v geon_n of_o the_o devyll_n be_v more_o wily_a and_o more_o besy_n therewith_o in_o set_v forth_o of_o their_o heresye_n then_o be_v the_o faithful_a learned_a folk_n in_o the_o defence_n of_o the_o troth_n and_o as_o the_o true_a dyscyple_n of_o cryst_n be_v in_o slumber_n and_o fall_v in_o sleep_v in_o cryste_n company_n while_o judas_n the_o traitor_n be_v wake_v and_o watching_n about_o his_o detestable_a treason_n so_o while_o these_o judasys_n watch_n &_o study_v about_o the_o make_n of_o their_o ungracyouse_a book_n good_a and_o true_a byleve_a man_n that_o be_v mete_v to_o answer_v they_o and_o that_o be_v able_a in_o write_v to_o much_o more_o than_o overmatche_v they_o if_o they_o will_v wake_v and_o pray_v and_o take_v the_o pen_n in_o hand_n be_v now_o so_o forwery_v with_o the_o sorrow_n and_o hevynesse_n to_o see_v the_o world_n wax_v so_o wretched_a that_o they_o fall_v evyn_v in_o a_o slumber_n therewith_o and_o let_v these_o wretch_n alone_o save_a that_o yet_o sometime_o some_o good_a peter_n in_o a_o good_a zele_n so_o smit_v of_o malchus_n ear_n that_o god_n set_v it_o on_o better_a again_o and_o gyve_v it_o grace_n to_o draw_v bakke_v from_o the_o herkening_a of_o false_a heresye_n and_o to_o gyve_v itself_o to_o the_o hear_a of_o cryste_n true_a catholyque_a faith_n and_o sometime_o again_o some_o good_a holy_a poule_n shake_v the_o poysened_a adder_n into_o a_o fair_a fire_n that_o lie_a and_o lurk_v among_o the_o dry_a fruitless_a fagotte_n catch_v good_a folk_n by_o the_o finger_n and_o so_o hang_v on_o their_o hand_n with_o the_o poison_n sting_n of_o false_a only_a faith_n that_o they_o will_v wythholde_v they_o from_o setting_a their_o hand_n to_o any_o good_a virtuous_a work_n but_o now_o leve_v other_o man_n to_o do_v as_o god_n shall_v like_o to_o put_v in_o their_o mind_n i_o shall_v for_o my_o part_n perform_v that_o i_o have_v promise_v if_o god_n gyve_v i_o life_n and_o grace_n thereto_o for_o as_o for_o leysore_n shall_v not_o i_o trust_v one_o time_n or_o other_o lakke_n to_o suffyse_n for_o so_o much_o &_o for_o much_o more_o to_o which_o when_o i_o have_v as_o i_o before_o say_v all_o together_o perform_v i_o will_v in_o good_a faith_n wysshe_v that_o never_o man_n shall_v need_v to_o rede_n any_o word_n for_o sure_o the_o very_a best_a way_n be_v neither_o to_o rede_n this_o nor_o they_o but_o rather_o the_o people_n vulern_v to_o occupy_v themselves_o beside_o their_o other_o business_n in_o prayour_fw-mi good_a medytacyonâ—_n and_o rede_a of_o such_o englysshe_a book_n as_o most_o may_v norysshe_v and_o increase_v devocyon_n of_o which_o kind_n be_v bonaventure_n of_o the_o life_n of_o cryste_n gerson_n of_o the_o follow_a of_o cryste_n and_o the_o devoute_a contemplatyve_a book_n of_o scala_fw-la perfectionis_fw-la with_o such_o other_o like_o then_z in_o the_o learning_a what_o may_v well_o be_v answer_v unto_o heretic_n the_o very_a tryacle_n be_v well_o loster_v so_o that_o all_o venom_n and_o poison_n be_v utter_o lose_v therewith_o and_o better_a be_v it_o not_o to_o be_v syk_fw-mi at_o all_o them_z of_o a_o great_a syknesse_n to_o be_v very_o well_o hele_v and_o if_o it_o may_v be_v provyde_v that_o every_o man_n shall_v be_v so_o well_o temper_v that_o no_o man_n shall_v by_o dystemperaunce_n fall_v into_o disease_n then_o be_v it_o better_o that_o the_o physycyon_n bestow_v all_o his_o time_n about_o that_o part_n of_o physyke_n that_o teach_v to_o preserve_v our_o helthe_n then_o to_o write_v any_o word_n of_o that_o part_n that_o restore_v it_o but_o since_o it_o can_v never_o be_v bring_v to_o pass_v that_o poison_n will_v be_v forgoten_a nor_o that_o every_o man_n shall_v use_v himself_o so_o cyrcumspecte_o but_o that_o either_o of_o oversyghte_n or_o adventure_v some_o shall_v have_v need_n of_o cure_n therefore_o it_o be_v necessary_a that_o tryacle_n for_o the_o tone_n and_o other_o medycyne_n for_o the_o other_o be_v provyde_v and_o have_v and_o therefore_o as_o i_o will_v wish_v that_o their_o book_n be_v all_o go_v and_o my_o own_o therewith_o so_o since_o i_o see_v well_o that_o that_o thing_n will_v not_o be_v better_o it_o be_v i_o reken_fw-mi that_o there_o be_v tryacle_n ready_a than_o the_o poison_n to_o tarry_v and_o no_o tryacle_n for_o it_o how_o be_v it_o though_o every_o shop_n be_v full_a of_o tryacle_n yet_o be_v he_o not_o wise_a i_o ween_v that_o will_v wilful_o drink_v poison_n first_o to_o drink_v tryacle_n after_o but_z rather_o cast_v the_o poison_n to_o the_o devyll_n and_o let_v the_o tryacle_n stand_v for_o some_o that_o shall_v happen_v to_o need_v it_o and_o likewise_o will_v i_o counsel_n every_o good_a crysten_v man_n and_o specyal_o such_o as_o be_v not_o grounde_o learn_v to_o cast_v out_o the_o poysened_a draught_n of_o these_o heretic_n book_n which_o when_o they_o be_v drunken_a down_o infect_a the_o reader_n and_o corrupt_v the_o soul_n unto_o the_o everlasting_a death_n and_o therefore_o neither_o vouchsafe_v to_o rede_n their_o book_n nor_o any_o thing_n make_v against_o they_o neither_o but_o abhor_v to_o here_o their_o heresye_n so_o much_o as_o name_v accord_v to_o the_o gracyouse_a counsel_n of_o the_o bless_v apostle_n poule_n against_o fornycation_n where_o he_o write_v unto_o the_o ephesyans_n 5._o ephes._n 5._o let_v not_o fornycacyon_n be_v so_o much_o as_o name_v or_o speak_v of_o among_o you_o and_o yet_o since_o that_o will_v not_o be_v bring_v to_o pass_v that_o he_o counsayl_v and_o will_v fain_o have_v have_v observe_v he_o be_v fain_o himself_o to_o speak_v thereof_o and_o write_v thereof_o to_o arm_v the_o people_n against_o it_o in_o mo_z placy_n then_o one_o as_z both_o he_o and_o other_o apostle_n and_o all_o holy_a doctor_n synny_n have_v be_v dreven_v to_o write_v against_o heresye_n &_o yet_o will_v fain_v that_o
i_o be_o sure_a when_o saint_n paul_n speak_v of_o the_o chyrch_n of_o the_o corynthyes_n or_o of_o the_o ephesyans_n he_o mean_v not_o in_o this_o tyndale_n three_o sygnyfycacyon_n after_o his_o descrypcyon_n all_o the_o hole_n body_n of_o the_o cytye_n and_o all_o such_o as_o perteyn_v thereto_o general_o but_o the_o crysten_v people_n only_o nor_o now_o also_o if_o tyndale_n will_v speak_v of_o the_o chyrche_n of_o london_n where_o all_o the_o hole_n town_n be_v crysten_v people_n there_o will_v no_o man_n understande_v thereby_o thâ—_n hole_n body_n of_o the_o cyte_n but_o the_o clergye_n only_o nor_o no_o man_n tyndale_n except_o in_o speak_v will_v so_o mean_v but_o this_o darkness_n use_v tyndale_n because_o he_o will_v have_v it_o seem_v that_o this_o word_n chyrche_n which_o in_o the_o englysshe_a tongue_n have_v ever_o have_v a_o good_a sygnyfycacyon_n &_o a_o holy_a in_o mennys_n hertes_o shall_v seem_v to_o have_v sometime_o the_o contrary_a out_o of_o which_o darkness_n i_o shall_v draw_v tyndale_n anon_o i_o trust_v and_o accord_v to_o my_o poetry_n wherein_o he_o mok_v i_o pull_v up_o cerberouse_a in_o to_o the_o light_n but_o now_o let_v we_o first_o consider_v a_o lytell_a his_o first_o sygnyfycyon_n where_o he_o say_v it_o sygnyfy_v a_o place_n whereunto_o crysten_v people_n be_v wont_a in_o the_o old_a time_n to_o resort_v at_o time_n convenyent_n for_o to_o here_o the_o word_n of_o doctrine_n the_o law_n of_o god_n and_o the_o faith_n of_o our_o savyour_fw-mi cryste_n and_o how_o and_o what_o to_o pray_v and_o whence_o to_o ask_v power_n and_o strength_n to_o live_v godly_a why_o say_v tyndale_n here_o in_o the_o old_a time_n for_o all_o this_o we_o do_v in_o the_o new_a time_n to_o how_o so_o ever_o tyndale_n lyste_v to_o lie_v then_o go_v he_o ferth_o and_o lie_v on_o lusty_o sayenge_a that_o of_o cryste_n promise_n nor_o of_o his_o mercy_n we_o know_v no_o thing_n at_o all_o as_z though_o no_o man_n have_v here_o herd_n ever_o any_o thing_n speak_v that_o mankind_n be_v redeem_v by_o cryste_n passion_n &_o that_o he_o have_v ordain_v his_o holy_a sacrament_n and_o promise_v man_n grace_n that_o with_o faith_n and_o devocyon_n receyve_v they_o be_v not_o this_o man_n shameless_a so_o bold_o to_o bear_v we_o all_o in_o hand_n that_o we_o never_o here_o word_n of_o such_o thing_n as_o every_o boy_n better_o byleve_v than_o he_o for_o every_o child_n that_o be_v of_o competent_a age_n have_v herd_n that_o god_n gyve_v by_o his_o holy_a ordinance_n which_o ever_o include_v his_o promise_n grace_n with_o all_o his_o vii_o sacrament_n where_o as_o tyndale_n of_o seven_o take_v it_o a_o way_n from_o fyve_o and_o from_o almost_o one_o and_o a_o half_a of_o the_o other_o twain_o to_o every_o boy_n byleve_v and_o byleve_v true_a that_o god_n have_v promise_v reward_n to_o good_a work_n and_o tyndale_n will_v not_o byleve_v yâ—_z promise_v at_o all_o but_z deny_v it_o plain_o as_o plain_o as_o god_n say_v it_o himself_o in_o many_o place_n of_o the_o very_a gospel_n but_o then_o on_o the_o other_o side_n tyndale_n tell_v we_o that_o god_n have_v promise_v always_o to_o every_o man_n the_o bliss_n of_o heaven_n for_o only_a faith_n alone_o and_o here_o every_o boy_n byleve_v and_o wote_v well_o he_o lie_v now_o towching_n the_o mercy_n of_o our_o lord_n who_o can_v speak_v of_o cryste_n passion_n and_o speak_v nothing_o of_o his_o mercy_n this_o man_n be_v to_o mad_a to_o talk_v with_o goddys_n mercy_n be_v so_o great_a that_o no_o man_n can_v speak_v enough_o thereof_o but_o the_o world_n wax_v such_o now_o a_o day_n yâ—_z as_o it_o be_v need_v to_o pray_v for_o mercy_n so_o be_v it_o need_v to_o prithee_o of_o goddys_n justice_n &_o put_v the_o people_n in_o mind_n of_o his_o wrath_n and_o indygnacyon_n likely_a to_o fall_v upon_o we_o if_o we_o gyve_v ear_n to_o such_o dede_o doctrine_n as_o tyndale_n tech_v and_z i_o pray_v god_n of_o his_o great_a mercy_n to_o gyve_v that_o man_n a_o better_a mind_n yet_o go_v he_o ferth_o and_o say_v that_o of_o the_o law_n of_o god_n we_o think_v as_o do_v the_o turk_n and_o the_o old_a hethen_n people_n that_o it_o be_v a_o thing_n which_o every_o man_n may_v do_v of_o our_o own_o power_n what_o care_v tyndale_n what_o he_o say_v that_z care_v not_o to_o write_v this_o wherein_o every_o man_n eary_n that_o will_v he_o well_o glow_v for_o very_a shame_n that_o here_o he_o where_o hear_v he_o ever_o any_o man_n say_v that_o any_o man_n may_v fulfil_v the_o law_n of_o god_n of_o his_o own_o power_n marry_o this_o we_o say_v and_o say_v trowth_n the_o man_n have_v such_o power_n give_v of_o god_n that_o he_o may_v work_v with_o god_n grace_n in_o the_o keep_a of_o the_o law_n but_o this_o can_v not_o tyndale_n bear_v for_z their_o heresy_n be_v that_o man_n toward_o the_o keep_v of_o goddy_n precepte_v have_v no_o fire_n will_v at_o all_o and_z now_o dyssymyl_v his_o own_o heresy_n he_o dede_o byleyth_v us._n now_o of_o prayour_fw-mi he_o say_v we_o thynhe_v that_o no_o man_n may_v pray_v but_o at_o chyrche_n and_o that_o it_o be_v nothing_o elly_n but_o to_o say_v a_o pater_fw-la noster_fw-la to_o a_o post_n and_o that_o the_o obseruaunce_n and_o ceremony_n of_o the_o chyrche_n be_v vain_a thing_n of_o our_o own_o ymagynacyon_n neither_o needful_a to_o the_o tame_a of_o the_o fâ—esshe_n nor_o profitable_a to_o our_o neighbour_n neither_o honour_n unto_o god_n those_o lie_v come_v in_o by_o lump_n lo._n i_o dare_v say_v he_o never_o hear_v in_o his_o life_n man_n nor_o woman_n say_v that_o no_o man_n may_v pray_v but_o at_o chyrche_n as_o true_o be_v it_o also_o that_o man_n say_v their_o pater_fw-la noster_fw-la to_o the_o post_n by_o which_o name_n it_o please_v he_o of_o his_o reverend_a crysten_v mind_n to_o call_v the_o ymage_n of_o holy_a faynte_n and_o our_o blyss_v lady_n and_o the_o fygure_n of_o cryste_n cross_v the_o book_n of_o his_o bitter_a passion_n though_o we_o reverence_v these_o in_o honour_n of_o the_o thing_n which_o they_o represent_v and_z in_o the_o remembraun_n of_o cryste_n do_v creep_v to_o the_o cross_n and_o kiss_v it_o and_o say_v a_o pater_fw-la noster_fw-la at_o it_o yet_o say_v we_o not_o the_o pater_fw-la noster_fw-la to_o it_o but_o to_o god_n and_o that_o wote_v tyndale_n full_a well_o but_o that_o he_o ly_v to_o rail_v as_o for_o that_o he_o say_v of_o the_o seruyce_n ceremony_n and_o obseruaunce_n of_o the_o chyrche_n which_o he_o call_v here_o vain_a ymagynacyon_n howl_v buzse_v and_o cryenge_a out_o like_o halowynge_n of_o the_o fox_n or_o bait_v of_o bery_n &_o thus_o he_o say_v it_o be_v now_o but_z of_o old_a time_n he_o say_v that_o the_o officer_n appoint_v there_o unto_o preched_a the_o pure_a word_n of_o god_n only_o and_o pray_v in_o a_o tongue_n that_o every_o man_n understode_v as_o for_o preaching_n of_o the_o pure_a word_n of_o god_n i_o must_v wit_n of_o tyndale_n whither_o he_o mean_v the_o word_n write_v or_o unwryten_v or_o both_o if_o he_o say_v they_o preched_a the_o word_n of_o god_n both_o write_v and_o unwryten_v and_o only_o that_o then_o i_o say_v so_o do_v we_o now_o to_o peradventure_o he_o will_v say_v that_o the_o precheour_n now_o lay_v thereto_o the_o â—ide_v holy_a doctor_n i_o say_v that_o therein_o they_o lie_v but_o god_n word_n for_z they_o lie_v they_o for_o the_o better_a understand_v of_o god_n word_n write_v and_o for_o the_o better_a knowledge_n of_o god_n word_n unwryten_v for_o we_o be_v very_o sure_a that_o it_o be_v his_o word_n when_o we_o see_v that_o all_o the_o holy_a doctor_n that_o spend_v their_o life_n in_o the_o study_n of_o his_o word_n and_o in_o the_o keep_a of_o his_o word_n and_o the_o preaching_n of_o his_o word_n do_v testyfye_v from_o age_n to_o age_n by_o their_o holy_a writing_a that_o those_o word_n unwryten_v which_o the_o chyrch_n beleve_v be_v and_o be_v his_o word_n as_o well_o and_o as_o very_o as_o those_o that_o be_v write_v in_o any_o part_n of_o scrypture_n then_o if_o tyndale_n will_v say_v that_o our_o preacheour_n prithee_o aristotle_n philosopher_n and_o poete_n thereto_o i_o say_v that_o they_o sometime_o speak_v of_o philosopher_n in_o thing_n of_o nature_n or_o of_o moral_a virtue_n and_o if_o this_o new_a apostle_n now_o faint_a tyndale_n take_v this_o thing_n for_o so_o great_a a_o heyghnouse_a crime_n they_o be_v he_o sure_o much_o more_o apostolycall_a than_o be_v cryste_n old_a apostle_n poule_n for_o he_o let_v not_o in_o his_o epystle_n to_o the_o roman_n to_o allege_v and_o allow_v the_o philosopher_n cunning_a though_o he_o dysprove_v and_o dysprayse_v the_o folly_n of_o their_o fall_n &_o wrechednes_n of_o their_o
in_o stead_n of_o chyrch_n &_o that_o he_o have_v so_o substancyal_o defend_v it_o yâ—_z in_o the_o mayntenaunce_n of_o one_o false_a folly_n he_o be_v now_o find_fw-mi in_o twain_o for_o by_o a_o like_a manner_n as_o he_o false_o translate_a ecclesia_fw-la in_o to_z the_o unknowen_a name_n of_o congregacyon_n in_o such_o place_n as_o he_o shall_v have_v translate_v it_o in_o to_z the_o holy_a know_a name_n of_o chyrch_n &_o yâ—_z he_o this_o have_v do_v of_o a_o malicyouse_a purpose_n to_o set_v forth_o his_o heresy_n of_o yâ—_z secret_n unknowen_a chyrch_n wherein_o be_v neither_o good_a work_n nor_o sacrament_n so_o be_v it_o now_o ê“ue_v that_o in_o the_o same_o wise_a &_o of_o like_a malice_n have_v he_o translate_v idol_n in_o to_o ymage_n under_o the_o colour_n of_o the_o likeness_n of_o false_a god_n &_o devylles_n to_o make_v the_o scripture_n seem_v to_o reprove_v the_o godly_a ymage_n of_o our_o savyour_fw-mi himself_o &_o his_o holy_a saint_n and_o now_o use_v himself_o in_o his_o translacyon_n in_o such_o malycyouse_a &_o erroneous_a fashyon_n he_o complain_v that_o good_a man_n have_v burn_v his_o evyll_n translate_v book_n and_o will_v not_o suffer_v his_o heresye_n to_o go_v forward_o in_o the_o end_n of_o this_o chapyter_n tyndale_n tell_v i_o that_o i_o have_v be_v so_o long_o use_v in_o my_o figure_n of_o poetry_n that_o when_o i_o err_v most_o i_o do_v now_o as_o he_o suppose_v by_o reason_n of_o a_o long_a custume_n byleve_v myself_o yâ—_z i_o say_v most_o true_a or_o elly_n as_o wise_a peple_n when_o they_o dance_v naked_a in_o a_o net_n byleve_v that_o no_o man_n see_v they_o even_o so_o he_o say_v yâ—_z i_o think_v my_o error_n so_o subtle_o couch_v that_o no_o man_n can_v spy_v they_o as_o for_o my_o error_n how_o subtle_o they_o be_v couch_v i_o can_v not_o tell_v nor_o what_o other_o man_n 〈◊〉_d spy_v i_o can_v not_o say_v but_o sure_o if_o i_o can_v spy_v any_o i_o my_o writing_n myself_o i_o will_v not_o fail_v both_o to_o confess_v it_o to_o god_n &_o yâ—_z world_n &_o forsake_v it_o now_o if_o i_o be_v by_o custume_n of_o poetrye_n so_o blind_v that_o i_o can_v not_o see_v my_o error_n but_o ween_v that_o niy_a lie_n be_v true_a yet_o if_o i_o find_v any_o that_o can_v show_v they_o i_o i_o shall_v soon_o amend_v the_o fawte_a but_o i_o have_v one_o good_a lykelyhe_v that_o i_o do_v not_o err_v or_o lie_v after_o such_o fashyon_n as_o tyndale_n tell_v i_o in_o that_o if_o it_o so_o be_v tyndale_n than_o that_o pry_v there_o upon_o so_o narow_o and_o with_o such_o eagle_n eye_n as_o he_o have_v be_v very_o likely_a to_o spy_v it_o namely_o since_o i_o go_v so_o bare_a dawnse_a naked_a in_o a_o net_n and_o i_o be_o sure_a if_o he_o spy_v any_o such_o thing_n in_o i_o he_o will_v of_o his_o charyte_n be_v so_o god_n to_o i_o as_o to_o tell_v i_o but_o sure_o he_o have_v spy_v none_o yet_o for_o all_o that_o he_o have_v hitherto_o pore_v out_o and_o call_v my_o error_n be_v but_o his_o own_o &_o turn_v upon_o his_o own_o top_n everywhichone_o and_o as_o for_o my_o poetry_n very_o i_o can_v lytell_fw-mi elly_n &_o yet_o not_o that_o neither_o but_o it_o have_v be_v good_a for_o tyndale_n soul_n and_o a_o thowsande_n soul_n beside_o that_o he_o have_v meddle_v but_o with_o poetrye_n in_o stead_n of_o holy_a scrypture_n all_o the_o day_n of_o his_o life_n for_o of_o poetrye_n though_o there_o shall_v have_v come_fw-mi lytell_fw-mi good_a yet_o coude_fw-fr there_o never_o have_v come_fw-mi such_o a_o heap_n of_o harm_n to_o crysten_v people_n as_o he_o have_v of_o his_o blind_a malice_n bring_v in_o to_o this_o realm_n by_o his_o untrue_a translate_v and_o more_o untrew_a construe_n of_o the_o holy_a scrypture_n of_o god_n most_o malycyouse_o make_v the_o bless_a word_n of_o god_n to_o serve_v he_o for_o a_o instrument_n to_o dryve_v man_n to_o the_o devyll_n and_o yet_o if_o poetrye_n be_v as_o tyndale_n call_v it_o nothing_o but_o feign_v and_o lyenge_a then_o be_v he_o cunning_a enough_o and_o can_v i_o assure_v you_o make_v as_o much_o poetry_n upon_o any_o part_n of_o scrypture_n as_o any_o poet_n can_v in_o england_n upon_o any_o part_n of_o virgil_n and_o he_o use_v in_o his_o write_v much_o plain_a poetrye_n wherewith_o he_o daunse_v naâ—ed_v not_o all_o in_o a_o net_n but_z for_o yâ—_z more_o part_n so_o stark_o naked_a without_o any_o net_n at_o all_o that_o there_o be_v not_o the_o bredthe_n of_o a_o sylken_a thread_n to_o cover_v his_o poetry_n of_o which_o point_n of_o his_o plain_a open_a poetry_n i_o have_v show_v you_o some_o all_o ready_a and_o shall_v anon_o show_v you_o many_o mo_z then_o he_o ask_v i_o why_o i_o have_v not_o contend_v with_o erasmus_n who_o he_o call_v my_o derling_n of_o all_o this_o long_a while_n for_o translate_v of_o this_o word_n ecclesia_fw-la in_fw-la to_o this_o word_n congregatio_fw-la and_o then_o he_o come_v forth_o with_o his_o foot_n proper_a taunt_n that_o i_o â—avour_v he_o of_o lykelyhed_a for_o make_v of_o his_o bok_n of_o maris_n in_o my_o house_n there_o have_v he_o hyt_v melo_n save_v for_o lakke_v of_o a_o lytell_a salt_n i_o have_v not_o contend_v with_o erasmus_n my_o derling_n because_o i_o find_v no_o such_o malycyouse_a intent_n with_o erasmus_n my_o derling_n as_o i_o find_v with_o tyndale_n for_o have_v i_o find_v with_o erasmus_n my_o derling_a the_o shrewd_a intent_n and_o purpose_n that_o i_o find_v in_o tindale_n erasmus_n my_o derling_n shall_v be_v no_o more_o my_o derling_n but_o i_o find_v in_o erasmus_n my_o derling_n that_o he_o detest_v and_o abhor_v the_o error_n and_o heresye_n that_o tyndale_n plain_o tech_v and_o abide_v by_o and_z therefore_o erasmus_n my_o derling_n shall_v be_v my_o dear_a derling_a still_o and_o sure_o if_o tyndale_n have_v either_o never_o teach_v they_o or_o yet_o have_v the_o grace_n to_o revoke_v they_o then_o shall_v tyndale_n be_v my_o dear_a derling_n to_o but_o while_o he_o hold_v such_o heresy_n still_o i_o can_v not_o take_v for_o my_o derling_a he_o that_o the_o devyll_n take_v for_o his_o derling_n now_o for_o his_o translacyon_n of_o ecclesia_fw-la by_o congregatio_fw-la he_o deed_n be_v nothing_o like_o tyndal_n for_o the_o latin_a tongue_n have_v no_o latin_a word_n before_o use_v for_o the_o chyrche_n but_o the_o greke_n word_n ecclesia_fw-la therefore_o erasmus_n in_o his_o new_a translacyon_n give_v it_o a_o latin_a word_n but_o we_o have_v in_o englysshe_v a_o proper_a englysshe_n word_n therefore_o and_o therefore_o be_v no_o such_o cause_n for_o tyndale_n to_o change_v it_o in_o to_o a_o worse_o erasmus_n also_o mean_v none_o heresy_n therein_o as_o appear_v by_o his_o write_v against_o heretic_n but_o tyndale_n intend_v no_o thing_n elly_n thereby_o as_o appear_v by_o the_o heresye_n that_o himself_o teaâ—heth_v and_o abide_v by_o and_o therefore_o be_v there_o in_o this_o matter_n no_o cause_n for_o i_o to_o contend_v with_o erasmus_n as_o there_o be_v to_o contend_v with_o tyndale_n with_o who_o i_o contend_v for_o putting_a in_o congregacyon_n in_o stead_n of_o chyrch_n except_o the_o tyndale_n peradventure_o mean_v that_o i_o shall_v have_v be_v angry_a with_o erasmus_n because_o that_o in_o stead_n of_o congregacyon_n in_o his_o latin_a translacyon_n he_o have_v not_o put_v in_o our_o englysshe_a word_n chyrche_v as_o touch_v moria_n in_o which_o erasmus_n under_o the_o name_n and_o person_n of_o moria_n which_o word_n in_o greke_n sygnyfy_v folly_n do_v mere_o to_o wche_v and_o reprove_v such_o fawte_n and_o folk_n as_o he_o find_v in_o any_o kind_n of_o people_n peruse_v every_o state_n and_o condycyon_n spyrytuall_a and_o temporal_a leve_v all_o most_o none_o unto_o wch_v by_o which_o book_n tyndale_n say_v that_o if_o it_o be_v in_o englysshe_n every_o man_n shall_v then_o wâ—ll_n see_v that_o i_o be_v then_o far_o otherwise_o mind_v than_o i_o now_o write_v that_o this_o be_v true_a than_o the_o more_o cause_n have_v i_o to_o thank_v god_n of_o amendment_n but_o sure_o this_o be_v unclew_a for_o god_n be_v thank_v i_o never_o have_v that_o mind_n in_o my_o life_n to_o have_v holy_a saint_n ymage_n or_o their_o holy_a relyke_n out_o of_o reverence_n nor_o if_o there_o be_v any_o such_o thing_n in_o moria_n that_o thing_n coude_fw-fr not_o 〈◊〉_d make_v any_o man_n see_v that_o i_o be_v myself_o of_o that_o mind_n the_o book_n be_v make_v by_o a_o neither_o man_n though_o he_o be_v my_o derling_n never_o so_o dear_a â—ow_o be_v it_o that_o book_n of_o moria_n do_v in_o deed_n but_o jest_n upon_o the_o abuse_n of_o such_o thing_n after_o the_o manner_n of_o the_o dysours_n part_n in_o a_o play_n &_o yet_o not_o so_o far_o neither_o
speak_v or_o the_o bless_a sacrament_n to_o blede_n to_o detect_v their_o dyspyghtfull_a dealing_n and_o make_v they_o be_v burn_v therefore_o where_o as_o they_o shall_v never_o find_v in_o scrypture_n that_o ever_o god_n suffer_v false_a miracle_n either_o by_o man_n or_o devyll_n to_o be_v do_v to_o the_o confusyon_n of_o his_o true_a prophet_n and_o therefore_o it_o be_v plain_a yet_o again_o that_o tâ—e_v catholyke_a chyrch_n be_v the_o true_a chyrche_n and_o all_o these_o heretic_n congregacyon_n false_a tyndale_n and_o beyond_o that_o god_n write_v his_o testament_n unto_o they_o allway_o both_o what_o to_o do_v and_o what_o to_o byleve_v even_o in_o sacrament_n 〈◊〉_d the_o sacrifice_n which_o god_n 〈◊〉_d adam_n son_n be_v no_o dumb_a popetrye_n or_o superstycyouse_a mahoâ—etâ—ye_n but_o sign_n of_o the_o testament_n of_o god_n and_z in_o they_o they_o read_v the_o word_n of_o god_n as_o we_o do_v in_o book_n more_o tyndale_n tell_v we_o here_o a_o neither_o fair_a tale_n but_o in_o this_o i_o say_v as_o i_o say_v before_o in_o the_o tother_o that_o his_o tale_n lak_v but_o all_o that_o it_o shall_v have_v that_o be_v to_o 〈◊〉_d the_o proof_n for_o you_o shall_v here_o now_o how_o he_o will_v seem_v to_o prove_v it_o tyndale_n the_o testament_n which_o god_n make_v with_o no_n that_o he_o will_v no_o moâ—e_n drown_v the_o world_n with_o water_n he_z write_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o raynebowe_n and_o the_o appoyntement_n make_v between_o he_o and_o abraam_n he_o write_v in_o the_o sacrament_n of_o cyrcumcysyon_n and_o therefore_o say_v steven_n act_n vij_o he_o give_v they_o the_o testament_n of_o cyrcumcysyon_n not_o that_o the_o outward_a cyrcumcysyon_n be_v the_o hole_n testament_n but_o the_o sacrament_n or_o sign_n thereof_o for_o cyrcumcysyon_n preach_v goddys_n word_n unto_o they_o as_o i_o have_v in_o other_o place_n declare_v more_o be_v not_o this_o well_o prove_v now_o he_o show_v we_o of_o sacrifice_n of_o cyrcumcisyon_n and_o of_o the_o raynebowe_n which_o he_o couple_v with_o sacryfyce_n and_o circumcysyon_n and_o call_v it_o a_o sacrament_n like_o the_o tother_o because_o he_o will_v have_v we_o ween_v that_o no_o sacrament_n either_o than_o do_v or_o now_o do_v any_o more_o profyt_v the_o soul_n than_o do_v the_o raynebowe_n which_o raynebow_n whether_o god_n make_v new_a to_o make_v man_n sure_a of_o his_o promise_n by_o the_o marvellous_a new_a sight_n thereof_o or_o that_o it_o be_v but_o a_o apparaunce_n natural_a by_o the_o reflexyon_n of_o the_o son_n i_o will_v not_o dyspute_v because_o of_o other_o mennys_n write_v but_o this_o i_o wot_v well_o i_o see_v no_o man_n write_v thereof_o that_o ever_o see_v it_o a_o fore_n nor_o if_o it_o have_v never_o be_v see_v yet_o there_o will_v i_o ween_v for_o all_o the_o natural_a reason_n that_o man_n make_v now_o therefore_o never_o a_o man_n have_v myss_v it_o but_o as_o i_o say_v be_v it_o the_o tone_n be_v it_o the_o tother_o god_n either_o make_v it_o or_o appoint_v it_o but_o for_o a_o sign_n of_o bodily_a health_n and_o the_o world_n to_o be_v preserve_v from_o unyversall_a flode_v where_o as_o sacryfyce_n and_o cyrcumcysyon_n &_o much_o more_o the_o bless_a sacrament_n of_o cryste_n chyrche_v perteyne_a to_o the_o soul_n health_n not_o as_o bare_a sign_n but_o as_o thing_n well_o help_v there_o unto_o as_o prayour_fw-mi do_v and_z all_o reverend_a manner_n and_o devout_a fashyon_n use_v by_o man_n therein_o but_o this_o be_v all_o tyndale_n purpose_n to_o pull_v down_o the_o sacrament_n and_o have_v they_o take_v for_o bare_a simple_a sign_n for_o sure_o to_o couple_v the_o sacryfyce_n of_o abâ—ll_n or_o the_o sacrament_n of_o circumcysyon_n with_o the_o sign_n of_o the_o raynebow_n be_v almost_o as_o well_o liken_v as_o to_o liken_v the_o maten_v that_o man_n sing_v at_o chyrche_n or_o the_o bless_a sacrament_n at_o the_o mass_n to_o the_o sign_n of_o the_o sarason_n head_n but_o now_o consider_v how_o well_o these_o thing_n prove_v his_o goostly_a purpose_n he_o say_v that_o from_o adam_n to_o moses_n god_n teach_v they_o in_o sacrament_n always_o both_o what_o they_o shall_v do_v &_o what_o they_o shall_v byleve_v and_z he_o prove_v it_o because_o god_n do_v so_o in_o three_o and_o so_o this_o be_v his_o argument_n god_n do_v so_o thrye_n ergo_fw-la he_o do_v so_o aâ—way_o god_n do_v sâ—_n 〈◊〉_d three_o ergo_fw-la he_o do_v so_o in_o all_o god_n in_o sacrament_n teach_v they_o some_o thing_n ergo_fw-la in_o sacrament_n he_o teach_v they_o all_o thing_n where_o find_v tyndale_n that_o god_n teach_v abraam_n what_o thing_n the_o cyrcumcysyon_n shall_v sygnyfye_v or_o wherefore_o he_o shall_v do_v it_o other_o than_o that_o he_o will_v have_v he_o and_o all_o his_o do_v it_o what_o moral_a virtue_n he_o shall_v understande_v thereby_o as_o the_o cutting_a of_o and_o caâ—ting_v away_o of_o all_o superfluous_a carnal_a thing_n or_o any_o such_o other_o thing_n what_o do_v he_o teach_v he_o or_o where_o find_v he_o that_o to_o the_o people_n be_v any_o such_o thing_n preach_v thereby_o when_o the_o circumcisyon_n be_v give_v and_o command_v in_o the_o sacryfyce_n of_o abel_n in_o killing_n and_o offer_v the_o bests_n where_o find_v tyndale_n that_o there_o be_v teach_v unto_o abel_n or_o any_o man_n elly_n that_o it_o shall_v sygnyfye_v the_o killing_a of_o fleshe_o lust_n or_o any_o such_o other_o thing_n save_a that_o they_o shall_v serve_v god_n in_o that_o manner_n which_o yet_o we_o rather_o gather_v by_o reason_n then_o find_v it_o write_v in_o scrypture_n where_o find_v he_o that_o abraam_n be_v teach_v that_o in_o offer_v uppe_o his_o son_n isaac_n and_o then_o the_o sheep_n in_o his_o stead_n it_o shall_v sygnyfye_v the_o offering_n of_o cryste_n upon_o the_o cross_n or_o any_o thing_n elly_n but_o his_o thankful_a obedience_n and_o proof_n of_o his_o fast_a faith_n and_o hope_n in_o god_n and_o though_o it_o may_v appear_v in_o every_o sacryfyce_n and_o in_o every_o prayour_fw-mi unto_o god_n that_o man_n shall_v love_v god_n above_o all_o thing_n yet_o in_o what_o sacrifice_n be_v they_o learn_v to_o love_v their_o neighbour_n this_o be_v a_o vain_a tale_n of_o tyndale_n which_o he_o shall_v never_o prove_v while_o he_o lyve_v and_o yet_o the_o better_a he_o prove_v it_o if_o he_o can_v prove_v it_o the_z worse_o shall_v he_o make_v his_o matter_n for_o if_o sacrament_n be_v with_o they_o in_o all_o that_o time_n able_a to_o be_v profitable_a without_o scrypture_n then_o so_o may_v we_o be_v now_o profitable_a without_o scrypture_n except_o he_o find_v therefore_o a_o prohybycyon_n in_o scrypture_n which_o neither_o he_o nor_o none_o of_o his_o fellow_n ever_o find_v yet_o nor_o never_o shall_v find_v while_o they_o live_v for_o where_o as_o they_o lie_v for_o a_o prohybycyon_n the_o word_n of_o moses_n in_o the_o deuteronomy_n command_n that_o no_o man_n shall_v add_v nor_o mynysheâ—_n they_o that_o lie_v that_o text_n for_o a_o prohybycyon_n of_o our_o sacrament_n unwryten_v be_v as_o i_o shall_v show_v you_o afterward_o sure_o to_o mad_a to_o live_v now_o see_v tyndale_n this_o to_o be_v very_a troth_n himself_o thâ—â—_n if_o sacrament_n be_v without_o scrypture_n profitable_a unto_o they_o and_o stand_v they_o in_o the_o stead_n of_o scrypture_n it_o may_v be_v by_o the_o same_o reason_n in_o likewise_o profitable_a to_o we_o and_o stand_v we_o instede_n which_o thing_n destroy_v all_o his_o whole_a purpose_n and_o therefore_o to_o answer_v that_o withal_o he_o say_v that_o so_o it_o may_v in_o deed_n if_o that_o the_o wykked_a pope_n have_v not_o take_v away_o the_o sygnyfycacyon_n of_o our_o sacrament_n from_o we_o as_o he_o have_v rob_v we_o say_v tyndale_n of_o the_o trenw_n sense_n of_o all_o the_o scrypture_n tyndale_n must_v here_o tell_v we_o which_o pope_n have_v take_v from_o we_o the_o sygnyfycacyon_n of_o the_o sacrament_n and_o rob_v from_o we_o the_o true_a sense_n of_o the_o scrypture_n if_o any_o pope_n this_o viii_o hundred_o year_n by_o all_o which_o time_n tyndale_n say_v they_o have_v be_v all_o nought_o have_v do_v any_o thing_n therein_o contrary_a to_o the_o old_a pope_n yâ—_z be_v by_o the_o space_n of_o vii_o hundred_o year_n next_o before_o that_o which_o pope_n he_o deny_v not_o for_o good_a nor_o can_v not_o deny_v let_v he_o tell_v which_o and_o wherein_o and_o whereby_o he_o can_v prove_v it_o but_o that_o be_o i_o sure_a he_o shall_v never_o show_v while_o he_o lyve_v for_o i_o wot_v well_o that_o the_o old_a holy_a work_n that_o have_v be_v make_v as_o well_o by_o old_a holy_a pope_n as_o faint_a gregory_n saint_n leo_n and_o other_o as_z by_o the_o old_a holy_a doctor_n as_o saint_n hyerom_n saint_n austayneâ—_n and_o other_o concern_v as_o well_o the_o sygnyfycacyon_n of_o sacrament_n
he_o all_o their_o sacrament_n coude_fw-fr not_o for_o their_o final_a saluacyon_n serve_v they_o but_o when_o they_o begin_v lytell_a &_o lytell_fw-mi to_o fall_v from_o that_o faith_n and_o begin_v to_o trust_v in_o the_o law_n &_o the_o â—â—orkes_n of_o the_o law_n alone_o leve_a of_o this_o point_n of_o faith_n which_o be_v of_o the_o law_n sacrament_n &_o ceremony_n and_o all_o their_o bodily_a work_n the_o soul_n then_o go_v they_o wrong_n and_o that_o be_v â—he_v thing_n which_o saint_n poule_n so_o sore_o reprove_v in_o their_o tâ—ust_n &_o confydence_n to_o be_v save_v by_o the_o work_n of_o the_o law_n where_o as_o if_o they_o have_v not_o leave_v of_o the_o force_n &_o strength_n of_o faith_n both_o work_n of_o the_o law_n and_o the_o ceremony_n to_o have_v stand_v they_o in_o stead_n of_o heaven_n and_o therefore_o this_o nothing_o touch_v the_o chyrch_n of_o cryste_n when_o they_o put_v trust_v in_o the_o sacrament_n for_z they_o do_v it_o not_o without_o the_o faith_n that_o all_o the_o force_n and_o strength_n of_o they_o come_v of_o cryste_n passion_n for_z this_o they_o believe_v and_o this_o they_o teach_v and_o it_o be_v no_o dowte_n but_o that_o the_o jew_n never_o know_v the_o specyall_a sygnyfycacyon_n of_o all_o their_o sacrament_n sacryfyce_n &_o ceremony_n other_o than_o grace_n &_o remyssyon_n of_o sin_n or_o peradventure_o that_o they_o be_v figure_n &_o token_n of_o thing_n that_o shall_v fall_v not_o yet_o perceyve_v by_o they_o as_z we_o know_v our_o sacrament_n 〈…〉_o sign_n of_o grace_n and_o it_o be_v undowt_v that_o both_o they_o &_o we_o â—hich_v in_o faith_n hope_n &_o cheâ—yte_n do_v any_o such_o thing_n as_o god_n 〈…〉_o &_o 〈…〉_o such_o fashyon_n as_o he_o byd_v uâ—_n all_o though_o we_o knowâ—_n not_o why_o he_o will_v be_v serve_v in_o such_o wise_n no_o more_o than_o abraam_n know_v why_o god_n bid_v he_o to_o serve_v he_o with_o the_o sacryfyse_v of_o his_o own_o son_n yet_o be_v that_o do_v of_o that_o deed_n do_v in_o that_o wise_n pleasant_a &_o acceptable_a to_o god_n and_o profit_n to_o man_n soul_n what_o so_o ever_o tyndale_n tell_v we_o and_o his_o master_n martin_n to_o &_o frere_fw-fr huskyn_n also_o and_o take_v their_o wise_a wyve_n with_o they_o and_o therefore_o all_o this_o tale_n of_o tyndale_n against_o the_o sacrament_n be_v not_o worth_a the_o least_o feather_n of_o a_o wild_a goose_n wing_v but_o yet_o consider_v one_o thing_n by_o the_o way_n that_o you_o miss_v take_v he_o not_o nor_o be_v not_o by_o a_o fair_a word_n lead_v out_o of_o your_o way_n he_o call_v the_o sacrament_n of_o the_o auter_n the_o sacrament_n of_o the_o body_n &_o blood_n of_o cryste_n in_o which_o word_n he_o call_v it_o well_o but_o yet_o mean_v he_o not_o so_o well_o thereby_o as_o good_a crysten_v man_n do_v nor_o as_o himself_o will_v seem_v to_o do_v for_o he_o mean_v not_o that_o there_o be_v the_o very_a body_n &_o blood_n of_o cryst_n in_o deed_n though_o he_o say_v there_o be_v the_o sacrament_n thereof_o for_o by_o that_o mean_v he_o nothing_o elly_n but_o only_o a_o bare_a sign_n and_o token_n and_o a_o memoryall_n thereof_o for_o the_o great_a heretyke_a thorpe_n in_o his_o examynacyon_n call_v the_o sacrament_n a_o right_a and_o by_o the_o same_o name_n that_o tyndale_n now_o do_v so_o that_o â—_o man_n will_v at_o the_o first_o hear_a find_v no_o fault_n therein_o but_o miss_v take_v he_o for_o a_o good_a crysten_v man_n but_o afterward_o he_o declare_v himself_o well_o and_o clere_o that_o he_o mean_v like_o a_o naughty_a heretyke_a as_o tyndale_n do_v also_o in_o sundry_a place_n of_o his_o book_n for_o he_o say_v the_o sacrament_n sign_n and_o token_n be_v but_o three_o name_n of_o one_o thing_n and_o that_o the_o sacrament_n of_o the_o auter_n be_v very_a breed_n still_o and_o he_o mok_v at_o they_o that_o teach_v it_o to_o be_v the_o very_a body_n of_o our_o savyour_fw-mi himself_o and_z he_o be_v wood_n with_o they_o that_o do_v it_o any_o honour_n and_o so_o in_o this_o point_n concern_v the_o bless_a sacrament_n of_o the_o auter_n tyndale_n be_v yet_o a_o much_o more_o heretyke_a than_o luther_n be_v himself_o in_o his_o write_a all_o though_o in_o deed_n it_o appear_v well_o that_o he_o mean_v as_o much_o in_o the_o beginning_n till_o he_o wythdrew_v himself_o for_o envy_n of_o other_o that_o haste_v forward_o and_o set_v forth_o that_o heresy_n before_o he_o and_o of_o troth_n i_o be_o right_a credeble_o inform_v by_o a_o very_a virtuous_a man_n who_o god_n have_v of_o his_o goodness_n illumine_v &_o call_v home_o again_o out_o of_o the_o dark_a egypte_n of_o their_o blind_a heresye_n that_o at_o such_o time_n as_o frere_fw-fr baron_n and_o tyndale_n first_o meet_v &_o talk_v to_o gether_o beyond_o the_o see_v after_o that_o he_o flee_v out_o of_o the_o fâ—eres_n where_o he_o be_v enjoin_v to_o 〈…〉_o his_o penance_n after_o he_o have_v bear_v his_o faggot_n tyâ—dale_n â—nd_v he_o be_v of_o sundry_a sect_n for_o frere_fw-fr baron_n be_v of_o zwynglius_fw-la sect_n against_o the_o sacrament_n of_o the_o auter_n byleve_v that_o it_o be_v nothing_o but_o bare_a breed_n but_o tyndale_n be_v yet_o at_o that_o time_n not_o full_o fall_v so_o far_o in_o that_o point_n but_o though_o he_o be_v bad_a enough_o bysyde_o be_v yet_o not_o content_a with_o frere_fw-fr baron_n for_o the_o hold_n of_o that_o heresy_n but_o within_o a_o while_n after_o as_o he_o that_o be_v fall_a be_v soon_o put_v over_o the_o frere_fw-fr make_v the_o foal_n mad_a out_o right_a and_o bring_v he_o blyndfelde_v down_o into_o the_o depeste_a dungeon_n of_o that_o devylysshe_a heresy_n wherein_o he_o syt_v now_o as_o fast_a bind_v in_o the_o chair_n of_o pestilence_n with_o the_o chain_n of_o pertynacyte_n as_o any_o of_o his_o unhappy_a fellow_n and_o this_o i_o geve_v you_o knowledge_n of_o because_o i_o will_v not_o in_o any_o wise_n that_o you_o be_v deceyve_v with_o he_o where_o he_o speak_v well_o &_o yet_o mean_v nought_o but_o now_o let_v we_o yet_o far_a consider_v well_o his_o word_n thus_o he_o say_v tyndale_n all_o the_o ceremony_n and_o sacrament_n that_o be_v from_o adam_n to_o cryste_n have_v sygnyfycacyon_n and_o all_o that_o be_v make_v mencyon_n of_o in_o the_o new_a testament_n more_o upon_o this_o he_o conclude_v after_o that_o except_o baptysme_n &_o the_o sacrament_n of_o the_o auter_n all_o the_o remanaunt_n be_v no_o true_a sacrament_n for_o lakke_v of_o sygnifycacyon_n but_o ere_o he_o can_v so_o conclude_v he_o must_v first_o prove_v not_o only_o that_o all_o the_o sacrament_n and_o ceremony_n from_o adam_n to_o cryste_n have_v sygnyfycacyon_n but_o also_o that_o all_o those_o sygnyfycacyon_n be_v they_o to_o the_o people_n know_v and_o understanden_fw-mi for_o elly_n though_o god_n do_v set_v thing_n to_o sygnyfye_v and_o to_o be_v do_v yet_o if_o he_o command_v they_o to_o do_v it_o and_o tell_v they_o not_o the_o sygnyfycacyon_n but_o will_v leave_v they_o to_o be_v show_v and_o dysclose_v at_o such_o time_n afterward_o as_o it_o shall_v like_o himself_o it_o be_v no_o sin_n for_o they_o in_o the_o mean_a while_n to_o do_v the_o thing_n that_o god_n bode_v they_o do_v but_z great_a meryte_n to_o they_o though_o they_o understode_v not_o what_o the_o thing_n sygnyfy_v that_o they_o do_v no_o more_o than_o my_o servant_n that_o can_v no_o more_o but_o write_v be_v worthy_a rebuke_n and_o blame_v in_o the_o writing_a of_o a_o latyn_a book_n at_o my_o bid_n whereof_o he_o wote_v not_o what_o any_o one_o word_n mean_v now_o that_o all_o the_o sygnyfycacyon_n of_o all_o the_o sacrament_n and_o ceremony_n from_o adam_n to_o cryste_n be_v understanden_fw-mi of_o the_o people_n that_o shall_v not_o tyndale_n prove_v i_o though_o he_o shall_v live_v as_o many_o year_n as_o be_v between_o the_o creacyon_n of_o adam_n &_o the_o â—â—rth_n of_o cryst_n and_o therefore_o as_o many_o year_n must_v he_o needs_o have_v alsoâ—_n ere_o ever_o hâ—_n make_v his_o conclusion_n follow_v and_o his_o argument_n good_a for_o if_o god_n give_v they_o ceremony_n and_o sacrament_n whereof_o he_o give_v they_o not_o the_o sygnyfycacyon_n then_o so_o may_v he_o likewise_o gyve_v we_o if_o it_o so_o please_v he_o to_o do_v and_o far_o if_o they_o by_o the_o do_v of_o those_o not_o understanden_v ceremony_n and_o sacrament_n in_o obedience_n of_o his_o bid_n do_v not_o sin_n but_o deserve_v thank_v all_o such_o i_o say_v as_o do_v they_o in_o due_a faith_n of_o saluacyon_n by_o cryste_n that_o be_v to_o come_v then_o may_v we_o also_o by_o the_o observe_v of_o sacrament_n and_o ceremony_n have_v some_o sygnyfycacyon_n far_o than_o we_o perceyve_v for_o one_o general_a sygnyfycacyon_n of_o they_o all_o we_o know_v
down_o to_o meaning_n as_o it_o seem_v that_o if_o we_o keep_v the_o faith_n and_o believe_v with_o luther_n that_o there_o need_v no_o more_o but_o faith_n and_o then_o therewith_o keep_v the_o law_n of_o love_n after_o luther_n love_a manner_n in_o lodge_a lover_n frere_n and_o nonne_n lovyng_o to_o gether_o then_o we_o shall_v never_o need_v to_o care_n whether_o we_o change_v or_o put_v down_o ceremony_n and_o sacrament_n and_o all_o and_o sure_o very_o soothe_v he_o say_v for_o when_o we_o fall_v once_o to_o be_v content_a with_o that_o there_o will_v but_o if_o we_o change_v that_o mind_n and_o mend_v neither_o any_o ceremony_n nor_o any_o sacrament_n serve_v us._n and_o yet_o if_o faith_n and_o love_n be_v as_o tyndale_n here_o say_v the_o sygnyfycacyon_n of_o all_o the_o ceremony_n what_o apparel_n be_v there_o to_o keep_v all_o the_o ceremony_n with_o they_o twain_o without_o any_o other_o sygnyfycacyon_n and_o thus_o by_o tyndale_n his_o own_o tale_n we_o shall_v neither_o need_n to_o put_v they_o down_o alter_v nor_o change_n they_o where_o he_o say_v afore_o we_o must_v seek_v the_o sygnyfycacyon_n again_o or_o put_v down_o the_o ceremony_n upon_o pain_n of_o damnacyon_n and_o here_o have_v you_o now_o see_v all_o that_o ever_o he_o say_v for_o the_o proof_n of_o the_o thing_n that_o he_o have_v in_o this_o chapter_n take_v in_o hand_n to_o prove_v that_o be_v to_o wit_n that_o the_o apostle_n have_v leave_v write_v in_o scrypture_n all_o thing_n that_o of_o necessyte_n perteyne_a to_o the_o soul_n health_n both_o in_o thing_n to_o be_v do_v &_o thing_n to_o be_v byleve_v and_o now_o perceyve_v you_o perfect_o also_o yâ—_z all_o that_o ever_o he_o say_v there_o be_v not_o any_o one_o thing_n that_o to_o the_o proof_n of_o his_o purpose_n serve_v he_o worth_a a_o rysh_v here_o may_v i_o now_o well_o leave_v you_o see_v well_o as_o for_o this_o mater_fw-la since_o i_o have_v suffycyent_o confute_v and_o avoid_v clere_o all_o that_o tyndale_n have_v allege_v for_o his_o part_n in_o this_o chapyter_fw-mi in_o which_o he_o will_v prove_v that_o the_o apostle_n have_v leave_v write_v in_o holy_a scrypture_n every_o thing_n necessary_a to_o be_v byleve_v or_o do_v for_o the_o saluacyon_n of_o our_o soul_n and_o that_o so_o full_o that_o what_o so_o ever_o be_v not_o write_v in_o scrypture_n nor_o deduce_v theruppon_o by_o which_o deduce_a what_o he_o mean_v i_o have_v by_o his_o own_o example_n show_v you_o that_o thing_n be_v not_o as_o he_o say_v to_o be_v byleve_v nor_o to_o be_v do_v of_o necessyte_n but_o man_n be_v at_o their_o liberty_n in_o all_o such_o manner_n thing_n to_o do_v it_o or_o do_v it_o not_o byleve_v it_o or_o byleve_v it_o not_o or_o rather_o in_o sin_n to_o byleve_v it_o or_o do_v it_o though_o all_o the_o catholyque_a chyrche_n of_o cryste_n both_o do_v byleve_v and_o many_o hundred_o year_n have_v byleve_v that_o the_o thing_n be_v of_o necessyte_n to_o be_v do_v or_o byleve_v in_o which_o mateâ—_n 〈◊〉_d â—_o say_v since_o tyndale_n have_v fail_v of_o his_o proof_n i_o may_v here_o make_v a_o end_n save_a that_o i_o have_v think_v it_o convenyent_n for_o his_o more_o utter_a confusyon_n to_o bring_v in_o by_o and_o by_o such_o thing_n as_o i_o find_v write_v by_o he_o for_o his_o part_n in_o this_o mater_fw-la bysyde_o that_o you_o may_v see_v without_o far_a seek_n for_o it_o all_o that_o he_o can_v say_v at_o one_o i_o shall_v therefore_o show_v you_o his_o answer_n to_o such_o thing_n as_o i_o in_o the_o xxu_o chapyter_n of_o the_o first_o book_n of_o my_o dyaloge_n allege_a for_o the_o proof_n that_o all_o necessary_a thing_n be_v not_o write_v in_o scrypture_n but_o some_o such_o only_o teach_v and_o delyver_v unto_o the_o chyrch_n by_o mouth_n and_o when_o you_o shall_v here_o have_v hear_v tyndale_n answer_n unto_o those_o thing_n you_o shall_v then_o the_o more_o clere_o perceyve_v how_o foul_a a_o fall_n he_o have_v in_o this_o mater_fw-la upon_o which_o the_o great_a part_n of_o all_o his_o heresye_n depend_v and_z ov_o that_o you_o shall_v right_a easy_o judge_v what_o pith_n and_o substance_n be_v in_o his_o book_n of_o answer_n wherwyth_o he_o will_v fain_o seem_v clere_o to_o confute_v my_o dyaloge_n i_o show_v there_o in_o my_o dialogue_n by_o the_o authorite_n of_o faint_a john_n the_o evamgelyste_n in_o the_o last_o chapyter_v of_o his_o gospel_n that_o all_o thing_n be_v not_o write_v for_o there_o he_o say_v himself_o 21_o john_n 21_o many_o thing_n do_v jesus_n which_o if_o they_o be_v all_o write_v the_o world_n will_v not_o receyve_v the_o book_n to_o this_o answer_v tyndale_n thus_o tyndale_n he_o iugle_v for_o john_n mean_v of_o the_o miracle_n which_o jesus_n do_v and_o not_o of_o the_o necessary_a point_n of_o the_o faith_n more_o you_o see_v well_o now_o that_o tyndale_n well_o fele_v that_o since_o yâ—_z evamgelyste_n do_v not_o go_v together_o by_o appoyntement_n to_o write_v their_o gospel_n nor_o when_o they_o have_v write_v they_o confer_v their_o book_n together_o to_o see_v whither_o every_o necessary_a point_n be_v write_v in_o among_o they_o all_o or_z elly_n at_o that_o collacyon_n to_o put_v it_o in_o some_o one_o as_z we_o find_v that_o saint_n poule_n have_v conference_n with_o peter_n and_o other_o of_o the_o apostle_n 2_z galathas_n 2_z to_o come_v and_o speak_v of_o the_o faith_n among_o they_o but_o not_o to_o write_v it_o all_o out_o in_o book_n but_o every_o evangelyste_n of_o occasyon_n offer_v unto_o himself_o as_o god_n put_v in_o his_o mind_n and_o remembrance_n write_v his_o own_o gospel_n several_o by_o himself_o and_o their_o epystle_n in_o like_a wise_n and_o peradventure_o one_o of_o they_o in_o all_o their_o lyve_n never_o read_v the_o gospel_n that_o the_o tother_o write_v this_o i_o say_v be_v thus_o except_o that_o god_n beside_o their_o purpose_n provyded_a â—_o among_o they_o all_o every_o necessary_a point_n shall_v be_v write_v which_o thing_n tyndale_n neither_o do_v nor_o can_v by_o reason_n or_o scrypture_n prove_v elly_n if_o any_o of_o they_o leave_v unwryten_v any_o point_n necessary_a to_o be_v byleve_v tyndale_n can_v not_o say_v but_o that_o every_o of_o the_o other_o apostle_n may_v do_v yâ—_z same_o and_z than_o have_v tyndale_n no_o surety_n that_o every_o such_o thing_n be_v write_v and_o therefore_o tyndale_n fele_v full_a well_o how_o never_o this_o place_n of_o saint_n john_n pryk_v he_o if_o in_o those_o word_n of_o faint_a john_n may_v be_v understanden_fw-mi that_o he_o have_v not_o write_v every_o necessary_a point_n of_o our_o bylefe_v and_o therefore_o to_o avoid_v this_o pinch_n tyndale_n say_v that_o i_o juggle_v for_o faint_a john_n he_o say_v mean_v only_o of_o cryste_n miracle_n and_o not_o of_o any_o necessary_a point_n of_o the_o faith_n i_o juggle_v not_o for_o i_o say_v not_o nay_o but_o the_o saint_n john_n mean_v of_o miracle_n and_o in_o the_o tone_n place_n of_o the_o twain_o he_o speak_v of_o miracle_n by_o name_n sayenge_a jesus_n wrought_v many_o other_o miracle_n in_o the_o presence_n of_o his_o dyscyple_n that_o be_v not_o write_v in_o this_o book_n in_o the_o other_o place_n in_o the_o very_a end_n he_o say_v the_o cryste_n do_v many_o other_o thing_n which_o if_o they_o shall_v be_v all_o write_v all_o the_o world_n coude_fw-fr not_o receyve_v the_o book_n that_o shall_v be_v write_v in_o which_o word_n i_o deny_v not_o but_o that_o faint_a john_n mean_v of_o cryste_n miracle_n to_o &_o therefore_o i_o juggle_v not_o but_o tyndale_n that_o in_o that_o second_o place_n where_o faint_a john_n mean_v no_o miracle_n there_o exclude_v his_o doctrine_n &_o will_v make_v we_o ween_v that_o saint_n john_n leave_v not_o unwryten_v any_o necessary_a point_n of_o faith_n he_o iugle_v &_o go_v about_o to_o beguile_v we_o i_o think_v he_o take_v not_o so_o great_a holdâ—_n upon_o this_o word_n do_v in_o that_o saint_n john_n say_v cryste_n do_v many_o other_o thing_n and_o say_v not_o cryste_n teach_v many_o other_o thing_n for_o this_o word_n do_v include_v teching_n talk_v speak_v and_o all_o as_o if_o a_o man_n will_v say_v cry_v pray_v preched_a and_o teach_v this_o do_v he_o day_n and_o night_n and_o therefore_o since_o saint_n johnn_v hole_n book_n be_v make_v not_o only_o of_o cryste_n miracle_n but_o also_o of_o his_o doctrine_n &_o as_o well_o word_n as_o deed_n and_o than_o he_o say_v in_o the_o very_a end_n of_o his_o book_n that_o cryste_n do_v many_o thing_n mo_z whereof_o if_o all_o be_v write_v the_o world_n coude_fw-fr not_o receyve_v the_o book_n why_o may_v not_o this_o be_v understanden_fw-mi of_o word_n and_o dede_n and_o all_o but_z if_o tyndale_n ween_v that_o the_o book_n will_v be_v