were penned by the Prophets and Apostles as well as any such thing can be known These Records are very ancient some of them of some thousand years standing And must we now prove every particular as if we had been eye-witnesses Is it not enough if we have more certainty of these then can be had of any others that bear the same date or somewhat near Not to say that that this Question seems to strike at the force of all ancient Records and evidences For it may be said by any concerned How are we sure that these are the Authentick Copies or transcribed exactly to a letter 2. We are certainly assured in this Case as well as they that question us seeing they pretend only to Tradition for their Security and we know no certainty of that more then of Scripture 3. We know the Original Old Testament by the consent of our Bibles and those which the Jews preserve to this day as we think by a speciall providence What better evidence can there be in such a case then this They had the honour to have the lively Oracles committed to them and we never heard they could be justly blamed for being â—…alse to their trust thus far And these Infidels still retain the old Testament as it was though the Christians make use of it to justifie the Christian faith against them And if they had attempted any alteration they could never have effected it as was shewed before Now while their Copies and ours agree so well together as we have no difference with them about this have we not good reason to perswade our selves that our Original Bibles are as at first 4. We know it by as good evidences as our Adversaries know it viz. by the consent of all Ages bearing witness to it We do not indeed plead the authority of the Churches Testimony as Papists do nor have we need seeing the Testimony may be valid through its truth without any such authority We give as much as we ought to the Church when we say it hath been all along an external instrument or Medium to declare and testifiâ—… concerning the doctrine of Christ in Scripture And so it hath testified the Originals to be as at first I have yet more to say for clearing this Question only I must needs insert that we cannot think our selves so fairly dealt withall in such a question For we lay our claim by prescription and therefore think our adversaries should rather prove the contrary by undeniable arguments then pick quarrels with us by captious questions such as they can no better answer then we But we know the design and shall say no more of it 5. It is enough if the Originals be in the matter and substance of them the same as at first That they may have some alterations as to letters or words in the transcribing and printing of them who questions since the Transcribers and Printers had no infallible Spirit that we ever heard of But this being granted we have no cause to doubt Scriptures authority any whit the more What though no Original Copie now extant be so absolutely pure as no mixture can possibly be found in it as to words and letters yet Scripture ceases not to be a sufficient Rule so long as there is in it no violation mutilation or falsification through the ignorance negligence or malice of men as disables it for teaching all men what to believe and do in order to their salvation For this is it which we contend for That all the doctrine of Christ necessary to be known unto salvation we have in our present Bibles and this doctrine the very same that was delivered by the Prophets and Apostles It lies still however on our adversaries to prove any alteration so much as in any words Hence we say further that Books made of inke and parchment or paper are things that are perishable yea and will come to nothing But dare Papists say that God hath not given his Laws in writing dare they say that there never was such a man as Moses who at Gods command delivered a Law to Israel and after it was written caused it to be read in the audience of all the people or dare they say there never were such men as the Prophets and Apostles and that they never wrote any such Books as are now called the holy Scriptures We do not know and therefore dare not say that they have hiâ—…herto said any such thing and we have so much charity as to believe they will never say it What mean they then by such quirks and quibles as these viz. That we cannot be assured now that the Scriptures are not altered from what they were at first c. What thoughts have they of God Almighty was he not wise enough to foresee what might be objected in after times so as to provide against it and prevent all such questions as they now make about the written word This we know and they too that the only wise God thought it best to have the lively Oracles committed to writing though he could not but know that in process of time there might be some alteration in those writings and that the outside materials as parchment c. are such as wast and wear out Yea this way of writing was as I may say consecrated at first by the finger of God who wrote the ten Commandments in two Tâ—…bles of sione And those two tables were soon broken and the others afterwards prepared at Gods command and kept along time are yet long since gone so as none can give any account of them Notwithstanding we are not to seek of the Ten Commandments nor we hope will any say these are not the same that God wrote at first or we cannot be sure that they are so Alas to argue in this manner is to bring Heaven and Earth together Then farewell all the credit of all ancient Records that ever have been preserved in the World Yea then let the Scriptures which are the most ancient Records in the world go too upon the same account And this we think some would have or they would no more trouble the world with such frivolous Queries as these How say they can we be sure that the Originals are the same that were first penned what pitie it is that these men stood not by when God commanded a Law to be written for his people and the same to continue unto all genera ions they could have prompted God and told him what was to be considered of viz. That those Books might decay in time and the Copies be corrupted in the transcribing of them or they might be lost and hid aside For so they were in Josiahs time when one Copy was lighted on by chance and counted as a Jewel for its rarity And that in after ages there might be much questioning about them whether they had not under the revolutions of many ages been altered from what they were at first by his
compare all together And let them shew too if they can how the written word should be privy to all their inmost thoughts if it were not penn'd by him that searcheth the hearts and reins The wisest of men could never frame a Law to control more then the overt act But this Law gives a check to mens inward thoughts and lusts when no act appears and spits Hell-fire in their faces for what no creature knows besides themselves To discourse it a little farther where is such another Law as that of the Decalogue or who but God could frame a Law all compriz'd in ten words to order the hearts and lives of all men in all ages to the worlds end A Law that discovers and condemns all offences in thought word and deed and never had nor will have need to be altered in any the least tittle of it And where do we find this Law Is it not in Scripture It is indeed all of it written in every mans hearr â—…nless any please to except one Commandment in it But how doth Scripture explain and clear up those inbred notions of Religion and moral righteousness imprinted in the hearts of men which otherwise would be very obscure and uncertain as they have been in all or most of the Heathens Though nature teach that there is a God and he to be served and worshipped yet Scripture alone teaches the right way of Divine Service And it alone shews us the right way of doing all offices of love to men so as our charity and righteousness may be more then an outside shew of fair dealing when the inside is nothing but hypocrisie and deceir In one word Scripture alone gives us a Law that commands body and sonl and therefore we have cause to believe it a Law which God alone bath made And if any proud and scornfull men shall say they know no such thing I can deny it with more truth then they can affirm it And affirm what they will not be able to deny when they shall find it true by wofull experience on their death-beds or before as others have done I could here to prove Scriptures Divine authority ask the reason why such as are most vicious and abominable in their conversation contrary to the rule of Reason care so little for Scripture If it were the word of a man or any creature what need they be afraid or troubled about it For what were it more to them then a Play-book or a Romance certaâ—…nly 't is not for nothing that the vilest of men care so little for Scripture read or open'd and applyed No Scripture searches thâ—…ir sores even to the bottom and farther by far then they have a mind to be discovered to others or themselves And now let the world be judge if the vâ—…st of men be not mostly the greatest enemies to Scripture This is enough if there were no more to prove Scriptures descent and pedigree as I may say to be from above Let me adde this to all the rest That a man may read a philosiphical discourse or any Book that treats of any civil and worldly matters and nâ—…ver be tempted as men commonly are about Scripture What 's the reason and why should it be thus If I may judge I must proâ—…ess from my heart I can think of none so probable as this That Scripture is of God For certain the Devil is as I may say tooth and naile against it and if it were of men the Devil would cherish as much as he could the belief of it because it were a lye But now when all Books almost are own'd and receiv'd under the names of their respective Authors it shews Scripture to be of God whose name only it bâ—…ars because there is so much ado about the authority of it Another beame of light to shew Scriptures Divine authority is its Antiquity beyond all Records that make the fairest pretence to it as hath been shewed of lare by an emineâ—…t Scholâ—…r in his labours this way The gray hâ—…rs as one saith which are upon the hend of Scripture shew it to be the off-spring of the antient of dayes and this writing hath the preeminency to be in this respect the first born of all its brethren What Book dare to compare with it as to Antiquity And that not only as to the matter and contents which were in the mind of God from eternity but as to the writing which now pastes up and down the world and may be seen and read of all Let the world shew if it can any Book of so long standing as the five Books of Moses Alas The most antient of all the Antients are but novices in comparison and how uncertain and confused any of them are in their discoveries is to be seen at large in the learned Author of Orig. Sâ—…cr abovesaid Hath any given us an account of the worlds Creation and begining such as we have in Moses Surely any that will be at pains to compare all together will soon perceive the difference and vote our Bible as most transcendent To say no more Unumquodque sapit authorem and Scripture in this is a resemblence of God who is call'd the antient of dayes Yea Scripture is in respect of its contents eternal as delivering to us the everlasting counsels of God What Book ever pretended to such discoveries Heathens have talkt ridiculously and absurdly enough of the feats and famous exploits of some of their dunghill Deities But never any dreamt of their counsels Whereas Scripture shews us the only living and true God not only in his effects and properties but also acquaints us with his mind and will as it was from all Eternity Once the long standing of Scripture shews that it bath outstood all tryals whiles the world hath had so much opportunity to enquire into it and prove it unsound and vain if it had not been far otherwise For still it retains and keeps up its reputation though there have been so many in all ages that would gladly if they knew how have fastened on it absurdity vanity or contradiction or any thing else that their wit or malice could devise So we see in it as an experiment how truth is everlasting whiles mens opinions vary and alter much and as the leaves of trees spring and flourish awhile and then fade and fall to the ground So a lye is never long liv'd but as paint or varnish wears out or washes off because it hath no substance to uphold it But great is the truth and shall prevaâ—…le this truth especially when Heaven and Earth shall fall And this argument hath the more force because that Scripture hath met with so much opposition and conquered notwithstanding For what else but an Almighty power coâ—…ld preserve it when all the ungoâ—…ly that ever were could look upon it no otherwise then an Engine fram'd to batter and overthrow all their fleshly and filthy interests And that is indeed the designe of Scripture to throw
them And this light is so glorious as those Atocryphals dare not pretend to it but rather seem willing to be in a lower form For this I instance in 2 Mac. 2. 24. where the Author whoever he was consesses that he had taken what he wrote out of Jason of Cyrene and contracted five Books of his into one Volume and whoever pleases to read on in that Chapter may easily perceive that the Spirit of God which spake by the holy Prophets could never frame to speak in such a manner God in Scripture as hath been already said speaks pro imperio as the only most soveraign Lord and never makes Apologies for himself to be excused with those to whom he speaks For why should he seeing they are all his vassals his creatures The distance is so infinitely great between him and them as it cannot be reasonably imagined that he should court them as that Authour doth For the many fictions and tales told in some of those Apocryphals I â—…all not mention them because they are so well known to such as have perused them and may be to others who have a mind to be satisfied What need have we then of Tradition to determine in this Case And whoever hath a mind to be further satisfied may find enough in all our Divines who have maintained Scriptures authority against our adversaries But the great question is about the Scriptures translâ—…ted For our adversaries think we can never prove them to be the Rule of faith The Rule say they must be certain and infallible But Translations are many and various and much different if not in many things contrary to one another And then how shall the vulgar understand which of them doth indeed declare the mind of God Or how shall the unlearned be infallibly sure that this or that Translation doth not erre Now to clear our selves in this puzzling question I say what Papists cannot deny that the whole Canon was at first written in two Languages which very few in comparison for these many Ages have understood better then our common people do But when the Scripture was pen'd these Languages viz. Hebrew and Greek were best known to the Church of any other Hebrew was the Mother tongue of the Jews and Greek was a language very familiar to such of them as were scattered abroad before our Saviours time and then seeing they were called Hellenists or Grecists for using the Greek Translation of the old Testament by the Seventy For the Gentiles unto whom the Gospel came as well as to the Jews many of them had it for their Mother-Tongue and others familiarly used it because the Grecian Monarchy had not long before swayed in all those parts of the World This I thought good to mention that it might appear the more probable that Gods mind was to have his Word understood by all But there were other people who understood neither of those Languages There were and are still such and we do not deny it But this is evident that God was not pleased to cause his Word to be written at first in the Vulgar languages of all Nations For if he had we should not be pozed as now we are with this Question However what I have said and cannot be denied serves to hint this That Gods mind was to have his Word understood by those to whom it came seeing he wrote to the Jews in Hebrew and to the Grecians in Greek True other people could not understand it without a Translation And what shall we say in this Case God did not cause the Scripture to be penned at first in the several Languages of all people and Nations We must here leave out adversaries to question God for it for we cannot deny That the Scripture was penned at first only in two Laguages which many could not possibly understand without a miracle unless it had been translated Only since it was thus we hope our adversaries will not say it ought not to be translated seeing there was a necessity for it in order to the understanding of it which else could never have been without a miracle But how shall the vulgar know whether Translations be according to the Originals And then how can the Scripture translated be a Rule of faith which must be such as a man may be sure that there is no errour in it This is indeed the Question where with they go about to puzzle us For the Scripture say they as translated into the English tongue cannot be the Rule of faith because not infallible And to this we intend to answer though others have answered it long ago* And our answer is that 1. We know of no infallible Spiâ—…it promised or given of God for translating Scripture And this is that which our adversaties think will give the cause wholly on their side For seeing all Translations are liable to mistakes the vulgar and unlearned can never have a Rule of faith in Scripture say they But we shall not quit ouâ—… claime to Scripture for all this For we can distinguish as that learned Divine hath between the doctrine taught in the Scriptu e and the means whereby the doctrine is 〈◊〉 to our capacity as between things and words The Divine truth which is the infallible Word of God is say we the Rule of faith The Translations are only means to shew it us and the vessels wherein it is presented to us And thus in rigour of speech we do not count the English or any other Translation no nor the Greek or Hebrew the Rule because all Language is but a certain form or manner or means whereby it cometh to us But because the doctrine is not made known but by words and languages Therefore the Scripture translated into English is a Divine authority for faith So men believe a Divine truth although delivered by humane voice in pâ—…eaching and just so we have the infallible Doctrine of the Scriptute immediately inspired by the holy Ghost though by an humane Translation it be manifested to us 2. But how do we know that our Translation is right and according to the Originals Or how can our unlearned people be sure of it And if they cannot how can the English Bibles be to them a Rule of Faith Sol. Our English Bible saith our learned White contains in it two things viz. The Doctrine and the Translation The Doctrine was inspired by God and written by men infallibly assisted by the Holy Ghost The Translation was done by the ministry of the Church and industry of certain men who thâ—…ugh they haâ—… no supernatural inspiration yet we know infallibly they have not erred in the mattâ—…r by the same means whereby we know other Truths and discern other Articles of Chriâ—…ian Faith viz. The light of the Doctrine Transl. .ted the testimony of the Spirit the ministry of the Word the rulâ—…s of Art the knowledge of the Tongues c. Obj. Some Translations have erred and how
and meaning in iâ—… And so we produce them in any matter of question as men do their written evidences in a trial at Law Would it be allowed in such a case that a Lawyer if any such could possibly be found should evade a full and clear evidence by abstracting the letter from the sence all men of common reason know that written evidences are intended to shew mens sence and meaning and that the letter and the sence cannot be separated though every puny Sophister can distinguish them In this distinguishing between the letter and sence of Scripture and saying that Protestants have only the letter of Scripture for their Rule we can guess at no design but this that 〈◊〉 would have us run as far as Rome to fetch the sence of Scripture thence And then we may have it senâ—…'d as it hath been heretofore by some of them For instance â—…ehold here are two swords Lâ—…ke 22. 38. that is the Pope hath the power of the spiâ—…itual and temporal sword Then â—…ast put all things under his fâ—…et 〈◊〉 and 〈◊〉 and the beasts of the fi 〈◊〉 Pâ—…l 8. 6 7. and this is applied to Christ Heb. 2. but the Roman sense is that all things are subject to the Pope By catteâ—… they will have us understand men on Earth by the fishes in the sea the souls in Purgatory and the birds are the blessed souls in Heaven Or as they all seem to sence that command of Christ Drink ye all of this Drink ye not not all of this These seem foâ—… certain to make neither the letter nor the sence of Scripture to be the Rule bâ—…t someâ—…hat else But the letter cannot be a Rule say they seeing the letter speaks things otherwise then they ought to be understood For the letter attributes hands and seet 〈◊〉 to 〈◊〉 which must not be so much as imagined seeing he is a 〈◊〉 We need not for all this be beholden to Tradition oâ—… seek for the sence of Scripture from the Church of Rome Our reason if we had no other thing to help us will reach us that God hath no limbs nor sences as we men have and therefore we abhor to make any representations of God in any bodily shape as knowing it unreasonable to represent God by the similitude of any creature What reasonable man can be ignerant that Gods hands 〈◊〉 his power and his eyes his providence c. and that such expressions are made use of by the Holy Ghost in a way of condescention to our inâ—…rmity To say no more these reasonings are no better then 〈◊〉 and are best 〈◊〉 by taking least notice oâ—… them For giving the sence of Scripture we have the ministry which is an ordinance of God appointed for that end So 〈◊〉 el had a Law and Priests to give the sence of it Malac. 2. 7. and we have a precedent recorded Nâ—…hem 8. 8. and we think that Papists meaning is the people should seek the sence of Scripture at the Pâ—…iests lips seeing they allow theirs to have no Bibles But what need they make such ado about this are they or can they be ignorant that all the great necessary truths of the Gospel are set down so plainly in Scripture as no man can miss of the true sence if he do but read them with deliberation there is no Translation but hath all these and no man in his sences can be ignorant of them if he will but read the Bible And this is the love and kindness of God to us to give us a plain and an easie Rule What though some things are hard to exercise our diligence yet all the necessary saving doctrine of Christ is open and obvious to such as are willing to understand and to use means for that end Thus God hath written Laws as men do for such as are concerned and both the Laws of God and man may be understood by all if they will do what is their duty in order to it There are Records of mens Laws which we may call the Originals and there are Statute-B oks printed for men to read and know the Laws And therefore all that transgress these Laws are questioned and punished though there are many that cannot read them because they know not a letter For it is justly and reasonably presuâ—…ed that all that have a mind may come to know the Laws so much as concerns them And so may our people say we come to know the Laws of God in Scripture if they are willing to it Therefore such Queries about the sence of Scripture c. are no better then quibbles They that bâ—…sie themselves to trouble us with such captious Questions might do well to bestow their pains about some others who may give them more thanks then we can for their labour I mean our untowardly people who are some of them sometimes tryed for their lives being indicted upon the Laws and Statutes of our Land Let them prompt these poor wretches to plead that the Laws are no Rule for them to walk by seeing they never could read them nor perhaps ever saw a statute-Statute-Book and they cannot be sure the printed Staâ—…utes are the same word for word with the original Records nor can they be sure what is the sence of the Laws for Lawyers are sometimes divided in their opinions about it O! what a brave piece of service this would be counted by some thus to make void all the Laws of the Land But the Laws of England must not be laid down upon such preâ—…ences and we hope the Lâ—…ws of God in Scâ—…ipture shall not be made void upon no better grounds For our vulgar they have as many advantages to know the Rule of â—…aith in Scripture as they have to know the Laws of the Land and no â—…ber man can say or think otherwise For as we have such as are studied and understanding in the Laws of England so we have such as are by office bound to cause others to know the Laws of God And thus hath God provided in all ages of the Church that his people may not perish for lack of knowledge True the Priests may as once they did Mâ—…l c. 2. 8. depart out of the war and cause mâ—…ny to stumbâ—…e at the Law And when it is thus no marvel if Tradition in the Church be not so 〈◊〉 a witness of the saith of Forefathers seeing mostly as is the Pâ—…iest so are the people However this hath been Gods ordinary way for teaching his people and Gods Ordinance is not the worse for mans abuse His Laws are plain and easie to be known by such as are willing and will use means to learn them because he hath appointed Officers to teach the good knowledge of his wayes and wills Hence we may justly say of these exceptions that they are to small purpose and whoever weighs the argument will find it to strike almost directly at the dealings of God in declaring and dispensing the knowledge of his will