fundamental_a point_n of_o our_o religion_n yet_o that_o they_o can_v free_v we_o from_o error_n in_o every_o question_n that_o may_v be_v move_v of_o it_o not_o to_o speak_v of_o the_o faint_a proof_n that_o sometime_o they_o use_v even_o in_o great_a mystery_n of_o our_o religion_n wherein_o notwithstanding_o touch_v the_o matter_n itself_o their_o judgement_n be_v sound_o and_o catholic_a to_o the_o next_o section_n page_n 11._o after_o that_o by_o hide_v &_o burn_v the_o scripture_n by_o threaten_v and_o murder_v of_o man_n for_o read_v of_o they_o they_o can_v attain_v to_o the_o cause_v of_o such_o a_o night_n of_o ignorance_n wherein_o they_o may_v do_v all_o thing_n without_o controlment_n there_o remain_v one_o only_a engine_n which_o satan_n with_o all_o his_o angel_n have_v frame_v and_o hammer_v upon_o his_o lie_a forge_n have_v furnish_v they_o of_o this_o engine_n be_v the_o deface_a &_o dis-authorizing_a of_o the_o scripture_n as_o it_o be_v the_o take_n from_o they_o their_o girdle_n or_o garter_n of_o honour_n by_o a_o false_a surmise_n of_o corruption_n of_o they_o in_o the_o language_n wherein_o they_o be_v first_o write_v which_o abominable_a practice_n be_v attempt_v in_o the_o old_a testament_n by_o lindanus_n who_o some_o term_n blindasinus_fw-la be_v now_o assay_v in_o the_o new_a by_o the_o jesuite_n who_o of_o other_o for_o their_o deadly_a hatred_n of_o the_o truth_n be_v not_o call_v unfit_o jebusite_n first_o therefore_o or_o ever_o we_o come_v to_o their_o particular_a argument_n whereby_o they_o will_v as_o it_o be_v cover_v the_o head_n and_o majesty_n of_o th'authentical_a copy_n in_o the_o greek_a to_o bring_v they_o to_o subjection_n unto_o the_o old_a translation_n we_o think_v it_o not_o amiss_o to_o set_v down_o the_o general_a doctrine_n that_o no_o one_o oracle_n or_o sentence_n of_o god_n can_v fall_v away_o whereby_o it_o will_v be_v evident_a that_o the_o holy_a scripture_n both_o in_o the_o old_a &_o new_a testament_n write_v in_o their_o original_a tongue_n can_v either_o by_o addition_n detraction_n or_o exchange_n be_v corrupt_v whereunto_o the_o consideration_n of_o th'autor_n of_o they_o minister_v a_o substantial_a proof_n for_o see_v they_o be_v of_o â—_o psal_n 111._o â—_o god_n all_o who_o work_n remain_v for_o ever_o it_o follow_v that_o all_o the_o holy_a scripture_n be_v not_o only_o his_o handiework_n but_o as_o it_o be_v the_o chief_a and_o master_n work_v of_o all_o other_o must_v have_v a_o continual_a endurance_n and_o if_o there_o be_v not_o the_o least_o and_o vile_a creature_n in_o the_o world_n which_o either_o have_v not_o heretofore_o or_o shall_v not_o hereafter_o by_o the_o mighty_a hand_n of_o god_n uphold_v all_o thing_n be_v continue_v how_o much_o less_o be_v it_o to_o be_v esteem_v that_o any_o sentence_n of_o god_n wherein_o a_o great_a glory_n come_v to_o he_o and_o great_a fruit_n to_o his_o people_n then_o of_o many_o of_o those_o creature_n which_o for_o these_o two_o end_n he_o do_v so_o careful_o continue_v shall_v perish_v and_o fall_v away_o second_o they_o all_o be_v write_v general_o for_o our_o instruction_n &_o more_o particular_o for_o admonition_n and_o warning_n for_o comfort_n and_o consolation_n &c_n &c_n unless_o we_o will_v say_v that_o god_n may_v be_v deceive_v in_o his_o purpose_n and_o end_v wherefore_o he_o ordain_v they_o it_o must_v needs_o be_v that_o it_o must_v continue_v whatsoever_o have_v be_v write_v in_o that_o respect_n for_o if_o it_o or_o any_o part_n thereof_o fall_v away_o the_o same_o can_v according_o to_o th'ordinance_n of_o god_n either_o inform_v we_o against_o ignorance_n or_o warn_v we_o against_o danger_n or_o comfort_v we_o against_o affliction_n or_o finallye_o do_v any_o other_o duty_n unto_o we_o which_o we_o have_v need_n of_o &_o they_o be_v prepare_v for_o three_o if_o the_o authority_n of_o th'authentical_a copy_n in_o hebrew_n chalde_v &_o greek_a fall_n there_o be_v no_o high_a court_n of_o appeal_n where_o controversy_n rise_v upon_o the_o diversity_n of_o translation_n or_o otherwise_o may_v be_v end_v so_o that_o the_o exhortation_n of_o have_v re_fw-mi course_n unto_o the_o law_n &_o to_o the_o prophet_n â—_o esai_n â—_o and_o of_o our_o saviour_n christ_n ask_v 59_o luke_n 10_o hieron_n epist_n ad_fw-la maâ—cel_n &_o epist_n ad_fw-la suniam_fw-la &_o fretel_v &_o ad_fw-la damasum_fw-la &_o praefâ—in_o 4._o euang_n &_o praef_n in_o penitent_a ambros_n de_fw-fr spirit_n sanct_n lib._n â—_o cap._n 6_o august_n de_fw-fr doctr_n christiana_fw-la 2._o lib._n cap_n 11_o &_o lib._n 11._o contra_fw-la faust_n manich._n &_o opi_v 59_o how_o it_o be_v write_v and_o how_o read_v thou_o be_v now_o either_o of_o none_o effect_n or_o not_o sufficient_a while_o these_o disgracer_n and_o disgrader_n of_o the_o scripture_n have_v teach_v man_n to_o say_v that_o the_o copy_n be_v corrupt_v and_o the_o sense_n change_v nay_o not_o only_o our_o estate_n be_v worse_a than_o they_o under_o the_o law_n and_o in_o our_o saviour_n christ_n time_n but_o worse_a they_o they_o which_o live_v some_o hundred_o year_n after_o christ_n when_o the_o ancient_a father_n exhort_v in_o such_o case_n that_o man_n shall_v make_v suit_n unto_o the_o original_a scripture_n to_o have_v a_o end_n of_o their_o controversy_n yea_o their_o own_o gratian_n out_o of_o augustine_n false_o allege_v for_o jerome_n send_v we_o in_o decide_v of_o difference_n not_o to_o the_o old_a translator_n but_o to_o th'originals_n of_o the_o hebrew_n in_o the_o old_a and_n of_o the_o greek_a in_o the_o new_a testament_n they_o use_v quarrelous_o to_o surmise_v against_o we_o that_o we_o abridge_v the_o privilege_n of_o the_o church_n of_o our_o day_n because_o we_o accord_v they_o not_o to_o be_v so_o ample_a in_o every_o point_n as_o they_o be_v when_o the_o apostle_n live_v but_o woe_n unto_o the_o church_n of_o our_o day_n if_o the_o scripture_n be_v as_o the_o papist_n will_v bear_v we_o in_o hand_n corrupt_v if_o the_o charter_n and_o record_n whereby_o we_o hold_v the_o inheritance_n of_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v raze_v or_o otherwise_o falsify_v if_o we_o have_v not_o wherewith_o to_o convey_v ourselves_o to_o be_v child_n unto_o the_o heavenly_a father_n and_o priest_n unto_o god_n in_o jesus_n christ_n further_a than_o from_o the_o hand_n of_o such_o a_o scribe_n and_o notary_n as_o both_o may_v err_v and_o have_v err_v diverse_o 13_o hieron_n in_o 6._o c._n es_fw-ge august_n de_fw-fr civet_n dei_fw-la lib._n 15._o c._n 13_o these_o evidence_n be_v safe_o &_o sure_o keep_v when_o one_o only_a nation_n of_o the_o jew_n and_o the_o same_o sometime_o a_o few_o except_v unfaithful_a bare_a the_o key_n of_o the_o lord_n library_n now_o when_o there_o be_v many_o nation_n that_o have_v key_n unto_o th'ark_n or_o counter_o wherein_o they_o be_v keep_v it_o be_v altogether_o uncredible_a that_o there_o shall_v be_v such_o pack_v or_o such_o defect_n as_o the_o aduersary_n do_v wicked_o suppose_v again_o if_o the_o lord_n have_v keep_v unto_o we_o the_o book_n of_o leviticus_fw-la &_o in_o it_o the_o ceremony_n which_o be_v abolish_v &_o whereof_o there_o be_v now_o no_o practice_n for_o that_o they_o have_v a_o necessary_a and_o profitable_a use_n in_o the_o church_n of_o god_n how_o much_o more_o be_v it_o to_o be_v esteem_v that_o his_o providence_n have_v watch_v over_o other_o book_n of_o the_o scripture_n which_o more_o proper_o belong_v unto_o our_o time_n last_o of_o all_o pass_v by_o other_o reason_n which_o may_v further_o be_v allege_v let_v we_o hear_v the_o scripture_n itself_o witness_v of_o it_o own_o authority_n &_o durableness_n to_o all_o age_n thus_o therefore_o moses_n write_v of_o it_o the_o secret_a &_o hide_a thing_n remain_v 29_o deu._n 29._o 29_o to_o the_o lord_n our_o god_n but_o the_o thing_n that_o be_v reveil_v be_v to_o we_o and_o our_o child_n for_o ever_o 152_o psa_fw-la 119._o 152_o david_n also_o profess_v that_o he_o know_v long_o before_o that_o the_o lord_n have_v found_v his_o testimony_n for_o evermore_o but_o our_o saviour_n 18_o mat_n 24._o 35_o mar._n 13._o 32_o math._n 5._o 18_o christ_n testimony_n be_v of_o all_o other_o most_o evident_a that_o heaven_n and_o earth_n shall_v pass_v but_o that_o his_o word_n can_v not_o pass_v and_o yet_o more_o vehement_o that_o not_o one_o jot_n or_o small_a letter_n prick_v or_o stop_v of_o his_o law_n can_v pass_v until_o all_o be_v fulfil_v now_o as_o for_o the_o common_a objection_n of_o diverse_a book_n mention_v in_o the_o old_a testament_n where_o of_o we_o find_v none_o so_o entitle_v in_o the_o canon_n thereof_o it_o be_v easy_o answer_v that_o either_o they_o be_v civil_a and_o commonwealth_n story_n whether_o the_o reader_n be_v refer_v if_o it_o like_v he_o to_o read_v the_o story_n
more_o at_o large_a which_o the_o prophet_n to_o a_o sufficiency_n of_o that_o they_o write_v they_o for_o touch_v short_o or_o else_o they_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o the_o king_n which_o be_v manifest_o prove_v to_o have_v be_v write_v by_o diverse_a prophet_n in_o their_o several_a age_n wherein_o they_o prophesy_v in_o the_o former_a kind_n whereof_o if_o we_o reap_v not_o that_o fruit_n which_o they_o do_v which_o live_v in_o the_o day_n wherein_o the_o reader_n be_v set_v over_o unto_o they_o yet_o we_o reap_v a_o more_o excellent_a fruit_n which_o be_v a_o certain_a knowledge_n of_o a_o more_o special_a providence_n &_o care_n of_o the_o lord_n for_o the_o preserve_n of_o the_o scripture_n appear_v evident_o in_o that_o all_o those_o fall_v away_o the_o book_n of_o the_o canonical_a scripture_n do_v still_o remain_v hereof_o we_o have_v a_o notable_a example_n in_o the_o book_n of_o solomon_n whereof_o those_o fall_n away_o that_o he_o write_v of_o natural_a philosophy_n and_o other_o by_o knowledge_n the_o profitable_a book_n that_o ever_o be_v the_o canon_n only_o except_v those_o alone_o which_o pertein_v to_o godliness_n have_v be_v safe_o keep_v for_o the_o posterity_n which_o be_v so_o much_o more_o to_o be_v observe_v as_o there_o be_v infinite_o more_o in_o the_o world_n that_o effect_v the_o knowledge_n of_o natural_a thing_n then_o do_v godliness_n have_v not_o yet_o with_o all_o the_o care_n of_o keep_v they_o be_v able_a to_o deliver_v they_o from_o this_o whole_a and_o perpetual_a forgetfulness_n whereunto_o they_o be_v fall_v as_o if_o they_o have_v never_o be_v write_v where_o of_o the_o other_o side_n his_o holy_a writing_n hate_v of_o the_o most_o part_n &_o careless_o regard_v of_o a_o number_n have_v notwithstanding_o as_o whole_a and_o full_a a_o remembrance_n as_o they_o have_v the_o first_o day_n the_o lord_n give_v they_o unto_o the_o church_n and_o see_v there_o be_v now_o more_o than_o 1500._o year_n wherein_o there_o be_v not_o only_o no_o book_n but_o no_o sentence_n of_o any_o book_n of_o canonical_a scripture_n fall_v away_o what_o cause_n be_v there_o why_o we_o shall_v think_v that_o in_o the_o time_n which_o be_v under_o the_o law_n whole_a book_n fall_v away_o so_o thick_a and_o threefold_a for_o as_o for_o book_n of_o the_o new_a testament_n imagine_v of_o some_o to_o have_v be_v lose_v their_o reason_n whereupon_o their_o imagination_n lean_v be_v so_o faint_a that_o they_o be_v not_o worthy_a the_o name_n of_o all_o which_o matter_n it_o be_v evident_a that_o not_o only_o the_o matter_n of_o the_o scripture_n but_o also_o the_o word_n not_o only_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o they_o but_o the_o manner_n and_o frame_n of_o speech_n in_o they_o do_v remain_v 3_o 2._o tim._n 3_o for_o see_v the_o scripture_n remain_v which_o whole_o both_o for_o matter_n and_o word_n be_v inspire_v of_o god_n it_o must_v follow_v that_o the_o same_o word_n wherein_o the_o old_a &_o new_a testament_n be_v write_v and_o indict_v by_o the_o hand_n of_o god_n do_v remain_v for_o how_o great_a difference_n there_o be_v between_v the_o thing_n both_o word_n and_o matter_n that_o have_v pass_v through_o the_o 12_o act._n 9_o act._n 17_o 1._o cor._n 15_o tit._n 1._o 12_o mouth_n or_o pen_n of_o god_n and_o those_o which_o come_v from_o a_o mortal_a man_n may_v appear_v by_o the_o say_n of_o the_o poet_n take_v up_o of_o the_o holy_a ghost_n for_o not_o withstand_v the_o poet_n use_v the_o same_o word_n and_o sense_n which_o the_o scripture_n use_v yet_o be_v they_o neither_o the_o word_n nor_o the_o sense_n of_o god_n but_o of_o the_o poet_n until_o they_o have_v pass_v by_o the_o golden_a pipe_n of_o the_o lord_n mouth_n whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o those_o say_n which_o be_v before_o profane_a be_v now_o most_o holy_a even_o as_o the_o stone_n and_o timber_n which_o in_o the_o quarry_n and_o forest_n be_v common_a be_v after_o holy_a when_o they_o be_v lay_v in_o the_o build_n of_o the_o temple_n if_o therefore_o word_n the_o same_o in_o letter_n &_o syllable_n with_o those_o the_o holy_a ghost_n use_v be_v not_o word_n inspire_v of_o god_n because_o they_o be_v neither_o write_v nor_o speak_v of_o he_o his_o ambassador_n and_o public_a notary_n how_o much_o less_o be_v the_o word_n of_o the_o old_a translator_n diverse_a from_o they_o of_o the_o holy_a ghost_n inspire_v of_o he_o see_v they_o never_o pass_v either_o by_o pen_n or_o mouth_n of_o he_o and_o albeit_o the_o old_a translator_n which_o he_o be_v far_o from_o shall_v always_o give_v sense_n for_o sense_n &_o weight_n for_o weight_n yet_o shall_v not_o his_o translation_n which_o so_o shall_v be_v yâ—_z truth_n of_o god_n be_v therefore_o the_o word_n of_o god_n consider_v that_o the_o title_n aggrege_v only_o to_o that_o truth_n of_o god_n which_o have_v also_o the_o frame_n of_o his_o word_n and_o therefore_o the_o apostle_n make_v a_o manifest_a difference_n between_o the_o wholesome_a word_n of_o our_o saviour_n 3_o 1._o tim._n 6._o 3_o christ_n and_o the_o doctrine_n that_o be_v according_a to_o godliness_n and_o our_o saviour_n christ_n in_o say_v that_o thy_o word_n be_v the_o truth_n 17_o joh._n 17._o 17_o do_v manifest_o establish_v a_o difference_n between_o god_n word_n and_o his_o truth_n otherwise_o he_o shall_v say_v thy_o truth_n be_v the_o truth_n or_o thy_o word_n be_v the_o word_n which_o be_v no_o declaration_n of_o his_o meaning_n but_o only_o a_o unnecessary_a repetition_n wherefore_o it_o be_v true_o verify_v of_o these_o man_n which_o the_o prophet_n say_v that_o they_o have_v forsake_v the_o fountain_n 2._o jerem._n 2._o and_o dig_v cistern_n but_o let_v we_o examine_v the_o pith_n of_o their_o reason_n which_o have_v move_v they_o rather_o to_o draw_v from_o the_o rive_a and_o leak_a cask_n of_o the_o old_a translator_n by_o the_o which_o many_o thing_n have_v enter_v to_o the_o empare_v the_o sweet_a wine_n of_o the_o scripture_n then_o from_o the_o staunch_a &_o whole_a vessel_n of_o the_o greek_a copy_n which_o preserve_v it_o from_o all_o corruption_n to_o the_o first_o reason_n these_o man_n be_v worthy_a to_o go_v always_o in_o their_o old_a clothes_n that_o make_v the_o age_n of_o the_o translation_n the_o first_o and_o principal_a commendation_n thereof_o whereby_o it_o shall_v appear_v if_o they_o can_v have_v come_v by_o the_o translation_n that_o jerom_n amend_v they_o will_v have_v tun_v their_o drink_n out_o of_o that_o rather_o they_o out_o of_o this_o as_o that_o who_o head_n be_v hoarer_n and_o if_o this_o be_v a_o good_a reason_n why_o shall_v not_o the_o translation_n of_o symmachus_n aquila_n and_o theodotion_n be_v prefer_v which_o be_v auncient_a than_o he_o yea_o why_o shall_v not_o the_o 70._o before_o they_o all_o be_v much_o more_o prefer_v as_o those_o that_o be_v use_v oftentimes_o of_o the_o apostle_n and_o commend_v high_o of_o the_o ancient_a father_n but_o as_o gray_a hair_n be_v then_o only_o honourable_a when_o they_o be_v find_v in_o the_o way_n of_o righteousness_n so_o the_o age_n of_o the_o old_a translator_n be_v there_o only_o to_o be_v respect_v and_o reverence_v where_o both_o for_o properness_n of_o word_n and_o truth_n of_o sense_n he_o have_v wise_o and_o faithful_o translate_v and_o so_o far_o we_o hold_v he_o worthy_a to_o be_v prefer_v before_o other_o interpreter_n but_o if_o antiquity_n commend_v the_o old_a translation_n unto_o you_o for_o that_o it_o be_v above_o 1300._o year_n old_a the_o greek_a copy_n be_v more_o ancient_a than_o it_o &_o have_v be_v use_v above_o 1500_o year_n shall_v you_o wiss_v have_v have_v the_o right_a hand_n of_o the_o old_a translator_n to_o the_o second_o reason_n it_o be_v false_a for_o it_o be_v not_o the_o receive_a opinion_n &c_n look_v jerome_n upon_o these_o place_n and_o compare_v they_o with_o the_o old_a translator_n genes_n 1._o 2_o esai_n 1_o 12_o 30._o &_o 5._o 2_o gal._n 1._o 16_o &_o 2._o 5._o &_o 5_o 8._o eph._n 1_o 14_o &_o 4._o 19_o &c_n &c_n neither_o be_v there_o any_o probability_n of_o it_o consider_v that_o jerome_n in_o the_o old_a and_o new_a testament_n both_o translate_v otherwise_o then_o the_o old_a interpreter_n and_o often_o control_v he_o hereof_o the_o testimony_n of_o erasmus_n a_o man_n that_o have_v as_o quick_a a_o nose_n in_o jeromes_n do_n as_o whosoever_o be_v notable_a who_o flat_o affirm_v that_o this_o translation_n be_v neither_o cyprian_n nor_o hilary_n nor_o ambrose_n nor_o augustins_n nor_o jeromes_n see_v his_o read_n be_v diverse_a from_o it_o and_o that_o it_o be_v lovinian_n look_v also_o afterward_o for_o other_o example_n eras_n epist_n n._n amico_fw-la ex_fw-la aniâ—o_fw-la dilecto_fw-la erasmâ—iâ—_n scholijs_fw-la â—â—_o epist_n hieron_n
do_v load_v we_o with_o gift_n so_o that_o the_o hebrew_n do_v not_o only_o tell_v we_o that_o christ_n give_v gift_n but_o that_o he_o give_v they_o as_o mediator_n have_v receive_v they_o beside_o that_o it_o be_v know_v that_o the_o apostle_n in_o allege_v testimony_n do_v not_o number_n the_o word_n but_o give_v the_o weight_n of_o the_o sentence_n to_o which_o nombr_v of_o word_n when_o not_o so_o much_o as_o translator_n be_v always_o as_o it_o be_v say_v bind_v to_o much_o less_o be_v th'apostle_n tie_v unto_o it_o which_o be_v no_o translator_n but_o expounder_n of_o the_o scripture_n and_o all_o reasonable_a man_n will_v judge_v it_o good_a payment_n if_o for_o four_o single_a penny_n he_o receive_v a_o whole_a groat_n or_o if_o the_o opportunity_n so_o serve_v eight_o single_a halfpence_n they_o proceed_v with_o the_o 40_o psalm_n where_o in_o stead_n of_o the_o hebrew_n thou_o have_v pierce_v my_o ear_n th'apostle_n have_v thou_o have_v prepare_v i_o a_o body_n but_o they_o ought_v to_o have_v understand_v that_o there_o be_v first_o a_o trope_n of_o the_o part_n for_o the_o whole_a which_o th'apostle_n do_v elegant_o express_v when_o for_o the_o ear_n he_o set_v down_o the_o body_n second_o they_o shall_v know_v that_o there_o be_v a_o manifest_a metaphor_n in_o the_o word_n pierce_v use_v of_o the_o prophet_n which_o be_v draw_v from_o the_o law_n provyde_v that_o the_o servant_n which_o will_v willing_o give_v himself_o over_o to_o a_o perpetual_a and_o whole_a service_n of_o his_o master_n shall_v so_o be_v serve_v signify_v a_o enable_v of_o the_o prophet_n for_o a_o willing_a obedience_n to_o be_v give_v unto_o the_o lord_n and_o therefore_o this_o metaphor_n be_v elegant_o expound_v by_o th'apostle_n when_o he_o say_v thou_o have_v prepare_v and_o fit_v i_o a_o body_n without_o the_o which_o our_o saviour_n christ_n can_v not_o have_v be_v the_o servant_n of_o god_n to_o any_o such_o purpose_n as_o he_o be_v ordain_v so_o that_o if_o as_o david_n by_o christ_n so_o christ_n for_o david_n must_v bring_v not_o a_o legal_a sacrifice_n but_o his_o ear_n bore_v through_o that_o be_v a_o body_n obedient_a unto_o the_o death_n man_n may_v easy_o see_v that_o th'apostle_n do_v expound_v and_o make_v plain_a that_o which_o be_v somewhat_o obscure_a in_o the_o prophet_n who_o sense_n and_o not_o who_o word_n he_o allege_v further_o they_o allege_v 2._o chron._n 28._o 19_o achas_n king_n of_o israel_n for_o king_n of_o juda_n as_o if_o they_o ought_v to_o be_v ignorant_a that_o the_o place_n where_o achas_n be_v bury_v be_v first_o the_o place_n where_o the_o king_n of_o israel_n that_o be_v of_o the_o twelve_o tribe_n be_v bury_v or_o ever_o it_o be_v the_o place_n of_o the_o king_n of_o juda_n only_o and_o if_o they_o have_v mark_v it_o they_o shall_v easy_o have_v know_v both_o the_o prophet_n jeremie_n and_o 29._o lamé_fw-fr 2._o 2_o rom._n 9_o 4._o 17._o &_o 10._o 21._o &_o 11._o 7._o 16._o &_o 29._o 10._o &_o 3._o 1._o &_o 29._o th'apostle_n to_o contain_v juda_n under_o israel_n and_o contrariwise_o israel_n under_o juda_n and_o the_o vulgar_a according_a unto_o the_o hebrew_n in_o the_o last_o verse_n read_v in_o the_o sepulcher_n of_o the_o king_n of_o israel_n and_o as_o ignorance_n of_o the_o story_n of_o the_o scripture_n deceive_v you_o here_o so_o in_o the_o next_o the_o ignorance_n of_o the_o tongue_n abuse_v you_o for_o 1._o chron._n 2._o 18._o that_o which_o you_o turn_v out_o of_o the_o hebrew_n he_o beget_v azubah_n his_o wife_n and_o jerioth_n be_v false_o and_o ignorantlie_o translate_v for_o eth_n the_o particle_n there_o be_v not_o a_o note_n of_o the_o accusative_a case_n but_o be_v a_o preposition_n and_o signify_v that_o he_o beget_v of_o azubah_n his_o wife_n etc._n etc._n as_o be_v confirm_v by_o other_o place_n where_o it_o be_v so_o take_v as_o 9_o gen._n 44._o 4_o ezech._n 6._o 9_o for_o that_o out_o of_o 2._o reg._n 24._o 19_o of_o put_v brother_n for_o uncle_n it_o argue_v you_o utterlie_o unacquainted_a with_o the_o scripture_n in_o any_o tongue_n see_v the_o word_n brother_n be_v general_a for_o all_o kinsman_n both_o in_o the_o old_a and_o new_a testament_n whereupon_o 47_o genes_n 13_o matth._n 12._o 16._o 47_o abraham_n be_v call_v lot_n brother_n as_o your_o vulgar_a print_v by_o plantine_n 1576._o himself_n read_v and_o so_o our_o saviour_n christ_n be_v say_v to_o have_v brethren_n whereupon_o it_o be_v evident_a how_o free_a the_o hebrew_n be_v from_o corruption_n when_o th'obiection_n against_o it_o be_v so_o frivolous_a as_o nothing_o can_v be_v more_o and_o as_o this_o be_v easy_a to_o conceive_v of_o all_o that_o know_v the_o church_n which_o unto_o that_o time_n be_v always_o seal_v among_o they_o to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n so_o it_o shall_v much_o 3_o 1._o tim._n 3_o more_o be_v settle_v firm_o in_o their_o breast_n if_o the_o jew_n careful_a mind_n and_o endeavour_n of_o keep_v the_o hebrew_n text_n fithence_o the_o time_n of_o their_o fall_v away_o be_v consider_v which_o appear_v not_o only_o in_o that_o the_o great_a testimony_n write_v by_o th'apost_n &_o evangelist_n for_o the_o proof_n of_o jesus_n to_o be_v the_o christ_n do_v remain_v as_o they_o be_v allege_v but_o also_o by_o the_o testimony_n of_o the_o ancient_a father_n 400._o year_n after_o christ_n reading_n hieron_n in_o 6._o cap._n es_fw-ge august_n de_fw-fr civita_fw-la dei_fw-la lib._n 15_o c._n 13_o hier._n epist_n 74._o ad_fw-la mar_n cel_z look_v in_o his_o epistle_n of_o diverse_a reading_n which_o bear_v witness_v to_o their_o innocence_n herein_o your_o own_o man_n be_v now_o as_o much_o ashamed_a of_o you_o in_o this_o charge_n of_o th'ebrewe_a text_n as_o jerome_n be_v of_o some_o in_o his_o time_n charge_v the_o hebrew_n as_o you_o do_v look_v arias_n montanus_n which_o defend_v the_o jew_n innocence_n in_o this_o behalf_n look_v lucas_n sirlet_n francis_n lu_o eae_fw-la burg._n a_o not_o at_o in_o sa_o era_fw-la biblia_fw-la look_v also_o his_o epist_n ad_fw-la cardinal_n sirlet_n burgensis_n how_o he_o defend_v the_o hebrew_n against_o the_o vulgar_a latin_a where_o he_o can_v reconcile_v they_o read_v john_n isaak_n a_o popish_a jewe_n against_o lindan_n now_o let_v they_o answer_v whether_o the_o lord_n care_n be_v not_o as_o great_a to_o keep_v the_o new_a testament_n as_o to_o keep_v the_o old_a whether_o it_o be_v not_o as_o great_a to_o keep_v those_o word_n which_o he_o speak_v by_o his_o son_n as_o it_o be_v to_o keep_v those_o 1._o hebr._n 1._o which_o he_o speak_v by_o his_o servant_n final_o whether_o he_o keep_v not_o his_o write_n as_o safe_o by_o the_o church_n which_o be_v his_o friend_n as_o he_o keep_v it_o by_o the_o synagogue_n which_o be_v his_o enemy_n last_o of_o all_o let_v the_o good_a reader_n understand_v that_o this_o popish_a allegation_n be_v a_o very_a haereticall_a practice_n and_o shameless_a shift_n of_o the_o deceaver_n of_o god_n people_n hieron_n hieron_n adversus_fw-la hel._n bidium_fw-la hieron_n for_o thus_o jerome_n charge_v helbidius_n that_o he_o quarrel_v with_o the_o truth_n of_o the_o copy_n &_o do_v most_o foolish_o persuade_v himself_o that_o the_o greek_a book_n be_v falsify_v the_o like_a practice_n use_v the_o monstrous_a heresy_n of_o the_o 19_o august_n ad_fw-la hieron_n epist_n 19_o manichee_n of_o who_o augustine_n write_v thus_o the_o manichee_n not_o able_a to_o wrest_v many_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n whereby_o they_o be_v most_o evident_o convince_v affirm_v the_o same_o to_o be_v false_a yet_o so_o that_o they_o attribute_v the_o same_o not_o to_o the_o apostle_n which_o write_v they_o but_o i_o know_v not_o to_o what_o other_o which_o afterward_o corrupt_v they_o which_o because_o they_o can_v prove_v neither_o by_o the_o most_o copy_n nor_o by_o the_o most_o ancient_a nor_o by_o the_o authority_n of_o the_o former_a tongue_n from_o which_o the_o latin_a book_n be_v translate_v they_o be_v confound_v etc._n etc._n we_o may_v be_v bold_a therefore_o to_o range_v you_o under_o the_o banner_n of_o heretic_n which_o bear_v their_o proper_a mark_n and_o recognizance_n but_o let_v we_o come_v to_o the_o particular_a place_n suppose_v to_o be_v corrupt_v wherein_o let_v the_o reader_n observe_v first_o that_o to_o discredit_v number_n of_o the_o greek_a copy_n read_v as_o we_o do_v they_o bring_v but_o the_o authority_n of_o one_o only_a doctor_n for_o although_o in_o the_o three_o place_n they_o allege_v the_o corruption_n from_o the_o tripartite_a story_n and_o socrates_n yet_o it_o be_v know_v that_o the_o tripartite_a story_n gather_v that_o which_o he_o write_v out_o of_o socrates_n under_o two_o author_n there_o be_v but_o one_o authority_n which_o may_v also_o be_v say_v of_o the_o second_o
faith_n &_o duty_n to_o her_o spouse_n where_o also_o it_o be_v to_o be_v note_v that_o as_o the_o authority_n of_o god_n word_n be_v in_o no_o account_n with_o they_o so_o neither_o the_o council_n of_o trent_n otherwhere_o match_v with_o the_o authority_n 15._o upon_o act_n 15._o of_o the_o evangeliste_n nor_o the_o supreme_a authority_n of_o the_o pope_n be_v so_o sacred_a among_o they_o but_o that_o for_o lucre_n they_o be_v bold_o with_o both_o of_o they_o for_o in_o steed_n that_o they_o praeciselie_o command_v that_o none_o may_v read_v any_o translation_n whatsoever_o without_o the_o curate_n testimony_n of_o his_o ability_n thereunto_o they_o have_v without_o repeal_n of_o council_n or_o pope_n decree_n put_v their_o translation_n in_o man_n hand_n with_o no_o note_n of_o discretion_n which_o we_o understand_v but_o who_o will_v give_v most_o you_o may_v not_o think_v much_o therefore_o if_o we_o for_o truth_n sake_n make_v light_n of_o your_o trent_n council_n when_o you_o for_o gain_n infringe_v it_o to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 3._o and_o 4._o if_o as_o have_v be_v show_v all_o aught_o to_o read_v the_o scripture_n than_o all_o age_n all_o sex_n all_o degree_n and_o calling_n all_o high_a and_o low_o rich_a &_o poor_a wise_a and_o foolish_a have_v a_o necessary_a duty_n herein_o of_o which_o particularity_n neither_o do_v the_o scripture_n nor_o ancient_a writer_n keep_v silence_n for_o the_o scripture_n declare_v that_o woman_n and_o child_n &_o that_o from_o their_o infancy_n that_o prov._n josua_n â—_o 2._o tim._n â—_o psal_n 49_o prov._n noble_a and_o ignoble_a scotfree_a and_o poor_a wise_a and_o foolish_a exercise_v themselves_o in_o the_o holy_a scripture_n and_o theodoret_n 5_o theodoret._n the_o corrig_n grae._n affect_v lib._n 5_o like_v well_o that_o the_o point_n of_o religion_n which_o the_o church_n teach_v be_v not_o only_o know_v of_o doctor_n and_o master_n but_o of_o tailor_n smith_n weaver_n and_o other_o artificer_n not_o of_o man_n only_o but_o of_o woman_n and_o the_o same_o not_o only_o learn_v but_o labour_a woman_n sewster_n servant_n and_o handmaid_n not_o of_o citizen_n alone_o but_o of_o countrie-folke_n ditcher_n deluer_n neat-heard_n and_o gardiner_n dispute_v even_o of_o the_o holy_a trinity_n etc._n etc._n and_o be_v command_v to_o be_v talk_v of_o both_o within_o the_o house_n &_o without_o 6_o deut._n 6_o both_o lie_v sit_v and_o walk_v a_o man_n will_v think_v that_o therein_o be_v command_v the_o exercise_n of_o it_o in_o all_o place_n both_o table_n and_o bench_n both_o boat_n &_o barge_n and_o it_o be_v too_o great_a ignorance_n to_o make_v that_o difference_n of_o place_n in_o this_o matter_n which_o be_v not_o make_v under_o the_o law_n when_o in_o all_o manner_n of_o place_n it_o be_v not_o only_o lawful_a but_o command_v to_o talk_v of_o the_o law_n and_o see_v to_o the_o clean_a all_o thing_n be_v clean_o the_o boat_n and_o boat-man_n the_o rudder_n 1_o titâ—â—_n 1_o and_o the_o rower_n it_o be_v too_o palpable_a a_o darkness_n to_o think_v that_o the_o worde_n â—_o 1._o tim._n â—_o shall_v be_v profane_v by_o those_o thing_n which_o by_o faith_n &_o prayer_n it_o sanctifi_v wherefore_o it_o be_v most_o false_a that_o the_o bibles_n be_v then_o only_o in_o monastery_n college_n church_n bishop_n priest_n and_o some_o devout_a principal_a layman_n hand_n for_o chrysostome_n exhort_v all_o the_o people_n &_o lâ—zarâ—_n epist_n ad_fw-la coloss_n hom_n 9_o hieron_n in_o psal_n 133_o in_o matth._n homil_n â—_o &_o concione_n 3_o dâ—_n lâ—zarâ—_n secular_a man_n to_o get_v they_o bibles_n at_o the_o least_o the_o new_a testament_n jerom_n also_o say_v 〈◊〉_d marry_v man_n monk_n silly_a woman_n be_v wont_a to_o contend_v who_o shall_v learn_v more_o scripture_n without_o book_n but_o chrysostome_n be_v bold_a and_o affirm_v it_o more_o fit_a and_o profitable_a for_o the_o lie_v people_n to_o read_v god_n word_n then_o for_o monk_n priest_n or_o any_o other_o and_o if_o private_a read_n of_o the_o bible_n be_v urge_v so_o sore_o when_o through_o the_o travail_n of_o write_v it_o must_v needs_o cost_n much_o how_o much_o more_o than_o be_v it_o now_o to_o be_v press_v when_o through_o the_o benefit_n of_o print_v it_o be_v so_o easy_o and_o light_o obtain_v it_o be_v false_a also_o that_o either_o they_o sing_v in_o a_o unknown_a language_n or_o without_o knowledge_n of_o the_o sense_n in_o some_o profitable_a measure_n which_o have_v be_v like_a unto_o the_o prate_n prattle_a and_o parate_n of_o bird_n tickle_v the_o ear_n of_o fond_a man_n then_o to_o any_o christian_a melody_n pleasant_a in_o the_o ear_n of_o the_o wise_a god_n after_o like_o man_n fight_v in_o the_o dark_a they_o strike_v themselves_o instead_o of_o the_o enemy_n for_o they_o be_v force_v to_o bring_v forth_o jerome_n exhort_v man_n and_o woman_n to_o the_o read_n and_o meditation_n of_o the_o scripture_n thereby_o to_o walk_v comely_a in_o their_o several_a calling_n themselves_o therefore_o which_o dryve_v man_n from_o read_v of_o the_o scripture_n be_v cause_n why_o neither_o virgin_n can_v meditate_v of_o chastity_n nor_o wyve_n of_o faithfulness_n prince_n how_o to_o rule_v nor_o subject_a how_o to_o obey_v see_v these_o duty_n be_v evident_o to_o the_o understanding_n of_o the_o simple_a lay_v forth_o in_o holy_a scripture_n and_o if_o than_o the_o inferior_n teach_v not_o their_o superior_n it_o be_v because_o that_o as_o they_o excel_v their_o underling_n in_o age_n &_o dignity_n so_o they_o go_v before_o they_o in_o knowledge_n and_o understanding_n of_o the_o word_n but_o because_o popery_n be_v such_o a_o time_n wherein_o as_o solomon_n say_v the_o 4._o eccl._n 10._o 4._o servant_n ride_v and_o the_o master_n go_v on_o foot_n that_o be_v to_o say_v wherein_o common_o the_o bishop_n can_v bite_v but_o not_o bark_v the_o pastor_n can_v milk_n but_o not_o feed_v the_o priest_n can_v mum_v but_o can_v speak_v it_o be_v needful_a that_o in_o such_o a_o case_n the_o water_n shall_v go_v against_o the_o stream_n &_o the_o scholar_n shall_v teach_v his_o master_n the_o sheep_n control_v his_o pastor_n etc._n etc._n yea_o in_o the_o learn_a and_o lightsome_a time_n that_o ever_o be_v and_o in_o personage_n of_o notable_a mark_n it_o have_v sometime_o come_v to_o pass_v that_o not_o only_a woman_n 56._o luke_n 2._o 38_o luk._n 24._o 10_o act_n 18._o 26._o 2._o reg_n 5_o 13_o chrysost_n in_o coloss_n hom_n 9_o august_n dâ—_n tempor_n serm_n 56._o have_v instruct_v man_n but_o even_o the_o sheep_n the_o shepherd_n the_o scholar_n their_o master_n the_o servant_n their_o lord_n and_o chrysostome_n and_o augustine_n will_v have_v every_o one_o to_o learn_v as_o they_o may_v teach_v one_o another_o against_o which_o as_o also_o against_o the_o people_n read_v of_o scripture_n neither_o jerome_n nor_o august_n have_v a_o word_n for_o jerome_n in_o the_o same_o epistle_n exhort_v to_o the_o read_n of_o the_o scripture_n only_o he_o reprove_v they_o which_o trust_v unto_o the_o strength_n of_o their_o wit_n and_o to_o their_o own_o study_n seek_v not_o the_o necessary_a help_n of_o a_o teacher_n the_o principal_a mean_n which_o god_n have_v ordain_v to_o bring_v man_n to_o sound_a knowledge_n of_o the_o truth_n and_o how_o far_o jerome_n be_v from_o the_o jesuite_n judgement_n it_o appear_v otherwhere_o when_o he_o say_v that_o the_o scripture_n be_v term_v the_o scripture_n of_o the_o people_n because_o it_o be_v red_a unto_o 86_o hieron_n in_o psal_n 86_o all_o people_n that_o all_o may_v understand_v likewise_o he_o sharp_o reprove_v such_o as_o contemn_v those_o that_o red_a the_o scripture_n and_o muse_v of_o they_o day_n and_o night_n as_o chatter_v &_o unprofitable_a which_o be_v the_o very_a popish_a spirit_n that_o reign_v in_o these_o day_n the_o same_o answer_n serve_v for_o augustine_n who_o reprove_v not_o man_n for_o read_v of_o the_o scripture_n but_o only_o for_o that_o in_o read_v they_o and_o find_v difficulty_n which_o they_o can_v avoid_v they_o forthwith_o condemn_v the_o word_n in_o stead_n that_o they_o shall_v repair_v to_o such_o as_o be_v able_a to_o undo_v their_o knot_n which_o thing_n be_v not_o only_o clear_a upon_o the_o place_n but_o confirm_v by_o other_o say_n where_o declare_v it_o not_o to_o be_v enough_o to_o hear_v the_o word_n in_o the_o church_n only_o he_o exhort_v all_o in_o their_o private_a house_n either_o 55_o august_n de_fw-fr tempor_fw-la serm_n 55_o to_o read_v or_o to_o get_v some_o to_o read_v for_o they_o and_o again_o that_o nothing_o abide_v but_o that_o which_o a_o man_n have_v lay_v the_o up_o in_o the_o treasure_n of_o his_o conscience_n for_o health_n of_o his_o soul_n by_o read_v pray_v or_o do_v good_a work_n and_o that_o we_o must_v always_o pray_v and_o
you_o allow_v of_o but_o a_o note_n of_o exception_n and_o therefore_o we_o have_v better_v your_o translator_n herein_o they_o say_v that_o in_o james_n 5._o 12._o we_o have_v leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o latin_a which_o be_v most_o false_a for_o there_o be_v show_v forth_o for_o warrant_v of_o that_o read_n a_o most_o excellent_a greek_a copy_n beside_o the_o syrian_a paraphra_v translate_n the_o greek_a before_o the_o latin_a do_v hereby_o the_o reader_n may_v easy_o understand_v that_o where_o our_o translation_n agree_v with_o the_o old_a translator_n it_o be_v â—ot_n in_o follow_v he_o but_o through_o warrant_n of_o the_o greek_a copy_n which_o be_v extant_a at_o this_o day_n and_o that_o the_o thrasonical_a jesuite_n of_o the_o infinite_a example_n wherein_o they_o will_v make_v the_o world_n believe_v that_o we_o â—ave_n forsake_v the_o greek_a to_o follow_v the_o vulgar_a be_v not_o able_a to_o show_v so_o much_o as_o one_o poor_a example_n to_o the_o next_o section_n page_n 13._o lest_o there_o shall_v want_v any_o thing_n wherein_o these_o enemy_n of_o god_n and_o of_o his_o word_n shall_v not_o play_v their_o part_n against_o the_o original_a greek_a they_o have_v think_v good_a to_o set_v upon_o it_o with_o a_o new_a accusation_n of_o superfluity_n whereof_o notwithstanding_o they_o can_v bring_v a_o word_n of_o reason_n beside_o the_o bare_a authority_n of_o erasmus_n who_o naked_a testimony_n without_o proof_n against_o the_o greek_a they_o be_v content_a to_o admit_v which_o notwithstanding_o they_o utterlye_o reject_v when_o with_o good_a and_o substantial_a reason_n it_o come_v against_o the_o old_a translator_n but_o let_v we_o see_v into_o the_o authority_n first_o it_o be_v confess_v of_o the_o jesuite_n that_o the_o greek_a copy_n read_v the_o suppose_a superfluity_n with_o full_a consent_n and_o do_v they_o think_v that_o such_o a_o consent_n of_o greek_a copy_n shall_v not_o be_v able_a to_o weigh_v down_o the_o authority_n of_o the_o vulgar_a translation_n and_o â—rasmus_fw-la allowance_n of_o it_o in_o this_o place_n where_o neither_o untruth_n of_o doctrine_n nor_o any_o unsutablenes_n to_o that_o which_o either_o go_v before_o or_o come_v after_o be_v able_a to_o be_v show_v if_o you_o yourselves_o shall_v lay_v in_o balance_n together_o erasmus_n which_o here_o make_v for_o your_o vulgar_a and_o valla_n that_o make_v against_o he_o we_o suppose_v that_o unless_o your_o extreme_a poverty_n in_o this_o case_n draw_v you_o to_o do_v otherwise_o you_o will_v give_v the_o better_a weight_n to_o that_o scale_n wherein_o you_o lay_v valla_n as_o one_o that_o deal_v not_o so_o rough_o with_o monkery_n and_o other_o your_o pedlary_n as_o do_v erasmus_n and_o as_o for_o the_o pre-eminence_n and_o authority_n that_o all_o the_o greek_a copy_n have_v before_o the_o old_a translator_n those_o papist_n except_v only_a which_o have_v make_v themselves_o drivel_n &_o drudge_n unto_o he_o we_o refuse_v no_o man_n weight_n nor_o no_o man_n judgement_n beside_o that_o to_o disburden_v the_o greek_a of_o this_o false_a surmise_n of_o superfluity_n we_o have_v the_o syrian_a paraphra_v which_o in_o this_o point_n be_v not_o superfluous_a in_o that_o be_v long_o before_o the_o vulgar_a he_o bear_v witness_n in_o all_o these_o pretend_a superfluity_n unto_o our_o greek_a copy_n as_o unto_o those_o that_o be_v most_o ancient_a now_o as_o for_o the_o place_n math._n 6._o for_o thou_o be_v the_o kingdom_n etc._n etc._n if_o erasmus_n have_v understand_v that_o it_o be_v take_v out_o of_o the_o book_n of_o chronicle_n write_v by_o the_o pen_n of_o the_o holy_a ghost_n he_o will_v no_o doubt_n have_v take_v heed_n how_o he_o have_v call_v this_o conclusion_n of_o the_o lord_n prayer_n trifle_n for_o it_o appear_v manifest_o that_o this_o sentence_n be_v borrow_v from_o the_o prophet_n david_n 11._o â—_o chro._n 29_o 11._o with_o some_o abridgement_n of_o the_o prophets_n word_n which_o be_v then_o fit_a to_o set_v forth_o the_o zeal_n and_o present_a touch_n of_o the_o love_n wherewith_o he_o love_v the_o lord_n be_v not_o so_o fit_a without_o a_o abstract_n for_o that_o prayer_n wherein_o our_o saviour_n seek_v all_o shortness_n possible_a secondlie_o that_o can_v be_v superfluous_a without_o the_o which_o we_o shall_v not_o have_v have_v a_o perfect_a form_n of_o prayer_n for_o when_o prayer_n stand_v as_o well_o in_o praise_v of_o god_n and_o thanksgiving_n as_o in_o petition_n and_o request_n to_o be_v make_v unto_o he_o it_o be_v evident_a that_o if_o this_o conclusion_n have_v be_v want_v there_o have_v want_v a_o form_n of_o that_o prayer_n which_o stand_v in_o praise_n and_o thanksgiving_n last_o of_o all_o if_o to_o give_v a_o reason_n of_o that_o which_o go_v before_o be_v superfluous_a than_o this_o conclusion_n may_v be_v so_o but_o we_o suppose_v that_o it_o will_v be_v a_o strange_a voice_n in_o the_o ear_n of_o all_o the_o learned_a to_o affirm_v that_o a_o substantial_a reason_n give_v of_o any_o thing_n shall_v be_v judge_v reasonless_a and_o the_o couple_v up_o of_o the_o cause_n with_o the_o effect_n in_o their_o surmise_a superfluity_n of_o this_o place_n rom._n 11._o 6._o be_v charge_v likewise_o where_o it_o be_v no_o marvel_v although_o they_o judge_v the_o latter_a proposition_n superfluous_a see_v they_o be_v not_o able_a to_o bear_v th'enimity_n of_o the_o former_a as_o that_o which_o hang_v their_o blasphemous_a opinion_n of_o merit_n so_o that_o it_o can_v draw_v no_o breath_n when_o it_o appear_v which_o because_o the_o apost_n will_v be_v sure_a to_o hang_v thorough_o he_o double_v his_o cord_n by_o a_o manifest_a opposition_n frequent_v oftentimes_o of_o the_o holy_a scripture_n and_o therefore_o with_o the_o same_o knife_n they_o cut_v off_o this_o branch_n that_o they_o may_v lop_v as_o superfluous_a bough_n a_o number_n of_o sentence_n in_o the_o scripture_n especial_o in_o s._n john_n and_o these_o man_n that_o account_v logical_a reason_n superfluous_a in_o th'apostle_n how_o will_v they_o bear_v the_o holy_a ghost_n rhetoric_n in_o repeat_v one_o thing_n in_o one_o place_n by_o variety_n of_o word_n alone_o without_o any_o variety_n of_o sentence_n which_o be_v so_o custome-able_a a_o thing_n in_o the_o proph._n as_o the_o rabbin_n for_o avoid_v of_o tediousness_n note_v the_o whole_a rule_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thereof_o in_o five_o letter_n and_o if_o they_o will_v not_o give_v th'apost_n leave_v to_o use_v his_o logic_n without_o reproach_n of_o superfluity_n they_o may_v with_o better_a reason_n deny_v the_o prophet_n that_o figure_n of_o rhetoric_n which_o of_o all_o other_o they_o most_o delight_v in_o last_o of_o all_o erasmus_n testimony_n here_o upon_o who_o they_o only_o lean_a be_v not_o so_o full_a for_o he_o do_v not_o condemn_v the_o place_n of_o superfluity_n but_o suspect_v it_o there_o follow_v mar._n 10._o 29._o where_n with_o other_o thing_n wife_n be_v speak_v of_o in_o one_o verse_n be_v not_o with_o they_o repeat_v in_o the_o next_o whereupon_o be_v conclude_v that_o in_o the_o former_a verse_n it_o be_v a_o superfluity_n and_o if_o it_o be_v not_o for_o reverence_v of_o erasmus_n learning_n we_o may_v well_o say_v it_o be_v a_o fond_a conclusion_n for_o why_o may_v there_o not_o be_v aswell_o a_o defect_n in_o the_o latter_a verse_n as_o a_o superfluity_n in_o the_o former_a and_o rather_o a_o defect_n here_o than_o superfluity_n there_o consider_v that_o in_o luke_n 29_o luk._n 18._o 29_o there_o be_v a_o full_a agreement_n of_o all_o greek_a copy_n read_v as_o saint_n mark_n do_v in_o the_o former_a verse_n but_o that_o this_o reason_n be_v neither_o proof_n of_o superfluity_n nor_o defect_n it_o be_v manifest_o show_v by_o a_o like_a place_n for_o th'apostle_n have_v number_v and_o mark_v out_o diverse_a gift_n &_o office_n in_o the_o church_n in_o the_o two_o next_o 〈◊〉_d 1._o cor._n 12._o 28._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verse_n make_v rehearsal_n of_o they_o again_o leave_v out_o two_o of_o which_o notwithstanding_o he_o may_v as_o true_o affirm_v that_o which_o he_o ascribe_v to_o the_o other_o as_n of_o any_o of_o they_o whatsoever_o if_o therefore_o in_o a_o rehearsal_n the_o leave_v out_o of_o some_o thing_n send_v before_o be_v a_o argument_n of_o superfluity_n let_v they_o thrust_v out_o these_o two_o ordinary_a office_n out_o of_o the_o church_n and_o together_o with_o the_o whole_a honourable_a train_n of_o the_o greek_a copy_n which_o they_o will_v be_v easy_o entreat_v unto_o let_v they_o also_o condemn_v their_o vulgar_a translation_n nay_o more_o than_o that_o let_v they_o condemn_v with_o the_o greek_a their_o own_o vulgar_a in_o this_o very_a place_n of_o saint_n mark_v which_o have_v make_v mention_n of_o father_n in_o the_o former_a verse_n make_v no_o more_o mention_n of_o they_o in_o the_o verse_n