Selected quad for the lemma: book_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
book_n	moses_n	scripture_n	write_v	2,958	5	6.1440	4	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A04488	A proper dyaloge, betwene a gentillman and a husbandma[n] eche complaynynge to other their miserable calamite, through the ambicion of the clergye. An A.B.C. to the spiritualte.	Barlow, William, fl. 1527.; Ullerston, Richard, d. 1423. Compendious olde treatyse, shewynge howe that we oughte to have ye scripture in Englysshe.; Purvey, John, 1353?-1428?, attributed name.; Barlow, Jerome, fl. 1527.; Tyndale, William, d. 1536.; Roy, William, fl. 1527-1531.	1530 (1530)	STC 1462.5; ESTC S109533	31,374	66

see_v of_o their_o prayenge_a no_o comodyte_n nether_a a●…untage_n in_o any_o manner_n for_o why_o with_o in_o thes_n iiij_o hundred_o year_n through_o out_o christendom_n be_v not_o a_o free●…_n of_o thes_n who_o we_o mendicantes_fw-la call_v and_o since_o that_o time_n dyvers_a faccione_n of_o collegianes_fw-la monk_n and_o chanone_n have_v spread_v this_o region_n over_o all_o also_o of_o preste_n be_v not_o the_o tenthe_n part_n which_o as_o they_o say_v have_v none_o other_o ar●…_n but_o for_o we_o worldly_a people_n to_o pray_v and_o yet_o the_o world_n be_v now_o far_o worse_a as_o every_o man_n felyth_v in_o his_o poorsse_n than_o it_o be_v at_o that_o time_n i_o dare_v say_v wherefore_o the_o truth_n open_o to_o betryde_a i_o will_v they_o shall_v lay_v their_o prayenge_a a_o side_n and_o geve_v theym selfe_o to_o labour_v bodily_a ¶_o h●…sbandman_n it_o be_v hard_a to_o bring_v theym_a thereto_o utter_o refuse_v any_o labour_n to_o do_v because_o they_o be_v people_n goste_o ¶_o gentillman_n be_v not_o the_o apostle_n goste_o also_o ¶_o husbandman_n yes_o sir_n but_o it_o be_v solonge_v ago_o that_o their_o lyve_a be_v out_o of_o memory_n ¶_o gentillman_n we_o find_v it_o well_o in_o the_o new_a testament_n ¶_o husbandman_n the_o clargye_n say_v it_z be_v not_o convenyent_n for_o layeman_n therewith_o to_o be_v busy_a ¶_o gentillman_n wote_v thou_o wherefore_o they_o do_v that_o ¶_o husbondman_n in_o faith_n sir_n i_o conjecture_v somewhat_o and_o i_o suppose_v i_o do_v not_o m●…che_n err_v may_v man_n the_o scripture_n in_o english_a rede_n we_o secular_a people_n shall_v then_o see_v in_o deed_n what_o christ_n and_o the_o apostle_n lyve_n be_v which_o i_o doubt_v nothing_o be_v contrary_a unto_o the_o lyve_a of_o our_o clargye_a s●…uyn_n to_o pomp●…us_a idleness_n every_o where_o be_v abomination_n one_o know_v their_o pride_n shall_v besone_n over_o throw_v and_o few_o will_v their_o statelyne_n for_o bear_v ¶_o gentyllman_n thou_o hytte_v the_o nail_n upon_o the_o heed_n for_o that_o be_v the_o thing_n that_o they_o dread_v lest_o scripture_n shall_v come_v unto_o light_n god_n command_v man_n in_o the_o begin_n with_o sweat_n of_o visage_n to_o win_v his_o lyve_a as_o moses_n in_o his_o first_o book_n do_v write_v and_o as_o mark_n say_v in_o the._n vi_fw-la chapter_n christ_n here_o upon_o earth_n be_v a_o carpenter_n not_o dysdayninge_v a_o occupation_n also_o the_o disciple_n universal_o with_o their_o hand_n labour_v busy_o exchew_v idle_a conversation_n ¶_o husbandman_n our_o clargye_n live_v nothing_o after_o their_o rate_n ¶_o gentillman_n no_o they_o seek_v idle_o to_o anaunce_n their_o estate_n and_o to_o be_v have_v in_o reputacyon_n ¶_o husb●…ndman_n be_v they_o worldly_a 〈◊〉_d ●…ely_o to_o say_v the_o tr●…the_n ¶_o gentyllman_n so_o god_n help_v i_o i●…e_n we_o none_o of_o both_o as_o it_o apperyth_v by_o their_o fasshion_n for_o in_o matter_n of_o worldly_a business_n the_o clergye_n have_v moche_v more_o ●…tresse_n than_o temporal_a man_n i_o ensure_v the._n the_o land_n of_o lord_n and_o duke_n to_o possess_v they_o abasshe_v not_o a_o whit_n the_o seculerne_v chaleng_a title_n of_o worldly_a honour_n but_o be_v the_o realm_n in_o any_o necessyte_n where_o as_o they_o shall_v condescend_v of_o ducte_v to_o stand_v by_o their_o prince_n with_o succour_n than_o to_o be_v of_o the_o world_n they_o deny_v sayenge_a that_o their_o help_n be_v spiritual_o from_o the_o world_n make_v a_o separation_n ¶_o husbandman_n while_o they_o use_v soche_n craftynes_n to_o contryve_v the_o temporalte_n ought_v theym_v to_o depryve_v of_o their_o worldly_a dominacyon_n and_o even_o as_o they_o say_v that_o they_o be_v goste_o so_o without_o any_o assistence_n worldly_a to_o live_v goste_o they_o shall_v have_v no_o let_n ¶_o gentillman_n that_o be_v a_o expedyent_n medicine_n accord_v unto_o saint_n paul_n doctrine_n qui_fw-la non_fw-la laborat_fw-la non_fw-it manducet_fw-la nowithstand_v their_o power_n be_v so_o strong_a that_o whether_o they_o do_v right_a or_o wrong_n they_o have_v their_o own_o will_n without_o fail_v their_o enormytee_n so_o far_o out_o break_v that_o all_o the_o world_n against_o theym_n speak_v but_o alas_o man_n what_o do_v it_o avayle_n ¶_o husbondman_n the_o remedy_n that_o i_o can_v ymagyne_v be_v best_a that_o we_o together_o determine_v to_o get_v we_o to_o london_n incontynent_a where_o as_o it_o be_v here_o for_o a_o suretetolde_v the_o king_n with_o his_o noble_n do_v hold_v a_o general_a counsel_n or_o parliament_n ¶_o gentillman_n what_o will_v thou_o that_o we_o shall_v do_v there_o ¶_o husbondman_n the_o constraynte_a of_o our_o misery_n to_o declare_v under_o a_o meek_a form_n of_o lamentation_n ¶_o gentillman_n so_o shall_v we_o be_v sure_a of_o soche_n answer_v as_o be_v make_v unto_o the_o poor_a beggar_n for_o their_o pituous_a supplicacyon_n against_o who_o y_o e_z clergye_n reason_n nought_o worth_a the_o soul_n of_o purgatory_n they_o bring_v forth_o the_o beggar_n complain_v to_o discomfyte_n wherefore_o against_o our_o petition_n i_o the_o tell_v they_o will_v bring_v out_o all_o the_o devell_n in_o hell_n for_o to_o do_v we_o some_o shameful_a despite_n ¶_o husbondman_n and_o be_v there_o none_o other_o way_n at_o all_o but_o the_o sonles_a of_o purgatory_n to_o call_v in_o aid_n and_o assistence_n of_o the_o clergye_n ¶_o gentillman_n it_o be_v the_o su_a way_n by_o seynt_a ihone_n for_o have_v they_o to_o plain_a scripture_n go_v i_o wousse_n they_o have_v be_v take_v tardye_o the_o beggar_n complain_v be_v so_o ground_v that_o the_o clargye_n have_v be_v confound_v have_v they_o not_o to_o purgatory_n haste_v ¶_o husbondman_n where_o say_v they_o purgatorye_n shall_v be_v ¶_o gentillman_n by_o scripture_n they_o show_v no_o certente_n albeit_o with_o stowte_n word_n they_o it_o face_v even_o like_a unto_o the_o man_n which_z mean_v a_o certain_a strange_a ylonde_n to_o invent_v but_o when_o he_o sawe●…_n can_v it_o not_o fynd●…_n lest_o his_o wit_n &_o travail_n shall_v seem_v in_o vain_a report_n of_o other_o man_n he_o begin_v to_o fain_v the_o symplicite_a of_o rude_a people_n to_o blind_a but_o touchinge_v our_o communication_n there_o be_v another_o consideration_n which_o somewhat_o more_o trouble_v my_o mind_n thou_o know_v that_o in_o the_o parliament_n the_o chief_a of_o y_fw-fr e_o clergye_n be_v resident_a in_o a_o marvellous_a great_a multitude_n be_v fierce_a displeasure_n be_v so_o terrible_a that_o i_o judge_v it_o be_v not_o possible_a any_o cause_n against_o they_o to_o conclude_v as_o for_o this_o one_o we_o shall_v not_o be_v herd_n and_o great_a man_n i_o tell_v the_o be_v a_o ferde_v with_o they_o to_o have_v any_o do_v whosoever_o will_v against_o they_o contend_v shall_v be_v sure_a of_o a_o mischief_n in_o the_o end_n be_v he_o genttllman_fw-mi lord_n or_o king_n and_o that_o unto_o king_n john_n i_o i_o report_n with_o other_o prince_n &_o lord_n a_o great_a sort_n who_o the_o cronycle_n express_v by_o name_n while_o they_o be_v a_o live_v they_o do_v they_o trouble_v and_o after_o their_o death_n with_o cruelnes_n double_a they_o cease_v not_o their_o honour_n to_o diffame_v do_v not_o they_o so_o long_o strive_v a_o wrestle_n against_o the_o good_a knight_n sir_n john_n oldecastle_n other_o wise_a call_v lord_n of_o ●…obham_n that_o from_o high_a heresy_n unto_o treasone_n they_o bring_v he_o to_o final_a destruction_n with_o other_o many_o a_o noble_a man_n moreover_o at_o seynt_a edmunde_n bury_v some_o say_v that_o the_o famous_a prince_n duke_n humfray_v by_o they_o of_o his_o life_n be_v abreviate_v since_o that_o time_n i_o can_v reckenmo_fw-la who_o they_o cause_v to_o be_v dispatch_v so_o paraventure_n some_o of_o no_o low_a estate_n ¶_o the_o husbandman_n their_o tyranny_n be_v great_a without_o fail_v nevertheless_o if_o we_o will_v they_o assail_v with_o argument_n of_o the_o holy_a gospel_n they_o shall_v n●…_n be_v one_o able_a to_o resist_v for_o the_o word_n of_o our_o saviour_n christe_n shall_v stop_v they_o be_v they_o never_o so_o fall_v who_o in_o the._n twenty-three_o chapter_n of_o seynt_a luke_n to_o their_o great_a confusyon_n and_o rebuke_n forbyde_v secular_a ambition_n wherein_o he_o himself_o example_n give_v contempn_v worldly_a honour_n to_o have_v of_o this_o world_n claim_v no_o kingdom_n also_o when_o his_o disciple_n forth_o he_o send_v he_o command_v they_o to_o be_v content_a with_o food_n and_o apparayle_a necessary_a whereto_o saint_n paul_n doctrine_n accord_v say_v have_v mea●…_n d●…inke_v and_o clothinge_fw-mi we_o shall_v no_o thing_n cover_v super●…uosly_o ¶_o gentillman_n if_o the_o holy_a gospel_n allege_v we_o shall_v as_o strong_a heretic_n sta●…e_v we_o they_o will_v unto_o their_o church_n disobedient_a for_o why_o they_o have_v command_v strayte_o that_o none_o under_o great_a pain_n be_v so_o hardy_a to_o have_v

work_n be_v nought_o and_o not_o because_o it_o be_v evil_n translatyd_v they_o so_o furious_o resyste_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v the_o true_a light_n for_o yet_o be_v there_o never_o none_o translatyd_v but_o other_o with_o falsehood_n or_o tyranny_n they_o put_v it_o down_o wherefore_o i_o exhort_v the_o reder_n not_o to_o consydre_fw-mi &_o note_v y_fw-fr e_o word_n but_o the_o matter_n and_o pray_v to_o god_n to_o send_v y_fw-mi ●_o ruler_n har_z tes_z to_z understonde_v y_o e_o truth_n &_o further_a y_o e_o same_o and_o the_o god_n of_o all_o comfort_n be_v with_o the_o amen_o ¶_o this_o treatyse_n more_o than_o a_o c._n year_n old_a declare_v how_o hour_n prelatis_fw-la do_v far_o a_o miss_v which_o of_o froward_a presumption_n be_v so_o bold_a to_o forbede_v the_o word_n of_o god_n in_o english_a for_o as_o the_o prophet_n say_v bless_v he_o be_v that_o exercyse_v himself_o diligent_o 1_o in_o scripture_n night_n and_o day_n continual_o for_o to_o make_v upon_o antichrist_n i_o ta_o ke_v figure_n of_o king_n antioch_n of_o who_o in●…_n god_n law_n speak_v in_o y_z e_z bo●…_n of_o machabeijs_fw-la for_z right_a as_o ●…ge_n antioch_n come_v in_o the_o end_n wellnygh_fw-mi of_o y_fw-fr e_o old_a law_n &_o burn_v the_o book_n of_o god_n law_n &_o compel_v y_o e_o people_n to_o do_v maumentry_n so_o now_o antichrist_n y_fw-fr e_o king_n off_o clergy_n that_o lyven_v worse_a than_o hethen_a presy_n bren_v n_v now_o nigh_o end_n of_o y_fw-fr e_o new_a law_n thenange_o of_o christ_n that_o be_v nygh●…_n y_fw-fr e_o end_n of_o y_fw-fr e_o world_n to_o deceyve_v well_o high_a all_o the_o world_n and_o to_o prove_v y_z e_o servant_n of_o god_n for_o now_o god_n shall_v know_v who_o will_v stand_v by_o his_o law_n for_o sathanas_n as_o prophet_n say_v be_v now_o unbounde_v &_o have_v be_v cccc_o year_n and_o more_o for_o to_o inhabit_v our_o clergye_a as_z he_o do_v the_o clergye_n of_o the_o old_a law_n but_o now_o with_o moche_n more_o malice_n for_o as_o they_o d●…_n gospel_n n_v christ_n so_o now_o our_o bisshope_n dampne_a and_o bren_a god_n law_n for_o because_o it_o be_v draw_v into_o our_o mother_n tongue_n but_o it_o ought_v to_o 〈◊〉_d and_o we_o save_v shall_v be_v as_o we_o shall_v prove_v by_o open_a eviden_n ce_fw-fr through_o god_n help_v first_o we_o take_v witness_n of_o bo●…tius_n de_fw-fr disciplina_fw-la scolari●…n_fw-fr that_o say_v the_o that_o childerne_a shall_v be_v teach_v in_o the_o book_n off_o seneke_n and_o bede_n expound_v this_o sayen●…_n and_o say_v that_o childerne_a in_o virtue_n shall_v be_v teach_v for_o the_o book_n of_o seneke_n be_v moralle_n and_o for_o they_o be_v not_o teach_v thus_o in_o there_o youth_n they_o continue_v still_a evyll_n maneryd_v &_o be_v unable_a to_o conceyve_v the_o subtle_a science_n of_o truth_n sa_v y_fw-es e_o wise_a man_n be_v as_o a_o clean_a mirror_n new_o pullish_v wisdom_n shall_v not_o enter_v into_o a_o wicked_a soul_n ▪_o and_o moche_n be_v hereof_o the_o sentence_n of_o bede_n and_o algasell_v in_o his_o logyke_a say_v the_o soul_n of_o man_n be_v a_o clean_a mirror_n new_a pulish_v in_o which_o be_v seyn_a light_o the_o image_n of_o virtue_n and_o for_o the_o people_n have_v not_o cunning_a in_o youth_n they_o have_v dark_a soul_n and_o blind_a with_o ignorance_n so_o that_o they_o profyt_v not_o in_o virtue_n but_o in_o falsnes_n &_o malice_n and_o other_o vice_n &_o moche_n be_v thereof_o you_o e_o matter_n sythen_a hethen_a philosopher_n wolden_a the_o people_n to_o profyt_v in_o natural_a science_n how_o moche_n more_o shall_v christen_v clercke_n will_v y_z e_o people_n to_o profyt_v in_o science_n of_o virtue_n for_o so_o will_v god_n for_o when_o the_o law_n be_v genen_fw-la to_o moses_n in_o y_z e_z mount_v of_o sinai_n god_n give_v it_o to_o his_o people_n in_o their_o mother_n tongue_n of_o ebrue_n that_o all_o the_o people_n shall_v understande_v it_o &_o command_v moses_n to_o read_v it_o to_o they_o untyll_o they_o understode_v it_o and_z so_o he_o do_v as_o it_o be_v plain_a dente_n xxxi_o and_o e●…dras_n also_o read_v it_o in_o their●…_n mother_n tongue_n fro_o morrow_n untyll_o none_o as_o it_o be_v plain_a in_o the_o first_o book_n of_o e●…dras_n ca._n viij_o and_o he_o read_v it_o apert_o in_o the_o street_n &_o the_o ear_n of_o y_fw-fr e_o people_n be_v intent_o give_fw-ge thereto_o in_o so_o moche_v y_fw-fr t_o the_o people_n fall_v into_o great_a weep_v for_o you_o ●_o mis●…es_n ping_v of_o y_fw-fr e_o law_n also_o god_n law_n say_v deutero_fw-la xxij_o that_o father_n shall_v make_v the_o law_n know_v to_o their_o son_n &_o the_o son_n y_o it_o shall_v be_v bear_v of_o they_o shall_v rise_v &_o teach_v these_o thing_n to_o their_o son_n nes_z and_o y_fw-fr t_o holy_a apostle_n seynt_a peter_n in_o y_fw-fr ●_o four_o chapter_n of_o his_o first_o book_n speak_v after_o this_o manner_n sayenge_a whosoever_o speak_v speak_v he_o as_z y_z e_z word_n of_o god_n &_o every_o man_n as_o he_o have_v take_v gra_fw-mi ce_fw-fr of_o know_v so_z minister_fw-fr he_z forth_o to_o other_o m●…_n it_o be_v write_v plain_o in_o the_o book_n of_o noumbre_n chapter_n xi_o when_o the_o prophet_n moses_n have_v choose_v seventy_o elderman_n and_o the_o spirit_n of_o god_n rest_v on_o they_o and_o they_o prophesy_v two_o man_n besides_o they_o eldad_n and_o medad_n prophesy_v in_o y_z e_z tent_n &_o josue_n the_o minister_fw-fr of_o moses_n say_v to_o mos●…s_n forbid_v thou_o they_o and_o moses_n say_v sye_a de_fw-fr what_o envy_v thou_o for_o i_o who_o shall_v let_v y_z t_o all_o the_o people_n prophesy_v if_o god_n gyve_v they_o his_o spirit_n also_o it_o be_v read_v in_o y_z e_z gospel_n y_fw-fr t_o sayen_v ct_a john_n ●…uamgelist_n say_v unto_o christ_n lord_n we_o shall_v forbid_v one_o that_o cast_v out_o spirit_n in_o thy_o name_n which_z ix_o follow_v not_o us._n and_o christ_n say_v do_v not_o forbid_v for_o who_o so_o be_v not_o against_o we_o be_v with_o us._n and_o unto_o the_o same_o agreyth_v well_o the_o prophesy_v of_o johell_n which_o seynct_n petre_n preachinge_a to_o the_o jew_n strong_o allege_v as_o luke_n recite_v in_o the_o second_o chapter_n of_o the_o acre_n of_o the_o apostle_n sayenge_a after_o this_o manner_n that_o god_n now_o in_o the_o last_o day_n shall_v shede_v out_o his_o spirit_n up●…_n every_o flesch_fw-mi scripture_n for_o god_n say_v your_o son_n &_o doughter_n shall_v prophesy_v and_z your_o young_a man_n shall_v see_v visyon_n and_o upon_o whit_n sond●…y_a god_n give_v knowledge_n of_o his_o law_n to_o diverse_a nation_n without_o any_o excepci_n once_o in_o their_o mother_n tongue_n by_o the_o understanding_n of_o one_o tongue_n and_o of_o this_o it_o be_v notabyll_n sithen_v the_o lay_n people_n in_o the_o old_a law_n have_v their_o law_n in_o their_o mother_n tongue_n that_o the_o lay_v english_a people_n in_o the_o new_a law_n have_v it_o as_o all_o other_o nation_n have_v syns_n christ_n buy_v we_o as_o he_o do_v other_o &_o have_v give_v to_o we_o the_o same_o grace_n as_o to_o other_o for_o saint_n peter_n actu_fw-la xi_o be_v reprove_v for_o he_o have_v baptyse_v cornelij_fw-la and_o his_o fellow_n that_o we_o re_fw-mi hethen_a man_n and_o peter_n answer_v and_o say_v if_o god_n have_v gevyn_v the_o same_o grace_n to_o they_o that_o he_o have_v to_o we_o who_o be_o ithat_n may_v forbid_v god_n as_o who_o say_v it_o lie_v not_o in_o the_o power_n of_o man_n than_o who_o be_v thou_o y_fw-fr t_o forbiddest_n y_fw-fr e_o people_n to_o have_v god_n law_n in_o their_o mother_n tongue_n we_o say_z y_z t_z thou_o be_v antichrist_n himself_o for_o paul_n say_v i_o corin._n x._o i_o will_v every_o man_n to_o speak_v with_o tongue_n more_o forsooth_o to_o prophesy_v also_o he_o say_v hoe_v we_o shall_v he_o say_v amen_o upon_o thy_o bless_v that_o wote_v not_o what_o thou_o say_v upon_o this_o say_v doctor_n lyre_n if_o the_o people_n understonde_v y_o e_o prayer_n of_o y_fw-fr e_o paul_n priest_n it_o shall_v the_o better_o be_v lead_v unto_o god_n &_o the_o more_o devout_o answer_n am●…_n al●…o_fw-it ▪_o paul_n say_v in_o the_o same_o chapter_n i_o will_v rather_o fyve_o word_n to_o be_v speak_v to_o the_o understanding_n of_o m●…_n then_o ten_o thousand_o y_o t_o they_o understand_v not_o and._n lxx_o doctor_n with_o other_o m●…_n before_o the_o incarnation_n of_o christe_n translate_v y_o e_o bible_n out_o of_o ebrue_n into_o greek_a and_o after_o y_z e_z ascension_n many_o translate_v all_o y_z e_z bible_n in_o diverselangage_v as_z into_o spanysh_v tongue_n frenshetunge_v almanye_n &_o italy_fw-fr and_z by_o many_o year_n have_v have_v it_o it_o be_v hard_a of_o a_o worthy_a man_n of_o

englysheman_n to_o have_v in_o englyshe_a god_n terram_fw-la des_fw-fr law_n &_o therefore_o he_o brennythe_v &_o sleythe_v they_o y_o it_o maintain_v this_o good_a dead_a &_o that_o be_v for_o default_n that_o the_o king_n &_o lord_n know_v not_o ne_o will_v not_o know_v either_o own_o office_n in_o maitenance_n of_o god_n and_o his_o law_n for_o as_o saint_n austen_n saithe_v the_o ring_n with_o his_o knight_n representyn_a the_o godhede_v of_o christ_n &_o preste_n the_o manhood_n of_o christ_n rex_n est_fw-la vicarius_fw-la divinitatis_fw-la et_fw-fr sacerdos_fw-la est_fw-la vicarius_fw-la christi_fw-la humanitatis_fw-la hec_fw-la augustinus_n in_o the_o questionibus_fw-la veteris_fw-la et_fw-la nove_n legis_fw-la ca._n xci_o and_o if_o the_o king_n desyer_n to_o know_v perfyt_o his_o of_o fyce_n he_o may_v find_v man_n to_o show_v to_o he_o book_n that_o true_o &_o perfyt_o shall_v inform_v he_o to_o do_v his_o office_n to_o the_o pleasance_n of_o god_n but_o this_o can_v not_o he_o learn_v of_o byshoppy_n for_o they_o inform_v he_o after_o antichristes_n law_n and_o ordenaunce_n for_o his_o law_n now_o reignen_n yet_o against_o they_o belly_n that_o sayen_v y_z e_o gospel_n in_o englyshe_a will_v make_v man_n to_o err_v wot_v they_o well_o y_fw-mi t_o we_o find_v in_o latyn_a langage_fw-fr more_o heretic_n then_o of_o all_o other_o langage_v for_o the_o decree_n say_v twenty-four_o xciij_o quidam_fw-la autem_fw-la heretici_fw-la that_o there_o be_v find_fw-mi syxty_n latin_a heretic_n and_o if_o man_n shall_v hate_v any_o langage_fw-fr for_fw-mi here_o sy_v they_o must_v they_o hate_v latin_a but_o god_n forbede_o that_o any_o langage_fw-fr shall_v be_v hate_v for_o heresy_n sythen_a many_o heretic_n be_v of_o y_z e_z disciple_n of_o y_fw-fr e_o apos●…les_fw-fr for_o saint_n john_n saithe_v they_o have_v go_v out_o of_o we_o but_o they_o be_v not_o of_o us._n and_o paul_n saithe_v it_o behovyth_v heresy_n to_o be_v &_o antichrist_n maky_a the_o ma_fw-fr heresye_n ny_fw-fr mo_z herctyke_n than_o there_o shall_v be_v for_o he_o stoppythe_v so_o the_o know_v of_o god_n law_n &_o punysh_v so_o they_o that_o he_o knowyth_o y_fw-mi ●_o have_v it_o y_z t_o they_o dare_v not_o come_fw-mi thereof_o open_o to_o have_v true_a information_n &_o this_o makyth_n lie_v man_n y_o ●_o desyren_v &_o lou●…_n to_o know_v god_n law_n to_o go_v to_o gyther_o in_o pry●…_n 〈◊〉_d conceyven_v by_o their_o own_o wytte_v many_o time_n heresys_o y_o e_z which_o heresy_n in_o shorttyme_n shall_v be_v destroy_v if_o man_n may_v have_v free_a comen_v open_o &_o but_o if_o this_o may_v be_v have_v moche_n of_o y_fw-es e_fw-es peo_fw-la ple_n shall_v dye_v in_o heresy_n for_o it_o lyethe_v never_o in_o a_o tichristes_fw-la power_n to_o destroy_v all_o englyshe_a book_n for_o as_o fast_o as_o he_o brennethe_v other_o man_n shall_v draw_v &_o thus_o you_o e_o cause_n of_o heresy_n and_o of_o y_fw-fr e_o people_n that_o die_v in_o heresy_n be_v y_z e_z forwardness_n of_o byshoppe_n that_o will_v not_o suffer_v man_n to_o have_v opyn_v comon_v and_o free_a in_o the_o law_n of_o god_n and_o therefore_o they_o be_v cowntable_a of_o as_o many_o sowly_n as_o dyen_v in_o this_o default_n and_o be_v traitor_n to_o god_n in_o stop_a of_o upw●…d_n his_o law_n y_fw-mi e_z which_o be_v make_v in_o salvation_n of_o y_fw-fr e_o people_n and_o now_o they_o turn_v his_o law_n by_o their_o cruel_a constitucyon_n into_o damnation_n of_o y_fw-fr e_o people_n as_o it_o be_v provyd_v apon_n they_o at_o the_o dayte_n of_o doom_n for_o god_n law_n saithe_v stabunt_fw-la iusti_fw-la in_o magna_fw-la const●…_n tia_fw-la adversus_fw-la eos_fw-la qui_fw-la se_fw-la angustiaverunt_fw-la &_o qui_fw-la abstulerunt_fw-la labores_fw-la eorum_fw-la etc._n etc._n for_o that_o the_o other_o seven_o man_n laborem_fw-la they_z brennen_n &_o if_o hour_n clergy_n will_v ●…dy_v well_o this_o lessen_v of_o sapi●…ce_n to_o y_fw-fr e_o end_n they_o shall_v mow_v rede_n therein_o their_o oune_n damnation_n bu●…_n if_o they_o amend_v this_o default_n with_o other_o defaulte_n saithe_v not_o the_o holy_a man_n ardemakan_n in_o the_o book_n of_o question_n that_o y_z e_z wurshupfull_a sacrament_n of_o y_fw-fr e_o alter_v may_v be_v make_v in_o each_o come_fw-mi langa_fw-mi ge_fw-mi for_o he_o saithe_v so_o diden_n y_fw-mi ●_o apostle_n but_o we_o co_z for_o not_o this_o but_o y_fw-es ●_o antechrist_n geve_v we_o leave_v to_o have_v the_o law_n of_o ower_n believe_v in_o english_a also_o they_o y_fw-mi ●_o have_v comonyd_v moche_n with_o y_fw-es e_fw-es jew_o say_v y_z t_z they_o have_v in_o every_o land_n y_o it_o they_o be_v bear_v in_o y_z e_o byblein_fw-fr the_fw-mi mothertounge_a y_fw-es t_o be_v hebrew_n and_o they_o be_v more_o practysetherin_o than_o annye_n man_n you_o aswell_o y_o e_o lewd_a m●…_n as_o y_z e_z preste_n but_o it_o be_v read_v in_o her_o synagoge_n amongst_o y_fw-es ●_o people_n ofther_o preste_n to_o fulfil_v their_o preste_n office_n &_o to_o you_o ●_o edification_n of_o y_fw-fr e_o p●…raile_a that_o for_o worldly_a business_n &_o slewthe_n may_v not_o study_n it_o also_o the._n iiij_o enangeliste_n write_v y_o e_o gospel_n in_o diverse_a langage_v as_o mathewe_n in_o jurye_n mark_v in_o italy_n luke_n in_o achaie_n and_o john_n in_o asie_n and_o all_o these_o wrotte_n in_o you_o ●_o langage_v of_o the_o same_o countries_n also_o t●…_n bye_o saithe_n chap._n xiij_o that_o god_n disperge_v spread_v or_o scaterid_fw-la y_fw-fr t_z jew_n abroad_o among_o the_o hethen_a pe_z ople_n y_z t_o they_o telling_n unto_o theym_n y_fw-fr e_o merueylle_n of_o godde_n they_o shall_v know_v that_o there_o be_v none_o other_o god_n but_o god_n of_o israel_n and_o god_n or_o dine_v his_o people_n to_o believe_v his_o law_n write_v among_o they_o in_o their_o mother_n tongue_n ut_fw-la patet_fw-la ge._n x._o seven_o and_o exo._n xiij_o in_o so_o moche_v the_o ●…e_n of_o judithe_n be_v write_v in_o call_v speech_n ut_fw-la patet_fw-la per_fw-la hieronimun_n in_o prologo_fw-la eiusdem_fw-la also_o the_o book_n of_o daniel_n and_z of_o esdre_fw-fr ben_fw-mi write_v in_o call_v ut_fw-la patet_fw-la per_fw-la hierom._n in_o prologis_fw-la eorundem_fw-la all_o so_o the_o book_n of_o johel_n be_v in_o arabyke_n and_o sire_n speech_n ut_fw-la patet_fw-la per_fw-la hieroni._n in_o prologo_fw-la ciusden_n also_o ezechiell_n the_o prophet_n prophesy_v in_o babylon_n and_z left_a his_o prophesy_v under_o the_o mother_n tongue_n of_o babylon_n ut_fw-la patet_fw-la per_fw-la hieronimun_n in_o prologo_fw-la ciusden_fw-mi also_o the_o prophesy_v of_o isaie_n be_v translate_v in_o to_o the_o tongue_n of_o ethiope_n as_o hie._n concludyth_o in_o primo_fw-la prologo_fw-la gene._n then_o sythen_a the_o dark_a prophecy_n be_v translate_v amon_n ge_v the_o hethen_a people_n y_o it_o they_o may_v have_v know_v league_n of_o god_n and_o of_o the_o incarnation_n of_o christ_n mo_z che_fw-mi more_fw-mi it_o ought_v to_o be_v translatyd_v to_o englyshe_a people_n that_o have_v receivyd_v the_o faith_n and_o bind_a themselves_o to_o keep_v it_o upon_o pain_n of_o dampna_fw-la tion_n sythen_a christ_n command_v his_o apostle_n xxviij_o to_o preach_v his_o gospel_n unto_o all_o the_o world_n and_o exceptyd_v no_o people_n nor_o langage_fw-fr also_o origen_n translate_v the_o bible_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a with_o help_n of_o other_o in_o the_o year_n of_o ow●…_n lord_n god_n ccxxxiiij_o also_o aquila_n translate_v it_o in_o thery_a i_o of_o adrian_n the_o emperor_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n c._n twenty-four_o also_o theodosion_n translay_v it_o in_o y_z e_z time_n of_o they_o perowre_n comede_fw-la luij_o year_n after_o aqui_fw-la la_fw-fr also_o simacus_fw-la translate_v it_o in_o the_o time_n of_o they_o perowre_n serene_a thirty_o year_n after_o theodosion_n viij_o year_n after_o simacus_fw-la it_o be_v translate_v the_o auctor_fw-la unknowen_a yn_v the_o time_n of_o alexander_n the_o emperowre_n and_o jerome_n translate_v it_o into_o latyn_a ut_fw-la in_o cronicis_fw-la cistercien_n li._n ij_o ca._n xxxij_o and_o after_o that_o jerom_n have_v translate_v it_o into_o latin_a he_o translate_o to_o woman_n moche_v of_o the_o bible_n and_o to_o the_o maiden_n eustochia_n and_o paula_n hetranslate_v the_o book_n of_o josue_n of_o judicum_fw-la and_o ruth_n and_o hester_n and_o ecclesiastes_n jeremy_n isai●…_n and_o daniel_n and_o the._n xij_o prophet_n and_o y_fw-es ●_o seven_o canonyke_a epystylle_n ut_fw-la patet_fw-la in_o prologo_fw-la eorundem_fw-la and_o so_o all_o man_n may_v see_v here_o by_o jerom_n y_fw-es t_o it_o be_v never_o his_o intent_n to_o bind_v y_z e_o law_n of_o god_n under_o his_o translation_n of_o latin_a but_o by_o his_o own_o deed_n gevythe_v leave_v to_o translate_v it_o into_o every_o spe_fw-la che_fw-it for_o jerom_n wrytythe_v in_o he_o lxxviij_o epystle_v to_o this_o man_n a●…leta_n that_o he_o shall_v inform_v his_o daughter_n in_o the_o book_n of_o the_o